1
00:02:17,470 --> 00:02:19,404
<i>12:00!</i>

2
00:02:20,506 --> 00:02:26,274
<i>12:00 e tutto va bene!</i>

3
00:02:26,412 --> 00:02:28,607
La notte è bella!

4
00:02:28,748 --> 00:02:30,773
Il vento è calato!

5
00:02:30,917 --> 00:02:36,446
E la figlia del comandante sì
guarito dalla malattia!

6
00:02:36,589 --> 00:02:38,454
12:00!

7
00:02:40,693 --> 00:02:43,127
12:00.

8
00:02:43,296 --> 00:02:48,199
e la gente di Guadela lo è
grato per una notte di pace!

9
00:02:48,367 --> 00:02:51,063
Dio sia ringraziato nel suo cielo

10
00:02:51,203 --> 00:02:54,639
che scocca la mezzanotte
e va tutto bene!

11
00:02:54,774 --> 00:02:57,470
12:00!

12
00:02:58,544 --> 00:03:03,675
12:00 e tutto va bene!

13
00:03:04,750 --> 00:03:07,446
12:00!

14
00:04:29,435 --> 00:04:32,268
Un bottino mediocre, ma facile.

15
00:04:32,405 --> 00:04:35,568
Faremo meglio noi stessi
a Maracaibo.

16
00:04:39,712 --> 00:04:42,272
Di cosa ti stai deprimendo?

17
00:04:42,415 --> 00:04:44,349
Qui. Bevi questo.

18
00:04:45,418 --> 00:04:47,511
NO?

19
00:04:58,864 --> 00:05:01,492
È stata una rissa facile, Jamie-Boy.

20
00:05:03,569 --> 00:05:04,763
Sì, lo era.

21
00:05:04,837 --> 00:05:07,431
Ehi, cosa stai strofinando?
il tuo naso per?

22
00:05:07,573 --> 00:05:10,041
- Sto pensando a una cosa.
- Fuori!

23
00:05:11,410 --> 00:05:13,605
Stanno impiccando il Capitano
Morgan questa settimana...

24
00:05:13,746 --> 00:05:15,611
appendendolo al
banchine di Londra.

25
00:05:15,748 --> 00:05:19,206
- E' a questo che sto pensando.
- Chiunque si lascia prendere...

26
00:05:19,351 --> 00:05:21,376
catturato e impiccato non è nessuno
da bere.

27
00:05:21,520 --> 00:05:24,045
Al Capitano Morgan, dico!

28
00:05:24,223 --> 00:05:26,054
Appeso o camminando, è migliore
uomo che il branco di noi.

29
00:05:44,110 --> 00:05:46,203
Dammi quel pettine.

30
00:05:46,345 --> 00:05:48,506
Lascialo andare, tu! Distruggilo!

31
00:06:26,685 --> 00:06:29,711
Devo brindare a questa occasione,
Capitano Waring.

32
00:06:29,855 --> 00:06:33,757
Non siamo spesso onorati da ciò
un visitatore illustre.

33
00:06:35,594 --> 00:06:38,427
Che disco magnifico.

34
00:06:38,564 --> 00:06:40,429
Secondo in comando
a Henry Morgan...

35
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
nel raid su Panama...

36
00:06:42,902 --> 00:06:46,167
il sacco di Maracaibo,
Portobelo, Trujillo!

37
00:06:48,407 --> 00:06:52,104
Un piccolo tagliagole piuttosto impegnato
abbiamo qui.

38
00:06:52,244 --> 00:06:55,270
Ma non c'è menzione di te
nell'attacco a Granada.

39
00:06:55,414 --> 00:06:57,644
Ero lì... uccidendo gli spagnoli.

40
00:06:57,783 --> 00:07:03,312
Il cane inglese abbaia ancora! È tuo
miglioramento della memoria?

41
00:07:05,558 --> 00:07:07,760
Ti sei ricordato dove...

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,694
- Il capitano Morgan lo è?
- Perfettamente.

43
00:07:09,862 --> 00:07:11,193
- Dove si trova?
- In Inghilterra.

44
00:07:11,330 --> 00:07:13,195
Tu menti.

45
00:07:13,332 --> 00:07:15,095
Ti concedo che l'Inghilterra è dove
dovrebbe essere...

46
00:07:16,135 --> 00:07:20,367
appeso a una forca con il
voialtri feccia del mare!

47
00:07:20,506 --> 00:07:23,339
Ma ho notizie dal nostro
ambasciatore...

48
00:07:23,475 --> 00:07:25,534
che è scappato.

49
00:07:25,678 --> 00:07:27,543
La tua notizia mi rallegra, Don Miguel.

50
00:07:27,680 --> 00:07:31,047
OH. E forse questo lo farà
delizia anche te.

51
00:07:31,183 --> 00:07:33,276
Un quarto di giro!

52
00:07:36,355 --> 00:07:38,653
Dove stavi progettando?
incontrare Morgan?

53
00:07:38,824 --> 00:07:40,724
Sul lato nascosto della luna.

54
00:07:42,628 --> 00:07:45,256
Dov'è la sua nave?

55
00:07:45,397 --> 00:07:48,491
Scafo abbassato e navigazione attraverso
i tuoi baffi, don Miguel.

56
00:07:48,634 --> 00:07:51,330
Un giro completo!

57
00:07:51,470 --> 00:07:55,736
Parla, razza del diavolo,
prima di farti a pezzi!

58
00:08:01,247 --> 00:08:04,410
- Che cos'è?
- Il diavolo si prende cura dei suoi.

59
00:08:12,524 --> 00:08:14,754
Tranquillo, mio ​​coraggioso sacco di vento!

60
00:08:14,927 --> 00:08:17,896
Tommy Blu! Benvenuti a Corrientes!

61
00:08:18,063 --> 00:08:19,758
Sarò con te tra un minuto,
Capitano Jamie.

62
00:08:21,634 --> 00:08:24,728
Consegnami quell'adesivo mentre io...

63
00:08:24,803 --> 00:08:26,737
in questo stato d'animo amorevole. Marzo!

64
00:08:26,872 --> 00:08:28,863
Ho-ho! Sei in inferiorità numerica.
Io e Jamie...

65
00:08:28,941 --> 00:08:30,875
potrebbe superare in numero il tuo intero impero!

66
00:08:31,010 --> 00:08:33,570
Togli quegli adesivi prima
si fanno male!

67
00:08:38,717 --> 00:08:40,582
Sono venuto al porto per prenderlo
un barile d'acqua...

68
00:08:40,719 --> 00:08:42,619
e dice a un tizio, dice io...

69
00:08:42,755 --> 00:08:44,655
"Come sta il mio vecchio amico Don Miguel?"

70
00:08:44,823 --> 00:08:47,621
"Ebbene", dice, "il nobile spagnolo
intrattiene la gente."

71
00:08:47,760 --> 00:08:50,627
"Chi?" dico io. "Bene,
tra i suoi ospiti"

72
00:08:50,696 --> 00:08:52,630
dice "è Jamie Waring".

73
00:08:52,765 --> 00:08:55,563
"Bene", dico, "quella è una festa
Devo partecipare."

74
00:08:55,701 --> 00:08:58,261
- Allora siamo saliti.
-Ah. Ti ringrazierò più tardi.

75
00:08:58,404 --> 00:09:00,497
Ma dimmi, Tommy, chi c'è con te?

76
00:09:00,639 --> 00:09:03,631
- Quante navi hai?
- Oh, due carini, Jamie.

77
00:09:03,776 --> 00:09:06,244
Il secondo si sta inserendo, ma lasciamo perdere
prima ti dico la bella notizia!

78
00:09:06,378 --> 00:09:08,608
Non importa la notizia. Prendimi
quella bottiglia di vino.

79
00:09:08,747 --> 00:09:11,443
- Eh? OH.
- Presto.

80
00:09:26,165 --> 00:09:29,100
Non c'è niente come un allungamento
sullo scaffale per suscitare sete.

81
00:09:31,370 --> 00:09:34,703
Vorresti sdraiarti
aspetta un attimo, Jamie?

82
00:09:34,840 --> 00:09:37,138
No.

83
00:09:57,329 --> 00:10:01,095
Mantieni la mente lucida, Tommy.
Abbiamo del lavoro da fare...

84
00:10:01,233 --> 00:10:03,201
Lavoro bello e piacevole.

85
00:10:03,335 --> 00:10:05,895
Sono un uomo migliore ubriaco di
sobrio per qualsiasi tipo di lavoro!

86
00:10:06,038 --> 00:10:08,438
Stavi ammirando la mia corteccia,
Don Miguel.

87
00:10:08,574 --> 00:10:11,600
- Vedremo se ti piacerà il mio boccone.
- Ma sono disarmato.

88
00:10:11,744 --> 00:10:13,609
E' una fortuna che tu sia. Se avessi
una spada in mano...

89
00:10:13,746 --> 00:10:16,306
saresti morto ormai e
più rigida della coda del diavolo.

90
00:10:16,448 --> 00:10:19,508
Dammi una mano! Mettilo sulla griglia!

91
00:10:19,651 --> 00:10:22,449
- Qui.
- Mossa! Muoviti!

92
00:10:22,588 --> 00:10:24,681
Vai avanti!

93
00:10:24,857 --> 00:10:28,293
Abbi pietà, senor! Cosa sono
farai adesso?

94
00:10:28,460 --> 00:10:30,951
Non vedo l'ora di restituirti il tuo
ospitalità, Don Miguel.

95
00:10:31,130 --> 00:10:33,325
- Sulla griglia!
- Oh, no, no. Per favore, no.

96
00:10:39,905 --> 00:10:42,669
Verrai impiccato per questo! Verrai impiccato
per questo, tutti voi.

97
00:10:42,808 --> 00:10:44,173
Il tuo governatore inglese...

98
00:10:44,309 --> 00:10:47,801
Nel nome di Dio, lasciami andare!
Lasciami andare!

99
00:10:47,946 --> 00:10:51,643
- Lord Denby! Lord Denby!
- Un musicista, no?

100
00:10:51,784 --> 00:10:55,185
La tua corteccia, Don Miguel, è a
poco più forte del mio.

101
00:10:55,320 --> 00:10:57,185
Girate il volante, ragazzi miei.

102
00:10:57,322 --> 00:11:00,723
Cosa dicono i poeti? "Uno buono
Il turno ne merita un altro."

103
00:11:00,859 --> 00:11:04,454
Smettetela, maledetti ladri!

104
00:11:04,630 --> 00:11:07,599
Libera quest'uomo! Te lo comando
nel nome di re Carlo.

105
00:11:07,766 --> 00:11:10,030
E chi potresti essere, tu
coniglio che muggisce?

106
00:11:10,169 --> 00:11:14,003
Sono Lord Denby, governatore della Giamaica.
Oh, Lord Denby.

107
00:11:14,139 --> 00:11:16,505
Sei tu il gentiluomo che ha portato
Il capitano Morgan a processo.

108
00:11:16,575 --> 00:11:18,440
Sono felice di incontrarti.

109
00:11:18,577 --> 00:11:21,774
E ti vedrò aggrappato a Wapping
Il molo esecutivo accanto a lui.

110
00:11:21,914 --> 00:11:24,940
- Sto ridendo a crepapelle!
- Fuori, zoticoni rinnegati!

111
00:11:25,083 --> 00:11:27,176
Rinnegato! Tu, giallo voltagabbana!

112
00:11:27,319 --> 00:11:29,287
Fare amicizia con gli spagnoli e impiccarsi
i tuoi connazionali!

113
00:11:29,421 --> 00:11:31,490
Deponete le armi!
Inghilterra e Spagna...

114
00:11:31,490 --> 00:11:33,321
sono in pace. Un trattato
è stato firmato.

115
00:11:33,459 --> 00:11:35,620
Dov'è stato firmato, Lord Denby,
su quello scaffale?

116
00:11:35,794 --> 00:11:37,659
Uomini, ecco un cordaio
per i tuoi colli...

117
00:11:37,796 --> 00:11:39,661
il piccolo boia inglese
dalla Giamaica.

118
00:11:39,798 --> 00:11:41,823
Sale sulla corda!
Va su.

119
00:11:41,967 --> 00:11:43,901
Oh, sono felice di vedere che Jamie è qui.

120
00:11:44,036 --> 00:11:46,402
- Qualcuno mi dia una corda!
- No, no, Tommy.

121
00:11:46,538 --> 00:11:48,506
- Niente corda per lui.
- Oh, lascia che lo impicchi, Jamie.

122
00:11:48,640 --> 00:11:50,904
No. La corda è per i gentiluomini
con cuori coraggiosi.

123
00:11:51,043 --> 00:11:53,011
Il caveau è il posto giusto
questo traditore inglese.

124
00:11:53,145 --> 00:11:55,045
Rinchiudetelo con tutti i suoi
Amici spagnoli.

125
00:11:55,113 --> 00:11:56,102
Verrete impiccati tutti quanti!

126
00:11:56,248 --> 00:11:58,113
Fatelo marciare! Incatenatelo
al muro!

127
00:11:58,250 --> 00:12:00,115
Lascialo marcire nell'umidità spagnola.

128
00:12:00,252 --> 00:12:03,312
Ratti di mare! Te lo comando
nel nome di Sua Maestà!

129
00:12:03,455 --> 00:12:06,447
I tuoi giorni dominanti
sono finiti, mio signore.

130
00:12:09,561 --> 00:12:13,156
Sto ridendo a crepapelle!

131
00:12:13,298 --> 00:12:16,495
Metti via quella bottiglia, Tommy.
C'è un tesoro da caricare.

132
00:12:16,635 --> 00:12:18,830
Questo è un castello maturo e succoso.

133
00:12:21,907 --> 00:12:24,102
Tieni, beone! Prendi questo!

134
00:12:24,243 --> 00:12:26,643
Fatti bella
coppia di cassetti!

135
00:12:26,778 --> 00:12:29,941
Due navi, hai detto, eh? Possiamo
caricateli entrambi da questo castello...

136
00:12:30,082 --> 00:12:31,947
e salpiamo per Maracaibo!

137
00:12:32,084 --> 00:12:34,520
Sventrate l'intero Maine spagnolo e spogliatelo
e lascialo come un...

138
00:12:34,520 --> 00:12:36,454
teschio di cavallo nel deserto.

139
00:12:36,588 --> 00:12:37,656
Guardalo.

140
00:12:37,656 --> 00:12:38,520
Guardalo.

141
00:12:40,626 --> 00:12:42,491
E' svenuto.

142
00:12:42,628 --> 00:12:44,892
Oppure è semplicemente annoiato
la nostra presenza?

143
00:12:46,798 --> 00:12:48,663
- Chiudi gli occhi, don Miguel.
- Padre!

144
00:12:48,800 --> 00:12:50,825
- Il diavolo sta chiedendo di te.
- Padre?

145
00:12:50,969 --> 00:12:53,267
Dov'è mio padre?

146
00:12:53,405 --> 00:12:56,067
La parte del capitano, signori.
Lo dico.

147
00:12:56,208 --> 00:12:58,199
Dove si trova?

148
00:13:00,178 --> 00:13:02,840
Stai lontano o sparo! Lo sono
La figlia di Lord Denby.

149
00:13:02,981 --> 00:13:08,044
Ohhh. Questa è una manna dal cielo.
Signora Margaret, eh?

150
00:13:09,521 --> 00:13:11,614
- Chi sei?
- Un topo di mare...

151
00:13:11,790 --> 00:13:14,657
un po' di schiuma dell'oceano
Il lavoro sporco di Sua Maestà...

152
00:13:14,793 --> 00:13:17,921
uccidendo gli spagnoli
fate spazio a...

153
00:13:17,996 --> 00:13:19,930
grassi inglesi e loro
figlie cattive.

154
00:13:20,065 --> 00:13:21,555
Waring è il mio nome, ma quelli che...

155
00:13:21,633 --> 00:13:23,567
amami, chiamami Jamie-Boy.

156
00:13:23,702 --> 00:13:26,364
Non ho paura di te
ballerini della forca.

157
00:13:26,505 --> 00:13:29,065
"Ballerini della forca"? Una bella
frase, milady.

158
00:13:29,207 --> 00:13:31,505
SÌ. Ho visto quelli come te
ballando nel vento...

159
00:13:31,643 --> 00:13:33,941
con il collo teso come
molte oche volano.

160
00:13:34,079 --> 00:13:35,944
E ci vediamo anche così!

161
00:13:36,081 --> 00:13:38,015
Dov'è mio padre? Dimmi
oppure sparo.

162
00:13:40,252 --> 00:13:42,447
Tuo padre sta facendo ornamenti
un muro di una prigione, milady.

163
00:13:42,588 --> 00:13:44,957
Ma ti dimenticherai di lui
appena impari a...

