1
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
Os outros oficiais parecem já ter se juntado aos rebeldes

2
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
Se Vossa Alteza puder aguentar até o exército chegar

3
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
Deveríamos ser capazes de recuperar o palácio

4
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
O palácio não parece ser a única coisa que perdemos

5
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
Você pode ser um oficial que guarda o rei

6
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
Mas você também não é um guerreiro Joseon?

7
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
Seu rei ordenou que você matasse seus camaradas e abandonasse aqueles que foram para a guerra

8
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
Por que você ainda está perdendo seu tempo?

9
00:05:10,510 --> 00:05:20,408
Isso é tudo que significa ser um guerreiro para você?
Fique de lado

10
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
Peguei você

11
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
Pai, o que você acha? Eu sou melhor que você agora, certo?

12
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
Devemos conseguir muito dinheiro com isso

13
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
Que fofo

14
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
Isso está acontecendo de novo?

15
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
Não é nada, está tudo bem

16
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
Vamos voltar correndo

17
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
Já é ruim o suficiente que seus olhos estejam inchados

18
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
Mas acho que há um acúmulo de fluidos dentro

19
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
Depois piorou?

20
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
Não se preocupe muito. Se você for para a capital

21
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
você deve conseguir bons remédios. O dono lá

22
00:08:49,495 --> 00:08:54,455
me deve um favor. Eu vou avisá-la.

23
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
Estamos contando com você.
Claro.

24
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
Se você esperar muito, mesmo o bom remédio não funcionará

25
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
Você deve ir antes que seja tarde demais

26
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
Existe uma maneira de tratar isso, mas como você pode simplesmente ignorá-lo

27
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
Do que você tem tanto medo de ficar sempre na floresta?

28
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
Você não está entediado?

29
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
Você acha que o mundo será tão fácil se você for lá?

30
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
Contanto que você esteja bem, isso é bom o suficiente para mim

31
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
Se você não quiser ir, pode ficar aqui e eu irei sozinho

32
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
Pediram 25 mulheres em troca de cada prisioneiro e de homens...

33
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
Seus pedidos estão se tornando mais ultrajantes. O que vamos fazer?

34
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
Será difícil para o tribunal pagar por tantos prisioneiros

35
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
Acho que deveríamos deixar que as famílias dos prisioneiros cuidassem disso sozinhas por enquanto

36
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
Certo. Por enquanto, as finanças do Estado devem ser

37
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
usado para manter o poder do tribunal.

38
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
Mas não podemos simplesmente ignorar os seus pedidos. E se eles...

39
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
Você está dizendo que devemos desistir da nossa dignidade

40
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
e continuar concordando com todas as suas demandas?

41
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
Vossa Majestade, irei me encontrar com eles e descobrir suas verdadeiras intenções.

42
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
Por favor faça isso

43
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
Nesse ritmo, não acabaremos oferecendo até nossos filhos como presentes?

44
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
Ele parece estar tentando evitar a guerra, mas acho que tem algo no bolso

45
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
Qual é o seu plano, meu senhor?

46
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
É verdade que você vai renunciar?

47
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
Sim. Estou aqui há muito tempo.

48
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
Senhor, agora não é o momento.

49
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
Você realmente vai renunciar?

50
00:12:25,277 --> 00:12:33,412
Você já ouviu falar do grupo Huang? Ouvi dizer que são uma empresa comercial que vende prisioneiros como escravos.

51
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
Isso é apenas uma fachada, eles são na verdade assassinos.

52
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
Ouvi um boato de que o líder deles e o enviado vieram para a capital

53
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
Não sei o que eles estão fazendo, mas o governo ficou dividido por causa da dinastia Qing.

54
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
Provavelmente será se isso for discutido em tribunal.

55
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
Eu não consigo entender o que ele está pensando

56
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
Talvez ele se culpe pelo país estar assim.

57
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
E se ele estiver apenas falando bobagem

58
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
Ele entrará na luta. Ele quer lutar contra alguém forte

59
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
Não é essa a atitude de um guerreiro?

60
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
Vir. Dê uma olhada.

61
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
É legal, não é?

62
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
Talvez seja porque estamos perto da fronteira, mas há muitos estrangeiros.

63
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
Dê uma olhada. Está quente.

