1
00:00:14,615 --> 00:00:16,450
Então, como você vem treinando ao longo dos anos,

2
00:00:16,550 --> 00:00:18,528
o que você diria que são
o mais importante, uh, lições...

3
00:00:18,628 --> 00:00:21,823
...de liderança que você aprendeu?

4
00:00:22,422 --> 00:00:23,691
A primeira coisa é que,

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,259
você sabe,
para melhorar,

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,494
você muda os limites.

7
00:00:26,594 --> 00:00:27,571
E quando você muda os limites,

8
00:00:27,671 --> 00:00:31,081
você vai ficar mal
e você vai falhar.

9
00:00:31,181 --> 00:00:32,600
E em West Point.

10
00:00:32,700 --> 00:00:36,019
Eu aprendi esse fracasso
nunca foi um destino.

11
00:00:36,119 --> 00:00:38,606
Em outras palavras,
quando você é derrubado,

12
00:00:38,706 --> 00:00:42,666
você sabe, descubra por que
e então, então mude.

13
00:00:43,177 --> 00:00:46,147
A outra coisa é que você está
não vou chegar lá sozinho.

14
00:00:46,247 --> 00:00:47,481
Você sabe, esteja em uma equipe.

15
00:00:47,581 --> 00:00:50,451
Você sabe, cerque-se
com gente boa...

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,569
...e aprenda a ouvir.

17
00:00:52,669 --> 00:00:56,459
Você não vai aprender
com você apenas conversando.

18
00:00:56,790 --> 00:00:59,560
E quando você falar, converse,

19
00:00:59,660 --> 00:01:01,710
não dê desculpas.

20
00:01:02,729 --> 00:01:04,798
Descubra a solução.

21
00:01:05,799 --> 00:01:09,624
E você não precisa descobrir sozinho.

22
00:01:10,537 --> 00:01:13,374
Sempre quis fazer parte de uma equipe...

23
00:01:13,474 --> 00:01:16,660
...e obviamente eu queria liderar aquela equipe.

24
00:01:16,760 --> 00:01:18,078
Você sabe, que,

25
00:01:18,178 --> 00:01:20,473
que vida interessante...

26
00:01:20,573 --> 00:01:22,687
...é ser um líder.

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,084
Isso é alguma coisa.

28
00:02:27,180 --> 00:02:29,180
Foda-se, primo.

29
00:02:55,208 --> 00:02:56,644
Jesus, porra, Cristo.

30
00:02:56,744 --> 00:02:58,834
Você deve estar brincando comigo.

31
00:03:53,867 --> 00:03:55,202
Ei, garfos.

32
00:03:55,302 --> 00:03:57,404
Não, não. Eu sou Ricardo.

33
00:03:57,504 --> 00:03:58,606
OK.

34
00:03:58,706 --> 00:04:00,241
Sou Garrett, garçons.

35
00:04:00,341 --> 00:04:01,942
Vocês são garfos.

36
00:04:02,042 --> 00:04:04,092
Mude sua camisa.

37
00:04:34,241 --> 00:04:36,210
Chef, terminamos com os garfos?

38
00:04:36,310 --> 00:04:38,312
Sim, Chefe. Quase, Chefe.
Deixe-me perguntar a você.

39
00:04:38,412 --> 00:04:41,282
Cada palco brilha, porra
garfos durante todo o primeiro dia?

40
00:04:41,382 --> 00:04:43,150
Primeira semana.
- Semana?

41
00:04:43,250 --> 00:04:44,151
A primeira semana é de garfos.

42
00:04:44,251 --> 00:04:45,695
E se você tiver sorte,
você faz isso em colheres.

43
00:04:45,795 --> 00:04:47,163
Podemos relaxar
no palavrão também, por favor?

44
00:04:47,263 --> 00:04:51,258
Quanto tempo devo ficar aqui?
- Uma semana.

45
00:04:51,358 --> 00:04:52,943
Tudo bem.

46
00:04:53,043 --> 00:04:55,012
Você quer que eu desembolse, eu desembolso.

47
00:04:55,112 --> 00:04:56,673
Não vou dar essa satisfação ao primo...

48
00:04:56,773 --> 00:04:57,565
...de voltar para casa mais cedo.

49
00:04:57,665 --> 00:04:59,700
Posso cumprir minha pena ficando em um só pé.

50
00:04:59,800 --> 00:05:00,567
Então deixe-me ver se entendi.

51
00:05:00,667 --> 00:05:02,069
Ele está punindo você fazendo você trabalhar...

52
00:05:02,169 --> 00:05:03,413
...no melhor restaurante do mundo?

53
00:05:03,513 --> 00:05:06,307
Sim. Ele está me punindo por ser auxiliar.

54
00:05:06,407 --> 00:05:07,650
Ótimo. Deixe-me dar-lhe algum propósito então.

55
00:05:07,750 --> 00:05:09,343
Seque-os adequadamente.

56
00:05:09,443 --> 00:05:12,298
Você vê essas listras?
Isso é ruim.

57
00:05:12,646 --> 00:05:14,114
Obrigado, Júnior.

58
00:05:14,214 --> 00:05:16,083
Onde está o chefe?
- Qual deles?

59
00:05:16,183 --> 00:05:18,233
Grande chefe. Capo. Terry.

60
00:05:19,353 --> 00:05:21,903
O Chef Terry está sempre observando.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
Foda-se, primo.

62
00:07:31,351 --> 00:07:34,655
Ei. Garrett. Cozinheiro.

63
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Eu tenho feito isso desde sempre.

64
00:07:36,123 --> 00:07:38,659
Posso... lavar louça ou algo assim?

65
00:07:38,759 --> 00:07:40,403
Não, nós temos o melhor
máquinas de lavar louça do mundo.

66
00:07:40,503 --> 00:07:43,273
Você só vai atrasá-los.

67
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
Isso não foi limpo.

68
00:07:45,065 --> 00:07:46,534
Estou fazendo isso há nove horas.

69
00:07:46,634 --> 00:07:47,368
Acho que sei o que é limpo.

70
00:07:47,468 --> 00:07:49,136
Eu estou te dizendo,
isso não é limpo.

71
00:07:49,236 --> 00:07:51,272
Isso também não estava limpo.
Por favor, faça-os corretamente...

72
00:07:51,372 --> 00:07:53,582
Ei. São malditos garfos.

73
00:07:53,682 --> 00:07:55,740
Fora.

74
00:08:00,113 --> 00:08:03,333
Você acha que isso é
abaixo de você ou algo assim?

75
00:08:03,433 --> 00:08:06,353
Cara, acho que tenho 45 anos,
garfos de polimento.

76
00:08:06,453 --> 00:08:07,664
Ninguém está pedindo para você estar aqui.

77
00:08:07,764 --> 00:08:08,998
Eu não acho que ninguém
lembra do seu nome.

78
00:08:09,098 --> 00:08:09,856
Boa tentativa.