164
00:13:44,957 --> 00:13:45,946
chiamami Jamie-Boy.

165
00:13:50,796 --> 00:13:52,889
Lasciami andare, bruto!

166
00:13:55,434 --> 00:13:59,962
Ne assaggio sempre una bottiglia
vino prima di acquistarlo.

167
00:14:00,105 --> 00:14:03,302
Beviamo un sorso, vediamo se sei d'accordo
vale la pena portarlo con sé.

168
00:14:12,250 --> 00:14:15,185
OH! Tu, sgualdrina! Mordimi, vuoi?

169
00:14:31,970 --> 00:14:34,666
Colpiscimi alla cieca! E' un fantasma.

170
00:14:34,806 --> 00:14:38,003
- Ciao, Jamie-Boy.
- Capitano Morgan!

171
00:14:38,143 --> 00:14:40,577
Non restare lì a bocca aperta
un ippoglosso su un molo.

172
00:14:41,913 --> 00:14:44,711
Enrico! E in nome del tuono?

173
00:14:44,850 --> 00:14:46,715
- Quindi non sei stato impiccato!
- Non con successo.

174
00:14:46,852 --> 00:14:48,114
Sei scappato!

175
00:14:48,186 --> 00:14:50,120
No. Il perdono di un re e altro ancora.

176
00:14:50,255 --> 00:14:51,950
Sto svenendo come una sposa.
ti stavo dicendo

177
00:14:52,024 --> 00:14:53,958
Jamie, ho una notizia per te.

178
00:14:54,126 --> 00:14:56,492
Sì, un pacchetto di novità, ragazzo mio.

179
00:14:56,628 --> 00:14:59,153
Ora mettiti la maglietta. Sembri molto
troppo nudo per un inglese perbene.

180
00:14:59,331 --> 00:15:01,595
E ora trovatemi il mio grande ammiratore...

181
00:15:01,733 --> 00:15:04,099
il cosiddetto governatore della Giamaica.

182
00:15:04,236 --> 00:15:05,794
E se questa triste ragazzina lo fosse
sua figlia, vai a prenderla...

183
00:15:05,871 --> 00:15:06,838
alcuni sali profumati.

184
00:15:06,972 --> 00:15:09,440
E tu, Tom Blue, racconta tutto
io vecchi capitani...

185
00:15:09,574 --> 00:15:11,337
- che ci vediamo stasera al Porker's
Sterne.
- Sì.

186
00:15:11,476 --> 00:15:13,910
- Ma io...
- Jamie-Boy, ho molto da dirti.

187
00:15:17,649 --> 00:15:20,379
Silenzio!

188
00:15:20,519 --> 00:15:22,384
Ora ascoltami.

189
00:15:22,521 --> 00:15:24,386
Se c'è qualcuno che vuole
per dirmi il contrario...

190
00:15:24,523 --> 00:15:26,718
lascialo alzarsi e andare
gli si spezzò la testa.

191
00:15:26,892 --> 00:15:30,384
Io dico che il capitano Morgan è una spia del re.

192
00:15:30,562 --> 00:15:32,530
Ha comprato la sua vita
offrendosi di mettere tutto...

193
00:15:32,597 --> 00:15:34,531
i suoi vecchi amici sul
estremità di una corda.

194
00:15:34,700 --> 00:15:37,396
Io dico che Morgan è un cane giallo!

195
00:15:37,536 --> 00:15:39,333
Adesso aspetti lì, Capitano Leech.
Dovremmo sentire cosa...

196
00:15:39,404 --> 00:15:40,336
Morgan deve dirlo.

197
00:15:40,472 --> 00:15:42,997
Mi stai dando del bugiardo?

198
00:15:43,075 --> 00:15:45,009
No, ma sto dicendo che dovremmo
ascolta Morgan.

199
00:15:45,143 --> 00:15:47,270
E nessuno mi dà del bugiardo.

200
00:15:51,783 --> 00:15:56,277
Ora, allora, qualcun altro lo vuole
si è rotta la testa?

201
00:15:56,421 --> 00:16:00,949
Io dico che il Capitano Morgan ha una doppia faccia
cagnaccio con il marchio del re su di lui.

202
00:16:01,126 --> 00:16:03,060
E io dico che il Capitano Leech lo è
una scimmia balbettante...

203
00:16:03,128 --> 00:16:05,062
adatto solo alla compagnia dei babbuini.

204
00:16:07,232 --> 00:16:10,463
Ah, signori, capitano Leech
è di cattivo umore.

205
00:16:10,602 --> 00:16:14,060
Ah! Il servizio di recupero e trasporto di Morgan.

206
00:16:14,206 --> 00:16:17,232
Non arrabbiarti con lui, Jamie. Tu sei
troppo ubriaco per renderti giustizia.

207
00:16:17,375 --> 00:16:19,478
- Una stanzetta, per favore.
- Ho sempre voluto tagliarlo...

208
00:16:19,478 --> 00:16:21,912
lingua unta fuori da te.

209
00:16:42,467 --> 00:16:44,401
Sanguisuga! Jamie! Smettila!

210
00:16:44,536 --> 00:16:47,937
Smettetela, idioti! Fermati o
Vi farò saltare entrambi!

211
00:16:48,073 --> 00:16:50,439
Te l'avevo detto che sarebbe venuto!

212
00:16:50,575 --> 00:16:52,440
Sedetevi, voi due.

213
00:16:52,577 --> 00:16:55,341
Laggiù, capitano Leech.

214
00:16:59,251 --> 00:17:01,719
Il tuo posto, Capitano Waring.

215
00:17:01,853 --> 00:17:04,253
Birra per tutte le mani, Barney...

216
00:17:04,389 --> 00:17:06,254
e continua a versarlo fino a quando
siamo tutti annegati.

217
00:17:06,424 --> 00:17:11,293
Signori, sono felice di vedere
siete tutti ancora vivi e vegeti.

218
00:17:11,429 --> 00:17:13,590
Eravate tutti i miei capitani una volta...

219
00:17:13,732 --> 00:17:16,360
e vi ho chiamati insieme per
sappi se mi seguirai ancora.

220
00:17:17,669 --> 00:17:20,968
Dove? La forca a
100 ghinee a testa?

221
00:17:21,106 --> 00:17:22,539
La tua testa, capitano Leech...

222
00:17:22,674 --> 00:17:25,871
se invece fosse pieno d'oro
di scarti, non lo comprerei.

223
00:17:26,011 --> 00:17:29,037
Signori...

224
00:17:29,181 --> 00:17:30,443
Vengo dall'Inghilterra
con un'offerta da...

225
00:17:30,515 --> 00:17:32,745
Sua Maestà il Re Carlo.

226
00:17:32,884 --> 00:17:35,409
Il perdono di un re e cento
ettari di terreno...

227
00:17:35,554 --> 00:17:37,488
a ciascuno di voi che lo farà
sistemarsi a terra...

228
00:17:37,656 --> 00:17:39,886
o porta le tue navi dentro
commercio pacifico.

229
00:17:40,058 --> 00:17:41,582
Oh, ci metteranno in prigione
nel momento in cui scarichiamo...

230
00:17:41,660 --> 00:17:42,592
il nostro cannone.

231
00:17:42,761 --> 00:17:44,023
È un trucco.

232
00:17:44,095 --> 00:17:46,029
E chi ci darà
i cento acri di terra?

233
00:17:46,164 --> 00:17:48,792
- Il nuovo governatore della Giamaica.
- Il nuovo governatore?

234
00:17:48,934 --> 00:17:51,801
- E chi è il nuovo governatore?
-Henry Morgan...

235
00:17:51,937 --> 00:17:53,802
Sir Henry Morgan...

236
00:17:53,939 --> 00:17:58,467
nominato cavaliere da Sua Maestà e assegnato
l'isola della Giamaica per la sua sentenza.

237
00:17:58,610 --> 00:18:01,477
L'ho detto prima e lo ripeto.

238
00:18:02,714 --> 00:18:05,376
La spia di un re.

239
00:18:05,517 --> 00:18:09,578
No, capitano Leech. Un re ha ragione
braccio nei Caraibi...

240
00:18:09,721 --> 00:18:11,916
e forte.

241
00:18:12,090 --> 00:18:14,559
Signori, l'Inghilterra ha firmato
una pace con la Spagna...

242
00:18:14,559 --> 00:18:17,357
La lunga battaglia è finita.

243
00:18:17,495 --> 00:18:19,520
È un trucco.

244
00:18:19,698 --> 00:18:21,495
La Spagna vuole un attimo di respiro
dai nostri attacchi...

245
00:18:21,566 --> 00:18:23,500
così può rafforzarsi
le sue forze qui.

246
00:18:23,635 --> 00:18:25,500
- Tranquillo, Jamie.
- È un trucco dello scorbuto, dico!

247
00:18:25,637 --> 00:18:27,104
Sedere!

248
00:18:27,239 --> 00:18:28,570
Porteranno eserciti e
navi per ucciderci se noi...

249
00:18:28,640 --> 00:18:29,572
dona loro la pace.

250
00:18:29,708 --> 00:18:32,575
- Sì, lo faranno.
- Tranquilli, testoni!

251
00:18:32,711 --> 00:18:35,908
I corsari sono finiti.
Sono nel passato.

252
00:18:36,047 --> 00:18:38,516
Ora devono cedere il passo al progresso
e la realizzazione di...

253
00:18:38,516 --> 00:18:40,416
colonie rispettose della legge.

254
00:18:40,552 --> 00:18:44,079
L'Inghilterra vuole la pace e
tempo per costruire il suo impero.

255
00:18:44,222 --> 00:18:46,190
Vuoi unirti a me per questo?
Fratello Leech?

256
00:18:46,358 --> 00:18:49,122
Ho navigato sul Meno con te, Morgan...

257
00:18:49,261 --> 00:18:51,126
e se stai strisciando sotto
la bandiera del re...

258
00:18:51,263 --> 00:18:53,128
Continuerò a navigare senza di te!

259
00:18:53,265 --> 00:18:56,792
- Chi viene a Maracaibo?
- C'è molto oro a Maracaibo.

260
00:18:56,935 --> 00:19:00,462
Come governatore della Giamaica, lo faccio
la mia prima pronuncia.

261
00:19:00,605 --> 00:19:05,406
Scaccerò ogni pirata e corsaro
nel fondo dei Caraibi.

262
00:19:05,543 --> 00:19:07,738
Io do quelli di voi che
non unirti a me...

263
00:19:07,879 --> 00:19:11,042
un mese per liberarsi
Acque inglesi.

264
00:19:11,182 --> 00:19:13,742
La mia nave, il Cigno Nero,
non cadere...

265
00:19:13,818 --> 00:19:15,752
le sue vele per la spia di qualsiasi re.

266
00:19:15,887 --> 00:19:18,014
Questa è la mia risposta per te,
Capitano Morgan.

267
00:19:18,189 --> 00:19:20,749
E se qualcuno di voi ha il fegato giallo
prendi il sangue...

268
00:19:20,825 --> 00:19:22,759
di nuovo in te, ti guiderò
contro Maracaibo!

269
00:19:22,928 --> 00:19:24,793
Chi viene con me?

270
00:19:24,863 --> 00:19:26,797
- Io, signore!
- E io, signore!

271
00:19:26,932 --> 00:19:29,560
Jamie Waring. Andiamo, Jamie-Boy.

272
00:19:29,701 --> 00:19:32,431
Lui ha il re, ma noi sì
il vento dalla nostra parte.

273
00:19:32,570 --> 00:19:34,435
E una quota da capitano di Maracaibo.

274
00:19:34,572 --> 00:19:38,906
Scendi, stupido ubriaco. Tu sei
il mio secondo in comando.

275
00:19:39,044 --> 00:19:41,410
Ehi, Barney. Ancora birra per
Capitano Waring.

276
00:19:41,546 --> 00:19:44,572
- Sì, signore.
- Signori, al Capitano Waring...

277
00:19:44,716 --> 00:19:46,741
la mia fedele mano destra
Palazzo del Governo.

278
00:19:46,885 --> 00:19:51,083
Andiamo, Jamie. Non lo sei mai stato
significava
succhiare il pollice nel colletto di un re.

279
00:19:51,256 --> 00:19:53,918
- Ti procureremo una nuova nave.
- A Jamie Waring!

280
00:19:54,092 --> 00:19:56,652
Possa il suo collo non allungarsi mai!

281
00:20:15,280 --> 00:20:17,805
L'occasione sembra un po' mancata
con entusiasmo, Henry.

282
00:20:17,949 --> 00:20:20,144
Immaginavo che ci saremmo incontrati
qualche leggera disapprovazione.

283
00:20:20,285 --> 00:20:22,651
Almeno non dobbiamo farlo
sparaci per entrare.

284
00:20:30,662 --> 00:20:33,495
Chi desideri vedere?

285
00:20:33,665 --> 00:20:35,599
Stiamo aspettando Lord Denby.

286
00:20:35,734 --> 00:20:38,066
Sua Signoria è occupato, signore.

287
00:20:38,203 --> 00:20:40,194
Sarà più occupato tra pochi minuti.

288
00:20:40,338 --> 00:20:43,171
Signor Ingram, questi signori lo sono
aspettando sua signoria.

289
00:20:43,308 --> 00:20:45,708
- Signori?
- Sono Sir Henry Morgan.

290
00:20:45,844 --> 00:20:48,210
A giudicare dal tuo aspetto, è così
potrebbe non essere altro.

291
00:20:48,346 --> 00:20:50,837
Eccellenza, ci sono
alcuni signori qui...

292
00:20:50,915 --> 00:20:51,882
con gli stivali infangati.

293
00:20:52,017 --> 00:20:53,882
Ho rimosso tutti i miei effetti.

294
00:20:54,019 --> 00:20:56,544
I locali sono a vostra disposizione
per saccheggio o incendio.

295
00:20:56,688 --> 00:20:58,713
Posso apprezzare il tuo
disagio, milord.

296
00:20:58,890 --> 00:21:00,687
Non è piacevole averlo
un uomo che hai provato...

297
00:21:00,759 --> 00:21:02,693
per impiccare e ritornare come tuo superiore.

298
00:21:02,827 --> 00:21:05,125
Ma per il bene dell'impero
serviamo entrambi...

299
00:21:06,164 --> 00:21:08,860
Sono disposto a dimenticare il tuo
disgusto di me.

300
00:21:09,000 --> 00:21:12,527
La cerimonia che ti rende ufficiale
il governatore avrà luogo domani.

301
00:21:12,670 --> 00:21:15,537
Eseguirò tutti i compiti richiesti...

302
00:21:15,607 --> 00:21:17,472
di me come ufficiale della Corona.

303
00:21:17,609 --> 00:21:19,804
Ma la mia vita personale mi appartiene, signore.

304
00:21:19,944 --> 00:21:22,344
Non include l'associazione
con i mascalzoni.

305
00:21:28,119 --> 00:21:30,952
Bene, Sir Henry, lo controlliamo
impiccatelo...

306
00:21:31,022 --> 00:21:31,989
dal pennone...

307
00:21:32,157 --> 00:21:34,284
o iniziare a ballare il minuetto?

308
00:21:34,459 --> 00:21:37,895
Essere governatore lo farà
richiedono una certa moderazione.

309
00:21:39,764 --> 00:21:42,358
C'è sempre Maracaibo.

310
00:21:42,500 --> 00:21:44,525
Vai ai tuoi alloggi, tu
teste di legno! Entrambi!

311
00:21:44,669 --> 00:21:46,603
- Quali alloggi, signore?
- Come lo so? Trovali!

312
00:21:46,738 --> 00:21:48,763
Prendi tutte le stanze che vuoi.

313
00:21:59,851 --> 00:22:02,513
- No, non lo fai! Questo è mio!
- L'ho visto per primo!

314
00:22:02,654 --> 00:22:05,487
Oh, no, signore! No, signore!

315
00:22:05,657 --> 00:22:07,818
Non uccidermi! Non uccidermi.
Sto andando. Sto andando.

316
00:22:07,992 --> 00:22:10,483
- Raccoglilo.
- Sì, Massa. Sì, signore.

317
00:22:10,662 --> 00:22:12,960
- Raccoglilo!
- Sì, signore. Oh, tu...

318
00:22:13,098 --> 00:22:15,692
Tu sei uno di quei pirati, vero?
Oppure... oppure no?

319
00:22:15,834 --> 00:22:17,631
- Che aspetto ho?
- SÌ. Voglio dire, no, signore.

320
00:22:17,769 --> 00:22:20,101
- Cosa fai qui?
- Oh, niente, signore. Sto andando...

321
00:22:20,171 --> 00:22:21,138
andando veloce.

322
00:22:21,272 --> 00:22:23,137
- Rubare, eh?
-Oh, no, signore.

