1
00:00:02,570 --> 00:00:04,572
[ 歡快的音樂響起 ]

2
00:00:04,605 --> 00:00:12,680
**

3
00:00:12,713 --> 00:00:21,021
**

4
00:00:23,791 --> 00:00:30,564
**

5
00:00:30,598 --> 00:00:31,732
嗯。

6
00:00:31,765 --> 00:00:32,933
嗯。

7
00:00:32,966 --> 00:00:34,268
高乃依先生：
握住我的手，奈傑爾！

8
00:00:34,302 --> 00:00:36,570
我是來給你看的
內在的旅程。

9
00:00:36,604 --> 00:00:38,939
呃，斯莫爾先生，
有什麼奇怪的嗎

10
00:00:38,972 --> 00:00:41,242
在你帶來的這顆糖果裡
假期回來了嗎？

11
00:00:41,275 --> 00:00:43,277
不要害怕我，奈傑爾！

12
00:00:43,311 --> 00:00:47,248
因為我是你的
靈魂阿尼瑪-a-a-al！

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,417
嗯，斯莫爾先生？
[喘氣]

14
00:00:49,450 --> 00:00:52,453
我的手！他們就像
蜘蛛是用肉做的！

15
00:00:52,486 --> 00:00:53,754
啊啊！

16
00:00:53,787 --> 00:00:55,889
[ 自動調整嘯叫 ]

17
00:00:55,923 --> 00:00:58,259
小先生？小先生！

18
00:00:58,292 --> 00:01:00,194
這糖裡到底是什麼？ ！

19
00:01:00,228 --> 00:01:03,697
[咩咩叫]

20
00:01:03,731 --> 00:01:06,800
啊。這不是糖果。
這是一根蠟燭。

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
抱歉，孩子們，但有
今天沒上學。

22
00:01:10,604 --> 00:01:12,806
工作人員都已
被疏散到醫院。

23
00:01:12,840 --> 00:01:13,974
啊啊！
[警笛聲]

24
00:01:14,007 --> 00:01:15,609
老兄，你可以
至少表現出關心。

25
00:01:15,643 --> 00:01:18,146
[輪胎尖叫聲]
是的，你是對的。

26
00:01:20,114 --> 00:01:22,716
快點。
我們回家吧。

27
00:01:22,750 --> 00:01:24,652
爸爸先生將會
看到我們很驚訝。

28
00:01:24,685 --> 00:01:25,719
[笑] 是的。

29
00:01:25,753 --> 00:01:27,821
我們可能會打斷
他的第三份早餐。

30
00:01:27,855 --> 00:01:31,159
[不祥的音樂響起]

31
00:01:31,192 --> 00:01:32,426
[腳步聲離去]

