1
00:00:39,439 --> 00:00:42,340
"Go'zal inson"

2
00:03:03,550 --> 00:03:04,744
Nima?

3
00:03:12,158 --> 00:03:14,718
Xo'sh, Miss Fancy School,
bugun juda suhbatdosh emasmi?

4
00:03:14,827 --> 00:03:17,318
Nima uchun maktabni o'zgartirdingiz?

5
00:03:17,430 --> 00:03:18,692
Seni endi xohlamadilarmi?

6
00:03:18,798 --> 00:03:20,857
Yoki noldan chiqmaganmisiz?

7
00:03:28,107 --> 00:03:29,233
Yaxshimisiz?

8
00:03:29,342 --> 00:03:30,639
Junie!

9
00:03:30,743 --> 00:03:32,643
Buni unuting.

10
00:03:32,745 --> 00:03:35,213
Men sizni ogohlantirdim;
u haqiqiy ahmoq.

11
00:03:35,315 --> 00:03:37,249
Faqat unga ko'rsatma
sen xafasan.

12
00:03:37,350 --> 00:03:38,942
Men sizni tanishtiraman.

13
00:03:39,052 --> 00:03:40,713
Anri, Juni, mening amakivachcham.

14
00:03:40,820 --> 00:03:42,685
Bu ro'moldagi Otto.

15
00:03:42,789 --> 00:03:44,256
Xush kelibsizlar uchun uzr.

16
00:03:44,357 --> 00:03:45,847
Va bu Yoqub.

17
00:03:45,959 --> 00:03:47,790
Salom.

18
00:03:47,894 --> 00:03:51,330
Men Mari, singlim
o'sha da'vogar kretin.

19
00:03:51,431 --> 00:03:52,955
Va nihoyat, Ketrin.

20
00:03:53,066 --> 00:03:55,466
Eslab qolishingiz shart emas
mening ismim.

21
00:03:55,568 --> 00:04:00,335
Agar bitta ism bo'lsa, kerak
saqlang, bu Ketrinniki.

22
00:04:28,301 --> 00:04:29,928
U va uning suvi!

23
00:04:30,036 --> 00:04:31,526
bilaman.

24
00:04:31,638 --> 00:04:34,038
Anri,
siz va sizning la'nati suvingiz!

25
00:04:34,140 --> 00:04:36,540
Ha, men ham ajoyib kechani o'tkazdim,
Nikol,

26
00:04:36,643 --> 00:04:38,474
va bu sizga rahmat.

27
00:04:40,013 --> 00:04:42,379
Sandrin, urmang
qizlar, iltimos.

28
00:04:42,482 --> 00:04:44,541
Genri IV sizni qo'yib yubordimi?

29
00:04:44,651 --> 00:04:46,585
Ular sizni qolishga majbur qila olmaydi.

30
00:04:46,686 --> 00:04:48,551
U yerda kurslar yaxshiroqmi?

31
00:04:48,655 --> 00:04:49,815
Bir hafta ichida sizga xabar beraman.

32
00:04:49,922 --> 00:04:51,219
Xop.

33
00:04:51,324 --> 00:04:53,315
Bolalar, chekish taqiqlangan,
bilasizmi!

34
00:04:53,426 --> 00:04:56,327
Qani, Nikol.
Oromlanish, tinchlanish.

35
00:04:56,429 --> 00:04:59,159
Qo'l bilan gaplashing;
yuz eshitmayapti.

36
00:05:01,367 --> 00:05:05,701
Qola olmadingmi
Genri IV da va uyda yashaysizmi?

37
00:05:05,805 --> 00:05:08,103
Ha.
Men bir qarorga kelgan edim.

38
00:05:08,207 --> 00:05:09,572
Mening sabablarim bor edi.

39
00:05:09,676 --> 00:05:11,871
Balki, lekin siz
buni kutmagan edilar.

40
00:05:11,978 --> 00:05:14,378
Shokolad tayyor.

41
00:05:14,480 --> 00:05:16,209
Xavotir olmang.
U biz haqimizda hamma narsani biladi.

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,308
U hatto qarshi emas
Anri sochlari.

43
00:05:19,419 --> 00:05:21,387
O'zini ko'rsatish
amakivachchangning oldidami?

44
00:05:21,487 --> 00:05:23,045
Buning o'rniga menga qahva sotib oling.

45
00:05:23,156 --> 00:05:26,353
Uni tinch qo'ying.
Go'yo siz hech qachon o'zingizni ko'rsatmasangiz.

46
00:05:26,459 --> 00:05:29,428
Siz ularga bormasligingizni aytdingiz
hali Italiyagami?

47
00:05:29,529 --> 00:05:31,156
Bu nima ahmoq?

48
00:05:31,264 --> 00:05:33,960
Aziz ota-onalarimiz aytdilar
Men ularga pul sarflamasligim kerak.

49
00:05:34,067 --> 00:05:35,898
Bu unchalik emas, Anri.

50
00:05:36,002 --> 00:05:38,266
Xo'sh, shunday
rasmiy versiya.

51
00:05:38,371 --> 00:05:39,861
Nega menga aytmadingiz?

52
00:05:39,972 --> 00:05:42,406
Chunki men seni sevaman farishtam.

53
00:05:43,576 --> 00:05:44,600
Xalq hayratda qoldi,

54
00:05:44,711 --> 00:05:46,804
va Lyuter quvg'in qilingan
1520 yilda.

55
00:05:46,913 --> 00:05:50,974
U o'z g'oyalarini Germaniyada tarqatdi
bosib chiqarish orqali,

56
00:05:51,084 --> 00:05:54,053
ayniqsa, najot degan fikr
xayriyaga bog'liq emas.

57
00:05:54,153 --> 00:05:57,020
Bu haqda o'ylamang ham.
U meniki.

58
00:05:57,123 --> 00:05:59,250
U davom etdi
indulgentsiyalarni qoralash.

59
00:05:59,359 --> 00:06:01,987
Bu remissiyalar
jazolar uchun

60
00:06:02,095 --> 00:06:04,586
cherkov tomonidan sotilgan
sodiqlarga

61
00:06:04,697 --> 00:06:07,029
ularning vaqtini qisqartirish uchun
pokxonada.

62
00:06:07,133 --> 00:06:09,397
Bu pul fondga tushdi
qurilish

63
00:06:09,502 --> 00:06:11,595
Rimdagi Avliyo Pyotr.

64
00:06:11,704 --> 00:06:15,640
Boshqa harakatlar tarqaldi
Yevropada.

65
00:06:15,742 --> 00:06:19,473
Tsvingli protestantizmni targʻib qilgan
Shveytsariyada.

66
00:06:19,579 --> 00:06:24,539
Kalvin islohot qilingan cherkovni boshqargan
Jenevada.

67
00:06:24,650 --> 00:06:27,983
U nazariyani ilgari surdi
oldindan belgilash:

68
00:06:28,087 --> 00:06:31,386
Xudo ularni tanlaydi
kim jannatga boradi,

69
00:06:31,491 --> 00:06:33,584
va shaxs
hech narsani o'zgartira olmaydi.

70
00:06:33,693 --> 00:06:35,524
Qanday ahmoqlik.

71
00:06:35,628 --> 00:06:38,028
Agar qarshi bo'lmasangiz, Anri,

72
00:06:38,131 --> 00:06:41,191
iltimos mulohazalaringizni qoldiring
konstruktiv.

73
00:06:41,300 --> 00:06:43,530
Men kuchli qarashlarni qadrlayman,

74
00:06:43,636 --> 00:06:45,604
lekin aytaylik
kamida ikkita yo'l bor

75
00:06:45,705 --> 00:06:47,229
hamma narsani ko'rish uchun,

76
00:06:47,340 --> 00:06:50,104
va hech kim bilmaydi
butun haqiqat.

77
00:06:50,209 --> 00:06:52,109
Nuqta olinganmi?

78
00:06:52,211 --> 00:06:54,406
Yaxshi.
Davom etaylik.

79
00:06:54,514 --> 00:06:55,776
Xonim.

80
00:06:55,882 --> 00:06:58,715
Kechirasiz.
Oilalimisiz?

81
00:06:58,818 --> 00:07:00,581
Yo'q.

82
00:07:00,686 --> 00:07:02,051
Lekin sizning yigitingiz bormi?

83
00:07:02,155 --> 00:07:04,180
Ha, lekin sizga nima?

84
00:07:04,290 --> 00:07:06,781
Siz uni chuqur sevasizmi?

85
00:07:06,893 --> 00:07:08,793
Ha, chuqur.

86
00:07:08,895 --> 00:07:10,487
Va siz hech qachon tasavvur qilmagansiz

87
00:07:10,596 --> 00:07:13,326
qila olasiz
Undan nafratlanasizmi?

88
00:07:13,433 --> 00:07:15,799
Yo'q.

89
00:07:15,902 --> 00:07:18,530
Xo'sh, agar shunday bo'lsa
haqiqatan ham shunday,

90
00:07:18,638 --> 00:07:20,902
to'xtata olamizmi?
hamma bema'nilik bilan

91
00:07:21,007 --> 00:07:23,805
taxminan ikki yo'l
hamma narsani ko'rish uchunmi?

92
00:07:26,412 --> 00:07:31,509
Bu kichkina jinnilik juda ko'p
juda aqlli va juda sexy.

93
00:07:32,985 --> 00:07:35,749
Men uni olib kelmoqchiman
qoziq pastga.

94
00:07:35,855 --> 00:07:37,379
- Siz unga aldadingiz.
- Kechirasiz!

95
00:07:37,490 --> 00:07:38,684
Boshimga e'tibor bering.

96
00:07:38,791 --> 00:07:39,849
Nima?

97
00:07:39,959 --> 00:07:42,484
Siz buni tan olishingiz kerak edi.

98
00:07:42,595 --> 00:07:43,994
Ikkalangiz ham sevishingiz mumkin
va birdaniga nafrat.

99
00:07:44,096 --> 00:07:45,393
Qani ediki, men.

100
00:07:45,498 --> 00:07:47,830
Meni qila olishingizni isbotlashga majburlamang.

101
00:07:47,934 --> 00:07:50,027
Oldinga harakat qiling, yigit.

102
00:07:50,136 --> 00:07:51,228
Lekin ehtiyot bo'ling.

103
00:07:51,337 --> 00:07:54,101
Men sizni xafa qilishim mumkin edi
sizni yomon ko'rmasdan.

104
00:07:57,310 --> 00:08:00,473
Florensiya.

105
00:08:02,849 --> 00:08:06,012
Bu ular bilishlarini anglatadimi?

106
00:08:06,118 --> 00:08:07,380
Ular biz haqimizda bilishadimi?

107
00:08:07,487 --> 00:08:08,818
Bu muammomi?

108
00:08:08,921 --> 00:08:10,149
Men buni xohlamayman.

109
00:08:10,256 --> 00:08:13,157
Men ular qilmasliklarini yaxshi ko'raman.

110
00:08:13,259 --> 00:08:15,659
U holda,
ularga o'zingiz ayting

111
00:08:15,761 --> 00:08:17,854
bu sen emasligingni men qattiq sevaman.

112
00:08:35,581 --> 00:08:38,914
Valois.

113
00:08:39,018 --> 00:08:40,246
Siz emas, singlingiz.

114
00:08:40,353 --> 00:08:42,082
Qanday ahmoq.

115
00:08:52,832 --> 00:08:56,131
Menga ayting.

116
00:08:56,235 --> 00:09:00,604
Siz hech narsa demadingiz
Anriga men haqimda, shundaymi?

117
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
Nima Masalan?

118
00:09:03,442 --> 00:09:06,343
Men sizga nima dedim
Miss Perrin haqida,

119
00:09:06,445 --> 00:09:08,072
va biz haqimizda.

120
00:09:08,180 --> 00:09:11,115
Albatta.
Men unga hamma narsani aytdim.

121
00:09:11,217 --> 00:09:12,809
Nima kutyapsiz?

122
00:09:12,919 --> 00:09:14,648
Men sinf vakiliman.

123
00:09:14,754 --> 00:09:17,518
Agar shunday qilsang, kaltak,
oramizda tugadi.

124
00:09:17,623 --> 00:09:18,851
Xop.

125
00:09:18,958 --> 00:09:21,791
Siz meni tushunyapsizmi?

126
00:09:26,098 --> 00:09:27,588
Ciao, bello ragazzi.

127
00:09:27,700 --> 00:09:29,065
E, kretino, kelasanmi?

128
00:09:29,168 --> 00:09:30,260
Muy bien.

129
00:09:30,369 --> 00:09:31,836
Un pocco del culo?
Sempre.

130
00:09:31,938 --> 00:09:35,965
E tutti va bene la mama makaron
va tutti miqdori.

131
00:09:36,075 --> 00:09:38,043
Bor, do‘stim, hisobingni qil.

132
00:09:38,144 --> 00:09:39,406
Ha, matematika.

133
00:09:39,512 --> 00:09:41,537
Aspetta!

134
00:09:41,647 --> 00:09:43,581
Aspetta nima?

135
00:09:43,683 --> 00:09:44,672
Bilmadim.

136
00:09:44,784 --> 00:09:45,808
Aspetta "kutish" degan ma'noni anglatadi.

137
00:09:45,918 --> 00:09:47,909
- Salom.
- Salom.

138
00:09:48,020 --> 00:09:50,079
Avanti, popolo.

139
00:09:53,626 --> 00:09:55,218
Matematika o'qituvchisi qaytib keldi.

140
00:09:55,328 --> 00:09:58,695
Xo'sh, biz yaxshimiz.

141
00:09:58,798 --> 00:10:00,390
Sizmisiz
matematikani ham o'tkazib yubormoqchimisiz?

142
00:10:00,499 --> 00:10:03,127
Yo'q, boramiz.

143
00:10:03,235 --> 00:10:06,170
bilishingizni istayman
Men Matiasni aldayapman.

144
00:10:06,272 --> 00:10:09,469
Anri biladimi?

145
00:10:09,575 --> 00:10:11,133
Yo'q, albatta.

146
00:10:11,243 --> 00:10:14,735
Shuning uchun men sizga aytyapman.

147
00:10:14,847 --> 00:10:19,443
Matias xavotirda
bilib olasiz.

