1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== מקפי ==--
לקבלת מהדורות אחרונות בקר באתר moviesnipipay

2
00:00:19,227  -->  00:00:24,149
{\an8}♪ [מוזיקת פתיחה מתנגנת] ♪

3
00:00:27,225  -->  00:00:33,481
{\an8}בסדר. להיכנס, להתנדנד, לחייך.

4
00:00:33,481  -->  00:00:34,941
טוֹב!

5
00:00:34,941  -->  00:00:39,434
בְּסֵדֶר. עכשיו, פנה. פִּנָה.

6
00:00:39,459  -->  00:00:42,198
בְּסֵדֶר. אתה בערך
לשנות את השותפים שלך!

7
00:00:42,198  -->  00:00:46,035
עוד סיבוב אחד. פִּנָה!

8
00:00:46,035  -->  00:00:48,246
ותשנה!

9
00:00:48,246  -->  00:00:51,249
זה מושלם! היכנסי, ג'נה.

10
00:00:51,249  -->  00:00:54,794
טוֹב! בְּסֵדֶר. תרקוד עם בן הזוג שלך.

11
00:00:54,794  -->  00:00:58,881
חִיוּך. הנה לך. פִּנָה!

12
00:00:58,881  -->  00:01:01,634
בסדר, עבודה טובה!

13
00:01:01,634  -->  00:01:04,053
בסדר, תחליף שותף!

14
00:01:05,304  -->  00:01:06,472
WHO? ג'נה?

15
00:01:07,108  -->  00:01:08,724
אה, נכון! היא טובה.

16
00:01:08,724  -->  00:01:10,726
תעשה את זה יותר חינני!

17
00:01:10,726  -->  00:01:14,313
כן, חינני. זה טוב!

18
00:01:15,356  -->  00:01:17,108
לְשַׁנוֹת!

19
00:01:18,025  -->  00:01:21,529
בסדר, קדימה.
התחפושת שלה מוכנה.

20
00:01:21,529  -->  00:01:24,448
זה יפה. טוב מאוד!

21
00:01:25,575  -->  00:01:28,077
פִּנָה! כמעט סיימת.

22
00:01:28,077  -->  00:01:30,170
נסו להיות מסונכרנים!

23
00:01:30,496  -->  00:01:34,076
ואז, התנדנד! זהו!

24
00:01:36,043  -->  00:01:37,920
טוב מאוד!

25
00:01:39,130  -->  00:01:42,258
חייכו, צלפים!

26
00:01:44,343  -->  00:01:46,220
זהו, טוב מאוד!

27
00:01:47,763  -->  00:01:50,099
איפה שאר הרקדנים?

28
00:01:51,601  -->  00:01:54,437
בואו נעשה עוד סיבוב, חבר'ה!

29
00:01:56,397  -->  00:01:57,732
אולי מישהו יראה אותנו.

30
00:01:59,108  -->  00:02:00,905
זה אפילו יותר מרגש.

31
00:02:01,694  -->  00:02:02,862
זהו.

32
00:02:06,032  -->  00:02:09,368
איפה קבוצת הרקדנים הראשונה?

33
00:02:10,369  -->  00:02:12,371
איפה הבנים?

34
00:02:15,833  -->  00:02:18,498
המשך, צלפים!

35
00:02:19,670  -->  00:02:21,225
טוב מאוד!

36
00:02:23,257  -->  00:02:25,134
לְשַׁנוֹת!

37
00:02:25,670  -->  00:02:27,428
איך אתה מעז!

38
00:02:28,404  -->  00:02:29,238
ג'נה?

39
00:02:29,263  -->  00:02:31,140
ואתה, אתה כזה זונה!

40
00:02:32,081  -->  00:02:34,542
אמרת לי שאני היחיד! אתה טמבל!

41
00:02:37,748  -->  00:02:38,773
הרולד?

42
00:02:39,607  -->  00:02:40,942
אני מצטער, אלה.

43
00:02:41,137  -->  00:02:42,655
ג'נה, תן לי להסביר!

44
00:02:43,594  -->  00:02:44,845
הרולד!

45
00:02:44,870  -->  00:02:46,330
אל תעזוב אותי!

46
00:02:46,930  -->  00:02:50,474
הרולד! הרולד!

47
00:03:14,128  -->  00:03:18,591
לְהַקְשִׁיב! ספר לצוות הקייטרינג שהם
צריך להיות כאן בשמונה בערב.

48
00:03:19,021  -->  00:03:22,733
אני לא רוצה שהלקוח יראה אותם
עדיין מתקן את המפות.