79
00:08:09,956 --> 00:08:11,100
Você acha que eu não sei o quão difícil é...

80
00:08:11,200 --> 00:08:12,359
...contratando pessoas desde a COVID?

81
00:08:12,459 --> 00:08:14,804
Não temos esse problema.

82
00:08:16,396 --> 00:08:17,640
Você realmente bebe esse Kool-Aid, hein?

83
00:08:17,740 --> 00:08:19,740
Sim, eu quero.

84
00:08:19,840 --> 00:08:22,453
Por que?
- Porque eu adoro isso, Richie.

85
00:08:22,553 --> 00:08:25,438
Eu amo muito isso, cara.

86
00:08:25,939 --> 00:08:28,642
Você sabia disso
quando este restaurante abriu há 12 anos,

87
00:08:28,742 --> 00:08:31,212
ganhou o melhor restaurante
no mundo no mesmo ano?

88
00:08:31,312 --> 00:08:33,247
Manteve três estrelas...

89
00:08:33,347 --> 00:08:35,115
...porque temos um
lista de espera que é longa.

90
00:08:35,215 --> 00:08:37,518
Cinco mil pessoas esperando
em qualquer momento.

91
00:08:37,618 --> 00:08:39,987
Você vê seus rostos
quando eles entram aqui?

92
00:08:40,087 --> 00:08:41,956
Como eles estão felizes em nos ver...

93
00:08:42,056 --> 00:08:44,808
...e como devemos estar felizes
para atendê-los?

94
00:08:44,908 --> 00:08:47,495
São necessárias 200 pessoas
para manter este lugar em órbita.

95
00:08:47,595 --> 00:08:49,430
E a qualquer momento,
uma dessas pessoas...

96
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
...que está na fila pode comer aqui.

97
00:08:51,465 --> 00:08:53,400
Eles conseguem gastar seu tempo
e seu dinheiro aqui.

98
00:08:53,500 --> 00:08:54,935
Me desculpe, mano,

99
00:08:55,035 --> 00:08:58,055
mas precisamos de alguns garfos
sem listras neles.

100
00:08:58,155 --> 00:09:01,408
Todos os dias aqui é o maldito Super Bowl.

101
00:09:01,508 --> 00:09:04,245
Você não precisa beber
o Kool-Aid, Richie.

102
00:09:04,345 --> 00:09:07,515
Eu só preciso que você me respeite.
Preciso que você respeite a equipe.

103
00:09:07,615 --> 00:09:09,116
Preciso que você respeite os clientes.

104
00:09:09,216 --> 00:09:12,241
E eu preciso que você se respeite.

105
00:09:17,257 --> 00:09:18,425
Eu posso respeitar.

106
00:09:18,525 --> 00:09:20,955
Amável. Te vejo lá dentro.

107
00:09:24,164 --> 00:09:26,000
Os PONs desta noite incluem

108
00:09:26,100 --> 00:09:28,636
Kimberly Foxx,
procurador distrital da cidade de Chicago.

109
00:09:28,736 --> 00:09:30,113
Temos Maurice Cheeks...
- O que é um PON?

110
00:09:30,213 --> 00:09:31,472
Pessoa digna de nota.

111
00:09:31,572 --> 00:09:32,640
Bem como...

112
00:09:32,740 --> 00:09:34,642
...o comediante e músico Bo Burnham.

113
00:09:34,742 --> 00:09:38,412
No dia 29 às 7h15,
temos Tim e Jill Perry.

114
00:09:38,512 --> 00:09:41,081
Eles são ambos
Professores da Escola Secundária de Elmhurst.

115
00:09:41,181 --> 00:09:42,358
E de acordo com o Instagram de Jill,

116
00:09:42,458 --> 00:09:44,985
sempre foi o sonho dela
jante em um restaurante três estrelas.

117
00:09:45,085 --> 00:09:47,955
E eles foram, cito,
'Economizando para isso.'

118
00:09:48,055 --> 00:09:49,423
Eu quero ir além esta noite.

119
00:09:49,523 --> 00:09:51,158
Cada suplemento e caviar, por favor.

120
00:09:51,258 --> 00:09:52,059
Um passeio pela cozinha,

121
00:09:52,159 --> 00:09:54,428
um passeio de champanhe na galeria também.

122
00:09:54,528 --> 00:09:56,673
E, pessoal, não vamos
deixe essas pessoas gastarem um dólar.

123
00:09:56,773 --> 00:09:58,773
Não deixe cair um cheque.

124
00:09:58,873 --> 00:10:00,167
Eu quero explodir a porra da cabeça deles.

125
00:10:00,267 --> 00:10:01,335
Cozinheiro.

126
00:10:01,435 --> 00:10:03,070
Última coisa,

127
00:10:03,170 --> 00:10:05,239
ainda assim, ninguém está confessando a mancha.

128
00:10:05,339 --> 00:10:07,508
Quero esclarecer que não é
tanta mancha,

129
00:10:07,608 --> 00:10:08,976
mas sim o fato de que ninguém...

130
00:10:09,076 --> 00:10:11,679
...está assumindo a responsabilidade pela mancha.

131
00:10:11,779 --> 00:10:14,415
Não somos crianças.
Não há problema em cometer erros.

132
00:10:14,515 --> 00:10:18,118
Podemos borrar as coisas,
mas precisamos confessá-los...

133
00:10:18,218 --> 00:10:21,753
...com imediatismo,
integridade e honestidade.

134
00:10:23,624 --> 00:10:27,704
Alguém quer conversar
mais alguma coisa sobre a mancha?

135
00:10:33,500 --> 00:10:34,368
Algumas atualizações de menu.

136
00:10:34,468 --> 00:10:36,337
Uh, por Chef Terry...

137
00:10:36,437 --> 00:10:38,372
...o rocambole de pato agora será servido...

138
00:10:38,472 --> 00:10:40,107
...com um, uh,
Redução de uva Concord...

139
00:10:40,207 --> 00:10:41,342
...em vez da cereja.

140
00:10:41,442 --> 00:10:43,644
Vamos adicionar um prato ao menu.

141
00:10:43,744 --> 00:10:45,246
Esses serão os seis pratos,

142
00:10:45,346 --> 00:10:48,015
um caranguejo Dungeness
com toranja e champanhe.

143
00:10:48,115 --> 00:10:51,235
Você falou sobre a mancha?
- Só muito.

144
00:10:51,335 --> 00:10:52,987
Eu sei que isso parece ridículo.

145
00:10:53,087 --> 00:10:55,231
Estou ciente de que tive que dizer
a palavra 'mancha'

146
00:10:55,331 --> 00:10:57,124
20 vezes nos últimos dois dias,

147
00:10:57,224 --> 00:10:58,701
mas tivemos que redefinir
o prato com a mancha...