148
00:10:19,552 --> 00:10:24,387
U sizni himoya qilishni xohlaydi,
va bu meni xafa qiladi, ko'ryapsizmi?

149
00:10:24,490 --> 00:10:27,118
Men uni ko'rishni davom ettirmoqchiman.

150
00:10:28,694 --> 00:10:30,889
Xo'sh, endi bilasiz.

151
00:10:30,997 --> 00:10:33,261
Men senga ishonaman,

152
00:10:33,366 --> 00:10:36,267
va agar sen menga xiyonat qilsang,
ehtiyot bo'ling.

153
00:10:36,369 --> 00:10:37,495
Endi buni qilishimiz kerakmi?

154
00:10:37,603 --> 00:10:38,763
Buni qilish kerak
ertaga,

155
00:10:38,871 --> 00:10:39,838
aks holda siz unda bo'lmaysiz.

156
00:10:39,939 --> 00:10:40,963
Buning ahamiyati bormi?

157
00:10:41,073 --> 00:10:42,165
Buni olib tashlang.

158
00:10:45,411 --> 00:10:48,244
Ko'rasiz.
Yoqub juda qobiliyatli.

159
00:10:55,988 --> 00:10:59,048
Bu biroz ko'p emasmi
uning birinchi kuni uchunmi?

160
00:10:59,158 --> 00:11:01,149
Hammasi joyida.
Mening amakivachcham unchalik nozik emas.

161
00:11:01,260 --> 00:11:02,454
Biz gaplashishimiz kerak.

162
00:11:02,561 --> 00:11:04,085
Nima haqida?

163
00:11:05,331 --> 00:11:08,494
Biz darhol qaytamiz.

164
00:11:15,374 --> 00:11:19,037
Kutib turing.
Kulishni bas qiling.

165
00:11:19,145 --> 00:11:20,339
Menga qara.

166
00:11:20,446 --> 00:11:22,812
Menga qarab, biroz ko'proq.

167
00:11:22,915 --> 00:11:25,941
Qimirlamang.

168
00:11:26,052 --> 00:11:27,849
Shunday qoling.

169
00:11:30,456 --> 00:11:34,586
Sizda shunday ochiq teringiz bor.

170
00:11:34,694 --> 00:11:38,858
Yaxshi, yaxshi.
Bo'ldi shu. Qani ketdik.

171
00:11:40,866 --> 00:11:42,356
Men tugamadim.

172
00:11:42,468 --> 00:11:43,901
Afsuski, Kartier-Bresson.

173
00:11:44,003 --> 00:11:45,402
Sizga yorug'lik yetarli bo'lmaydi.

174
00:11:45,504 --> 00:11:46,766
Kutib turing!
Biri kozoksiz.

175
00:11:46,872 --> 00:11:49,067
Xayr.

176
00:11:49,175 --> 00:11:51,405
Qo'ysangchi; qani endi.
Keling, yig'amiz.

177
00:11:51,510 --> 00:11:53,341
Men kelmayman
bugun kechqurun siz bilan.

178
00:11:53,446 --> 00:11:55,607
Yaxshi.
Hech qanday savol berilmagan.

179
00:11:55,715 --> 00:11:57,615
Men unga bir narsani aytmoqchiman.

180
00:12:00,086 --> 00:12:01,678
Siz har doim shunday mukammalmisiz?

181
00:12:01,787 --> 00:12:03,448
Nimani nazarda tutdingiz?

182
00:12:03,556 --> 00:12:05,285
Hech narsa.

183
00:12:05,391 --> 00:12:07,882
Xo'sh, qani?
yana bir nechta fotosuratlar?

184
00:12:07,993 --> 00:12:09,722
Mening joyimda ajoyib to'plam bor.

185
00:12:09,829 --> 00:12:11,262
Matiasni ko'rdingizmi?

186
00:12:11,363 --> 00:12:13,490
U shu yerda.

187
00:12:13,599 --> 00:12:15,157
rahmat.

188
00:12:15,267 --> 00:12:16,393
Kechirasiz.
Ismingizni unutibman.

189
00:12:16,502 --> 00:12:17,560
Bu Jeanne.

190
00:12:17,670 --> 00:12:20,195
Xop.
Rahmat, Jan.

191
00:12:44,897 --> 00:12:46,455
Salom, Otto.

192
00:12:46,565 --> 00:12:47,691
Salom.

193
00:12:47,800 --> 00:12:48,892
Nima gaplar?

194
00:12:49,001 --> 00:12:50,764
Onam shu yerda ishlaydi,
bilasiz.

195
00:12:50,870 --> 00:12:52,565
Ha, dedingiz.

196
00:12:52,671 --> 00:12:53,899
Men u bilan uchrashmoqchiman.

197
00:12:54,006 --> 00:12:55,303
Xo'sh, biz deyarli keldik.

198
00:12:55,407 --> 00:12:56,738
Qahvaga borsak-chi?

199
00:12:56,842 --> 00:12:59,310
Kechirasiz.
Uyga qaytsam yaxshi bo'lardi.

200
00:12:59,411 --> 00:13:01,106
Men qiladigan ishlarim bor.

201
00:13:01,213 --> 00:13:03,875
Ha, lekin siz
uyga oldinda borolmaydi.

202
00:13:03,983 --> 00:13:07,646
Ichkariga kirganimda,
ular meni o'ldirishadi.

203
00:13:07,753 --> 00:13:10,153
Muhim emas.
Men shunchaki...

204
00:13:10,256 --> 00:13:12,247
Ertaga qilamiz.

205
00:13:15,161 --> 00:13:17,994
Men sizga bir soniya qoldiraman.
Men non sotib olishim kerak.

206
00:13:18,097 --> 00:13:21,294
Men onamga va'da berdim
Men non sotib olardim.

207
00:13:21,400 --> 00:13:23,732
- Bir daqiqadan keyin ko'rishamiz.
- Xop.

208
00:13:30,142 --> 00:13:32,076
Yaxshimisiz?

209
00:13:32,178 --> 00:13:34,237
Bu juda yoqimli.

210
00:13:36,081 --> 00:13:38,345
Siz charchamadingizmi?

211
00:13:38,450 --> 00:13:41,613
Ular sizni aqldan ozdirmadimi?

212
00:13:41,720 --> 00:13:43,210
Men sizni ogohlantiraman.
Men tinchroqman.

213
00:13:43,322 --> 00:13:45,722
- Haqiqatanmi?
- Ha.

214
00:13:45,825 --> 00:13:49,386
Men dam olishni yaxshi ko'raman,
lekin chegaralar ichida.

215
00:13:49,495 --> 00:13:51,656
Aytgancha, mening ismim Otto.

216
00:13:51,764 --> 00:13:53,732
Ha, bilaman.
Bugun ertalab aytdingiz.

217
00:13:53,833 --> 00:13:55,425
Siz unutgandirsiz.

218
00:13:55,534 --> 00:13:57,729
Men unutmadim.

219
00:13:57,837 --> 00:14:00,305
Junie.
Bu chiroyli.

220
00:14:00,406 --> 00:14:02,271
Bu Rasin shahrida,
Neronning qiynoqchisi.

221
00:14:02,374 --> 00:14:05,366
Ha, va undan qochib
uning uchun yomon tugadi.

222
00:14:05,477 --> 00:14:06,944
U o'zini o'ldiradi, shunday emasmi?

223
00:14:07,046 --> 00:14:08,809
Yo'q, u qasamyod qiladi.

224
00:14:08,914 --> 00:14:13,146
Va rohiba sifatida,
u endi turmushga chiqa olmaydi.

225
00:14:13,252 --> 00:14:17,689
Menimcha, hikoya yo'q
unda mening ismim bilan.

226
00:14:17,790 --> 00:14:20,020
- Mavjud.
- Men unday deb o'ylamayman.

227
00:14:20,125 --> 00:14:23,026
Ha, borligiga aminman
romandagi Otto.

228
00:14:23,128 --> 00:14:24,755
Ehtimol, bolalar kitobida.

229
00:14:24,864 --> 00:14:27,389
deb nomlangan quyonning hikoyasi
Otto burrow muammolari bilan.

230
00:14:27,499 --> 00:14:28,693
Balki.

231
00:14:28,801 --> 00:14:30,029
Gapirayotgan adabiyotmi?

232
00:14:30,135 --> 00:14:31,193
Bu to'g'ri.

233
00:14:31,303 --> 00:14:35,034
Xo'sh, men ketdim.
Bagetingizdan rohatlaning.

234
00:14:35,140 --> 00:14:38,735
Xayr.

235
00:14:38,844 --> 00:14:40,004
Xo'sh, u sizga aytdimi?

236
00:14:40,112 --> 00:14:41,136
Nima?

237
00:14:41,247 --> 00:14:43,408
U siz bilan chiqishni xohlaydi.

238
00:14:43,515 --> 00:14:45,142
Siz aqldan ozganmisiz?

239
00:14:45,251 --> 00:14:47,651
U shunday tomchi.

240
00:14:47,753 --> 00:14:51,348
Uni tinch qo'ying.

241
00:14:51,457 --> 00:14:54,790
Anri.

242
00:14:54,894 --> 00:14:56,122
Hey, bolalar.

243
00:14:56,228 --> 00:14:59,322
Salom, Junie, yaxshimisiz?

244
00:14:59,431 --> 00:15:02,298
Unga nima bo'ldi?

245
00:15:02,401 --> 00:15:07,236
Onasini dafn qildi
bir hafta oldin.

246
00:15:07,339 --> 00:15:11,139
Otto haqida nima deyish mumkin?

247
00:15:11,243 --> 00:15:13,905
Menimcha, u o'chirilgan
yomon boshlanish uchun.

248
00:15:16,048 --> 00:15:19,643
Sizning navbatingiz, Yoqub.

249
00:15:37,303 --> 00:15:38,565
Demak, Yoqub...

250
00:15:38,671 --> 00:15:39,865
Mutlaqo.

251
00:15:39,972 --> 00:15:40,996
Ha, mutlaqo.

252
00:15:41,106 --> 00:15:43,199
Bizga tushuntirib bera olasizmi
ishlaringiz?

253
00:15:43,309 --> 00:15:44,606
Ha, ha.

254
00:15:44,710 --> 00:15:48,441
Shunday qilib... biz U(x) ni 0/x deb aytdik

255
00:15:48,547 --> 00:15:53,007
va V(x) teng
-1/x eksponentsi.

256
00:15:53,118 --> 00:15:56,884
Funktsiyaning hosilasi
mahsulotga teng

257
00:15:56,989 --> 00:15:59,253
ikki funktsiyadan

258
00:15:59,358 --> 00:16:01,383
va hosila
funktsiya mahsuloti.

259
00:16:01,493 --> 00:16:03,961
Anri, qarshimisan?

260
00:16:05,497 --> 00:16:06,657
Konsentratsiya.

261
00:16:08,534 --> 00:16:16,566
Shunday qilib, biz hisoblashimiz kerak
U'(x) va V'(x).

262
00:16:16,675 --> 00:16:19,735
"Bokira,
Bugun jonli va chiroyli,

263
00:16:19,845 --> 00:16:22,837
"Bu bizga zarar keltiradimi
mast qanoti bilan

264
00:16:22,948 --> 00:16:26,384
bu qattiq, unutilgan ko'l
Ayoz ostida yuradigan ..."

265
00:16:26,485 --> 00:16:28,715
— Men senga nima qildim?

266
00:16:28,821 --> 00:16:32,780
"Qadimgi oqqush eslaydi
bu u ekanligini,

267
00:16:32,891 --> 00:16:35,758
"ajoyib, lekin umidsiz
o'zini ozod qilish

268
00:16:35,861 --> 00:16:37,385
kuylamaganligi uchun
yerdan..."

269
00:16:37,496 --> 00:16:38,986
Juniega uzating.

270
00:16:39,098 --> 00:16:41,498
"Yorqin zerikishda
qishning bepushtligidan,

271
00:16:41,600 --> 00:16:46,537
"Uning butun bo'yni silkinib ketadi
bu oq azob

272
00:16:46,638 --> 00:16:49,607
"kosmos tomonidan
qaysar qush ustida

273
00:16:49,708 --> 00:16:53,405
"kimning patlari ushlangan
bu iflos loyda.

274
00:16:53,512 --> 00:16:55,377
“Hayol, kuydiruvchi
toza oqlik,

275
00:16:55,481 --> 00:16:59,247
"Bu sovuqda hamon,
dahshatli tush.

276
00:16:59,351 --> 00:17:03,447
Muhojirlik qanchalik befoyda
oqqush uchun."

277
00:17:03,555 --> 00:17:07,924
Siz egallaysizmi,
Iltimos, Matias?

278
00:17:08,027 --> 00:17:14,728
— Ahmoq!
siz hech narsa qilmadingiz!"

279
00:17:24,410 --> 00:17:26,742
"Qadimgi oqqush eslaydi
bu u ekanligini,

280
00:17:26,845 --> 00:17:29,575
"ajoyib, lekin umidsiz
o'zini ozod qilish

281
00:17:29,681 --> 00:17:32,309
"Qo'shiq aytmaganligi uchun
yerdan

282
00:17:32,418 --> 00:17:35,148
"yorqin zerikishda
qishki bepushtlik.

283
00:17:35,254 --> 00:17:38,451
Uning butun bo'yni silkinib ketadi
bu oq azob."

284
00:17:38,557 --> 00:17:43,051
Keyingi safar, iltimos, qayta ko'rib chiqing
insonparvarlik bobi.

285
00:17:57,910 --> 00:17:59,571
Davom et.

286
00:17:59,678 --> 00:18:01,111
Hozir yoki hech qachon.

287
00:18:01,213 --> 00:18:02,407
Buning uchun boring.

288
00:18:02,514 --> 00:18:04,709
bilmayman
unga nima deyish kerak.

289
00:18:04,817 --> 00:18:07,650
Siz uning ko'ziga qaraysiz
va uni sevishingizni ayting.

290
00:18:07,753 --> 00:18:10,313
Bu biroz ahmoq emasmi?

291
00:18:10,422 --> 00:18:12,014
Uni qanday o'psam bo'ladi?

292
00:18:12,124 --> 00:18:13,421
Siz unga loyiq emassiz.

293
00:18:13,525 --> 00:18:16,494
Men uni Yoqubga beraman.

