1 00:00:00,275 --> 00:00:02,277 Este es un vecindario cambiante. 2 00:00:04,154 --> 00:00:06,573 Nadie me puso las manos encima. madre y vivir para contarlo. 3 00:00:08,617 --> 00:00:11,495 Sólo siéntate y disfruta los placeres de viajar en avión. 4 00:00:11,703 --> 00:00:14,373 Bueno, si no lo estuvieras Qué cobarde con respecto a volar... 5 00:00:14,456 --> 00:00:16,583 ¿Por qué no lo hacen ustedes dos, bolas de baba? error. 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,544 - ¿Dice quién? - ¡Dice yo! 7 00:00:18,669 --> 00:00:20,203 Échalo, Murdock. 8 00:00:20,879 --> 00:00:23,298 - ¿Quién eres? - Sra. Murdock. 9 00:00:26,051 --> 00:00:28,303 no quiero ninguno de ellos para salir vivo de esto. 10 00:00:31,974 --> 00:00:34,309 En 1972, una unidad de comando de primera... 11 00:00:34,393 --> 00:00:36,186 fue enviado a prisión por un tribunal militar... 12 00:00:36,270 --> 00:00:37,729 por un crimen que no cometieron. 13 00:00:37,813 --> 00:00:38,981 Estos hombres escaparon rápidamente... 14 00:00:39,064 --> 00:00:40,607 desde un punto de máxima seguridad empalizada... 15 00:00:40,691 --> 00:00:42,234 al metro de Los Ángeles. 16 00:00:42,359 --> 00:00:43,944 Hoy, todavía quería por el gobierno... 17 00:00:44,027 --> 00:00:46,071 sobreviven como soldados de fortuna. 18 00:00:46,155 --> 00:00:48,490 Si tienes un problema, si nadie más puede ayudar... 19 00:00:48,574 --> 00:00:49,908 y si puedes encontrarlos... 20 00:00:49,992 --> 00:00:52,286 Tal vez puedas contratar al A-Team. 21 00:02:09,863 --> 00:02:11,698 Hola de nuevo a todos. 22 00:02:11,823 --> 00:02:13,784 Con el miembro del Salón de la Fama Lou Boudreau... 23 00:02:13,867 --> 00:02:16,078 Dwayne Statz y Vince Lloyd... 24 00:02:16,411 --> 00:02:18,997 este es Harry Carey en Wrigley Field. 25 00:02:19,206 --> 00:02:21,750 Los Cachorros van ganando 5-2. 26 00:02:22,709 --> 00:02:24,253 Aquí está Sandberg. 27 00:02:25,337 --> 00:02:27,256 Y un jonrón y un doble. 28 00:02:28,173 --> 00:02:30,634 Agradable y alto, zurdo esbelto. 29 00:02:31,802 --> 00:02:33,428 Ahora el discurso. 30 00:02:34,012 --> 00:02:36,056 Hay un camino de regreso... 31 00:02:36,223 --> 00:02:38,600 podría ser, podría ser... 32 00:02:38,684 --> 00:02:40,310 ¡Lo es! 33 00:02:40,769 --> 00:02:42,729 ¡Santa vaca! 34 00:02:42,980 --> 00:02:47,109 Qué espectáculo ¡Sandberg se lo está pasando bien! 35 00:02:47,651 --> 00:02:49,653 Vaya, eso es un gran golpe. 36 00:02:50,946 --> 00:02:53,532 Gran clínica organizada aquí hoy. 37 00:02:55,534 --> 00:02:57,327 Mamá astuta viene. 38 00:02:57,953 --> 00:03:01,581 Oye chica, vas a invitar ¿Yo a tu casa? 39 00:03:02,249 --> 00:03:03,834 Por favor déjame pasar. 40 00:03:03,959 --> 00:03:07,879 ¿Cuál es tu prisa, cariño? estamos simplemente conociéndose unos a otros. 41 00:03:08,463 --> 00:03:09,631 ¿Mmm? 42 00:03:10,924 --> 00:03:12,050 No. 43 00:03:13,593 --> 00:03:15,178 ¿A dónde vas? 44 00:03:16,221 --> 00:03:18,473 ustedes chicos solo sal de aquí. 45 00:03:19,975 --> 00:03:23,562 ¿Tú también quieres ir de fiesta, mamá? Cuantos más, mejor. 46 00:03:23,729 --> 00:03:25,731 Te lo dije la semana pasada, Voy a llamar a la policía... 47 00:03:25,814 --> 00:03:27,691 si no te detienes merodeando por este porche. 48 00:03:27,816 --> 00:03:29,026 ¡Uh-uh-uh-uh! 49 00:03:29,151 --> 00:03:31,778 - Vivimos aquí ahora. - Somos tus nuevos vecinos. 50 00:03:31,862 --> 00:03:33,572 Sí, nos mudamos al 310. 51 00:03:33,697 --> 00:03:34,531 La policía no vendrá... 52 00:03:34,573 --> 00:03:36,783 y echarnos de lo nuestro edificio de apartamentos, ¿verdad? 53 00:03:36,867 --> 00:03:38,160 ¿Eh? ¿Eh? 54 00:03:38,577 --> 00:03:40,120 Voy a buscar al súper. 55 00:03:40,245 --> 00:03:42,289 No necesitas más llaves, alguien rompió la cerradura. 56 00:03:42,372 --> 00:03:43,874 No sé exactamente qué es pasando por aquí... 57 00:03:43,999 --> 00:03:46,376 pero te lo advierto, Será mejor que te portes bien. 58 00:03:48,462 --> 00:03:50,088 ¿O qué? 59 00:03:52,466 --> 00:03:54,092 ¿Dónde está el señor Sullivan? 60 00:03:55,177 --> 00:03:58,680 Dio un paso en su carrera. Soy el nuevo súper. ¿Quién eres? 61 00:03:58,847 --> 00:04:00,474 Karen Messing, 305. 62 00:04:00,557 --> 00:04:01,641 ¿Podrías salir afuera? 63 00:04:01,725 --> 00:04:03,477 hay algo Creo que deberías ver. 64 00:04:06,563 --> 00:04:09,232 Será mejor que aprendas a respetar. los que viven a tu alrededor. 65 00:04:09,691 --> 00:04:11,401 Este es un vecindario cambiante. 66 00:04:11,485 --> 00:04:13,362 Cambiaré tu cara. 67 00:04:19,284 --> 00:04:20,994 ¿Estás bien? 68 00:04:23,872 --> 00:04:27,167 Ustedes muchachos han enterrado ustedes mismos profundamente. 69 00:04:27,542 --> 00:04:29,002 Gracias por la ayuda. 70 00:04:29,086 --> 00:04:34,591 Puede que ya no sea deseable vivir en este edificio. 71 00:04:40,013 --> 00:04:42,682 ...la segunda vez este año Sandberg's-- 72 00:04:43,850 --> 00:04:46,686 juego llamado a causa de la oscuridad. 73 00:04:46,812 --> 00:04:48,647 Voy a llamar a mi hijo. 74 00:04:48,814 --> 00:04:52,234 Y él se encargará de todos y cada uno de ustedes. 75 00:04:54,444 --> 00:04:56,655 Estamos temblando en nuestras botas, señora. 76 00:04:56,780 --> 00:04:59,324 ¿Quién es este tipo, King Kong? 77 00:05:03,286 --> 00:05:07,165 No, no, no. De ninguna manera. lo juro No le di este número a mi cita. 78 00:05:08,125 --> 00:05:11,586 Denise Hall fue la única hora que pasó eso, ¿verdad? 79 00:05:11,670 --> 00:05:14,798 Si la hubieras visto, habrías Estoy de acuerdo en que era una verdadera emergencia. 80 00:05:17,092 --> 00:05:20,512 La entrega de Lou. Sí, ¿qué quieres? 81 00:05:23,640 --> 00:05:27,519 Es de larga distancia. Es para el Sr. B.A. Baraco... 82 00:05:28,103 --> 00:05:30,772 el jefe del equipo A. 83 00:05:38,697 --> 00:05:40,073 A mi madre le rompieron el brazo. 84 00:05:40,198 --> 00:05:42,159 Nadie me puso las manos encima. madre y vivir para contarlo. 85 00:05:42,242 --> 00:05:44,327 nos vamos a chicago Ahora mismo, Aníbal. LICENCIADO EN LETRAS.? 86 00:05:44,744 --> 00:05:47,831 Ahora tómatelo con calma. estamos atras Estás en esto al 100%. 87 00:05:48,081 --> 00:05:50,417 Claro, B.A., lo que tú digas. Recuerda, eres nuestro líder. 88 00:05:50,500 --> 00:05:53,044 Mira, hombre, sé que exagero alguna vez, pero lo haces todo el tiempo. 89 00:05:53,170 --> 00:05:56,339 En realidad, siempre sentí tenías potencial de liderazgo. 90 00:05:56,506 --> 00:05:58,967 Oye, hombre, tenemos que encontrar el más rápido. manera posible de llegar hasta mi madre. 91 00:05:59,134 --> 00:06:00,594 Eso significará volar, chico grande. 92 00:06:00,677 --> 00:06:02,220 Así es, volar. 93 00:06:02,387 --> 00:06:04,389 - ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres hacer? - Sí. 94 00:06:04,473 --> 00:06:06,558 Esta vez no hay comerciales. Los vuelos siempre llegan tarde. 95 00:06:06,641 --> 00:06:07,517 No podemos llegar tarde. 