64
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
Como colega Joseon, por favor, entenda nossa situação

65
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
Você deve entender nossa situação

66
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
Tenho que comprar de novo, depois colocar no barco e trazer aqui

67
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
alimente-os e dê-lhes um lugar para dormir

68
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
Eu entendo, mas se você aumentar o preço de repente

69
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
Mãe
Está tudo bem.

70
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
Vá para o seu pai

71
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
Foram os nobres que aumentaram o preço, então você deveria pedir dinheiro a eles

72
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
Eles foram feitos prisioneiros na guerra, mas agora são vendidos como escravos

73
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
Se você me der sua filha, então poderemos deixar sua esposa ir

74
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
Por favor, espere

75
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
O presidente está esperando, você quer morrer?

76
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
Desculpe.

77
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
Se você se atreve a criar problemas novamente,

78
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
Vou cortar seu pescoço.

79
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
Vamos

80
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
Senhor, eu lhe imploro...

81
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
Pai!

82
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
Suas mãos sujas ousam me tocar!

83
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
Que insolência!

84
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
É melhor não se envolver

85
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
Quem está causando problemas aqui?

86
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
Quem é você? Desçam dos cavalos e identifiquem-se

87
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
Somos emissários Qing.

88
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
Você acha que mesmo que seu rei viesse ele poderia nos prender?

89
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
Eu te desafio a me prender!

90
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
Vamos.

91
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
Pai.

92
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
Vamos.

93
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
Não entendo o que os funcionários de Joseons estão pensando

94
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
Por que você ainda insiste em manter o respeito próprio?

95
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
Ele diz que não entende porque ainda há pessoas que respeitam este país

96
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
Mesmo que os pais fiquem doentes, como os filhos podem deixar de se preocupar com os pais?

97
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
Se você continuar acreditando em seus pais moribundos

98
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
talvez a criança morra primeiro.

99
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
Se a criança morrer primeiro, isso também não será uma sorte?

100
00:18:07,319 --> 00:18:14,316
Este é o primo do rei e presidente do grupo Huang

101
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
Eu ouvi muito sobre você

102
00:18:25,237 --> 00:18:30,334
e que você é fluente em coreano

103
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
De jeito nenhum, uma das minhas mães era de Joseon

104
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
Ouvi dizer em Joseon que esse tipo de criança é chamada de bastardo

105
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
Espero que de agora em diante você aprenda a falar Qing

106
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
De agora em diante nos veremos com frequência, certo?

107
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
Você poderia ter preparado um chá melhor. Significa apenas que deixamos Joseon sozinho por muito tempo

108
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
Você sabe como criar um cachorro de rua?

109
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
Em Joseon, não capturamos e criamos cães vadios

110
00:19:28,500 --> 00:19:39,434
Vou te dizer, primeiro você amarra e depois mata os bebês um por um.

111
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
Ele vai chorar como um louco, mas ainda vai acabar abanando o rabo depois

112
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
Podemos ser um estado tributário, mas ainda existem regras

113
00:20:00,332 --> 00:20:07,329
Ouvi um boato de que há um grande espadachim, deve ser ele?

114
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
Parece que te ofendi. Que tal mudar o clima

115
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
Vamos assistir a uma luta de espadas juntos

116
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
Certifique-se de se conter, se necessário

117
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
Os outros guerreiros estão assistindo

118
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
Independentemente da habilidade do seu oponente, basta seguir minhas instruções.

119
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
Sua espada apenas para exibição?

120
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
Sua habilidade com a espada é impressionante.

121
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
Graças a você, gostei de assistir a luta.

122
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
Ouvi dizer que ele é o melhor espadachim de Joseon.

123
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
Se você tivesse me deixado, eu teria a cabeça dele por você

124
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
Você realmente acha isso?

125
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
Você está dizendo que eu teria perdido?

126
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
Muito interessante.

127
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
Me siga.

128
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
Deve haver um mal-entendido. É o monge quem me deve uma dívida.

129
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
O que? Ele me disse claramente...

130
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
Seu monge podre.

131
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
Mesmo que eu lhe devesse. O medicamento é difícil de obter, a menos que você seja um oficial de alto escalão

132
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
O preço também não seria barato.

133
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
Eu entendo. Vamos embora.