294
00:18:16,595 --> 00:18:18,756
Davom et.
Buni qiling.

295
00:18:20,199 --> 00:18:24,192
Siz shafqatsizsiz.
U shapaloq oladi.

296
00:18:24,303 --> 00:18:27,534
Nimaga qarayapsiz?

297
00:19:03,876 --> 00:19:07,209
Men seni sevaman, Junie,
seni ko'rganimdan beri.

298
00:19:07,312 --> 00:19:09,837
Bu shunday.

299
00:19:12,084 --> 00:19:13,949
Bu shunchaki menga ega bo'lish uchunmi?

300
00:19:14,052 --> 00:19:15,849
Arzimaydi.

301
00:19:15,954 --> 00:19:18,787
Men sizga o'zimni va'da qilaman.

302
00:19:23,595 --> 00:19:28,259
Keyin meni tushkunlikka tushirmang
va menga g'amxo'rlik qiling ...

303
00:19:28,367 --> 00:19:30,335
har doim.

304
00:19:39,444 --> 00:19:41,435
Kiring.

305
00:19:48,387 --> 00:19:51,015
Siz kechikdingiz, yosh xonim.

306
00:19:51,123 --> 00:19:52,522
Qayerda o'tirsam bo'ladi?

307
00:19:52,624 --> 00:19:54,489
janob Nemurs,
bu Junie de Chartres,

308
00:19:54,593 --> 00:19:56,060
Matiasning amakivachchasi.

309
00:19:56,161 --> 00:19:57,651
Salom.

310
00:19:57,763 --> 00:20:00,425
Kel va yonimga o'tir.

311
00:20:10,075 --> 00:20:12,134
Donizetti librettosi
Lyusiya di Lammermur

312
00:20:12,244 --> 00:20:15,839
moslashuv hisoblanadi
Valter Skottdan.

313
00:20:15,948 --> 00:20:18,041
Valter Skottni taniydiganlar bormi?

314
00:20:18,150 --> 00:20:21,244
Kventin Durvard; Ivenhoe.

315
00:20:21,353 --> 00:20:22,684
Bu qiladi.

316
00:20:22,788 --> 00:20:24,756
Iltimos, davom eting.

317
00:20:24,856 --> 00:20:27,848
U asoslanadi
17-asr Shotlandiya hikoyasi.

318
00:20:27,960 --> 00:20:29,655
Sekinlashtira olasizmi
bir oz, iltimos?

319
00:20:31,530 --> 00:20:33,964
Enriko,
Lusiya di Lammermurning ukasi,

320
00:20:34,066 --> 00:20:35,499
uning Arturoga turmushga chiqishini xohlaydi.

321
00:20:35,601 --> 00:20:39,196
Bu qulaylik nikohi,
ko'p vaqtlar kabi.

322
00:20:39,304 --> 00:20:42,933
Lekin Lucia rad etadi, chunki
u boshqasini sevib qolgan.

323
00:20:43,041 --> 00:20:46,602
U Edgardo va ikkalasi
sodiqlikka qasam ichdilar.

324
00:20:46,712 --> 00:20:49,840
Enriko unga aytadi
Edgardo aldayapti

325
00:20:49,948 --> 00:20:52,542
shunday qilib u qabul qiladi
nikoh.

326
00:20:52,651 --> 00:20:56,246
Nikoh kechasi u o'ldiradi
erining jahli chiqibdi.

327
00:20:56,355 --> 00:20:58,084
Bu men o'ynayman.

328
00:20:58,190 --> 00:21:00,556
Bu ajoyib duet
nay bilan

329
00:21:00,659 --> 00:21:02,490
qiz aqldan ozganida
umidsizlik bilan.

330
00:21:02,594 --> 00:21:04,027
Bu qanday tugaydi?

331
00:21:04,129 --> 00:21:06,359
Odatiy.

332
00:21:06,465 --> 00:21:08,899
Lucia o'ladi,
va Edgardo o'zini o'ldiradi.

333
00:21:09,001 --> 00:21:10,366
Tayyormisiz?

334
00:21:10,469 --> 00:21:13,063
Il dolce suono,
mi colpi di sua voce.

335
00:21:13,171 --> 00:21:15,537
Foydalanmaslikka harakat qiling
frantsuzcha tarjimasi.

336
00:21:15,641 --> 00:21:17,472
Italiya matnidan foydalaning.

337
00:21:17,576 --> 00:21:21,637
Men Kallasni tanladim.

338
00:24:24,763 --> 00:24:25,991
Yaxshimisan?

339
00:24:26,097 --> 00:24:28,088
Kechirasiz.

340
00:24:45,317 --> 00:24:47,251
Davom etaylik.

341
00:25:18,416 --> 00:25:21,112
U ota-onamnikiga ko'chib o'tdi
bir hafta oldin.

342
00:25:21,186 --> 00:25:22,585
Uning dadasi-chi?

343
00:25:22,687 --> 00:25:24,245
Bu boshqa masala.

344
00:25:24,356 --> 00:25:25,880
Lekin u davom etmoqda
yaxshi, aslida.

345
00:25:25,991 --> 00:25:28,425
U kelmoqchimi
sayohatda?

346
00:25:28,527 --> 00:25:30,757
Bilmadim.
Men so'ramaganman.

347
00:25:30,862 --> 00:25:32,193
Men sizdan so'ramoqchi edim.

348
00:25:32,297 --> 00:25:34,697
Agar bizdan ko'p bo'lsa,
arzonroqmi?

349
00:25:34,799 --> 00:25:38,462
Yo'q, agar ko'proq bo'lsa,
keyin bizga boshqa o'qituvchi kerak.

350
00:25:38,570 --> 00:25:40,401
Kotib buni xohlamaydi.

351
00:25:40,505 --> 00:25:41,870
U maktabdagi narsalarni qoldirdi.

352
00:25:41,973 --> 00:25:43,270
Siz ularni unga qaytarib bera olasizmi?

353
00:25:43,375 --> 00:25:45,707
Ha.

354
00:25:45,810 --> 00:25:47,107
Faqat 16 kishimiz.

355
00:25:47,212 --> 00:25:48,270
Anri kelmayapti.

356
00:25:48,380 --> 00:25:49,540
Nega yo'q?

357
00:25:49,648 --> 00:25:52,048
Agar biz atigi 16 bo'lsak, bu yomon.

358
00:25:52,150 --> 00:25:54,015
Biz 20 kishi bo'lishimiz kerak.

359
00:25:54,119 --> 00:25:55,984
Agar biz 1 6 ga tushsak, u o'chadi.

360
00:25:56,087 --> 00:25:57,452
Boshqalarni taklif qilmasak.

361
00:25:57,556 --> 00:25:59,922
Biz uni ochishimiz mumkin edi
lotin tili talabalariga.

362
00:26:00,025 --> 00:26:02,585
Yo'q.
Sinfda 40 ta.

363
00:26:02,694 --> 00:26:04,355
Qanday qilib men faqat to'rttasini tanlay olaman?

364
00:26:04,462 --> 00:26:05,895
Men o'yladim ...

365
00:26:05,997 --> 00:26:08,124
Tashqarida o'ylay olasizmi?

366
00:26:08,233 --> 00:26:11,361
Nega uyushtirmaymiz
futbol o'yini

367
00:26:11,469 --> 00:26:13,300
o'qituvchilar va talabalar o'rtasida?

368
00:26:13,405 --> 00:26:15,373
Men bunday deb o‘ylamayman.

369
00:26:15,473 --> 00:26:17,964
Yoki sinflararo
stol tennisi turniri?

370
00:26:18,076 --> 00:26:19,100
Unday emas.

371
00:26:19,210 --> 00:26:20,541
Biz ota-onalarni taklif qilamiz ...

372
00:26:20,645 --> 00:26:22,203
Men boraman...

373
00:26:22,314 --> 00:26:23,645
Men sizga aytaman.

374
00:26:23,748 --> 00:26:25,306
Siz ishontirasiz
amakivachchang.

375
00:26:25,417 --> 00:26:27,749
Keyin 17 yoshda bo'lamiz, xo'pmi?

376
00:26:30,789 --> 00:26:34,384
Biz frantsuz loyihamizni amalga oshirishimiz mumkin
birga.

377
00:26:34,492 --> 00:26:36,551
Men juft bo‘lib ishlay olmayman.

378
00:26:36,661 --> 00:26:38,026
Boramizmi?

379
00:26:38,129 --> 00:26:40,097
- Boramizmi?
- Ha.

380
00:26:40,198 --> 00:26:42,462
Ciao, do'stim.

381
00:26:42,567 --> 00:26:45,934
Xayr, Junie.
Ertaga ko'rishguncha.

382
00:26:50,842 --> 00:26:52,400
Men tushunmadim.

383
00:26:52,510 --> 00:26:57,174
Kun bo'yi uni o'pish bilan o'tkazasiz,
keyin siz undan qutulasiz.

384
00:26:57,282 --> 00:26:59,876
Junie?

385
00:26:59,985 --> 00:27:02,476
Juni, bunday kaltak bo'lishni bas.

386
00:27:04,623 --> 00:27:08,992
Ottoga qochqinlik bermang.
Ishonchim komilki, u samimiy.

387
00:27:09,094 --> 00:27:11,585
Sen menga berasan
samimiylik darslari?

388
00:27:11,696 --> 00:27:13,186
Ester uchun saqlang
va Ketrin.

389
00:27:13,298 --> 00:27:16,096
Otto boshqacha.

390
00:27:16,201 --> 00:27:17,691
Siz ham shundaysiz.

391
00:27:17,802 --> 00:27:19,770
Hech bo'lmaganda shunday umid qilaman.

392
00:27:19,871 --> 00:27:23,238
Va siz-chi?

393
00:27:23,341 --> 00:27:25,366
Men qo'limdan kelganini qilaman.

394
00:27:25,477 --> 00:27:29,038
Siz hozir o'pgansiz.
Bu nimanidir anglatadi.

395
00:27:29,147 --> 00:27:31,775
Bilaman, lekin go'yo...

396
00:27:31,883 --> 00:27:35,046
U buni faqat meni xafa qilmaslik uchun qiladi,
go'yo u menga achinayotgandek.

397
00:27:35,153 --> 00:27:37,644
Siz har doim oshirib yuborasiz.

398
00:27:37,756 --> 00:27:39,951
Uning borligidan xursand emasmisiz?

399
00:27:40,058 --> 00:27:43,926
ko‘rmayapman
u meni qanday sevishi mumkin.

400
00:27:44,029 --> 00:27:47,658
Unga bir oz vaqt bering.

401
00:27:47,766 --> 00:27:52,066
Nega u menga tushmadi
birinchi qarashda?

402
00:27:52,170 --> 00:27:56,504
Romantizmga oson.

403
00:27:56,608 --> 00:27:58,940
Kechqurun menga qo'ng'iroq qiling, agar kerak bo'lsa.

404
00:27:59,044 --> 00:28:02,172
Ciao, katta o'pish.

405
00:28:02,280 --> 00:28:03,747
Jak!

406
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
Jak.

407
00:28:20,365 --> 00:28:23,425
Nega bu yerdasiz?

408
00:28:23,535 --> 00:28:24,968
Taxmin qiling.

409
00:28:25,070 --> 00:28:26,128
Men kela olamanmi?

410
00:28:26,237 --> 00:28:28,205
Yo'q.

411
00:28:30,875 --> 00:28:36,006
Men munosabatlarimizni xohlayman
shu yerda tugatish.

412
00:28:36,114 --> 00:28:37,638
Miss Perrinmi?

413
00:28:37,749 --> 00:28:42,812
Yo'q, unda hech narsa yo'q
Florensiya bilan bog'liq.

414
00:28:42,921 --> 00:28:45,048
Siz qaror qildingiz,

415
00:28:45,156 --> 00:28:46,885
va men tutishim kerak
og'zim yopiqmi?

416
00:28:46,991 --> 00:28:50,893
Koʻrdingizmi? Siz allaqachon boshlayapsiz
bu haqda davom etish uchun.

417
00:28:50,995 --> 00:28:53,964
Men gaplashishni xohlamayman.

418
00:28:54,065 --> 00:28:56,556
Iltimos, qoldiring.

419
00:29:01,940 --> 00:29:04,101
Mendan uyalding.

420
00:29:04,209 --> 00:29:08,202
Bu haqiqat.
Siz uyalasiz.

421
00:29:08,313 --> 00:29:10,611
Yo'q, men uyalmayman.

422
00:29:10,715 --> 00:29:12,615
Men shunchaki munosabatlarimizni xohlayman
shu erda to'xtash uchun.

423
00:29:12,717 --> 00:29:14,651
Men uni buzaman.

424
00:29:14,753 --> 00:29:17,745
To'rtta tez sikish.
Siz buni munosabatlar deb ataysizmi?

425
00:29:17,856 --> 00:29:20,654
Yaxshi.
Siz o'qituvchini aldadingiz.

426
00:29:20,759 --> 00:29:23,091
Nega menga yolg'on gapiryapsan?

427
00:29:23,194 --> 00:29:24,855
Nega aytmasin
boshqasi bormi?

428
00:29:24,963 --> 00:29:26,555
Navbatda kim bor?

429
00:29:26,664 --> 00:29:29,690
Davom et. Uyga bor.
Kech. Charchaganman.

430
00:29:29,801 --> 00:29:32,201
Men uysiz emasman.

431
00:29:37,175 --> 00:29:38,836
Davom et.

432
00:29:40,845 --> 00:29:45,043
Bu bizda bor degani emas
dushman bo'lish, shundaymi?

433
00:29:46,618 --> 00:29:49,644
Boshqalarga nima deyman?

434
00:29:49,754 --> 00:29:53,087
Ular o'ylashadi
Men hammasini o'ylab topdim.

435
00:29:53,191 --> 00:29:56,388
Men bu haqda tashvishlanmasdim.

436
00:29:56,494 --> 00:29:58,223
Bu hazilni bilasizmi:

437
00:29:58,329 --> 00:30:02,493
"Hatto to'xtab qolgan soat ham
kuniga ikki marta to'g'rimi?

438
00:30:02,600 --> 00:30:04,431
Yo'q.

439
00:30:04,536 --> 00:30:08,632
Va men hazilni tushunganimga ishonchim komil emas.