96 00:06:07,642 --> 00:06:09,394 hombre de cara, Quiero que estafen un avión. 97 00:06:09,478 --> 00:06:10,854 Mejor aún, haz de eso un jet. 98 00:06:10,937 --> 00:06:13,273 ¿2000 millas en un jet privado? 99 00:06:13,356 --> 00:06:15,775 Quiero decir, el combustible cuesta 185 dólares el galón. Eso es caro, B.A. 100 00:06:15,859 --> 00:06:18,528 Tal vez deberíamos considerar conduciendo a Chicago. 101 00:06:19,404 --> 00:06:20,780 ¡Quiero volar! 102 00:06:21,072 --> 00:06:23,283 Quiere volar. 103 00:06:24,784 --> 00:06:27,204 Mira, grandullón, ahora que Me lamieron la acrofobia... 104 00:06:27,370 --> 00:06:30,040 solo siéntate y disfruta los placeres de viajar en avión. 105 00:06:37,047 --> 00:06:39,382 Sabes, Hannibal, no lo es nada a este volar. 106 00:06:39,508 --> 00:06:42,886 Sólo piensa, he sido un tonto por todos estos años. 107 00:06:43,470 --> 00:06:45,096 Lo estás haciendo bien, B.A. 108 00:06:48,308 --> 00:06:51,811 Este es su Capitán hablando. Somos el número dos en el despegue. 109 00:06:51,895 --> 00:06:53,855 Voy a apagar el cartel de Prohibido fumar... 110 00:06:53,980 --> 00:06:56,483 tan pronto como lleguemos a nuestro asignado altitud de 30.000 pies. 111 00:06:56,566 --> 00:06:58,568 Hasta que lo hagamos, te lo pido permanecer en su asiento... 112 00:06:58,652 --> 00:07:02,113 y mantenga abrochado el cinturón de seguridad en caso de que nos topamos con cualquier turbulencia inesperada. 113 00:07:02,197 --> 00:07:04,366 solo estamos esperando para nuestra autorización final aquí. 114 00:07:04,491 --> 00:07:07,035 - ¡Mamá está esperando, tonto! - Y ahí está. 115 00:07:23,843 --> 00:07:25,345 ¿Estás bien, B.A.? 116 00:07:28,098 --> 00:07:30,600 tal vez el necesita Un poco de aire, Cara. 117 00:07:30,684 --> 00:07:31,935 Bien. 118 00:07:40,735 --> 00:07:43,947 Ese es el tipo de servicio No te subes al entrenador. 119 00:07:53,873 --> 00:07:56,042 - Mamá, mamá. - Pasa. 120 00:07:57,836 --> 00:08:00,505 Oh cariño, me alegro mucho de verte. 121 00:08:02,048 --> 00:08:04,718 - Ah, y este debe ser Hannibal. - Señora Baracus. 122 00:08:04,801 --> 00:08:07,012 - Y cara. - ¿Cómo estás? 123 00:08:09,431 --> 00:08:11,224 el no parece como un loco. 124 00:08:11,308 --> 00:08:12,642 Espera hasta que me conozcas. 125 00:08:12,726 --> 00:08:15,687 - Bueno, bienvenido a Chicago. - Denos una pequeña sonrisa, señora. 126 00:08:15,770 --> 00:08:16,771 Ya basta, tonto. 127 00:08:16,896 --> 00:08:18,398 No, está bien, Murdock. 128 00:08:18,481 --> 00:08:21,901 tengo muy pocas fotos de Scooter y de mí. 129 00:08:22,027 --> 00:08:23,612 - ¿Motor? - ¿Motor? 130 00:08:23,695 --> 00:08:25,947 - ¿Motor? - Bueno, sí, verás... 131 00:08:26,031 --> 00:08:28,742 cuando B.A. estaba a la altura de las rodillas... 132 00:08:28,908 --> 00:08:31,286 su padre le dio un pequeño camión de juguete. 133 00:08:31,411 --> 00:08:33,955 Y él solía deslizar esta cosa alrededor del salón... 134 00:08:34,080 --> 00:08:36,958 y desgastar mi alfombra todo el día. 135 00:08:37,125 --> 00:08:39,419 Entonces él tomaría esa cosa acostarse con él por la noche. 136 00:08:39,544 --> 00:08:42,297 Ay mamá, que nadie me llame. Scooter más. 137 00:08:42,380 --> 00:08:44,674 Bueno, siempre lo harás Sé Scooter para mí. 138 00:08:44,758 --> 00:08:46,718 no me importa cuanto joyas que usas. 139 00:08:47,719 --> 00:08:50,013 Un niño no debería usar más joyas que su madre... 140 00:08:50,096 --> 00:08:51,473 ¿no estás de acuerdo? 141 00:08:53,808 --> 00:08:57,270 Ah, bueno, creo que Scooter tiene cierto estilo... 142 00:08:57,354 --> 00:08:59,773 que permite un exceso cantidad de joyas. 143 00:09:00,065 --> 00:09:02,025 Bueno, nunca lo haré acostumbrarse. 144 00:09:03,109 --> 00:09:07,322 Oh, discúlpame, cariño. Esta es mi amiga Karen. 145 00:09:07,489 --> 00:09:09,741 - Ella es mi vecina de arriba. - ¿Cómo estás? 146 00:09:09,824 --> 00:09:11,242 - Hola. - ¿Cómo estás? 147 00:09:11,368 --> 00:09:13,495 Ahora los quiero a todos para entrar... 148 00:09:13,662 --> 00:09:17,123 y profundizad y disfrutad. Ven aquí ahora. 149 00:09:17,999 --> 00:09:20,627 Oh, mamá, no tienes que ir gastar ese dinero en nosotros. 150 00:09:20,710 --> 00:09:22,462 Ahora no te vayas diciéndome qué hacer. 151 00:09:22,629 --> 00:09:24,005 tu puedes ser la cabeza de este equipo A... 152 00:09:24,089 --> 00:09:26,925 pero tu no eres el jefe de esto casa, hasta que esté en mi tumba. 153 00:09:27,133 --> 00:09:30,762 Y además, Scooter, es delicatessen. tu favorito absoluto. 154 00:09:30,970 --> 00:09:35,433 Ahora, diles a tus tropas que devoren o profundizar o lo que sea que digas. 155 00:09:35,767 --> 00:09:38,144 ¿Permiso, señor? Proceder. 156 00:09:39,104 --> 00:09:42,190 Oh, sí, mamá, ¿tiene ese tipo del ejército? ¿Has estado viniendo a buscarme? 157 00:09:42,357 --> 00:09:44,275 Especialmente en época navideña. 158 00:09:44,442 --> 00:09:46,736 Lo siento mamá, no lo he hecho. estado presente durante las vacaciones. 159 00:09:46,820 --> 00:09:49,406 Bueno, si no lo estuvieras Qué cobarde con respecto a volar... 160 00:09:49,489 --> 00:09:51,157 podríamos vernos más a menudo. 161 00:09:51,241 --> 00:09:53,034 Me encantaría llevarlo a cualquier parte. Sra. B. 162 00:09:53,118 --> 00:09:57,372 ¿No es lindo? puedo ver como Acércate tú y Scooter. 163 00:09:58,081 --> 00:10:01,543 Pero de todos modos, no debería hacer falta algo así para unirnos. 164 00:10:01,626 --> 00:10:03,253 Tienes razón, mamá. Lo lamento. 165 00:10:03,378 --> 00:10:06,339 Bueno, está bien, hijo. Estás aquí ahora. 166 00:10:07,173 --> 00:10:09,175 Tenemos un gran problema. 167 00:10:09,342 --> 00:10:10,969 Aquí Karen, ella es abogada... 168 00:10:11,094 --> 00:10:12,762 por eso queria todos ustedes para conocerla. 169 00:10:12,887 --> 00:10:14,305 Hasta donde he investigado... 170 00:10:14,389 --> 00:10:16,516 tenemos muy poco recurso aquí. 171 00:10:16,599 --> 00:10:19,227 Simplemente parecen decididos al vaciar estas unidades. 172 00:10:19,811 --> 00:10:22,230 usted y su marido vivir en el edificio? 173 00:10:23,398 --> 00:10:26,025 Estoy soltero. tengo dos dormitorios en el tercer piso. 174 00:10:26,192 --> 00:10:28,820 Ah, me encantaría verlo alguna vez. 175 00:10:29,237 --> 00:10:32,198 Scooter, cariño, tienes que hacer algo. 176 00:10:32,532 --> 00:10:34,242 ¿Cuál es el plan, B.A.? 177 00:10:35,535 --> 00:10:38,121 Sí, necesitamos un plan. 178 00:10:38,913 --> 00:10:40,206 Déjame pensar. 179 00:10:41,249 --> 00:10:45,128 Ya sabes, estabas diciendo en el avión Podríamos hacernos cargo del contrato de arrendamiento de tu madre. 180 00:10:45,211 --> 00:10:47,422 Ahora, eso podría ser justo la cosa. 181 00:10:48,131 --> 00:10:50,091 Así es, mamá, estamos Me haré cargo de tu contrato de arrendamiento. 182 00:10:50,175 --> 00:10:52,218 ¿Y dónde se supone que debo quedarme? 183 00:10:52,802 --> 00:10:55,889 LICENCIADO EN LETRAS. Pensé que podrías mudarte con un amigo temporalmente. 