148
00:10:58,801 --> 00:11:00,661
...porque o esmalte de caqui
estava manchado,

149
00:11:00,761 --> 00:11:02,572
que fodeu o set porque
tivemos que levá-lo para um four-top,

150
00:11:02,672 --> 00:11:05,132
o que significa que temos que combinar
as outras três placas...

151
00:11:05,232 --> 00:11:07,268
...para a placa de manchas,
que nos custou 45 segundos.

152
00:11:07,368 --> 00:11:09,203
Quarenta e sete segundos.
- Quarenta e sete segundos.

153
00:11:09,303 --> 00:11:11,238
Agora, se você nos custar tanto tempo,

154
00:11:11,338 --> 00:11:13,207
você com certeza é melhor confessar isso,

155
00:11:13,307 --> 00:11:15,109
porque temos certeza como uma merda
vão pagar por isso.

156
00:11:15,209 --> 00:11:16,544
Agora volte ao trabalho!

157
00:11:16,644 --> 00:11:17,511
Foda-se, Garrett!

158
00:11:17,611 --> 00:11:19,661
Sim, Chefe. Foda-me.

159
00:11:40,133 --> 00:11:41,451
Ei.

160
00:11:41,551 --> 00:11:44,138
Oi. Ei. Como vai você?

161
00:11:44,238 --> 00:11:45,539
Eu estou, uh, estou bem.

162
00:11:45,639 --> 00:11:47,689
Estou ótimo, você sabe.

163
00:11:49,776 --> 00:11:51,612
O que está acontecendo? Eva está bem?

164
00:11:51,712 --> 00:11:55,366
Não, ela é ótima.
Ela é totalmente ótima. Hum, sim.

165
00:11:55,466 --> 00:11:58,051
Oh, ei, Jimmy... Hum...

166
00:11:58,485 --> 00:12:00,387
Eu tenho aqueles ingressos da Taylor Swift.

167
00:12:00,487 --> 00:12:02,487
Você fez?!
- Sim.

168
00:12:02,587 --> 00:12:04,391
Isso é incrível...
Oh, ela vai ficar tão animada.

169
00:12:04,491 --> 00:12:06,293
Eu sei direito?
- É incrível.

170
00:12:06,393 --> 00:12:10,523
Na verdade eu tenho três
se você quiser vir, você sabe.

171
00:12:18,205 --> 00:12:19,373
Você não precisa.

172
00:12:19,473 --> 00:12:21,108
Não, não, não. É n... eu-eu...

173
00:12:21,208 --> 00:12:22,610
Isso é tão fofo.
Isso é tão fofo.

174
00:12:22,710 --> 00:12:26,046
Hum, eu... eu só, uh...

175
00:12:26,780 --> 00:12:29,159
Eu sei que você está muito ocupado,
então eu queria apenas te contar uma coisa,

176
00:12:29,259 --> 00:12:32,539
hum, e é um pouco difícil de dizer.

177
00:12:35,088 --> 00:12:37,088
OK.

178
00:12:37,138 --> 00:12:38,259
Você está bem?

179
00:12:38,359 --> 00:12:41,044
Estou bem. Sim, estou bem. Uh...

180
00:12:41,495 --> 00:12:43,998
Eu só quero que você ouça isso de mim.

181
00:12:44,098 --> 00:12:45,382
Hum...

182
00:12:45,482 --> 00:12:46,934
Uh...

183
00:12:47,034 --> 00:12:48,969
O que você quer dizer? Ouvir o quê?

184
00:12:49,069 --> 00:12:50,237
Hum...

185
00:12:50,337 --> 00:12:53,340
Frank me pediu em casamento.

186
00:13:02,816 --> 00:13:04,816
O que você disse?

187
00:13:06,219 --> 00:13:08,219
Eu disse sim.

188
00:13:10,357 --> 00:13:12,737
Ele é um cara muito bom.

189
00:13:12,787 --> 00:13:14,628
Isso é ótimo, Tiff.

190
00:13:14,728 --> 00:13:16,580
Obrigado.

191
00:13:16,680 --> 00:13:17,564
E, e eu quero que você saiba...

192
00:13:17,664 --> 00:13:20,100
...que nada vai mudar entre nós.

193
00:13:20,200 --> 00:13:21,469
Isso é incrível.

194
00:13:21,569 --> 00:13:23,237
Você sabe. E...

195
00:13:23,337 --> 00:13:25,387
Hum...

196
00:13:26,340 --> 00:13:27,925
Eu... hum...

197
00:13:28,025 --> 00:13:30,075
E eu te amo.

198
00:13:33,780 --> 00:13:35,780
Eu te amo.

199
00:14:03,543 --> 00:14:04,979
Olá, desculpe interromper.

200
00:14:05,079 --> 00:14:06,656
Eu só queria que você soubesse,
não há cheque esta noite.

201
00:14:06,756 --> 00:14:08,983
Muito obrigado por jantar conosco.

202
00:14:09,083 --> 00:14:10,534
Oh, meu Deus.

203
00:14:10,634 --> 00:14:12,684
Tudo bem.

204
00:14:13,787 --> 00:14:15,787
Ele está falando sério?

205
00:15:15,349 --> 00:15:17,601
Você está perdendo hoje.
Troque-se.

206
00:15:17,701 --> 00:15:19,751
Não há mais garfos?

207
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Não há mais garfos.

208
00:15:23,390 --> 00:15:24,625
Você parece bem.

209
00:15:24,725 --> 00:15:26,476
Parece uma armadura.

210
00:15:26,576 --> 00:15:28,379
Sim, cara, esse é o ponto.

211
00:15:28,479 --> 00:15:32,134
Comece com as tabelas 10, 20, 30, 40 e assim por diante.

212
00:15:32,234 --> 00:15:33,667
Escalone as reservas em 15 minutos...

213
00:15:33,767 --> 00:15:35,236
...então não empilhamos a cozinha.

214
00:15:35,336 --> 00:15:37,972
Comece com os dois topos,
vá para os quatro e assim por diante.

215
00:15:38,072 --> 00:15:39,282
Todos os servidores
meça a temperatura da sala.

216
00:15:39,382 --> 00:15:40,207
Eles se comunicam.

217
00:15:40,307 --> 00:15:42,109
Como eles fazem isso se não conseguem falar?

218
00:15:42,209 --> 00:15:43,377
Este é o nosso Hamachi.

219
00:15:43,477 --> 00:15:44,378
Você pode ver que está congelado...

220
00:15:44,478 --> 00:15:45,646
...em nitrogênio líquido e enrolado,

221
00:15:45,746 --> 00:15:47,836
servido em nosso gel de manjericão.

222
00:15:52,786 --> 00:15:55,591
Dezenove são um bando de idiotas.

223
00:16:01,161 --> 00:16:03,531
Bogeys no dia 19.
Ande tudo rápido.

224
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
Cozinheiro.

225
00:16:05,232 --> 00:16:07,067
Chef, o que tudo isso
cores diferentes significam?