32
00:01:32,460 --> 00:01:33,827
嘿！

33
00:01:33,861 --> 00:01:35,463
呃，嗨，夥計們。這是怎麼回事？

34
00:01:35,496 --> 00:01:37,298
學校被取消了。
你嘴唇上的是什麼？

35
00:01:37,331 --> 00:01:40,301
哦，我，呃...我當時
剛吃了一點，呃…

36
00:01:40,334 --> 00:01:41,669
那是什麼可怕的東西
就像水果一樣

37
00:01:41,702 --> 00:01:43,237
人們裝飾的
板與？

38
00:01:43,271 --> 00:01:45,273
你是說蔬菜嗎？

39
00:01:45,306 --> 00:01:47,808
呃，是的。就是這樣
弄髒了我的嘴唇——

40
00:01:47,841 --> 00:01:49,177
一個 vergertule。

41
00:01:49,210 --> 00:01:50,678
什麼樣的？

42
00:01:50,711 --> 00:01:51,845
重新——紅色的？

43
00:01:51,879 --> 00:01:53,814
好吧，別再說謊了。
我們看到了她。她是誰？

44
00:01:53,847 --> 00:01:55,849
呃……叫什麼名字
那些你付錢的人

45
00:01:55,883 --> 00:01:57,918
讓你的肌膚哭泣
直到你瘦下來？

46
00:01:57,951 --> 00:01:59,287
私人教練？

47
00:01:59,320 --> 00:02:00,688
就是這樣！
她提醒我我必須

48
00:02:00,721 --> 00:02:03,090
去那個地方
自行車無處可去。

49
00:02:03,123 --> 00:02:04,458
你是說健身房嗎？

50
00:02:04,492 --> 00:02:06,694
是的，健身房。
而且我來晚了！凱，再見。

51
00:02:06,727 --> 00:02:09,363
我不認為
他要去健身房。

52
00:02:09,397 --> 00:02:11,465
因為唯一的健身房
he goes to is Jim the cashier

53
00:02:11,499 --> 00:02:13,801
在甜甜圈店？
不，我的意思是，是的。

54
00:02:13,834 --> 00:02:18,572
But also because that gym bag
he grabbed was a woman's purse.

55
00:02:20,974 --> 00:02:22,943
【模仿爸爸】
Oh, I'm going to the gym.

56
00:02:22,976 --> 00:02:24,212
[正常聲音] 騙子！

57
00:02:24,245 --> 00:02:25,813
他去買香水
為了那個女人。

58
00:02:25,846 --> 00:02:27,014
也許這只是為了他。

59
00:02:27,047 --> 00:02:29,183
Yeah, sure, to hide the scent
他的[迴音]恥辱！

60
00:02:29,217 --> 00:02:30,384
[喘氣] 呃...

61
00:02:30,418 --> 00:02:32,052
-啊啊！
-[ Echoing ] That was close.

62
00:02:32,085 --> 00:02:33,854
他差點就看到你了——

63
00:02:34,822 --> 00:02:36,390
啊？

64
00:02:36,424 --> 00:02:37,891
[正常聲音] 我猜
4K's how far you have to stand

65
00:02:37,925 --> 00:02:39,560
遠離相機
所以你看起來不像

66
00:02:39,593 --> 00:02:41,562
一張照片來自
皮膚病學教科書。

67
00:02:41,595 --> 00:02:43,897
[喘氣]
他去哪了？

68
00:02:43,931 --> 00:02:47,067
**

69
00:02:47,100 --> 00:02:49,203
[呻吟]

70
00:02:49,237 --> 00:02:50,971
[ 槍栓 ]

71
00:02:51,004 --> 00:02:53,073
[ 戲劇性的音樂響起 ]

72
00:02:53,106 --> 00:03:05,386
**

73
00:03:05,419 --> 00:03:08,256
你看，是這位女士
我們在家裡看到了。

74
00:03:08,289 --> 00:03:11,259
好吧，你好，女孩們。

75
00:03:11,292 --> 00:03:13,093
我們來偷聽一下。

76
00:03:13,126 --> 00:03:14,595
啊，薩曼莎。最後。

77
00:03:14,628 --> 00:03:16,096
我們已經等了這麼久了

78
00:03:16,129 --> 00:03:18,098
安琪拉的衣服
重新流行起來。

79
00:03:18,131 --> 00:03:19,267
[罐頭笑聲]

80
00:03:19,300 --> 00:03:20,534
晚一點比較好
比醜陋，瑪麗亞。

81
00:03:20,568 --> 00:03:22,903
一個女孩需要做的
為她的男人付出一些努力。

82
00:03:22,936 --> 00:03:25,172
莎曼珊，親愛的，
上次你還是個女孩的時候

83
00:03:25,205 --> 00:03:26,340
男人仍然有鰓。

84
00:03:26,374 --> 00:03:27,908
[罐頭笑聲]

