1
00:00:18,325 --> 00:00:26,220
La secta María Leonza prospera en Venezuela
.Desde hace más de 400 años

2
00:00:28,320 --> 00:00:34,270
Creen que los espíritus viven entre nosotros
Y esperando la oportunidad de aprovecharnos.

3
00:00:36,400 --> 00:00:42,170
Esta es la historia del espíritu al que temen.
...más que otros

4
00:02:13,790 --> 00:02:16,400
Mira a quién encontré vagando por el campo.
...mi caña de azúcar

5
00:02:17,770 --> 00:02:19,240
Es ella, ¿no?

6
00:02:21,890 --> 00:02:23,780
El medio psíquico que utiliza.
¿Okupas para la nigromancia?

7
00:02:23,780 --> 00:02:25,420
...¡No! por favor

8
00:02:25,420 --> 00:02:27,560
...te lo ruego, por favor

9
00:02:28,100 --> 00:02:29,700
.Me iba, lo juro

10
00:02:29,700 --> 00:02:31,140
no quiero ningun problema contigo

11
00:02:31,600 --> 00:02:32,640
...no te preocupes

12
00:02:33,600 --> 00:02:35,725
.Me ayudarás a arreglar todo.

13
00:02:38,060 --> 00:02:39,565
¿Cuál es tu nombre?

14
00:02:40,070 --> 00:02:41,110
(Timty)

15
00:02:41,700 --> 00:02:44,150
...yo, la criatura humilde y sencilla

16
00:02:44,150 --> 00:02:47,720
...con el permiso y bendición de los Dioses de la Naturaleza

17
00:02:48,500 --> 00:02:49,650
¿Tienes sed?

18
00:02:49,650 --> 00:02:51,475
Y por la gran autoridad de mi reina María Lionza

19
00:02:52,400 --> 00:02:55,430
Traigo a relucir el espíritu de "The Whistle" en este.
...el momento sagrado

20
00:02:55,430 --> 00:02:56,930
Y en esta hora bendita

21
00:02:56,930 --> 00:02:57,515
¡Danos fuerza!

22
00:02:58,630 --> 00:03:00,160
¡Tengo una familia!

23
00:03:00,450 --> 00:03:01,055
¡Danos fuerza!

24
00:03:02,500 --> 00:03:04,005
¡No! No sabes que hacer

25
00:03:04,005 --> 00:03:05,840
¡Vas a hacer que nos maten a todos!

26
00:03:05,840 --> 00:03:06,765
¡Danos fuerza!

27
00:04:44,900 --> 00:04:52,840
"El silbador"

28
00:06:06,267 --> 00:06:07,501
nikki)?)

29
00:06:11,973 --> 00:06:13,440
¿Está todo bien?

30
00:06:15,309 --> 00:06:17,444
Está lloviendo ceniza, Seb.

31
00:06:17,511 --> 00:06:19,380
.Es como un presagio o algo así.

32
00:06:21,315 --> 00:06:25,019
Es solo alguien que quema caña de azúcar.
.para la cosecha

33
00:06:25,086 --> 00:06:27,154
La gente aquí hace eso.
.todo el tiempo

34
00:06:29,991 --> 00:06:32,593
Está bien. si, lo siento
.Creo que simplemente estoy cansado

35
00:06:37,265 --> 00:06:41,802
...querida

36
00:06:41,869 --> 00:06:45,606
se que fue dificil
Desde la muerte de danny

37
00:06:45,673 --> 00:06:50,044
Estos también fueron los dos peores años.
.en mi vida

38
00:06:50,111 --> 00:06:51,444
.lo sé

39
00:06:51,512 --> 00:06:55,116
...solo yo

40
00:06:55,182 --> 00:06:58,853
solo quiero que seas fuerte
por unos dias

41
00:06:58,920 --> 00:07:02,356
necesito estar al lado de mi madre
Porque fui yo quien se fue

42
00:07:02,422 --> 00:07:03,858
... los he dejado en paz, ahora

43
00:07:03,925 --> 00:07:07,628
.Oye, no tienes que preocuparte por mí.

44
00:07:07,695 --> 00:07:11,198
.Lo prometo, estoy aquí para ti.

45
00:07:14,402 --> 00:07:16,337
te amo -
te amo -

46
00:08:10,191 --> 00:08:11,225
mi madre

47
00:08:13,561 --> 00:08:15,196
mi hijo

48
00:08:17,230 --> 00:08:20,670
Tu padre te quería mucho, hijo. mucho

49
00:08:20,670 --> 00:08:21,525
.lo sé

50
00:08:29,043 --> 00:08:33,381
(isabel)
Vicente era un hombre maravilloso.

51
00:08:33,447 --> 00:08:35,716
.Lamento mucho tu pérdida.

52
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
.Al menos finalmente viniste.

53
00:08:57,200 --> 00:08:59,340
.Te están esperando

54
00:09:12,119 --> 00:09:13,522
(chano)

55
00:09:34,000 --> 00:09:36,645
Una oración por el alma de Don Vicente

56
00:10:12,340 --> 00:10:17,010
Pero si bien trajo el pecado original
Muerte a nuestros cuerpos.

57
00:10:17,150 --> 00:10:19,342
Ella no pudo hacer la cosa
Lo mismo en nuestras almas.

58
00:10:19,470 --> 00:10:22,080
...Porque nuestra alma es inmortal

59
00:10:22,170 --> 00:10:25,920
Por eso Vicente se suma ahora
...(A su nieta, Daniela

60
00:10:26,050 --> 00:10:29,577
...permanentemente, por los siglos de los siglos

61
00:10:29,680 --> 00:10:37,090
Si Dios quiere, después de muchos años, nos encontraremos.
.nuevo y estar juntos de nuevo

62
00:10:50,284 --> 00:10:51,852
Gracias petra

63
00:10:51,919 --> 00:10:53,354
gracias

64
00:10:53,380 --> 00:10:54,555
Gracias petra

65
00:10:56,345 --> 00:10:58,225
¿Por qué trajiste tan poca ropa?

66
00:10:58,225 --> 00:11:01,362
mi jefe en el trabajo
Sólo me dio cinco días libres.

67
00:11:01,428 --> 00:11:04,932
Dos veterinarios han abandonado la clínica
Estamos inmersos en el trabajo.

68
00:11:06,100 --> 00:11:08,637
No sigas perdiendo el tiempo ahí, nena.

69
00:11:08,637 --> 00:11:10,437
mi madre
hablar en ingles

70
00:11:10,505 --> 00:11:12,950
Está bien, no te preocupes.
Estamos en Venezuela.

71
00:11:12,950 --> 00:11:14,870
¿Por qué no habla español?

72
00:11:15,409 --> 00:11:18,746
Isabelle, les deseo a mis padres...
Hablaron español conmigo.

73
00:11:18,812 --> 00:11:20,915
Ahora que pasamos tiempo juntos

74
00:11:20,981 --> 00:11:23,450
Tal vez puedas enseñarme

75
00:11:23,518 --> 00:11:27,354
¿Por qué trabajar para alguien allí mientras...?
¿Puedes estar a cargo aquí?

76
00:11:27,421 --> 00:11:31,825
La mayoría de la gente sueña con tener un lugar como este.

77
00:11:31,892 --> 00:11:35,829
La situación en Venezuela es mejor ahora

78
00:11:35,896 --> 00:11:39,668
Creemos que lo mejor para ti es venir a vivir con nosotros.

79
00:11:39,733 --> 00:11:41,536
.No puedo creer esto

80
00:11:41,603 --> 00:11:43,804
Nos deshacemos de la tierra que fue nuestra familia.

81
00:11:43,871 --> 00:11:45,607
¿Durante 150 años?

82
00:11:45,674 --> 00:11:48,842
No, no nos desharemos de él.

83
00:11:48,909 --> 00:11:50,612
te ayudaré a venderlo

84
00:11:50,679 --> 00:11:53,480
esta es mi casa

85
00:11:53,548 --> 00:11:56,518
Puedes encontrar una hermosa casa en
Austin, Texas

86
00:11:56,585 --> 00:11:59,119
Con un gran jardín trasero.

87
00:11:59,186 --> 00:12:01,021
¿Por qué quiero un patio trasero?

88
00:12:01,088 --> 00:12:03,157
¿Mientras poseo miles de hectáreas?

89
00:12:03,224 --> 00:12:05,993
Puedes viajar alrededor del mundo.
Puedes hacer lo que quieras

90
00:12:06,060 --> 00:12:08,462
Pero la cuestión es que tenemos que actuar rápido.

91
00:12:08,530 --> 00:12:10,632
Si queremos conseguir un buen precio

92
00:12:10,699 --> 00:12:13,033
.No con “ocupas ilegales” en la propiedad

93
00:12:15,069 --> 00:12:18,272
¿Qué quieres decir con "okupas"?

94
00:12:18,339 --> 00:12:21,108
Ellos son los María-Leonceros

95
00:12:21,175 --> 00:12:24,345
Comenzaron a realizar sus rituales en el río.

96
00:12:24,411 --> 00:12:27,549
Incluso construyeron un puente y se apoderaron
en la montaña

97
00:12:27,616 --> 00:12:30,317
¿Qué son "María-Leonceros"?

98
00:12:30,384 --> 00:12:32,920
Es solo una secta que cree que los espíritus vendrán.

99
00:12:32,987 --> 00:12:35,289
Y sus problemas están resueltos

100
00:12:35,356 --> 00:12:36,725
¿Secta?

