1
00:01:53,961 --> 00:01:55,849
Manhã.
- Bom dia.

2
00:01:55,849 --> 00:01:58,253
Quer que eu faça um café para você?

3
00:01:58,253 --> 00:01:59,890
Uh...
- Estômago imóvel?

4
00:01:59,890 --> 00:02:02,128
Ah, está tudo bem.
Vou pegar alguma coisa no caminho.

5
00:02:02,128 --> 00:02:04,500
Obrigado. Hum, ainda virá esta noite, certo?

6
00:02:04,500 --> 00:02:06,771
Definitivamente.

7
00:02:06,771 --> 00:02:08,871
Você está animado?
- Sim!

8
00:02:09,926 --> 00:02:11,279
Eu não acredito em você.

9
00:02:11,279 --> 00:02:14,524
Eu sou. Eu sou.
É só que... não sei.

10
00:02:14,869 --> 00:02:16,724
Eu sou. Vai ser muito bom.

11
00:02:16,724 --> 00:02:21,366
Não tenho ideia de como você faz o que faz.

12
00:02:21,366 --> 00:02:23,654
Mas estou animado.

13
00:02:24,288 --> 00:02:27,211
Bem, obrigado, pai.
Isso significa muito.

14
00:02:27,211 --> 00:02:30,652
Eu sei que você pode colocar
muita pressão sobre você mesmo.

15
00:02:30,652 --> 00:02:33,290
Sim, bem, eu moro em
um apartamento de dois quartos com você.

16
00:02:33,290 --> 00:02:34,358
Não tenha carro.

17
00:02:34,358 --> 00:02:36,429
E para jantar na outra noite,
Eu tinha um Twix esquerdo,

18
00:02:36,429 --> 00:02:38,568
então acho que a pressão é nossa amiga aqui.

19
00:02:38,568 --> 00:02:40,822
Mas tudo bem, esse é o ponto.

20
00:02:40,822 --> 00:02:43,387
Porque eu te amo muito.

21
00:02:43,387 --> 00:02:45,670
E estou muito orgulhoso de você.

22
00:02:45,670 --> 00:02:48,705
E se você precisar morar aqui para sempre.

23
00:02:48,705 --> 00:02:51,525
Quero que você viva aqui para sempre.

24
00:02:52,344 --> 00:02:53,498
Eu nunca quero que você se sinta como...

25
00:02:53,498 --> 00:02:57,083
...você tem que fazer de tudo certo.

26
00:03:01,262 --> 00:03:04,252
Por que não podemos colocar tudo o que
temos em tudo o que podemos?

27
00:03:04,252 --> 00:03:05,822
Querida, se isso for verdade,

28
00:03:05,822 --> 00:03:09,407
então por que colocar tanto
pressão sobre este?

29
00:03:13,319 --> 00:03:15,475
Porque eu...

30
00:03:15,475 --> 00:03:18,890
Não sei se conseguiria fazer outro.

31
00:03:24,810 --> 00:03:27,866
De qualquer forma, ouça,
Vejo você mais tarde esta noite.

32
00:03:27,866 --> 00:03:29,470
Vai ser muito bom.

33
00:03:29,470 --> 00:03:32,715
Vejo você esta noite.
- Sim. Tudo bem.

34
00:03:34,763 --> 00:03:36,763
Te amo, Chefe.

35
00:03:57,742 --> 00:03:59,914
A porra dos óculos caiu!

36
00:03:59,914 --> 00:04:02,309
Carm, isso é uma coisa boa.

37
00:04:08,631 --> 00:04:09,917
Vocês são filhos da puta...

38
00:04:09,917 --> 00:04:12,017
...ok?

39
00:04:14,776 --> 00:04:16,776
Oi. Olá.

40
00:04:18,049 --> 00:04:20,472
Você foi o mais excelente CDC...

41
00:04:20,472 --> 00:04:22,709
...no restaurante mais excelente...

42
00:04:22,709 --> 00:04:26,379
...em todos os Estados Unidos da América.

43
00:04:27,134 --> 00:04:29,939
O que você está fazendo aqui, eu acho.

44
00:04:56,593 --> 00:04:57,846
Manhã.

45
00:04:57,846 --> 00:04:59,946
Manhã.

46
00:05:01,002 --> 00:05:02,489
Você está bem?

47
00:05:02,489 --> 00:05:05,461
Hum-hmm. Multar.

48
00:05:05,461 --> 00:05:08,935
Tenho algumas coisas super divertidas
Eu quero falar com você sobre.

49
00:05:08,935 --> 00:05:10,905
Ok, ótimo.
Eu também tenho alguns desses.

50
00:05:10,905 --> 00:05:12,041
Quer ir primeiro?

51
00:05:12,041 --> 00:05:14,181
Sim, eu adoraria. Hum...

52
00:05:14,829 --> 00:05:16,884
Dar gorjeta versus não dar gorjeta,

53
00:05:16,884 --> 00:05:18,955
o que deveria ser uma conversa simples...

54
00:05:18,955 --> 00:05:19,757
...e nada desagradável.

55
00:05:19,757 --> 00:05:22,645
E também, o que diabos é isso?

56
00:05:23,981 --> 00:05:26,102
É uma pintura.
- Sim, eu odeio isso.

57
00:05:26,102 --> 00:05:28,474
Ok, bem,
Mandei uma mensagem para você com uma foto dele...

58
00:05:28,474 --> 00:05:29,977
...e perguntei se não havia problema em pendurar.

59
00:05:29,977 --> 00:05:31,990
O quê, então você desligou?
O que há de errado com seu ombro?

60
00:05:31,990 --> 00:05:33,951
Eu disse para não responder se não há problema em desligar.

61
00:05:33,951 --> 00:05:35,420
Meu ombro está apenas...

62
00:05:35,420 --> 00:05:36,624
Ugh. Não sei.

63
00:05:36,624 --> 00:05:37,659
Ok, ótimo. Minha vez.

64
00:05:37,659 --> 00:05:39,663
Uh, a janela do sanduíche não abre...

65
00:05:39,663 --> 00:05:41,917
...porque não é certificado pela ServSafe.

66
00:05:41,917 --> 00:05:44,773
Tem que ser
Certificado ServSafe para abrir.

67
00:05:44,773 --> 00:05:46,075
E eu não sei.

68
00:05:46,075 --> 00:05:48,046
Ebra não renovou sua certificação ServSafe.

69
00:05:48,046 --> 00:05:49,716
Foi riscado da lista.

70
00:05:49,716 --> 00:05:51,085
Sim, bem,
acontece que está riscando...

71
00:05:51,085 --> 00:05:52,856
...não é uma ciência exata.

72
00:05:52,856 --> 00:05:54,626
Alguma idéia de como poderíamos
fazer isso muito rapidamente?

73
00:05:54,626 --> 00:05:56,530
Sim, eu quero.

74
00:05:56,530 --> 00:05:58,630
Jimmy?
- Jimmy.

75
00:06:01,489 --> 00:06:03,778
Stevie e Michelle
não posso vir esta noite, o que é uma chatice.

76
00:06:03,778 --> 00:06:04,778
Hum.

77
00:06:06,733 --> 00:06:09,104
Além disso, convidei mamãe.

78
00:06:18,524 --> 00:06:20,524
Você convidou a mamãe?

79
00:06:21,028 --> 00:06:23,028
Sim.

80
00:06:24,703 --> 00:06:26,022
São amigos e família.

81
00:06:26,022 --> 00:06:30,430
Amigos e Família também é
não é uma ciência exata, Sug.

82
00:06:30,430 --> 00:06:32,010
Não quero que você surte se a vir.

83
00:06:32,010 --> 00:06:35,765
Não quero que você surte se não fizer isso.

84
00:06:35,765 --> 00:06:38,229
O que exatamente é um certificado ServSafe?

85
00:06:38,229 --> 00:06:40,150
Não desvie.
- Não estou desviando.

86
00:06:40,150 --> 00:06:42,923
Ainda estou pensando naquela pintura.

87
00:06:42,923 --> 00:06:45,093
ServSafe é um treinamento em segurança alimentar.

88
00:06:45,093 --> 00:06:47,398
É diferente de mim.
- O treinamento de segurança é diferente de você?

89
00:06:47,398 --> 00:06:49,703
A pintura é diferente de mim, Nat.

90
00:06:49,703 --> 00:06:51,803
OK.

91
00:06:55,731 --> 00:06:57,731
Estou bem com a mãe.

92
00:06:58,837 --> 00:07:00,837
Tem certeza que?

93
00:07:01,877 --> 00:07:03,647
Estou bem com a mãe.

94
00:07:03,647 --> 00:07:05,747
OK.

95
00:07:06,553 --> 00:07:07,739
Vou me livrar da pintura.

96
00:07:07,739 --> 00:07:09,839
Obrigado.

97
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
Ei.

98
00:07:48,100 --> 00:07:49,690
Ei. Uh, então não temos
garçons completos agora.