323
00:22:23,274 --> 00:22:25,299
Stavo proprio cercando un medaglione così
apparteneva alla signorina Margaret.

324
00:22:25,443 --> 00:22:28,810
- Ma non è qui, signore. Non è qui.
- Questa è la stanza di Lady Margaret?

325
00:22:28,947 --> 00:22:29,606
Sì, signore.

326
00:22:29,681 --> 00:22:31,615
Com'è il suo letto? Abbastanza morbido per me?

327
00:22:31,749 --> 00:22:33,683
Sì, signore! Sì, signore!

328
00:23:14,325 --> 00:23:18,853
"E il 10°, con la presente diamo e
concedi a Sir Henry Morgan...

329
00:23:19,030 --> 00:23:20,793
"pieni poteri e autorità per...

330
00:23:20,865 --> 00:23:22,799
"Prelievo, braccio, adunata...

331
00:23:22,934 --> 00:23:25,869
"comandare e impiegare tutti
persone di qualunque genere...

332
00:23:26,004 --> 00:23:28,802
"residente all'interno del nostro detto
colonia della Giamaica,

333
00:23:28,940 --> 00:23:30,840
"marciare da un luogo all'altro
o per imbarcarli...

334
00:23:30,975 --> 00:23:35,503
"Per resistere e resistere
di tutti i nemici...

335
00:23:35,647 --> 00:23:39,310
"Pirati e ribelli, entrambi
in mare e in terra.

336
00:23:39,450 --> 00:23:41,816
"Dato alla nostra corte di Whitehall...

337
00:23:41,953 --> 00:23:45,980
"il sesto giorno di novembre 1674...

338
00:23:46,157 --> 00:23:48,648
"nel sedicesimo anno del nostro regno.

339
00:23:48,826 --> 00:23:52,318
- "Dio salvi il re."
- Dio salvi il re.

340
00:23:52,497 --> 00:23:54,795
"Noi, debitamente eletti all'Assemblea...

341
00:23:54,933 --> 00:23:56,798
"da tutti i popoli della Giamaica...

342
00:23:56,935 --> 00:23:59,802
"Rinnoviamo il nostro impegno di fedeltà
al suo più gentile...

343
00:23:59,871 --> 00:24:01,805
"Maestà il Re Carlo II...

344
00:24:01,940 --> 00:24:04,704
"tramite la persona del suo incaricato
rappresentante...

345
00:24:04,842 --> 00:24:07,936
"Sua Eccellenza, il governatore di
Giamaica, Sir Henry Morgan."

346
00:24:13,418 --> 00:24:15,386
"Dio onnipotente ed eterno...

347
00:24:15,520 --> 00:24:17,647
"creatore e governatore
di tutto il mondo...

348
00:24:17,789 --> 00:24:19,757
"da cui i re governano...

349
00:24:19,924 --> 00:24:21,915
"e sotto la cui provvidenza essi
sono meravigliosamente...

350
00:24:21,993 --> 00:24:22,925
"e potentemente...

351
00:24:23,094 --> 00:24:26,586
"spesso volte protetto da
tanti temibili pericoli...

352
00:24:26,764 --> 00:24:29,062
"con cui la malizia di Satana
e il suo...

353
00:24:29,133 --> 00:24:31,067
"I folletti cercano di intrappolarli.

354
00:24:31,202 --> 00:24:33,136
"Diamo al tuo celeste
maestà più...

355
00:24:33,204 --> 00:24:35,138
"Grazie umili e di cuore.

356
00:24:35,273 --> 00:24:37,798
"Per questo ha compiaciuto
te del tuo infinito...

357
00:24:37,875 --> 00:24:40,810
"misericordia e bontà in Gesù
Cristo...

358
00:24:40,945 --> 00:24:43,539
"così meravigliosamente da sostenere"...

359
00:24:47,885 --> 00:24:50,820
Wow. Questo è stato il più lungo e noioso
cerimonia che abbia mai sentito.

360
00:24:50,955 --> 00:24:52,820
Non ti biasimo per essere uscito.

361
00:24:57,161 --> 00:25:00,028
Puoi abbassare le pistole,
Signora Margherita.

362
00:25:00,164 --> 00:25:02,962
Sfortunatamente non ho pistole.

363
00:25:03,101 --> 00:25:06,593
I tuoi occhi li ho guardati nella pistola
botti più gentili.

364
00:25:08,806 --> 00:25:12,139
- Togliti di mezzo.
- Per favore, fammi un favore e...

365
00:25:12,210 --> 00:25:14,144
non farmi arrabbiare.

366
00:25:14,279 --> 00:25:17,248
Sto facendo del mio meglio per comportarmi
come un gentiluomo.

367
00:25:17,382 --> 00:25:20,408
- Un gentiluomo?
- Beh, forse non del tutto.

368
00:25:20,551 --> 00:25:23,384
Intendevo solo che il mio nuovo personaggio
mi impedisce di sequestrare le donne...

369
00:25:23,521 --> 00:25:26,081
e abbracciare e stringere
sottometterli.

370
00:25:27,592 --> 00:25:30,459
Invece, io... li corteggio
con gentilezza...

371
00:25:30,595 --> 00:25:32,460
e con regali.

372
00:25:32,597 --> 00:25:34,326
Qui.

373
00:25:36,167 --> 00:25:38,032
Dove hai preso questo?

374
00:25:38,169 --> 00:25:40,137
L'ho trovato nel tuo letto.

375
00:25:40,271 --> 00:25:42,466
- Hai la mia stanza?
- SÌ.

376
00:25:43,608 --> 00:25:45,769
E lo perseguiti dolcemente ogni notte.

377
00:25:45,910 --> 00:25:47,969
Non passa serata
ma ne trovo alcuni...

378
00:25:48,046 --> 00:25:49,980
nuovo e affascinante ricordo di te...

379
00:25:50,114 --> 00:25:53,345
una calza, una giarrettiera, un po' di pizzo.

380
00:26:00,158 --> 00:26:03,093
A Tortuga, quando una donna
schiaffeggia un uomo...

381
00:26:03,261 --> 00:26:05,456
significa che vuole che lui la afferri...

382
00:26:05,596 --> 00:26:07,996
sopraffarla e soffocarla
lei con i baci.

383
00:26:09,834 --> 00:26:13,531
Capisco in Giamaica
un gentiluomo deve rifiutarlo
aperture.

384
00:26:13,671 --> 00:26:15,639
- Fuori dai piedi.
- Sei troppo arrabbiato per...

385
00:26:15,707 --> 00:26:16,639
apparizione pubblica.

386
00:26:16,774 --> 00:26:19,902
Dammi il braccio. Una svolta
il giardino ti rinfrescherà.

387
00:26:20,044 --> 00:26:23,036
Prometto di non baciarti a meno che
lo chiedi come una signora.

388
00:26:23,181 --> 00:26:25,308
Ruggero. Ruggero.

389
00:26:27,552 --> 00:26:29,645
OH. L'idiota di cui ho preso la faccia
la libertà di rimuovere...

390
00:26:29,721 --> 00:26:30,653
dal tuo medaglione.

391
00:26:30,788 --> 00:26:32,346
Tesoro, sono stato a caccia
ovunque per te.

392
00:26:32,423 --> 00:26:34,357
Portami a casa, per favore.

393
00:26:34,525 --> 00:26:37,016
- Quest'uomo ti ha insultato?
- SÌ.

394
00:26:37,195 --> 00:26:39,220
Oh, l'eroe in soccorso.

395
00:26:39,397 --> 00:26:41,592
È il momento, uno di voi lacchè
è stata insegnata una lezione.

396
00:26:41,733 --> 00:26:45,260
No, sono sotto giuramento da gentiluomo
di non uccidere nessun coniglio addomesticato.

397
00:26:45,403 --> 00:26:47,894
- Ti avrò per questo.
- Lascia stare il codardo, Roger.

398
00:26:48,039 --> 00:26:49,870
No, lo farò
un suo esempio.

399
00:26:49,941 --> 00:26:51,875
Lo esaminerò come
un ladro comune.

400
00:26:55,213 --> 00:26:57,147
Giuramento o non giuramento, lo farai
devo imparare...

401
00:26:57,215 --> 00:26:59,149
per non offendere i tuoi superiori, Ingram.

402
00:27:00,551 --> 00:27:02,746
Ora dimmi, che diavolo?
vedi in questa donnola?

403
00:27:02,887 --> 00:27:04,752
Oh, tesoro, sei ferito?

404
00:27:04,889 --> 00:27:06,754
Mi dispiace. È stata tutta colpa mia.

405
00:27:06,924 --> 00:27:08,858
Se sei innamorata di lui, lo sei
troppo stupido per un...

406
00:27:08,926 --> 00:27:09,858
uomo come me.

407
00:27:10,027 --> 00:27:12,018
Tu, bullo dal cuore nero.

408
00:27:12,196 --> 00:27:15,131
Cosa sai degli uomini o
donne o qualcosa di umano?

409
00:27:15,266 --> 00:27:18,235
Tutto quello che puoi fare è sparare e uccidere
e predare le donne...

410
00:27:18,369 --> 00:27:21,600
con i tuoi sensi bestiali sbavanti
alla vista di qualcosa di bello.

411
00:27:21,739 --> 00:27:24,333
Ripeto, ragazza mia, lo farai
bisogna scegliere...

412
00:27:24,409 --> 00:27:27,344
tra noi e anche molto presto.

413
00:28:13,991 --> 00:28:16,619
Eccoti, bellezza mia.

414
00:28:16,794 --> 00:28:19,058
Vedere per credere.

415
00:28:19,197 --> 00:28:20,892
Fatto per una regina, lo era.

416
00:28:21,032 --> 00:28:23,557
E facile da ospitare cinque...

417
00:28:23,701 --> 00:28:26,397
se li dormirai di traverso.

418
00:28:26,537 --> 00:28:29,005
Dai. Prendi quell'albatro
fuori di qui.

419
00:28:29,140 --> 00:28:31,734
Ora, tieni il fuoco, Jamie-Boy.

420
00:28:31,876 --> 00:28:34,003
Le ho promesso che avrebbe potuto
passare la notte...

421
00:28:34,145 --> 00:28:36,010
nel letto della figlia del governatore.

422
00:28:36,147 --> 00:28:38,081
Torna al tuo trogolo,
entrambi.

423
00:28:38,216 --> 00:28:41,743
Non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vedere
Jamie Waring fa lo snob.

424
00:28:41,886 --> 00:28:43,751
- Uscire.
- Perché, Jamie...

425
00:28:43,888 --> 00:28:45,753
Hai un cuore di pietra!

426
00:28:45,923 --> 00:28:47,788
<i>Jamie, apri la porta!</i>

427
00:28:47,925 --> 00:28:49,790
<i>Sta piangendo a dirotto.</i>

428
00:28:49,927 --> 00:28:53,920
<i>Jamie, sta piangendo come una bambina.</i>

429
00:29:05,109 --> 00:29:07,577
Massa, vuoi?
metterci la testa?

430
00:29:07,712 --> 00:29:10,340
- Che cos'è?
- È un cuscino, Massa.

431
00:29:10,481 --> 00:29:13,746
Il piccolo cuscino di Lady Margaret.
Ci dorme sempre sopra.

432
00:29:13,885 --> 00:29:15,910
Poi tiralo fuori e brucialo.

433
00:29:16,053 --> 00:29:18,180
- Sì, Massa.
- Apetta un minuto.

434
00:29:22,527 --> 00:29:24,461
Non importa.

435
00:29:26,864 --> 00:29:29,890
- Questo è tutto.
- Sì, Massa.

436
00:29:30,034 --> 00:29:31,968
Sogni d'oro, Massa.

437
00:30:09,941 --> 00:30:12,205
-Buongiorno, milady.
- Stai sconfinando qui.

438
00:30:12,276 --> 00:30:13,208
Questa è la mia terra.

439
00:30:13,344 --> 00:30:17,644
Ho deciso di organizzare un'amichevole
abbiamo parlato un po' con te stamattina.

440
00:30:35,232 --> 00:30:37,860
Stai bene?

441
00:30:38,002 --> 00:30:40,163
Perché non sei caduto sul cavallo?
invece di lasciare che...

442
00:30:40,237 --> 00:30:41,204
il cavallo ti è caduto addosso?

443
00:30:41,339 --> 00:30:43,273
Penseresti che qualcuno l'abbia fatto
abbastanza buon senso per quello.

444
00:30:54,852 --> 00:30:57,047
- Lasciami scendere.
- Bene, buongiorno.

445
00:30:57,188 --> 00:30:58,849
Sei ingrassato un po', come me
ricorda.

446
00:30:58,923 --> 00:30:59,890
Mettimi giù!

447
00:31:00,057 --> 00:31:01,820
- Credi di poter resistere?
- SÌ. Sto proprio bene.

448
00:31:01,993 --> 00:31:04,484
Facile adesso. Lo farai solo
iniziare una convulsione.

449
00:31:04,662 --> 00:31:06,596
C'è un posticino accogliente.

450
00:31:08,332 --> 00:31:10,698
Eccoti qui.

451
00:31:10,835 --> 00:31:13,531
OH! Oh, vedi?

452
00:31:13,671 --> 00:31:15,536
Sei affondato avanti e indietro.

453
00:31:15,706 --> 00:31:17,674
Penso che dovrò metterti a letto.

454
00:31:17,742 --> 00:31:18,674
Che cosa?

455
00:31:18,809 --> 00:31:20,902
Ti suggerisco di mentire
giù per un incantesimo.

456
00:31:22,647 --> 00:31:24,706
Ah. Là.

457
00:31:27,918 --> 00:31:31,513
- Puoi andare adesso.
- Oh, sciocchezze.

458
00:31:31,656 --> 00:31:34,022
Se gli occhi si riempiono di sangue,
è un segno...

459
00:31:34,125 --> 00:31:35,023
la testa è rotta.

460
00:31:35,159 --> 00:31:37,024
No, sono chiari.

461
00:31:37,161 --> 00:31:38,562
Anche se sembrano un po'
più luminoso del solito.

462
00:31:38,562 --> 00:31:40,393
Non toccarmi.

463
00:31:40,531 --> 00:31:43,067
Ora, ragazza mia, sono un esperto
sulle teste rotte.

464
00:31:43,067 --> 00:31:44,034
Ne ho visti migliaia.

465
00:31:44,168 --> 00:31:47,535
Non avrei potuto sceglierne uno migliore
medico in tutta la Giamaica.

466
00:31:47,672 --> 00:31:50,038
Oh, un bel teschio duro.

467
00:31:51,542 --> 00:31:53,533
Non sono riuscito a risolverlo
un antipasto.

468
00:31:53,678 --> 00:31:56,044
Diamo un'occhiata alla tua caviglia.

469
00:31:57,181 --> 00:32:00,150
Vai a cercare il mio cavallo!

470
00:32:00,284 --> 00:32:01,751
Nessun gentiluomo ci penserebbe
lasciando una signora in un...

471
00:32:01,852 --> 00:32:03,752
momento come questo.

472
00:32:03,888 --> 00:32:05,116
Resta fermo, per favore, e
comportati bene.

473
00:32:06,190 --> 00:32:08,920
Questo dovrebbe insegnarti ad esserlo
più socievole in futuro.

474
00:32:09,093 --> 00:32:11,152
Nessun osso rotto.

475
00:32:14,098 --> 00:32:16,532
Un muscolo si è storto.

476
00:32:16,701 --> 00:32:18,794
- Fa male lì?
- No.

477
00:32:18,903 --> 00:32:20,803
Portami un po' d'acqua, per favore.
Mi sento svenire.

478
00:32:20,938 --> 00:32:23,805
Potresti aver buttato via il ginocchio.
Dovrei indagare.

479
00:32:23,941 --> 00:32:26,705
NO! Vai a prendermi un po' d'acqua, per favore!

480
00:32:28,245 --> 00:32:32,011
Bene, questo dimostra cosa
Ho sempre detto...

481
00:32:32,149 --> 00:32:34,583
il posto di una donna non è a cavallo.

482
00:33:04,782 --> 00:33:06,884
Là. Ora, ragazza mia, suggerisco
che rimani così...

483
00:33:06,884 --> 00:33:08,852
finché non tornerà il tuo colore.

484
00:33:08,986 --> 00:33:10,954
Che cosa hai intenzione di fare?

485
00:33:11,088 --> 00:33:12,953
Mi godrò la tua compagnia.

486
00:33:14,358 --> 00:33:16,349
Sembri molto più gentile
di quanto pensassi.

487
00:33:16,494 --> 00:33:18,792
Davvero, mi viene in mente
probabilmente hai...

488
00:33:18,896 --> 00:33:19,794
una madre da qualche parte...