101
00:12:36,790 --> 00:12:38,192
es muy comun aqui

102
00:12:38,259 --> 00:12:39,994
Incluso el presidente de María Leonceros

103
00:12:40,060 --> 00:12:41,395
esto es una tonteria

104
00:12:41,462 --> 00:12:44,131
Pero no pueden mudarse aquí.

105
00:12:44,198 --> 00:12:47,401
Quiero decir, ¿no puedes simplemente despedirlos?

106
00:12:47,468 --> 00:12:49,704
Lo intentamos

107
00:12:49,770 --> 00:12:51,839
Pero el gobierno pidió un soborno.

108
00:12:51,905 --> 00:12:53,007
.Sabes cómo era tu padre.

109
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
<b>.Él nunca haría eso</b>

110
00:12:55,109 --> 00:12:58,879
Pensó que podría manejarlo
...pero

111
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Nunca tuvo la oportunidad

112
00:13:05,986 --> 00:13:08,255
¿Qué está pasando?

113
00:13:08,322 --> 00:13:11,526
Dos décadas y media de socialismo

114
00:14:58,999 --> 00:15:00,901
(chano)

115
00:15:05,939 --> 00:15:08,342
Extrañas a papá, ¿no?

116
00:15:11,011 --> 00:15:14,181
Sí, lamento decírtelo

117
00:15:14,248 --> 00:15:16,049
.Nunca es más fácil

118
00:15:22,489 --> 00:15:23,825
¿Puedo conseguir un perro?

119
00:15:23,892 --> 00:15:24,992
¿Está bien, perro?

120
00:15:25,058 --> 00:15:26,528
Te conseguiré un perro de peluche

121
00:15:26,594 --> 00:15:28,996
porque no puedo cuidar
Con otro ser vivo

122
00:15:30,397 --> 00:15:32,366
.Mamá, mira lo que le hice a mi abuelo.

123
00:15:32,433 --> 00:15:36,771
esto es muy hermoso

124
00:15:36,838 --> 00:15:39,541
Parece que pasaste mucho tiempo
.al hacerlo

125
00:15:39,607 --> 00:15:41,810
Con razón no dormiste. oh dios mio

126
00:15:41,876 --> 00:15:44,278
Bueno, el abuelo le regalará un caballo de verdad.
en su cumpleaños

127
00:15:44,344 --> 00:15:46,280
Entonces ella dijo, no quiero al abuelo.

128
00:15:46,346 --> 00:15:48,683
Se sentirá solo cuando llegue mañana.

129
00:15:48,750 --> 00:15:49,983
Entonces le hago un caballo

130
00:15:50,050 --> 00:15:52,352
caballo? -
-Mamá, ¿todavía estás grabando?

131
00:15:52,419 --> 00:15:54,421
...Está bien, pero sólo... sólo

132
00:16:41,503 --> 00:16:43,638
(chano)!

133
00:17:00,670 --> 00:17:03,615
En nombre de los espíritus guías y protectores

134
00:17:04,725 --> 00:17:07,665
En nombre de los siete poderes

135
00:17:07,825 --> 00:17:09,750
Tres pasos atrás

136
00:17:10,148 --> 00:17:13,660
Lejos de la maldición y del error
...y sobre la muerte

137
00:17:13,968 --> 00:17:15,402
(Petra)!

138
00:17:16,915 --> 00:17:18,330
¿Qué estás haciendo aquí?

139
00:17:18,405 --> 00:17:20,407
¿A qué te dedicas?

140
00:17:20,474 --> 00:17:21,976
volver

141
00:17:22,042 --> 00:17:23,711
.No estás seguro aquí.

142
00:17:23,778 --> 00:17:24,778
¿Por qué?

143
00:17:24,812 --> 00:17:25,812
volver

144
00:17:26,050 --> 00:17:27,300
¡Chano, vuelve a casa!

145
00:17:29,951 --> 00:17:31,184
(petra)

146
00:18:19,266 --> 00:18:21,035
(chano)!

147
00:18:32,680 --> 00:18:34,882
¿Chano)?)

148
00:18:45,860 --> 00:18:47,595
¿Chano)?)

149
00:18:54,068 --> 00:18:55,335
¿Chano)?)

150
00:19:20,762 --> 00:19:21,796
(chano)

151
00:20:04,700 --> 00:20:07,044
¡Córtalos, córtalos!
.Ahí, presta atención

152
00:20:07,120 --> 00:20:09,155
¡Ciérralo! Bien hecho

153
00:20:09,530 --> 00:20:10,650
...Está bien, presta atención.

154
00:20:10,950 --> 00:20:12,880
No sabes cuánto he extrañado esto, Aro.

155
00:20:15,770 --> 00:20:16,370
...Vamos, vamos, vamos

156
00:20:16,370 --> 00:20:18,370
No nos abandonarás ni nos dejarás en problemas.
¿No es así?

157
00:20:19,900 --> 00:20:22,890
Claro que no, sois como de la familia.

158
00:20:23,500 --> 00:20:24,135
!Fuera!

159
00:20:29,229 --> 00:20:30,263
(chano)

160
00:20:33,634 --> 00:20:34,769
(chano)

161
00:20:37,304 --> 00:20:38,806
(chano)

162
00:20:47,247 --> 00:20:48,950
Buenos días Petra.

163
00:20:49,016 --> 00:20:50,651
¿Has visto a Chano?

164
00:20:52,153 --> 00:20:53,688
Él estuvo contigo anoche

165
00:20:53,755 --> 00:20:56,657
Bueno, sí, pero corrió tras una voz.
Silbando en el campo

166
00:20:56,724 --> 00:20:58,325
Y luego nunca salió

167
00:21:00,728 --> 00:21:04,331
Es extraño que ya no comiera.
¿No es así?

168
00:21:04,397 --> 00:21:06,399
Volverá cuando tenga hambre.

169
00:21:08,936 --> 00:21:14,407
Bueno, si lo ves, dímelo, ¿vale?

170
00:21:42,070 --> 00:21:43,790
"Culto a María Lionza"
"Rituales y Prácticas Espirituales"

171
00:21:56,184 --> 00:22:00,688
Le advertí a Vicente que se mantuviera alejado.
Sobre estos actos de magia

172
00:22:02,489 --> 00:22:04,058
Nadie nunca me escucha

173
00:22:06,894 --> 00:22:08,596
... Isabel, yo)

174
00:22:08,663 --> 00:22:10,397
no quiero que sientas

175
00:22:10,463 --> 00:22:12,033
Que te obligan a hacer algo con prisas

176
00:22:12,099 --> 00:22:13,400
No estás listo para ello

177
00:22:16,904 --> 00:22:21,776
No importa lo difícil que sea
...Nos quedamos en este lugar

178
00:22:21,843 --> 00:22:24,512
Para Sebastián
Y por el bien de tus hijos

179
00:22:25,746 --> 00:22:27,715
No tenemos hijos

180
00:22:27,782 --> 00:22:30,383
.por ahora

181
00:22:30,450 --> 00:22:34,487
Si sigues esperando
será demasiado tarde

182
00:22:34,555 --> 00:22:36,858
.No quiero otro hijo

183
00:22:36,924 --> 00:22:37,924
.lo siento

184
00:22:39,492 --> 00:22:41,762
.lo siento

185
00:22:41,829 --> 00:22:43,130
.lo sé

186
00:22:53,007 --> 00:22:54,041
(chano)!

187
00:22:57,712 --> 00:23:00,413
oh dios mio

188
00:23:00,480 --> 00:23:01,515
(chano)

189
00:23:05,820 --> 00:23:07,788
(chano)

190
00:23:14,829 --> 00:23:16,264
(chano)

191
00:23:21,135 --> 00:23:23,204
(chano)

192
00:23:28,075 --> 00:23:29,543
vamos

193
00:23:30,845 --> 00:23:32,780
vamos

194
00:23:32,847 --> 00:23:34,782
(chano)

195
00:25:38,780 --> 00:25:40,555
...yo, la criatura humilde y sencilla

196
00:25:40,630 --> 00:25:42,341
...Pido permiso a mi Dios Todopoderoso

197
00:25:42,470 --> 00:25:43,495
...y de mi reina María Lionza

198
00:25:43,560 --> 00:25:46,270
En esta hora santa y en
... este bendito momento

199
00:25:46,270 --> 00:25:49,055
Para nombrarme y darme permiso para residir
...esta ceremonia

200
00:26:45,380 --> 00:26:46,610
Buenos días, si es de mañana.

201
00:26:46,610 --> 00:26:47,690
Y buenas noches, si es de noche.

202
00:26:47,690 --> 00:26:48,980
Y buenas noches si es de noche

203
00:26:48,980 --> 00:26:50,790
¡Buenos días!

204
00:27:00,555 --> 00:27:01,755
¿Mamá?

205
00:27:05,726 --> 00:27:07,094
¿mamá?

206
00:27:10,331 --> 00:27:12,333
.te veo

207
00:27:16,461 --> 00:27:17,930
Los de allá, tráemelos.

208
00:27:39,565 --> 00:27:40,960
¿Cuantos hay?

209
00:27:40,960 --> 00:27:43,970
doscientos veintiocho

210
00:27:44,840 --> 00:27:47,460
faltan cinco

211
00:27:47,460 --> 00:27:49,960
Tal vez se perdieron en el bosque.

212
00:27:49,960 --> 00:27:53,680
No, fui allí
Lo único que vi fue una valla rota.