99
00:07:49,690 --> 00:07:50,858
Só temos corredores.

100
00:07:50,858 --> 00:07:52,203
Sim, talvez façamos apenas o curso nove.

101
00:07:52,203 --> 00:07:53,773
Yeah, yeah.
Não, isso é bom para uma revisão.

102
00:07:53,773 --> 00:07:55,200
Legal. Hum.
- Hum...

103
00:07:55,200 --> 00:07:58,774
Talvez...
- 86 o crudo?

104
00:07:58,774 --> 00:08:01,580
Crudo e, ah...
- Uma das massas.

105
00:08:01,580 --> 00:08:03,092
Sim. O cavatelli.
- A cava...

106
00:08:03,092 --> 00:08:05,070
Sim. Perfeito.
- Tudo bem.

107
00:08:05,070 --> 00:08:06,690
Oh, você já conseguiu falar com Tony?

108
00:08:06,690 --> 00:08:09,340
Não, ainda não. Hum, você tem um...

109
00:08:09,846 --> 00:08:11,846
Ah. Sim.
- E... Sim.

110
00:08:11,846 --> 00:08:13,671
Na verdade, tenho algo para você.

111
00:08:13,671 --> 00:08:14,906
OK.
- Ah, para mais tarde.

112
00:08:14,906 --> 00:08:17,044
Hum, novos uniformes?
- Sim.

113
00:08:17,044 --> 00:08:18,681
Você quer apenas fazer blues até o serviço?

114
00:08:18,681 --> 00:08:19,583
Sim, Chefe.

115
00:08:19,583 --> 00:08:20,551
Sim.
- Legal.

116
00:08:20,551 --> 00:08:22,946
Hum, ei, quem é Tony mesmo?

117
00:08:22,946 --> 00:08:24,776
O cara da geladeira.

118
00:08:24,776 --> 00:08:26,229
Foda-me.

119
00:08:26,229 --> 00:08:28,634
Foda-me. Caramba, caramba.
- Tudo bem.

120
00:08:28,634 --> 00:08:30,179
Não, sinto muito.
Eu simplesmente senti falta dele.

121
00:08:30,179 --> 00:08:31,172
Sim, cara. Sim.
- Desculpe.

122
00:08:31,172 --> 00:08:32,174
Eu sei que você sentiu falta dele.

123
00:08:32,174 --> 00:08:33,544
Desculpe. Desculpe. Porra.

124
00:08:33,544 --> 00:08:34,880
Eu simplesmente sinto que neste momento.

125
00:08:34,880 --> 00:08:36,182
Estou investindo muito nisso.

126
00:08:36,182 --> 00:08:37,652
Eu sei.
- E eu não sei, cara,

127
00:08:37,652 --> 00:08:39,055
é a mesma coisa...
- Eu sei.

128
00:08:39,055 --> 00:08:42,210
Isso você tem dito.
- Eu sei. Eu sei!

129
00:08:42,210 --> 00:08:43,697
Eu não estou tentando...

130
00:08:43,697 --> 00:08:45,701
Eu só preciso do seu foco assim como você precisa do meu.

131
00:08:45,701 --> 00:08:47,304
E-eu não quero compartilhar isso.
Desculpe.

132
00:08:47,304 --> 00:08:48,641
Eu entendo. Sim... Sim?

133
00:08:48,641 --> 00:08:50,678
Sim. Oi.
- Carm, esqueci de perguntar...

134
00:08:50,678 --> 00:08:52,849
...porque estou murchando lentamente.

135
00:08:52,849 --> 00:08:54,018
Você teve notícias do Tom?

136
00:08:54,018 --> 00:08:55,922
Quem-quem é Tom? Quem é Tom?

137
00:08:55,922 --> 00:08:56,924
Tom é o cara da geladeira.
- Tony é o cara da geladeira.

138
00:08:56,924 --> 00:08:58,001
Não, não, Tony é o cara da geladeira.

139
00:08:58,001 --> 00:08:59,261
Eu farei isso.
- Tom ou Tony?

140
00:08:59,261 --> 00:09:00,707
Não, eu... eu farei isso.
- Você pode simplesmente ligar para ele?

141
00:09:00,707 --> 00:09:01,934
OK.
- Não. Ei, eu faço isso.

142
00:09:01,934 --> 00:09:03,537
Eu farei isso. Eu farei isso.
- Hum-hmm.

143
00:09:03,537 --> 00:09:04,940
Você tem telefone hoje em dia?

144
00:09:04,940 --> 00:09:05,942
Sim, Nat, eu tenho um telefone.

145
00:09:05,942 --> 00:09:07,077
OK.

146
00:09:07,077 --> 00:09:08,681
Obrigado.
- Hum-hmm.

147
00:09:08,681 --> 00:09:11,653
Bem, como você está, hum,
sentindo sobre o menu?

148
00:09:11,653 --> 00:09:13,156
Bom, bom. Menu parece bom.

149
00:09:13,156 --> 00:09:15,110
Parece um cardápio. E...

150
00:09:15,110 --> 00:09:18,116
Só tenho que fazer isso, tipo, mil vezes agora.
- Hum.

151
00:09:18,116 --> 00:09:20,605
Você está bem?
- Quero dizer, pergunte-me mais tarde.

152
00:09:20,605 --> 00:09:21,605
Você?

153
00:09:25,296 --> 00:09:27,217
Qual é o seu relacionamento
com sua mãe gosta?

154
00:09:27,217 --> 00:09:29,155
OK. De onde veio isso?

155
00:09:29,155 --> 00:09:33,096
Hum, uh, Nat, Nat convidou nossa mãe para, uh,

156
00:09:33,096 --> 00:09:34,666
para jantar, então...

157
00:09:34,666 --> 00:09:36,269
Não é bom?

158
00:09:36,269 --> 00:09:38,841
Não é bom.
Quero dizer, está, hum, está tudo bem.

159
00:09:38,841 --> 00:09:40,110
Está tudo bem para mim porque eu sei...

160
00:09:40,110 --> 00:09:42,314
...que é como um maldito desastre.

161
00:09:42,314 --> 00:09:45,020
Eu sei o que esperar,
mas para Nat, é...

162
00:09:45,020 --> 00:09:46,322
Realmente não é bom.

163
00:09:46,322 --> 00:09:48,594
Ela-ela espera, tipo,
algum tipo de milagre...

164
00:09:48,594 --> 00:09:49,629
...ou algo assim.

165
00:09:49,629 --> 00:09:52,067
Bem, para responder à sua pergunta.

166
00:09:52,067 --> 00:09:55,273
Eu-eu realmente não tenho
um ótimo relacionamento com meu...

167
00:09:55,273 --> 00:09:58,647
Hum... Ela está morta. Ela morreu.

168
00:09:58,647 --> 00:10:00,952
Eu provavelmente poderia ter
disse isso um pouco mais suave.

169
00:10:00,952 --> 00:10:04,792
Sim, ela morreu
quando eu tinha, tipo, quatro anos. Lúpus.

170
00:10:07,013 --> 00:10:08,643
Eu sinto... sinto muito. Eu sinto que deveria
sabia disso ou algo assim.

171
00:10:08,643 --> 00:10:09,936
Não. Não, não, não, não.

172
00:10:09,936 --> 00:10:11,172
Não faça... aquela coisa.

173
00:10:11,172 --> 00:10:12,207
O, tipo...
- O quê?

174
00:10:12,207 --> 00:10:14,211
Aquela coisa de 'sinto muito pela sua perda'.

175
00:10:14,211 --> 00:10:15,982
Está tudo bem,
aconteceu há pouco tempo,

176
00:10:15,982 --> 00:10:17,685
e, você sabe, eu não sei.

177
00:10:17,685 --> 00:10:19,021
Tudo bem, bem...
- Eu era jovem.

178
00:10:19,021 --> 00:10:21,121
Qualquer que seja.
- Desculpe.

179
00:10:21,442 --> 00:10:23,163
Obrigado.
- Sim.

180
00:10:23,163 --> 00:10:25,075
Sim, então nós realmente não
tenha o melhor relacionamento...

181
00:10:25,075 --> 00:10:28,072
...só por causa do todo,
tipo, coisa morta.

182
00:10:28,072 --> 00:10:29,341
Isso bastará.

183
00:10:29,341 --> 00:10:32,331
Isso realmente bastará. Sim.
- Sim.

184
00:10:45,958 --> 00:10:47,995
E aí?

185
00:10:48,496 --> 00:10:49,850
Por que você não vai se deitar?

186
00:10:49,850 --> 00:10:51,219
Hmm, se eu me deitar.

187
00:10:51,219 --> 00:10:52,956
Nunca mais vou me levantar.

188
00:10:52,956 --> 00:10:55,093
Mostre-me o mês.

189
00:10:55,093 --> 00:10:56,663
Ok, hum...

190
00:10:56,663 --> 00:10:58,763
Aqui, sente-se.

191
00:10:59,184 --> 00:11:01,184
Obrigado.