134
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
Não estamos pedindo que você o obtenha gratuitamente

135
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
Trouxemos apenas peles sem cicatrizes, então deve ter um bom preço.

136
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
Não pode ser obtido tão facilmente com apenas algumas peles

137
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
Deixe o couro. Pagaremos um pouco mais do que vale

138
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
Não, obrigado. Não somos mendigos.

139
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
Meu pai sempre diz que nada é de graça
e que há sempre algum outro motivo

140
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
Vamos, pai.

141
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
Eles estão aqui.

142
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
Pai, esses não são os bastardos de antes?

143
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
Apresse-se, vamos

144
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
É uma honra para você vir à nossa casa

145
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
Jogos políticos são para funcionários

146
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
Sou apenas um comerciante aqui para me divertir.

147
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
Se você quiser se divertir. Não há lugar melhor do que Joseon.

148
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
O chá cheira bem.

149
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
Que tal fazer negócios juntos?

150
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
Eu poderia pagar muito pelos escravos e você poderia ter muitos lucros

151
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
Agradeço sua oferta, mas não somos capazes o suficiente para lidar com vendas de pessoas

152
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
Não estão vendendo mulher de conforto, o mesmo que vender pessoas

153
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
Este não é um lugar para mulheres reconfortantes.

154
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
Ela é melhor que um homem

155
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
Ouvi dizer que você poderia contratar espadachins como assassinos aqui

156
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
Eu poderia solicitar isso?

157
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
Eles são apenas guardas para mim

158
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
Por favor, descanse e vá embora

159
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
Ouvi dizer que ele era louco

160
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
Ele é alguém importante?

161
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
Não se envolva com eles.

162
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
Eu fui estúpido em acreditar naquele monge

163
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
Quando você comprou?

164
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
Aproveite a comida

165
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
Já está indo embora?

166
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
Apenas me dê 4 moedas

167
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
Aqui está o dinheiro.

168
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
Tia!

169
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
Tae-ok... não é Tae-ok?

170
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
Como vai você?

171
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
Ser dono de uma pousada é o melhor que existe

172
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
Espere, deixe-me ver.

173
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
Esta menina já está crescida.

174
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
Deve ser porque você a criou com tanto cuidado

175
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
Você terá muitos homens se apaixonando por ela

176
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
Muito tempo sem ver.

177
00:28:21,533 --> 00:28:25,435
Essa atitude fria nunca mudará

178
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
O que você gosta tanto nele com sua atitude fria?

179
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
Todos os homens se preocupam são mulheres

180
00:28:33,445 --> 00:28:39,281
Tudo o que importa sobre um homem é que ele não fale muito e tenha uma grande

181
00:28:41,286 --> 00:28:43,345
Um grande o quê?

182
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
Nada

183
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
Você deve estar cansado depois da longa viagem. Vá descansar, vou preparar um pouco de comida para você.

184
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
Isso é bom!

185
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
Você disse uma jovem?

186
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
Não quero qualquer um cuidando dos doentes, então você não precisa se preocupar muito.

187
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
Se sim, acontece que há uma garota.

188
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
Não adiantará nada que os outros saibam, então analise isso com calma

189
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
Sim, eu vou.

190
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
Coma bem.
Obrigado, senhor.

191
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
Dê isso para sua mãe.

192
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
Obrigado senhor.

193
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
As mãos de um espadachim

194
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
não deveria estar segurando uma tigela

195
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
Que tal

196
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
Posso pedir ao rei que deixe você trabalhar comigo, o que você acha?

197
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
Quando o espadachim está com um mestre que entende o seu valor

198
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
Não é quando um espadachim realmente brilha

199
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
Pedi demissão, não tenho mais interesse em nenhum cargo.

200
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
Tenho o hábito de conseguir tudo o que quero.

201
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
Uma palavra e poderei libertar todos os prisioneiros de Qing

202
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
Ouvi dizer que você desembainhou sua espada contra o falecido rei.

203
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
Antes de desembainhar sua espada

204
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
pense cuidadosamente sobre o que acontecerá com Joseon.

205
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
Devo dizer a eles para pegá-lo?

206
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
Não há necessidade, apenas deixe-o em paz.

207
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
Será mais interessante.

208
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
Você está acordado.

209
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
Para onde meu pai foi?