213
00:27:53,680 --> 00:27:55,491
¿Qué quieres decir?

214
00:27:55,917 --> 00:27:59,590
Mira, estos okupas te están robando la electricidad.
...y tu caña de azúcar

215
00:27:59,590 --> 00:28:02,620
entonces creo que estan robando
...tu ganado también

216
00:28:04,600 --> 00:28:06,740
Vamos al bosque a buscar.
esas vacas

217
00:28:06,740 --> 00:28:07,490
...Por favor discúlpeme

218
00:28:07,490 --> 00:28:10,291
...pero el sol empezó a ponerse

219
00:28:10,370 --> 00:28:14,209
Ir allí de noche implica...
Siempre toma riesgos

220
00:28:14,580 --> 00:28:16,330
¿Por qué? ¿Son peligrosas estas personas?

221
00:28:16,330 --> 00:28:17,695
...Esta gente no cree en nadie

222
00:28:17,695 --> 00:28:19,940
Si queremos llegar allí, tenemos que estar
Armado y en grupo

223
00:28:21,720 --> 00:28:23,735
...¿Crees que esta gente...?

224
00:28:23,735 --> 00:28:25,675
¿Tienen algo que ver con lo que pasó con mi padre?

225
00:28:26,460 --> 00:28:28,660
...imposible

226
00:28:28,660 --> 00:28:30,716
Tu padre se cayó del caballo

227
00:28:30,716 --> 00:28:33,314
Mi padre era campeón de rodeo.
.por tres veces

228
00:28:33,314 --> 00:28:35,490
No había caballo que pudiera derribarlo.

229
00:28:36,130 --> 00:28:39,163
La edad tiene sus reglas.

230
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
Nunca viste a tu padre en sus años.
...último

231
00:28:43,230 --> 00:28:46,165
¿Qué pasa con todas esas heridas que
¿Estaba en su cuerpo?

232
00:28:46,375 --> 00:28:48,500
Un caballo no puede hacer eso

233
00:28:48,870 --> 00:28:54,090
En el pueblo la gente dice que hay
Un tigre suelto

234
00:28:54,244 --> 00:28:56,710
Esto explica por qué desapareció el ganado.

235
00:29:01,608 --> 00:29:02,865
¿De quién es este caballo?

236
00:29:04,473 --> 00:29:07,015
.Es el caballo que ensillaste para tu esposa.

237
00:29:39,413 --> 00:29:42,349
que pena
que pena

238
00:30:10,612 --> 00:30:12,813
(Nicky)!

239
00:30:16,250 --> 00:30:18,218
(Nicky)!

240
00:30:21,780 --> 00:30:23,475
¡Para, para!

241
00:30:28,862 --> 00:30:30,598
¿Estás bien? -
Si -

242
00:30:30,665 --> 00:30:31,965
si

243
00:30:32,032 --> 00:30:34,902
Tienes mucha suerte, Nicole.

244
00:30:34,968 --> 00:30:37,471
Estamos a tres horas de distancia
Del hospital más cercano

245
00:30:39,139 --> 00:30:41,676
Ya viste lo que le pasó a Vicente.

246
00:30:41,743 --> 00:30:43,778
.Lo sé, lo siento

247
00:30:48,148 --> 00:30:50,117
Este es el lugar de mi padre

248
00:30:50,184 --> 00:30:52,587
.Ahora eres el hombre de la casa.

249
00:30:54,088 --> 00:30:56,423
Sí, no estoy del todo preparado para eso.

250
00:31:01,161 --> 00:31:05,199
Tu padre hubiera sido muy feliz.
.Él te ve trabajando aquí.

251
00:31:05,265 --> 00:31:07,635
Si, bueno, mi nivel ha bajado un poco.

252
00:31:09,002 --> 00:31:10,638
.lleva tiempo

253
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
¿Sabías que perdimos algo de ganado?

254
00:31:14,074 --> 00:31:15,543
.Creo que fue robado

255
00:31:17,044 --> 00:31:18,345
¿Qué quieres decir?

256
00:31:22,049 --> 00:31:23,417
.Okupas

257
00:31:25,986 --> 00:31:27,388
Se apoderaron de nuestra tierra

258
00:31:27,454 --> 00:31:30,090
Y nos estaban robando la electricidad

259
00:31:30,157 --> 00:31:32,627
Tiene sentido que se lleven nuestro ganado.
Además, ¿verdad?

260
00:31:34,094 --> 00:31:36,865
Tal vez fue uno de los trabajadores.

261
00:31:36,930 --> 00:31:38,932
Nuestros trabajadores son como una familia para nosotros.

262
00:31:40,467 --> 00:31:44,171
¿Y si los okupas tuvieran algo que ver con esto?
¿Qué pasó con mi padre?

263
00:31:44,238 --> 00:31:45,673
¿De verdad lo crees?

264
00:31:45,740 --> 00:31:47,408
Por supuesto que no

265
00:31:47,474 --> 00:31:50,477
solo estoy diciendo
no lo sabemos

266
00:31:50,545 --> 00:31:52,413
¿Qué tan peligrosas son realmente estas personas?

267
00:32:00,555 --> 00:32:02,724
Hola petra

268
00:32:02,791 --> 00:32:04,659
¿Puedo hablar contigo un momento?

269
00:32:04,726 --> 00:32:11,331
Lamento que hayas preguntado esto
¿Pero eres una María-Leonceros?

270
00:32:12,433 --> 00:32:16,069
Las semillas que pones
Mis ojos Vicente

271
00:32:16,136 --> 00:32:19,774
Y las estatuas que quemas de noche
Y esconderlo durante el día

272
00:32:19,841 --> 00:32:22,176
¿Qué significa todo esto?

273
00:32:25,078 --> 00:32:26,413
por favor

274
00:32:28,917 --> 00:32:30,317
.Realmente necesito saber

275
00:32:34,756 --> 00:32:36,156
gracias

276
00:32:44,331 --> 00:32:47,802
¿Quién es María Lionza?

277
00:32:47,869 --> 00:32:49,771
.Ella es nuestra reina

278
00:32:49,838 --> 00:32:52,941
¿Es ella como un dios?

279
00:32:55,810 --> 00:32:59,146
Dios nos ha abandonado

280
00:32:59,213 --> 00:33:03,016
María Lionza es nuestra madrina.

281
00:33:03,083 --> 00:33:06,353
.Nos protege a todos, incluso a ti.

282
00:33:07,655 --> 00:33:09,189
Dios también me ha abandonado

283
00:33:11,893 --> 00:33:14,796
Todos nos sentimos muy tristes por Danny.

284
00:33:14,863 --> 00:33:15,997
.Lo escuché hoy

285
00:33:18,065 --> 00:33:22,336
.Vi un ritual en el río.

286
00:33:22,402 --> 00:33:24,873
no deberías ir allí

287
00:33:24,939 --> 00:33:27,542
Me hablaste, Petra.

288
00:33:27,609 --> 00:33:30,177
.lo escuché

289
00:33:30,244 --> 00:33:32,747
.Necesito que realicen otro ritual.

290
00:33:32,814 --> 00:33:34,716
¿Puedes hablar con ellos?

291
00:33:34,782 --> 00:33:37,685
esta gente es peligrosa

292
00:33:37,752 --> 00:33:39,186
Luego realizas un ritual

293
00:33:39,253 --> 00:33:41,890
No, no puedo -
¿Por qué no? -

294
00:33:41,956 --> 00:33:44,191
Hay un espíritu maligno suelto

295
00:33:44,258 --> 00:33:48,061
No se pueden realizar rituales.
.por ahora

296
00:33:48,128 --> 00:33:51,064
¿Qué clase de espíritus malignos?

297
00:33:51,131 --> 00:33:53,768
"El silbador"

298
00:33:53,835 --> 00:33:58,305
Escuchaste su voz esa noche
Chano desapareció

299
00:33:58,372 --> 00:34:03,176
Si vuelves a escuchar su voz, ten cuidado.

300
00:34:03,243 --> 00:34:06,881
Cada vez que escuchas su voz desde lejos
él estaba más cerca de ti

301
00:34:11,118 --> 00:34:13,621
.Aqui estas

302
00:34:13,688 --> 00:34:15,723
¿Qué es esto?

303
00:34:15,790 --> 00:34:17,257
.protección

304
00:34:17,324 --> 00:34:21,128
Una vez que vayas al ritual
Las puertas comienzan a abrirse

305
00:34:21,194 --> 00:34:23,196
.Hay maldad afuera

306
00:34:23,263 --> 00:34:24,999
.quédate en casa

307
00:34:35,108 --> 00:34:36,811
¿Qué estás haciendo aquí hasta ahora?

308
00:34:36,878 --> 00:34:39,614
Hay mucho que hacer, querida

309
00:34:42,050 --> 00:34:43,350
¿Qué es esto?

310
00:34:43,417 --> 00:34:45,085
petra me lo regaló

311
00:34:45,152 --> 00:34:48,022
.Es para protección

312
00:34:48,121 --> 00:34:49,489
¿Petra)?)

313
00:34:49,557 --> 00:34:54,529
Bueno, estoy seguro de que Petra tiene buenas intenciones.

314
00:34:54,596 --> 00:34:59,099
Pero todas estas tonterías de María Lionza
.No es más que charlatanería

315
00:34:59,166 --> 00:35:00,668
¿Está bien?

316
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
.He visto esto antes

317
00:35:03,236 --> 00:35:07,542
...te venden falsas esperanzas entonces...