85
00:03:27,941 --> 00:03:31,245
那麼，我們什麼時候見面
你的男友難以捉摸？

86
00:03:31,279 --> 00:03:33,447
哦，他不是
難以捉摸，安吉拉。

87
00:03:33,481 --> 00:03:34,782
他只是不喜歡
回答問題

88
00:03:34,815 --> 00:03:36,284
直接地
並且更喜歡改變

89
00:03:36,317 --> 00:03:37,785
避免他們的主題。

90
00:03:37,818 --> 00:03:40,187
莎曼珊，你緊張嗎？
因為我們可能

91
00:03:40,220 --> 00:03:41,455
評斷你的新男友嗎？

92
00:03:41,489 --> 00:03:43,357
不，紫羅蘭，
她擔心如何

93
00:03:43,391 --> 00:03:45,859
默劇演員下訂單
在駕車通過時。

94
00:03:45,893 --> 00:03:46,927
[罐頭笑聲]

95
00:03:46,960 --> 00:03:48,729
啊，你們這些年輕的女人
要求如此之高。

96
00:03:48,762 --> 00:03:51,131
如果莎曼珊的男友又怎樣
周圍沒有那麼多嗎？

97
00:03:51,164 --> 00:03:54,268
人只要還有脈搏
和一個微笑，誰在乎呢？

98
00:03:54,302 --> 00:03:55,903
我很樂意
找一個男人

99
00:03:55,936 --> 00:03:58,806
那些事情，在我這個年紀，
我不在乎哪個。

100
00:03:58,839 --> 00:04:01,309
你認為他可能
有我的朋友嗎？

101
00:04:01,342 --> 00:04:03,076
是的，紫羅蘭。
復活節兔子。

102
00:04:03,110 --> 00:04:04,945
[罐頭笑聲]
莎曼珊：現在，你聽著。

103
00:04:04,978 --> 00:04:06,647
我的男人確實存在！

104
00:04:06,680 --> 00:04:08,816
事實上，我正在遇見
稍後他在公園裡。

105
00:04:08,849 --> 00:04:12,986
[兩人都喘氣]
什麼啊啊啊啊！ ！

106
00:04:13,020 --> 00:04:15,423
[ 播放中速音樂 ]

107
00:04:15,456 --> 00:04:17,124
呃，這要花很久。

108
00:04:17,157 --> 00:04:18,459
我沒有很多時間。

109
00:04:18,492 --> 00:04:20,761
皮膚和遺憾，
是的，但是時間，不是。

110
00:04:20,794 --> 00:04:23,163
你認為也許
他跑得有點晚了？

111
00:04:23,196 --> 00:04:24,665
不，紫羅蘭。
他準時到達。

112
00:04:24,698 --> 00:04:26,900
他剛調好我們的手錶
早來個惡作劇。

113
00:04:26,934 --> 00:04:28,235
[罐頭笑聲]

114
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
兩人：嗯…

115
00:04:31,372 --> 00:04:33,173
哦！他就在那裡。

116
00:04:33,206 --> 00:04:34,908
你好，糖。

117
00:04:34,942 --> 00:04:35,909
[喘氣]

118
00:04:35,943 --> 00:04:36,977
-嘿，親愛的。
-毫米！

119
00:04:37,010 --> 00:04:38,178
你今天過得怎麼樣？

120
00:04:38,211 --> 00:04:39,179
[兩人都喘氣]

121
00:04:39,212 --> 00:04:42,516
[咯咯笑，接吻]

122
00:04:42,550 --> 00:04:44,785
哦，這讓我心潮澎湃
跳過一個節拍就知道

123
00:04:44,818 --> 00:04:47,488
那愛依然可以
在我們這個年紀綻放。

124
00:04:47,521 --> 00:04:49,289
等待。那是兩拍。

125
00:04:49,323 --> 00:04:51,191
三！有人做點什麼！

126
00:04:51,224 --> 00:04:52,860
哦！
哦，是的，就在那裡。

127
00:04:52,893 --> 00:04:54,995
毫米！ [咯咯笑]