184 00:10:55,972 --> 00:10:57,682 Sí, esa es la otra parte. de mi plan. 185 00:10:57,766 --> 00:11:00,018 Si, me encantaría tenerla, señora Baracus. 186 00:11:00,143 --> 00:11:01,686 Bueno, te lo agradezco, Karen. 187 00:11:01,811 --> 00:11:04,147 Bien. El plan ya está funcionando. 188 00:11:04,272 --> 00:11:06,983 Karen, ¿tienes una oficina de inquilinos? asociación en este edificio? 189 00:11:07,108 --> 00:11:09,527 No. ¿Ninguna asociación de inquilinos? 190 00:11:10,278 --> 00:11:11,780 No es de extrañar esto ha estado sucediendo. 191 00:11:11,863 --> 00:11:14,574 Quizás deberíamos formar uno. ¿Qué opinas, B.A.? 192 00:11:15,617 --> 00:11:16,993 Buena idea, Aníbal. 193 00:11:17,243 --> 00:11:18,703 Necesitamos uno de esos. 194 00:11:18,953 --> 00:11:19,913 Ese es el primer paso. 195 00:11:20,038 --> 00:11:22,665 Chico, B.A., nos tienes en el jazz ahora. 196 00:11:22,791 --> 00:11:26,795 Oh, le encanta cuando un plan surge. 197 00:11:29,839 --> 00:11:31,966 ¿Qué es un comité? vas a hacer por nosotros? 198 00:11:32,133 --> 00:11:34,719 Tengo adictos viviendo justo al lado mío. 199 00:11:34,886 --> 00:11:37,347 Prefiero tener al chico De vuelta con el estéreo. 200 00:11:37,555 --> 00:11:39,933 Según al capítulo de construcción... 201 00:11:40,058 --> 00:11:42,519 tenemos derecho a formar un comité de inquilinos... 202 00:11:42,644 --> 00:11:46,064 para expresar quejas a ambos los propietarios y la ciudad. 203 00:11:46,147 --> 00:11:47,232 Quejarse. Bien. 204 00:11:47,357 --> 00:11:48,483 La mitad del edificio No aquí porque... 205 00:11:48,566 --> 00:11:50,610 Rico y los otros chicos se enteró de la reunión. 206 00:11:50,777 --> 00:11:52,946 ¿Sabes lo que dijeron que harían? ¿Qué nos haría si aparecieramos? 207 00:11:53,071 --> 00:11:56,115 Ojalá tuviéramos la fuerza para Pon a estos tipos en su lugar. 208 00:11:56,241 --> 00:11:57,575 Podemos hacerlo por usted. 209 00:11:57,700 --> 00:11:58,660 ¿Pero quién eres tú? 210 00:11:58,743 --> 00:12:01,746 somos solo un grupo de ciudadanos preocupados. 211 00:12:01,830 --> 00:12:03,748 estamos tratando con criminales aquí. 212 00:12:03,915 --> 00:12:05,542 Lo que necesitamos es una fuerza policial. 213 00:12:05,667 --> 00:12:07,126 Podemos ser tu fuerza policial. 214 00:12:07,210 --> 00:12:09,712 Estos tipos quieren ponerse rudos. podemos ponernos duros. 215 00:12:09,796 --> 00:12:11,297 Seguro que me gustaría ver eso... 216 00:12:11,381 --> 00:12:14,133 pero tengo una esposa y un niño en quien pensar. 217 00:12:14,300 --> 00:12:15,635 tu no lo harías tener que estar involucrado. 218 00:12:15,760 --> 00:12:18,805 Todo lo que ustedes tendrían que hacer es solo mantén tus puertas cerradas... 219 00:12:18,930 --> 00:12:21,391 para los proximos dias y nosotros cuidaremos de Rico. 220 00:12:21,558 --> 00:12:24,352 Seguro que me gustaría ver a estos chicos. que les entreguen la cabeza. 221 00:12:24,769 --> 00:12:26,354 Lo harías, ¿eh? 222 00:12:28,940 --> 00:12:30,483 Mira esto. 223 00:12:30,650 --> 00:12:32,318 Nos perdimos el comienzo de la reunión. 224 00:12:32,402 --> 00:12:33,862 Esta es una reunión cerrada. 225 00:12:34,070 --> 00:12:36,322 ¿Por qué ustedes dos no las bolas de baba se marchan. 226 00:12:36,406 --> 00:12:38,449 - ¿Dice quién? - ¡Dice yo! 227 00:12:52,881 --> 00:12:55,133 Ahora ustedes dos encuentran otro lugar donde vivir. 228 00:12:55,258 --> 00:12:58,928 Y no dejes de contarlo Álvarez lo que pasó. 229 00:12:59,053 --> 00:13:00,388 Estamos fuera de sus vidas. 230 00:13:00,471 --> 00:13:03,474 Una sabia decisión. Échalo, Murdock. 231 00:13:09,022 --> 00:13:11,983 Ahora, la junta de inquilinos se vuelve a convocar. 232 00:13:12,650 --> 00:13:14,485 ¿Dónde están Rico y el pequeño Tommy? 233 00:13:14,569 --> 00:13:16,988 No sé. yo no he Los he visto desde anoche. 234 00:13:17,113 --> 00:13:18,907 Se suponía que iban a romper esa reunión de anoche. 235 00:13:19,032 --> 00:13:21,326 Disculpe, voy a pasar. 236 00:13:21,409 --> 00:13:23,369 Necesito algo de espacio aquí. 237 00:13:32,795 --> 00:13:36,549 El Durmiente siguió paseando al perro. 238 00:13:36,716 --> 00:13:38,468 Sin aplausos, por favor. 239 00:13:39,552 --> 00:13:42,513 Oye, geek, ve yo-yo a otro lugar. 240 00:13:42,639 --> 00:13:43,556 No puedo. 241 00:13:43,640 --> 00:13:47,226 Mi mami me dijo que no me desviara demasiado lejos del edificio. 242 00:13:47,310 --> 00:13:49,604 Ella tal vez quiera enviarme a la tienda o algo así. 243 00:13:49,687 --> 00:13:51,439 Nunca te veo por ahí aquí antes. 244 00:13:51,564 --> 00:13:55,985 Nos acabamos de mudar a El apartamento de la señora Baracus. 245 00:13:56,110 --> 00:13:57,904 Subarrendamos en todo el mundo. 246 00:13:58,029 --> 00:14:00,448 Oye, no puedes hacer eso. ¡No puedes subarrendar! 247 00:14:01,032 --> 00:14:02,283 ¿Por qué no podemos? 248 00:14:02,408 --> 00:14:04,118 Porque soy el super, por eso. 249 00:14:04,202 --> 00:14:06,663 Señor Álvarez, Estoy encantado de conocerte. 250 00:14:06,829 --> 00:14:10,333 Mi mamá es la nueva jefa del Comité de la Asociación de Inquilinos... 251 00:14:10,458 --> 00:14:13,753 y ella me dio esta pequeña lista de cosas que deben arreglarse alrededor del edificio. 252 00:14:13,878 --> 00:14:16,464 No estás escuchando, chico. ¡Dije que no puedes vivir aquí! 253 00:14:16,631 --> 00:14:17,966 Nos dijeron que podíamos. 254 00:14:18,049 --> 00:14:20,385 Verás, tenemos que vivir aquí. 255 00:14:20,510 --> 00:14:23,096 Verás, estábamos viviendo en Evanston... 256 00:14:23,179 --> 00:14:25,890 lo que me hizo inadmisible para el Campeonato de la Ciudad... 257 00:14:25,974 --> 00:14:29,978 que se iban a celebrar en el hermoso Salón Aragón. 258 00:14:32,146 --> 00:14:33,815 ¡Oh Dios mío! 259 00:14:33,982 --> 00:14:36,317 tuviste una queja sobre la cerradura? 260 00:14:38,069 --> 00:14:40,321 esta es la cabeza del Comité de Inquilinos? 261 00:14:40,655 --> 00:14:42,824 ¿Tienes algún problema con el calor? 262 00:14:42,991 --> 00:14:45,660 Mi manitas hará todas las reparaciones necesarias. 263 00:14:45,785 --> 00:14:47,495 ¿Qué va a hacer? 264 00:14:48,997 --> 00:14:50,331 ¡Oh! 265 00:14:51,833 --> 00:14:55,003 Ahora obtendrás un buen pequeña brisa cruzada. 266 00:14:58,381 --> 00:15:02,176 - Es tan torpe. - Por favor, para. 267 00:15:02,510 --> 00:15:04,595 No te hemos hecho nada. 268 00:15:06,514 --> 00:15:09,684 voy a tener que preguntar amigos, que se vayan. 269 00:15:09,809 --> 00:15:14,397 Sabes, siempre me he preguntado si el La luz estaba encendida cuando la puerta estaba cerrada. 270 00:15:14,522 --> 00:15:16,190 Averigüemos. 271 00:15:20,403 --> 00:15:23,072 La respuesta a una antigua pregunta. 272 00:15:26,659 --> 00:15:27,952 ¡Oh! 273 00:15:32,790 --> 00:15:35,043 Olvidaste romper esto. 274 00:15:35,918 --> 00:15:38,171 Muy gracioso, hombre yo-yo. 275 00:15:44,469 --> 00:15:47,138 Por favor, no su mano yo-yo. 276 00:15:47,305 --> 00:15:50,767 Creo que es hora de que tengamos una pequeña charla. con el presidente del Comité de Inquilinos. 