318
00:35:07,609 --> 00:35:10,712
Te quitan todo lo que tienes
A cambio de eso

319
00:35:10,778 --> 00:35:13,715
Bueno, no soy ingenuo al creer eso.

320
00:35:17,552 --> 00:35:19,319
Pero ¿y si hubiera
¿De verdad algo?

321
00:35:24,859 --> 00:35:27,829
¿Algo como qué?

322
00:35:31,566 --> 00:35:33,868
Bueno, no creas que estoy loco.

323
00:35:41,843 --> 00:35:45,113
Creo que Dani está intentando comunicarse conmigo.

324
00:35:47,147 --> 00:35:50,118
.No puedo entrar en esto ahora

325
00:35:58,225 --> 00:35:59,493
.querido

326
00:36:00,695 --> 00:36:01,896
querida

327
00:36:03,363 --> 00:36:05,365
.te necesito

328
00:36:05,432 --> 00:36:08,536
te necesito aquí a mi lado

329
00:36:13,675 --> 00:36:16,744
no se como hacer
esto es sin ti

330
00:36:28,723 --> 00:36:29,891
te amo

331
00:36:55,577 --> 00:36:56,815
.me voy

332
00:36:57,390 --> 00:36:59,810
.No de esa manera
¡Te atraparán, idiota!

333
00:36:59,810 --> 00:37:02,665
escúchame
es el silbador

334
00:37:02,773 --> 00:37:05,550
Cuanto más lejos estaba su voz, más cerca estaba.

335
00:37:05,550 --> 00:37:08,353
Tenemos que dirigirnos hacia él, Robin.

336
00:37:08,425 --> 00:37:12,055
no tengo miedo de los muertos
Más bien, tengo miedo de los vivos.

337
00:37:13,240 --> 00:37:15,850
.estás loco
.buena suerte

338
00:39:12,900 --> 00:39:14,387
Estamos listos doctora.

339
00:39:14,665 --> 00:39:15,900
.Encontremos esas vacas

340
00:39:15,990 --> 00:39:17,950
Por favor, ten cuidado

341
00:39:18,040 --> 00:39:19,646
Tus bendiciones madre

342
00:39:19,750 --> 00:39:20,960
Que el Señor te bendiga hijo mío.

343
00:40:39,373 --> 00:40:41,509
¿Hay alguien aquí?

344
00:41:28,450 --> 00:41:30,224
Lo siento, solo quiero hablar

345
00:41:30,550 --> 00:41:32,530
Ella es la señora dueña de la finca.

346
00:41:32,530 --> 00:41:34,045
¡Tómalo!

347
00:41:45,006 --> 00:41:46,607
¿Estás aquí para despedirnos?

348
00:41:46,674 --> 00:41:47,942
porque no nos iremos

349
00:41:48,009 --> 00:41:49,677
No
No, algo así

350
00:41:49,744 --> 00:41:52,079
.Yo...necesito un ritual

351
00:41:56,751 --> 00:41:58,519
.No pueden realizar rituales ahora.

352
00:41:58,586 --> 00:42:01,555
Por favor necesito hablar con mi hija.

353
00:42:07,361 --> 00:42:08,596
.Él quiere ayudarte

354
00:42:10,264 --> 00:42:12,099
Pero Timati, nuestro mediador espiritual, se ha ido.

355
00:42:13,401 --> 00:42:15,803
El silbante está ahí fuera.

356
00:42:15,870 --> 00:42:19,206
El funeral que viste fue causado por el silbador.

357
00:42:19,273 --> 00:42:20,808
él fue quien lo mató

358
00:42:20,875 --> 00:42:26,247
Si realizan rituales, es posible que adopte otro cuerpo.

359
00:42:26,313 --> 00:42:28,916
...¿No hay...Yo no?

360
00:42:28,983 --> 00:42:30,918
¿Otra forma en que podemos hacer esto?

361
00:42:30,985 --> 00:42:33,154
Puedo pagar cualquier costo

362
00:42:48,002 --> 00:42:49,870
No cedas al dolor

363
00:42:49,937 --> 00:42:53,474
Tan pronto como lo aceptes
Tu velocidad será pasarlo.

364
00:42:55,709 --> 00:42:58,279
no puedo aceptarlo

365
00:42:58,345 --> 00:43:02,383
Mira, mi hija Dani odiaba ir.
a la escuela

366
00:43:04,318 --> 00:43:06,921
y esa mañana
ella dijo que estaba enferma

367
00:43:06,987 --> 00:43:12,126
Y no le creí
Así que la obligué a ir

368
00:43:12,193 --> 00:43:14,061
Y más tarde ese día
La escuela me llamó

369
00:43:14,128 --> 00:43:17,131
Ella dijo que su temperatura era alta.
¿Y sabes lo que hice?

370
00:43:17,198 --> 00:43:21,635
envié a la niñera
Estuvieron involucrados en un accidente.

371
00:43:21,702 --> 00:43:25,540
Mi hija murió asustada y sola.

372
00:43:25,606 --> 00:43:28,142
Y enojado conmigo

373
00:43:28,209 --> 00:43:29,677
por favor

374
00:43:38,652 --> 00:43:40,054
por favor

375
00:43:40,121 --> 00:43:42,524
Por favor, por favor dile algo.

376
00:43:47,328 --> 00:43:49,130
Está bien

377
00:44:26,140 --> 00:44:27,520
¿Qué diablos es esto?

378
00:44:29,413 --> 00:44:31,040
Pobre Chapo.

379
00:44:31,040 --> 00:44:33,800
.okupas despreciables

380
00:44:33,800 --> 00:44:35,690
¿Crees que fueron ellos quienes hicieron esto?

381
00:44:35,690 --> 00:44:37,550
Por supuesto

382
00:44:37,550 --> 00:44:39,225
¿Ves como tiene el estómago abierto?

383
00:44:39,225 --> 00:44:41,790
¿Y sus entrañas sobresalen así?

384
00:44:42,270 --> 00:44:44,045
...Es como...

385
00:44:45,033 --> 00:44:47,335
¿Como qué?

386
00:44:47,335 --> 00:44:49,440
...Después de que el caballo de tu padre regresó sin él.

387
00:44:49,440 --> 00:44:51,320
salimos a buscarlo

388
00:44:51,320 --> 00:44:53,425
...pero fue en vano

389
00:44:53,425 --> 00:44:54,915
...Entonces empezamos a seguir a Chano y...

390
00:44:55,625 --> 00:44:57,220
Entonces él nos trajo aquí

391
00:44:59,535 --> 00:45:04,185
...Lamento decirle eso, Sr. Sebastián.

392
00:45:04,930 --> 00:45:08,855
Pero el cuerpo de tu padre parecía...
.exactamente eso

393
00:45:08,855 --> 00:45:11,855
Mi padre dice que se lo atrapó algún animal.

394
00:45:12,940 --> 00:45:15,940
...Pero usted es médico

395
00:45:16,180 --> 00:45:19,183
¿Qué clase de animal haría algo así?

396
00:45:41,075 --> 00:45:42,943
Hola -
Hola-

397
00:45:43,010 --> 00:45:45,479
Sabes que hay otra manera en que puedo
Ayudarte con eso, ¿verdad?

398
00:45:45,547 --> 00:45:46,880
¿Cómo?

399
00:45:46,947 --> 00:45:49,250
Ocho mil y no está abierto a discusión.

400
00:45:49,316 --> 00:45:50,719
¿Puedes garantizarme que funcionará?

401
00:45:50,784 --> 00:45:51,919
Seguro

402
00:45:51,986 --> 00:45:54,689
¿No viste a mi hija en ese ritual?

403
00:45:54,755 --> 00:45:56,056
ella tiene talento

404
00:45:57,692 --> 00:45:58,792
.Yo administraré el dinero

405
00:45:58,859 --> 00:46:01,395
Está bien
Estar aquí mañana a las tres.

406
00:46:01,462 --> 00:46:04,566
Asegúrate de traer algo
sobre tu hija

407
00:46:04,633 --> 00:46:06,601
y ven solo

408
00:46:06,668 --> 00:46:08,637
Nadie puede saber lo que hacemos.

409
00:46:08,703 --> 00:46:09,937
Está bien

410
00:46:36,631 --> 00:46:37,632
hola mi amor

411
00:46:37,699 --> 00:46:39,734
hola

412
00:46:39,800 --> 00:46:40,934
.Lo siento, salí de nuevo.

413
00:46:41,001 --> 00:46:43,538
Sólo estoy... sigo buscando a Chano.

414
00:46:45,039 --> 00:46:46,641
.lo encontré

415
00:46:46,708 --> 00:46:48,275
¿Qué, ha vuelto?

416
00:46:48,342 --> 00:46:49,711
No

417
00:46:49,778 --> 00:46:51,045
¿Dónde está él?

418
00:46:53,080 --> 00:46:54,348
.Te mostraré

419
00:47:04,325 --> 00:47:08,128
Cariño, tal vez sea porque...
Okupas

420
00:47:08,195 --> 00:47:10,931
Así que ya no salgas a montar a caballo.

421
00:47:10,998 --> 00:47:13,768
Necesito que te quedes aquí, ¿vale?