226
00:16:07,167 --> 00:16:08,502
Laranja é uma restrição alimentar.

227
00:16:08,602 --> 00:16:10,404
Amarelo está fora da cidade.
Verde é um VIP.

228
00:16:10,504 --> 00:16:11,972
E azul significa tour pela cozinha.

229
00:16:12,072 --> 00:16:14,024
E essas notas?

230
00:16:14,124 --> 00:16:17,077
A Tabela 15 gosta de comer mais rápido
então aceleramos seus ingressos.

231
00:16:17,177 --> 00:16:18,479
Vinte e três gostam mais devagar,

232
00:16:18,579 --> 00:16:20,648
então adicionamos uma diversão extra
não fazer backup da cozinha.

233
00:16:20,748 --> 00:16:22,559
Vinte e dois não gosta
pessoas para falar com eles.

234
00:16:22,659 --> 00:16:24,285
Como você sabe de tudo isso?
- Sabe o que?

235
00:16:24,385 --> 00:16:25,553
Sobre as pessoas comendo?

236
00:16:25,653 --> 00:16:27,121
Temos um funcionário designado...

237
00:16:27,221 --> 00:16:28,255
...que pesquisa cada hóspede.

238
00:16:28,355 --> 00:16:31,025
Sim. Escute esses filhos da puta.

239
00:16:31,125 --> 00:16:33,394
O que é isso?
- Lista de espera.

240
00:16:33,494 --> 00:16:35,029
No minuto em que alguém
não comparecimento ou cancelamento,

241
00:16:35,129 --> 00:16:36,096
puxamos alguém para cima.

242
00:16:36,196 --> 00:16:37,665
Como eles chegam aqui tão rápido?

243
00:16:37,765 --> 00:16:38,982
Ah, vamos mandar um carro.

244
00:16:39,082 --> 00:16:41,468
Gângster. OK.

245
00:16:43,103 --> 00:16:45,372
Essa merda é uma loucura.
Como você faz isso o dia todo?

246
00:16:45,472 --> 00:16:46,683
Eu preciso que você fique naquele canto...

247
00:16:46,783 --> 00:16:48,084
...e saia do meu caminho
por um minuto.

248
00:16:48,184 --> 00:16:49,977
Cinco, destilação.

249
00:16:50,077 --> 00:16:51,245
Olhos em quatro.

250
00:16:51,345 --> 00:16:53,547
Vinte e quatro andando em cinco.
- Chefe.

251
00:16:53,647 --> 00:16:55,349
Dois, saboreando diversão no convés,

252
00:16:55,449 --> 00:16:57,284
tirá-los rapidamente,
por favor, obrigado.

253
00:16:57,384 --> 00:17:00,254
Doze, saindo.
Vamos pegá-lo.

254
00:17:00,354 --> 00:17:01,989
Cada segundo conta.
- Chefe.

255
00:17:02,089 --> 00:17:03,691
Três indo para 21.

256
00:17:03,791 --> 00:17:06,427
Pegue dois Hamachi, por favor.
- Chefe.

257
00:17:06,527 --> 00:17:08,128
Oito andando em cinco.

258
00:17:08,228 --> 00:17:09,263
Verifique três vezes cinco, por favor.

259
00:17:09,363 --> 00:17:11,165
Alergia ao chocolate branco.
- Chefe.

260
00:17:11,265 --> 00:17:13,100
Toda noite você faz o dia de alguém.
- Huh?

261
00:17:13,200 --> 00:17:18,350
Você me perguntou como posso fazer isso,
e é assim que posso fazer isso.

262
00:17:18,672 --> 00:17:19,612
Acho que vejo o padrão.

263
00:17:19,712 --> 00:17:21,959
Estou muito feliz em ouvir isso.

264
00:17:22,059 --> 00:17:23,494
Obrigado.

265
00:17:23,594 --> 00:17:25,379
Três indo para 21.
- Chefe.

266
00:17:25,479 --> 00:17:27,248
Ah, um minuto.
Sobremesas de mesa, por favor.

267
00:17:27,348 --> 00:17:30,117
Dezenove, vá. Vinte, vá.

268
00:17:30,217 --> 00:17:32,419
Segure 18.
- Espera 18, Chefe.

269
00:17:33,053 --> 00:17:35,656
Obrigado.
Fazemos aniversário no dia 24.

270
00:17:35,756 --> 00:17:38,359
Pegue um bolo, uma vela,
e dois balões, por favor.

271
00:17:38,459 --> 00:17:39,527
Mate 31.

272
00:17:39,627 --> 00:17:41,128
Trinta e três, vá.

273
00:17:41,228 --> 00:17:42,963
Pegue Wagyu, por favor.

274
00:17:43,063 --> 00:17:44,274
E 19 andando em quatro.
- Chefe.

275
00:17:44,374 --> 00:17:46,400
Três e cinco, mãos, por favor.

276
00:17:46,500 --> 00:17:47,401
Minhas mãos, Chef?

277
00:17:47,501 --> 00:17:49,591
As mãos de Garrett, por favor.

278
00:17:49,870 --> 00:17:51,338
Siga Garrett.
- Sim, Chefe.

279
00:17:51,438 --> 00:17:53,488
Canto.

280
00:18:05,786 --> 00:18:07,786
Oh.

281
00:18:08,622 --> 00:18:09,690
Ah, uau.
- Tudo bem.

282
00:18:09,790 --> 00:18:11,659
Temos o chá de hibisco...

283
00:18:11,759 --> 00:18:13,136
...cercado por uma série de pequenas mordidas.

284
00:18:13,236 --> 00:18:15,029
E para finalizar,

285
00:18:15,129 --> 00:18:16,263
a nuvem de hibisco.

286
00:18:16,363 --> 00:18:17,631
Lindo.
- Hum.

287
00:18:17,731 --> 00:18:18,999
Como comemos isso?

288
00:18:19,099 --> 00:18:21,189
Essa é a minha parte favorita.

289
00:18:23,503 --> 00:18:25,503
Uau.

290
00:18:26,506 --> 00:18:28,091
Ah, divertido.

291
00:18:28,191 --> 00:18:30,244
Foda-me.
- Linguagem.

292
00:18:30,344 --> 00:18:32,079
Tirei as palavras da minha boca.

293
00:18:32,179 --> 00:18:33,247
Aproveitar.

294
00:18:33,347 --> 00:18:34,214
Obrigado.

295
00:18:34,314 --> 00:18:36,250
Oh, meu Deus. Vamos apenas mergulhar?

296
00:18:36,350 --> 00:18:38,695
O Chef Terry fez isso de novo.

297
00:18:48,128 --> 00:18:50,164
Cozinheiro!
- Relaxar.

298
00:18:50,264 --> 00:18:51,665
Cozinheiro.
- Ir.

299
00:18:51,765 --> 00:18:52,967
Convidado às nove.

300
00:18:53,067 --> 00:18:54,401
Emily a ouviu contar para sua família...