192
00:11:03,426 --> 00:11:05,681
Huh.
- Huh?

193
00:11:05,681 --> 00:11:07,452
Uh-huh.
- Uh-huh o quê?

194
00:11:07,452 --> 00:11:10,390
Estamos bem por algumas semanas e depois...

195
00:11:10,390 --> 00:11:11,927
Não é ruim.

196
00:11:11,927 --> 00:11:14,198
Não, não é ruim.
- Não é.

197
00:11:14,198 --> 00:11:15,735
Mas quase não é bom.

198
00:11:15,735 --> 00:11:17,321
E precisamos de ótimo.

199
00:11:17,321 --> 00:11:18,908
Bem, custos de alimentação,
a mão de obra não é barata.

200
00:11:18,908 --> 00:11:20,210
Todos esses cozinheiros não são baratos.

201
00:11:20,210 --> 00:11:21,354
Você sabe o que mais não é barato?

202
00:11:21,354 --> 00:11:22,782
Melão e caviar.

203
00:11:22,782 --> 00:11:24,368
Correto.

204
00:11:24,368 --> 00:11:26,823
Droga, no entanto.
- Definitivamente é demais.

205
00:11:26,823 --> 00:11:29,898
Então, droga, o menu tem que subir cinco.

206
00:11:30,279 --> 00:11:33,236
Sim. Cinco, sete. Acordado.

207
00:11:33,236 --> 00:11:35,273
Sim, você está pensando isso?
- Eu penso que sim.

208
00:11:35,273 --> 00:11:38,012
Na verdade, não tenho certeza
do que estamos falando.

209
00:11:38,012 --> 00:11:40,851
Sim, temos que aumentar os preços
em cinco por cento.

210
00:11:40,851 --> 00:11:43,256
Uh... palavra.

211
00:11:43,256 --> 00:11:45,356
Não vou entrar em pânico ainda.

212
00:11:45,356 --> 00:11:46,429
Não vou entrar em pânico.

213
00:11:46,429 --> 00:11:49,235
Sim, da mesma forma, Chef.
- Sim.

214
00:11:49,235 --> 00:11:50,771
Quão cheios estaremos na próxima semana?

215
00:11:50,771 --> 00:11:52,140
Próxima semana? Estamos cheios.

216
00:11:52,140 --> 00:11:53,209
Sim? E então?

217
00:11:53,209 --> 00:11:55,113
E então, você sabe, não tão cheio.

218
00:11:55,113 --> 00:11:56,950
Ok, nós morremos, nós morremos.

219
00:11:56,950 --> 00:11:59,515
Hum-hmm.
- Existe uma lista de espera?

220
00:12:01,810 --> 00:12:04,105
Quantas esperas todas as noites?

221
00:12:05,350 --> 00:12:07,420
Nenhum.
- OK.

222
00:12:08,557 --> 00:12:09,943
Estou em pânico.

223
00:12:09,943 --> 00:12:12,043
Não. Vamos.

224
00:12:12,297 --> 00:12:14,334
Foda-se isso. Nós conseguimos isso.

225
00:12:15,370 --> 00:12:17,370
Sim?
- Hum-hmm.

226
00:12:18,309 --> 00:12:20,309
Nós conseguimos isso.

227
00:12:25,891 --> 00:12:27,888
Tudo bem, chefe,
Preciso que você salgue isso como se fosse uma calçada.

228
00:12:27,888 --> 00:12:29,081
Como a minha casa de infância.

229
00:12:29,081 --> 00:12:30,159
Que porra você cresceu, Arizona?

230
00:12:30,159 --> 00:12:31,520
Cozinheiro.
- Olhar. OK?

231
00:12:31,520 --> 00:12:33,256
Panelas, por favor.
- Sim, Chefe.

232
00:12:33,256 --> 00:12:35,427
Ei, ei, ei, ei.
Por que isso está no lado esquerdo?

233
00:12:35,427 --> 00:12:38,166
Deveria estar do lado direito
porque somos todos destros.

234
00:12:38,166 --> 00:12:39,435
Uau! Merda!
- Jesus Cristo!

235
00:12:39,435 --> 00:12:40,771
Garoto Butterfinger!

236
00:12:40,771 --> 00:12:42,007
Ok, isso é minha culpa.

237
00:12:42,007 --> 00:12:43,385
Quem diabos colocou isso no lado esquerdo?

238
00:12:43,385 --> 00:12:44,989
O empreiteiro,
quem é canhoto, quem te ligou...

239
00:12:44,989 --> 00:12:46,859
...cerca de cinquenta e onze vezes
perguntando de que lado colocá-lo.

240
00:12:46,859 --> 00:12:48,763
Carmen, você tem telefone?
- Sim, eu tenho um telefone, T.

241
00:12:48,763 --> 00:12:50,800
Por que você não contou a ele
colocar do lado direito?

242
00:12:50,800 --> 00:12:53,096
Porque você é o único
que pediu aprovações finais...

243
00:12:53,096 --> 00:12:54,933
...em todos os equipamentos, Chef.

244
00:12:54,933 --> 00:12:56,770
Era você.
- Foco. Por favor.

245
00:12:56,770 --> 00:12:58,139
Cara, isso é muito rápido.

246
00:12:58,139 --> 00:12:59,509
Isso é obscenamente rápido.

247
00:12:59,509 --> 00:13:00,945
Vocês todos estão me deixando nervoso.

248
00:13:00,945 --> 00:13:02,515
Carmen, estou pronto quando você estiver pronto.

249
00:13:02,515 --> 00:13:04,218
Sim, já vou aí, Chef.

250
00:13:04,218 --> 00:13:07,391
Tudo bem.
Duas horas para abrir, Chefs.

251
00:13:07,391 --> 00:13:09,094
Menu executado em 45.
- Chefe.

252
00:13:09,094 --> 00:13:11,065
Uau. Ei, ei, ei.
Cozinheiro, Cozinheiro. Atrás.

253
00:13:11,065 --> 00:13:12,535
Você provou isso?
- Hum, ainda não.

254
00:13:12,535 --> 00:13:13,971
Precisa de muito mais ácido.

255
00:13:13,971 --> 00:13:15,517
Reduza isso para,
tipo, dez minutos talvez?

256
00:13:15,517 --> 00:13:17,010
A consistência não existe.

257
00:13:17,010 --> 00:13:18,580
Sim, Chefe.
Atrás, atrás, atrás.

258
00:13:18,580 --> 00:13:21,385
Precisamos das alças em ângulos de 45 graus.

259
00:13:21,385 --> 00:13:24,893
OK? Podemos pegá-los mais rápido.
Cada segundo conta. Cozinheiros!

260
00:13:24,893 --> 00:13:25,761
Sim, Chefe.

261
00:13:25,761 --> 00:13:27,331
Atrás, atrás, atrás.
- Chefe.

262
00:13:27,331 --> 00:13:28,934
Verificar.
- Está lindo, Chef.

263
00:13:28,934 --> 00:13:30,312
Verificado. Obrigado.
- Marcus, você está pronto?

264
00:13:30,312 --> 00:13:31,940
Vamos lá, Chefe.
- Atrás.

265
00:13:31,940 --> 00:13:33,460
Canto.

266
00:13:33,460 --> 00:13:34,879
Syd?
- Sim. Chegando.

267
00:13:34,879 --> 00:13:36,332
Atrás de você.

268
00:13:36,332 --> 00:13:39,152
Tudo bem, então temos o número um...

269
00:13:40,574 --> 00:13:42,574
Bolo de mel da mamãe.

270
00:13:42,574 --> 00:13:45,100
Que bom, chef.
- Obrigado, Chefe.

271
00:13:45,100 --> 00:13:47,337
Número dois.
Vocês já viram esse.

272
00:13:47,337 --> 00:13:49,562
Mas... Sundae de Copenhague.

273
00:13:49,893 --> 00:13:52,632
Bem, isso é como um clássico.
- Certo?

274
00:13:52,632 --> 00:13:55,971
O número três é o Donut de Sydney...

275
00:13:56,405 --> 00:13:57,992
... entre parênteses depois que Carm o destruiu.

276
00:13:57,992 --> 00:13:59,027
Como uma putinha.

277
00:13:59,027 --> 00:14:00,239
Eu realmente não sei onde
o nome veio.

278
00:14:00,239 --> 00:14:02,511
Definitivamente não é de algum idiota
quem vai se sentir uma merda...

279
00:14:02,511 --> 00:14:03,504
...sobre isso pelo resto da vida.

280
00:14:03,504 --> 00:14:04,338
Sim, definitivamente não.

281
00:14:04,338 --> 00:14:05,941
Mas estou feliz que ele se sinta uma merda.

282
00:14:05,941 --> 00:14:07,945
Eu voto, vamos oficinar o nome.
- Bom.

283
00:14:07,945 --> 00:14:09,223
Sim.
- Ah, podemos conversar sobre isso.

284
00:14:09,223 --> 00:14:10,918
Marcus, pacote da Dinamarca.