422
00:47:22,465 --> 00:47:25,860
...en nombre de mis espíritus guías y protectores

423
00:47:26,480 --> 00:47:28,340
...en nombre de las siete potencias africanas

424
00:47:28,340 --> 00:47:30,292
...y las siete potencias haitianas

425
00:47:33,245 --> 00:47:36,270
Tres pasos atrás de la maldición
.Envidia y muerte

426
00:47:37,000 --> 00:47:40,015
Que seas tú quien rompa las cadenas

427
00:47:41,240 --> 00:47:44,130
Y expulsar de nosotros los espíritus malignos, para no volver jamás.

428
00:47:44,130 --> 00:47:44,650
Amén

429
00:47:54,408 --> 00:47:56,143
¿Cuándo me lo ibas a decir?

430
00:48:00,881 --> 00:48:02,182
¿Te digo qué?

431
00:48:09,123 --> 00:48:10,625
Sobre la forma en que encontraron a mi padre.

432
00:48:12,226 --> 00:48:14,094
¿De qué estás hablando?

433
00:48:16,731 --> 00:48:19,133
Encontraron a mi padre y le habían sacado las entrañas.

434
00:48:22,804 --> 00:48:25,472
Así como viste a Chano hoy

435
00:48:25,540 --> 00:48:28,075
¿Esperabas que te lo dijera?
que tu padre tenia

436
00:48:28,142 --> 00:48:30,612
¿Presadado por un animal?

437
00:48:36,316 --> 00:48:39,420
Mi padre no fue comido por ningún animal.

438
00:48:39,486 --> 00:48:41,756
.fue asesinado

439
00:48:41,823 --> 00:48:44,425
Y nos lo ocultaste

440
00:48:44,491 --> 00:48:46,994
Porque sabías que si nos lo decías...

441
00:48:47,060 --> 00:48:49,329
Nunca dejaremos que te quedes aquí.

442
00:48:51,131 --> 00:48:53,500
.No sabes que esta es la verdad.

443
00:48:53,568 --> 00:48:56,937
Sebastián, pensaste...
robaron las vacas

444
00:48:57,004 --> 00:48:59,707
Entonces la encontraste

445
00:48:59,774 --> 00:49:01,008
.completamente

446
00:49:01,074 --> 00:49:03,611
¿Qué pasa con Chano?

447
00:49:11,786 --> 00:49:17,525
Mamá, ¿hay algo más?
¿Me lo estás ocultando?

448
00:49:19,561 --> 00:49:23,932
¿Cómo te atreves a cuestionarme?
Ay, Sebastián

449
00:49:23,997 --> 00:49:25,533
¿Mientras nos dejabas solos?

450
00:49:27,535 --> 00:49:32,973
Te enviamos a estudiar, y fue...
.se supone que regresará

451
00:49:33,040 --> 00:49:38,412
Estábamos sufriendo en un país que se estaba derrumbando.

452
00:49:38,479 --> 00:49:42,983
Sin electricidad, sin combustible, ni siquiera medicinas

453
00:49:43,050 --> 00:49:44,218
.Te lo he dicho muchas veces

454
00:49:44,284 --> 00:49:47,595
Te dije que podías irte
Y ven conmigo

455
00:49:47,622 --> 00:49:50,023
¡Esta era nuestra casa!

456
00:49:57,498 --> 00:50:02,804
Tu padre se hizo cargo de todo
.Día tras día

457
00:50:02,871 --> 00:50:06,473
Sin embargo, sólo su muerte podría
Arrastrarte aquí de nuevo

458
00:50:08,165 --> 00:50:09,040
Con tu permiso

459
00:50:21,700 --> 00:50:23,800
Oh Santa Reina María Lionza

460
00:50:23,915 --> 00:50:25,990
De nuestros enemigos, sálvanos

461
00:50:28,130 --> 00:50:30,210
Oh Santa Reina María Lionza

462
00:50:30,590 --> 00:50:32,695
.De nuestros enemigos, protégenos

463
00:50:37,404 --> 00:50:39,339
¿Por qué los okupas matarían a Chano?

464
00:50:42,142 --> 00:50:43,443
.No okupas

465
00:50:46,781 --> 00:50:50,552
.Hace mucho tiempo, había un niño.

466
00:50:50,618 --> 00:50:51,953
le encantaba pescar

467
00:50:52,020 --> 00:50:54,589
Tenía un talento natural

468
00:50:54,656 --> 00:50:58,091
El niño ideó una manera de engañar
Su presa... silbando

469
00:50:58,158 --> 00:51:01,796
Pero él tenía un corazón oscuro.

470
00:51:01,863 --> 00:51:05,749
Una noche, mientras cazaba, su padre lo atrapó.
Torturó a su perro con un golpe

471
00:51:05,753 --> 00:51:07,669
Al día siguiente regresó solo.

472
00:51:07,735 --> 00:51:11,940
Y trajo carne a casa para que su madre la cocinara.

473
00:51:12,006 --> 00:51:14,809
Y cuando le pregunté por su padre

474
00:51:14,876 --> 00:51:18,713
el chico no contesto

475
00:51:18,780 --> 00:51:21,816
Entonces la gente del pueblo encontró a su padre colgado.
En lo alto de un árbol

476
00:51:21,883 --> 00:51:23,818
Y sus entrañas se abrieron

477
00:51:23,885 --> 00:51:29,256
Fue entonces cuando me di cuenta que estaba cocinada.
Las entrañas de su marido

478
00:51:29,323 --> 00:51:31,358
Colgaron al niño en el mismo árbol.

479
00:51:31,425 --> 00:51:33,260
Donde su padre fue torturado

480
00:51:33,327 --> 00:51:35,897
Y lo hicieron sufrir hasta que se arrepintió.

481
00:51:35,964 --> 00:51:38,700
Pero él nunca lo hizo

482
00:51:38,766 --> 00:51:43,170
Lo golpearon, pero no lloró.

483
00:51:43,236 --> 00:51:48,810
Le prendieron fuego, pero nunca gritó

484
00:51:48,876 --> 00:51:52,747
Y mientras lo veían arder
el solo silbó

485
00:51:55,083 --> 00:51:58,485
Desde entonces, su alma ha estado buscando
Siempre sobre un cuerpo

486
00:51:58,553 --> 00:52:00,655
Para que pueda seguir pescando.

487
00:52:04,025 --> 00:52:06,326
¿Cómo volvió?

488
00:52:08,096 --> 00:52:10,230
.Okupas

489
00:52:10,297 --> 00:52:12,700
Realizaron rituales para invocarlo

490
00:52:12,767 --> 00:52:15,670
.para que nos echen

491
00:52:15,737 --> 00:52:18,740
No estamos seguros aquí.
No hasta que se vaya

492
00:53:46,875 --> 00:53:49,255
Así roban la electricidad estos sinvergüenzas

493
00:53:55,870 --> 00:53:57,672
Hola -
Hola -

494
00:53:57,739 --> 00:53:59,040
hola

495
00:53:59,107 --> 00:54:00,708
mi padre me envió

496
00:54:02,176 --> 00:54:03,443
¿Hablas inglés?

497
00:54:03,511 --> 00:54:05,412
si
mi padre me lo enseño

498
00:54:05,479 --> 00:54:06,614
Y tengo que practicar, porque vamos

499
00:54:06,681 --> 00:54:08,916
A los Estados Unidos mañana

500
00:54:08,983 --> 00:54:10,885
¿Mañana? -
Si -

501
00:54:10,952 --> 00:54:14,956
mi madre ya se ha ido
y vamos a ir a su encuentro

502
00:54:15,022 --> 00:54:16,490
¿Es esta tu madre?

503
00:54:16,557 --> 00:54:18,693
.Ella es muy hermosa

504
00:54:18,760 --> 00:54:20,194
...es lo mejor

505
00:54:20,260 --> 00:54:21,996
.Tú me enseñaste todo

506
00:54:22,063 --> 00:54:27,235
¿Puedo preguntarte de dónde eres?
¿Viene sangre?

507
00:54:27,300 --> 00:54:29,070
desde la nariz

508
00:54:29,137 --> 00:54:33,107
¿Qué sientes cuando estás...?
¿El alma está dentro de ti?

509
00:54:33,174 --> 00:54:35,275
no lo sé

510
00:54:35,342 --> 00:54:37,477
El espíritu lo hace todo

511
00:54:37,545 --> 00:54:40,681
.no recuerdo nada

512
00:54:40,748 --> 00:54:43,151
¿Alguna vez has estado poseído por un espíritu maligno?

513
00:54:43,217 --> 00:54:44,619
.ambos

514
00:54:44,685 --> 00:54:46,954
.Solo lo he hecho dos veces

515
00:54:47,021 --> 00:54:48,656
hoy es el tercero

516
00:54:48,723 --> 00:54:50,024
¿Dos veces?

517
00:54:50,091 --> 00:54:51,626
pero eso está bien

518
00:54:52,830 --> 00:54:54,195
vamos

519
00:55:18,700 --> 00:55:20,210
Esto es para que nos respeten, sinvergüenzas.

520
00:55:49,550 --> 00:55:50,330
...que

521
00:56:09,335 --> 00:56:12,970
¿Quién dejó la puerta abierta?
¿Qué demonios?

522
00:58:25,755 --> 00:58:27,435
.Está bien, vamos.

523
00:58:32,146 --> 00:58:34,415
¿Trajiste el dinero?

524
00:58:34,482 --> 00:58:35,649
si

525
00:58:42,757 --> 00:58:45,526
¿Dónde están los demás?

526
00:58:45,593 --> 00:58:46,994
.Lo conseguirás eventualmente.