210
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
Ele saiu muito cedo pela manhã.

211
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
Ele nem conhece bem o caminho, para onde foi sozinho?

212
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
Você está aqui, então ele provavelmente não foi longe

213
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
Ele estará de volta em breve. Apenas espere.

214
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
Você vai ficar aqui

215
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
Como você sabia que eu estava aqui

216
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
Você estava me desprezando por não ter dinheiro há não muito tempo

217
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
Não há necessidade disso.

218
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
Você poderia dizer hoje que sou seu salvador.

219
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
Realmente?

220
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
Se eu cuidar dos doentes, você pedirá ao enviado que me traga o remédio?

221
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
Eu prometo.

222
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
Você está disposto?

223
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
Contanto que eu consiga o remédio. Eu farei qualquer coisa.

224
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
Mas

225
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
e meu pai

226
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
Antes que seus olhos cicatrizem, encontraremos um lugar para seu pai e cuidaremos dele

227
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
Obrigado!

228
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
Realmente obrigado... obrigado

229
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
Onde meu pai vai morar?

230
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
Casa nova?

231
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
Eu estou tão feliz.

232
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
Ela mora com o pai, que está ficando cego nas montanhas.

233
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
Eu quero aceitá-la como uma criança adotada

234
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
em troca de algo de valor para ela.

235
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
eu sinto...

236
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
Eu vi um fantasma.

237
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
Você tinha essa expressão antes de desaparecer e continua com a mesma expressão depois de reaparecer repentinamente

238
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
A criança provavelmente cresceu muito

239
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
Ela é uma garota preciosa.

240
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
Viveremos tranquilamente.

241
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
assim como agora estamos em paz.

242
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
Se sim, espero que isso aconteça

243
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
Mas mesmo se você se esconder, você acha que o mundo não vai mudar?

244
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
Você ainda ouvirá o som do mundo chorando.

245
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
Ouvi dizer que você foi preso.

246
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
Certo?

247
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
Sim.

248
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
Como?

249
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
Senhora.

250
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
Para onde Tae-ok foi?

251
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
Hoje cedo, a empresa Hwasang estava procurando por ela e a levou.

252
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
Mas parecia ser uma coisa boa.

253
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
Sim, obrigado.

254
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
Como você planeja convencer seu pai?

255
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Ele poderá ver novamente

256
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
e eu serei adotado por uma família rica por um tempo

257
00:37:08,526 --> 00:37:12,257
Não tem como ele não permitir

258
00:37:12,296 --> 00:37:16,255
Eles dizem que nenhum pai está disposto a deixar seu filho ir

259
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
Mas eles também dizem que nenhum pai pode vencer uma discussão contra seu filho

260
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
Não se preocupe.

261
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
Caramba, quem são eles? Que assustador.

262
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
Vamos, tire isso

263
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
Quem disse que você pode se mover?

264
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
Todos saiam!

265
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
O que você está fazendo?

266
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
Você não nos disse para descansar?

267
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
Esse tipo de comportamento é

268
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
O que o presidente quer?

269
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
Você se atreve a insultar o presidente.

270
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
Como esperado, as habilidades de luta de Joseon não são tão boas

271
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
Vou te ensinar hoje como é um homem de verdade

272
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
Isso não é muito contra uma mulher?

273
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
Você está bem?

274
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
Como ousa essa garota

275
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
Quem diabos é você?

276
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
Eu sou o pai doente dela. Estamos apenas parados para tomar remédios

277
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
Ela não entendeu o que está fazendo, então, por favor, perdoe-a

278
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
O quê?

279
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
Ok então, se você se ajoelhar e pedir desculpas em nome dela

280
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
Eu vou perdoá-la.

281
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
Como você ousa
Fique quieto.

282
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
OK.

283
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
Pai...

284
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
Bom, posso deixar você ir.

285
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
Mas tenho que dar uma lição à sua filha rude.

286
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
Eu estava certo, você é um espadachim.

287
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
Solte-me!

288
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
Não se envolva

289
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
Isso é o suficiente

290
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
Eu estarei disposto a ir com você, então guarde sua espada.

291
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
Estou confiando em você.

292
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
Me perdoe.

293
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
Não importa...