285
00:14:10,918 --> 00:14:12,488
Obrigado, Chefe.

286
00:14:12,488 --> 00:14:14,224
E então o número quatro,

287
00:14:14,224 --> 00:14:17,380
edição bônus,
prato salgado especial.

288
00:14:17,982 --> 00:14:19,982
Uau.
- Espere um segundo.

289
00:14:21,388 --> 00:14:24,328
Este é um pouco de todos nós.

290
00:14:24,328 --> 00:14:26,115
Tudo o que todos nós...

291
00:14:26,115 --> 00:14:29,004
...meio que sabemos um do outro e...

292
00:14:29,004 --> 00:14:33,847
E eu não conheceria nenhum de vocês
se eu não trabalhasse no The Beef.

293
00:14:33,847 --> 00:14:35,947
Como se chama este?

294
00:14:36,318 --> 00:14:38,318
O Miguel.

295
00:14:46,539 --> 00:14:47,925
Você pode derrubar, hein?

296
00:14:47,925 --> 00:14:49,662
Jeff? Jimmy está na frente.

297
00:14:49,662 --> 00:14:51,065
Sim, T. Obrigado.

298
00:14:51,065 --> 00:14:53,285
Limpeza.
- Chefe!

299
00:14:57,628 --> 00:14:59,081
Então o que eu tenho que fazer?

300
00:14:59,081 --> 00:15:01,318
Você vai ficar bem.
É um teste online de oito horas.

301
00:15:01,318 --> 00:15:03,222
Apenas, você sabe,
peça para ele tomar hoje à noite.

302
00:15:03,222 --> 00:15:04,893
Os inspetores de saúde não virão hoje.

303
00:15:04,893 --> 00:15:07,288
Você tem certeza disso?
- Não.

304
00:15:07,748 --> 00:15:09,748
E então há isso.

305
00:15:11,723 --> 00:15:13,242
Eu quero saber o que é isso?

306
00:15:13,242 --> 00:15:15,195
Sim, você certamente
quero saber o que é isso.

307
00:15:15,195 --> 00:15:18,610
Isso, meu amigo,
é um estado de Illinois.

308
00:15:18,610 --> 00:15:20,390
Certificado Empresarial...

309
00:15:20,390 --> 00:15:23,262
...que certifica que The Bear
é permitido fazer negócios...

310
00:15:23,262 --> 00:15:27,357
...dentro, e somente dentro,
o grande estado de Illinois.

311
00:15:30,727 --> 00:15:32,852
Parabéns, parceiro.

312
00:15:34,134 --> 00:15:36,134
Obrigado.

313
00:15:37,106 --> 00:15:39,106
É, hum...

314
00:15:39,311 --> 00:15:41,311
Parece pesado.

315
00:15:41,311 --> 00:15:43,169
Momento pesado, certo?

316
00:15:43,169 --> 00:15:45,106
Quero dizer,
as probabilidades estão contra você, garoto.

317
00:15:45,106 --> 00:15:48,181
Está certo?
- Sim, está certo.

318
00:15:49,030 --> 00:15:53,960
Posso compartilhar com vocês uma história
de fracasso completo e absoluto?

319
00:15:54,575 --> 00:15:56,596
Sim. Eu estive esperando.
- Maravilhoso.

320
00:15:56,596 --> 00:16:00,555
Você se lembra de Alex González?
Interbases para os Cubs?

321
00:16:00,555 --> 00:16:03,290
Hum... não. Não, acho que não.

322
00:16:03,290 --> 00:16:04,588
Certo. E é uma pena que você não pense assim,

323
00:16:04,588 --> 00:16:06,448
mas vou explicar por que
você não pensa assim.

324
00:16:06,448 --> 00:16:08,453
Ele era um bom jogador.
Jogador sólido.

325
00:16:08,453 --> 00:16:11,358
Mudou-se muito.
Os Cubs o tiveram por uns dois anos.

326
00:16:11,358 --> 00:16:13,329
Um desses anos,
eles estão jogando contra os Marlins.

327
00:16:13,329 --> 00:16:14,566
Huh.
- Certo?

328
00:16:14,566 --> 00:16:15,634
Cubbies até três-um.

329
00:16:15,634 --> 00:16:17,353
Topo do oitavo. Jogo seis.

330
00:16:17,353 --> 00:16:19,742
Liga Nacional
Série do campeonato.

331
00:16:19,742 --> 00:16:20,644
Hum.
- OK?

332
00:16:20,644 --> 00:16:22,682
Eles vencem, vão para a World Series,

333
00:16:22,682 --> 00:16:24,719
que neste momento eles não tinham estado, tipo.

334
00:16:24,719 --> 00:16:27,057
Não sei, 45 anos, ok?

335
00:16:27,057 --> 00:16:28,660
Corredor em primeiro lugar,
corredor em segundo.

336
00:16:28,660 --> 00:16:30,430
Tem um fora.

337
00:16:30,430 --> 00:16:35,039
Miguel Cabrera acerta um golpe agitado,
coisinha de merda para Gonzalez.

338
00:16:35,039 --> 00:16:37,344
Certo? E quero dizer uma captura fácil,

339
00:16:37,344 --> 00:16:38,522
coisa sem sentido.

340
00:16:38,522 --> 00:16:41,352
Mas por qualquer motivo,
Gonzalez é tipo,

341
00:16:41,352 --> 00:16:44,091
ah, talvez eu pegue
com a minha mão e então,

342
00:16:44,091 --> 00:16:45,661
ah, talvez eu pegue com minha luva...

343
00:16:45,661 --> 00:16:47,430
...e, ah, talvez eu consiga pegar com os dois.

344
00:16:47,430 --> 00:16:50,236
Ele balançou a porra da bola,
não fiz o jogo duplo,

345
00:16:50,236 --> 00:16:52,625
não conseguiu enviar os Cubs para o nono.

346
00:16:52,625 --> 00:16:55,329
Erro não forçado, certo?

347
00:16:56,098 --> 00:16:58,119
O resultado disso,
as bases estão carregadas.

348
00:16:58,119 --> 00:17:00,491
E o resultado disso,
a porra do inferno começa.

349
00:17:00,491 --> 00:17:03,162
Erro após erro após erro.

350
00:17:03,162 --> 00:17:06,302
Ah, cara. Os Cubs desmoronam pelas costuras.

351
00:17:06,302 --> 00:17:09,292
Marlins marca cinco corridas,
Os filhotes perdem.

352
00:17:11,729 --> 00:17:13,249
Então por que não nos lembramos dele?

353
00:17:13,249 --> 00:17:16,873
Porque naquela mesma entrada,
várias peças antes.

354
00:17:16,873 --> 00:17:20,363
Luis Castillo bate uma bola para o lado esquerdo.

355
00:17:20,363 --> 00:17:23,778
Certo? E, oh, meu Deus,
parece...

356
00:17:23,778 --> 00:17:26,208
... parece, cheira.

357
00:17:26,208 --> 00:17:28,547
Moisés Alou vai agarrar
essa porra de coisa...

358
00:17:28,547 --> 00:17:30,684
...e os Cubs vão ficar
quatro eliminações da flâmula.

359
00:17:30,684 --> 00:17:34,091
Mas em vez disso, assim como
Moisés está pulando para pegar a bola,

360
00:17:34,091 --> 00:17:36,563
um torcedor na arquibancada a centímetros de Moisés...

361
00:17:36,563 --> 00:17:39,434
...faz o que qualquer maldito
porra de pessoa faria...

362
00:17:39,434 --> 00:17:41,438
...com uma maldita bola...

363
00:17:41,438 --> 00:17:43,486
...voando em direção a ele em um
recinto desportivo da liga principal.

364
00:17:43,486 --> 00:17:45,586
Ele tenta pegá-lo.

365
00:17:45,831 --> 00:17:48,487
Mas a luva dele esbarra na luva de Moisés,

366
00:17:48,487 --> 00:17:51,058
a porra da bola cai,
e fim do jogo.

367
00:17:51,058 --> 00:17:53,158
Foda-se, Cubbies.

368
00:17:53,379 --> 00:17:54,465
Bartman.

369
00:17:54,465 --> 00:17:55,801
Bartman.
- Sim.

370
00:17:55,801 --> 00:17:58,823
E todo mundo quer
matar o pequeno Stevie Bartman.

371
00:17:58,823 --> 00:18:00,678
Mas a merda de Alex Gonzalez,

372
00:18:00,678 --> 00:18:03,382
confie em mim,
é a verdadeira merda, certo?

373
00:18:03,382 --> 00:18:05,086
Levou a oito outras merdas.

374
00:18:05,086 --> 00:18:07,357
Mas então, de repente,
todas essas merdas são uma lavagem...

375
00:18:07,357 --> 00:18:08,560
por causa de Steven Bartman,

376
00:18:08,560 --> 00:18:10,396
porque todo mundo e sua mãe...

377
00:18:10,396 --> 00:18:11,766
...quer culpar esse maldito cara...