440
00:30:08,740 --> 00:30:13,734
Bu ahmoq, lekin shunday
Sizni tark etish juda alamli, ser.

441
00:30:18,850 --> 00:30:21,375
Qo'ysangchi; qani endi.
Bir oz bo'sh joy qoldiring.

442
00:30:26,324 --> 00:30:27,814
Siz xarid qilishingiz kerak.

443
00:30:27,926 --> 00:30:30,019
Achchiq ovqat yeyish yaxshi emas
har kecha.

444
00:30:30,128 --> 00:30:32,358
Sen haqsan.
Keyingi safar men buni qilaman.

445
00:30:32,463 --> 00:30:34,294
Bu yangisimi?

446
00:30:34,399 --> 00:30:36,094
Ha.

447
00:30:36,201 --> 00:30:37,293
Chiroyli qiz, a?

448
00:30:37,402 --> 00:30:38,460
Juda.

449
00:30:38,570 --> 00:30:39,798
U shirin ko'rinadi.

450
00:30:39,904 --> 00:30:40,962
Junie, shunday emasmi?

451
00:30:41,072 --> 00:30:42,266
Ha.

452
00:30:42,373 --> 00:30:45,433
U buni mening sinfimda qoldirdi, shuning uchun ...

453
00:30:45,543 --> 00:30:46,976
Siz uni qaytarib berasiz,
umid qilamanki.

454
00:30:47,078 --> 00:30:48,443
Yo'q, men emasman.

455
00:30:48,546 --> 00:30:51,037
Ko'ring.
Ko‘zim senda.

456
00:30:51,149 --> 00:30:54,880
Yosh qizlar
hurmat qilish kerak.

457
00:30:54,986 --> 00:30:59,582
Ularni sevish
ularga hurmatsizlik qilmaydi.

458
00:30:59,691 --> 00:31:01,386
Siz juda yaxshi bilasiz
nima demoqchiman.

459
00:31:01,492 --> 00:31:03,619
Yo'q.

460
00:31:03,728 --> 00:31:05,992
Siz juda yaxshi bilasiz
nima demoqchiman.

461
00:31:06,097 --> 00:31:09,931
Ular shishadek mo'rt
o'sha yoshda.

462
00:31:11,836 --> 00:31:15,738
Men tushundim.
Siz shunchaki hasad qilyapsiz.

463
00:31:18,543 --> 00:31:21,376
Siz meni xohlaysiz
sizning suratingiz bo'lishi uchun.

464
00:31:21,479 --> 00:31:23,572
Men istaklarni uyg'otmaganman
yillarda.

465
00:31:23,681 --> 00:31:24,943
Nega shunday?

466
00:31:25,049 --> 00:31:26,209
Boring va o'tiring.

467
00:31:26,317 --> 00:31:27,944
Ishonchim komilki, sizda bor
yashirin sevgilar.

468
00:31:28,052 --> 00:31:31,021
Boring va o'tiring.

469
00:31:31,122 --> 00:31:33,852
Davom et.

470
00:31:33,958 --> 00:31:38,895
Men frantsuzcha o'pishmaganman
yillarda.

471
00:31:38,997 --> 00:31:40,760
Endi tushundingizmi?

472
00:32:36,154 --> 00:32:38,520
Salom.
Salom.

473
00:32:38,623 --> 00:32:39,647
Ko'rsam bo'ladimi?

474
00:32:39,757 --> 00:32:40,951
Ha, albatta.

475
00:32:41,059 --> 00:32:45,189
Yoqub, menga chop eta olasizmi?

476
00:32:45,296 --> 00:32:46,923
Men Juniga bittasini berdim.

477
00:32:47,031 --> 00:32:49,591
Siz undan so'rashingiz kerak
agar u aql bovar qilmaydigan bo'lsa.

478
00:32:49,701 --> 00:32:51,692
rahmat.

479
00:32:53,171 --> 00:32:55,036
Otto?

480
00:32:55,139 --> 00:32:57,107
Muddati o‘tgan 17 ta kitobingiz bor.

481
00:32:57,208 --> 00:32:58,232
bilaman.

482
00:32:58,343 --> 00:32:59,469
Va bilasizmi

483
00:32:59,577 --> 00:33:01,408
shuning uchun siz istalmagansiz
bu kutubxonada?

484
00:33:01,512 --> 00:33:04,242
Ha.
Men ularni ertaga olib kelaman.

485
00:33:04,349 --> 00:33:06,283
Ha, qil.

486
00:33:06,384 --> 00:33:07,851
Xayr. Salomat bo'ling.

487
00:33:07,952 --> 00:33:11,718
Demak, Yoqub...

488
00:33:15,860 --> 00:33:18,590
Men uchun zinapoyani ushlab turasizmi?

489
00:33:19,697 --> 00:33:20,857
Matias.

490
00:33:22,166 --> 00:33:25,932
Matias.

491
00:33:26,037 --> 00:33:27,504
Siz xohlamaysiz
uni menga berish uchunmi?

492
00:33:27,605 --> 00:33:31,302
Yoki sizda
allaqachon berilganmi?

493
00:33:31,409 --> 00:33:34,776
Yoki siz uni ushlab turasiz
o'zingizni hayratda qoldirish uchunmi?

494
00:33:36,247 --> 00:33:37,839
Men fotosuratni yo'qotdim.

495
00:33:37,949 --> 00:33:39,814
Bu haqiqatmi?

496
00:33:39,917 --> 00:33:41,942
Ha.

497
00:33:42,053 --> 00:33:43,611
Kimdir o'g'irlaganmi?

498
00:33:43,721 --> 00:33:46,189
Bilmadim.

499
00:33:51,529 --> 00:33:54,589
Men bu ayolni chiroyli deb bilaman.

500
00:33:54,699 --> 00:33:56,257
Juda hurmatli.

501
00:33:56,367 --> 00:33:57,766
Men ham.

502
00:33:57,869 --> 00:34:01,168
U meni doim hayratda qoldirgan.

503
00:34:01,272 --> 00:34:04,298
Va men bir nechta ertaklarni eshitdim
u haqida.

504
00:34:04,409 --> 00:34:06,570
Xolam uni taniydi
umumiy do'stlar orqali.

505
00:34:06,677 --> 00:34:08,838
U menga kulgili voqeani aytib berdi.

506
00:34:08,946 --> 00:34:10,243
Eshitmoqchimisiz?

507
00:34:10,348 --> 00:34:11,645
Menga ayting.

508
00:34:11,749 --> 00:34:15,014
U yosh yigitga turmushga chiqdi,
va ularning farzandi bor edi.

509
00:34:15,119 --> 00:34:18,111
Odam qandaydir tarzda o'ldirilgan
bola tug'ilishidan oldin.

510
00:34:18,222 --> 00:34:21,714
Menimcha, u o'ldirilgan.

511
00:34:21,826 --> 00:34:24,852
Hamma unga achindi.

512
00:34:24,962 --> 00:34:27,988
U allaqachon maktabda edi.

513
00:34:28,099 --> 00:34:29,862
Hamma uni jasur deb o'ylardi.

514
00:34:29,967 --> 00:34:32,162
Bir kuni, yangi sport o'qituvchisi
keldi, Sanser.

515
00:34:32,270 --> 00:34:33,794
U endi qoldi.

516
00:34:33,905 --> 00:34:35,702
U unga tushdi,

517
00:34:35,807 --> 00:34:38,037
va u buni mamnuniyat bilan qabul qildi.

518
00:34:38,142 --> 00:34:40,702
Ammo farzandi tufayli,

519
00:34:40,812 --> 00:34:42,575
u uyiga kirishiga ruxsat bermadi.

520
00:34:42,680 --> 00:34:44,511
Va maktabda,
u buni sir saqladi.

521
00:34:44,615 --> 00:34:46,583
Bu bir necha oy davom etdi.

522
00:34:46,684 --> 00:34:48,481
Qiziq tomoni shu edi

523
00:34:48,586 --> 00:34:51,851
hamma o'yladi
u yuragi ezilgan beva edi

524
00:34:51,956 --> 00:34:57,519
qachon, aslida,
u bu aloqaga ega edi.

525
00:34:57,628 --> 00:34:58,959
Keyin bir kuni Estouteville ...

526
00:34:59,063 --> 00:35:00,325
Matematika o'qituvchisi?

527
00:35:00,431 --> 00:35:04,424
Matematika oʻqituvchisi,
Sanserning do'sti.

528
00:35:04,535 --> 00:35:06,469
Shunday qilib, Estouteville
Sanserga ishonadi.

529
00:35:06,571 --> 00:35:08,198
U buni unga aytadi
oxirgi olti oy davomida,

530
00:35:08,306 --> 00:35:11,867
u yashirin ishqiy munosabatda bo'lgan.

531
00:35:11,976 --> 00:35:14,604
Sanser bilmoqchi edi
kim bilan.

532
00:35:14,712 --> 00:35:19,547
Uni qasam ichganidan keyin
maxfiylikka,

533
00:35:19,650 --> 00:35:22,278
Estoutevil tan oldi
Bu Turnon xonim edi.

534
00:35:24,555 --> 00:35:29,925
Siz odamlarni hech qachon tanimaysiz,
hatto sevganlaringiz ham.

535
00:36:18,809 --> 00:36:21,039
Har qanday imkoniyat
Sizni qiziqtirishim mumkinmi?

536
00:36:21,145 --> 00:36:23,010
Men tezda qaytaman.

537
00:36:23,114 --> 00:36:27,448
Yaxshimisan?

538
00:36:27,552 --> 00:36:29,076
Ha, men yaxshiman.

539
00:36:29,187 --> 00:36:32,623
Kechirasiz demoqchi edim
oxirgi marta.

540
00:36:32,723 --> 00:36:35,419
Sizdan bir narsa so'ramoqchi edim.

541
00:36:35,526 --> 00:36:36,686
Ha?

542
00:36:36,794 --> 00:36:39,524
Daftarimni tashlab ketganimda
stol ustida,

543
00:36:39,630 --> 00:36:44,124
surat tashladimmi?

544
00:36:44,235 --> 00:36:46,260
Suratmi?
Nimaning surati?

545
00:36:46,370 --> 00:36:49,362
Mening suratim.

546
00:36:49,473 --> 00:36:51,168
Yo‘q, men bunday deb o‘ylamayman.

547
00:36:51,275 --> 00:36:53,266
Muhim emas.

548
00:36:53,377 --> 00:36:57,040
Yaxshisi, ichkariga kiring.

549
00:36:58,249 --> 00:37:00,240
Salom.

550
00:37:15,800 --> 00:37:17,995
Nima gaplar?

551
00:37:18,102 --> 00:37:21,401
Hozir faqat 15 tasi bor
Italiyaga sayohat uchun.

552
00:37:23,307 --> 00:37:25,172
Xo'sh, keyin o'chirildi.

553
00:37:25,276 --> 00:37:26,470
Kim kelmayapti?

554
00:37:34,518 --> 00:37:38,352
Biz shunchaki bekor qilishimiz kerak.

555
00:37:38,456 --> 00:37:40,981
Katta rahmat.

556
00:37:41,092 --> 00:37:43,686
Kotib o'ylaydi
Men ahmoqman.

557
00:37:43,794 --> 00:37:47,525
Junie, uzat
fotonusxalari iltimos.

558
00:38:02,380 --> 00:38:06,248
Junie, o'qishni boshlay olasizmi?
iltimos?

559
00:38:06,350 --> 00:38:13,222
"lo canto al ritmo del dolce
nafas olish

560
00:38:13,324 --> 00:38:16,725
"e primavera,
sar� perch� ti amo.

561
00:38:16,827 --> 00:38:24,427
"Kade una stella,
ma dimmi dove siamo.

562
00:38:24,535 --> 00:38:29,905
"Che te ne frega,
sar� perch� ti amo.

563
00:38:30,007 --> 00:38:33,238
"E vola, vola si sa.

564
00:38:33,344 --> 00:38:38,782
"Sempre pi� in alto si va
e vola, vola con me.

565
00:38:38,883 --> 00:38:41,249
"Il mondo � matto perch�.

566
00:38:41,352 --> 00:38:46,119
"E se l'amore non c'� 
basta una sola canzone,

567
00:38:46,223 --> 00:38:52,162
per far confusione fuori
e dentro di te. "

568
00:38:52,263 --> 00:38:53,457
Grazie.

569
00:38:53,564 --> 00:38:56,055
Xo'sh?

570
00:39:00,671 --> 00:39:03,834
Bu sizni qiladimi
biror narsa o'ylaysizmi?

571
00:39:07,578 --> 00:39:09,637
Hech narsa emasmi?

572
00:39:09,747 --> 00:39:13,740
Bu bizning seriyamizning bir qismi
italyan pop qo'shiqlari bo'yicha.

573
00:39:16,921 --> 00:39:20,118
Hech kimning fikri yo'qmi?

574
00:39:20,224 --> 00:39:21,555
Siz uchun kuylaylikmi?

575
00:39:27,732 --> 00:39:29,825
Hechqisi yo'q.

576
00:39:29,934 --> 00:39:32,732
Siz bo'layotganingizni ko'raman
bugun tahqirlash.

577
00:39:32,837 --> 00:39:36,739
Aqlli to'plam.

578
00:39:36,841 --> 00:39:41,335
Junie, boshla
tarjima, iltimos.

579
00:39:43,147 --> 00:39:46,810
"Men ritmga qarab qo'shiq aytaman
shirin nafasingizdan.

580
00:39:46,917 --> 00:39:48,851
“Bu bahor.

581
00:39:48,953 --> 00:39:53,549
"Bu sizni sevganim uchun.

582
00:39:53,657 --> 00:39:55,557
"Yulduz tushadi,

583
00:39:55,659 --> 00:39:58,287
"Lekin qayerda ekanligimizni ayting.

584
00:39:58,396 --> 00:40:00,364
"Sizga nima qiziq?

585
00:40:00,464 --> 00:40:03,991
"Buning sababi
men seni sevaman.

586
00:40:04,101 --> 00:40:08,435
"Va uching, uching.

587
00:40:08,539 --> 00:40:11,838
“Biz har doim yuqoriga ko'tarilamiz.

588
00:40:11,942 --> 00:40:14,672
"Va uching, men bilan uching.