489
00:33:19,930 --> 00:33:21,795
una simpatica, gentile, vecchia signora.

490
00:33:21,932 --> 00:33:23,991
- No, è morta quando ero piccola.
- Forse una sorella?

491
00:33:24,135 --> 00:33:26,000
No, no, no. Nessun amico o parente.

492
00:33:26,137 --> 00:33:28,503
Oh, mi dispiace sentirlo.

493
00:33:28,639 --> 00:33:33,667
È per questo che tu... voglio dire,
perché sei andato al mare?

494
00:33:33,811 --> 00:33:37,508
- Vorresti sapere di me?
- Oh, certo che lo farei.

495
00:33:37,648 --> 00:33:39,582
Beh, è ​​una bella storia.

496
00:33:39,717 --> 00:33:41,912
Non ci ho pensato
per molto tempo...

497
00:33:43,154 --> 00:33:45,856
ma vorrei raccontartelo.

498
00:33:45,856 --> 00:33:47,758
Avevo 14 anni e vivevo da solo
a Londra, quando...

499
00:33:47,758 --> 00:33:49,726
l'odore del mare
mi ha preso.

500
00:33:49,860 --> 00:33:52,727
Ero apprendista
un vecchio studio legale.

501
00:33:52,863 --> 00:33:55,229
Sei sicuro che non ti sto annoiando?

502
00:33:55,366 --> 00:33:58,301
- Oh no. Affatto.
-Beh...

503
00:34:24,128 --> 00:34:26,494
Ruggero. Ruggero!

504
00:34:52,122 --> 00:34:55,216
Ti do la mia parola su questo,
Capitano Leech.

505
00:34:55,359 --> 00:34:58,328
Ti farò avere notizie di ogni inglese
nave del tesoro che salpa...

506
00:34:58,529 --> 00:35:01,225
quando se ne va e il
porto a cui è diretto.

507
00:35:01,365 --> 00:35:03,492
È una bella offerta, signor Ingram.

508
00:35:07,137 --> 00:35:09,332
L'offerta più bella e bella
Ho mai avuto...

509
00:35:09,473 --> 00:35:11,839
se non stai mentendo o sedendoti
una trappola per me.

510
00:35:11,976 --> 00:35:14,137
Giudica tu stesso. Il
Il Principe Consorte è...

511
00:35:14,245 --> 00:35:16,145
previsto a Port Royal tra tre giorni...

512
00:35:16,280 --> 00:35:18,077
portando oro inglese.

513
00:35:18,215 --> 00:35:21,480
Farà scalo prima a Port Lobos
per sbarcare i passeggeri.

514
00:35:21,619 --> 00:35:23,087
Il principe consorte, eh? Quante pistole?

515
00:35:23,087 --> 00:35:24,054
Quaranta.

516
00:35:25,089 --> 00:35:26,056
- Niente scorta?
- Nessuno.

517
00:35:27,124 --> 00:35:28,989
Abbiamo due navi e
cento pistole.

518
00:35:29,126 --> 00:35:30,991
Potremmo farla a pezzi.

519
00:35:31,128 --> 00:35:33,756
Cosa stai chiedendo per questo?
bella notizia?

520
00:35:33,898 --> 00:35:35,763
La quota di un capitano.

521
00:35:35,900 --> 00:35:38,164
Lo consegnerai a
Signor Fenner, qui.

522
00:35:38,302 --> 00:35:41,760
Quando lo riceverò, tornerà a
a voi ulteriori informazioni...

523
00:35:41,906 --> 00:35:43,771
informazioni governative.

524
00:35:43,908 --> 00:35:46,069
Ti rimanderò indietro tra una settimana,
Fenner, soffocato...

525
00:35:46,143 --> 00:35:48,077
nell'oro. Ecco a voi, signor Ingram.

526
00:35:48,212 --> 00:35:49,947
Sei un uomo morto se scherzi...

527
00:35:49,947 --> 00:35:51,915
io e un uomo ricco, se non lo sei tu.

528
00:36:02,126 --> 00:36:04,094
È il Principe Consorte, va bene.

529
00:36:05,129 --> 00:36:07,063
Falle divertire e
la saliremo a bordo.

530
00:36:34,458 --> 00:36:36,824
Ci stavano aspettando sul
lato premio di Point Lobos...

531
00:36:36,894 --> 00:36:37,826
tre di loro.

532
00:36:37,962 --> 00:36:39,896
Il Cigno Nero ci ha ingaggiato per primo.

533
00:36:40,030 --> 00:36:42,464
Abbiamo combattuto finché non lo siamo stati
ridotto a nastri.

534
00:36:42,633 --> 00:36:46,501
Abbiamo perso 130 morti,
15 dei quali donne.

535
00:36:46,637 --> 00:36:49,071
E l'oro è sparito, ogni scatola!

536
00:36:49,206 --> 00:36:51,834
Signori, questo è il crimine
più disgustoso di quanto tu creda.

537
00:36:51,976 --> 00:36:53,841
Non c'è solo omicidio qui,
ma tradimento.

538
00:36:53,978 --> 00:36:55,741
Continua con il tuo racconto,
Capitano Blaine.

539
00:36:55,879 --> 00:36:58,211
Ci sono altri che potrebbero dirlo
è meglio, Eccellenza.

540
00:36:58,349 --> 00:37:00,214
E chi sono, signore?

541
00:37:00,351 --> 00:37:03,286
Gli amici di Pirate Leech che
gli ha dato la notizia...

542
00:37:03,420 --> 00:37:05,012
di dove cadere sul
Principe Consorte.

543
00:37:06,557 --> 00:37:09,492
Signor Presidente, onorevoli membri...

544
00:37:09,626 --> 00:37:12,117
Leech ha molti vecchi amici
in Giamaica...

545
00:37:12,196 --> 00:37:14,130
amici in posizione elevata.

546
00:37:14,298 --> 00:37:17,131
Eccoli. Morgan, Waring,
Graham, Blu...

547
00:37:17,201 --> 00:37:19,135
tutti quanti.

548
00:37:19,269 --> 00:37:21,999
Chi altro fa il
accusare io e...

549
00:37:22,072 --> 00:37:24,006
i miei capitani sono traditori
alla Corona?

550
00:37:24,141 --> 00:37:26,837
Io faccio. Milord e signori...

551
00:37:26,977 --> 00:37:29,104
Lo dico purché Morgan
siede come governatore...

552
00:37:29,246 --> 00:37:31,612
tanto dureranno le navi inglesi
dato in pasto ai suoi amici pirati.

553
00:37:31,749 --> 00:37:33,774
- Chiedo un voto di impeachment!
- Voto per quello!

554
00:37:33,917 --> 00:37:39,116
Tranquillo! Non voti
pirati al largo dei mari.

555
00:37:39,289 --> 00:37:41,951
Li coinvolgi, rastrello
e affondarli.

556
00:37:42,126 --> 00:37:44,617
Milord e signori,
abbiamo navi,

557
00:37:44,695 --> 00:37:46,629
capitani coraggiosi e ottimi equipaggi.

558
00:37:46,797 --> 00:37:48,697
Come ne pensate, ragazzi?

559
00:37:48,832 --> 00:37:50,993
Sei pronto a fare un po'?
omicidio rispettoso della legge per...

560
00:37:51,068 --> 00:37:52,000
re e patria?

561
00:37:52,136 --> 00:37:54,263
- È meglio di niente!
- Partirai domani sera...

562
00:37:54,338 --> 00:37:55,270
con tre navi.

563
00:37:55,406 --> 00:37:57,271
- Capitano Waring, prenditi la vendetta.
- Sì, signore.

564
00:37:57,408 --> 00:37:59,273
Sei al comando della spedizione.
Capitano Graham.

565
00:37:59,410 --> 00:38:00,775
- Sì, signore.
- Prendi il Reckless.

566
00:38:00,911 --> 00:38:02,139
- Capitano Higgs.
- Sì, signore.

567
00:38:02,279 --> 00:38:04,110
Naviga sulla Lady Bess. Non c'è
spedire per te,

568
00:38:04,181 --> 00:38:05,113
Tom Blu.

569
00:38:05,249 --> 00:38:06,807
Sì, signore. Sarò il primo ufficiale Jamie.

570
00:38:06,884 --> 00:38:07,816
Bene.

571
00:38:07,951 --> 00:38:11,114
E ora, ragazzi miei, qualcuno di voi lo farà
dai un'occhiata alla tua sfera di cristallo...

572
00:38:11,255 --> 00:38:12,483
e dillo a questi signori e
signori dove...

573
00:38:12,556 --> 00:38:14,490
il nostro vecchio amico Leech si nasconde?

574
00:38:14,658 --> 00:38:17,559
Ah! Lo vedo così chiaro come il
naso in faccia, Sir Henry.

575
00:38:17,728 --> 00:38:19,025
- Tortuga!
- Giusto!

576
00:38:19,163 --> 00:38:21,097
- E tu cosa ne pensi, Graham?
- Dico Tortuga.

577
00:38:21,231 --> 00:38:23,426
Abbiamo una mente. Ecco dove
andava sempre...

578
00:38:23,500 --> 00:38:25,434
quando splendeva d'oro.

579
00:38:25,569 --> 00:38:28,595
Lo vedo chiaramente, con la testa in piedi
giù in un barile di birra...

580
00:38:28,739 --> 00:38:30,604
e invocando più donne.

581
00:38:30,741 --> 00:38:33,608
Imbottigliatelo nel porto di Tortuga.
Affondatelo, ragazzi miei!

582
00:38:33,744 --> 00:38:35,644
E pulisci Leech e il
bandiera nera al largo dei mari.

583
00:38:36,914 --> 00:38:38,779
Puoi dirlo a questi signori
e signori...

584
00:38:38,916 --> 00:38:41,282
possono stare tranquilli nel loro
sedie lussuose, Sir Henry.

585
00:38:41,418 --> 00:38:43,443
Ti porterò una collana
fatto dei suoi denti.

586
00:38:43,587 --> 00:38:45,851
Te l'ho detto quando sono entrato in carica...

587
00:38:45,989 --> 00:38:47,854
che avrei pulito i Caraibi.

588
00:38:48,025 --> 00:38:49,458
E lo pulirò, lo farò. E se fallisco,

589
00:38:49,526 --> 00:38:51,460
potrai iniziare a votare allora.

590
00:38:51,628 --> 00:38:53,493
Raggiungete le vostre navi, ragazzi miei,
e issa le vele!

591
00:38:53,630 --> 00:38:55,461
- Sì, signore!
- Sì, signore!

592
00:38:55,599 --> 00:38:58,227
Milord e signori, questo
la seduta viene aggiornata.

593
00:39:02,973 --> 00:39:06,101
- Ti ho chiamato due ore fa.
- Vengo appena l'ho saputo, signore.

594
00:39:06,243 --> 00:39:08,768
Partiranno per Tortuga stasera...
tre navi.

595
00:39:08,912 --> 00:39:10,777
- Puoi arrivare lì prima di loro?
- Facile.

596
00:39:10,914 --> 00:39:12,779
Posso eliminare la marea in un'ora.

597
00:39:12,916 --> 00:39:14,781
Di' a Leech di andarsene da Tortuga...

598
00:39:14,918 --> 00:39:16,943
e aspettare il Tesoriere Reale
al largo di San Tommaso.

599
00:39:17,020 --> 00:39:19,045
Sta salpando per l'Inghilterra
tra pochi giorni.

600
00:39:19,189 --> 00:39:20,713
E di' a Leech che lo so
quanto lei...

601
00:39:20,791 --> 00:39:22,725
trasportare e non cercare di lesinare
la mia parte.

602
00:39:22,893 --> 00:39:24,326
- Sì, signore.
- No, grazie.

603
00:39:24,461 --> 00:39:26,952
- Salire! Allunga tutta la tua tela.
- Sì, signore.

604
00:39:29,066 --> 00:39:30,931
Scusa se mi sono dilungato così tanto, Roger.

605
00:39:31,068 --> 00:39:33,935
Chi è quello? Si è preoccupato
molto spesso ultimamente.

606
00:39:34,071 --> 00:39:35,595
Niente di problematico, spero?

607
00:39:35,672 --> 00:39:37,606
No. Quel tipo ne vuole un po'
lavoro governativo.

608
00:39:37,741 --> 00:39:41,507
Gli ho detto di provare con Morgan.
Sembra il suo genere.

609
00:39:42,913 --> 00:39:44,938
Hai finito gli acquisti?

610
00:39:45,082 --> 00:39:48,108
Oh, non c'è niente da comprare
in tutta la Giamaica.

611
00:39:48,252 --> 00:39:51,779
Oh, Roger, può essere quell'uomo
che ti sta seguendo?

612
00:39:51,922 --> 00:39:54,288
Sono certo di averlo già visto prima.

613
00:39:54,458 --> 00:39:57,757
Ha l'idea più divertente.
Vuole essere il mio cameriere.

614
00:39:57,895 --> 00:39:59,954
Un cameriere con un orecchio solo?

615
00:40:00,130 --> 00:40:02,928
- Oh, deve essere un pazzo.
- Lo è.

616
00:40:03,066 --> 00:40:05,000
Oh, non c'è niente contro di lui.

617
00:40:05,135 --> 00:40:07,160
Il cameriere più famoso di
Londra era una pazza.

618
00:40:07,304 --> 00:40:11,400
- Oh, Roger, stai scherzando.
- Non è uno scherzo. Il cameriere di Lord Londonry.

619
00:40:11,542 --> 00:40:15,103
E' un bene che tu non lo sia
andando a Londra.

620
00:40:15,245 --> 00:40:17,179
Oh, è un bene che lo sia.

621
00:40:17,314 --> 00:40:19,839
Lady Margaret, ho la malinconia
novità per te.

622
00:40:19,983 --> 00:40:22,008
La proverbiale zia chi
Non ho mai visto...

623
00:40:22,152 --> 00:40:24,017
è proverbialmente andata a riposare...

624
00:40:24,154 --> 00:40:27,385
e mi ha lasciato ricco,
un uomo molto ricco.

625
00:40:27,558 --> 00:40:29,924
Può essere questo il motivo?
sei stato così gay ultimamente?

626
00:40:30,060 --> 00:40:32,688
SÌ. Temo di no
mi ha addolorato davvero...

627
00:40:32,863 --> 00:40:35,058
sapere che posso avere
le tenute più belle...

628
00:40:35,132 --> 00:40:37,066
Voglio ovunque scelgo
nell'Impero...

629
00:40:37,201 --> 00:40:39,396
e tutti i giubbotti fantasiosi
a Londra e...

630
00:40:39,536 --> 00:40:41,697
E tutti i servitori pazzi
con un orecchio.

631
00:40:43,373 --> 00:40:47,400
Stavo per parlare di qualcuno
con due piccole orecchie...

632
00:40:47,544 --> 00:40:49,478
che non stanno ascoltando.

633
00:41:28,652 --> 00:41:31,120
Tortuga.

634
00:41:31,255 --> 00:41:33,746
Punto e mezzo fuori
prua a dritta, signore.

635
00:41:33,924 --> 00:41:36,188
Un po' più largo.

636
00:41:36,360 --> 00:41:38,294
Sì, signore.

637
00:41:38,428 --> 00:41:40,419
Riesci già a distinguere il porto?

638
00:41:40,597 --> 00:41:42,030
Non ancora, signore.

639
00:41:42,165 --> 00:41:45,225
Costante. Tienila su.

640
00:41:45,369 --> 00:41:47,735
Tutto va bene, signore.

641
00:41:47,871 --> 00:41:50,237
Leech ancorerà le sue navi
ben sottocosta.

642
00:41:52,042 --> 00:41:54,237
Accorciare la vela fino all'altra
le navi si affiancano.

643
00:41:54,378 --> 00:41:56,312
Sì, signore.

644
00:41:58,215 --> 00:42:02,311
- Nelle vele cannoniere!
- Nelle vele cannoniere! Nelle vele dei cannoni!

645
00:42:12,029 --> 00:42:14,293
Tortuga assolutamente avanti!

646
00:42:14,431 --> 00:42:16,729
- Polvere sul ponte?
- Sì, signore.

647
00:42:16,867 --> 00:42:18,926
Navigheremo finché non li avvisteremo,
fare una virata a sinistra...

648
00:42:19,069 --> 00:42:21,037
e rastrellateli con le bordate
mentre attraversiamo il porto.

649
00:42:21,171 --> 00:42:25,164
- Sono parole felici, Jamie.
- Sei profondo e roccioso!

650
00:42:25,309 --> 00:42:27,368
Sei profondo e roccioso!

651
00:42:27,511 --> 00:42:29,376
Tieniti pronto con i tuoi abbinamenti
pronto a sparare.

652
00:42:29,513 --> 00:42:31,378
Tieniti pronto con i tuoi abbinamenti
pronto a sparare.