527
00:58:47,061 --> 00:58:48,262
.por tu bien

528
00:58:48,329 --> 00:58:50,598
.Estoy arriesgando la vida de mi hija por ti.

529
00:58:50,664 --> 00:58:53,567
Lo entiendes, ¿verdad?

530
00:58:53,634 --> 00:58:56,537
Bueno, ¿cómo sé que puedo?
¿Confiar en ti?

531
00:58:56,604 --> 00:59:03,411
Escucha, la madre de Gracie era...
Estoy molesto por vivir aquí

532
00:59:03,477 --> 00:59:07,348
Así que me fui a Estados Unidos.
Sin decir una palabra

533
00:59:07,415 --> 00:59:10,985
Necesito encontrarla para Gracey.

534
00:59:11,052 --> 00:59:12,820
Podrás hablar con tu hija.

535
00:59:12,887 --> 00:59:15,056
Le daré a mi hija una vida mejor.

536
00:59:15,122 --> 00:59:16,824
vamos

537
00:59:20,327 --> 00:59:24,097
entra
.Presta atención a tu cabeza

538
00:59:24,099 --> 00:59:26,100
Está bien-
Ok -

539
00:59:45,035 --> 00:59:47,365
No tengas miedo, ¿vale?

540
00:59:47,488 --> 00:59:49,223
debes estar abierto

541
00:59:52,430 --> 00:59:53,660
...mira

542
00:59:57,030 --> 00:59:58,417
mi madre esta aqui

543
01:00:14,048 --> 01:00:15,249
Arwa)?)

544
01:00:54,989 --> 01:00:57,559
¿Trajiste algo que perteneciera a tu hija?

545
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
si

546
01:01:12,700 --> 01:01:15,120
...yo, Laureano Silverio Mori

547
01:01:16,730 --> 01:01:19,763
...Pido permiso a Dios Todopoderoso

548
01:01:22,560 --> 01:01:24,605
...y de nuestra reina, María Lionza

549
01:01:29,080 --> 01:01:32,260
Para ayudarnos en esta hora santa

550
01:01:53,620 --> 01:01:54,580
¡Dame fuerzas!

551
01:02:32,980 --> 01:02:33,860
¡Dame fuerzas!

552
01:02:34,388 --> 01:02:36,323
Vamos. Más humo aquí

553
01:02:41,428 --> 01:02:42,496
.Por favor no quemes eso

554
01:02:42,564 --> 01:02:44,365
Debemos convocar al espíritu

555
01:03:11,526 --> 01:03:13,494
No, ¿qué haces?

556
01:03:13,561 --> 01:03:15,963
Tendremos que forzar el espíritu.
.al venir

557
01:03:16,030 --> 01:03:17,632
Pero ella dijo que era el espíritu.
.trae sangre

558
01:03:17,659 --> 01:03:19,466
Sí, pero no tenemos espacio.
.de tiempo para eso

559
01:03:30,740 --> 01:03:31,620
¡Dame fuerzas!

560
01:03:39,255 --> 01:03:39,975
...dame fuerza

561
01:03:40,020 --> 01:03:41,589
.No lo toques

562
01:03:54,785 --> 01:03:55,745
¡Dame fuerzas!

563
01:04:02,010 --> 01:04:03,095
¡Dame fuerzas!

564
01:04:18,459 --> 01:04:19,493
¿Danny?)

565
01:04:21,763 --> 01:04:23,931
¿Mamá?

566
01:04:23,997 --> 01:04:24,998
Hola mi pequeño

567
01:04:25,065 --> 01:04:26,634
¿Cómo estás, mamá?

568
01:04:33,407 --> 01:04:34,843
.te extrañé mucho

569
01:04:34,908 --> 01:04:37,712
mamá

570
01:04:37,779 --> 01:04:39,980
algo anda mal

571
01:04:43,818 --> 01:04:45,986
¿Qué está pasando?

572
01:04:46,053 --> 01:04:48,155
Cariño, ¿estás bien?

573
01:04:51,158 --> 01:04:52,493
Gracey)?)

574
01:04:55,462 --> 01:04:56,631
¿Danny?)

575
01:05:00,501 --> 01:05:01,569
Gracey)?)

576
01:05:02,837 --> 01:05:04,004
(Gracey)

577
01:05:06,373 --> 01:05:09,143
Gracey)?)-
¿Dónde está ella? -

578
01:05:09,209 --> 01:05:10,645
(Gracey)!

579
01:05:12,747 --> 01:05:14,883
¿Dónde está ella?

580
01:05:21,790 --> 01:05:23,223
¿Se acabó?

581
01:05:27,896 --> 01:05:29,296
ella se va

582
01:06:26,270 --> 01:06:28,750
Oye... ¡escúchame!

583
01:06:28,750 --> 01:06:29,665
¡Los mataré!

584
01:06:29,665 --> 01:06:30,775
Estos cabrones morirán

585
01:06:30,775 --> 01:06:31,775
los eliminaremos

586
01:06:32,740 --> 01:06:34,915
Los expulsaremos de aquí para siempre.

587
01:06:36,485 --> 01:06:38,055
...los aplastaremos

588
01:06:38,620 --> 01:06:40,575
Pero primero tenemos que prepararnos.

589
01:06:41,040 --> 01:06:41,900
Confía en mí

590
01:07:04,820 --> 01:07:06,545
Hijo, cálmate un poco.

591
01:07:07,190 --> 01:07:10,200
Ahora más que nunca tenemos que
.Estar tranquilo

592
01:07:10,200 --> 01:07:11,365
¿Dónde está Nicole?

593
01:07:13,125 --> 01:07:15,036
.Tomé el auto
Ella debe haber ido a la ciudad

594
01:07:15,036 --> 01:07:16,303
...si ella viene

595
01:07:17,540 --> 01:07:20,130
Cuando ella regrese, dile que se quede.
.en casa

596
01:07:20,955 --> 01:07:22,200
¿Qué vas a hacer?

597
01:07:22,200 --> 01:07:23,585
.quemaré las cañas

598
01:07:23,585 --> 01:07:24,515
¿Ahora?

599
01:07:26,255 --> 01:07:28,900
...cuando el fuego se traslada a la montaña

600
01:07:28,900 --> 01:07:32,303
Y "accidentalmente" quema todas las chozas.
...okupas despreciables

601
01:07:32,303 --> 01:07:34,645
Nadie se atreverá a decir nada.

602
01:07:35,965 --> 01:07:38,360
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

603
01:07:38,875 --> 01:07:42,010
¿No querías que fuera el hombre de la casa?

604
01:07:44,703 --> 01:07:47,700
Bloquea todo y prepárate para cualquier cosa.

605
01:07:56,410 --> 01:07:57,879
¡Para!
¡Para, para, para!

606
01:07:57,946 --> 01:07:59,212
.Vete a casa

607
01:07:59,279 --> 01:08:00,915
Estamos en guerra.
Tienes que volver.

608
01:08:00,982 --> 01:08:02,750
Nos atacaron de nuevo y mataron a Arwa.
.esta vez

609
01:08:02,817 --> 01:08:04,986
No, no fueron ellos. Fue Al-Safer

610
01:08:05,053 --> 01:08:06,420
.a la mierda estas tonterías

611
01:08:06,486 --> 01:08:10,959
No, lo vi... lo vi besando a una chica.
Y mata a Laureano

612
01:08:11,025 --> 01:08:13,360
¿Quién carajo es Laureano?

613
01:08:13,427 --> 01:08:16,463
Me estaba ayudando a crear rituales para empoderarme.
De hablar con Danny

614
01:08:16,531 --> 01:08:17,732
¡Para!

615
01:08:17,799 --> 01:08:20,100
Conjuraste a mi hija en un ritual trivial.

616
01:08:20,137 --> 01:08:21,294
¿Con la gente que mató a mi padre?

617
01:08:21,301 --> 01:08:22,537
.Necesitaba hablar con ella

618
01:08:22,604 --> 01:08:24,137
¡Dani está muerta!

619
01:08:24,204 --> 01:08:25,673
¡Acéptalo!

620
01:08:25,740 --> 01:08:27,041
pero hablé con ella

621
01:08:27,067 --> 01:08:28,325
Siempre se trata de ti, ¿no?

622
01:08:28,342 --> 01:08:29,777
No, no se trata de mí

623
01:08:30,455 --> 01:08:31,245
¡Vamos!

624
01:08:31,245 --> 01:08:32,914
¡Ir!

625
01:08:32,931 --> 01:08:34,065
¡No se trata de mí!
¡Vamos!

626
01:08:34,082 --> 01:08:35,315
(Sebastián)!

627
01:08:35,382 --> 01:08:37,317
¡No, espera!
¡No puedes ir!

628
01:08:37,384 --> 01:08:38,653
Darío, por favor.

629
01:08:38,720 --> 01:08:40,454
¡Por favor, detente!

630
01:08:40,521 --> 01:08:41,723
¡A la mierda!

631
01:08:44,859 --> 01:08:47,227
(Isabel)!

632
01:08:47,294 --> 01:08:49,831
oh dios mio
¿Qué pasó?

633
01:08:49,897 --> 01:08:52,033
Escucha, estamos en peligro.

634
01:08:52,100 --> 01:08:54,134
No puedo creer que hayan matado a Arwa.

635
01:08:54,201 --> 01:08:56,070
No -
Tenemos que prepararnos -

636
01:08:56,136 --> 01:08:57,170
No, no son okupas.