378
00:18:11,766 --> 00:18:14,505
...em vez do real
malditos filhos da puta...

379
00:18:14,505 --> 00:18:16,605
...quem estragou tudo.

380
00:18:17,493 --> 00:18:20,216
Apenas um cara normal, certo?

381
00:18:20,216 --> 00:18:21,795
Você sabe, com normal
malditos fones de ouvido...

382
00:18:21,795 --> 00:18:24,870
...apenas alcançando uma bola suja...

383
00:18:24,870 --> 00:18:27,230
...em uma linda noite em Wrigley,

384
00:18:27,230 --> 00:18:30,103
e ele acaba
assumindo a culpa por um esquadrão inteiro...

385
00:18:30,103 --> 00:18:34,028
...que literalmente tiraram os olhos da bola.

386
00:18:36,599 --> 00:18:39,472
OK. Então nós não
quero ser Bartman, certo?

387
00:18:39,472 --> 00:18:42,628
Não, idiota.
Você não quer ser Gonzalez.

388
00:18:42,628 --> 00:18:44,364
Você não quer ficar fora de foco.

389
00:18:44,364 --> 00:18:46,277
Você está mesmo fodendo...
- Tudo bem. Sim. Sim.

390
00:18:46,277 --> 00:18:48,573
Carmem. Carmem. Carmem.

391
00:18:48,573 --> 00:18:50,911
Você quer ser o cara, certo?

392
00:18:50,911 --> 00:18:53,476
Sim.
- Então seja o cara.

393
00:18:56,806 --> 00:18:59,796
Esse negócio, gosto muito
das empresas, é uma merda, certo?

394
00:18:59,796 --> 00:19:01,700
Mas este é uma merda extra...

395
00:19:01,700 --> 00:19:03,704
porque as margens de lucro são inexistentes.

396
00:19:03,704 --> 00:19:05,406
Hum.
- Certo?

397
00:19:05,406 --> 00:19:07,578
E erros não forçados,
acredite em mim, eles são contagiosos.

398
00:19:07,578 --> 00:19:09,682
Então você não tem o luxo...

399
00:19:09,682 --> 00:19:11,385
...de se esconder atrás do pequeno Stevie Bartman.

400
00:19:11,385 --> 00:19:13,485
É tudo você.

401
00:19:13,873 --> 00:19:15,293
É tudo você. Certo?

402
00:19:15,293 --> 00:19:16,572
Então você tem que abaixar a porra da cabeça.

403
00:19:16,572 --> 00:19:21,942
Você tem que se concentrar, e você tem que
viva essa merda e nada mais.

404
00:19:23,526 --> 00:19:25,322
Na verdade eu quero esse lugar
para trabalhar para você, amigo.

405
00:19:25,322 --> 00:19:26,699
Eu realmente quero.

406
00:19:26,699 --> 00:19:28,395
Eu não quero,
Eu não quero tirar isso de você.

407
00:19:28,395 --> 00:19:29,531
Eu não quero derrubá-lo.

408
00:19:29,531 --> 00:19:30,724
Eu vou tirar isso de você.

409
00:19:30,724 --> 00:19:32,260
Eu vou derrubá-lo.

410
00:19:32,260 --> 00:19:33,362
Eu não quero.

411
00:19:33,362 --> 00:19:34,932
Mas se isso vai funcionar para você,

412
00:19:34,932 --> 00:19:36,536
você tem que desistir a cada minuto,

413
00:19:36,536 --> 00:19:37,805
cada gota de sangue que você tem.

414
00:19:37,805 --> 00:19:41,390
Você não consegue tirar os olhos dessa coisa.

415
00:19:41,996 --> 00:19:44,200
E em troca, você sabe
o que você vai conseguir?

416
00:19:44,200 --> 00:19:47,458
Um belo e forte chute em suas nozes diariamente...

417
00:19:47,458 --> 00:19:50,108
...para um futuro próximo.

418
00:19:52,383 --> 00:19:55,443
Agora, como isso tudo está soando para você?

419
00:20:00,065 --> 00:20:02,065
Eu, hum...

420
00:20:04,542 --> 00:20:07,942
Na verdade, estou namorando alguém.

421
00:20:08,683 --> 00:20:10,887
Realmente?
- Sim.

422
00:20:11,756 --> 00:20:13,756
Não me diga.

423
00:20:15,831 --> 00:20:18,228
Eu tenho que te dizer, sobrinho,
Não sei se já fui tão feliz...

424
00:20:18,228 --> 00:20:19,698
...para ouvir qualquer coisa em toda a minha vida.

425
00:20:19,698 --> 00:20:22,895
E eu digo o seguinte
com todo o amor do meu coração.

426
00:20:22,895 --> 00:20:23,895
Hum.

427
00:20:24,915 --> 00:20:25,635
Ah, ah.

428
00:20:27,086 --> 00:20:28,740
Refeição em família adiantada, pessoal.

429
00:20:28,740 --> 00:20:30,343
Ei.
- Oi.

430
00:20:30,343 --> 00:20:32,648
Você está bem no sub puntarelle?

431
00:20:32,648 --> 00:20:35,638
Sim. Você está bem com a vida?

432
00:20:35,638 --> 00:20:37,306
Sim. Sim.

433
00:20:37,306 --> 00:20:39,227
Eu simplesmente não comi.

434
00:20:39,227 --> 00:20:40,597
Ah, deixe-me fazer algo para você.

435
00:20:40,597 --> 00:20:41,975
Não, não posso.
Eu não posso deixar você fazer isso.

436
00:20:41,975 --> 00:20:43,311
O que você está falando?
Há...

437
00:20:43,311 --> 00:20:45,411
O que você quer?

438
00:20:45,624 --> 00:20:47,624
Uma omelete?

439
00:20:47,624 --> 00:20:49,247
Sim, posso fazer uma omelete para você.

440
00:20:49,247 --> 00:20:50,493
Sim?
- Sim. Vá esperar no escritório.

441
00:20:50,493 --> 00:20:52,593
Ei, obrigado.

442
00:20:53,071 --> 00:20:54,071
Ah.

443
00:22:05,049 --> 00:22:06,001
Oi.

444
00:22:06,001 --> 00:22:06,751
Oi!

445
00:22:08,690 --> 00:22:10,690
Ah, ah, ah.

446
00:22:19,612 --> 00:22:20,362
Hum.

447
00:22:22,116 --> 00:22:25,339
Eu poderia chorar. Honestamente.

448
00:22:25,339 --> 00:22:27,649
Você é tão bom. Obrigado.

449
00:22:31,368 --> 00:22:34,683
OK. Não me veja comer.
- E-eu... Ok.

450
00:22:35,710 --> 00:22:36,896
Você é um maldito gênio.

451
00:22:36,896 --> 00:22:38,996
Cale a boca.

452
00:22:38,996 --> 00:22:40,604
Guarde frutas e legumes...

453
00:22:40,604 --> 00:22:43,543
...separado de carne crua, aves e...

454
00:22:43,543 --> 00:22:44,962
Faz sentido.

455
00:22:44,962 --> 00:22:47,116
Os produtos devem ser sempre lavados...

456
00:22:47,116 --> 00:22:48,216
Excelente.

457
00:22:48,216 --> 00:22:49,973
Antes de combiná-lo com outros ingredientes.

458
00:22:49,973 --> 00:22:52,995
Então você também vai querer limpar
e higienize a pia de preparação...

459
00:22:52,995 --> 00:22:54,999
...e área de trabalho antes de começar.

460
00:22:54,999 --> 00:22:57,099
Aceito.

461
00:23:16,759 --> 00:23:18,045
Ei, Carm.
- Chefe.

462
00:23:18,045 --> 00:23:20,145
Experimente isso.
- Sim. Sim.

463
00:23:24,742 --> 00:23:25,492
Hum.

464
00:23:26,211 --> 00:23:28,550
Bravo, Chefe. Bom.
- Obrigado, Chefe.

465
00:23:28,550 --> 00:23:31,004
Uh, 30 minutos para abrir, Chefs.

466
00:23:31,004 --> 00:23:33,104
Cozinheiro!

467
00:23:35,764 --> 00:23:37,918
Marcus, isso é...

468
00:23:37,918 --> 00:23:40,189
...incrível.

469
00:23:40,189 --> 00:23:41,759
Obrigado, Chefe.

470
00:23:41,759 --> 00:23:42,937
É tudo você.
- Porra, você está falando?

471
00:23:42,937 --> 00:23:44,030
É tudo você, cara.

472
00:23:44,030 --> 00:23:45,567
Sim. Você me empurrou.

473
00:23:45,567 --> 00:23:47,538
Ok, porque você me deixou empurrá-lo.

474
00:23:47,538 --> 00:23:48,649
Isso é porque você me conhece.

475
00:23:48,649 --> 00:23:49,976
Ok... Ah, não, não.

476
00:23:49,976 --> 00:23:51,722
Não estamos fazendo, tipo,
uma merda cafona para frente e para trás.