277 00:15:50,850 --> 00:15:53,978 Verá señora, no puede subarrendar este apartamento. 278 00:15:54,145 --> 00:15:57,315 Y ciertamente no puedes entrar en esto. edificio y díganos cómo ejecutarlo. 279 00:15:57,398 --> 00:16:01,027 Ahora sabemos que es posible que tengas algunos inconvenientes en su mudanza... 280 00:16:01,152 --> 00:16:04,322 entonces estamos dispuestos a pagarte... 281 00:16:05,239 --> 00:16:08,284 $25 para tus gastos. 282 00:16:08,993 --> 00:16:12,330 Y tienes 24 horas para hacer las maletas. 283 00:16:19,337 --> 00:16:21,547 Oh, S.M., S.M. 284 00:16:22,882 --> 00:16:28,429 No te preocupes mamá, lo encontraremos. nosotros otro lugar para vivir. 285 00:17:03,214 --> 00:17:05,758 Ya sabes, B.A., creo Estamos ascendiendo en el mundo. 286 00:17:13,599 --> 00:17:15,268 Sólo dame cinco minutos. 287 00:17:26,571 --> 00:17:28,990 - ¿Problema? - Pedazo de pastel. 288 00:17:29,782 --> 00:17:31,450 no lo dije podrías sentarte. 289 00:17:33,369 --> 00:17:35,204 Sí, señor, señor Plout. 290 00:17:42,753 --> 00:17:44,172 Aquí están tus $250. 291 00:17:44,380 --> 00:17:45,798 ¿Qué tan pronto puedes limpiar la articulación? 292 00:17:45,965 --> 00:17:48,926 Después de esta noche, todos marchar en línea recta. 293 00:17:49,010 --> 00:17:50,094 Bien. 294 00:17:50,553 --> 00:17:52,722 Un par de días, recibí un lugar para ti en Addison. 295 00:17:52,847 --> 00:17:53,890 ¿Sí? 296 00:17:54,682 --> 00:17:57,977 Tal vez, después de que bajemos en el lugar en Addison... 297 00:17:58,644 --> 00:17:59,729 Cobro tres-- 298 00:17:59,812 --> 00:18:01,814 Tal vez, después de que te mudes a ese lugar en Addison... 299 00:18:01,898 --> 00:18:03,608 Rompo cada hueso de tu cuerpo. 300 00:18:03,733 --> 00:18:06,819 Puedo hacer que cualquiera beba cerveza. y enfermarse con los zapatos de la gente. 301 00:18:06,903 --> 00:18:08,446 Siempre es un placer. 302 00:18:20,208 --> 00:18:22,001 Gestión de Harrington. 303 00:18:22,919 --> 00:18:25,338 Ahora, ¿qué haría un vago? como lo estaría haciendo Álvarez... 304 00:18:25,421 --> 00:18:27,715 informar a un alto precio empresa gestora? 305 00:18:27,882 --> 00:18:29,800 y no usar el teléfono para hacerlo. 306 00:18:32,011 --> 00:18:35,181 Sabes, he pasado por todos estos registros de alquiler... 307 00:18:35,264 --> 00:18:38,476 y no hay mención de una gestión empresa para gestionar este edificio. 308 00:18:38,601 --> 00:18:41,771 Entonces eso es todo. yo sabia algo grande estaba pasando. 309 00:18:41,854 --> 00:18:44,607 Vamos, Scooter, bajemos. y ponerlos patas arriba... 310 00:18:44,690 --> 00:18:45,816 y ver lo que cae de sus bolsillos. 311 00:18:45,942 --> 00:18:48,653 Tómatelo con calma, mamá. Ahora, ¿dónde ¿De dónde aprendes a hablar así? 312 00:18:48,736 --> 00:18:50,029 No me "tomes con calma". 313 00:18:50,112 --> 00:18:52,865 ¿De dónde crees que sacaste tu pelea? acciones para convertirse en el jefe del equipo A? 314 00:18:52,990 --> 00:18:54,408 Sra. Baracus... 315 00:18:54,533 --> 00:18:58,371 Creo que deberíamos dejar que el jefe de el Comité de Inquilinos se encarga de esto. 316 00:19:02,500 --> 00:19:03,793 Intenté detenerlos, Sr. Plout. 317 00:19:03,876 --> 00:19:04,835 ¿Quién diablos eres tú? 318 00:19:04,961 --> 00:19:08,589 No, está bien. no tienes que levantarte. 319 00:19:08,881 --> 00:19:10,925 Soy la señora Murdock. 320 00:19:11,092 --> 00:19:13,928 soy presidenta del Comité de Inquilinos... 321 00:19:14,011 --> 00:19:17,515 para 700 Foster Avenue. - ¿Sí? 322 00:19:17,598 --> 00:19:20,142 Bueno, enciende ese buggy dar la vuelta y salir de aquí. 323 00:19:20,268 --> 00:19:23,938 No hasta que lea mi lista de quejas, jovencito. 324 00:19:24,397 --> 00:19:25,982 Muéstrale, S.M. 325 00:19:28,526 --> 00:19:31,737 Aquí tienes uno... 326 00:19:32,321 --> 00:19:36,200 y hay uno para nosotros. - Sí. 327 00:19:36,534 --> 00:19:41,455 S.M. mecanografió dos copias. Es un chico muy inteligente. 328 00:19:42,206 --> 00:19:43,666 ¿Sabías que...? 329 00:19:44,000 --> 00:19:48,045 ganó la Regional Campeonato de hula-hoop... 330 00:19:48,170 --> 00:19:50,172 cuando solo estaba ocho años? 331 00:19:50,256 --> 00:19:53,801 Pero mi verdadera ambición es el yoyo. 332 00:19:53,884 --> 00:19:55,052 Cállate, chico. 333 00:19:55,136 --> 00:19:57,763 Mire señora alguien obviamente se equivoca. 334 00:19:57,888 --> 00:20:00,099 no tengo nada que ver con 700, Foster. 335 00:20:00,224 --> 00:20:03,769 Pero el señor Álvarez nos señaló en esta dirección. 336 00:20:03,853 --> 00:20:05,396 ¿Lo hizo el señor Álvarez? 337 00:20:06,355 --> 00:20:09,025 Bueno, su señor Álvarez debe haber Tomé demasiadas cervezas. 338 00:20:09,108 --> 00:20:11,986 Ah, lo conoces, porque eso es todo lo que hace... 339 00:20:12,069 --> 00:20:13,404 todo el día. 340 00:20:13,904 --> 00:20:16,991 Mece al gato en la cuna. 341 00:20:20,911 --> 00:20:22,121 ¿Verás? 342 00:20:22,872 --> 00:20:24,040 Ahora... 343 00:20:25,249 --> 00:20:28,711 apartamento 312 necesita un refrigerador nuevo... 344 00:20:28,836 --> 00:20:30,838 y el cableado en el cuarto piso... 345 00:20:30,921 --> 00:20:33,466 es, me perdonarás la expresión, expuesta. 346 00:20:34,675 --> 00:20:37,678 La escalera de incendios en el el lado este está oxidado... 347 00:20:37,803 --> 00:20:38,929 y no lo hará... 348 00:20:39,305 --> 00:20:42,433 Bueno, no bajará correctamente en absoluto. 349 00:20:43,309 --> 00:20:46,354 Y nos lo prometieron... 350 00:20:46,896 --> 00:20:48,856 claraboyas en el vestíbulo. 351 00:20:48,981 --> 00:20:50,608 ¡Ey! ¡Suficiente! 352 00:20:50,733 --> 00:20:54,862 Ahora tú y el cadete espacial saldréis a la calle. antes de tirarte por la ventana. 353 00:20:54,987 --> 00:20:57,365 No puedes ser tan desagradable. 354 00:20:57,823 --> 00:21:00,284 Incluso tú debes tener una madre. 355 00:21:00,368 --> 00:21:01,911 La vuelta al mundo. 356 00:21:03,412 --> 00:21:05,206 ¡Sácalos de mi vista! 357 00:21:05,956 --> 00:21:07,833 Gracias por venir. Se acabó la reunión. 358 00:21:07,917 --> 00:21:09,960 Oh, no del todo. 359 00:21:34,693 --> 00:21:35,986 Ahora, hijo. 360 00:21:36,070 --> 00:21:37,863 Mira, El Durmiente, mamá. 361 00:21:38,447 --> 00:21:39,990 Oh, S.M. 362 00:21:43,452 --> 00:21:47,832 Ahora te insto prestar atención a la lista. 363 00:21:48,040 --> 00:21:50,501 Tienes hasta las 5:00 de la noche. 364 00:21:50,668 --> 00:21:53,629 Si no lo haces tomar las medidas adecuadas... 365 00:21:53,712 --> 00:21:55,381 nos veremos obligados... 366 00:21:56,423 --> 00:21:59,760 enviar nuestra lista por correo a la Comisión de Vivienda. 367 00:22:00,719 --> 00:22:04,140 gracias por tomar el momento de vernos. 368 00:22:18,863 --> 00:22:20,990 Sí, el mismo problema, Sr. Chadway. 369 00:22:21,031 --> 00:22:23,367 Te dije que no usaras el teléfono. 370 00:22:23,492 --> 00:22:24,952 Tenemos un gran problema. 371 00:22:25,077 --> 00:22:26,829 Si deseas reunirte conmigo... 