49
00:03:23,679  -->  00:03:27,405
ולמה השולחנות האלה כל כך מלוכלכים?

50
00:03:27,430  -->  00:03:28,681
נקה את אלה!

51
00:03:29,323  -->  00:03:33,369
ותגיד להם להמשיך
הסוף שלהם, אפילו אתה!

52
00:03:33,394  -->  00:03:35,020
כולנו צריכים לעמוד בקצב!

53
00:03:35,204  -->  00:03:36,914
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור!

54
00:03:37,581  -->  00:03:40,292
אתה צריך להכפיל זמן!
ראית את הטבלאות?

55
00:03:40,317  -->  00:03:43,726
עד עכשיו, כולם עדיין מטונפים!
זה אפילו לא מתוקן!

56
00:03:44,255  -->  00:03:46,048
במה אתה בוהה?

57
00:03:46,073  -->  00:03:48,314
זמן כפול! אלוהים אדירים!

58
00:03:48,359  -->  00:03:51,070
זה כל כך מוקדם, אתה מוציא
יותר מדי אנרגיה.

59
00:03:51,095  -->  00:03:53,023
נסה להירגע, אחותי.

60
00:03:53,048  -->  00:03:56,328
עדיף להיות מוכן יתר על המידה
מאשר להחמיץ דבר.

61
00:03:56,353  -->  00:03:57,730
אה, טוב.

62
00:03:57,852  -->  00:04:00,271
דמי השכירות כאן כל כך יקרים.

63
00:04:00,363  -->  00:04:03,950
זו הסיבה שאנחנו צריכים לעשות כל
ספירת רגעים, כמו שאני תמיד אומר...

64
00:04:03,975  -->  00:04:05,977
קרפ דיים.
(תפוס את היום)

65
00:04:07,128  -->  00:04:08,504
אתה יודע מה אני צריך עכשיו?

66
00:04:08,529  -->  00:04:11,240
אני צריך כוס קפה וחפיסת קרח.

67
00:04:11,265  -->  00:04:13,309
קפה וקרח בבקשה!

68
00:04:14,260  -->  00:04:15,594
למיגרנה שלך?

69
00:04:15,619  -->  00:04:17,079
כמובן שלא.

70
00:04:19,415  -->  00:04:20,916
בשביל זה!

71
00:04:20,916  -->  00:04:21,792
הו!

72
00:04:23,794  -->  00:04:25,838
כמה הלוואי שארגיש אותו דבר.

73
00:04:25,838  -->  00:04:29,467
בִּרְצִינוּת? בטח, למה לא?
אתה רוצה לשבת כאן במקום?

74
00:04:29,467  -->  00:04:30,885
אני סתם צוחק.

75
00:04:30,885  -->  00:04:37,099
איך אתה יכול לנסות את ה"אוי הו, הו!" הגדול
אם אתה לא מתכוון לצאת לשם?

76
00:04:37,099  -->  00:04:40,060
לא רועש מדי!
אולי ישמעו אותך!

77
00:04:40,060  -->  00:04:42,813
חוץ מזה, אני מסתדר מצוין.

78
00:04:42,813  -->  00:04:44,523
עושה את זה לבד?

79
00:04:44,523  -->  00:04:47,485
אתה יודע טוב מאוד
שניסיתי, נכון?

80
00:04:47,485  -->  00:04:50,654
אבל אף אחד לא עמד בסטנדרטים שלי.
אף אחד לא היה תואם אתי.

81
00:04:52,865  -->  00:04:57,787
סליחה. גברת טאן בדיוק שלחה את זה בהודעה
לבתה יש בקשה נוספת.

82
00:04:57,787  -->  00:05:00,289
היא רצתה לפחות 200 ארנבות.

83
00:05:00,289  -->  00:05:04,297
מַה? בשעה זו ממש,
הם רצו שנחפש ארנבות?

84
00:05:04,322  -->  00:05:07,695
אלוהים אדירים!
תגיד להם שזה בלתי אפשרי!

85
00:05:07,720  -->  00:05:09,507
פשוט תתמקד בדברים אחרים שצריך לעשות.
תשכחו מגברת טאן!

86
00:05:09,507  -->  00:05:12,588
- היא נכנסת לי לעצבים!
- תירגע, תירגע.

87
00:05:13,064  -->  00:05:14,384
תן לי לטפל בזה.

88
00:05:14,678  -->  00:05:16,806
אין צורך לדאוג, פשוט שב חזק.

89
00:05:17,737  -->  00:05:18,916
בסדר, לך.