128
00:04:55,028 --> 00:04:56,630
我簡直不敢相信。

129
00:04:56,664 --> 00:04:58,198
爸爸總是說媽媽
超出了他的範圍，

130
00:04:58,231 --> 00:05:00,368
但我從來沒想過
他想回去

131
00:05:00,401 --> 00:05:01,602
進入他自己的聯盟。

132
00:05:01,635 --> 00:05:03,036
[ 遠處呼嘯 ]
那是什麼？

133
00:05:03,070 --> 00:05:05,473
剛的重磅炸彈
落在了我們身上。

134
00:05:05,506 --> 00:05:07,875
呵呵。我一直以為
這是一個比喻。

135
00:05:07,908 --> 00:05:08,876
[爆炸]

136
00:05:08,909 --> 00:05:11,211
**

137
00:05:11,244 --> 00:05:12,680
[喘氣]

138
00:05:12,713 --> 00:05:14,348
我們知道薩曼莎。

139
00:05:14,382 --> 00:05:15,816
哦。

140
00:05:15,849 --> 00:05:19,052
好吧，我猜你已經被束縛了
有一天會發現。

141
00:05:19,086 --> 00:05:20,488
你對此有何感想？

142
00:05:21,489 --> 00:05:22,823
哦，太棒了！

143
00:05:22,856 --> 00:05:24,358
媽媽你覺得怎麼樣
會有感覺嗎？

144
00:05:24,392 --> 00:05:26,059
還好她不在身邊
當天。

145
00:05:26,093 --> 00:05:28,896
我得想辦法
讓自己開心。

146
00:05:28,929 --> 00:05:30,230
開心嗎？ ！

147
00:05:30,263 --> 00:05:31,399
[ 盤子碎裂 ]

148
00:05:31,432 --> 00:05:33,033
有那麼糟嗎
我有一些樂趣嗎？

149
00:05:33,066 --> 00:05:35,369
我很享受這段時間
我和我的女兒們一起度過。

150
00:05:35,403 --> 00:05:36,870
女孩們？ ！複數？ ！

151
00:05:36,904 --> 00:05:38,071
[ 盤子碎裂 ]

152
00:05:38,105 --> 00:05:40,574
這有什麼區別
如果不只一個？

153
00:05:40,608 --> 00:05:42,410
你這個蛆蟲。多少？

154
00:05:42,443 --> 00:05:45,579
目前是三個，但是，
你知道，越多越好。

155
00:05:45,613 --> 00:05:46,814
我想我會生病。

156
00:05:46,847 --> 00:05:48,982
我們的爸爸有
秘密的雙重生活。

157
00:05:49,016 --> 00:05:51,919
[嗅嗅]
達爾文，再打碎一個盤子。

158
00:05:51,952 --> 00:05:53,587
[喘氣] 堅持住。

159
00:05:53,621 --> 00:05:56,156
[ 快節奏的音樂響起 ]

160
00:05:56,189 --> 00:05:58,392
[鍵盤喀噠聲]

161
00:05:58,426 --> 00:05:59,860
[叮]

162
00:05:59,893 --> 00:06:01,929
**

163
00:06:01,962 --> 00:06:04,264
[門鈴響起]