589
00:40:14,779 --> 00:40:19,512
"Dunyo aqldan ozgan, chunki

590
00:40:19,617 --> 00:40:23,018
"Va sevgi bo'lmasa,

591
00:40:23,120 --> 00:40:27,580
"Buning uchun bitta qo'shiq kerak bo'ladi
chalkashliklarni tarqatish

592
00:40:27,691 --> 00:40:31,991
atrofingizdagi va ichingizda."

593
00:40:37,735 --> 00:40:39,100
Salom.

594
00:40:46,811 --> 00:40:47,835
Bu yerga.

595
00:40:47,945 --> 00:40:49,606
rahmat.

596
00:40:52,450 --> 00:40:53,712
Bugun ishlayaptimi?

597
00:40:53,818 --> 00:40:55,683
Bu faqat frank bilan ishlaydi.

598
00:40:55,786 --> 00:40:58,118
Bu uyat.

599
00:41:02,726 --> 00:41:05,388
Siz uchun maxsus, xonim.

600
00:41:05,496 --> 00:41:09,159
Lekin sizni ogohlantiraman,
zamonaviy emas.

601
00:41:13,137 --> 00:41:15,628
Yaxshi, shunday emasmi?

602
00:41:25,583 --> 00:41:30,953
U juda chiroyli edi

603
00:41:31,055 --> 00:41:35,924
Men uni sevishga jur'at eta olmaganim uchun

604
00:41:36,026 --> 00:41:40,656
U juda chiroyli edi

605
00:41:40,764 --> 00:41:45,098
Men uni eslay olmayman

606
00:41:45,202 --> 00:41:50,162
U shunday go'zal edi

607
00:41:50,274 --> 00:41:55,041
Shamol uni olib ketganida

608
00:41:55,145 --> 00:41:59,514
U hayajonlanib qochib ketdi

609
00:41:59,617 --> 00:42:04,919
Va shamol
pichirladi menga

610
00:42:05,022 --> 00:42:08,856
U juda chiroyli

611
00:42:08,959 --> 00:42:13,419
Va men sizni juda yaxshi bilaman

612
00:42:13,531 --> 00:42:18,059
Siz uni hech qachon sevolmaysiz

613
00:42:18,168 --> 00:42:22,537
Butun bir umr

614
00:42:22,640 --> 00:42:27,600
Ammo keyin u ketdi

615
00:42:27,711 --> 00:42:32,307
Bu aqldan ozgan, lekin bu haqiqat

616
00:42:32,416 --> 00:42:37,217
U juda chiroyli edi

617
00:42:37,321 --> 00:42:41,314
Men uni hech qachon unutmayman

618
00:43:22,333 --> 00:43:24,233
Davom et.
Menga ayting.

619
00:43:27,538 --> 00:43:29,472
Nima deyishni bilmayman.

620
00:43:29,573 --> 00:43:31,370
Men ma'naviyatli bo'lishni xohlamayman.

621
00:43:31,475 --> 00:43:34,842
Davom et.
Baribir ayting.

622
00:43:39,583 --> 00:43:42,108
Har qanday holatda ham,
ehtiyot bo'lishingiz kerak.

623
00:43:42,219 --> 00:43:43,413
U biroz aqldan ozganga o'xshaydi.

624
00:43:43,520 --> 00:43:45,044
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

625
00:43:45,155 --> 00:43:50,092
Har doim nazoratda
va shunga qaramay, juda jonli.

626
00:43:50,194 --> 00:43:51,889
Bu meni qo'rqitadi.

627
00:43:51,996 --> 00:43:53,395
Chunki u...

628
00:43:53,497 --> 00:43:54,486
Sezuvchanmi?

629
00:43:54,598 --> 00:43:55,826
Yo'q, u mo'rt.

630
00:43:55,933 --> 00:43:58,094
Men o'ylamayman
bu qiz mo'rt.

631
00:43:58,202 --> 00:44:01,399
Ko'ryapsizmi, u qattiqqo'l.

632
00:44:01,505 --> 00:44:05,737
Siz aldanmasligingiz kerak
talabalar bilan.

633
00:44:05,843 --> 00:44:07,208
Bu juda oson.

634
00:44:07,311 --> 00:44:08,801
U bilan bu oson emas.

635
00:44:08,912 --> 00:44:12,609
Sizda hech qanday fikr yo'q.

636
00:44:12,716 --> 00:44:14,206
Florensiya bilan hammasi tugadimi?

637
00:44:14,318 --> 00:44:17,412
Ha, tugadi.

638
00:44:17,521 --> 00:44:19,546
Florensiya bilan birga,
boshqalar bilan tugadi.

639
00:44:19,657 --> 00:44:21,648
Toza tozalash.

640
00:44:25,462 --> 00:44:29,125
Men butunlay sevgi xastaligidaman.

641
00:44:32,136 --> 00:44:34,969
Men o'zimni juda kulgili his qilyapman.

642
00:44:41,111 --> 00:44:43,579
Men shunchaki boshimga tushaman
sevib qolgan.

643
00:44:43,681 --> 00:44:45,979
Bu mutlaqo ahmoq.

644
00:44:46,083 --> 00:44:48,415
Bu butunlay
ahmoq.

645
00:44:48,519 --> 00:44:54,981
Shunday uzoq vaqt o'tdi
sevib qolganimdan beri.

646
00:44:55,092 --> 00:44:57,959
Men buni ko'p yillar davomida his qilmaganman.

647
00:44:58,062 --> 00:44:59,927
Bilasizmi,
Sizning oshqozoningiz tugunlangan,

648
00:45:00,030 --> 00:45:03,466
ko'kragingiz olovda,
oyoqlaringiz zaif.

649
00:45:06,937 --> 00:45:10,839
Men tinchlanishim kerakligini bilaman,
qo'lga oling, lekin men qila olmayman.

650
00:45:10,941 --> 00:45:13,409
Men qila olmayman.

651
00:45:15,546 --> 00:45:18,845
Bularning barchasini to'kib yuborganim uchun uzr
senga.

652
00:45:18,949 --> 00:45:20,814
Lekin gapira olmayman
boshqa narsa haqida.

653
00:45:20,918 --> 00:45:22,408
Mavzuni o'zgartirmoqchimisiz?

654
00:45:22,519 --> 00:45:25,317
Yo'q, yo'q, davom eting.
Bu yaxshi.

655
00:45:27,658 --> 00:45:31,424
Men qichqirishni xohlamayman.

656
00:45:35,933 --> 00:45:38,265
Bu qiz meni hech qachon sevmaydi.

657
00:45:38,368 --> 00:45:41,360
U meni hech qachon sevmaydi.

658
00:45:44,975 --> 00:45:47,136
Men ham o'zimni aldayapman.

659
00:45:47,244 --> 00:45:50,304
U meni sevolmaydi.

660
00:45:50,414 --> 00:45:53,247
Ko'rinasiz
sevgidan ko'proq umidsizlikka tushadi

661
00:45:53,350 --> 00:45:56,319
ushlagandan ko'ra
birinchi qarashda sevgi.

662
00:45:56,420 --> 00:45:58,752
Balki.

663
00:45:58,856 --> 00:45:59,880
Nikol!

664
00:45:59,990 --> 00:46:01,582
Ha?

665
00:46:04,762 --> 00:46:06,593
Bizga zarbalar kerak.

666
00:46:06,697 --> 00:46:08,756
Aroq?

667
00:46:08,866 --> 00:46:12,165
Dubrovka?

668
00:46:12,269 --> 00:46:13,998
Patrik bor.

669
00:46:14,104 --> 00:46:15,571
U kun bo'yi shu yerda.

670
00:46:15,672 --> 00:46:18,368
Qanday ketyapti, Patrik?

671
00:46:18,475 --> 00:46:19,965
Mana:
Dubrovka.

672
00:46:20,077 --> 00:46:21,169
Yaxshi sog'lik.

673
00:46:21,278 --> 00:46:22,302
Spasiba.

674
00:46:22,412 --> 00:46:24,846
Assalomu alaykum.

675
00:46:24,948 --> 00:46:26,279
Pastdan yuqoriga.

676
00:46:28,585 --> 00:46:30,985
Bo'ldi shu.

677
00:46:31,088 --> 00:46:32,612
Men sizni sharmanda qilmoqchi emasman.

678
00:46:35,626 --> 00:46:38,561
Keling, mast bo'laylik.
Buni keyinroq ishlab chiqamiz.

679
00:46:38,662 --> 00:46:39,651
Sizni quchoqlaysizmi?

680
00:46:39,763 --> 00:46:40,752
Meni quchoqlaysizmi?

681
00:46:40,864 --> 00:46:41,956
Meni quchoqlamoqchimisiz?

682
00:46:42,065 --> 00:46:43,123
Nima?

683
00:46:43,233 --> 00:46:44,666
Oh, sizni quchoqlaylikmi?

684
00:46:44,768 --> 00:46:45,894
Siz shunday dedingiz.

685
00:46:46,003 --> 00:46:47,197
Yo'q, uyalaman dedim.

686
00:47:11,862 --> 00:47:16,196
"Yashasin Tibo va uning xotini!"

687
00:47:59,543 --> 00:48:03,104
Qarang, Koudi.

688
00:48:03,213 --> 00:48:05,044
U mas'uliyatli ayol emas.

689
00:48:11,388 --> 00:48:13,379
Qani ketdik!

690
00:48:19,162 --> 00:48:22,097
Sizningcha, ular bizni ko'rganmi?

691
00:48:28,171 --> 00:48:31,038
Ertami-kechmi,
hamma biladi.

692
00:48:31,141 --> 00:48:32,938
Qo'ysangchi; qani endi.

693
00:48:43,487 --> 00:48:45,250
Qanday hayot!

694
00:49:25,696 --> 00:49:28,187
Jan, sen bilan gaplashsam bo'ladimi?

695
00:49:38,075 --> 00:49:39,838
Nemurning xati bormi?

696
00:49:39,943 --> 00:49:41,376
Ha.

697
00:49:41,478 --> 00:49:45,209
Men olsam bo'ladimi?

698
00:49:45,315 --> 00:49:46,475
Bu yerga.

699
00:49:49,186 --> 00:49:50,915
Uni ko'p odamlar o'qiganmi?

700
00:49:51,021 --> 00:49:53,888
Siz tikasiz.
Ular hamma narsada edi.

701
00:49:53,991 --> 00:49:56,255
Ehtiyot bo'ling.
Nemurlar bor.

702
00:49:57,694 --> 00:49:59,389
Uni qaytarib berishni unutmang
Mariga.

703
00:49:59,496 --> 00:50:01,327
U topdi.

704
00:50:46,576 --> 00:50:48,806
"Men seni juda yaxshi ko'raman, bu sizga ruxsat bermaydi
sensiz yashay olaman deb o'ylayman.

705
00:50:48,912 --> 00:50:50,209
"Menga farqi yo'q
Agar meni aldasang,

706
00:50:50,313 --> 00:50:51,905
"Agar siz halol bo'lsangiz
va menga ayting.

707
00:50:52,015 --> 00:50:53,448
"Menga farqi yo'q
Meni yashirsang,

708
00:50:53,550 --> 00:50:55,279
"Mounki siz kelsangiz topasiz
yana meni.

709
00:50:55,385 --> 00:50:57,319
"Men sabr qilaman,
va men seni kutayotganimda,

710
00:50:57,421 --> 00:51:00,652
"Men butun tanangizni eslayman.

711
00:51:00,757 --> 00:51:06,593
Men hatto sevib qolganman
tizzalaringiz bilan."

712
00:51:31,555 --> 00:51:33,352
Qarashning ma'nosi yo'q.
U bu yerda emas.

713
00:51:33,457 --> 00:51:35,584
U katta qiz.
U yo'qolmaydi.

714
00:51:35,692 --> 00:51:39,719
Bu absurd.
U qayerda?

715
00:51:39,830 --> 00:51:41,229
Nemurning xatini o'qidingizmi?

716
00:51:41,331 --> 00:51:42,355
Qaysi harf?

717
00:51:42,466 --> 00:51:43,490
Mari topdi.

718
00:51:43,600 --> 00:51:45,067
Cho'ntagidan tushdi.

719
00:51:45,168 --> 00:51:47,830
U shunday yuragi buzuvchi,
Nemurlar.

720
00:51:53,910 --> 00:51:55,810
Nima kutyapsiz?

721
00:52:01,251 --> 00:52:04,982
Mari qayerda?

722
00:52:05,088 --> 00:52:09,684
Siz kutmaysiz
Junie uchunmi?

723
00:52:09,793 --> 00:52:11,260
Florensiya!
Men shu yerda qolaman.

724
00:52:11,361 --> 00:52:13,192
Mari!

725
00:52:15,031 --> 00:52:18,262
Mari.
Mari.

726
00:52:18,368 --> 00:52:21,166
Nemurning xati bormi?

727
00:52:21,271 --> 00:52:24,138
Yo'q, va men buni xohlamayman
bu haqda gapirish.

728
00:52:24,241 --> 00:52:28,109
U bilan nima qildingiz?

729
00:52:28,211 --> 00:52:29,803
Men uni Yoqubga berdim.

730
00:52:29,913 --> 00:52:31,676
Unga ega bo'lishi kerak.

731
00:52:31,781 --> 00:52:34,011
U menga faqat sizda borligini aytdi.

732
00:52:34,117 --> 00:52:37,382
Xo'sh, menda yo'q, shuning uchun uni tashlab qo'ying.

733
00:52:37,487 --> 00:52:40,012
Sizningcha, Anri tushundimi?

734
00:52:40,123 --> 00:52:41,488
Fikr yo'q.

735
00:52:41,591 --> 00:52:44,116
Siz meni g'azablantira boshladingiz!

736
00:52:46,496 --> 00:52:48,088
Matias, sen shu yerda qol.

737
00:52:48,198 --> 00:52:52,328
Men amakivachchamni kutaman
janob Nemurs bilan.

738
00:52:55,405 --> 00:52:57,236
Bu yerda nima qilyapsiz?

739
00:52:57,340 --> 00:53:01,037
Men hozirgina Marini ko'rdim.
U sizda xat bor, dedi.

740
00:53:01,144 --> 00:53:02,577
Yo‘q, qaytarib berdim.