477
00:23:51,722 --> 00:23:52,715
O que você é,
o que você vai fazer mais tarde?

478
00:23:52,715 --> 00:23:53,750
Bem, quando é mais tarde?

479
00:23:53,750 --> 00:23:54,961
Não sei, tipo, depois do trabalho.

480
00:23:54,961 --> 00:23:57,558
Provavelmente vou vomitar,
tipo, 40 vezes.

481
00:23:57,558 --> 00:23:59,762
Ok, bem,
você gostaria de ir comer...

482
00:23:59,762 --> 00:24:03,168
...antes disso, depois ou no meio?

483
00:24:03,168 --> 00:24:06,943
Uh, bem, não sei se há tempo.

484
00:24:06,943 --> 00:24:10,182
Além disso, uh, temos que perfurar isso
com, tipo, os servidores,

485
00:24:10,182 --> 00:24:11,753
então eu vou pegá-los e então,

486
00:24:11,753 --> 00:24:13,857
e então vamos repassar, hum,

487
00:24:13,857 --> 00:24:15,927
apenas ingredientes, qualquer alergia.

488
00:24:15,927 --> 00:24:20,604
Hum, isso não foi... isso não foi
como uma pergunta ou algo assim?

489
00:24:20,604 --> 00:24:21,706
Não, não. Não.
- Sim.

490
00:24:21,706 --> 00:24:23,008
Não, não, não, não. Eu-eu só...

491
00:24:23,008 --> 00:24:24,153
Desculpe. Eu só queria ter certeza.

492
00:24:24,153 --> 00:24:25,547
Isso seria estranho.

493
00:24:25,547 --> 00:24:26,925
Eu não sei por que eu, tipo,
presumi que você é...

494
00:24:26,925 --> 00:24:28,218
Estranho?
- Não, não, não, não, não.

495
00:24:28,218 --> 00:24:29,955
Não-não-não é estranho, obviamente.
- Uh-huh.

496
00:24:29,955 --> 00:24:32,628
Não, hum, eu só quis dizer...
Você sabe o que eu quis dizer.

497
00:24:32,628 --> 00:24:34,582
Yeah, yeah. Hum-hmm.
- Sim.

498
00:24:34,582 --> 00:24:37,236
Vamos... eu vou...
Isso foi muito bom.

499
00:24:37,236 --> 00:24:38,573
Isso foi muito bom.
- Legal.

500
00:24:38,573 --> 00:24:39,508
Uh, obrigado, Chef.

501
00:24:39,508 --> 00:24:42,073
OK. Porra, porra, porra, porra.

502
00:24:42,964 --> 00:24:44,964
Porra.

503
00:24:57,259 --> 00:24:59,259
Primeiro dia, lagartos.

504
00:24:59,798 --> 00:25:01,084
Quero agradecer a vocês.

505
00:25:01,084 --> 00:25:03,155
Muito obrigado a todos
por todo o seu trabalho duro.

506
00:25:03,155 --> 00:25:04,759
Não há outro lugar no mundo

507
00:25:04,759 --> 00:25:06,270
Prefiro estar do que aqui mesmo,
agora com vocês.

508
00:25:06,270 --> 00:25:08,633
Estamos em uma posição feliz...

509
00:25:08,633 --> 00:25:12,541
...de poder
explodir algumas mentes esta noite.

510
00:25:12,541 --> 00:25:14,077
Mas para fazer isso,

511
00:25:14,077 --> 00:25:15,547
precisamos ler algumas mentes, certo?

512
00:25:15,547 --> 00:25:17,684
Neil, como fazemos isso?
- Lemos a sala.

513
00:25:17,684 --> 00:25:18,953
Sim. Como fazemos isso?

514
00:25:18,953 --> 00:25:20,891
Lemos, uh, expressões faciais.

515
00:25:20,891 --> 00:25:22,628
Ouvimos sinais verbais.

516
00:25:22,628 --> 00:25:24,965
Queremos estar dentro da mente das pessoas.

517
00:25:24,965 --> 00:25:26,836
Sim. Fazemos perguntas, certo?

518
00:25:26,836 --> 00:25:28,973
Não muitos.
Seremos muito legais.

519
00:25:28,973 --> 00:25:31,813
Lembramos nomes.
Nós nos lembramos de tudo.

520
00:25:31,813 --> 00:25:34,250
Tudo bem? Quando entramos nesta sala,

521
00:25:34,250 --> 00:25:39,662
entramos em um estado de
sensibilidade profunda e intensificada.

522
00:25:39,662 --> 00:25:41,549
Agora, quem lembra...

523
00:25:41,549 --> 00:25:44,972
...que Vasudeva,
o barqueiro, disse a Siddartha...

524
00:25:44,972 --> 00:25:47,928
...nas margens do rio Ganges?

525
00:25:47,928 --> 00:25:51,234
Ele sussurrou: 'Ouça melhor'.

526
00:25:52,336 --> 00:25:54,073
E é isso que vamos fazer.

527
00:25:54,073 --> 00:25:57,279
Ele também disse que os copos de água estão sempre cheios.

528
00:25:57,279 --> 00:26:01,204
Alguém se levanta, aquele guardanapo
fica dobrado, colocado no assento.

529
00:26:01,204 --> 00:26:04,779
Se alguém parece entediado,
faça com que eles não fiquem entediados.

530
00:26:04,779 --> 00:26:07,083
Você sabe?
Se a comida estiver demorando muito,

531
00:26:07,083 --> 00:26:09,020
faça com que aquela comida não demore muito.

532
00:26:09,020 --> 00:26:11,158
Se alguém parece frio,
Gary, o que você faz?

533
00:26:11,158 --> 00:26:12,895
Nós os fazemos não frios.

534
00:26:12,895 --> 00:26:16,101
Isso mesmo.
Mas não os faça perguntar.

535
00:26:16,101 --> 00:26:19,942
Ouça, você sabe.
Assistir. Executar. Tudo bem?

536
00:26:19,942 --> 00:26:22,113
Estaremos muito à frente esta noite.

537
00:26:22,113 --> 00:26:26,304
A antecipação cria luxúria.

538
00:26:28,108 --> 00:26:30,108
Sim.

539
00:26:30,108 --> 00:26:31,916
Sim.

540
00:26:31,916 --> 00:26:35,623
Porra...
abra-porra-cadabra, Chefs.

541
00:26:36,191 --> 00:26:37,343
Primo?
- Sim. Lindo.

542
00:26:37,343 --> 00:26:38,613
Obrigado. Obrigado, primo.

543
00:26:38,613 --> 00:26:41,919
Hum, ok, então, uh...

544
00:26:41,919 --> 00:26:44,190
Esta noite é o ensaio geral, certo?

545
00:26:44,190 --> 00:26:47,998
Hum, ele foi projetado para encontrar as rachaduras.

546
00:26:47,998 --> 00:26:50,770
Hum, vamos fazer um menu degustação.

547
00:26:50,770 --> 00:26:54,043
São nove cursos.
Essa é a melhor forma de praticar, ok?

548
00:26:54,043 --> 00:26:55,780
Uh, vai ser uma loucura.

549
00:26:55,780 --> 00:26:57,316
Vai ser avassalador.

550
00:26:57,316 --> 00:27:00,256
Esse é o ponto.
Não fique louco.

551
00:27:00,256 --> 00:27:02,059
Não fique sobrecarregado, certo?

552
00:27:02,059 --> 00:27:05,917
Quero que vocês tentem... concentrar-se.

553
00:27:06,418 --> 00:27:08,172
OK?
- Chefe!

554
00:27:08,172 --> 00:27:11,044
Sim. Hum, erros serão
feitos para que possamos aprender com eles.

555
00:27:11,044 --> 00:27:12,814
Estamos todos aqui para aprender, certo?

556
00:27:12,814 --> 00:27:14,652
Quero que lembremos aos nossos convidados...

557
00:27:14,652 --> 00:27:17,089
...que não há cheques esta noite, ok?

558
00:27:17,089 --> 00:27:19,160
Temos Gary e Neil aqui.

559
00:27:19,160 --> 00:27:20,229
Eles são nossos capitães.

560
00:27:20,229 --> 00:27:21,632
Eles estarão flutuando por aí.

561
00:27:21,632 --> 00:27:24,304
Uh, Nat estará na frente da casa.

562
00:27:24,304 --> 00:27:26,742
Uh, eu estarei lá atrás
caso você precise de alguma coisa.

563
00:27:26,742 --> 00:27:28,015
Ah, obrigado. Obrigado, pessoal.

564
00:27:28,015 --> 00:27:29,080
Muito obrigado.
- Cozinheiros.

565
00:27:29,080 --> 00:27:30,750
Cozinheiro.

566
00:27:30,750 --> 00:27:33,890
Desculpe por estar atrasado.
Uh, nós, uh...

567
00:27:33,890 --> 00:27:36,094
O menu será como está escrito,

568
00:27:36,094 --> 00:27:38,867
ah, com exceção da escarola...