301
00:18:54,501 --> 00:18:56,146
...que ela estava chateada
que ela estava saindo de Chicago...

302
00:18:56,246 --> 00:18:57,380
...sem ter a chance de experimentar um prato fundo.

303
00:18:57,480 --> 00:18:58,639
Entendi. Obrigado.

304
00:18:58,739 --> 00:19:00,341
Vá devagar, oito e nove.

305
00:19:00,441 --> 00:19:01,408
Surpresa às nove.

306
00:19:01,508 --> 00:19:02,376
Cozinheiro.
- Qual é a surpresa?

307
00:19:02,476 --> 00:19:04,245
Dê um palpite.

308
00:19:04,345 --> 00:19:06,080
Você vai fazer um prato fundo para eles.

309
00:19:06,180 --> 00:19:08,230
Não.

310
00:19:19,693 --> 00:19:22,029
E aí, cara?
- Atenda para Richard.

311
00:19:22,129 --> 00:19:24,179
Canto.

312
00:19:24,765 --> 00:19:26,367
Canto. Atrás.

313
00:19:26,467 --> 00:19:28,235
Atrás, Oliver. Atrás.

314
00:19:28,335 --> 00:19:30,087
Canto.

315
00:19:30,187 --> 00:19:32,237
Cozinheiro.

316
00:19:34,274 --> 00:19:36,010
Caminhe quatro Wagyu até 21.

317
00:19:36,110 --> 00:19:37,678
P2 não é laticínio.
- Chefe.

318
00:19:37,778 --> 00:19:39,013
Compre canapé para dois.

319
00:19:39,113 --> 00:19:40,481
Atrás desses dois canapés,

320
00:19:40,581 --> 00:19:42,383
vá direto para mais quatro canapés.

321
00:19:42,483 --> 00:19:44,385
São seis,
você está indo de dois em quatro.

322
00:19:44,485 --> 00:19:45,386
Cozinheiro.
- Mais rápido, por favor.

323
00:19:45,486 --> 00:19:47,154
Dispare seis coelhos.
- Chefe.

324
00:19:47,254 --> 00:19:50,006
Dispare quatro Hamachi. Um deles não é lácteo.

325
00:19:50,106 --> 00:19:53,216
Estou procurando uma volta em 42.
- Chefe.

326
00:19:54,394 --> 00:19:56,230
Por rodada.
- Sim, senhor.

327
00:19:56,330 --> 00:19:58,098
Doze, saindo.

328
00:19:58,198 --> 00:20:00,000
Três indo para 21.

329
00:20:00,100 --> 00:20:02,336
Pegue dois Hamachi, por favor.

330
00:20:02,436 --> 00:20:04,371
Gel de manjericão.
- Mate 31,33, vá.

331
00:20:04,471 --> 00:20:05,406
Pinças.
- Sim, Chefe.

332
00:20:05,506 --> 00:20:06,207
Micro manjericão.
- Sim, Chefe.

333
00:20:06,307 --> 00:20:08,409
Micro manjericão. Porra, sim!
- Linguagem.

334
00:20:08,509 --> 00:20:10,559
Pegue Wagyu, por favor.

335
00:20:11,078 --> 00:20:12,680
Três indo para 21.

336
00:20:12,780 --> 00:20:14,830
Envie.

337
00:20:16,083 --> 00:20:19,143
Chef, posso trazê-lo para a mesa?

338
00:20:21,755 --> 00:20:23,023
Vá buscá-los, Richie.

339
00:20:23,123 --> 00:20:24,708
Obrigado, Chefe.

340
00:20:24,808 --> 00:20:27,127
Complemento ambulante na mesa nove.

341
00:20:27,227 --> 00:20:29,277
Cozinheiro.

342
00:20:35,636 --> 00:20:37,638
Tudo bem. Pareça vivo, equipe.

343
00:20:37,738 --> 00:20:39,006
Quase lá.

344
00:20:39,106 --> 00:20:41,509
Apenas mais sete cursos.

345
00:20:41,609 --> 00:20:43,987
Eu sei que vocês provavelmente
esperei muito tempo para estar aqui.

346
00:20:44,087 --> 00:20:45,012
Obrigado.

347
00:20:45,112 --> 00:20:47,248
Uh, mas eu não poderia viver comigo mesmo...

348
00:20:47,348 --> 00:20:50,801
...se eu deixar esta linda família sair de Chicago...

349
00:20:50,901 --> 00:20:53,771
...sem provar um
dos meus pratos favoritos.

350
00:20:53,871 --> 00:20:56,390
Prato fundo de Pequod.

351
00:20:56,490 --> 00:20:57,558
Não. Ah!

352
00:20:57,658 --> 00:21:00,173
Você não me ouviu dizer isso.

353
00:21:01,094 --> 00:21:02,530
Mangia, querido.

354
00:21:02,630 --> 00:21:06,033
Oh meu Deus.
Vocês todos são maravilhosos.

355
00:21:06,133 --> 00:21:07,601
Não, pare com isso. Você é maravilhoso.

356
00:21:07,701 --> 00:21:10,271
Vocês gostam de bebidas?
- Eu não posso acreditar nisso.

357
00:21:10,371 --> 00:21:11,648
Esse antiquado não vai beber sozinho.

358
00:21:11,748 --> 00:21:13,107
Vocês querem Bacardi e Diet?

359
00:21:13,207 --> 00:21:15,142
Pequena BandaD,
devo enviar alguns?

360
00:21:15,242 --> 00:21:17,292
Aproveitem, pessoal.

361
00:21:19,246 --> 00:21:19,980
Que serviço.

362
00:21:20,080 --> 00:21:22,383
É muito melhor que Nova York.
Certo?

363
00:21:22,483 --> 00:21:24,227
Não diga isso para minha mãe.
- Ei, ei.

364
00:21:24,327 --> 00:21:27,070
Não diga isso para minha mãe.
- Só estou dizendo.

365
00:21:27,170 --> 00:21:29,345
Acho que é pizza mágica.

366
00:21:30,123 --> 00:21:31,025
Ir.

367
00:21:31,125 --> 00:21:32,359
Quatro segundos.

368
00:21:32,459 --> 00:21:34,128
Três segundos.

369
00:21:34,228 --> 00:21:35,429
Uh, cidra de maçã gástrica.

370
00:21:35,529 --> 00:21:36,664
Cidra de maçã gástrica!

371
00:21:36,764 --> 00:21:38,265
Esse é o meu garoto maldito ali!

372
00:21:38,365 --> 00:21:39,300
Tudo bem, vamos.

373
00:21:39,400 --> 00:21:40,968
Outro.
- Ir.

374
00:21:41,068 --> 00:21:42,269
Ah, vamos lá. Esse é o Bercy.

375
00:21:42,369 --> 00:21:44,471
E-espere. Espere. Não.

376
00:21:44,905 --> 00:21:46,490
Derivado de Velouté.