741
00:53:02,679 --> 00:53:04,647
Ishonching komilmi?

742
00:53:04,748 --> 00:53:05,806
Yo'q.
bilmayman.

743
00:53:05,916 --> 00:53:08,544
Ehtiyot bo'ling.
U shu yerda.

744
00:53:08,652 --> 00:53:11,143
Janna bor edi.

745
00:53:15,492 --> 00:53:16,459
Uni ko'rganlar bormi?

746
00:53:16,560 --> 00:53:18,187
Menda yo'q.

747
00:53:18,295 --> 00:53:19,694
Uning mobil telefoni bormi?

748
00:53:19,796 --> 00:53:24,699
Yo'q, u mobil telefonni xohlamaydi.

749
00:53:24,801 --> 00:53:27,065
U oldi deb o'ylang
noto'g'ri stantsiya?

750
00:53:27,170 --> 00:53:29,263
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi, ser?

751
00:53:29,372 --> 00:53:30,896
Ha.

752
00:53:31,007 --> 00:53:33,532
Bu shaxsiy.

753
00:53:33,643 --> 00:53:35,804
Mening amakivachcham haqida tashvishlanmang.

754
00:53:35,912 --> 00:53:38,813
U Parijni biladi.
U yo'qolgan emas.

755
00:53:38,915 --> 00:53:40,974
Nimalarni xayol qilyapsiz?

756
00:53:41,084 --> 00:53:43,780
Hamma sizni yo'qotgan deb o'ylaydi
kinoda xat.

757
00:53:43,887 --> 00:53:46,412
Haqiqatanmi?
Men xat yo'qotdimmi?

758
00:53:46,523 --> 00:53:48,991
Mari xat topdi,

759
00:53:49,092 --> 00:53:51,617
va u tushdi deb o'ylaydi
cho'ntagingizdan.

760
00:53:51,728 --> 00:53:55,164
Aslida, bu menga tegishli.

761
00:53:55,265 --> 00:53:59,725
Va bu haqiqatan ham juda shaxsiy.

762
00:53:59,836 --> 00:54:02,828
Janob, menga kerak bo'ladi
bu yerda sizning yordamingiz.

763
00:54:02,939 --> 00:54:05,066
Xop.
Umidsiz bo'lmang.

764
00:54:05,175 --> 00:54:07,609
Biz Junini topamiz,
keyin biz xat bilan shug'ullanamiz.

765
00:54:07,711 --> 00:54:10,009
Men so'rayapman
bu erda haqiqiy katta yaxshilik.

766
00:54:10,113 --> 00:54:12,343
Men qilaman.
Xavotir olmang.

767
00:54:12,449 --> 00:54:15,418
Siz Maridan so'rashingiz kerak
xat uchun,

768
00:54:15,518 --> 00:54:17,076
sizniki deb.

769
00:54:18,355 --> 00:54:20,448
Bu xat nima deydi?

770
00:54:20,557 --> 00:54:23,219
Bu sevgi maktubi, ser.

771
00:54:27,831 --> 00:54:29,799
Xazillashyapsizmi?

772
00:54:29,899 --> 00:54:32,333
Nima bo'lyapti?

773
00:54:32,435 --> 00:54:33,834
Mari bilmaydi
xat meniki,

774
00:54:33,937 --> 00:54:36,201
va u Anriga aytolmaydi.

775
00:54:36,306 --> 00:54:38,934
Anri nima qilishi kerak
bu bilan?

776
00:54:58,361 --> 00:55:01,091
Bu o'yin sifatida boshlandi,
keyin jiddiyroq bo'ldi,

777
00:55:01,197 --> 00:55:04,428
ayniqsa Anri uchun.

778
00:55:04,534 --> 00:55:07,526
Men uni sevib qolganini angladim.

779
00:55:21,017 --> 00:55:23,577
Keyin Martin bilan uchrashdim.

780
00:55:23,687 --> 00:55:26,520
Biz bir-birimizni yashirincha ko'rdik,
darslar oralig'ida,

781
00:55:26,623 --> 00:55:27,920
tushlik paytlarida.

782
00:55:28,024 --> 00:55:30,424
Biz yashay olmadik
bir-birisiz.

783
00:56:23,513 --> 00:56:24,946
U buni qiladi deb hech o'ylamagandim.

784
00:56:25,048 --> 00:56:26,379
U bizga tahdid qildi.

785
00:56:26,483 --> 00:56:27,950
Agar davom etsak, u bizga aytdi,

786
00:56:28,051 --> 00:56:31,782
suratni qo'ygan edi
maktab veb-saytida.

787
00:56:38,395 --> 00:56:39,487
Yugurish.

788
00:56:39,596 --> 00:56:41,154
Men amakivachchangga g‘amxo‘rlik qilaman.

789
00:56:41,264 --> 00:56:43,459
Rahmat, ser.

790
00:56:43,566 --> 00:56:44,726
Hammasi joyida.

791
00:56:51,241 --> 00:56:52,765
U qayerga ketyapti?

792
00:56:52,876 --> 00:56:55,811
U biz bilan kutmayaptimi?

793
00:57:13,963 --> 00:57:16,056
Biz bu yerda bir soat turibmiz!

794
00:57:16,166 --> 00:57:17,463
Nega meni kutding?

795
00:57:17,567 --> 00:57:21,970
Menga biroz joy kerak, Otto.
Meni yolg'iz qoldir.

796
00:57:32,115 --> 00:57:33,446
Bir soniya kuting.

797
00:57:33,550 --> 00:57:37,042
Men Junie bilan gaplashishim kerak
amakivachchasi haqida alohida.

798
00:57:37,153 --> 00:57:38,518
Matias yaxshimi?

799
00:57:38,621 --> 00:57:40,282
Bizga bir daqiqa bering.

800
00:57:51,401 --> 00:57:52,868
Matias xafa
xat ustida.

801
00:57:52,969 --> 00:57:54,732
Bu haqda biror narsa bilasizmi?

802
00:57:54,838 --> 00:57:56,829
Ha, lekin unga nima?

803
00:57:56,940 --> 00:58:00,432
Bu unga tegishli, chunki
xat unga tegishli.

804
00:58:02,011 --> 00:58:03,444
Men bunday deb o‘ylamayman.

805
00:58:03,546 --> 00:58:05,343
Cho'ntagingizdan tushdi.

806
00:58:05,448 --> 00:58:06,847
Yiqilganini ko'rdingizmi?

807
00:58:06,950 --> 00:58:08,144
Yo'q.

808
00:58:08,251 --> 00:58:10,242
Buni sizga kim aytdi
noto'g'ri.

809
00:58:10,353 --> 00:58:13,880
Maktub Matiasga tegishli,
u uchun muhim,

810
00:58:13,990 --> 00:58:16,254
va unga uni qaytarish kerak.

811
00:58:16,359 --> 00:58:19,795
Yaxshi.
Nega aralashayapsiz?

812
00:58:19,896 --> 00:58:23,388
Men aralashmayman;
Men shunchaki...

813
00:58:24,767 --> 00:58:26,564
Bu xat meniki emas,

814
00:58:26,669 --> 00:58:29,968
lekin men o'zimni ko'rsataman
bu sizning amakivachchangiz uchun.

815
00:58:30,073 --> 00:58:32,234
Buni bilishingizni istayman.

816
00:58:37,146 --> 00:58:39,478
Menga ishonasizmi?

817
00:58:41,885 --> 00:58:43,853
Bu men emas
ishontirish kerak.

818
00:58:43,953 --> 00:58:46,513
Mari xatni topdi
stulda.

819
00:58:49,559 --> 00:58:51,686
U buni Nemurga aytmagani ma'qul.

820
00:58:51,794 --> 00:58:54,285
Agar u bir so'z aytsa,
Men Marini o'ldiraman.

821
00:59:00,270 --> 00:59:03,262
Sizda dalil bormi
sizniki emasmi?

822
00:59:06,109 --> 00:59:10,808
Men oshkor qila olmayman
Matiasning sirlari.

823
00:59:10,914 --> 00:59:14,577
Hech qanday sir yo'q
Matias va men oramizda.

824
00:59:14,684 --> 00:59:16,845
Bu yigitdan
Martin chaqirdi.

825
00:59:16,953 --> 00:59:19,581
Men hatto o'qimaganman.

826
00:59:19,689 --> 00:59:21,714
Men xatni o‘qib chiqdim.

827
00:59:21,824 --> 00:59:25,385
Bu ayoldan.

828
00:59:25,495 --> 00:59:27,986
Bunga ishonchingiz komilmi?

829
00:59:31,868 --> 00:59:33,859
"Menga farqi yo'q
Meni yashirsang,

830
00:59:33,903 --> 00:59:35,894
"Mounki siz kelsangiz topasiz
yana meni.

831
00:59:35,939 --> 00:59:37,930
"Men sabr qilaman,
va men seni kutayotganimda,

832
00:59:37,974 --> 00:59:39,703
"Men butun tanangizni eslayman.

833
00:59:39,742 --> 00:59:42,802
Men hatto sevib qolganman
tizzalaringiz bilan."

834
00:59:57,927 --> 01:00:00,919
Endi menga ishonasizmi?

835
01:00:02,699 --> 01:00:05,532
Iltimos, xatni olsam bo'ladimi?

836
01:00:08,271 --> 01:00:10,637
Men uni yirtib tashladim.

837
01:00:12,175 --> 01:00:14,803
Lekin bermasangiz
Mariga, u kalamush hidini sezadi.

838
01:00:14,911 --> 01:00:18,278
Xatni eslaysizmi?
O'zingiz yozing.

839
01:00:18,381 --> 01:00:20,008
Martin menga berdi
filmdan oldin.

840
01:00:20,116 --> 01:00:23,142
Men uni tezda o'qib chiqdim.

841
01:00:23,252 --> 01:00:26,813
Unda nima deyilganini eslayman,
baribir ko'p yoki kamroq.

842
01:00:26,923 --> 01:00:28,686
Bu uzoq xat emas edi.

843
01:00:28,791 --> 01:00:30,622
Bu ajoyib!
Siz uni qayta yozishingiz mumkin.

844
01:00:30,727 --> 01:00:32,752
Qiz qo'l yozuvi yaxshiroq.

845
01:00:32,862 --> 01:00:34,329
Ertaga siz uni Mariga berasiz.

846
01:00:34,430 --> 01:00:35,863
Bu kulgili.

847
01:00:35,965 --> 01:00:38,399
Men terimni saqlab qolishni o'ylamayman
kulgili.

848
01:00:38,501 --> 01:00:40,401
Bu nima xat edi
yozilgan?

849
01:00:40,503 --> 01:00:42,801
Qanday qog'oz?

850
01:00:42,905 --> 01:00:45,339
Oddiy oq qog'oz.

851
01:00:45,441 --> 01:00:48,968
Menda bir oz bor.
Keling, hozir qilaylik.

852
01:00:49,078 --> 01:00:52,514
Kel va o'tir.

853
01:00:52,615 --> 01:00:54,674
Qo'ysangchi; qani endi.

854
01:00:58,154 --> 01:01:00,748
Qog'oz.

855
01:01:00,857 --> 01:01:02,017
Qalam.

856
01:01:03,893 --> 01:01:08,057
Yozishga qarshi emassiz
menga sevgi maktubi?

857
01:01:09,966 --> 01:01:15,962
"Men sizni juda yaxshi ko'raman
o'ylashga imkon berish uchun

858
01:01:16,072 --> 01:01:19,564
Men sensiz yashay olaman”.

859
01:01:19,676 --> 01:01:22,144
"Sevgilim, sendan iltimos qilaman,
meni tashlab ketma”.

860
01:01:22,245 --> 01:01:25,180
Yo'q.
Hazillashmang.

861
01:01:25,281 --> 01:01:27,511
Bu allaqachon etarlicha yomon
Martin uchun.

862
01:01:27,617 --> 01:01:29,551
Bir oz lirik bo'lishi mumkin.

863
01:01:29,652 --> 01:01:34,817
Men uni saqlab qolishimizni afzal ko'raman
imkon qadar haqiqatga yaqin.

864
01:01:34,924 --> 01:01:36,824
Keyingi nima?

865
01:02:22,939 --> 01:02:25,931
Qanchadan beri birgasiz?

866
01:02:26,042 --> 01:02:30,240
12 oktyabrdan boshlab.

867
01:02:30,346 --> 01:02:32,814
Siz yagona odamsiz
kim biladi.

868
01:02:32,915 --> 01:02:34,940
Menimcha, Ester biladi.

869
01:02:35,051 --> 01:02:37,042
Uning hech qanday fikri yo‘q.

870
01:02:45,394 --> 01:02:48,488
Siz qarshi emassiz
u bilan birga bo'lganda?

871
01:02:48,598 --> 01:02:50,998
Ha, albatta.

872
01:02:51,100 --> 01:02:53,466
Ammo agar Matias bizni xohlasa
ochiq bo'lish,

873
01:02:53,569 --> 01:02:57,596
Men ham bundan bezovta bo'lardim.

874
01:02:57,707 --> 01:03:01,336
Men yashira olmadim
har doim.

875
01:03:01,444 --> 01:03:05,813
Sen omadlisan,
chunki Otto haqiqiy avliyo.

876
01:03:05,915 --> 01:03:07,644
Men ketishim kerak.

877
01:03:07,750 --> 01:03:10,981
Akam meni kutmoqda
dzyudo bo'yicha.

878
01:03:11,087 --> 01:03:12,349
Qo'ng'iroq qilasizmi?

879
01:03:12,455 --> 01:03:13,786
Ha.

880
01:03:22,532 --> 01:03:24,625
Men bundan charchadim.

881
01:03:24,734 --> 01:03:25,928
Nima gaplar?

882
01:03:26,035 --> 01:03:27,559
Bilmadim.
Men italyan tiliga bormayman.

883
01:03:27,670 --> 01:03:28,694
Men bilan qolasizmi?

884
01:03:28,805 --> 01:03:30,898
Albatta.

885
01:03:31,007 --> 01:03:36,707
Siz buyruq berasiz;
Men kuzatib boraman.

886
01:04:05,541 --> 01:04:07,805
Hozir qayerga borasiz?

887
01:04:07,910 --> 01:04:11,209
Balki dadamga,
agar u menga ega bo'lsa.