372 00:22:27,621 --> 00:22:29,832 puedes programar una cita y ven a mi oficina. 373 00:22:29,999 --> 00:22:32,585 ¡Ey! Avenida Foster 700, ¿vale? 374 00:22:32,751 --> 00:22:33,836 No lo vas a entender. 375 00:22:33,961 --> 00:22:36,547 - Te daré algo de tiempo. - Bien. 376 00:22:44,180 --> 00:22:46,265 Está en movimiento. Deslízate. 377 00:23:40,486 --> 00:23:41,987 ¿Te importa si hago los honores? 378 00:23:42,529 --> 00:23:44,156 Bien, sé mi invitado. 379 00:23:52,623 --> 00:23:54,708 - Alguien chocó tu auto. - ¿Qué? 380 00:23:55,334 --> 00:23:56,752 Este no es mi día. 381 00:23:56,835 --> 00:23:58,796 Tal vez fue una anciana en silla de ruedas. 382 00:23:59,922 --> 00:24:01,257 Por favor envíalo. 383 00:24:07,596 --> 00:24:10,057 Vaya, qué hermosa oficina es. 384 00:24:10,391 --> 00:24:11,892 ¿Un sacerdote chocó contra mi auto? 385 00:24:12,017 --> 00:24:15,187 debes ser Sr. Phillip Chadway. 386 00:24:15,396 --> 00:24:18,440 Te reconozco por tu foto en los periódicos, ya sabes. 387 00:24:18,524 --> 00:24:21,986 - Sí, padre-- - Shawn O'Herlihy. 388 00:24:22,152 --> 00:24:23,445 Es un verdadero placer. 389 00:24:23,570 --> 00:24:27,199 Y debo decir que soy un gran admirador de los Titanes. Son un gran grupo de futbolistas. 390 00:24:27,366 --> 00:24:29,702 Y te digo que van a estar en el Super Bowl el próximo año. 391 00:24:29,827 --> 00:24:31,412 De tu boca al oído de Dios, Padre. 392 00:24:31,437 --> 00:24:33,330 ¿Qué tan grave es el daño? 393 00:24:33,497 --> 00:24:35,833 Bueno, me temo que lo golpeé uno bastante bueno. 394 00:24:35,916 --> 00:24:38,544 Acabo de recibir la cosa la semana pasada y ya se clava? 395 00:24:38,627 --> 00:24:40,462 Tómatelo con calma, David. En realidad tienes mucha suerte. 396 00:24:40,546 --> 00:24:42,006 Mucha gente lo haría Acabo de alejarme. 397 00:24:42,131 --> 00:24:45,426 Dios mío, no. no podría tener eso en mi conciencia, ahora, ¿podría? 398 00:24:45,509 --> 00:24:48,012 No, padre, no debería tomar un sacerdote para encontrar un hombre honesto. 399 00:24:48,095 --> 00:24:50,431 Oh, tienes razón. 400 00:24:50,681 --> 00:24:52,516 Entonces aquí está mi número. 401 00:24:52,641 --> 00:24:55,865 Ahora solo llámame y te enviaré un cheque. 402 00:24:55,904 --> 00:24:57,438 - Sí, claro. - Bien. 403 00:24:57,563 --> 00:25:00,649 Bueno, ha sido un placer. conocerlo, Sr. Chadway. 404 00:25:00,733 --> 00:25:03,527 Me pregunto si podrías aceptar este pequeño regalo de la diócesis. 405 00:25:03,694 --> 00:25:07,448 Así es la nueva edición de St. Patrick's Proverbios para la buena vida. 406 00:25:09,116 --> 00:25:11,452 Con una nueva tipografía más grande. 407 00:25:11,535 --> 00:25:13,620 Bueno, gracias padre, Eso es muy amable de tu parte. 408 00:25:13,704 --> 00:25:17,082 Bueno, debo estar en camino. he Tengo un funeral a las 4:00, ya sabes. 409 00:25:17,249 --> 00:25:20,711 Bueno buenos días señores. y os bendiga a todos. 410 00:25:24,923 --> 00:25:25,799 ¿Estabas diciendo? 411 00:25:25,883 --> 00:25:28,635 Nunca vi nada igual. Destrozaron todo el lugar. 412 00:25:28,761 --> 00:25:31,221 Si perdemos ese edificio, Podría perder todo el proyecto. 413 00:25:31,347 --> 00:25:33,599 - Están en juego millones de dólares. - No se van. 414 00:25:33,682 --> 00:25:35,768 Luego súbelo a 10. Quiero esa gente fuera de ahí. 415 00:25:35,851 --> 00:25:37,895 No consigo que el alcalde apoye mi programa de reurbanización... 416 00:25:38,020 --> 00:25:39,313 sin esos apartamentos estando vacío. 417 00:25:39,396 --> 00:25:40,481 Entonces, haz lo que sea tienes que hacer... 418 00:25:40,606 --> 00:25:42,232 y no pueden rastrearlo vuelve a mí. 419 00:25:43,233 --> 00:25:44,651 No soy dueño del edificio. 420 00:25:44,860 --> 00:25:47,529 Bueno, no hace falta ser un genio para ver qué está haciendo Chadway. 421 00:25:47,654 --> 00:25:51,158 Ha habido una gran cantidad de bienes raíces actividad últimamente en sólo una manzana de la ciudad. 422 00:25:51,283 --> 00:25:54,078 Bueno, debe tener algo grande en Le importa si necesita todo el bloque. 423 00:25:54,203 --> 00:25:55,871 Otro de sus hoteles desde el espacio exterior. 424 00:25:55,996 --> 00:25:58,165 Él tiene este edificio, este edificio y este edificio. 425 00:25:58,290 --> 00:26:00,167 Y adivina de quién es el edificio esta justo en el medio? 426 00:26:00,250 --> 00:26:01,627 - El edificio de mamá. - Bien. 427 00:26:01,752 --> 00:26:05,631 Bueno, probablemente los esté comprando. por una canción utilizando compradores falsos. 428 00:26:05,714 --> 00:26:08,217 Seguro. Si supieran de su hotel, Le cobrarían 10 veces más. 429 00:26:08,300 --> 00:26:09,269 Este es el Equipo Tres. 430 00:26:09,385 --> 00:26:11,470 La parte trasera del edificio está claro. Fuera. 431 00:26:12,554 --> 00:26:14,056 En el tejado está todo claro. 432 00:26:14,473 --> 00:26:15,557 Nos dirigimos a Tres. 433 00:26:15,641 --> 00:26:17,267 Equipo uno, equipo dos. 434 00:26:17,434 --> 00:26:18,644 Entra, por favor. 435 00:26:18,769 --> 00:26:19,853 ¿Cuál es tu ubicación? 436 00:26:20,020 --> 00:26:21,730 Acabo de llegar de Dos. 437 00:26:21,814 --> 00:26:24,191 deberíamos tener a alguien en cada piso ahora. 438 00:26:24,316 --> 00:26:25,692 Estoy volviendo a subir. 439 00:26:25,818 --> 00:26:27,277 El sótano parece tranquilo. 440 00:26:27,444 --> 00:26:29,113 Ninguna actividad sospechosa. 441 00:26:29,363 --> 00:26:32,825 Equipo dos, ¿podrías por favor? Nos encontramos con la señora Jackson en la calle Cuatro. 442 00:26:32,950 --> 00:26:35,619 no quiero que ella se vaya a ese sótano solo. 443 00:26:43,377 --> 00:26:45,003 Intenta hacerlo parece un accidente. 444 00:26:45,170 --> 00:26:48,132 Oye, demasiados electrodomésticos en un solo enchufe, ¿eh? 445 00:26:54,263 --> 00:26:56,598 Lugar necesario redecorando de todos modos. 446 00:26:56,807 --> 00:26:58,559 Cara, tenemos que descubrirlo... 447 00:26:58,642 --> 00:27:01,770 quien es el dueño legal de 700 Foster Avenue. 448 00:27:01,979 --> 00:27:04,648 Bueno, una pequeña visita al El Ayuntamiento debería hacer el truco. 449 00:27:07,317 --> 00:27:08,861 ¡Tenemos humo en Uno! 450 00:27:09,486 --> 00:27:11,238 Chicos, consigan el edificio. despejado. Vamos. 451 00:27:11,363 --> 00:27:13,699 ¡Todos, fuera! ¡Tenemos un incendio en Uno! Vamos. 452 00:27:39,016 --> 00:27:40,726 Vamos, vámonos. Hay un incendio. 453 00:27:40,809 --> 00:27:43,520 Escucha, mamá. No entrar en pánico. No entres en pánico... 454 00:27:43,770 --> 00:27:45,522 hasta que salgas por la puerta principal. 455 00:27:51,737 --> 00:27:52,905 B.A... 456 00:27:54,156 --> 00:27:55,949 mira si puedes abre esto aquí. 457 00:28:01,163 --> 00:28:03,999 Destrozaron todo el equipo contra incendios pero el edificio está despejado. 458 00:28:04,082 --> 00:28:05,584 Dame ese tubo de desagüe. 459 00:28:16,595 --> 00:28:17,763 Lo tengo. 460 00:28:17,971 --> 00:28:19,264 Lo tengo. 461 00:28:29,233 --> 00:28:30,817 Buen trabajo, Murdock. 462 00:29:18,574 --> 00:29:20,534 - Sí. - Sí, cariño. 