569
00:27:38,867 --> 00:27:41,104
...vai ser substituído por puntarelle.

570
00:27:41,104 --> 00:27:43,442
E, ah, há
uma nova adição ao menu.

571
00:27:43,442 --> 00:27:47,818
O cannoli de mortadela e parmesão,

572
00:27:47,818 --> 00:27:50,806
uh, com caviar mostarda.

573
00:27:51,340 --> 00:27:52,426
'Caviar.' Não é realmente...

574
00:27:52,426 --> 00:27:54,130
Obrigado.

575
00:27:54,130 --> 00:27:58,272
Hum, e também temos
uma paixão por pistache por isso.

576
00:27:58,272 --> 00:28:00,309
Então, você sabe,
se você tiver alguma dúvida,

577
00:28:00,309 --> 00:28:02,848
sinta-se à vontade para perguntar a mim ou, uh, ao Chef.

578
00:28:02,848 --> 00:28:04,350
Mas, sim. Obrigado.

579
00:28:04,350 --> 00:28:05,820
Cozinheiro!
- Obrigado, Chefe.

580
00:28:05,820 --> 00:28:06,756
Parece bom.

581
00:28:06,756 --> 00:28:09,027
Uh, último lembrete, A, B, C.

582
00:28:09,027 --> 00:28:11,364
Esteja sempre se comunicando. OK?

583
00:28:11,364 --> 00:28:13,210
Eu quero que a frente saiba
o que as costas estão fazendo,

584
00:28:13,210 --> 00:28:16,174
e eu quero que as costas saibam o que
a frente está sempre pronta.

585
00:28:16,174 --> 00:28:18,746
Mantenha as notas em movimento,
mantenha os dials discados...

586
00:28:18,746 --> 00:28:20,416
...e, sim.

587
00:28:20,416 --> 00:28:21,852
Vinte e cinco para o serviço.

588
00:28:21,852 --> 00:28:23,422
Vamos trabalhar.

589
00:28:23,422 --> 00:28:24,925
Obrigado, pessoal. Obrigado.

590
00:28:24,925 --> 00:28:26,471
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.

591
00:28:26,471 --> 00:28:28,571
Vamos.

592
00:28:52,864 --> 00:28:55,119
Estou tão animado, mas estou com medo
mas estou tão animado.

593
00:28:55,119 --> 00:28:57,056
Estou ciente. Estou ciente.
Pare de falar.

594
00:28:57,056 --> 00:28:59,069
Você está se movimentando demais.
- E estou muito bem.

595
00:28:59,069 --> 00:29:00,906
Então estou pensando que você deveria
comece a me chamar de Chef.

596
00:29:00,906 --> 00:29:03,044
Bem, vou continuar ligando para você
idiota, porque é disso que você gosta.

597
00:29:03,044 --> 00:29:04,781
Falso, não consigo encontrar uma chave de fenda.
Posso pegar um, por favor?

598
00:29:04,781 --> 00:29:07,109
Parece que eu saberia
onde está uma chave de fenda?

599
00:29:07,109 --> 00:29:08,479
Estou na frente de casa agora.

600
00:29:08,479 --> 00:29:10,282
Oh. Nossa, você mudou, né?

601
00:29:10,282 --> 00:29:11,528
Sim. Porra, sim, ele mudou.

602
00:29:11,528 --> 00:29:12,754
Sim, estou diferente agora, ok?

603
00:29:12,754 --> 00:29:15,225
Estou na frente de casa e não
saiba onde estão as chaves de fenda.

604
00:29:15,225 --> 00:29:16,294
Sim, foda-se as chaves de fenda.

605
00:29:16,294 --> 00:29:17,229
Sim, foda-se eles.
- OK.

606
00:29:17,229 --> 00:29:18,909
Eu vou encontrar...
- Brincadeira, brincadeira.

607
00:29:18,909 --> 00:29:21,037
Vamos. Aqui. Eu tenho isso em mim.

608
00:29:21,037 --> 00:29:21,973
Respeito. Obrigado, amigo.

609
00:29:21,973 --> 00:29:23,275
Olá, Carm.
- Sim?

610
00:29:23,275 --> 00:29:25,897
Uh, Claire Bear vem hoje à noite?

611
00:29:25,897 --> 00:29:28,218
Sim. Sim, não, eu acredito,
uh, eu acredito que ela é, sim.

612
00:29:28,218 --> 00:29:31,038
Sim. Nós... nós a amamos muito.

613
00:29:31,038 --> 00:29:34,576
Ela é legal.
- Sim. Eu gosto de Claire, prima.

614
00:29:34,576 --> 00:29:37,334
Sim. Não, eu também gosto dela. Uh...

615
00:29:39,624 --> 00:29:41,177
Vocês estão lindos.
Bom trabalho.

616
00:29:41,177 --> 00:29:42,179
Tudo bem. Te vejo lá fora.

617
00:29:42,179 --> 00:29:43,248
Obrigado, Chefe.

618
00:29:43,248 --> 00:29:45,348
Cara, parecemos bem.

619
00:29:47,607 --> 00:29:49,160
Bup, bup, bup, bup, bup, bup.

620
00:29:49,160 --> 00:29:51,064
Bup, bup, bup, bup.
Leia sua mente.

621
00:29:51,064 --> 00:29:53,585
Merda de Al Capone.
- Cara.

622
00:29:57,159 --> 00:29:58,412
Olá, Syd.
- Sim.

623
00:29:58,412 --> 00:30:00,115
Ei, você pode vir aqui me ajudar por um segundo?

624
00:30:00,115 --> 00:30:02,215
Sim, claro.
- Obrigado.

625
00:30:05,242 --> 00:30:07,367
Hum, é um pouco irregular.

626
00:30:07,367 --> 00:30:09,501
Se você pudesse apenas
entre aqui e segure a tampa.

627
00:30:09,501 --> 00:30:11,601
Sim. OK.
- Bom?

628
00:30:11,601 --> 00:30:13,408
Oh sim.

629
00:30:13,408 --> 00:30:15,508
Sim. Legal.
- OK.

630
00:30:17,600 --> 00:30:19,955
Hum...
- Ah, Deus. Desculpe.

631
00:30:19,955 --> 00:30:21,228
Não. Você está bem?
- Yeah, yeah.

632
00:30:21,228 --> 00:30:23,328
Bom.

633
00:30:25,983 --> 00:30:27,983
Olha você, hum...

634
00:30:29,658 --> 00:30:31,868
Você merece todo o meu foco.

635
00:30:33,331 --> 00:30:34,417
E eu sinto muito.

636
00:30:34,417 --> 00:30:37,407
Não, não.
- É só que, é...

637
00:30:37,407 --> 00:30:39,995
Não é culpa de Claire.
- E-eu não... eu não...

638
00:30:39,995 --> 00:30:41,273
Não acho que seja culpa da Claire.

639
00:30:41,273 --> 00:30:43,268
Não, eu sei. Eu sei. Eu só estou...
- Tipo...

640
00:30:43,268 --> 00:30:46,241
Só estou dizendo,
minha atenção não deveria ser dividida. Você sabe?

641
00:30:46,241 --> 00:30:50,081
Não deveria ter que ser compartilhado.
Eu entendo.

642
00:30:51,000 --> 00:30:52,897
Eu não quero que você pense
Eu estava, tipo, com ciúmes...

643
00:30:52,897 --> 00:30:54,892
...ou, tipo, amargo ou algo assim,

644
00:30:54,892 --> 00:30:58,477
porque isso é, tipo,
não é o caso.

645
00:30:58,716 --> 00:31:00,402
E tipo, obrigado por dizer isso.

646
00:31:00,402 --> 00:31:03,075
E também, ela era muito legal.

647
00:31:03,075 --> 00:31:04,545
Tenho certeza que ela é ótima.

648
00:31:04,545 --> 00:31:07,025
Ela é. Ela é. Ela é ótima.

649
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
Sim?

650
00:31:11,307 --> 00:31:13,307
Sim.

651
00:31:14,280 --> 00:31:18,360
Sim. Ela é tão ótima
isso me assusta pra caralho.

652
00:31:20,025 --> 00:31:22,146
Não sei por que gosto de dizer tudo isso.

653
00:31:22,146 --> 00:31:24,568
Acho que só, não sei.

654
00:31:24,568 --> 00:31:26,922
Eu estava com medo e...

655
00:31:26,922 --> 00:31:30,329
Sim, saiu errado.

656
00:31:30,329 --> 00:31:32,482
Do que você tem medo?

657
00:31:34,486 --> 00:31:36,486
Sim, na verdade, hum...

658
00:31:37,192 --> 00:31:38,655
...se você conseguir esse lado,
Eu vou segurar.

659
00:31:38,655 --> 00:31:41,985
Sim.
- E então diga mais, por favor.

660
00:31:45,710 --> 00:31:47,497
OK.

661
00:31:47,497 --> 00:31:49,597
Entendi?
- Sim.

662
00:31:49,597 --> 00:31:51,751
Vá em frente.