377
00:21:46,590 --> 00:21:48,509
Esse é um Alemande.
- Ah, sim, com certeza é.

378
00:21:48,609 --> 00:21:50,277
Oh! Oh! Hadouken!

379
00:21:50,377 --> 00:21:51,979
Uh, em que ano o restaurante abriu?

380
00:21:52,079 --> 00:21:53,214
2012.
- Sim.

381
00:21:53,314 --> 00:21:54,524
E em que ano conseguimos nossa terceira estrela?

382
00:21:54,624 --> 00:21:57,284
2012. Pergunta capciosa. Boa tentativa.
- Correto.

383
00:21:57,384 --> 00:22:00,387
E por último, quais foram os especiais desta noite?

384
00:22:00,487 --> 00:22:01,388
Não temos promoções.

385
00:22:01,488 --> 00:22:02,532
No entanto, temos suplementos,

386
00:22:02,632 --> 00:22:04,658
incluindo a combinação de caviar desta noite.

387
00:22:04,758 --> 00:22:07,628
Na sua bunda!

388
00:22:10,097 --> 00:22:12,097
Uau!

389
00:22:21,675 --> 00:22:24,578
Vá, porra. Porra, dirija!

390
00:22:31,118 --> 00:22:32,086
Obrigado.

391
00:22:32,186 --> 00:22:34,236
Porra.

392
00:23:13,226 --> 00:23:14,671
Ei, deixe-me perguntar, eu sou o estágio mais antigo...

393
00:23:14,771 --> 00:23:16,163
...isso já foi encenado aqui?

394
00:23:16,263 --> 00:23:18,215
Eu não sei, cara. Provavelmente.

395
00:23:18,315 --> 00:23:20,534
Quantos anos você tem?
- Isso é uma violação de RH.

396
00:23:20,634 --> 00:23:21,978
Você não deveria perguntar...
- Vá se foder, Garrett.

397
00:23:22,078 --> 00:23:23,938
Quantos anos você tem?
- Tenho 30 anos, cara.

398
00:23:24,038 --> 00:23:25,248
Trinta.
- E você é como um chef?

399
00:23:25,348 --> 00:23:27,141
O que?
- Você gosta de cozinhar?

400
00:23:27,241 --> 00:23:29,219
Você gosta de sacudir as panelas e frigideiras?
- Não, eu não gosto...

401
00:23:29,319 --> 00:23:30,478
Não, não, eu não gosto de cozinhar.

402
00:23:30,578 --> 00:23:32,246
Então por que você trabalha em um restaurante?

403
00:23:32,346 --> 00:23:34,464
Não sei, cara, porque...

404
00:23:34,564 --> 00:23:36,700
Há alguns anos,
Eu tive um problema com bebida.

405
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
E fiquei sóbrio.

406
00:23:38,900 --> 00:23:40,988
Estou bem agora, você sabe,
como se eu me sentisse saudável...

407
00:23:41,088 --> 00:23:42,873
...e estou feliz e grato.

408
00:23:42,973 --> 00:23:44,391
E através dessa experiência.

409
00:23:44,491 --> 00:23:47,771
Aprendi sobre atos de serviço e...

410
00:23:49,096 --> 00:23:52,967
Eu só gosto de poder servir
outras pessoas agora.

411
00:23:53,067 --> 00:23:55,117
Você sabe?

412
00:23:55,502 --> 00:23:57,238
Serviço.
- Sim.

413
00:23:57,338 --> 00:23:59,507
Você sabe, eu costumava trabalhar
para esse cara que costumava dizer...

414
00:23:59,607 --> 00:24:01,642
...que cuidar das pessoas
no mais alto nível...

415
00:24:01,742 --> 00:24:03,477
...era como trabalhar em um hospital.

416
00:24:03,577 --> 00:24:05,146
Você sabe,
como se fosse medi...

417
00:24:05,246 --> 00:24:07,114
Ok. Isso é um pouco demais.

418
00:24:07,214 --> 00:24:08,658
Só estou dizendo,
Acho que é por isso que os restaurantes...

419
00:24:08,758 --> 00:24:12,973
...e hospitais usam
a mesma palavra, 'hospitalidade'.

420
00:24:13,353 --> 00:24:14,522
Sim, não brinca.

421
00:24:14,622 --> 00:24:16,672
Hospitalidade.

422
00:24:19,559 --> 00:24:22,129
eu queria dizer obrigado
para uma semana divertida, cara. Foi demais.

423
00:24:22,229 --> 00:24:24,098
Obrigado, meu homem. Foi divertido.

424
00:24:24,198 --> 00:24:26,000
Sim. Hum, você sabe,

425
00:24:26,100 --> 00:24:27,377
temos uma nova etapa
chegando amanhã de manhã,

426
00:24:27,477 --> 00:24:30,087
e, hum, acho que estamos todos
realmente vou sentir sua falta aqui.

427
00:24:30,187 --> 00:24:32,187
Aah.

428
00:24:32,506 --> 00:24:33,507
Porra, cara.

429
00:24:33,607 --> 00:24:34,551
Estou apenas pegando o jeito.

430
00:24:34,651 --> 00:24:36,701
Eu sei, eu sei. Eu sei.

431
00:24:37,144 --> 00:24:39,013
Temos mais um
turno amanhã, mas, sim.

432
00:24:39,113 --> 00:24:40,798
Droga.

433
00:24:40,898 --> 00:24:43,734
Deixe-me perguntar a você,
tipo, e se, ah...

434
00:24:43,834 --> 00:24:45,662
Quer dizer, eu não sei
como é a situação,

435
00:24:45,762 --> 00:24:47,762
você sabe, mas...

436
00:24:47,862 --> 00:24:50,691
...se algo se abrir,
você sabe...

437
00:24:50,791 --> 00:24:52,359
Richie.

438
00:24:52,459 --> 00:24:56,246
Isso seria incrível,
mas você sabe que não é minha decisão.

439
00:24:56,346 --> 00:24:57,431
Tudo bem.

440
00:24:57,531 --> 00:25:00,968
Quero dizer,
De qualquer maneira, consegui outro emprego.

441
00:25:01,068 --> 00:25:04,037
Sou necessário em outro lugar.

442
00:25:05,072 --> 00:25:07,072
Obrigado, mano.

443
00:25:26,093 --> 00:25:28,229
Ei, primo, o que houve?
- O que está acontecendo?

444
00:25:28,329 --> 00:25:29,473
Estou assistindo Fak fazer alguma coisa...

445
00:25:29,573 --> 00:25:31,140
Estou recalibrando.
- Estou assistindo Fak recalibrar.

446
00:25:31,240 --> 00:25:32,399
Sim, estou recalibrando.

447
00:25:32,499 --> 00:25:35,236
Nós falhamos no teste de supressão de incêndio.

448
00:25:35,336 --> 00:25:36,637
Outro, cara?