637
01:08:57,237 --> 01:08:59,040
es el silbador

638
01:08:59,107 --> 01:09:00,541
Esto es un mito, Nicole.

639
01:09:00,608 --> 01:09:03,176
No, lo vi usando un body.
Y mata a un hombre

640
01:09:03,243 --> 01:09:04,378
por favor

641
01:09:04,444 --> 01:09:06,047
Querida, tus palabras no tienen ningún sentido.

642
01:09:06,114 --> 01:09:07,147
escúchame

643
01:09:07,214 --> 01:09:09,282
.Es real, y es mi culpa.

644
01:09:09,349 --> 01:09:11,686
No, no, no, no, no

645
01:09:11,753 --> 01:09:13,021
siéntate

646
01:09:13,087 --> 01:09:15,489
quería contactar a danny
Entonces tuve un ritual

647
01:09:15,556 --> 01:09:17,725
Y sé que esto va a parecer una locura
Pero funcionó

648
01:09:17,792 --> 01:09:20,360
.Escuché su voz, y entonces algo sucedió.

649
01:09:20,427 --> 01:09:24,297
habia amarillo
Y luego todo empeoró

650
01:09:24,364 --> 01:09:25,967
No puedes seguir castigándote

651
01:09:26,034 --> 01:09:27,200
.fuiste una buena madre

652
01:09:27,267 --> 01:09:28,636
No, no me estás escuchando

653
01:09:28,703 --> 01:09:29,704
si, te escucho

654
01:09:32,006 --> 01:09:33,708
...Si pierdo a Sebastián...

655
01:09:33,775 --> 01:09:35,175
No

656
01:09:35,242 --> 01:09:38,746
No se que haría

657
01:09:38,813 --> 01:09:41,516
Pero la vida no se trata de lo que fue
debería hacerse

658
01:09:41,582 --> 01:09:46,554
Más bien... se trata de cómo seguir adelante.
.en vivir

659
01:09:46,621 --> 01:09:48,956
Tienes que luchar por tu familia.

660
01:09:49,023 --> 01:09:51,125
si

661
01:09:51,191 --> 01:09:52,960
vamos

662
01:09:56,164 --> 01:09:57,865
todo estará bien

663
01:11:01,829 --> 01:11:06,366
Necesitamos sacar a Sebastian y al resto.
.de la granja

664
01:11:11,139 --> 01:11:12,540
¡Fuera!

665
01:11:13,941 --> 01:11:15,308
.Vaya, vaya, vaya

666
01:11:15,375 --> 01:11:17,612
¡Fuera!
Ve! Ve! Ve.

667
01:11:17,678 --> 01:11:20,982
.Mover
Vamos, vamos, vamos

668
01:11:22,449 --> 01:11:25,787
Al diablo

669
01:11:25,853 --> 01:11:30,457
Cada vez que queman caña de azúcar
los animales se vuelven locos

670
01:11:43,905 --> 01:11:46,607
.Hay okupas dentro de la casa

671
01:11:46,674 --> 01:11:48,009
No, no, no, no, no

672
01:11:48,075 --> 01:11:49,243
es el silbador

673
01:11:49,309 --> 01:11:51,311
Tenemos que dirigirnos hacia él.

674
01:11:51,378 --> 01:11:54,649
vamos

675
01:11:54,715 --> 01:11:57,819
Ahí... hay un arma
en la caja fuerte

676
01:11:57,885 --> 01:11:59,954
No, no, no

677
01:12:20,041 --> 01:12:23,044
.Está bien

678
01:12:24,946 --> 01:12:26,147
Shh. Ve, ve, ve

679
01:12:47,835 --> 01:12:49,469
tomaremos este camino

680
01:12:49,537 --> 01:12:51,939
Ve por este camino

681
01:13:13,060 --> 01:13:14,427
Mantenga esto

682
01:13:17,732 --> 01:13:19,466
Está bien

683
01:13:19,533 --> 01:13:21,468
Está bien, está bien
vamos

684
01:13:39,754 --> 01:13:42,223
vamos
vamos

685
01:13:49,297 --> 01:13:51,098
¡Sube al coche!

686
01:13:51,165 --> 01:13:53,367
¿Qué es esto? -
¡Conducir!

687
01:13:53,433 --> 01:13:54,936
¡Correr!

688
01:14:10,918 --> 01:14:12,153
Isabel)?)

689
01:14:19,193 --> 01:14:20,227
Isabel)?)

690
01:14:33,463 --> 01:14:34,997
Quieren asustarnos

691
01:14:38,012 --> 01:14:39,313
espera

692
01:14:41,345 --> 01:14:44,190
¡Se retiran aterrorizados, doctor!

693
01:14:44,190 --> 01:14:45,352
Oye, oye, Darío.

694
01:14:46,083 --> 01:14:47,330
.déjalos ir

695
01:14:49,110 --> 01:14:51,045
Son más una carga que una ayuda.

696
01:14:59,467 --> 01:15:01,569
(Petra)!

697
01:15:01,635 --> 01:15:04,405
(Petra)!

698
01:15:07,074 --> 01:15:08,275
(Petra)!

699
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
(Petra)!

700
01:15:15,483 --> 01:15:16,917
¿Petra)?)

701
01:16:08,602 --> 01:16:11,338
.Vuelve a colocarlo en su lugar

702
01:16:11,405 --> 01:16:13,374
¿Por qué tienes esto?

703
01:16:13,441 --> 01:16:15,042
.Es para proteger a tu familia.

704
01:16:15,109 --> 01:16:17,912
deja de mentir

705
01:16:17,978 --> 01:16:19,580
(Vicente)

706
01:16:19,647 --> 01:16:22,917
No pudo obligar a los okupas
dejar

707
01:16:22,983 --> 01:16:24,385
.Solo quería asustarlos.

708
01:16:28,889 --> 01:16:31,859
.solicita mi ayuda

709
01:16:31,926 --> 01:16:34,595
Mencionaste el silbato

710
01:16:51,412 --> 01:16:54,381
Estuvo mal, pero se acabó.

711
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
.Quemé el cuerpo

712
01:16:59,253 --> 01:17:01,222
estamos a salvo

713
01:17:01,288 --> 01:17:04,658
El silbador no puede vivir.
.sin cuerpo

714
01:17:04,725 --> 01:17:06,494
¿Qué cuerpo? -
okupa -

715
01:17:06,561 --> 01:17:09,230
¿Era una niña?
¿Fue Gracie?

716
01:17:09,296 --> 01:17:11,365
pero una mujer

717
01:17:11,432 --> 01:17:12,534
(Timty)

718
01:17:15,302 --> 01:17:17,438
¿Mataste a su madre?

719
01:17:17,506 --> 01:17:19,140
oh dios mio

720
01:17:20,307 --> 01:17:21,642
oh dios mio

721
01:17:24,311 --> 01:17:27,248
Realicé un ritual tratando de superar
a danny

722
01:17:27,314 --> 01:17:29,850
Creo que el "silbato" esta desgastado.
El cuerpo de esa chica

723
01:17:29,917 --> 01:17:31,252
.Todo es mi culpa

724
01:17:52,120 --> 01:17:54,385
Separemos caminos

725
01:17:57,579 --> 01:17:59,113
Está bien

726
01:17:59,180 --> 01:18:01,348
Debe haber algo que podamos hacer

727
01:18:01,415 --> 01:18:02,584
¡Petra, por favor levántate!

728
01:18:02,651 --> 01:18:03,951
Por favor ayúdame

729
01:18:04,018 --> 01:18:06,555
Hay que matar el cuerpo que lo habita.

730
01:18:06,621 --> 01:18:09,290
No, su madre y su padre.
Murieron por nuestra culpa

731
01:18:09,356 --> 01:18:11,091
No podemos matar a Gracie

732
01:18:11,158 --> 01:18:12,793
oh dios mio
.Ella es solo una niña

733
01:18:12,860 --> 01:18:15,329
Tenemos que matar el cuerpo.
De lo contrario nos matará

734
01:18:18,365 --> 01:18:21,536
¿Y si... y si lo ofreciéramos?
un nuevo cuerpo

735
01:18:21,603 --> 01:18:23,737
Como hicimos antes con Gracey.

736
01:18:23,804 --> 01:18:25,372
¿Quién?

737
01:18:27,576 --> 01:18:28,943
.mi cuerpo

738
01:18:29,009 --> 01:18:30,579
No, no, no -
Sí, por favor.

739
01:18:30,645 --> 01:18:32,581
No, no, no -
Por favor, Petra, por favor.

740
01:18:32,647 --> 01:18:35,783
.Es mi culpa que esté poseída.

741
01:18:35,849 --> 01:18:38,052
Una vez que toma tu cuerpo
Él te hará hacer

742
01:18:38,118 --> 01:18:41,822
.Cosas más terribles de lo que se pueda imaginar

743
01:18:41,889 --> 01:18:44,792
Entonces tendrás que matarme

744
01:18:44,858 --> 01:18:46,994
perderás tu alma

745
01:18:47,061 --> 01:18:49,997
Mi alma murió cuando Danny murió

746
01:19:15,960 --> 01:19:17,060
que pena

747
01:19:18,890 --> 01:19:19,980
.No sabía que eras tú

748
01:19:20,315 --> 01:19:21,415
No te preocupes, estoy contigo

749
01:19:21,960 --> 01:19:22,890
...mantén la calma

750
01:19:22,890 --> 01:19:23,985
.respira

751
01:19:23,985 --> 01:19:26,250
...te sacaré de aquí, respira

752
01:19:30,510 --> 01:19:31,660
"El silbador"

753
01:19:34,140 --> 01:19:35,140
Huir

754
01:19:37,225 --> 01:19:39,420
¡Sé fuerte, hermano, sé fuerte!