463 00:29:41,722 --> 00:29:43,223 Ese es mi hijo. 464 00:29:46,935 --> 00:29:48,353 La policía está en camino. 465 00:29:48,437 --> 00:29:50,814 te estoy colocando bajo arresto ciudadano. 466 00:29:50,939 --> 00:29:53,525 Intentas hacer un movimiento y te daré una bofetada. 467 00:29:56,570 --> 00:29:59,281 Y puedes decirle a tu amigo, Sr. Chadway... 468 00:29:59,448 --> 00:30:02,117 que el Comité de Inquilinos todavía está en el negocio. 469 00:30:02,284 --> 00:30:05,287 Dile que nos encanta estar aquí. 470 00:30:12,336 --> 00:30:14,296 Gracias por rescatarme fuera de la cárcel, señor Chadway. 471 00:30:14,463 --> 00:30:17,174 Sólo descubre quién diablos Esos tipos son, ¿entiendes? 472 00:30:17,341 --> 00:30:18,258 Sí. 473 00:30:18,425 --> 00:30:19,718 Y una cosa más, Plout. 474 00:30:19,801 --> 00:30:22,763 No más visitas. A partir de ahora te llamaré. 475 00:30:28,226 --> 00:30:30,896 Dorothy, ¿cuál es el veredicto? 476 00:30:30,979 --> 00:30:33,732 va a ser otro Un éxito rotundo, señor Chadway. 477 00:30:33,815 --> 00:30:36,985 - Tu padre estaría muy orgulloso de ti. - Ah, gracias. 478 00:30:39,363 --> 00:30:41,031 Lo siento, señora B. 479 00:30:41,156 --> 00:30:43,659 Está bien, Murdock. Es bueno tener a alguien... 480 00:30:43,784 --> 00:30:46,036 bajo los pies alrededor de la casa, si sabes a lo que me refiero. 481 00:30:46,203 --> 00:30:48,372 Cariño, este es tuyo. 482 00:30:48,830 --> 00:30:50,040 Gracias, mamá. 483 00:30:50,207 --> 00:30:51,541 Hola, Aníbal. 484 00:30:51,708 --> 00:30:53,001 Esta cosa está muerta. 485 00:30:53,085 --> 00:30:54,836 Debe haberlo encontrado y lo rompió. 486 00:30:55,128 --> 00:31:00,258 Bueno. Cara, descubre propietario de 700 Foster Avenue. 487 00:31:00,509 --> 00:31:01,927 Bueno, necesitaré algo de ayuda. 488 00:31:02,344 --> 00:31:05,806 Uh, Karen, ¿por qué tú y yo no hacer una visita al Ayuntamiento? 489 00:31:06,556 --> 00:31:09,726 Lo intenté tres veces y Sigue poniéndote obstáculos. 490 00:31:09,893 --> 00:31:13,105 Bueno, no es a quién le preguntes. lo que cuenta es cómo preguntas. 491 00:31:13,563 --> 00:31:17,526 Murdock, usted y B.A. ve a chadway Plaza y vigila a ese tipo. 492 00:31:17,693 --> 00:31:19,986 Scooter y yo estamos en camino, Coronel. 493 00:31:22,447 --> 00:31:25,200 Chicago. Verano. 1985. 494 00:31:25,283 --> 00:31:28,954 Poco hizo Phillip Chadway, el Whiz de la Ciudad del Viento se da cuenta... 495 00:31:29,037 --> 00:31:32,416 que pronto dejaría esto mundo por la forma en que entró, llorando. 496 00:31:32,499 --> 00:31:36,586 Para los Intocables, liderados por el El incorruptible Eliot "Scooter" Baracus... 497 00:31:36,670 --> 00:31:39,381 estaban a punto de llover en su desfile corporativo. 498 00:31:39,464 --> 00:31:41,466 me puse a trabajar con este loco tonto? 499 00:31:50,517 --> 00:31:52,769 - Ahí está otra vez. - ¿Qué? 500 00:31:53,395 --> 00:31:54,646 El silencio. 501 00:31:55,230 --> 00:31:57,482 Nunca me acostumbro del todo. 502 00:31:58,358 --> 00:32:00,652 muchos recuerdos en esta vieja casa. 503 00:32:02,112 --> 00:32:04,656 Recuerdo el día que Scooter vino y me dijo... 504 00:32:04,823 --> 00:32:07,033 que se había apuntado para el ejército. 505 00:32:07,242 --> 00:32:10,746 Era sólo un niño. 18. 506 00:32:11,621 --> 00:32:13,915 le dijeron Le enseñarían un oficio. 507 00:32:14,207 --> 00:32:16,293 el volveria a casa un mecánico capacitado... 508 00:32:16,460 --> 00:32:19,588 y tal vez poder tener una tienda propia. 509 00:32:20,672 --> 00:32:23,550 Solo estaba esperando y orando volvería a casa. 510 00:32:26,511 --> 00:32:30,557 Las circunstancias a veces cambian El destino de un hombre, señora B. 511 00:32:30,682 --> 00:32:35,687 No culpo a nadie porque Scooter resultó ser un fugitivo. 512 00:32:36,062 --> 00:32:38,106 Esa es la manera que las cosas pasen. 513 00:32:38,857 --> 00:32:42,486 Solía ​​preocuparme por él un Sin embargo, muchos están ahí afuera, completamente solos... 514 00:32:42,569 --> 00:32:44,529 No hay familia con quien volver a casa. 515 00:32:45,989 --> 00:32:48,450 Entonces, una Navidad, me envió esta tarjeta. 516 00:32:48,575 --> 00:32:50,535 Bueno, en realidad no era una tarjeta. 517 00:32:50,869 --> 00:32:55,457 Era una fotografía de los cuatro. de ustedes, en algún lugar de Texas. 518 00:32:56,082 --> 00:32:59,002 y el tenia atado una cinta roja y verde sobre él. 519 00:32:59,377 --> 00:33:01,588 Y en la parte de atrás, había escrito... 520 00:33:02,005 --> 00:33:06,343 "No te preocupes, mamá. No estoy solo en Navidad". 521 00:33:07,135 --> 00:33:09,304 Debe haber estado leyendo mi mente. 522 00:33:10,180 --> 00:33:13,892 Ojalá pudiera prometerte que vendría. algún día en casa para Navidad y quedarme. 523 00:33:14,059 --> 00:33:18,063 Sé que no puedes, y yo Lo acepté hace mucho tiempo. 524 00:33:18,313 --> 00:33:20,106 Pero te digo una cosa, Aníbal... 525 00:33:20,232 --> 00:33:22,317 duermo mucho mejor ahora... 526 00:33:22,734 --> 00:33:25,070 sabiendo que él no está solo ahí afuera. 527 00:33:25,695 --> 00:33:27,364 Está con su familia. 528 00:33:32,452 --> 00:33:35,747 Pero esos documentos son un asunto de registro público. 529 00:33:36,248 --> 00:33:37,707 Ciertamente lo son. 530 00:33:37,916 --> 00:33:40,001 Pero tienes que llenar estos formularios de solicitud... 531 00:33:40,085 --> 00:33:43,421 y espera el requerido 48 horas. Buenos días, señorita. 532 00:33:47,175 --> 00:33:50,053 ¿Me permitirían entrar con 20 dólares? los archivos un poco más rápido? 533 00:33:50,136 --> 00:33:52,138 La pena por sobornar un funcionario de la ciudad... 534 00:33:52,222 --> 00:33:55,642 es una multa de $5,000 o 90 días de cárcel. 535 00:33:55,851 --> 00:33:58,311 ¿Quieres reconsiderar? ¿Tu última oferta? 536 00:33:59,104 --> 00:34:02,899 Por favor, es absolutamente necesario que entre esos registros. No tienes idea. 537 00:34:03,024 --> 00:34:04,609 Venderlo en otro lado, señorita. 538 00:34:04,776 --> 00:34:08,238 Nadie supera a Hildy Henderson sin el procedimiento adecuado. 539 00:34:08,405 --> 00:34:10,991 Señorita Hildegard Henderson, secretario de escrituras. 540 00:34:11,016 --> 00:34:11,793 Sí. 541 00:34:11,818 --> 00:34:13,851 tengo una solicitud de la oficina del alcalde. 542 00:34:15,495 --> 00:34:18,081 Espera un segundo, te conozco. 543 00:34:18,248 --> 00:34:20,750 - Puedo explicarlo. - Apuesto a que puedes. 544 00:34:20,834 --> 00:34:24,170 Creí haberte dicho que te mantuvieras al margen este edificio hasta después de las elecciones. 545 00:34:25,755 --> 00:34:28,133 Matt Peck, Comité del Alcalde para Reelegir. 546 00:34:28,216 --> 00:34:32,721 Confío en que esta señora haya sido se le negó el acceso a las listas de impuestos. 547 00:34:32,804 --> 00:34:34,472 Ella ciertamente lo era, Sr. Peck. 548 00:34:34,598 --> 00:34:37,183 Muy bien. Sólo quería entrar y echa un vistazo a tu alrededor. 549 00:34:37,267 --> 00:34:38,935 Un vistazo rápido. 