449
00:25:36,737 --> 00:25:38,072
Sim, sim, outro.

450
00:25:38,172 --> 00:25:39,139
Temos mais uma chance.

451
00:25:39,239 --> 00:25:40,941
Quão ruim será se falharmos nisso?

452
00:25:41,041 --> 00:25:42,292
É muito ruim...

453
00:25:42,392 --> 00:25:43,577
Caramba.
- Merda! Porra, cara!

454
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
Ok, eu só estou...
- Por favor, tenha cuidado.

455
00:25:46,080 --> 00:25:47,257
É ruim, primo.
O que você precisa?

456
00:25:47,357 --> 00:25:48,249
O que eu preciso?

457
00:25:48,349 --> 00:25:50,450
Eu não preciso de nada.

458
00:25:51,118 --> 00:25:53,287
Só estou ligando para dizer que terminei.
- Sim, sim.

459
00:25:53,387 --> 00:25:54,154
Não, isso mesmo. Como foi?

460
00:25:54,254 --> 00:25:55,623
Mano, você vai se foder.

461
00:25:55,723 --> 00:25:57,773
Estava tudo bem.

462
00:25:59,259 --> 00:26:01,028
Ei, eu sei que você me mandou para lá
para se livrar de mim.

463
00:26:01,128 --> 00:26:02,639
O que... Para se livrar de você?
Falso. Falso. Falso!

464
00:26:02,739 --> 00:26:04,565
Eu te contei, porra.
- Sim.

465
00:26:04,665 --> 00:26:05,733
Por favor!
- Sim.

466
00:26:05,833 --> 00:26:08,518
Eu estava irritando você e você
me queria fora do seu cabelo.

467
00:26:08,618 --> 00:26:09,937
O que?

468
00:26:10,037 --> 00:26:11,147
Sim, você me enviou...
- Não, não.

469
00:26:11,247 --> 00:26:12,215
Não, primo...
- Não. Não, não, não.

470
00:26:12,315 --> 00:26:13,249
Eu-eu-eu mandei você para lá...
- Não, primo.

471
00:26:13,349 --> 00:26:14,642
Você me mandou para lá...

472
00:26:14,742 --> 00:26:17,077
...para me humilhar,
seu maldito idiota.

473
00:26:17,177 --> 00:26:18,979
Faça-me parecer um maldito idiota.

474
00:26:19,079 --> 00:26:19,980
Você é o maldito idiota, Carmen.

475
00:26:20,080 --> 00:26:21,949
Do que diabos você está falando?

476
00:26:22,049 --> 00:26:23,517
Porra! Porra!
- Ei! Porra, Cristo!

477
00:26:23,617 --> 00:26:25,085
Falso! Jesus!
- Parar! Pare com isso!

478
00:26:25,185 --> 00:26:26,286
Pare, porra.
- Parar!

479
00:26:26,386 --> 00:26:27,220
Sim, falo com você mais tarde.
- Faça uma pausa.

480
00:26:27,320 --> 00:26:30,005
Na verdade, acho que me machuquei.

481
00:26:56,450 --> 00:26:58,450
Hum...

482
00:27:26,012 --> 00:27:27,982
Ei, estou prestes a revisar as avaliações da equipe.

483
00:27:28,082 --> 00:27:29,717
Você quer observar?
- Ah, obrigado.

484
00:27:29,817 --> 00:27:32,332
Tenho que terminar esta última caixa.

485
00:27:32,819 --> 00:27:34,819
'Ok.

486
00:27:35,322 --> 00:27:38,542
Adoramos ter você aqui.
Obrigado por tudo.

487
00:27:38,642 --> 00:27:40,692
Obrigado, Chef Jess.

488
00:28:11,558 --> 00:28:14,461
Você sabe onde está o esmalte?
Essa besteira continua acontecendo.

489
00:28:14,561 --> 00:28:16,906
Experimente aquela gaveta ali.

490
00:28:18,398 --> 00:28:19,667
O que você está fazendo?

491
00:28:19,767 --> 00:28:24,154
Estou apenas descascando cogumelos
para o cordeiro des tournelles.

492
00:28:24,254 --> 00:28:25,539
Descascar cogumelos?

493
00:28:25,639 --> 00:28:28,008
Sim. É apenas um pequeno detalhe divertido.

494
00:28:28,108 --> 00:28:29,977
Então, quando os clientes virem,
eles sabem que alguém...

495
00:28:30,077 --> 00:28:31,287
...passou muito tempo no prato.

496
00:28:31,387 --> 00:28:33,387
Você quer tentar?

497
00:28:33,487 --> 00:28:34,865
Tudo bem.

498
00:28:34,965 --> 00:28:37,260
Ok, então segure assim.

499
00:28:37,360 --> 00:28:39,753
Hum-hmm.
- Faca, 1300.

500
00:28:40,854 --> 00:28:44,424
Pegue a ponta e descasque assim.

501
00:28:45,525 --> 00:28:47,525
Tão lentamente.

502
00:28:50,397 --> 00:28:52,397
Sim.

503
00:28:54,167 --> 00:28:55,569
Mil e trezentos, hein?

504
00:28:55,669 --> 00:28:57,719
Sim.
- Você serviu?

505
00:28:57,972 --> 00:29:00,307
Papai fez.
- Sim. Mesmo.

506
00:29:00,674 --> 00:29:02,243
Sargento.

507
00:29:02,343 --> 00:29:04,343
Corporal.

508
00:29:04,443 --> 00:29:05,246
Muitos padrões.

509
00:29:05,346 --> 00:29:06,580
Sim.

510
00:29:06,680 --> 00:29:09,110
Acontece que gosto de padrões.

511
00:29:12,820 --> 00:29:14,438
Você se movia muito?

512
00:29:14,538 --> 00:29:16,588
Sim. Você?

513
00:29:19,593 --> 00:29:22,058
Eu conheço Carmem.
- Sim, eu sei.

514
00:29:24,298 --> 00:29:25,633
Lamento que ele tenha feito um favor.

515
00:29:25,733 --> 00:29:28,333
De jeito nenhum. Eu não faço favores.

516
00:29:34,474 --> 00:29:36,684
Como é isso?
- Isso é ótimo.

517
00:29:38,612 --> 00:29:41,842
Posso fazer outro?
- Sim, por favor, faça.

518
00:29:47,120 --> 00:29:48,055
Então, por que você faz isso?

519
00:29:48,155 --> 00:29:50,155
Eu faço isso para viver.

520
00:29:50,255 --> 00:29:53,594
Não, mas, tipo, você não
tem palcos que fazem essa merda?

521
00:29:53,694 --> 00:29:55,912
Sim, bem, gosto de começar o dia com isto.

522
00:29:56,012 --> 00:29:59,066
Por que?
- Respeito. Sente-se apegado.

523
00:29:59,166 --> 00:30:01,335
Acho que o tempo gasto fazendo isso
é um tempo bem gasto.