888
01:04:11,314 --> 01:04:14,772
Yoki Brittanyda mening xolam bor.

889
01:04:14,884 --> 01:04:16,977
tushunmadim
nega ketmoqchisiz.

890
01:04:17,086 --> 01:04:19,554
Siz endigina joylashayotgan edingiz.

891
01:04:19,655 --> 01:04:20,986
Nega bunchalik tez qochib keting?

892
01:04:21,090 --> 01:04:23,558
Men juda tez ketdim.

893
01:04:23,659 --> 01:04:25,126
Men buni bilaman.

894
01:04:25,228 --> 01:04:27,560
Men yangi maktabga borishni o'yladim
to'g'ri narsa edi

895
01:04:27,663 --> 01:04:29,597
onam vafot etgandan keyin.

896
01:04:29,699 --> 01:04:32,167
Men o'zimni ortiqcha baholadim.

897
01:04:32,268 --> 01:04:34,168
Matiasning odamlari
sizni qo'yib yuboradimi?

898
01:04:34,270 --> 01:04:36,397
Men ham shunday fikrdaman.

899
01:04:36,505 --> 01:04:39,269
Qachongacha ketasiz?

900
01:04:39,375 --> 01:04:41,434
Bilmadim.

901
01:04:41,544 --> 01:04:44,707
Men qaytib kelishim mumkin
bayramlardan keyin.

902
01:04:44,814 --> 01:04:48,648
Buni shaxsan qabul qilmang.

903
01:04:48,751 --> 01:04:50,582
Albatta
Men buni shaxsan qabul qilaman.

904
01:04:50,686 --> 01:04:52,517
Sizning ketishingiz degani
Men sizga yordam bermadim.

905
01:04:52,622 --> 01:04:55,614
Siz yagonasiz
kim menga yordam beradi.

906
01:04:55,725 --> 01:04:58,421
Yetarli emas,
chunki sen meni tashlab ketyapsan.

907
01:04:58,527 --> 01:05:01,655
Men ketmayman,
shunchaki uzoqlashish.

908
01:05:01,764 --> 01:05:04,756
Rostini aytsam, shunday qilish yaxshiroq.

909
01:05:07,870 --> 01:05:09,462
Buning sababini ayta olmaysizmi?

910
01:05:09,572 --> 01:05:11,802
Men shunchaki tushuntirdim.

911
01:05:11,908 --> 01:05:16,572
Men haqiqatni xohlayman,
yoki men qarshilik qila olmayman.

912
01:05:22,351 --> 01:05:24,683
Sizga nima bo'ldi?

913
01:05:29,792 --> 01:05:32,420
qilishim kerakmi
foydasiz tan?

914
01:05:32,528 --> 01:05:34,223
U nimani anglatadi?

915
01:05:34,330 --> 01:05:38,096
Junie, bu nimani anglatadi?

916
01:05:38,200 --> 01:05:41,692
Menga ayting.
Men tasavvur qilgandan ko'ra bilishni afzal ko'raman.

917
01:05:41,804 --> 01:05:45,535
Siz yolg'on gapirmaslikka va'da bergan edingiz,
shuning uchun yolg'on gapirmang.

918
01:05:45,641 --> 01:05:48,610
Junie.

919
01:05:48,711 --> 01:05:51,145
Men o'zimni himoya qilish uchun ketyapman
bu yerdagi kimdirdan.

920
01:05:51,247 --> 01:05:54,307
Haqiqat shuki, men qochib ketyapman.

921
01:05:57,987 --> 01:06:01,013
Kimnidir sevib qolgansiz?

922
01:06:01,123 --> 01:06:03,057
Men sevishni istamagan odam.

923
01:06:03,159 --> 01:06:07,220
Siz sevib qoldingiz
boshqa birov bilanmi?

924
01:06:07,330 --> 01:06:09,127
Yo'q, aksincha.

925
01:06:09,231 --> 01:06:11,927
Men ketyapman
sevib qolmaslik uchun.

926
01:06:12,034 --> 01:06:14,798
Men sizni hurmat qilaman, Otto.

927
01:06:14,904 --> 01:06:18,032
Men sizga shuni aytyapman
chunki men sizga g'amxo'rlik qilaman.

928
01:06:18,140 --> 01:06:22,201
Siz menga g'amxo'rlik qilasiz
lekin boshqasini sev.

929
01:06:23,713 --> 01:06:25,203
Bu o'tib ketadi.

930
01:06:25,314 --> 01:06:28,772
Men shunchaki ketishim kerak
bir muddat.

931
01:06:28,884 --> 01:06:30,943
Kim u?

932
01:06:31,053 --> 01:06:32,714
Siz meni aytishga majburlay olmaysiz.

933
01:06:32,822 --> 01:06:34,312
Bilishni xohlayman.

934
01:06:34,423 --> 01:06:36,983
Maxsus odam bo'lishi kerak

935
01:06:37,093 --> 01:06:40,893
agar siz buzmoqchi bo'lsangiz
ular uchun sizning yilingiz.

936
01:06:40,997 --> 01:06:43,727
Men kimdir borligini tan oldim

937
01:06:43,833 --> 01:06:47,394
chunki men xohlamayman
boshqalar kabi narsalarni yashirish uchun.

938
01:06:47,503 --> 01:06:50,563
Lekin kimligini ayta olmayman.

939
01:06:52,842 --> 01:06:56,278
Bu bola aytdimi
u sizni sevadimi?

940
01:06:56,379 --> 01:07:01,510
Yo'q, lekin men buni tushundim
boshqa yo'llar bilan.

941
01:07:03,786 --> 01:07:05,754
U bizning birga ekanligimizni biladimi?

942
01:07:05,855 --> 01:07:07,914
Agar biz hali ham shunday bo'lsak.

943
01:07:08,024 --> 01:07:10,083
Agar men xohlamaganimda
sen bilan bo'lish uchun,

944
01:07:10,192 --> 01:07:12,524
Men indamasdan ketgan bo'lardim.

945
01:07:16,766 --> 01:07:18,233
Janob!

946
01:07:18,334 --> 01:07:24,739
Anri va Matias jang qilishmoqda.
Biz uni buza olmaymiz.

947
01:07:31,280 --> 01:07:33,180
Hey!

948
01:07:33,282 --> 01:07:37,651
Nima gaplar?

949
01:07:44,860 --> 01:07:46,851
Siz ega bo'lasiz
bir nechta ko'karishlar.

950
01:07:52,234 --> 01:07:57,331
Endi to'xtating!

951
01:07:57,440 --> 01:08:00,466
Siz aqldan ozganmisiz?

952
01:08:05,714 --> 01:08:07,341
Menga sumkangizni bering, azizim.

953
01:08:07,450 --> 01:08:09,111
Men yaxshiman, onam.

954
01:09:05,774 --> 01:09:07,241
Margot!

955
01:09:17,820 --> 01:09:18,912
U chiqadimi?

956
01:09:19,021 --> 01:09:21,717
Ha, ular bormaydi
uni ushlab turish uchun.

957
01:09:53,789 --> 01:09:55,279
Xayr. Salomat bo'ling.

958
01:09:58,627 --> 01:10:00,151
Anri.

959
01:10:36,498 --> 01:10:39,865
Rahmat.

960
01:10:39,969 --> 01:10:42,267
Uzr so'rayman.

961
01:10:42,371 --> 01:10:45,465
Bu muhim emas.
rahmat.

962
01:10:45,574 --> 01:10:47,201
Xayr.

963
01:11:06,495 --> 01:11:08,827
Otto.

964
01:12:42,191 --> 01:12:43,886
Men tushuna olaman.

965
01:12:43,992 --> 01:12:47,621
Men qila olmasam ham,
u menga boshqa tanlov qoldirmaydi.

966
01:12:47,730 --> 01:12:50,324
U menga yolg'on gapirganidan nafratlanaman
oylar davomida.

967
01:12:50,432 --> 01:12:52,559
Hech bo'lmaganda u menga aytishi mumkin edi.

968
01:12:52,668 --> 01:12:54,727
Bu unga oson bo'lmagan.

969
01:12:54,837 --> 01:12:57,169
Ehtimol, u biroz aralashgandir.

970
01:12:57,272 --> 01:13:00,105
Men unga yordam bermoqchiman,
lekin u rad etadi.

971
01:13:02,111 --> 01:13:03,544
Aytdimi
u sizni ko'rishni xohlamaydimi?

972
01:13:03,645 --> 01:13:05,044
Ha.

973
01:13:05,147 --> 01:13:07,809
Uning aytishicha, bu eng yaxshisi,
azob chekmaslik uchun.

974
01:13:07,916 --> 01:13:11,852
U boshqalardan qo'rqadi
Martin tufayli meni masxara qiladi.

975
01:13:11,954 --> 01:13:15,117
U bu bilan yolg'iz shug'ullanishni xohlaydi.

976
01:13:15,224 --> 01:13:17,021
Siz unga berishingiz kerak
biroz vaqt.

977
01:13:17,126 --> 01:13:19,287
Men hatto hasad qila olmayman.

978
01:13:19,395 --> 01:13:21,386
U uni sevmaydi.

979
01:13:21,497 --> 01:13:23,328
Uni seva olmaydi.

980
01:13:23,432 --> 01:13:27,801
Qanday bo'lmasin, siz Matiasni ko'rmadingiz
hammasi tez-tez.

981
01:13:27,903 --> 01:13:30,428
Siz qo'shilishingiz shart emas
sonda.

982
01:13:30,539 --> 01:13:33,201
Jin, men undan nafratlanishim kerak,

983
01:13:33,308 --> 01:13:36,675
lekin men his qilayotgan yagona narsa
uning uchun qo'rqadi, qo'rqadi.

984
01:13:36,779 --> 01:13:39,612
Men doim qo'rqaman.

985
01:13:39,715 --> 01:13:43,048
Men uchun bu haqiqiy sevgi edi.

986
01:13:45,254 --> 01:13:46,516
Unga aytdingizmi?

987
01:13:46,622 --> 01:13:48,749
Yo'q.
U meni taqiqlaydi.

988
01:13:48,857 --> 01:13:51,485
U bu mavqe ekanligini aytdi.

989
01:13:51,593 --> 01:13:53,584
Salom.

990
01:14:02,304 --> 01:14:04,465
Men seni qidirayotgandim.

991
01:14:08,477 --> 01:14:10,968
Matias qanday?

992
01:14:11,079 --> 01:14:14,879
U Ester bilan gaplashdi.

993
01:14:14,983 --> 01:14:16,746
U unga nima dedi?

994
01:14:16,852 --> 01:14:19,514
U unga Martinni sevishini aytdi.

995
01:14:19,621 --> 01:14:21,885
Mana, bor.

996
01:14:21,990 --> 01:14:24,925
Kichkina yigitniki
yana jasur bo'lish.

997
01:14:25,027 --> 01:14:27,359
Jasur va xudbin.

998
01:14:27,463 --> 01:14:29,658
U hech narsaga ahamiyat bermaydi
Ester o'zini qanday his qilmoqda.

999
01:14:29,765 --> 01:14:33,428
U endigina yengil tortdi.

1000
01:14:33,535 --> 01:14:38,268
Jasoratga ega bo'lish
e'tiqodlaringizdan

1001
01:14:38,373 --> 01:14:41,433
har doim ham oson emas.

1002
01:14:41,543 --> 01:14:45,377
Qarshilik qilmaysizmi?
meni yolg'iz qoldirishmi?

1003
01:14:49,985 --> 01:14:52,749
Agar qarshi bo'lmasangiz.

1004
01:14:52,855 --> 01:14:54,846
Yo'q.

1005
01:15:08,370 --> 01:15:09,701
Siz Juni bilan emasmisiz?

1006
01:15:09,805 --> 01:15:11,602
U kafeda tiqilib qoldi
Nemurs bilan.

1007
01:15:11,707 --> 01:15:13,038
Yaxshimisan?

1008
01:15:13,141 --> 01:15:14,301
Ha.

1009
01:15:24,052 --> 01:15:26,043
Salom.

1010
01:15:29,258 --> 01:15:30,418
Nima xohlaysiz?

1011
01:15:30,526 --> 01:15:31,584
Men seni topish uchun keldim.

1012
01:15:31,693 --> 01:15:32,751
Nima uchun?

1013
01:15:32,861 --> 01:15:34,260
2:00 da rus tilini olmaganmisiz?

1014
01:15:34,363 --> 01:15:35,887
Ha.

1015
01:15:35,998 --> 01:15:38,762
Sizda italyan tili yo'qmi?
soat 2:00da?

1016
01:15:38,867 --> 01:15:40,198
Men bormayman.

1017
01:15:40,302 --> 01:15:41,633
Nega yo'q?

1018
01:15:41,737 --> 01:15:43,602
Men shunchaki xohlamayman.

1019
01:15:43,705 --> 01:15:45,138
Sizda biror narsa bormi
menga aytish uchunmi?

1020
01:15:45,240 --> 01:15:47,572
Yo'q.

1021
01:15:47,676 --> 01:15:50,668
Mendan nima deyishimni kutyapsiz?

1022
01:15:52,080 --> 01:15:56,073
Davom et.
Besh daqiqada boshlanadi.

1023
01:15:57,853 --> 01:15:59,013
Ko'rishguncha.

1024
01:16:22,778 --> 01:16:25,406
Eshiting.
Juni hovlida.

1025
01:16:25,514 --> 01:16:28,108
Xo'sh? U tashqarida,
italyancha emas.

1026
01:16:28,216 --> 01:16:30,207
Unga josuslik qila olasizmi?

1027
01:16:30,319 --> 01:16:31,752
Sizningcha, u nima qilyapti?

1028
01:16:31,853 --> 01:16:34,185
Iltimos, hech qanday savol berilmaydi.

1029
01:16:34,289 --> 01:16:35,756
Bu sizga qimmatga tushadi.

1030
01:16:35,857 --> 01:16:38,519
Tashlab qo'ying, muhim emas.

1031
01:16:41,296 --> 01:16:43,355
Kechirasiz,
xonadan chiqsam bo'ladimi?

1032
01:16:44,933 --> 01:16:47,197
Bu ha deganimi?

1033
01:16:48,870 --> 01:16:50,360
Rahmat.

1034
01:16:54,676 --> 01:16:57,236
Pasternak matnlarini olib tashlang.