663
00:31:53,458 --> 00:31:56,163
Uh, eu não sei. eu acho...

664
00:31:58,134 --> 00:32:00,684
Acho que estou com medo disso.

665
00:32:01,106 --> 00:32:04,882
Eu não tenho o que é preciso
para, tipo, não estragar tudo.

666
00:32:04,882 --> 00:32:07,362
Você não vai estragar tudo.

667
00:32:08,622 --> 00:32:10,622
Cara, eu estrago tudo.

668
00:32:11,094 --> 00:32:14,551
Eu fodo tudo o tempo todo, tipo, todos os dias.

669
00:32:14,551 --> 00:32:16,651
Sim, mas não...

670
00:32:18,441 --> 00:32:20,441
Não assim.

671
00:32:24,453 --> 00:32:26,216
Você poderia fazer isso sem mim.
- Eu não poderia fazer isso sem você.

672
00:32:26,216 --> 00:32:27,961
Sim, você poderia.

673
00:32:27,961 --> 00:32:31,716
Eu nem gostaria de fazer isso sem você.

674
00:32:33,238 --> 00:32:35,238
Você sabe, você...

675
00:32:35,743 --> 00:32:38,038
Você me faz melhor nisso.

676
00:32:40,786 --> 00:32:43,081
Você me faz melhor nisso.

677
00:32:47,767 --> 00:32:50,317
Você ainda adora cozinhar, certo?

678
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
Sim.
- Sim?

679
00:32:59,323 --> 00:33:01,160
Melhor parte do meu dia...

680
00:33:01,160 --> 00:33:04,830
Há dez minutos,
Fiz uma omelete para Nat.

681
00:33:04,830 --> 00:33:06,571
Sim.

682
00:33:06,571 --> 00:33:09,306
Você adora cuidar das pessoas.

683
00:33:10,211 --> 00:33:12,211
Sim, eu acho.

684
00:33:13,084 --> 00:33:15,084
O que havia na omelete?

685
00:33:15,556 --> 00:33:17,611
Boursin, e ah.

686
00:33:17,611 --> 00:33:20,550
Coloquei cebolinha e batata frita por cima.

687
00:33:20,550 --> 00:33:22,052
Sim?
- Oh sim.

688
00:33:22,052 --> 00:33:23,154
Que tipo de batata frita?

689
00:33:23,154 --> 00:33:24,625
Creme de leite e cebola.

690
00:33:24,625 --> 00:33:26,996
Ah, porra.
- Sim. Digite com as cristas.

691
00:33:26,996 --> 00:33:28,131
Aposto que foi fogo.

692
00:33:28,131 --> 00:33:30,168
Oh, estava delicioso.

693
00:33:30,168 --> 00:33:31,555
Isso é bom.

694
00:33:31,555 --> 00:33:33,655
Isso é bom.

695
00:33:38,736 --> 00:33:40,736
Se ninguém vier...

696
00:33:41,842 --> 00:33:42,592
Hum.

697
00:33:44,748 --> 00:33:46,748
Então ninguém vem.

698
00:33:47,587 --> 00:33:49,587
E se eles vierem...

699
00:33:49,587 --> 00:33:53,214
...e a ​​comida é uma merda total?

700
00:33:53,214 --> 00:33:55,669
Então vamos trabalhar nisso.

701
00:33:58,575 --> 00:34:00,785
E se eu simplesmente gostar...

702
00:34:02,583 --> 00:34:05,740
...completamente... derreter,

703
00:34:05,740 --> 00:34:10,498
tipo, eu simplesmente estraguei tudo e falhei?

704
00:34:11,902 --> 00:34:13,902
Eu não vou deixar você.

705
00:34:21,487 --> 00:34:23,487
Eu, hum...

706
00:34:24,426 --> 00:34:28,506
Tenho aquela coisa que quero te dar, na verdade.
- Sim.

707
00:34:43,866 --> 00:34:46,331
Um amigo ajudou a consertar isso.

708
00:34:47,673 --> 00:34:50,362
Ei, Jeffrey, assine isso?

709
00:34:50,362 --> 00:34:51,362
Sim.

710
00:34:55,723 --> 00:34:57,723
Você não está sozinho, Syd.

711
00:35:00,966 --> 00:35:02,966
Nem você.

712
00:35:51,601 --> 00:35:53,789
Cinco minutos para abrir. Cozinheiros!

713
00:35:53,789 --> 00:35:55,593
Acende!
- Sim, Chefe!

714
00:35:55,593 --> 00:35:57,271
Estamos provando tudo de novo.
Ok, chefs?

715
00:35:57,271 --> 00:35:58,775
Sim, Chefe.
- Coloque sua camisa, por favor.

716
00:35:58,775 --> 00:36:00,402
Retire a manteiga das prateleiras, Chef.

717
00:36:00,402 --> 00:36:01,437
Sim, Chefe!

718
00:36:01,437 --> 00:36:02,540
Atrás.

719
00:36:02,540 --> 00:36:03,651
Abra isto. Guarde-o rapidamente.

720
00:36:03,651 --> 00:36:05,312
Rápido, por favor, Chef.

721
00:36:05,312 --> 00:36:06,949
Grelhados quentes, Chef.

722
00:36:06,949 --> 00:36:08,495
Sim, Chefe. Sim, Chefe.
- Bifes temperados.

723
00:36:08,495 --> 00:36:10,322
Quero temporizadores em todas as estações.

724
00:36:10,322 --> 00:36:12,159
Para o seu posto agora, Chef.

725
00:36:12,159 --> 00:36:13,896
Todos os peixes para pegar em sete peixes...

726
00:36:13,896 --> 00:36:15,609
...deve ser repartido e pronto.
- Você provou?

727
00:36:15,609 --> 00:36:17,369
Sim, Chefe.
- Canto!

728
00:36:17,369 --> 00:36:19,407
Ei, ei, por que estou olhando para vocês?

729
00:36:19,407 --> 00:36:21,277
Parm para Carm.
Tem Parm para Carm?

730
00:36:21,277 --> 00:36:22,747
Richie não nos deixou entrar na frente.

731
00:36:22,747 --> 00:36:24,847
Isso é bom.

732
00:36:26,872 --> 00:36:28,692
Bucatini. Porcionado?
- Chefe.

733
00:36:28,692 --> 00:36:30,295
Backup na pancetta?
- Chefe.

734
00:36:30,295 --> 00:36:32,299
Todas as bandejas limpas e polidas?
- Chefe.

735
00:36:32,299 --> 00:36:33,878
Saia agora mesmo.
- Este costumava ser o meu lugar!

736
00:36:33,878 --> 00:36:35,978
Nos conhecemos na fila.

737
00:36:37,292 --> 00:36:38,879
Carm, você parece bem, amigo.

738
00:36:38,879 --> 00:36:40,979
Você parece bem.

739
00:36:41,868 --> 00:36:44,163
Eu deveria reiniciá-lo, certo?

740
00:36:44,507 --> 00:36:45,760
Não. É tremendo, Chef.

741
00:36:45,760 --> 00:36:47,196
Primo, na frente!
- Sim.

742
00:36:47,196 --> 00:36:48,532
Obrigado, Jeffrey.

743
00:36:48,532 --> 00:36:50,837
Escute, Jeff, hum, eu ainda
estava usando sua faca.

744
00:36:50,837 --> 00:36:52,857
Me desculpe por não ter devolvido.

745
00:36:52,857 --> 00:36:54,578
Não me lembro de ter pedido de volta.

746
00:36:54,578 --> 00:36:56,678
Obrigado, Chefe.

747
00:36:58,301 --> 00:36:59,588
Bom?
- Ei.

748
00:36:59,588 --> 00:37:01,688
Bom. Bom?

749
00:37:02,610 --> 00:37:03,796
Bom.

750
00:37:03,796 --> 00:37:05,700
OK.

751
00:37:05,700 --> 00:37:06,902
Quinze minutos cambaleantes.

752
00:37:06,902 --> 00:37:08,739
Hum-hmm. Trinta minutos até fazermos as malas.

753
00:37:08,739 --> 00:37:11,628
Quarenta e cinco minutos até estarmos na merda.

754
00:37:11,628 --> 00:37:13,728
Para o cara?

755
00:37:15,636 --> 00:37:17,636
Para o cara.

756
00:37:18,876 --> 00:37:20,579
Nossa Mãe da Vitória.

757
00:37:20,579 --> 00:37:22,679
Ore por nós.

758
00:37:24,821 --> 00:37:26,821
Chef Sidney!

759
00:37:28,461 --> 00:37:29,211
Ei.

760
00:37:30,498 --> 00:37:32,335
Preparar?

761
00:37:32,335 --> 00:37:33,956
Carm?

762
00:37:33,956 --> 00:37:36,436
O navio é seu agora, capitão.

763
00:37:39,449 --> 00:37:41,449
Diga a palavra, Chef.

764
00:37:47,365 --> 00:37:49,365
Deixe rasgar.