294
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
de quem sou filha ou por que tive que viver escondida

295
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
Você é meu pai que me criou com dificuldade

296
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
Estou bem, você não precisa se preocupar.

297
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
Ah, sim, há uma maneira de conseguir o remédio

298
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
O que isso significa?

299
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
Disseram que eu só preciso ser adotado e cuidar dos doentes por alguns anos.

300
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
Você quer que eu te venda

301
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
tratar meus olhos?

302
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
Depois de se recuperar, para ver o que?

303
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
Descanse. Iremos para casa amanhã.

304
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
Você nunca pensou que eu queria

305
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
roupas bonitas e morar em uma casa bonita?

306
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
Posso não ser uma princesa

307
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
mas eu quero viver como uma filha nobre e confortável agora

308
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
De qualquer forma, tomei minha decisão.

309
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
Se você quiser ir para casa, vá para casa sozinho.

310
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
Senhor, Seung-ho renunciou e voltou para sua cidade natal.

311
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
Também temos que pensar em um plano

312
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
Você não acha...

313
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
ele vai ordenar que mandemos até nossos filhos como reféns

314
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
Escrevi uma carta para Sua Majestade.

315
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
Vamos esperar mais um pouco.

316
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
Parece que tenho que pensar em adotar uma filha.

317
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
Eu apenas me sinto desconfortável

318
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
é em momentos como este que temos que ter mais cuidado

319
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
Nós só precisamos passar por esse momento

320
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
Mesmo que o mundo mude, Joseon não mudará

321
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
Você está realmente pensando em desistir?

322
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
Você está me perguntando como um guerreiro?

323
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
Eu, como servo, atrevo-me a perguntar-lhe.

324
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
Seung-ho

325
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
Independentemente de alguém acreditar

326
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
Nada é mais importante que a vida das pessoas

327
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
mesmo que seja de um rei

328
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
Tia

329
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
Meu pai

330
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
por favor me ajude a cuidar do meu pai

331
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
Tudo bem, não se preocupe

332
00:47:27,277 --> 00:47:29,541
Viva feliz

333
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
Entendido?

334
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
O inferno dos últimos dias
Os gritos das pessoas mortas

335
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
Decapitar a cabeça de Hu Di
E restaurar a ordem no país
Chega

336
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
Você disse que ele usou um pedaço de pau.

337
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
Sim.

338
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
Você também estava lá?

339
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
Essa pessoa...

340
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
Eu não tenho desculpas

341
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
Muito interessante.

342
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
Muito interessante.

343
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
Você não pode viver com sua filha adulta nas montanhas para sempre

344
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
O mundo é tão caótico. Talvez ser filho adotivo de um nobre seja melhor

345
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
Vou passar por aqui em breve.

346
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
Não seja assim. Pelo menos vá ver o rosto dela antes de sair

347
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
Então você não vai se sentir mais à vontade

348
00:50:09,339 --> 00:50:12,308
Aigoo

349
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
O que é isso?
Eles estavam tão felizes por ter uma filha

350
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
Foi porque as fofocas
a mãe e a criança se enforcaram.

351
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
Pobre criança

352
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
Prepare-se. Você irá para a villa assim que os preparativos estiverem concluídos

353
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
Sim, pai.

354
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
Todos os seus pertences estão carregados?

355
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
Sim, senhor.

356
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
Assim que a senhorita...

357
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
Decapitando a cabeça de Hu Di.

358
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
Eu li sua carta.

359
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
Senhor.

360
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
Você pensa em fazer isso

361
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
quebrará minhas intenções?

362
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
Vamos ver quanto tempo ele vai durar

363
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
Graças ao pai, a criança morrerá primeiro.

364
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
Aquela garota é o homem da filha da bengala

365
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
O assistente do rei

366
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
só se preocupa com a vida de sua filha.

367
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
Que tipo de piada é essa

368
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
Nem mesmo um cachorro vadio, mas apenas um rato de rua

369
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
Pare.

370
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
Bom, você veio na hora certa

371
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
Eles invadiram minha residência e estão tentando prejudicar minha família.

372
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
Pare-os

373
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
Eu não te odeio

374
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
porque acredito que eu era cego naquela época.

375
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
O que você está falando?

376
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
Fui contra o rei anterior apenas porque fui persuadido por suas humildes palavras.