653
00:42:31,515 --> 00:42:33,312
Tieniti pronto con i tuoi abbinamenti
pronto a sparare!

654
00:42:34,518 --> 00:42:36,850
E sette e mezzo!

655
00:42:36,987 --> 00:42:39,182
E sette e mezzo!

656
00:42:40,357 --> 00:42:44,123
Un quarto in meno delle otto e roccioso!

657
00:42:44,261 --> 00:42:46,559
Un quarto in meno alle otto e il ritmo è roccioso.

658
00:42:46,697 --> 00:42:49,689
Porto libero! Non una nave in vista!

659
00:42:49,833 --> 00:42:52,893
Nessuna nave in vista?
Dove sono?

660
00:42:53,036 --> 00:42:56,233
- Ci è sfuggito. Tommaso!
- Sì, signore.

661
00:42:56,373 --> 00:42:58,739
Segnala ai capitani di gettare l'ancora
e unisciti a me a bordo.

662
00:42:58,875 --> 00:43:00,740
- E Tommaso!
- Sì, signore.

663
00:43:00,877 --> 00:43:03,004
Scendi a terra e fai qualche esplorazione
attraverso la Tortuga.

664
00:43:03,146 --> 00:43:05,114
Scopri cosa ha spaventato
Il fratello Leech se ne va.

665
00:43:05,248 --> 00:43:07,239
Sì, signore.

666
00:43:10,987 --> 00:43:14,184
Milord e signori
dell'assemblea...

667
00:43:14,358 --> 00:43:16,918
tre settimane fa, il ns
il governatore ci ha detto...

668
00:43:17,060 --> 00:43:19,358
che le azioni parlano più forte
rispetto ai voti.

669
00:43:19,496 --> 00:43:23,023
Ha promesso di ripulire i Caraibi
dei suoi carnefici di mare.

670
00:43:23,166 --> 00:43:28,331
E quali sono le sue azioni? Come è successo?
ha mantenuto il suo voto? Te lo dirò!

671
00:43:28,472 --> 00:43:30,337
Un'altra nave britannica lo ha fatto
stato devastato...

672
00:43:30,474 --> 00:43:34,001
e mandato in fondo dal
confraternita della bandiera nera.

673
00:43:34,144 --> 00:43:37,341
Il Tesoro Reale, con 100
passeggeri per l'Inghilterra...

674
00:43:37,481 --> 00:43:41,508
e un carico d'oro e d'argento
valutato 1.000.000 di dollari...

675
00:43:41,651 --> 00:43:44,119
è stato distrutto, assassinato
e sventrato!

676
00:43:44,254 --> 00:43:47,223
Chiedo nuovamente una votazione
dell'impeachment!

677
00:43:47,357 --> 00:43:49,723
E signori, Morgan
ha dato prova di sé...

678
00:43:49,860 --> 00:43:52,852
incapace di far fronte alla minaccia di
i suoi vecchi amici, i pirati.

679
00:43:53,029 --> 00:43:54,894
Come ho suggerito da
l'inizio...

680
00:43:55,031 --> 00:43:58,057
forse anche lui li ama
bene per far loro del male.

681
00:43:58,201 --> 00:44:00,226
Chi appoggia la mozione di Lord Denby?
- Io faccio.

682
00:44:00,370 --> 00:44:02,167
Appoggio la mozione per un
voto di impeachment.

683
00:44:02,305 --> 00:44:05,035
Le vostre fulminazioni, signori
e signori...

684
00:44:05,175 --> 00:44:07,541
sono pieni di sentina e di chiacchiere.

685
00:44:07,677 --> 00:44:09,838
Potete votarvi viola
in faccia, guardati...

686
00:44:09,980 --> 00:44:11,845
ma non mi metterai sotto accusa.

687
00:44:11,982 --> 00:44:14,177
Prima che tu possa portarmi
giù da questo posto,

688
00:44:14,284 --> 00:44:15,182
Credo che tu abbia bisogno di una lettera
dal re...

689
00:44:15,318 --> 00:44:16,586
e prima che tu possa ottenere un
lettera del re,

690
00:44:16,586 --> 00:44:18,486
Prenderò la testa di Leech per te.

691
00:44:18,622 --> 00:44:21,614
Te lo servirò su un piatto da portata
con una mela in bocca.

692
00:44:21,825 --> 00:44:23,793
I miei capitani porteranno Leech e
i suoi bucanieri sono tornati...

693
00:44:23,860 --> 00:44:24,792
a Porto Reale.

694
00:44:24,961 --> 00:44:26,690
E ti prometto questo.

695
00:44:26,830 --> 00:44:28,695
Impiccherò un pirata in ognuno di essi
le tue camere da letto...

696
00:44:28,832 --> 00:44:30,697
penzolare sopra le vostre teste
e darti la bugia.

697
00:44:30,834 --> 00:44:34,326
Ah! C'è la tua risposta,
voi popinjay!

698
00:44:34,471 --> 00:44:37,599
Capitano Waring, vieni
appena in tempo.

699
00:44:37,741 --> 00:44:40,335
Vieni quassù, Jamie-Boy.

700
00:44:43,146 --> 00:44:45,341
Adesso dateci la notizia completa
della tua vittoria.

701
00:44:45,482 --> 00:44:47,347
La mia segnalazione è di carattere privato,
Signore Henry.

702
00:44:47,484 --> 00:44:50,351
- Sono atterrato solo mezz'ora fa.
- Non è il momento della modestia!

703
00:44:50,487 --> 00:44:52,352
Fuori! Il tuo rapporto completo.

704
00:44:52,489 --> 00:44:54,514
Quanti ratti lo hanno fatto
mandi in fondo...

705
00:44:54,691 --> 00:44:56,560
e quanti ne hai risparmiati
restare qui a Port Royal?

706
00:44:56,560 --> 00:44:58,528
Non vediamo nessun topo, né cattura
loro, né l'assassino, Sir Henry.

707
00:45:00,464 --> 00:45:02,432
Ed è così che continui
la tua promessa, Morgan?

708
00:45:02,566 --> 00:45:04,625
Tre settimane e non
un pirata ha toccato...

709
00:45:04,768 --> 00:45:07,270
e la nostra flotta naviga in giro,
starnazzando al...

710
00:45:07,270 --> 00:45:09,238
vento come una fila di anatre
nello stagno di un mulino.

711
00:45:09,372 --> 00:45:11,237
Miei signori e signori,
Accuso di tradimento.

712
00:45:11,374 --> 00:45:13,865
- Hai ragione, Lord Denby.
- Tradimento è la parola giusta.

713
00:45:14,010 --> 00:45:16,535
Leech era stato avvertito del nostro arrivo.

714
00:45:16,680 --> 00:45:19,979
Ha mandato qualcuno da Port Royal
uno sloop che corre verso Tortuga.

715
00:45:20,116 --> 00:45:21,918
La stessa nave che ha portato
loro notizie del...

716
00:45:21,918 --> 00:45:23,886
Il principe consorte e il
Tesoriere reale.

717
00:45:24,020 --> 00:45:25,885
Questo è l'insulto finale.

718
00:45:26,022 --> 00:45:27,489
Il coraggioso capitano si nasconde
il suo pasticcio...

719
00:45:27,557 --> 00:45:29,491
dietro l'accusa contro di noi.

720
00:45:29,659 --> 00:45:31,684
Ne esigo la prova
accusa infame.

721
00:45:31,862 --> 00:45:34,296
Ti porterò le prove
prima che io abbia finito.

722
00:45:34,464 --> 00:45:36,398
Sono tornato per le provviste.

723
00:45:36,533 --> 00:45:39,135
Mi riunirò alle mie navi, e poi
esploreremo i Caraibi

724
00:45:39,135 --> 00:45:40,102
finché non troviamo Leech.

725
00:45:40,237 --> 00:45:42,728
Dove si nascondono adesso le vostre navi?
Capitano Waring?

726
00:45:42,873 --> 00:45:45,808
A cui non risponderò in questa sede.

727
00:45:45,942 --> 00:45:48,809
Miei signori e signori...

728
00:45:48,945 --> 00:45:51,248
se mi nominerai messaggero,
Porterò la questione al re.

729
00:45:51,248 --> 00:45:52,215
Ascolta, ascolta.

730
00:45:52,349 --> 00:45:53,611
Mi imbarco per l'Inghilterra
tra due giorni con...

731
00:45:53,683 --> 00:45:55,617
la mia sposa, Lady Margaret.

732
00:45:57,053 --> 00:45:59,556
Me lo hanno commissionato
presentare il caso...

733
00:45:59,556 --> 00:46:02,423
di Pirate Morgan, Pirate Waring e
Sanguisuga pirata a Sua Maestà.

734
00:46:02,559 --> 00:46:05,119
E riporterò indietro il reale
firma a sostegno dell'impeachment.

735
00:46:05,262 --> 00:46:06,661
Propongo di approvare l'impeachment
di Morgana.

736
00:46:06,763 --> 00:46:08,663
Appoggio la mossa.

737
00:46:08,865 --> 00:46:10,730
La mossa per l'impeachment è stata
realizzato e stato distaccato.

738
00:46:10,867 --> 00:46:12,835
Signor Presidente, glielo chiedo
chiamare i membri.

739
00:46:12,969 --> 00:46:14,732
- Lord Jarnegan.
- Voto l'impeachment di...

740
00:46:14,804 --> 00:46:15,736
Enrico Morgan.

741
00:46:15,872 --> 00:46:18,204
Il signor Geoffrey Clive.

742
00:46:18,308 --> 00:46:20,208
Torna ai tuoi rifugi,
voi popinjay.

743
00:46:20,343 --> 00:46:22,504
- Sir William Courtenay.
- Dichiaro aggiornata la seduta!

744
00:46:22,646 --> 00:46:25,171
Voto per l'impeachment di Sir Henry
Morgan, governatore della Giamaica.

745
00:46:25,315 --> 00:46:27,112
- Signor Stuart Marshall.
- Voto l'impeachment del Signore...

746
00:46:27,217 --> 00:46:29,117
Enrico Morgan.

747
00:46:29,252 --> 00:46:32,312
Vorrei che la mia natura non fosse cambiata.

748
00:46:32,455 --> 00:46:35,219
L'avrei fatto tutto intero
l'assemblea cammina sull'asse.

749
00:46:35,425 --> 00:46:38,394
Non puoi sbagliare se anneghi
politici, Henry.

750
00:46:38,528 --> 00:46:42,828
No, no. Stiamo solo sognando ad occhi aperti,
Jamie.

751
00:46:42,966 --> 00:46:45,230
Tra quanto tempo avrai il tuo
nave carica, Thomas?

752
00:46:45,335 --> 00:46:46,233
Altre 3 ore, signore.

753
00:46:46,369 --> 00:46:48,303
- Puoi controllare la marea stasera?
- Sì, signore.

754
00:46:48,438 --> 00:46:51,202
Bene. Mancano quattro giorni a Maracaibo.

755
00:46:51,341 --> 00:46:52,342
Cinque.

756
00:46:52,342 --> 00:46:53,502
E come fai a capirlo?
Jamie?

757
00:46:53,677 --> 00:46:56,043
Perché stasera non parto.
Parto domani sera.

758
00:46:56,179 --> 00:46:58,044
- E perché?
- Ho una chiamata da fare.

759
00:46:58,181 --> 00:46:59,916
- Dove?
- E' una questione personale.

760
00:46:59,916 --> 00:47:02,919
Sei su quella strada, vero?
Quel figlio idiota di Denby.

761
00:47:02,919 --> 00:47:05,444
- Beh, ragazzo mio, lasciala in pace.
- Sto parlando con lei.

762
00:47:05,589 --> 00:47:07,454
E farti schiaffeggiare di nuovo!

763
00:47:07,624 --> 00:47:10,184
No, Jamie-Boy, quello della ragazza
una sposa domani.

764
00:47:10,360 --> 00:47:12,225
- Buona liberazione per te.
- Stasera resto a Port Royal!

765
00:47:12,362 --> 00:47:14,330
Salirai sulla tua nave
stasera e salpiamo...

766
00:47:14,397 --> 00:47:15,329
lei fuori, o tu sei no
mio capitano!

767
00:47:15,498 --> 00:47:18,023
Se vedo la Vendetta in porto
quando la marea è alta.

768
00:47:18,101 --> 00:47:19,033
La salgo a bordo io stesso.

769
00:47:19,169 --> 00:47:20,636
E tu puoi restare indietro
e prendi il tuo...

770
00:47:20,704 --> 00:47:21,636
faccia schiaffeggiata rosa e blu...

771
00:47:21,771 --> 00:47:24,262
da tutte le sgualdrine che vuoi!

772
00:47:28,612 --> 00:47:30,547
Ora vai avanti, Jamie-Boy.
Hai i tuoi ordini.

773
00:47:30,547 --> 00:47:32,378
Terrò d'occhio le tue vele di gabbia.

774
00:47:32,515 --> 00:47:35,507
E non dimenticare, non lo è
Margherita con...

775
00:47:35,585 --> 00:47:37,519
una mela in bocca
Voglio, ma Leech.

776
00:47:47,364 --> 00:47:50,026
Non ti ho mai visto così
questo prima, Jamie.

777
00:47:50,166 --> 00:47:52,760
Appendere la testa come a
pellicano sopra una fanciulla.

778
00:47:52,902 --> 00:47:56,338
E secondo me, una ragazza con le balze...

779
00:47:56,473 --> 00:47:59,067
senza più sentimento di
un carico di vongole.

780
00:47:59,209 --> 00:48:01,939
Se le dai un calcio al cuore,
ti romperà una gamba.

781
00:48:02,078 --> 00:48:03,943
Oh, Jamie-Boy...

782
00:48:04,080 --> 00:48:06,514
ci sono centinaia di ragazze
più bella di lei...

783
00:48:06,650 --> 00:48:10,142
tutti pronti a saltare tra le tue braccia
se gli fai un fischio.

784
00:48:16,660 --> 00:48:19,595
- Campane della chiesa.
- Sì.

785
00:48:19,763 --> 00:48:21,628
Ad alcune persone piace ascoltarli.

786
00:48:21,765 --> 00:48:24,063
Preferisco le trombe.

787
00:48:24,200 --> 00:48:26,031
- Adesso posso vederla.
- Chi?

788
00:48:27,070 --> 00:48:30,267
Lady Margaret in piedi
su in chiesa...

789
00:48:30,340 --> 00:48:32,274
domani oltre a quello
Ingram dalla faccia d'oca.

790
00:48:32,409 --> 00:48:35,879
Ehi, stai andando giù per il
strada sbagliata, Jamie.

791
00:48:35,879 --> 00:48:37,881
Mi dai una mano, Tommy?

792
00:48:37,881 --> 00:48:40,873
Jamie, via terra o via mare, tu
puoi sempre contare su...

793
00:48:40,950 --> 00:48:43,885
Tom Blue per illeciti
di qualsiasi natura.

794
00:49:06,943 --> 00:49:08,877
Cosa vuoi?

795
00:49:11,214 --> 00:49:14,581
Non sapevo che fossi un ladro e
anche uno scassinatore, signor Waring.

796
00:49:14,718 --> 00:49:18,313
OH. Mi stai ancora abbaiando, eh?

797
00:49:20,090 --> 00:49:21,455
Mi aspettavo di trovare il
la sposa tuba,

798
00:49:21,524 --> 00:49:23,458
e con una luce soffusa negli occhi.

799
00:49:23,593 --> 00:49:25,959
Ma suppongo che tu lo stia risparmiando
per la cerimonia di domani.

800
00:49:26,096 --> 00:49:27,495
Supponi correttamente.

801
00:49:27,564 --> 00:49:29,498
Sarebbe molto meglio
per entrambi,

802
00:49:29,666 --> 00:49:31,531
me, ragazza, se ti odiassi come dovrei.

803
00:49:31,668 --> 00:49:34,193
Non mi interessa il tuo
emozioni, signor Waring.

804
00:49:34,337 --> 00:49:36,032
Sfortunatamente, ho un
tenero sentimento per te.

805
00:49:37,073 --> 00:49:38,665
Oh, sono altrettanto seccato
il fatto come sei.

806
00:49:38,742 --> 00:49:40,676
Ne dubito.

807
00:49:40,810 --> 00:49:42,903
Perché sto trascorrendo del tempo con te,
Non lo so.

808
00:49:43,046 --> 00:49:45,776
Sei una sgualdrina arrogante e sciocca
come mai mi sono scontrato.

809
00:49:45,915 --> 00:49:47,576
Non so quale preferirei vedere
appeso a un pennone,

810
00:49:47,650 --> 00:49:48,582
tu o Leech.

811
00:49:48,718 --> 00:49:50,515
Se andrai adesso, te lo prometto
pensare...