550 00:34:39,311 --> 00:34:41,938 El tiempo suficiente para anotar los nombres de los propietarios... 551 00:34:42,063 --> 00:34:43,815 dispuesto a hacer contribuciones de campaña. 552 00:34:43,940 --> 00:34:47,986 Aportes destinados a poner nuestro alcalde fuera de su cargo. 553 00:34:48,069 --> 00:34:49,654 tengo miedo de que voy a Tengo que pedirte que te vayas. 554 00:34:49,738 --> 00:34:52,574 Sí. Si yo fuera tú, lo haría Escoltala afuera ahora mismo. 555 00:34:52,782 --> 00:34:54,743 Simplemente no confío en esta gente. 556 00:34:54,826 --> 00:34:56,703 Tienes toda la razón, Sr. Peck. 557 00:34:56,786 --> 00:34:58,371 Sí. Únase al equipo ganador. 558 00:34:59,456 --> 00:35:01,207 Espero que lo atropelle un autobús. 559 00:35:01,416 --> 00:35:03,919 Bien hecho, señorita Henderson. 560 00:35:05,045 --> 00:35:06,838 Recordaremos esto venga noviembre. 561 00:35:31,404 --> 00:35:34,240 Un poco extraño que un hombre ¿Quién podría ser dueño de un edificio...? 562 00:35:34,282 --> 00:35:36,159 el tamaño de 700 Foster... 563 00:35:36,242 --> 00:35:39,329 elegiría gastar su decadencia años en un lugar como este. 564 00:35:39,412 --> 00:35:42,374 No cuando consideras quién es el dueño este encantador establecimiento. 565 00:35:42,540 --> 00:35:44,000 Phillip Chadway. 566 00:35:46,252 --> 00:35:47,671 Él es escoria. 567 00:35:47,796 --> 00:35:49,631 Bueno, ¿sabes? ¿Phillip Chadway? 568 00:35:49,756 --> 00:35:50,882 Nunca lo conocí. 569 00:35:50,966 --> 00:35:53,593 Pero él es el dueño de este basurero. y la mitad de la ciudad. 570 00:35:53,802 --> 00:35:55,261 Solía entregarle el correo... 571 00:35:55,387 --> 00:35:57,555 cuando estaba trabajando para Correos. 572 00:35:57,681 --> 00:35:59,933 Nunca recibí una propina en Navidad. 573 00:36:00,517 --> 00:36:02,310 no quiero ser demasiado personal... 574 00:36:02,769 --> 00:36:05,897 pero ¿cómo conseguiste comprar un edificio en Foster Avenue... 575 00:36:06,022 --> 00:36:08,149 ahora que estás jubilado ¿Y con una pensión del gobierno? 576 00:36:08,233 --> 00:36:09,693 No. ¿Cómo podría hacer eso? 577 00:36:09,818 --> 00:36:11,611 Según la ciudad lista de impuestos... 578 00:36:11,736 --> 00:36:15,573 Nicholas Perry compró un edificio en el lado norte hace 6 meses. 579 00:36:18,785 --> 00:36:21,496 Ese es mi nombre pero esa no es mi firma. 580 00:36:21,579 --> 00:36:22,664 Falsificación. 581 00:36:24,040 --> 00:36:26,292 Tiene sentido ahora. 582 00:36:26,584 --> 00:36:28,920 Todas esas solicitudes hemos estado recibiendo. 583 00:36:29,004 --> 00:36:30,839 - ¿Solicitudes? - Sí. 584 00:36:30,922 --> 00:36:34,968 Helen Bradshaw y yo y el viejo Sonsky. 585 00:36:35,051 --> 00:36:37,804 Estas cosas han estado viniendo en los últimos meses. 586 00:36:37,887 --> 00:36:41,975 Techadores, folletos sobre gasóleo, contratistas de cableado. 587 00:36:42,308 --> 00:36:46,021 tengo una caja de zapatos entera lleno de correo basura de tercera clase. 588 00:36:46,146 --> 00:36:49,399 Chadway debe estar comprando edificios. en nombre de estas personas. 589 00:36:49,482 --> 00:36:52,235 Sí. Son dueños de la mitad del norte. lado y ni siquiera lo sé. 590 00:36:52,402 --> 00:36:53,570 Sr. Perry... 591 00:36:54,404 --> 00:36:56,364 Creo que eres un hombre rico. 592 00:36:57,991 --> 00:37:00,910 ¿Podrías elaborar un poder? ¿Un abogado para mí muy rápido? 593 00:37:01,411 --> 00:37:02,495 Seguro. 594 00:37:03,788 --> 00:37:07,751 Dígale al Sr. Chadway el nuevo dueño de 700, Foster Avenue está llamando. 595 00:37:07,876 --> 00:37:08,877 ¿Quién es? 596 00:37:08,960 --> 00:37:11,046 este es un amigo cercano de Nicolás Perry. 597 00:37:11,129 --> 00:37:13,381 Firmó la propiedad a mí esta tarde. 598 00:37:13,506 --> 00:37:14,591 ¿Y qué quieres? 599 00:37:14,758 --> 00:37:17,343 Bueno, creo que tengo la pieza que falta en tu rompecabezas... 600 00:37:17,427 --> 00:37:18,636 y estoy de humor para vender. 601 00:37:18,720 --> 00:37:21,890 consideraría una oferta a partir de, digamos, 2 millones de dólares. 602 00:37:22,015 --> 00:37:25,477 Creo que el señor Perry pagó menos. de $200,000 para ese edificio. 603 00:37:25,602 --> 00:37:27,437 Eso es cierto. Lo consiguió a precio de ganga... 604 00:37:27,520 --> 00:37:30,857 pero desde entonces, ha habido algunas depreciaciones inusuales... 605 00:37:30,940 --> 00:37:33,359 por no hablar de un incendio. Tú sabes todo sobre eso. 606 00:37:33,526 --> 00:37:35,070 Sí, pero dos millones de dólares es demasiado. 607 00:37:35,153 --> 00:37:37,489 El señor perry y yo Creo que es justo. 608 00:37:37,655 --> 00:37:39,240 Pero tal vez tengas razón... 609 00:37:39,282 --> 00:37:43,244 tal vez deberíamos presentarlo ante el alcalde Oficina o la Comisión del Crimen... 610 00:37:43,328 --> 00:37:45,246 y ver qué tipo de figura se les ocurre. 611 00:37:52,754 --> 00:37:54,047 No tardaré. 612 00:38:00,553 --> 00:38:01,805 Encantado de verte. 613 00:38:02,388 --> 00:38:03,848 De esta manera, Señor Chadway. 614 00:38:03,932 --> 00:38:06,142 - Sí, padre... - O'Herlihy. 615 00:38:12,857 --> 00:38:14,234 Ah, por favor. 616 00:38:16,111 --> 00:38:17,570 Oficina palaciega, ¿eh? 617 00:38:17,654 --> 00:38:19,155 Álvarez dijo que podríamos usarlo. 618 00:38:19,280 --> 00:38:21,741 Él no estaría presente por el próximos tres a cinco años. 619 00:38:21,866 --> 00:38:23,243 ¿Podríamos terminar con esto de una vez? 620 00:38:23,451 --> 00:38:24,452 Vamos. 621 00:38:25,161 --> 00:38:27,622 no estaba muy seguro cómo hacer el cheque. 622 00:38:30,750 --> 00:38:33,128 No te preocupes por eso. Lo completaremos. 623 00:38:34,712 --> 00:38:35,755 Una pregunta. 624 00:38:35,839 --> 00:38:38,633 ¿Cuantos lugares vaciaste? ¿Con Plout y sus matones? 625 00:38:38,800 --> 00:38:40,093 Estaba 10-0. 626 00:38:40,552 --> 00:38:41,678 10-1. 627 00:38:43,388 --> 00:38:45,598 Intentas interferir con otra de mis propiedades... 628 00:38:45,682 --> 00:38:48,560 y no podrán ponerte chicos de nuevo juntos con Krazy Glue. 629 00:38:59,362 --> 00:39:01,156 No hay problemas, coronel. 630 00:39:06,119 --> 00:39:07,412 Continúe. 631 00:39:08,663 --> 00:39:10,623 - ¿Estamos todos listos? - Sólo das la señal. 632 00:39:10,790 --> 00:39:12,667 ¡Cinco minutos y boom! 633 00:39:12,834 --> 00:39:14,169 La caldera explota. 634 00:39:14,335 --> 00:39:15,753 Un lamentable accidente. 635 00:39:15,920 --> 00:39:17,839 no quiero ninguno de ellos para salir vivo de esto. 636 00:39:17,964 --> 00:39:20,341 ¿Estás bromeando? el lugar Será un estacionamiento. 637 00:39:20,425 --> 00:39:23,011 Bien, dale. 638 00:39:37,358 --> 00:39:38,943 Equipo dos al equipo uno. 639 00:39:39,235 --> 00:39:40,987 Creo que tengo algo. 640 00:39:41,487 --> 00:39:42,572 Adelante, mamá. 641 00:39:42,655 --> 00:39:44,616 Un tipo acaba de llegar corriendo fuera del sótano... 642 00:39:44,699 --> 00:39:46,701 y saltó a la limusina con Chadway. 643 00:39:48,745 --> 00:39:50,997 sabia que el no podia déjelo en paz. 644 00:39:54,292 --> 00:39:55,793 Una bomba. 