90
00:05:19,767  -->  00:05:21,519
גברת טאן כל כך כאב בתחת!

91
00:05:21,519  -->  00:05:23,312
אני צריך להפוך אותה לארנבת!

92
00:05:23,476  -->  00:05:25,041
זה כל כך חמוד!

93
00:05:27,089  -->  00:05:28,595
תודה רבה, אדוני.

94
00:05:28,817  -->  00:05:30,152
אל תזכיר את זה.

95
00:05:30,177  -->  00:05:31,803
אני עומד לפתוח את החנות, בכל מקרה.

96
00:05:31,828  -->  00:05:33,416
דרך אגב, יש לי תוספת.

97
00:05:34,698  -->  00:05:36,158
במיוחד בשבילך.

98
00:05:44,291  -->  00:05:45,609
תודה לך, אדוני.

99
00:05:46,856  -->  00:05:48,124
פשוט תתקשר אליי, קן.

100
00:05:59,206  -->  00:06:00,916
גברת טאן, תודה רבה!

101
00:06:00,941  -->  00:06:02,484
איזה יום ארוך.

102
00:06:02,953  -->  00:06:04,011
היי!

103
00:06:04,036  -->  00:06:05,996
היי, גברת טאן!

104
00:06:06,021  -->  00:06:07,835
חבר'ה עשית את זה שוב!

105
00:06:08,385  -->  00:06:10,687
הבת שלי סופר מאושרת!

106
00:06:10,885  -->  00:06:14,795
למעשה, הפניתי אותך
לחברים אחרים של אמא שלי.

107
00:06:14,820  -->  00:06:16,615
תודה רבה לך, גברת טאן!

108
00:06:16,615  -->  00:06:20,369
הו! נא לא לבקש עמלת הפניה.

109
00:06:20,394  -->  00:06:22,110
אתה מצחיק מדי, מגנוס!

110
00:06:22,204  -->  00:06:25,624
ובכן, אם כבר מדברים על עמלות הפניה, כאן...

111
00:06:27,126  -->  00:06:29,420
לבקשות הנוספות שלי.

112
00:06:29,420  -->  00:06:32,590
אתה יודע מה?
אתה יכול לקרוא לי מגנוס בכל עת!

113
00:06:32,590  -->  00:06:35,467
אתה באמת
הלקוחה האהובה עלינו, גברת טאן!

114
00:06:35,467  -->  00:06:37,970
בסדר, אנחנו הולכים.
שוב תודה!

115
00:06:37,970  -->  00:06:39,138
תודה לך, גברת טאן!

116
00:06:39,138  -->  00:06:41,181
בְּסֵדֶר. תזהרי, גברת טאן!

117
00:06:41,181  -->  00:06:43,934
בבקשה תמשיך לקרוא לי מגנוס!
- בוא נלך.

118
00:06:43,959  -->  00:06:46,003
כמה זה עולה? וואו!

119
00:06:47,980  -->  00:06:49,523
זה דורש משקה.

120
00:06:49,548  -->  00:06:51,634
כֵּן! לָלֶכֶת!

121
00:06:56,614  -->  00:06:58,824
וואו!

122
00:06:58,824  -->  00:07:00,284
זה מגיע לנו!

123
00:07:00,284  -->  00:07:02,411
זה היה יום ארוך.

124
00:07:02,411  -->  00:07:06,429
כֵּן. ומכיוון שאף אחד
יפריע לנו עכשיו…

125
00:07:07,458  -->  00:07:11,148
- זה הזמן שלנו לזרוח!
- כן! זה נכון!

126
00:07:11,173  -->  00:07:14,632
דרך אגב, מגס,
פגשתי מישהו קודם.

127
00:07:14,632  -->  00:07:17,312
הוא למעשה האחד
שהציל אותנו במקום הזה.

128
00:07:17,593  -->  00:07:19,789
הוא והארנבות שלו.

129
00:07:20,346  -->  00:07:21,679
אה, באמת?

130
00:07:21,780  -->  00:07:23,991
- קיבלת ממנו את כל הארנבות האלה?
כן.

131
00:07:24,016  -->  00:07:26,076
למה לא הכרת לי אותו?

132
00:07:26,193  -->  00:07:30,448
אני רק תוהה אם הוא כן
חרמן כמו הארנבות שלו,

133
00:07:30,473  -->  00:07:34,726
או שהוא חרמן מאוד, כמו הארנבות שלו.

134
00:07:35,527  -->  00:07:37,029
למה שלא תנסה אותו?