164
00:06:04,297 --> 00:06:08,569
**

165
00:06:08,602 --> 00:06:10,938
達格納比特，我買了
紙質的。

166
00:06:10,971 --> 00:06:13,674
我不明白有什麼問題
有著秘密的雙重生活。

167
00:06:13,707 --> 00:06:15,108
-[抽泣]
-看看現在怎麼樣了

168
00:06:15,142 --> 00:06:16,444
影響我們！

169
00:06:16,477 --> 00:06:19,246
是啊，只是因為
這不再是秘密了。

170
00:06:19,279 --> 00:06:20,748
所以我是
技術上正確。

171
00:06:20,781 --> 00:06:22,783
擁有並沒有什麼錯
「秘密」的雙重生活。

172
00:06:22,816 --> 00:06:24,051
[破音]爸爸，
這整件事

173
00:06:24,084 --> 00:06:27,588
是建立在謊言之上的，
那是不對的！

174
00:06:27,621 --> 00:06:29,790
[嘆氣]
我明白了。

175
00:06:29,823 --> 00:06:32,092
我被騙了
我愛的人。

176
00:06:32,125 --> 00:06:34,762
我要去結束它
和其他女孩。

177
00:06:34,795 --> 00:06:36,730
那我就拿
薩曼莎的所有東西

178
00:06:36,764 --> 00:06:40,868
到垃圾場
並在大火中將其燒毀。

179
00:06:40,901 --> 00:06:42,936
或者也許只是告訴她
透過文字或其他方式...？

180
00:06:42,970 --> 00:06:45,973
不，我需要確定
我永遠無法回去。

181
00:06:46,006 --> 00:06:49,142
是的。燒掉她所有的東西
垃圾場——就可以了。

182
00:06:49,176 --> 00:06:52,112
[猛吸一口氣]

183
00:06:52,145 --> 00:06:53,881
[門關上]

184
00:06:53,914 --> 00:06:55,382
[門打開]

185
00:06:55,415 --> 00:06:56,650
[喘氣]

186
00:06:56,684 --> 00:06:58,652
我確信會
懷念這張漂亮的臉蛋。

187
00:06:58,686 --> 00:07:02,890
[ 作為薩曼莎 ] 但至少
我優雅地退出。

188
00:07:02,923 --> 00:07:04,492
[作為他自己]啊啊！該死的高跟鞋。

189
00:07:04,525 --> 00:07:06,760
[門打開，關閉]
你意識到嗎
這意味著什麼？

190
00:07:06,794 --> 00:07:08,496
[戲劇性的和弦響起]
當然！

191
00:07:08,529 --> 00:07:10,831
薩曼莎在浴室裡
一直以來！

192
00:07:10,864 --> 00:07:12,332
[戲劇性的和弦響起]
當然！

193
00:07:12,365 --> 00:07:14,334
媽媽太太是莎曼珊！

194
00:07:14,367 --> 00:07:15,402
[鋼琴演奏戲劇性的和弦]

195
00:07:15,435 --> 00:07:18,438
爸爸先生是……太太媽媽？

196
00:07:18,472 --> 00:07:19,640
我是爸爸先生？

197
00:07:19,673 --> 00:07:21,008
爸爸和莎曼莎
是同一個人！

198
00:07:21,041 --> 00:07:22,643
所以我們最好阻止他
在他毀掉之前

199
00:07:22,676 --> 00:07:25,445
他美麗的友誼
和那些時髦的女孩們。

200
00:07:25,479 --> 00:07:27,114
[ 播放中速音樂 ]

201
00:07:27,147 --> 00:07:29,783
嗯，瑪麗亞，
這個起司蛋糕真好吃

202
00:07:29,817 --> 00:07:31,852
我想嫁給它
並有它的紙杯蛋糕。

203
00:07:31,885 --> 00:07:33,587
[罐頭笑聲]
哦，這讓我想起了

204
00:07:33,621 --> 00:07:34,855
一個故事的
來自明尼蘇達州。

205
00:07:34,888 --> 00:07:36,957
是否涉及
女人嫁給蛋糕？

206
00:07:36,990 --> 00:07:39,292
哦不。恐怕是
在這個社會

207
00:07:39,326 --> 00:07:41,028
不那麼寬容
就像現在一樣。

208
00:07:41,061 --> 00:07:42,530
人們只是
允許與馬鈴薯結婚

209
00:07:42,563 --> 00:07:43,697
來自不同的農場。

210
00:07:43,731 --> 00:07:45,032
[罐頭笑聲]
我們可以跳過嗎

211
00:07:45,065 --> 00:07:47,300
廢話部分
請讀到最後好嗎？

212
00:07:47,334 --> 00:07:49,202
哦。當然。

213
00:07:49,236 --> 00:07:50,704
結束。

214
00:07:50,738 --> 00:07:53,106
我有一個戲劇性的
發佈公告。

215
00:07:53,140 --> 00:07:55,175
他甩了你
對於一個更苗條的女人。
不。

216
00:07:55,208 --> 00:07:57,344
他甩了你
對於一個年輕的女人？
不。

217
00:07:57,377 --> 00:08:00,047
他為了一個馬鈴薯拋棄了你
來自不同的農場？

218
00:08:00,080 --> 00:08:01,214
什麼？不。

219
00:08:01,248 --> 00:08:03,383
這是關於我的
新男友。

220
00:08:03,416 --> 00:08:06,820
他並不真實存在。

221
00:08:06,854 --> 00:08:09,022
其餘的
的沒收。

222
00:08:09,056 --> 00:08:10,824
[嘆氣]