812
00:49:50,587 --> 00:49:52,521
sulla tua dichiarazione di gara.

813
00:49:55,525 --> 00:49:57,823
Non sapevo che una donna potesse farlo
fate questo a un uomo...

814
00:49:57,961 --> 00:49:59,428
farlo venire voglia di strangolare
lei un minuto...

815
00:49:59,496 --> 00:50:00,428
e sposarla il prossimo.

816
00:50:00,597 --> 00:50:03,998
- Oh, quindi vuoi sposarmi?
- Ne discuteremo più tardi.

817
00:50:04,134 --> 00:50:07,069
Non mi piace dover chiamare il
servi per buttarvi fuori.

818
00:50:07,203 --> 00:50:10,536
Guardati... mi odi...

819
00:50:10,673 --> 00:50:12,766
e i tuoi occhi che dicono:
"Non andare via.

820
00:50:12,909 --> 00:50:15,139
"Io ti appartengo. Fammi
appartengono a te.

821
00:50:15,278 --> 00:50:17,473
"Impediscimi di sposare questo grasso
piccoli idioti, Ingram."

822
00:50:17,614 --> 00:50:20,845
- Sei pazzo.
- No, ho letto bene nei tuoi occhi.

823
00:50:20,984 --> 00:50:23,009
Ho conosciuto troppi gatti infernali
non sapere...

824
00:50:23,086 --> 00:50:25,020
cosa c'è dietro tutto questo
fiammata e spavalderia.

825
00:50:25,155 --> 00:50:27,419
Al diavolo, idiota, te lo dico
tu che ti amo.

826
00:50:27,590 --> 00:50:29,455
E mi chiamerai "Jamie-Boy"
prima...

827
00:50:29,526 --> 00:50:31,460
tu chiami quel bastone di
un uomo "marito".

828
00:50:32,962 --> 00:50:34,759
Allora, vieni con me o no?

829
00:50:34,898 --> 00:50:37,662
La sua presunzione, signor Waring, sì
ti ha sconvolto la mente.

830
00:50:37,801 --> 00:50:39,666
Ti avverto. Non farmi arrabbiare.

831
00:50:39,803 --> 00:50:42,738
Ho sempre saputo che eri un cattivo,
volgare canaglia.

832
00:50:44,274 --> 00:50:46,504
Non toccarmi!

833
00:50:51,381 --> 00:50:55,215
<i>Stai zitto! Resta fermo, te lo dico!</i>

834
00:50:55,351 --> 00:50:58,548
Stai zitto o lo risolvo
il tuo teschio di ferro.

835
00:50:58,688 --> 00:51:01,782
Fai il corteggiamento un po' di più
faticoso di quanto mi piaccia.

836
00:51:12,135 --> 00:51:14,035
Santo Mosè! Jamie!

837
00:51:14,170 --> 00:51:15,694
Prendile i piedi e aiutami
portatela dentro.

838
00:51:15,772 --> 00:51:17,637
Pronti a salpare.

839
00:51:23,446 --> 00:51:25,641
Stai flirtando con i guai, Jamie.

840
00:51:25,782 --> 00:51:27,716
Lascia stare, te lo dico!

841
00:51:28,985 --> 00:51:31,749
- Resta fermo.
-Giddap.

842
00:51:33,423 --> 00:51:36,153
Resta fermo, tu...

843
00:51:36,326 --> 00:51:38,988
- Dov'è quella coperta da cavallo, Thomas?
- Ci sto pensando.

844
00:51:39,162 --> 00:51:41,756
Non riesco a capire perché dai
darle una seconda occhiata.

845
00:51:41,898 --> 00:51:44,560
- Lei non conta niente per me, stupido.
- Ma è cattiva, Jamie,

846
00:51:44,634 --> 00:51:45,896
ed è ingrata.

847
00:51:46,035 --> 00:51:48,595
Morgan si metterà a urlare a squarciagola
quando ne verrà a conoscenza.

848
00:51:48,738 --> 00:51:50,603
È per Morgan che lo sto facendo.

849
00:51:50,740 --> 00:51:53,174
Questo manterrà Ingram ancorato
Giamaica e lontano dal re.

850
00:51:53,309 --> 00:51:55,243
Sarebbe molto più carino se tu
potrebbe mettere Ingram...

851
00:51:55,311 --> 00:51:57,040
in un sacco e affogarlo.

852
00:51:57,180 --> 00:52:00,616
Non vedo niente di buono nell'affogarla.

853
00:52:00,750 --> 00:52:03,082
Non la farò annegare, Thomas.
Non ancora.

854
00:52:03,219 --> 00:52:05,187
Smettila di ticchettare e prosegui.

855
00:52:11,060 --> 00:52:12,960
- Patate?
- No, grazie.

856
00:52:13,096 --> 00:52:14,927
- Carne?
- No.

857
00:52:15,064 --> 00:52:17,794
- Che ne dici di un po' di pane e formaggio?
- Non mangerò con te.

858
00:52:17,934 --> 00:52:20,368
- Oh, preferiresti morire di fame, eh?
- SÌ.

859
00:52:20,503 --> 00:52:23,267
Un po' di digiuno non lo farebbe
farti del male.

860
00:52:23,406 --> 00:52:25,636
Inoltre, potrebbe migliorare
le tue buone maniere.

861
00:52:25,708 --> 00:52:26,640
Le mie buone maniere?

862
00:52:26,776 --> 00:52:29,677
Guardalo con calma. Ti ho impedito di farlo
sposare un uomo che odiavi.

863
00:52:29,812 --> 00:52:31,973
Questa è una bugia.

864
00:52:32,048 --> 00:52:32,980
Non discutere con me
mentre mangio.

865
00:52:36,519 --> 00:52:38,680
Ti ho messo su una bella nave, te lo concedo
la migliore cabina e bastone...

866
00:52:38,755 --> 00:52:39,687
un chiavistello sulla tua porta.

867
00:52:39,856 --> 00:52:41,585
Grazie per la frecciatina.

868
00:52:41,658 --> 00:52:44,593
Se fossi davvero grato, lo faresti
dimmi qualcosa.

869
00:52:44,727 --> 00:52:47,161
Qualcuno a Port Royal lo è stato
aver guadagnato un sacco di soldi ultimamente.

870
00:52:47,330 --> 00:52:50,231
- Cosa intendi?
- Qualcuno che odia Morgan...

871
00:52:50,366 --> 00:52:52,391
e ha giocato come partner
con Leech...

872
00:52:52,535 --> 00:52:55,003
dandogli informazioni e
collezionando quello di un capitano...

873
00:52:55,071 --> 00:52:56,003
parte del bottino, o
Mi sbagli la mia ipotesi.

874
00:52:58,708 --> 00:53:00,573
Lo capisco dal tuo cambio di colore...

875
00:53:00,710 --> 00:53:03,543
che conosci qualcuno che lo è
ha avuto una fortuna ultimamente.

876
00:53:03,680 --> 00:53:06,376
- Chi è? Quel tuo bel padre?
- No, mio caro...

877
00:53:06,516 --> 00:53:10,543
Ingram allora. Bene, perché
non rispondi?

878
00:53:10,687 --> 00:53:12,951
Non stai cercando Leech. Lo faresti
mi piace farmi credere...

879
00:53:13,089 --> 00:53:15,557
qualcosa di disgustoso contro un uomo perbene!

880
00:53:17,060 --> 00:53:18,891
Non mi hai risposto. Entra.

881
00:53:19,028 --> 00:53:20,893
Che succede, Tommaso?

882
00:53:21,030 --> 00:53:23,123
Abbiamo appena trovato una divisione nel file
coppia principale, Capitano.

883
00:53:23,199 --> 00:53:24,131
Gli darai un'occhiata?

884
00:53:24,267 --> 00:53:26,701
- Una divisione in quale tutore principale?
- Disponiamo inoltre...

885
00:53:26,836 --> 00:53:29,566
- un cirripedi sulla testa di gatto.
- Che cosa?

886
00:53:29,706 --> 00:53:33,540
- Oh, arrivo subito.
- Sì, signore.

887
00:53:33,676 --> 00:53:36,042
E se vuoi mangiare dietro...

888
00:53:36,112 --> 00:53:38,046
la mia schiena, prometto di non notarlo.

889
00:53:41,818 --> 00:53:43,752
Ce ne sono due, Jamie.

890
00:53:52,929 --> 00:53:55,124
<i>Sono Leech.</i>

891
00:53:55,264 --> 00:53:57,664
<i>L'ho capito nel momento in cui l'ho avvistato</i>
<i>l'albero superiore.</i>

892
00:53:57,800 --> 00:54:01,292
- Il cigno nero.
- E il Falco, ce la faccio.

893
00:54:01,437 --> 00:54:03,234
Ci hanno avvistato, certo.

894
00:54:03,373 --> 00:54:06,433
Non possiamo competere con loro due.
Possiamo anche scappare.

895
00:54:06,576 --> 00:54:08,510
Non possiamo sfuggire al Cigno Nero.

896
00:54:08,578 --> 00:54:10,512
Saremmo ridotti in schegge
in una rissa.

897
00:54:10,646 --> 00:54:12,705
Non possiamo combattere con 100
armi contro di noi.

898
00:54:12,849 --> 00:54:14,714
Non possiamo combattere e non possiamo scappare.

899
00:54:14,851 --> 00:54:17,149
Non resta altro da fare che scomparire,

900
00:54:17,220 --> 00:54:19,154
il che non è pratico.

901
00:54:19,288 --> 00:54:20,585
Alza la bandiera nera e
fatela girare.

902
00:54:20,656 --> 00:54:21,588
Ci uniremo a Leech.

903
00:54:21,758 --> 00:54:25,990
Ma non puoi ingannare Leech con a
un trucchetto del genere, Jamie.

904
00:54:26,129 --> 00:54:27,994
Issa il Jolly Roger.

905
00:54:28,131 --> 00:54:30,156
È l'occasione di un mendicante,
ma il nostro unico.

906
00:54:30,299 --> 00:54:33,097
A questo punto, le nostre navi sono a destinazione
Maracaibo ci aspetta.

907
00:54:33,236 --> 00:54:36,228
Ci uniremo a Leech e guideremo
lui a Maracaibo.

908
00:54:36,372 --> 00:54:38,567
Non è un uomo facile da guidare, Jamie.

909
00:54:48,785 --> 00:54:51,151
Bretelle principali.

910
00:54:51,287 --> 00:54:53,414
Sostieni i tuoi cantieri principali.

911
00:55:19,148 --> 00:55:21,013
Dai. Torna al tuo
cabina e rimani lì.

912
00:55:21,150 --> 00:55:24,779
Perché? Quindi non vedrò quella bandiera e
sai cosa sei?

913
00:55:24,921 --> 00:55:27,515
Sono il capitano di questa nave e
stai prendendo i miei ordini.

914
00:55:27,690 --> 00:55:30,818
Quelli sono Leech e i suoi tagliagole.
Non possiamo combattere e non possiamo scappare.

915
00:55:30,993 --> 00:55:32,824
C'è solo un modo per farlo
uscire vivo da questa situazione,

916
00:55:32,895 --> 00:55:33,827
e questo è dirlo a Leech
Ho lasciato Morgan.

917
00:55:33,963 --> 00:55:35,954
E' esattamente quello che pensavo.
Il signor Ingram ha ragione.

918
00:55:36,032 --> 00:55:37,966
Stai lavorando con Leech.

919
00:55:38,101 --> 00:55:41,093
Hai una testa fatta di ferro.

920
00:55:41,237 --> 00:55:43,228
Entra e pensa
quello che vuoi.

921
00:56:00,089 --> 00:56:02,557
Sali a bordo, Capitano. Sali a bordo.

922
00:56:09,198 --> 00:56:11,132
E benvenuto.

923
00:56:12,802 --> 00:56:14,736
Abbiamo avuto difficoltà a trovarti,
Capitano.

924
00:56:14,871 --> 00:56:17,840
Non provare nessun trucco fantasioso con me,
Attenzione.

925
00:56:17,974 --> 00:56:20,033
Sei sotto il mio cannone e
Posso farti saltare fuori dal...

926
00:56:20,109 --> 00:56:21,041
acqua con un occhiolino.

927
00:56:21,177 --> 00:56:23,907
Tu che ridacchi. Vedi?
niente su questa nave...

928
00:56:24,046 --> 00:56:26,014
sembra che lo stessimo pianificando
andare in battaglia?

929
00:56:26,149 --> 00:56:29,676
Se sei intelligente, ti fermerai
chiacchiere e parlare in modo sensato.

930
00:56:35,992 --> 00:56:39,553
Va bene. Sentiamo
hai senso.

931
00:56:39,729 --> 00:56:41,594
Perché sei tornato indietro?

932
00:56:41,731 --> 00:56:45,258
Per unirmi a te, se sei ancora
interessato a Maracaibo.

933
00:56:45,401 --> 00:56:49,804
OH. E suppongo che le altre navi
stanno dando la caccia anche a me per unirmi a me, eh?

934
00:56:49,939 --> 00:56:52,601
Non ho mai visto un uomo così sospettoso.

935
00:56:52,742 --> 00:56:54,869
- Qual è la tua risposta?
- La mia risposta è che stanno cercando...

936
00:56:54,944 --> 00:56:56,878
il tuo collo, Leech.

937
00:56:57,013 --> 00:56:59,538
Ma non sono con loro.
Sto cercando l'oro.

938
00:57:03,252 --> 00:57:05,117
Hai abbandonato Morgan?

939
00:57:05,254 --> 00:57:07,779
Per come la vedo io, Morgan
mi ha abbandonato...

940
00:57:07,957 --> 00:57:10,084
riprendendo quel branco
di jackanapes.

941
00:57:10,259 --> 00:57:12,284
Non ho intenzione di finire
giocare al governo...

942
00:57:12,361 --> 00:57:14,295
con una penna infilata dietro l'orecchio.

943
00:57:14,463 --> 00:57:16,328
Ho resistito il più a lungo possibile.

944
00:57:16,465 --> 00:57:18,592
Ma Morgan o non Morgan, sono qui.

945
00:57:18,734 --> 00:57:22,135
Stai mentendo, Waring, è vero
con lui ieri.

946
00:57:22,271 --> 00:57:25,069
Hai detto all'assemblea che lo eri
salpando per catturarci.

947
00:57:25,208 --> 00:57:27,199
Ricevi rapidamente le tue notizie,
tu no?

948
00:57:27,343 --> 00:57:30,141
SÌ. E hanno sempre avuto ragione.

949
00:57:30,279 --> 00:57:32,839
Hai un teschio per pensare,
Capitano.

950
00:57:32,982 --> 00:57:34,847
Cos'altro potrei dire all'assemblea?

951
00:57:34,984 --> 00:57:37,418
Non ho voglia di crescere
su un albero da forca.

952
00:57:37,553 --> 00:57:39,418
Basta con le mascelle. Lo facciamo?
firmare articoli oppure no?

953
00:57:39,555 --> 00:57:42,683
C'è un buco, Waring.

954
00:57:42,858 --> 00:57:45,656
Se abbandonassi Morgan e te ne andassi...

955
00:57:45,728 --> 00:57:47,662
le altre navi si uniranno a me...

956
00:57:47,797 --> 00:57:50,357
perché sei tornato a
Port Royal?

957
00:57:54,604 --> 00:57:57,767
Bene, andiamo. Fuori con esso. Perché?

958
00:57:57,907 --> 00:58:00,034
Per prendere mia moglie.

959
00:58:10,019 --> 00:58:13,250
Oh, eccoti, mia colomba.

960
00:58:13,389 --> 00:58:15,084
Questi bravi signori sembrano
dubitarne...

961
00:58:15,157 --> 00:58:17,022
Ho una bella moglie a bordo.

962
00:58:17,193 --> 00:58:20,185
Verrai fuori, dolcezza mia,
e dargli un'occhiata?

963
00:58:24,767 --> 00:58:27,827
Amore mio, posso presentarti
Capitano Leech.

964
00:58:27,970 --> 00:58:29,961
Madame Waring, figlia
del precedente...

965
00:58:30,039 --> 00:58:31,973
Governatore della Giamaica, Lord Denby.

966
00:58:32,108 --> 00:58:34,303
Ora sai perché non lo sono anch'io
bentornati a Port Royal.

967
00:58:34,443 --> 00:58:36,468
- Capitano Waring...
- Sì, mio caro. Che cos'è?

968
00:58:36,612 --> 00:58:40,514
Sono felice di conoscerla, signora.
Le mie scuse, Capitano.

969
00:58:40,650 --> 00:58:44,711
Tornerei anch'io a Port Royal
prendere una donna di tale calibro.

970
00:58:44,854 --> 00:58:47,618
Allora dimenticheremo il
malinteso.