524
00:30:01,435 --> 00:30:03,485
Tempo bem gasto.

525
00:30:04,638 --> 00:30:06,207
É disso que se trata?

526
00:30:06,307 --> 00:30:08,357
Sim, acho que sim.

527
00:30:11,178 --> 00:30:12,963
Quando isso começou?

528
00:30:13,063 --> 00:30:17,448
Oh, eu... tentei abrir
um lugar gigante anos atrás.

529
00:30:18,385 --> 00:30:22,523
Recebi todos esses elogios.
Eu era mais jovem, estava pegando fogo.

530
00:30:22,623 --> 00:30:24,883
Eu fui arrogante e, uh...

531
00:30:25,759 --> 00:30:27,027
Tentei me mover muito rápido.

532
00:30:27,127 --> 00:30:28,238
Eu não consegui manter o lugar aberto,

533
00:30:28,338 --> 00:30:31,788
e o mercado quebrou e eu morri.

534
00:30:32,833 --> 00:30:34,101
Eliminação pública?

535
00:30:34,201 --> 00:30:37,056
Oh sim.
A destruição mais pública.

536
00:30:40,274 --> 00:30:41,642
Então, como esse lugar aconteceu?

537
00:30:41,742 --> 00:30:44,122
Bem, agora, isso foi por minha conta...

538
00:30:44,222 --> 00:30:46,344
Meu 38º aniversário.
- Hum.

539
00:30:46,680 --> 00:30:51,525
Eu estava andando a noite toda,
desempregado, irritado, deprimido.

540
00:30:51,575 --> 00:30:54,688
Culpando todo mundo
por todo o tempo que perdi...

541
00:30:54,788 --> 00:30:57,708
...e o dinheiro que perdi,
tudo isso.

542
00:30:57,808 --> 00:30:59,026
E estava chovendo.

543
00:30:59,126 --> 00:31:02,096
E eu estava andando
pelo Lincoln Park. Meu telefone morreu.

544
00:31:02,196 --> 00:31:05,166
E então eu fiquei sob este toldo
esperando a chuva parar.

545
00:31:05,266 --> 00:31:06,967
E eu apenas fiquei lá e olhei.

546
00:31:07,067 --> 00:31:08,111
E finalmente o sol nasceu...

547
00:31:08,211 --> 00:31:10,887
...e acontece que eu estava bem ali.

548
00:31:10,987 --> 00:31:13,557
E então eu andei até a frente...

549
00:31:13,657 --> 00:31:15,657
...e eu vi o sinal.

550
00:31:15,757 --> 00:31:17,211
Foi um sinal real.

551
00:31:17,311 --> 00:31:20,336
Era um restaurante com sinal de aluguel.

552
00:31:20,714 --> 00:31:22,416
Tipo, hum...

553
00:31:22,516 --> 00:31:24,218
...nunca é tarde demais.
- Sim.

554
00:31:24,318 --> 00:31:26,833
Nunca é tarde para recomeçar.

555
00:31:32,292 --> 00:31:34,528
Como você conseguiu o dinheiro para abrir?

556
00:31:34,628 --> 00:31:36,597
Hum, bem, meu pai morreu
no verão anterior,

557
00:31:36,697 --> 00:31:39,967
e filho único, minha mãe vendeu
a casa e coloque aqui.

558
00:31:40,067 --> 00:31:42,412
Oh. Negócio familiar.
- Sim.

559
00:31:42,703 --> 00:31:43,938
Você fecha com sua mãe?

560
00:31:44,038 --> 00:31:46,758
Sim, ela é minha melhor amiga. Você?

561
00:31:46,858 --> 00:31:49,577
A mãe do meu melhor amigo era como minha mãe.

562
00:31:49,677 --> 00:31:51,727
Ah, sim?

563
00:31:52,713 --> 00:31:54,498
E o seu pai?

564
00:31:54,598 --> 00:31:55,649
Não.
- Sim.

565
00:31:55,749 --> 00:31:57,799
Você está perto do seu?

566
00:31:58,318 --> 00:31:59,720
Hum.
- Sim. Sim, é engraçado.

567
00:31:59,820 --> 00:32:04,007
Eu aprendi mais sobre ele
quando eu estava arrumando a casa dele.

568
00:32:04,107 --> 00:32:07,507
Todos os seus pertences,
tipo, toda a sua vida.

569
00:32:07,607 --> 00:32:10,197
E eu encontrei esse esconderijo
de cadernos de bolso...

570
00:32:10,297 --> 00:32:13,016
...que ele deve ter levado consigo
quando ele estava em turnê.

571
00:32:13,116 --> 00:32:14,602
E cheio de todos esses detalhes,

572
00:32:14,702 --> 00:32:18,105
como as palmeiras que ele tinha visto
ou escargot que ele experimentou.

573
00:32:18,205 --> 00:32:20,624
Ou desta vez o oceano parecia roxo.

574
00:32:20,724 --> 00:32:23,077
E, hum, a maneira como ele escreveu tudo,

575
00:32:23,177 --> 00:32:23,878
foi como um lembrete,

576
00:32:23,978 --> 00:32:26,647
como um...
não se esqueça deste momento...

577
00:32:26,747 --> 00:32:29,517
...ou não se esqueça disso
detalhe interessante e estranho.

578
00:32:29,617 --> 00:32:31,685
Centenas dessas entradas.

579
00:32:31,785 --> 00:32:32,853
ChefTerry?

580
00:32:32,953 --> 00:32:35,656
E ele assinaria cada um
da mesma maneira todas as vezes.

581
00:32:35,756 --> 00:32:37,958
Cozinheiro?
- Sim, Chefe?

582
00:32:38,058 --> 00:32:39,093
Arnaud lá em cima.

583
00:32:39,193 --> 00:32:40,461
Ah, obrigado, Chefe.

584
00:32:40,561 --> 00:32:42,991
Não seja um estranho, Richie.

585
00:32:43,630 --> 00:32:45,199
Diga oi para Carmen por mim.

586
00:32:45,299 --> 00:32:46,467
Sim, servirei.

587
00:32:46,567 --> 00:32:48,617
Obrigado.

588
00:32:49,369 --> 00:32:51,834
Ele acredita em você, você sabe.

589
00:32:52,606 --> 00:32:54,041
O que faz você dizer isso?

590
00:32:54,141 --> 00:32:56,141
Ele me contou.

591
00:32:56,241 --> 00:33:00,236
Ele disse que você é bom com as pessoas.
Ele não está errado.

592
00:33:02,749 --> 00:33:03,660
Foi bom conversar com você, Chef.

593
00:33:03,760 --> 00:33:05,810
Da mesma forma, Chefe.

594
00:33:07,387 --> 00:33:09,123
Uh, ch... Chef?

595
00:33:09,223 --> 00:33:11,559
Uh, você nunca disse com o que ele assinou.

596
00:33:11,659 --> 00:33:13,709
O que seu pai...