223
00:08:10,858 --> 00:08:13,727
還有更多。
我一直在欺騙你們。

224
00:08:13,761 --> 00:08:16,564
但我已經決定了
打破謊言的循環。

225
00:08:16,597 --> 00:08:20,233
我的真實姓名
不是“薩曼莎”。

226
00:08:20,267 --> 00:08:22,636
等等，所以你的名字不是
莎曼珊？就這樣？

227
00:08:22,670 --> 00:08:24,371
不，還有更多。

228
00:08:24,404 --> 00:08:26,239
[喘氣]
你禿頭了？

229
00:08:26,273 --> 00:08:27,908
我給你
又一條線索。

230
00:08:27,941 --> 00:08:29,042
[喘氣]

231
00:08:29,076 --> 00:08:30,410
你很醜嗎？

232
00:08:30,443 --> 00:08:32,512
好吧，還有一個線索。

233
00:08:32,546 --> 00:08:34,081
[ 衣服拉鍊 ]
[喘氣]

234
00:08:34,114 --> 00:08:35,148
你是自然主義者？ ！

235
00:08:35,182 --> 00:08:36,817
他是個男人，維奧莉特！

236
00:08:36,850 --> 00:08:40,220
嗯，我想線索是
以薩曼塔（Sa-man-tha）之名。

237
00:08:40,253 --> 00:08:42,489
另外，猜猜你會得到什麼
如果你交換字母

238
00:08:42,522 --> 00:08:43,557
她的名字在哪裡？

239
00:08:43,591 --> 00:08:45,258
「有一個男人」！

240
00:08:45,292 --> 00:08:46,727
[嘆氣] 對不起。

241
00:08:46,760 --> 00:08:48,495
但為什麼會
你對我們撒謊嗎？

242
00:08:48,528 --> 00:08:50,764
我是一個無聊的人
家庭丈夫。

243
00:08:50,798 --> 00:08:53,166
我確實嘗試過
一些男性朋友...

244
00:08:53,200 --> 00:08:56,003
嘿，兄弟！你看到了嗎
昨晚的拳擊比賽

245
00:08:56,036 --> 00:08:57,838
和那個做過的人
籃下達陣

246
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
用他的籃球棒？

247
00:08:59,573 --> 00:09:01,208
[ 口哨 ]

248
00:09:01,241 --> 00:09:02,442
[遠處有狗叫]

249
00:09:02,475 --> 00:09:03,877
抱歉。打擾一下。

250
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
[玻璃叮噹響]
即將通過。

251
00:09:06,046 --> 00:09:09,082
嘿，夥計，你能通過我嗎
那個堅果旋轉器彎曲嗎？

252
00:09:11,151 --> 00:09:12,953
幹得好。
等等，那是什麼？

253
00:09:12,986 --> 00:09:13,787
[尖叫]

254
00:09:13,821 --> 00:09:14,922
-[笑]
-哇！

255
00:09:14,955 --> 00:09:18,258
-是的，不錯的一個！
-嘿！ [笑]