971
00:58:47,790 --> 00:58:50,190
Vuoi unire le forze per il profitto,
o dobbiamo andare?

972
00:58:50,326 --> 00:58:52,851
Sì, firmeremo gli articoli.

973
00:58:53,029 --> 00:58:55,896
E solo per garantire che il tuo
la nave verrà ad aiutarci...

974
00:58:56,032 --> 00:58:58,899
tu e la signora salpate con voi
io sul Cigno, eh?

975
00:58:59,035 --> 00:59:00,662
Renderà il viaggio più allegro.

976
00:59:00,736 --> 00:59:02,670
È un'offerta giusta.

977
00:59:02,805 --> 00:59:05,035
Ma non ho voglia di sottomettere mia moglie,
che è una creatura delicata,

978
00:59:05,107 --> 00:59:06,039
come puoi vedere...

979
00:59:06,175 --> 00:59:08,040
a quella ciurma di te
avere a bordo.

980
00:59:08,177 --> 00:59:10,668
Signora, sarà curata
come la regina che sei.

981
00:59:10,813 --> 00:59:12,747
Ti prometto che ti taglierò
la gola del...

982
00:59:12,815 --> 00:59:14,749
primo cane che porta
un rossore per te.

983
00:59:14,884 --> 00:59:17,318
Non puoi chiedere di più
di quello, Capitano.

984
00:59:17,453 --> 00:59:19,614
Sei d'accordo oppure no?

985
00:59:19,789 --> 00:59:21,689
Concordato.

986
00:59:21,857 --> 00:59:24,018
- Signor Blu!
- Sì, signore.

987
00:59:24,193 --> 00:59:26,627
Rilevare. E per assicurare
Capitano Leech...

988
00:59:26,696 --> 00:59:28,630
che sei un uomo onesto...

989
00:59:28,798 --> 00:59:31,867
navigare al passo del Cigno
in ogni momento.

990
00:59:31,867 --> 00:59:33,892
Sì, capitano.

991
00:59:42,778 --> 00:59:47,044
"Tutti gli altri ufficiali a
ottieni una quota.

992
00:59:47,183 --> 00:59:50,277
"Articolo otto. Ogni capitano
ha un diritto...

993
00:59:50,453 --> 00:59:53,547
"per valutare prima tutto il bottino
sono divisi."

994
00:59:53,723 --> 00:59:55,588
Questo è ciò su cui eravamo tutti d'accordo
a Tortuga.

995
00:59:55,725 --> 00:59:57,454
Mettici sopra il tuo nome, se lo sei
favorevole.

996
00:59:57,526 --> 00:59:58,458
sto considerando...

997
00:59:58,594 --> 01:00:01,062
Non si può negarlo
conosci il...

998
01:00:01,130 --> 01:00:03,064
Gold Coast meglio di chiunque altro
sul Meno.

999
01:00:03,199 --> 01:00:06,691
Sarebbe un peccato per te sprecare
il tuo talento a Port Royal.

1000
01:00:06,836 --> 01:00:09,270
- La mia quota è sempre stata 10.
- Non si discute.

1001
01:00:09,405 --> 01:00:11,373
Cinque ne avrai.

1002
01:00:11,507 --> 01:00:14,567
Riuscirai a eliminare abbastanza dai primi 2
premi per iniziare un anno.

1003
01:00:14,710 --> 01:00:18,476
Che senso ha aspettare?
per qualche pesante mercantile?

1004
01:00:18,614 --> 01:00:20,479
Perché non puntare dritto su Maracaibo?

1005
01:00:20,616 --> 01:00:22,584
È ancora il posto più ricco
il Meno spagnolo.

1006
01:00:25,755 --> 01:00:28,588
Maracaibo è la prugna che siamo
dopo la raccolta, ragazzo mio.

1007
01:00:29,959 --> 01:00:32,393
OH. Firmerò.

1008
01:00:32,561 --> 01:00:34,426
Metti il ​​tuo nome proprio lì.

1009
01:00:34,563 --> 01:00:36,690
Bevi qualcosa.

1010
01:00:38,901 --> 01:00:41,369
Berrò a Maracaibo.

1011
01:00:44,273 --> 01:00:46,207
Buonanotte, signori.

1012
01:00:46,342 --> 01:00:50,779
Ha alcuni articoli nel suo
cabina cosa è necessario firmare.

1013
01:00:52,081 --> 01:00:53,105
Uscire!

1014
01:00:55,317 --> 01:00:57,251
Uscire!

1015
01:00:58,654 --> 01:01:01,418
Non puoi entrare qui!

1016
01:01:01,557 --> 01:01:04,822
Con una moglie così bella, lo farebbero
penso che sarebbe strano se non lo facessi.

1017
01:01:04,960 --> 01:01:07,724
Voglio congratularmi con te per
mostrando una scintilla di ragione.

1018
01:01:07,863 --> 01:01:09,956
Hai salvato entrambe le nostre pelli, per...
in ogni caso.

1019
01:01:10,099 --> 01:01:12,465
Tutto quello che devi fare è
continua a cercare...

1020
01:01:12,535 --> 01:01:13,467
verso di me con occhi adoranti...

1021
01:01:13,602 --> 01:01:15,536
e forse ne usciremo
di questo in un unico pezzo.

1022
01:01:15,671 --> 01:01:17,536
- Mostro!
- Shh!

1023
01:01:17,673 --> 01:01:20,198
Niente battibecchi d'amore, ragazza mia. I nostri amici
potrebbe essere in ascolto.

1024
01:01:20,342 --> 01:01:22,572
Hai scoperto chi è il traditore?
chi ha avvertito questi uomini?

1025
01:01:24,280 --> 01:01:26,714
Oh, non ne sei così sicuro
sono più io, eh?

1026
01:01:26,849 --> 01:01:30,250
Non sono sicuro di nulla tranne che
che verrò ucciso...

1027
01:01:30,319 --> 01:01:32,253
prima di uscire da questa situazione,
grazie a te.

1028
01:01:32,388 --> 01:01:34,583
Non siamo ancora morti, ragazza mia.

1029
01:01:37,359 --> 01:01:40,522
- Non puoi dormire qui.
- Temo che dovrò farlo.

1030
01:01:42,498 --> 01:01:44,363
Ti senti molto solo per la Giamaica?

1031
01:01:44,500 --> 01:01:46,936
Non urlare quando mi rispondi.

1032
01:01:46,936 --> 01:01:49,928
SÌ.

1033
01:01:50,072 --> 01:01:53,803
E mi consideri ancora una bestia
inadatto alla società umana?

1034
01:01:53,943 --> 01:01:55,808
SÌ.

1035
01:01:55,945 --> 01:01:58,971
E sei ancora innamorato
con il signor Ingram?

1036
01:02:03,519 --> 01:02:05,987
Ho detto, sei ancora innamorato di?
quel caro uomo?

1037
01:02:06,155 --> 01:02:08,123
Non osare avvicinarti a me.

1038
01:02:10,392 --> 01:02:13,293
Non preoccuparti, ragazza mia. Non lo farò.

1039
01:02:13,429 --> 01:02:15,659
Non finché non mi chiamerai Jamie-Boy...

1040
01:02:15,798 --> 01:02:17,527
e chiedimelo tre volte.

1041
01:02:47,129 --> 01:02:49,825
Fai attenzione a come mi svegli.

1042
01:02:49,899 --> 01:02:51,833
Sono pronto a respingere tutti gli arretrati.

1043
01:03:10,553 --> 01:03:12,487
Sogni d'oro.

1044
01:03:51,560 --> 01:03:54,757
Shh! Stai fermo. Otterrai
la tua gola tagliata.

1045
01:03:54,897 --> 01:03:56,831
Sdraiati.

1046
01:04:03,806 --> 01:04:06,798
Cosa vuoi?

1047
01:04:07,876 --> 01:04:11,812
Sono venuto a porgerti le mie scuse.

1048
01:04:11,947 --> 01:04:14,507
Il mio più vecchio amico si sposa,
e dimentico...

1049
01:04:14,583 --> 01:04:16,517
per fargli un regalo di nozze.

1050
01:04:20,122 --> 01:04:22,386
Spetta al Tesoriere Reale.

1051
01:04:23,092 --> 01:04:26,289
Era in luna di miele.

1052
01:04:26,428 --> 01:04:28,362
Grazie per il regalo, Leech.

1053
01:04:31,700 --> 01:04:35,329
Lo spettacolo più bello che abbia mai visto.

1054
01:04:35,471 --> 01:04:37,439
Matrimonio legittimo.

1055
01:04:39,541 --> 01:04:41,406
Non c'è niente di simile.

1056
01:04:43,612 --> 01:04:46,274
Ora, quello è un posto strano dove
infila una spada proprio sopra...

1057
01:04:46,348 --> 01:04:47,280
la testa della sposa.

1058
01:04:47,416 --> 01:04:49,281
Stai cercando di metterla a disagio?

1059
01:04:49,451 --> 01:04:51,248
La tua presenza è più inquietante...

1060
01:04:51,320 --> 01:04:53,254
a Madame Waring, te lo assicuro.

1061
01:04:53,389 --> 01:04:57,382
Ora, Jamie, stai parlando diversamente
di prima.

1062
01:04:57,559 --> 01:04:59,618
Ricordo che mi hai scambiato
una ragazza a Portobelo...

1063
01:04:59,695 --> 01:05:01,629
per due barili di rum.

1064
01:05:01,764 --> 01:05:06,064
Certo, questo è migliore
e vale di più.

1065
01:05:06,201 --> 01:05:09,500
È tutta d'un pezzo. Ha capito
due orecchie, nessuna dita mancante.

1066
01:05:09,638 --> 01:05:11,572
Vale tre barili di rum.

1067
01:05:11,707 --> 01:05:13,834
Perché non gliene offri cinque?

1068
01:05:13,909 --> 01:05:15,843
Non tentarlo, tesoro.
Potrei prenderlo.

1069
01:05:15,978 --> 01:05:19,004
Questo le sta insegnando, Jamie.

1070
01:05:23,619 --> 01:05:26,110
Sembra che ti piaccia sottopormi a...

1071
01:05:26,288 --> 01:05:28,722
ogni tipo di imbarazzo possibile.

1072
01:05:28,857 --> 01:05:31,121
No, tesoro mio. Ora, non essere snob.

1073
01:05:31,260 --> 01:05:34,286
Ci stiamo avvicinando
Maracaibo, Leech.

1074
01:05:34,430 --> 01:05:36,364
Saresti poco buono con noi se
continui a mettere la testa in un...

1075
01:05:36,432 --> 01:05:37,364
bottiglia ogni sera.

1076
01:05:41,270 --> 01:05:44,728
Comincio a pensare che tu lo sia
giusto, Jamie-Boy.

1077
01:05:44,873 --> 01:05:47,774
Avrò bisogno della mia testa
più di quanto immaginassi.

1078
01:05:56,051 --> 01:05:59,452
- Esci da questo letto.
- Pensi che sia sicuro?

1079
01:05:59,588 --> 01:06:01,522
Non dovevi entrare qui.

1080
01:06:01,690 --> 01:06:03,624
Siete molto ingrata, signora.

1081
01:06:03,759 --> 01:06:05,624
Vado a letto con a
pistola dopo questo...

1082
01:06:05,761 --> 01:06:08,127
e se ti avvicini a me,
Ti sparerò.

1083
01:06:09,732 --> 01:06:11,597
Ecco.

1084
01:06:11,734 --> 01:06:13,793
Ti do il permesso di
farmi saltare la testa...

1085
01:06:13,936 --> 01:06:16,268
se mai sarò così idiota da venire
a un metro da te.

1086
01:06:16,405 --> 01:06:20,466
Ehi, Capitano, dove sei andato a nasconderti?

1087
01:06:20,609 --> 01:06:24,636
- Abbiamo aperto un altro barile.
- Oh, vattene!

1088
01:06:24,780 --> 01:06:27,044
Sto pensando.

1089
01:06:27,182 --> 01:06:29,582
Pensiero? Stai pensando a cosa, Capitano?

1090
01:06:29,752 --> 01:06:32,550
Non lo so.

1091
01:06:32,688 --> 01:06:36,351
Non lo saprò finché non ci sarà il vento
mi ha schiarito la testa.

1092
01:07:47,462 --> 01:07:49,726
- Dove si trova?
-Oh, Sir Henry!

1093
01:07:49,865 --> 01:07:52,299
Jamie Waring! Dov'è
quel rospo d'uomo?

1094
01:07:52,434 --> 01:07:55,198
- Come sei venuto qui?
- Non girare intorno!

1095
01:07:55,337 --> 01:07:57,202
Porta fuori il disertore
del suo nascondersi.

1096
01:07:57,339 --> 01:07:59,671
Il Capitano Jamie è sceso a
Port Royal per i rifornimenti.

1097
01:07:59,808 --> 01:08:02,208
- Non abbiamo notizie di lui.
- Beh, te lo dirò.

1098
01:08:02,344 --> 01:08:05,780
Ha lasciato Port Royal con Denby's
trascinando il bambino in un sacco.

1099
01:08:05,914 --> 01:08:08,050
L'ha portata via da casa sua,
guardati, sembri un pellerossa.

1100
01:08:08,050 --> 01:08:09,017
Cosa, capitano Henry?

1101
01:08:09,184 --> 01:08:12,119
Sono seduto con la mia nuova parrucca
come signore della Giamaica...

1102
01:08:12,287 --> 01:08:13,584
quando 100 genitori schiumosi
vieni a sferragliare...

1103
01:08:13,655 --> 01:08:15,589
e urla per me il sangue della vita.

1104
01:08:15,724 --> 01:08:18,557
- Ti hanno affondato?
- No, ho rotto una dozzina di teschi...

1105
01:08:18,694 --> 01:08:20,685
e mi ha combattuto fino al
lungomare con tutto...

1106
01:08:20,762 --> 01:08:22,696
della Giamaica in subbuglio
pietre contro di me...

1107
01:08:22,831 --> 01:08:26,062
e mi sono nascosto in un luogo puzzolente
carico di trote.

1108
01:08:26,201 --> 01:08:28,431
Vele issate quella notte,
e per tre giorni...

1109
01:08:28,503 --> 01:08:30,437
Sto masticando pesce crudo.

1110
01:08:30,572 --> 01:08:33,370
Beh, non guardarmi a bocca aperta. Portami
un po' di birra prima di ridurlo in polvere!

1111
01:08:41,550 --> 01:08:44,451
Togliti di mezzo, fai
spazio a Sir Henry.

1112
01:08:45,921 --> 01:08:47,912
Uh, siediti, Sir Henry.

1113
01:08:50,325 --> 01:08:52,589
Pensi che il Capitano Jamie lo abbia fatto?
deserto, o tu...

1114
01:08:52,661 --> 01:08:55,596
conti che venga a Maracaibo?

1115
01:08:55,731 --> 01:08:59,030
Sto solo pregando che Lady Margaret
non lo pugnala nel sonno.

1116
01:08:59,167 --> 01:09:01,465
Perché ho i miei piani per lui.
Sì, li ho sognati...

1117
01:09:01,536 --> 01:09:03,470
direttamente da Port Royal.

1118
01:09:03,605 --> 01:09:07,473
Nel momento in cui quel traditore sbavante
mette il naso a Maracaibo...

1119
01:09:07,609 --> 01:09:09,474
Gli sto togliendo le interiora
e incordatura...

1120
01:09:09,544 --> 01:09:11,478
portarli in cima ai suoi alberi.

1121
01:09:11,613 --> 01:09:13,706
E che mi dici di Leech, Sir Henry?

1122
01:09:15,017 --> 01:09:17,417
Non chiamarmi Sir Henry.

1123
01:09:17,586 --> 01:09:19,850
La Giamaica è perduta e
'il mio titolo con esso.

1124
01:09:19,988 --> 01:09:21,751
La nostra unica possibilità di riaverli indietro
e tenersi alla larga...

1125
01:09:21,823 --> 01:09:22,755
la forca del re...

1126
01:09:22,891 --> 01:09:25,291
è portare dentro le teste di Jamie
Waring e Billy Leech...

1127
01:09:25,427 --> 01:09:27,054
con Lady Margaret abbastanza bene
riparazione per comunicarci...

1128
01:09:27,129 --> 01:09:29,063
come suoi salvatori.

1129
01:09:29,197 --> 01:09:31,757
Metti le tue vedette in giro
il lungomare.

1130
01:09:33,402 --> 01:09:36,803
E svegliami alle prime
segno di quella fanciulla.

1131
01:09:55,857 --> 01:09:58,883
- Sei sveglio?
- SÌ.

1132
01:10:00,262 --> 01:10:03,254
- Sa nuotare?
- No.