377
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
Você deve saber, eu também fiz isso por este país.

378
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
Isso foi, apenas para seu próprio bem.

379
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
Correr!

380
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
Onde está aquele cara?

381
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
Bastardo

382
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
Seu bastardo, como você ousa

383
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
Minha filha, onde ela está?

384
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
Ele apenas me disse para pensar em adotar uma filha

385
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
Você disse... Lee Mok-yo?

386
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
Isso é tudo culpa minha.

387
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
Eu ajudarei você a encontrá-la.

388
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
Não se preocupe, apenas fuja

389
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
Onde os espadachins se reúnem por aqui?

390
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
Há um bar onde os espadachins se reúnem.

391
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
Não podemos mexer com o enviado, e se algo pior acontecer

392
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
Minha filha foi sequestrada!

393
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
minha única filha

394
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
Enviarei forças especiais para pegá-los todos.

395
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
Vossa Majestade, os ministros vieram

396
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
Entre

397
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
Bem vindo

398
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
Estávamos discutindo nossos exércitos nas fronteiras

399
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
Por que você não se junta a nós

400
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
Quem eles estão fazendo barulho para encontrar à noite

401
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
Tentando encontrar uma necessidade em um palheiro

402
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
Onde eles estão dizendo para encontrá-los

403
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
Digamos apenas que não conseguimos encontrá-los e saímos para beber.

404
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
Como você ousa.

405
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
O que você está fazendo?

406
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
Não se importe, vamos lá de novo, se apresse

407
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
Rápido vamos

408
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
Só fui te encontrar conforme ordenado, mas você não estava lá

409
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
Acabei de levar o estalajadeiro até eles

410
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
Onde?

411
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
Se você seguir o rio, há um lugar com escravos

412
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
Perdoe-me, por favor, poupe minha vida

413
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
Se você quer dinheiro, pegue o quanto quiser

414
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
Dê uma boa olhada

415
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
Qualquer um que venha te salvar

416
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
Eu vou garantir que eles acabem assim

417
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
Beba, beba

418
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
Senhor, ajude

419
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
Por favor ajude o pai do meu filho.

420
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
Ajuda, ajuda

421
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
Esses bastardos

422
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
Eles precisam ser espancados para recuperar o juízo

423
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
Fique quieto

424
01:02:11,260 --> 01:02:14,423
Você veio salvar alguém aqui?

425
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
Mate-o e venha rápido

426
01:02:21,270 --> 01:02:24,296
Coma, coma. Estarei lá em breve!

427
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
Eu te fiz uma pergunta, me responda

428
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
Saiam de cima de mim, seus bastardos.

429
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
Senhor.

430
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
O que você quer?

431
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
Uma hora atrás, ela ainda estava aqui.

432
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
As meninas estão presas aqui.

433
01:03:36,245 --> 01:03:38,213
Aigoo.

434
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
O rosto de Cing Yi estava tão pálido.

435
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
Querida, acorde!

436
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
Você não pode simplesmente nos deixar, o que faremos?

437
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
Abra seus olhos.

438
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
A criança ainda não nasceu, você não pode simplesmente ir embora.

439
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
Traremos sua filha de volta em silêncio.

440
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
Por favor, entenda. Recebemos ordens para não termos problemas com os Qing.

441
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
Se houver um grande problema

442
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
Se pudermos cuidar disso secretamente

443
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
Não haverá nenhum problema.

444
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
Se você ajudar desta vez, eu te apoiarei

445
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
de agora em diante

446
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
Vá preparar os soldados

447
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
Sim.

448
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
Não haverá problema se você continuar fazendo isso

449
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
Você está me ensinando?

450
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
Eu não me atrevo.

451
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
Você lida com a política como idiotas

452
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
Por isso vim cuidar disso sozinho

453
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
Sinto muito.

454
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
Quando pisou em um verme,

455
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
Você precisa pisar nele completamente

456
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
Então não pode se mexer novamente

457
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
Eu farei o meu melhor.

458
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
Onde está Huya?

459
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
Ele ainda não voltou.

460
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
Ele é como um javali, procurando uma presa.

461
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
Iremos amanhã assim que todos retornarem

462
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
Leve as meninas para o barco.

463
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
Entendido.