256
00:09:18,291 --> 00:09:19,793
不。

257
00:09:19,827 --> 00:09:24,231
但我想我只是不
做個男人真是太棒了。

258
00:09:24,264 --> 00:09:27,034
然後我就看到你們了。

259
00:09:27,067 --> 00:09:29,937
你是如此的自由和充滿愛心。

260
00:09:29,970 --> 00:09:33,540
你只是做你自己。

261
00:09:33,573 --> 00:09:35,108
我做了我必須做的事！

262
00:09:35,142 --> 00:09:37,577
這不是我的錯
如果社會不認可

263
00:09:37,611 --> 00:09:39,379
男人成為朋友
與成熟女性。

264
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
從字面上看，沒有人擁有
一個問題。

265
00:09:41,281 --> 00:09:42,449
啊。

266
00:09:42,482 --> 00:09:44,952
好吧，在那種情況下，我做到了
我不必做的事。

267
00:09:44,985 --> 00:09:47,220
嗯，理查德，有一件事
你也應該知道——

268
00:09:47,254 --> 00:09:48,288
莎曼珊，等等！

269
00:09:48,321 --> 00:09:49,589
沒關係，孩子們。

270
00:09:49,623 --> 00:09:50,991
秘密已經洩漏了。

271
00:09:51,024 --> 00:09:53,661
是的，或者更像
粉紅色的大裸兔

272
00:09:53,694 --> 00:09:55,328
脫褲子了。

273
00:09:55,362 --> 00:09:56,563
但在我走之前，

274
00:09:56,596 --> 00:09:59,332
我只想說
最後一件事——

275
00:09:59,366 --> 00:10:01,802
謝謝你成為朋友。

276
00:10:01,835 --> 00:10:04,972
不，請等一下！

277
00:10:05,005 --> 00:10:08,508
你不是唯一一個
誰撒謊了。

278
00:10:08,541 --> 00:10:10,177
我們都感覺到
同樣的方式。

279
00:10:10,210 --> 00:10:11,511
是的。我也是。

280
00:10:11,544 --> 00:10:13,681
[咕嚕聲]
我想不是。

281
00:10:15,215 --> 00:10:16,684
嗯，這很尷尬。

282
00:10:16,717 --> 00:10:18,852
所以，我想我們會
只需要回到

283
00:10:18,886 --> 00:10:20,854
正在悲傷，
孤獨的老人。

284
00:10:20,888 --> 00:10:22,923
但為什麼不直接
繼續像男人一樣出去玩嗎？

285
00:10:22,956 --> 00:10:25,525
除非我們保留
打扮並假裝

286
00:10:25,558 --> 00:10:26,626
沒有這個
曾經發生過！

287
00:10:26,660 --> 00:10:27,695
合：嗯嗯！

288
00:10:27,728 --> 00:10:29,196
或者你可以
就當朋友吧。

289
00:10:29,229 --> 00:10:31,364
好吧，如果可以選擇的話
之間繼續

290
00:10:31,398 --> 00:10:32,599
打扮成老太太的樣子…

291
00:10:32,632 --> 00:10:33,801
-不是的。
-...或者我們停下來

292
00:10:33,834 --> 00:10:35,202
共度時光——
-不是的。

293
00:10:35,235 --> 00:10:37,204
那就這麼定了。
我們別無選擇

294
00:10:37,237 --> 00:10:39,506
但忽略了一個事實
我們其實都是男人。

295
00:10:39,539 --> 00:10:42,375
-不，你不知道。
-我們都必須做出犧牲。

296
00:10:42,409 --> 00:10:43,510
不，你不——

297
00:10:43,543 --> 00:10:44,978
[ 播放中速音樂 ]

298
00:10:45,012 --> 00:10:48,348
*你們一直是朋友
對我來說很久了*

299
00:10:48,381 --> 00:10:52,219
* 一季又一季，
你以某種方式繼續前進*

300
00:10:52,252 --> 00:10:54,722
*我知道

301
00:10:54,755 --> 00:10:56,656
* 你將永遠使用有線電視

302
00:10:56,690 --> 00:10:58,726
[音樂停止]
[笑]

303
00:10:58,759 --> 00:11:00,227
呃。無論如何
使你的船漂浮。

304
00:11:00,260 --> 00:11:03,063
* 當你需要的時候
伸出援手*

305
00:11:04,531 --> 00:11:15,909
**

306
00:11:15,943 --> 00:11:27,187
**

307
00:11:27,220 --> 00:11:38,698
**