755
01:19:39,860 --> 01:19:41,530
Agárrate fuerte, vámonos

756
01:19:41,530 --> 01:19:42,590
vamos

757
01:20:23,055 --> 01:20:25,415
¡Ayuda!

758
01:20:35,469 --> 01:20:38,005
Él intentará engañarnos

759
01:20:38,072 --> 01:20:42,376
Cíñete al plan pase lo que pase

760
01:20:42,443 --> 01:20:44,546
¿Y si no viene?

761
01:20:44,612 --> 01:20:47,515
Tan pronto como el fuego toca el cuchillo

762
01:20:47,582 --> 01:20:51,418
Él hará todo lo posible para recuperarla.

763
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
¿Estás listo?

764
01:20:55,889 --> 01:20:57,257
Repite después de mi

765
01:20:58,851 --> 01:21:01,280
...(Reina María Lionza.)

766
01:21:04,570 --> 01:21:05,680
dame fuerza

767
01:21:05,750 --> 01:21:07,690
Para pasar esta prueba que fue establecida
...en camino

768
01:21:16,343 --> 01:21:18,546
.Sigue diciendo

769
01:22:54,050 --> 01:22:56,000
...ayúdame

770
01:22:56,980 --> 01:22:58,465
...ayúdame

771
01:23:00,660 --> 01:23:02,120
...ayúdame

772
01:23:54,690 --> 01:23:58,170
Convoco al espíritu de María Lionza para que nos sostenga
.a esta hora

773
01:23:58,965 --> 01:24:01,245
Dame la capacidad de completar
.este ritual

774
01:24:01,750 --> 01:24:04,635
Yo, el ser humilde y sencillo
...pido fuerza y habilidad

775
01:24:04,635 --> 01:24:06,940
Para ayudarnos en este ritual

776
01:24:06,940 --> 01:24:09,082
¿Qué estás haciendo? ¿A qué te dedicas? -
Tenemos que acabar con esto ahora.

777
01:24:10,400 --> 01:24:13,380
Pido permiso en nombre de nuestra Santa Reina
...(María Lionza)

778
01:24:13,380 --> 01:24:14,720
...Danos fuerza y habilidad

779
01:24:19,861 --> 01:24:21,529
(Petra)!

780
01:24:29,987 --> 01:24:31,875
...(Reina María Lionza.)

781
01:24:32,130 --> 01:24:35,475
Dame la fuerza para pasar esta prueba.
.eso fue puesto en mi camino

782
01:24:35,977 --> 01:24:36,978
(Nicky)!

783
01:24:37,045 --> 01:24:39,146
.Manténgase alejado

784
01:24:39,212 --> 01:24:41,114
¡No, Seb, no dispares!

785
01:24:41,181 --> 01:24:43,985
Esa cosa mató a Darío y a mi madre.

786
01:24:44,052 --> 01:24:45,753
Seb, por favor confía en mí.

787
01:24:45,820 --> 01:24:47,254
.Puedo salvarla

788
01:24:47,321 --> 01:24:49,189
.Puedo salvarla

789
01:24:49,256 --> 01:24:50,625
.Ella es solo una niña

790
01:24:53,400 --> 01:24:55,870
...(Reina María Lionza.)

791
01:24:56,140 --> 01:24:57,485
...(Reina María Lionza.)

792
01:24:58,270 --> 01:25:00,035
...(Reina María Lionza.)

793
01:25:02,340 --> 01:25:06,955
María Lionza, te convoco para que des fuerzas.
¡Al corredor que tienes delante!

794
01:25:07,225 --> 01:25:08,070
¡Dale fuerza!

795
01:25:08,690 --> 01:25:09,480
¡Dale fuerza!

796
01:25:09,955 --> 01:25:10,735
¡Dale fuerza!

797
01:25:23,057 --> 01:25:24,191
(Nicky)!

798
01:25:28,563 --> 01:25:29,631
(Nicky)!

799
01:25:31,298 --> 01:25:32,332
¿Qué estás haciendo?

800
01:25:32,399 --> 01:25:33,801
Nicole, cariño.

801
01:25:36,169 --> 01:25:37,504
abre la puerta

802
01:25:37,572 --> 01:25:39,239
.Creo en ti. Podemos arreglar esto

803
01:25:39,306 --> 01:25:41,075
Podemos arreglar esto juntos. Por favor, no

804
01:25:41,141 --> 01:25:42,076
¿Qué estás haciendo?

805
01:25:42,142 --> 01:25:45,079
!¿A qué te dedicas? No

806
01:25:45,145 --> 01:25:46,146
¡No, no, no, no!

807
01:25:46,213 --> 01:25:47,949
Lo siento -
¡No!

808
01:25:48,016 --> 01:25:49,282
¡No, por favor no hagas eso!

809
01:25:49,349 --> 01:25:51,586
Por favor... por favor no
(Nicky)!

810
01:25:51,653 --> 01:25:52,687
¡Niki, no!

811
01:25:52,754 --> 01:25:54,722
¡Por favor no hagas eso, mi amor! espera

812
01:25:54,789 --> 01:25:56,156
¡No!

813
01:26:01,629 --> 01:26:03,031
¡No!

814
01:26:03,097 --> 01:26:05,099
¡No! ambos

815
01:26:05,165 --> 01:26:06,801
(Nicky)! (Nicky)

816
01:26:11,906 --> 01:26:14,241
¡No! No

817
01:26:21,049 --> 01:26:23,651
(Nicky)!
(Nicky)!

818
01:26:24,020 --> 01:26:26,085
¡Trae esas mantas!

819
01:26:48,810 --> 01:26:50,310
Está bien

820
01:26:50,377 --> 01:26:52,847
(Nicky)
Nikki, vamos.

821
01:26:52,914 --> 01:26:54,949
Vamos mi amor

822
01:26:55,016 --> 01:26:56,483
.No puedo hacer esto sin ti

823
01:26:56,551 --> 01:26:57,317
vamos

824
01:26:57,384 --> 01:27:00,054
vamos, por favor

825
01:27:02,790 --> 01:27:04,158
Vamos mi amor

826
01:27:04,224 --> 01:27:05,793
vamos

827
01:27:07,895 --> 01:27:09,831
vamos

828
01:27:20,161 --> 01:27:23,180
...(Reina María Lionza.)

829
01:27:24,190 --> 01:27:26,850
...protege este medio

830
01:27:26,850 --> 01:27:30,730
Dale la fuerza para volver con nosotros.

831
01:27:46,167 --> 01:27:48,236
Vamos, Nikki

832
01:28:17,532 --> 01:28:20,935
Hola mamá

833
01:28:21,002 --> 01:28:22,804
(Danny)

834
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
no estés triste

835
01:28:24,371 --> 01:28:27,942
hola

836
01:28:28,009 --> 01:28:30,278
.te extrañé mucho

837
01:28:30,343 --> 01:28:33,313
.Yo también te extrañé

838
01:28:33,380 --> 01:28:34,949
Por favor, por favor no estés triste

839
01:28:35,016 --> 01:28:37,919
.no estoy triste
Estas son lágrimas de alegría

840
01:28:37,985 --> 01:28:39,854
¿Ves?

841
01:28:39,921 --> 01:28:43,825
Lamento mucho no haberte llevado
.de la escuela

842
01:28:43,891 --> 01:28:45,358
.Lo siento mucho

843
01:28:45,425 --> 01:28:48,229
.no estoy enojado

844
01:28:48,296 --> 01:28:49,630
¿En serio?

845
01:28:49,697 --> 01:28:51,766
¿Por qué estoy enojado contigo? tu eres mi madre

846
01:28:51,833 --> 01:28:54,367
.te amo

847
01:28:54,434 --> 01:28:57,939
.yo también te quiero mucho

848
01:28:58,005 --> 01:28:59,740
.mucho

849
01:29:03,778 --> 01:29:07,281
Ahora cuida de papá, ¿vale?

850
01:29:12,820 --> 01:29:13,988
.Estoy aquí

851
01:29:14,055 --> 01:29:17,390
Espera. Esperar. espera

852
01:29:17,457 --> 01:29:19,861
.lo siento
.Lo siento mucho

853
01:29:19,927 --> 01:29:21,128
.lo siento mucho

854
01:29:27,160 --> 01:29:28,985
Gracias nuestra Reina María Lionza

855
01:29:32,607 --> 01:29:33,774
.lo siento mucho

856
01:30:20,021 --> 01:30:21,322
hola

857
01:30:21,389 --> 01:30:23,090
Bueno, yo sé que las arepas
Esto es lo más importante aquí.

858
01:30:23,157 --> 01:30:24,692
Pero espera hasta que lo prueben.
Mi burrito.

859
01:30:24,759 --> 01:30:27,361
Eres tan bueno haciendo burritos.

860
01:30:31,083 --> 01:30:32,900
¡Maldita sea! casi no vienes

861
01:30:32,900 --> 01:30:34,561
.Pero al menos lo traje

862
01:30:34,561 --> 01:30:37,025
Si quieres unirte a nuestro grupo
Debes hacer el juramento de sangre.

863
01:30:37,500 --> 01:30:39,960
Sería sólo una pequeña herida, ¿no?