1035
01:18:30,672 --> 01:18:33,664
Biz bunday davom eta olmaymiz.

1036
01:18:37,412 --> 01:18:40,404
Men ham siz kabi adashib qoldim.

1037
01:19:28,230 --> 01:19:33,293
Xo'sh, siz uni ko'rdingizmi?

1038
01:19:33,401 --> 01:19:35,835
U kim bilan edi?

1039
01:19:46,848 --> 01:19:50,841
U Nemurs bilan nima qilardi?

1040
01:19:50,952 --> 01:19:54,285
Ular o'pishganmi?

1041
01:20:15,177 --> 01:20:17,702
Sen men bilan kel,
keyin hech narsa demang.

1042
01:20:17,813 --> 01:20:19,781
Gapirishingizni kutaman.

1043
01:20:19,881 --> 01:20:23,373
Iltimos, bundan boshlamang.

1044
01:20:26,388 --> 01:20:27,821
Dadanikiga qachon borasiz?

1045
01:20:27,923 --> 01:20:30,653
Men dadamnikiga bora olmayman.

1046
01:20:30,759 --> 01:20:35,787
Va bu yomon bo'lar edi
Mathiasni tark etish.

1047
01:20:35,897 --> 01:20:38,422
Bu yomon emas edi
Nemursni o'pyapsizmi?

1048
01:20:38,533 --> 01:20:40,330
Jaxlingiz chiqdimi?

1049
01:20:40,435 --> 01:20:42,130
Men Nemursni o'pmaganman.

1050
01:20:42,237 --> 01:20:44,137
Men uni hech qachon o'pmagan bo'lardim!

1051
01:20:44,239 --> 01:20:46,002
Siz ko'rindi.

1052
01:20:46,107 --> 01:20:50,339
Bizni hech kim ko'rmagan.

1053
01:20:50,445 --> 01:20:54,541
Sizda yaxshi yashirinish joylari bor.

1054
01:20:54,649 --> 01:20:57,550
Sizdan iltimos qilaman,

1055
01:20:57,652 --> 01:21:01,748
meni ayblama
men qilmagan narsadan.

1056
01:21:01,857 --> 01:21:04,792
Men sizni boshqacha deb o'yladim.

1057
01:21:04,893 --> 01:21:09,557
Ammo siz Mari bilan bir xilsiz,

1058
01:21:09,664 --> 01:21:14,260
Maridan tashqari
ustun harakat qilmaydi.

1059
01:21:23,078 --> 01:21:27,014
Ba'zan bizda etishmaydi
yomg'ir

1060
01:21:27,115 --> 01:21:31,575
Bo'ron
ko'proq sur'atlarni to'playdi

1061
01:21:31,686 --> 01:21:34,985
Dardimizda yig'lash uchun

1062
01:21:35,090 --> 01:21:38,924
Bu so'zlar tashlaydi
yuzingizda

1063
01:21:39,027 --> 01:21:43,054
Ba'zan bizda etishmaydi
yomg'ir

1064
01:21:43,164 --> 01:21:47,066
Quyoshda bo'lgani kabi, biz ham o'lamiz

1065
01:21:47,168 --> 01:21:51,901
Biz uning issiqligidan saqlanamiz

1066
01:21:52,007 --> 01:21:55,340
Sevgi ketganda

1067
01:22:02,684 --> 01:22:06,916
Ba'zan biz harakat qilamiz
behuda

1068
01:22:07,022 --> 01:22:10,958
Jang qilishni afzal ko'raman

1069
01:22:11,059 --> 01:22:14,859
Uni urish uchun, unga og'riq bering

1070
01:22:14,963 --> 01:22:18,421
Shunday qilib, uni hech kim xohlamaydi

1071
01:22:18,533 --> 01:22:22,833
Ba'zan biz harakat qilamiz
behuda

1072
01:22:22,938 --> 01:22:26,669
Bizning qo'llarimizga xiyonat qilishadi

1073
01:22:26,775 --> 01:22:31,508
Qachonki sevgini saqlab qolamiz

1074
01:22:31,613 --> 01:22:34,173
Qum kabi, shunchaki sirg'alib ketadi

1075
01:22:50,865 --> 01:22:55,029
Ba'zida yig'lash bizda mavjud

1076
01:22:55,136 --> 01:22:58,902
Hali ham oqadi
ko'proq sinfga ega bo'ling

1077
01:22:59,007 --> 01:23:03,103
Bir necha ko'z yoshlar tushuntiradi

1078
01:23:03,211 --> 01:23:06,738
Ammo bu juda ko'p, afsuski

1079
01:23:06,848 --> 01:23:10,181
Ba'zida yig'lash bizda mavjud

1080
01:23:30,572 --> 01:23:34,838
Ba'zan
kun og'ir

1081
01:23:34,943 --> 01:23:38,344
Kechalar yaxshiroq ifodalanadi

1082
01:23:38,446 --> 01:23:42,610
Yulduzlar xochga o'xshaydi
buyurmoq

1083
01:23:42,717 --> 01:23:46,551
Motam tutayotgan osmon
faqat biz uchun

1084
01:23:46,654 --> 01:23:50,522
Ba'zan
kun og'ir

1085
01:23:50,625 --> 01:23:53,992
Kecha uzoq qoldi

1086
01:23:54,095 --> 01:23:58,725
U tushganda,
og'riqni his qilasiz

1087
01:23:58,833 --> 01:24:01,734
Har bir yulduzli gumbazdan

1088
01:25:32,727 --> 01:25:36,993
Xayrli tun.

1089
01:25:37,098 --> 01:25:38,963
Kuchli bo'l.

1090
01:26:17,872 --> 01:26:22,900
Matias, Juni bo'lmagan
uch hafta davomida sinfda.

1091
01:26:23,011 --> 01:26:24,740
Men bundan xabardorman.

1092
01:26:24,846 --> 01:26:28,907
Men hali hech narsa demadim
kotibga, lekin...

1093
01:26:29,017 --> 01:26:31,008
Tushundingizmi?

1094
01:26:31,119 --> 01:26:33,781
O‘zimni da’vo qila olmayman
hech narsa bo'lmayapti.

1095
01:26:33,888 --> 01:26:35,822
Siz uni ishontira olasizmi?

1096
01:26:35,924 --> 01:26:39,052
Men harakat qilib ko'raman.

1097
01:26:39,160 --> 01:26:41,219
Unga ayt
Men dushanba kuni bu yerda bo'lmayman.

1098
01:26:41,329 --> 01:26:43,763
Men kasallik ta'tilini olaman
yil oxirigacha.

1099
01:26:43,865 --> 01:26:46,356
Siz kasal bo'lganingiz uchunmi?

1100
01:26:50,104 --> 01:26:53,835
Men hammani xohlayman
o'zlarini tanishtirish.

1101
01:26:53,942 --> 01:26:56,001
Ismingiz nima?

1102
01:26:56,110 --> 01:26:57,543
Mening ismim Antonin.

1103
01:26:57,645 --> 01:26:59,670
- Sizchi?
- Martin.

1104
01:26:59,781 --> 01:27:02,215
Xop.
Sizchi?

1105
01:27:02,317 --> 01:27:03,807
Men Emiliyaman.

1106
01:27:03,918 --> 01:27:05,783
Va sizning ismingiz nima?

1107
01:27:05,887 --> 01:27:07,752
Mening ismim Junie.

1108
01:27:07,855 --> 01:27:11,291
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1109
01:27:11,392 --> 01:27:13,758
- Sizchi?
- Kliment.

1110
01:28:19,861 --> 01:28:24,127
Davom et.
Men yetib olaman.

1111
01:28:24,232 --> 01:28:26,063
Xop?

1112
01:28:35,209 --> 01:28:37,370
Men bilan gaplashmoqchimisiz?

1113
01:28:37,478 --> 01:28:42,347
Aktyorlik qilganim uchun afsusdaman
bu kabi.

1114
01:28:42,450 --> 01:28:46,944
Men buni juda achinarli his qilaman,
lekin men siz bilan gaplashishim kerak.

1115
01:28:47,055 --> 01:28:50,252
Aks holda aqldan ozaman.

1116
01:28:50,358 --> 01:28:54,351
Bu yaxshi,
lekin hech narsa kutmang.

1117
01:30:20,448 --> 01:30:24,942
Men uyalmayman
ochiq gapirish.

1118
01:30:25,052 --> 01:30:29,182
Men buni bitta narsa deb o'yladim
Meni yoqtirdingiz,

1119
01:30:29,290 --> 01:30:31,451
mening ochiqligim.

1120
01:30:34,962 --> 01:30:37,260
Siz qila olishingizni tasavvur qilish
endi meni sevma

1121
01:30:37,365 --> 01:30:40,926
men uchun bundan ham yomonroq
siz "qoidalar" deb ataydigan narsadan ko'ra

1122
01:30:41,035 --> 01:30:44,266
Men o'zim uchun belgiladim.

1123
01:30:44,372 --> 01:30:47,671
Bilaman, biz ikki kishimiz,

1124
01:30:47,775 --> 01:30:52,803
va boshqalar kabi,
birga bo'lishimiz mumkin edi.

1125
01:30:52,914 --> 01:30:56,475
Lekin qancha vaqtga?

1126
01:30:56,584 --> 01:31:01,283
Agar biz ikki oddiy odam bo'lsak,
sevgimiz qancha davom etadi?

1127
01:31:01,389 --> 01:31:04,654
Abadiy sevgi yo'q,
hatto kitoblarda ham emas.

1128
01:31:09,063 --> 01:31:11,896
Shunday qilib, sevish degani
cheklangan vaqt uchun.

1129
01:31:14,202 --> 01:31:17,603
Biz uchun hech qanday mo''jiza bo'lmaydi.

1130
01:31:17,705 --> 01:31:21,471
Biz boshqacha emasmiz
boshqa hech kimga.

1131
01:31:23,211 --> 01:31:27,375
Otto yagona odam
kim meni butun umr sevadi.

1132
01:31:27,482 --> 01:31:30,645
Bu soqov eshitiladi,
lekin bu deyarli haqiqat.

1133
01:31:32,720 --> 01:31:38,317
O'zimni senga bersam,
ketasan.

1134
01:31:38,426 --> 01:31:43,261
Demak, sen menga unchalik ishonmaysan.

1135
01:31:43,364 --> 01:31:46,527
Men ahmoq emasman.

1136
01:31:46,634 --> 01:31:48,625
Siz chiroyli ekansiz.

1137
01:31:50,605 --> 01:31:53,768
Hamma sizni yaxshi ko'radi.

1138
01:31:53,875 --> 01:31:57,572
Siz juda ko'p ayollarni bilasiz.

1139
01:31:57,678 --> 01:32:00,010
Men ulardan kamida ikkitasini uchratganman.

1140
01:32:00,114 --> 01:32:04,949
Ular bilan bo'lgani kabi,
bir kun ketasan

1141
01:32:05,052 --> 01:32:08,613
boshqasini sevish
bu sizga ko'proq yoqadi.

1142
01:32:08,723 --> 01:32:11,715
Va men omon qolmayman.

1143
01:32:16,931 --> 01:32:19,422
Rashk haqida gapirmasa ham bo'ladi.

1144
01:32:21,369 --> 01:32:23,837
O'sha maktub meni qo'ygan davlat.

1145
01:32:23,938 --> 01:32:26,702
Men har doim o'ylagan bo'lardim
sizni sevib qolgansiz,

1146
01:32:26,807 --> 01:32:29,469
va boshqasiga oshiq.

1147
01:32:36,284 --> 01:32:38,912
Balki qila olardim
qayg'uga chidash uchun.

1148
01:32:39,020 --> 01:32:41,284
Boshqalar qiladi.

1149
01:32:41,389 --> 01:32:44,688
Bu ishlamaydi, Junie.

1150
01:32:44,792 --> 01:32:48,853
Siz yolg'iz tura olmaysiz
sevgimizga qarshi,

1151
01:32:48,963 --> 01:32:52,364
chunki men qurollanganman ...

1152
01:32:55,903 --> 01:32:58,736
Va men bormayman
buni qilishingizga ruxsat berish uchun.

1153
01:33:01,576 --> 01:33:03,441
Ertaga ko'rishamizmi?

1154
01:33:03,544 --> 01:33:05,842
Yo'q.

1155
01:33:05,947 --> 01:33:08,745
Ertaga emas, ertasi kuni.

1156
01:33:08,849 --> 01:33:12,580
Xohlasangiz keling.

1157
01:33:12,687 --> 01:33:13,881
5:00?

1158
01:33:33,174 --> 01:33:36,041
Matias, bu Nemurs.

1159
01:33:36,143 --> 01:33:37,405
Men tashqaridaman.

1160
01:33:37,511 --> 01:33:39,103
Men Juni bilan soat 5:00 da uchrashgan edim.

1161
01:33:39,213 --> 01:33:41,545
Soat 7:00 ga yaqin.

1162
01:33:41,649 --> 01:33:45,141
Uyga kelganingizni ko'rmadim.
Men xavotirdaman.

1163
01:33:45,252 --> 01:33:48,915
Qachon menga qo'ng'iroq qiling
bu xabar.

1164
01:34:11,579 --> 01:34:12,568
Salom.

1165
01:34:12,680 --> 01:34:14,841
Salom, Matias.

1166
01:34:14,949 --> 01:34:17,281
Onam ruxsat bermadi
bugun kel.

1167
01:34:17,385 --> 01:34:20,946
Juni kecha tushdan keyin ketdi.

1168
01:34:24,892 --> 01:34:27,190
U qayerga ketdi?

1169
01:34:27,294 --> 01:34:29,819
Men sizga ayta olmayman.

1170
01:34:29,930 --> 01:34:32,057
U uzoqqa ketdi.

1171
01:34:32,166 --> 01:34:34,396
Siz uni kutmasligingiz kerak.

1172
01:34:34,502 --> 01:34:37,665
U uzatmaslikni aytdi
har qanday yangilik,

1173
01:34:37,772 --> 01:34:40,935
u hech qachon xohlamasligini
yana sizdan eshitish uchun.

1174
01:34:50,551 --> 01:34:51,575
Rahmat.

1175
01:34:51,686 --> 01:34:53,051
Kiring.
Siz shamollaysiz.