1133
01:10:03,398 --> 01:10:06,162
E' un peccato.

1134
01:10:06,301 --> 01:10:09,759
- Hai mai visto una battaglia navale?
- No.

1135
01:10:09,905 --> 01:10:12,100
Beh, vedrai
uno molto presto.

1136
01:10:12,174 --> 01:10:13,106
Una battaglia?

1137
01:10:13,241 --> 01:10:16,642
Allora sarà meglio che mi vesta.

1138
01:10:16,778 --> 01:10:18,643
Non guardare.

1139
01:10:18,780 --> 01:10:21,442
Mia ragazza, ho altre cose addosso
la mia mente per il momento.

1140
01:10:23,552 --> 01:10:26,112
- Chi parteciperà alla battaglia?
- Noi.

1141
01:10:26,288 --> 01:10:28,153
Le mie navi, la Reckless e
la signora Bess...

1142
01:10:28,290 --> 01:10:30,155
mi aspettano a Maracaibo adesso.

1143
01:10:30,292 --> 01:10:33,557
Perché non me l'hai detto?

1144
01:10:33,695 --> 01:10:36,858
Sei stato un po' critico nei miei confronti
da quando abbiamo iniziato.

1145
01:10:36,999 --> 01:10:39,524
Navi inglesi.

1146
01:10:39,668 --> 01:10:43,331
SÌ. Leech e il suo equipaggio lo sono
navigando verso Maracaibo...

1147
01:10:43,472 --> 01:10:46,737
aspettandomi di trovare qualche cannone
e un vecchio muro di pietra.

1148
01:10:46,875 --> 01:10:48,809
- Invece trovano 100 cannoni...
- Resta come sei.

1149
01:10:48,944 --> 01:10:51,811
Non muoverti o ti faccio saltare in aria!
Legateli.

1150
01:10:51,947 --> 01:10:53,539
Sei impazzito?
voi idioti scorbutici?

1151
01:10:53,615 --> 01:10:54,547
Tranquillo!

1152
01:10:54,683 --> 01:10:57,584
- Siamo a un'ora dalla battaglia.
- Ti spacco la testa per te.

1153
01:10:57,719 --> 01:10:59,778
Mettili giù...

1154
01:10:59,855 --> 01:11:00,787
Mi hai mentito riguardo all'avere una sposa.

1155
01:11:00,956 --> 01:11:03,117
Su cos'altro mi hai mentito?
I tuoi amici...

1156
01:11:03,191 --> 01:11:04,123
mi aspetti a Maracaibo?

1157
01:11:04,259 --> 01:11:07,194
Amici? Quali amici?
Ho firmato con te.

1158
01:11:07,329 --> 01:11:10,526
Sì, firmato e rilegato, astuto Jamie.

1159
01:11:10,665 --> 01:11:13,361
Sto navigando verso la vendetta
Io stesso Maracaibo...

1160
01:11:13,502 --> 01:11:16,266
sotto i colori inglesi, con
il mio equipaggio a bordo...

1161
01:11:16,405 --> 01:11:18,202
e sto soffiando chiunque stia aspettando
fuori dall'acqua...

1162
01:11:18,340 --> 01:11:20,331
mentre stanno ancora fischiando e
agitandoti i fazzoletti.

1163
01:11:20,475 --> 01:11:22,340
E per di più, lo prendo
la ragazza con me.

1164
01:11:22,477 --> 01:11:23,967
- Non verrò con te.
- Con me te la caverai meglio...

1165
01:11:24,046 --> 01:11:24,978
che con Jamie.

1166
01:11:25,113 --> 01:11:26,705
Te lo prometto. Mi sposerò
sei giusto e...

1167
01:11:26,782 --> 01:11:28,716
non metterti la spada in testa.

1168
01:11:28,884 --> 01:11:31,580
Adesso è più al sicuro fuori dai piedi.

1169
01:11:31,753 --> 01:11:34,688
No, non ancora. Potremmo esserlo
facendogli un'ingiustizia...

1170
01:11:34,856 --> 01:11:36,881
e se lo siamo, ne avrò bisogno
per chiedergli perdono.

1171
01:11:37,059 --> 01:11:38,686
Ma se non lo siamo, lo vorrò
fare più cose...

1172
01:11:38,760 --> 01:11:40,694
a lui piuttosto che pulirlo
con una spada.

1173
01:11:40,829 --> 01:11:43,161
Vieni, ragazza mia.

1174
01:11:43,298 --> 01:11:46,062
NO! Lasciami andare! Lasciami andare!

1175
01:12:05,987 --> 01:12:07,887
Adesso stai zitto.

1176
01:12:08,023 --> 01:12:11,117
Dovrai aspettare fino a dopo
battaglia per il tuo corteggiamento.

1177
01:12:11,259 --> 01:12:13,124
Te lo prometto. Se tu
inizia a urlare...

1178
01:12:13,261 --> 01:12:15,957
otterrai l'appartamento di a
spada attraverso di te.

1179
01:12:34,883 --> 01:12:36,976
E' la vendetta, signore.

1180
01:12:37,152 --> 01:12:39,382
Quali sono i tuoi ordini?

1181
01:12:39,554 --> 01:12:41,749
Lasciala entrare e ormeggiare.

1182
01:12:41,890 --> 01:12:44,154
Ma se viene chiamato un gentiluomo
Jamie Waring a bordo...

1183
01:12:44,292 --> 01:12:47,819
- portatemelo, vivo se possibile.
- Sì, signore.

1184
01:12:51,933 --> 01:12:55,994
Guardalo, mentre la porta dentro
come un gobbo maldestro.

1185
01:12:56,138 --> 01:12:58,106
Dimenticò tutto ciò che aveva mai saputo
sulla navigazione su una nave.

1186
01:12:58,240 --> 01:13:00,708
Non riesco a capirlo.
Sta navigando in modo strano.

1187
01:13:00,842 --> 01:13:02,867
È pazzo d'amore.

1188
01:13:03,011 --> 01:13:06,105
È molto premuroso da parte loro...
scendendo...

1189
01:13:06,181 --> 01:13:08,115
sulla riva per darci il benvenuto.

1190
01:13:08,250 --> 01:13:10,514
Costante. Tienila su.

1191
01:13:10,685 --> 01:13:13,586
Beh, potresti rinchiudermi in un buco,

1192
01:13:13,655 --> 01:13:16,590
voi parassiti, ma voi
non puoi sederti su di me.

1193
01:13:16,725 --> 01:13:19,193
Ecco a te. Dal basso verso l'alto.

1194
01:13:21,329 --> 01:13:23,320
Maledetti idioti!

1195
01:13:32,107 --> 01:13:34,598
- Dovrebbero issare le vele.
- Il blu deve essere ubriaco.

1196
01:13:34,743 --> 01:13:37,177
Arrostiscimi vivo! Sta arrivando tipo
ci avrebbe fatto esplodere!

1197
01:13:37,312 --> 01:13:40,281
Pronto! Fuoco!

1198
01:13:43,685 --> 01:13:46,586
Jamie Waring, quello dal fegato nero
voltagabbana!

1199
01:13:46,721 --> 01:13:48,655
Ha restituito la sua anima
al diavolo!

1200
01:13:48,823 --> 01:13:51,417
Raggiungi le navi e soffia
il traditore in polvere!

1201
01:13:58,466 --> 01:14:00,764
Raggiungi i cannoni del forte!

1202
01:14:02,537 --> 01:14:04,835
Una bordata!

1203
01:14:23,158 --> 01:14:24,648
Fuoco!

1204
01:15:26,855 --> 01:15:29,289
- Duro!
- Non risponde.

1205
01:15:29,357 --> 01:15:30,289
Il timone non c'è più.

1206
01:15:37,132 --> 01:15:39,066
Se n'è andata.

1207
01:15:43,538 --> 01:15:45,802
Perdi le tue lenzuola!
Perdi le tue lenzuola!

1208
01:15:48,910 --> 01:15:51,344
Allenta le tue parentesi graffe!

1209
01:16:03,325 --> 01:16:05,259
Vivace lì!

1210
01:16:29,984 --> 01:16:32,111
Graham!

1211
01:16:32,287 --> 01:16:33,914
- Sì, signore.
- Continua ad alimentare il tuo fuoco...

1212
01:16:33,988 --> 01:16:34,920
nella vendetta.

1213
01:16:35,090 --> 01:16:37,024
E procuratemi 20 uomini e me ne vado
per salire a bordo di lei, e con...

1214
01:16:37,125 --> 01:16:38,057
le mie stesse mani...

1215
01:16:38,193 --> 01:16:39,660
tirare fuori l'esofago dalla bocca
di quel traditore,

1216
01:16:39,728 --> 01:16:41,662
-Jamie Waring.
- Sì, signore.

1217
01:17:16,431 --> 01:17:18,262
Tommy Blu!

1218
01:17:19,901 --> 01:17:22,665
-Tommy!
- Jamie.

1219
01:17:22,804 --> 01:17:25,466
Tutti in attesa...

1220
01:17:25,607 --> 01:17:29,270
e quando te lo dico, solleva il
coperchio del portello, vieni fuori combattendo.

1221
01:17:29,411 --> 01:17:31,675
Preparatevi, ragazzi.

1222
01:17:38,420 --> 01:17:40,980
Ecco, cosa stai...

1223
01:17:41,189 --> 01:17:43,680
Capitano Leech, guarda!

1224
01:17:45,527 --> 01:17:47,154
Salve!

1225
01:19:30,698 --> 01:19:33,030
Hai fatto saltare in aria la spia del re!

1226
01:19:39,507 --> 01:19:42,067
- Dov'è?
- Giù nella mia cabina.

1227
01:20:47,475 --> 01:20:50,842
Jamie, abbiamo finito
mucchio di limoni di mare...

1228
01:20:52,647 --> 01:20:56,344
Ti avevo avvertito io stesso dell'attraversamento
spade con Leech.

1229
01:20:56,484 --> 01:20:58,452
Qui. Fammi vedere, Jamie.

1230
01:21:00,188 --> 01:21:02,156
Hai mancato il tuo ventre per un centimetro.

1231
01:21:02,357 --> 01:21:06,054
Piuttosto un buco pulito e schizzi
sangue come una pompa di sentina.

1232
01:21:06,194 --> 01:21:08,128
E' finito?

1233
01:21:08,262 --> 01:21:11,231
Perde un po', ma va avanti
anche la chiglia, Capitano.

1234
01:21:11,366 --> 01:21:14,460
Bene. Avevo paura che lo facesse
mi stai ostacolando...

1235
01:21:14,602 --> 01:21:17,765
rinunciando prematuramente al fantasma.

1236
01:21:17,905 --> 01:21:20,897
Lady Margaret, mia umile
mi scuso con te...

1237
01:21:21,042 --> 01:21:24,102
per le turpi buffonate di questo gentiluomo
che una volta era mio amico.

1238
01:21:24,245 --> 01:21:26,770
Ti assicuro che ogni umiliazione
hai sofferto...

1239
01:21:26,848 --> 01:21:28,782
per mano sua sarà vendicato.

1240
01:21:28,916 --> 01:21:31,316
Lo riporto a Port Royal
e appenderlo al...

1241
01:21:31,419 --> 01:21:32,317
attracco in catene...

1242
01:21:32,453 --> 01:21:35,911
e là penzolerà a rimuginare
i suoi crimini finché non verrà lapidato.

1243
01:21:36,124 --> 01:21:38,922
- Permettimi di slacciarti.
- Non ti capisco, Henry...

1244
01:21:39,060 --> 01:21:40,925
o cosa hai contro
povero Jamie.

1245
01:21:41,062 --> 01:21:43,030
Sono stato con lui costantemente,
incollato al suo fianco...

1246
01:21:43,164 --> 01:21:45,132
e non l'ho mai visto impegnarsi
qualsiasi cosa possa assomigliare ad un crimine...

1247
01:21:45,266 --> 01:21:47,928
tranne forse un po'
debolezza mentale.

1248
01:21:48,069 --> 01:21:50,094
Ha rubato questo bambino innocente
a casa dei suoi genitori, guarda...

1249
01:21:51,139 --> 01:21:53,505
e le ha imposto la sua volontà
come un selvaggio pazzo.

1250
01:21:53,641 --> 01:21:56,542
Questo, signore, è sorprendente
radici della civiltà.

1251
01:21:56,678 --> 01:21:58,646
E parlerà delle sue scuse
dal patibolo...

1252
01:21:58,780 --> 01:22:00,714
a questa sfortunata ragazza
e tutti i suoi parenti.

1253
01:22:00,848 --> 01:22:03,408
- Non mi ha rapito, Sir Henry.
- Cosa hai detto?

1254
01:22:03,584 --> 01:22:05,552
Sono venuto con lui di mia spontanea volontà.

1255
01:22:05,753 --> 01:22:09,052
- Lo giuri?
- Sì, su una Bibbia.

1256
01:22:09,190 --> 01:22:11,055
Ha detto che gli sarebbe piaciuto il mio
compagnia in gita in mare...

1257
01:22:11,192 --> 01:22:13,217
e gli ho detto che lo sarei stato
felice di andare con lui.

1258
01:22:13,361 --> 01:22:15,454
Mi sento estremamente grato a
Capitano Waring per...

1259
01:22:15,563 --> 01:22:16,461
la sua ospitalità.

1260
01:22:16,597 --> 01:22:20,294
- La ragazza è pazza.
- Capitano, abbiamo appena finito il conteggio.

1261
01:22:20,435 --> 01:22:22,699
I pirati hanno subito 200 morti,
70 feriti...

1262
01:22:22,837 --> 01:22:24,906
e abbiamo fatto 130 prigionieri.

1263
01:22:24,906 --> 01:22:27,898
- Quali sono i tuoi ordini?
- Issare la vela.

1264
01:22:28,042 --> 01:22:31,603
La prenderò come una pazza
donna torna in Giamaica.

1265
01:22:31,746 --> 01:22:33,680
Sì, signore.

1266
01:22:39,454 --> 01:22:43,220
Beh, ci siamo divertiti un sacco,
Tom Blu.

1267
01:22:43,357 --> 01:22:46,292
Sì. Questo lo abbiamo, Henry.

1268
01:22:47,462 --> 01:22:50,022
Non c'è niente di simile da tenere
le tue orecchie rosa.

1269
01:22:50,164 --> 01:22:53,267
Guarda, non lo farebbe
bisogna discutere molto...

1270
01:22:53,267 --> 01:22:55,235
per convincermi a lasciare la Giamaica.

1271
01:22:55,369 --> 01:22:57,929
Chi vuole stare seduto in giro
farcito con pizzo...

1272
01:22:58,072 --> 01:23:00,836
e una parrucca che chiude il vento
dalla tua testa?

1273
01:23:20,895 --> 01:23:24,456
Guarda quel mare.

1274
01:23:24,599 --> 01:23:27,135
E il mondo si allargò
intorno a te come...

1275
01:23:27,135 --> 01:23:29,103
un barile d'oro pronto
cadere in grembo.

1276
01:23:29,237 --> 01:23:31,705
È l'unica vita, Henry.

1277
01:23:31,839 --> 01:23:35,275
Di' la parola e il
I Caraibi sono tuoi.

1278
01:23:35,409 --> 01:23:38,503
<i>Capitano Waring! Capitano Waring!</i>

1279
01:23:38,646 --> 01:23:40,580
Sgombra il mazzo per l'azione, Henry.

1280
01:23:40,715 --> 01:23:42,615
Ecco l'ultima bordata.

1281
01:23:45,119 --> 01:23:49,818
Jamie-Boy, non dovresti
alzarsi dal letto.

1282
01:23:49,957 --> 01:23:52,118
Non mi hai causato abbastanza?
già guai?

1283
01:23:52,260 --> 01:23:54,524
Torna alla tua cuccetta.

1284
01:23:54,662 --> 01:23:56,789
Oh, Jamie-Boy.

1285
01:23:56,931 --> 01:23:59,024
Sono solo due volte. Ancora una volta.

1286
01:23:59,167 --> 01:24:01,135
Ho detto, tre volte.

1287
01:24:02,436 --> 01:24:04,336
Jamie-Boy.

1288
01:24:04,472 --> 01:24:06,633
Non mi lascerai
in Giamaica?

1289
01:24:06,774 --> 01:24:08,742
Oh, questo non lo so.

1290
01:24:08,910 --> 01:24:12,573
Ne assaggio sempre una bottiglia
vino prima di acquistarlo.

1291
01:24:12,713 --> 01:24:16,547
Dai. Beviamo un sorso per vedere
se vale la pena portarlo con sé.

1292
01:24:21,522 --> 01:24:23,683
Cosa, niente morsi?

1293
01:24:25,526 --> 01:24:29,121
Eccolo lì. È la fine
del Meno spagnolo.