464
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
Vou tentar persuadi-lo primeiro.

465
01:06:53,542 --> 01:06:55,510
mas fique alerta, ok?

466
01:06:55,511 --> 01:06:58,275
Sim.

467
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
É aqui que mora o enviado Qing, não desembainhe suas espadas descuidadamente.

468
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
Sim.

469
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
Somos soldados Joseon.

470
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
Se você não resistir, não vamos te machucar

471
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
Contanto que você entregue...

472
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
Por que Joseon fala tanto antes de lutar?

473
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
Se você se rendesse, você teria salvado algumas vidas

474
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
Mas você ousa invadir a residência do enviado Qing com espadas.

475
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
Nem mesmo o seu rei pode protegê-lo.

476
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
Por favor

477
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
apenas deixe salvar minha filha.

478
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
Pegue em armas!

479
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
Atirar!

480
01:14:21,323 --> 01:14:24,315
Como ele poderia estar aqui...

481
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
Você...

482
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
é quem estava guardando o rei

483
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
Minha filha.

484
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
Minha filha.

485
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
Por favor ajude

486
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
Fique vivo

487
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
Fique vivo e vigie

488
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
esse país você mudou

489
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
Eu imploro, estou disposto a fazer qualquer coisa.

490
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
Eu imploro, salve minha filha.

491
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
Ela não teve mãe desde a infância.

492
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
Por favor...

493
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
Pai.

494
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
Tae-oj.

495
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
Fomos atacados novamente pelo homem da bengala

496
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
Você se lembra dele?

497
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
Por precaução, precisamos nos preparar

498
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
Mesmo você não pode simplesmente ficar aqui

499
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
É isso mesmo?

500
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
Me perdoe.

501
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
Não foi isso que eu quis dizer

502
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
Sua língua lhe custará a vida.

503
01:19:08,276 --> 01:19:09,436
Primeiro, precisamos pegá-lo

504
01:19:13,315 --> 01:19:15,374
Traga a filha.

505
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
Sim.

506
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
Isso não é necessário.

507
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
Ele vai encontrar você.

508
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
Você o conhece?

509
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
Você não está mais cego, mas ainda precisa ter cuidado.

510
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
Eu vou te retribuir.

511
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
Você pode acabar completamente cego

512
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
Isso é tudo que significa ser um guerreiro

513
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
para você?

514
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
Se você desembainhar sua espada contra mim

515
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
Pense bem sobre

516
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
o que vai acontecer com Joseon

517
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
Você encontrará o navio do grupo Huang se for ao cais

518
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
Afaste-se

519
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
É isso que você chama de crença?

520
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
Estou tentando impedir que o país sofra novamente

521
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
Minha filha é meu país para mim

522
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
Você acha que pode me vencer com esses olhos?

523
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
Uma espada serve apenas para esfaquear

524
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
e corte

525
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
Sim.

526
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
O falecido rei preferia o seu tipo de espada.

527
01:25:06,367 --> 01:25:09,427
Ele nem consegue ver claramente...

528
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
Se você estiver perdido, apenas morra então.

529
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
Me siga.

530
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
Se você me bater

531
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
Eu devolverei sua filha.

532
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
Pai.

533
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
Vamos!

534
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
Pai.

535
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
Bastardo covarde!

536
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
Você queria lutar

537
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
então não me culpe se você morrer.

538
01:32:17,365 --> 01:32:22,302
Bastardo cruel, você pensa...

539
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
Pare!

540
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
Pai!

541
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
Tae-ok.

542
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
Tae-ok.

543
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
Pai.

544
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
Tae-ok.

545
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Está tudo bem agora...

546
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
Está tudo bem.

547
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
Vamos.

548
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
Vamos para casa.

549
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
O que você acha da espada daquele garoto?

550
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
Mesmo sendo rápido, faltava forma e parecia muito imprudente.

551
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
Não parece natural já que falta forma

552
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
Lembre-se

553
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
Esta é a sua espada para carregar de agora em diante

554
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
Tae-ok.

555
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
Não estamos perdidos, estamos?

556
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
Claro que não.

557
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
Apenas me siga.

558
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
Estou bem em apenas viver nas montanhas agora

559
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
Por que estamos descendo a montanha?

560
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
Eu quero ver o mundo agora também