645 00:39:56,169 --> 00:39:57,462 Vamos. 646 00:40:33,164 --> 00:40:34,749 ¡Sala de calderas! 647 00:40:46,261 --> 00:40:49,305 Casero, digital. Cables rojo, blanco y azul. 648 00:40:49,597 --> 00:40:53,226 No puedo usar el medidor para encontrar el caldera caliente. Podría provocarlo. 649 00:40:53,810 --> 00:40:55,061 Haz tu elección. 650 00:41:26,092 --> 00:41:28,261 ¿Podrías tomar un poco? ¿Más tiempo la próxima vez, B.A.? 651 00:41:28,344 --> 00:41:31,764 Así puedo morir de un infarto y no preocuparse por volar en pedazos. 652 00:41:31,848 --> 00:41:33,509 La próxima vez, eliges el correcto. 653 00:41:33,933 --> 00:41:36,144 - No, gracias. - Bien, B.A. 654 00:41:41,065 --> 00:41:46,112 Sí. creo que deberíamos regresar Esto para el dueño adecuado, ¿no? 655 00:41:51,951 --> 00:41:53,619 Felicitaciones, Felipe. 656 00:41:53,995 --> 00:41:56,331 - Creo que lo has vuelto a hacer. - Bueno, gracias, señor alcalde. 657 00:41:56,497 --> 00:41:58,041 Y déjame agregar que este hotel será... 658 00:41:58,207 --> 00:42:00,418 una joya en la corona de la gran ciudad de Chicago. 659 00:42:01,377 --> 00:42:04,172 Damas y caballeros, su atencion por favor. 660 00:42:05,173 --> 00:42:07,300 Hemos preparado un cortometraje. para ti... 661 00:42:07,383 --> 00:42:11,429 para mostrarle exactamente cómo será este edificio encajar en el magnífico horizonte de Chicago. 662 00:42:15,475 --> 00:42:17,894 Hola amigo. Dejaste esto en nuestro sótano. 663 00:42:19,228 --> 00:42:20,480 ¿Cómo llegaste aquí? 664 00:42:20,563 --> 00:42:22,315 Oh, teníamos invitaciones. 665 00:42:22,940 --> 00:42:24,275 No pueden ser buenos. 666 00:42:25,735 --> 00:42:26,778 LICENCIADO EN LETRAS.? 667 00:42:29,405 --> 00:42:30,823 ¿Te gusta más eso? 668 00:42:32,116 --> 00:42:33,951 Tenemos una pequeña historia. 669 00:42:34,494 --> 00:42:38,414 Ahora el Sr. Chadway tiene un ligero problema con este desarrollo. 670 00:42:38,915 --> 00:42:41,584 En eso él no poseer esta porción... 671 00:42:44,295 --> 00:42:45,546 justo aquí. 672 00:42:46,297 --> 00:42:49,801 Los invitados se lo van a pasar genial. tiempo para llegar desde el lobby a la piscina. 673 00:42:50,259 --> 00:42:51,761 No me quedaría ahí. 674 00:42:52,720 --> 00:42:54,514 Ahora podrías pensar somos exigentes... 675 00:42:54,597 --> 00:42:59,644 pero sentimos que estaba actuando de mala fe. cuando pusiste esa bomba en nuestro sótano. 676 00:42:59,811 --> 00:43:01,479 Le devolveremos su cheque. 677 00:43:03,689 --> 00:43:06,901 Ahora pensamos Quizás ustedes tengan curiosidad... 678 00:43:07,026 --> 00:43:09,570 en cuanto a cómo este bloque fue adquirido. 679 00:43:09,654 --> 00:43:11,697 Entonces hicimos una pequeña película. 680 00:43:11,781 --> 00:43:14,242 Te va a encantar esto, Phil. Eres una de las estrellas. 681 00:43:16,202 --> 00:43:18,913 Puedo asegurarles que cada pieza de la propiedad fue adquirida legalmente. 682 00:43:19,122 --> 00:43:20,748 Para que podamos proceder con el desarrollo. 683 00:43:20,832 --> 00:43:21,833 Seguro. 684 00:43:23,709 --> 00:43:25,628 Chicago. 1985. 685 00:43:25,753 --> 00:43:28,256 Phillip Chadway comenzó un reinado de terror diseñado... 686 00:43:28,339 --> 00:43:31,425 para limpiar los edificios que estaban en pie en el camino de su último hotel. 687 00:43:31,551 --> 00:43:34,387 ... ¿vaciaste con ¿Plout y su escuadrón de matones? 688 00:43:34,554 --> 00:43:35,638 Tenía marca de 10-0. 689 00:43:35,721 --> 00:43:37,557 Intentas interferir con otra de mis propiedades... 690 00:43:37,723 --> 00:43:40,309 y no podrán ponerte chicos de nuevo juntos con Krazy Glue. 691 00:43:40,434 --> 00:43:42,603 Esta es una historia de hombres educados. 692 00:43:42,687 --> 00:43:44,564 De la mejor de las familias dispuesto a-- 693 00:43:44,647 --> 00:43:46,107 Oye, te vas a perder el final. 694 00:44:58,262 --> 00:45:00,223 Vamos. Nos vamos de aquí. 695 00:45:01,682 --> 00:45:06,437 Gracias a Dios que estás aquí. Nosotros Estaban realmente atrapados por un final. 696 00:45:16,781 --> 00:45:18,282 Bien, Murdock. 697 00:45:24,038 --> 00:45:26,749 A una dama encantadora y una amable anfitriona... 698 00:45:26,874 --> 00:45:29,752 quien se salió de su camino para hacer Navidad en julio. 699 00:45:29,895 --> 00:45:31,254 - Escucha, escucha. - Salud. 700 00:45:31,337 --> 00:45:32,380 Salud. 701 00:45:32,588 --> 00:45:33,631 Bueno, gracias. 702 00:45:34,006 --> 00:45:35,967 Y déjame decirte gracias... 703 00:45:36,092 --> 00:45:39,804 a todos ustedes por venir todos el camino a Chicago para ayudarme. 704 00:45:40,054 --> 00:45:42,515 y quiero agregar una cosa más. 705 00:45:43,057 --> 00:45:44,684 Profundiza. 706 00:45:46,864 --> 00:45:48,810 - Está bien. - Gracias. 707 00:45:50,606 --> 00:45:53,150 Entonces, ¿cuál es el destino? de 700 Foster? 708 00:45:53,317 --> 00:45:55,486 El señor Perry se está mudando. la próxima semana. 709 00:45:55,569 --> 00:45:59,699 Tiene planes de restaurar el edificio, tomar Es cooperativo, por lo que todos pueden poseer una pieza. 710 00:46:00,658 --> 00:46:03,160 Licenciado en Letras, Scoot... 711 00:46:03,286 --> 00:46:05,246 Sabes, tu mamá estaba contándote yo sobre esa época... 712 00:46:05,329 --> 00:46:07,999 que te mantuvieron después de la escuela... 713 00:46:08,124 --> 00:46:10,876 porque tiraste Las colas de cerdo de Wanda Taylor. 714 00:46:12,420 --> 00:46:13,921 ¿Mamá también te dijo? sobre la hora... 715 00:46:14,005 --> 00:46:16,424 Tiré a Tommy Wilson fuera del ventana para llamarme Scooter? 716 00:46:16,507 --> 00:46:18,175 Sí. Creo que ella mencionó algo sobre eso. 717 00:46:18,259 --> 00:46:21,053 Murdock, eres el más loco. chico que he conocido. 718 00:46:21,262 --> 00:46:23,389 Creo que quiero adoptarte. 719 00:46:23,514 --> 00:46:26,809 Oh, entonces tal vez yo podría ser el hermano perdido hace mucho tiempo que nunca tuvo. 720 00:46:27,727 --> 00:46:30,354 Tal vez podrías ser el fantasma que nunca tendría si no te callas, tonto. 721 00:46:30,438 --> 00:46:31,731 Ya es suficiente, Scooter. 722 00:46:31,814 --> 00:46:33,941 voy a tener que enviarte a tu habitación. 723 00:46:34,108 --> 00:46:37,153 Sabes, escribí todas las historias. aquí abajo en mi casa aquí. 724 00:46:37,320 --> 00:46:39,447 Tu lideraste un muy infancia colorida, B.A. 725 00:46:41,657 --> 00:46:43,409 Scooter, ¿te portarás bien? 726 00:46:43,492 --> 00:46:45,411 tu siempre estas amenazando a todos. 727 00:46:45,578 --> 00:46:47,538 Aunque es un verdadero gatito. 728 00:46:47,663 --> 00:46:49,206 Sabes, lo sabía él iba a hacer eso. 729 00:46:49,290 --> 00:46:51,500 Sabía que iba a tomar mi libreta, Sabía que lo iba a romper. 730 00:46:51,625 --> 00:46:54,920 Por eso le pongo todo lo real historias abajo en esta plataforma. 731 00:46:55,004 --> 00:46:56,589 los voy a usar para mi nuevo libro. 732 00:46:56,714 --> 00:47:00,259 Deslizándose en un desplazamiento La vida con el grandullón, Scooter.