135
00:07:37,863  -->  00:07:39,907
אולי הוא טוב במיטה.

136
00:07:41,825  -->  00:07:45,788
♪ [מוזיקה סקסית מתנגנת] ♪

137
00:07:49,083  -->  00:07:50,328
אתה כל כך צמוד!

138
00:07:58,300  -->  00:08:00,344
לַחֲכוֹת! פשוט קח את זה לאט.

139
00:08:00,344  -->  00:08:02,596
אוץ'! זה כואב!

140
00:08:02,596  -->  00:08:05,218
מַה? כן, זה כל כך הדוק.

141
00:08:05,849  -->  00:08:08,624
זה כל כך טוב. אתה כל כך צמוד!

142
00:08:11,773  -->  00:08:15,985
♪ [מוזיקה סקסית ממשיכה] ♪

143
00:08:19,405  -->  00:08:20,492
אוץ'!

144
00:08:25,786  -->  00:08:27,329
אני גומר!

145
00:08:27,329  -->  00:08:30,207
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אל תפסיק.

146
00:08:30,207  -->  00:08:31,750
זה כל כך טוב!

147
00:08:31,750  -->  00:08:33,377
- קדימה!
- רגע!

148
00:08:33,377  -->  00:08:34,128
אל תפסיק! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

149
00:08:34,128  -->  00:08:36,213
לְהֵאָחֵז!

150
00:08:36,588  -->  00:08:41,635
[גניחות]

151
00:08:42,511  -->  00:08:44,596
♪ [מוזיקה דועכת] ♪

152
00:08:51,729  -->  00:08:53,147
אתה הכי טוב!

153
00:09:06,577  -->  00:09:08,120
אתה גווע ברעב?

154
00:09:08,495  -->  00:09:10,205
הבחור היה פראי במיטה?

155
00:09:10,414  -->  00:09:11,749
לשפוך את התה!

156
00:09:14,027  -->  00:09:16,020
אני רק אגיד לך מחר.
כואב לי הגרון.

157
00:09:16,045  -->  00:09:20,007
אז, נהנית
הרבה מציצות!

158
00:09:20,358  -->  00:09:22,600
תשמור את זה למטה! אתה רועש מדי!

159
00:09:22,898  -->  00:09:24,136
למעשה, זה לא ככה.

160
00:09:24,136  -->  00:09:27,056
הוא פשוט ממשיך לדבר במיטה
ורציתי שאעשה את אותו הדבר!

161
00:09:27,056  -->  00:09:28,932
זה צריך להיות דואט?

162
00:09:28,932  -->  00:09:30,768
אפילו לא היה אכפת לו
על הצרכים שלי במיטה.

163
00:09:30,768  -->  00:09:32,478
הוא פשוט אנוכי מדי!

164
00:09:32,478  -->  00:09:35,606
- האם זה אומר שנכשלת שוב?
כן.

165
00:09:36,023  -->  00:09:37,775
אני לא יודע אם יש משהו
לא בסדר איתי,

166
00:09:37,800  -->  00:09:40,407
או שפשוט אין לי מזל
כשזה מגיע לגברים.

167
00:09:40,712  -->  00:09:43,382
אני לא מסכים.
האקס שלך סיפק אותך בעבר.

168
00:09:43,477  -->  00:09:44,779
אז זה זה?

169
00:09:44,804  -->  00:09:46,450
לעולם לא אחווה את זה שוב?

170
00:09:48,702  -->  00:09:49,835
אתה יודע מה?

171
00:09:50,095  -->  00:09:52,181
אתה פשוט חושב יותר מדי.

172
00:09:52,206  -->  00:09:54,917
אני חושב שאתה צריך להיות
קצת יותר הרפתקני.

173
00:09:54,942  -->  00:09:58,345
כי ריגוש מוליד ריגוש.

174
00:09:58,462  -->  00:09:59,379
אבל איך?

175
00:09:59,404  -->  00:10:01,462
ובכן, אני לא יודע!

176
00:10:01,523  -->  00:10:03,233
נסה לעשות את זה בפומבי,

177
00:10:03,258  -->  00:10:05,511
או חצי ציבורי, כמו בתוך מכונית.

178
00:10:05,536  -->  00:10:06,923
הו! אין מצב!

179
00:10:07,234  -->  00:10:08,322
אתה מכיר את החוקים שלי.

180
00:10:08,445  -->  00:10:09,859
אין שיתוף מידע אישי,

181
00:10:09,884  -->  00:10:11,799
בלי נשיקות, בלי התחברות
עם אותו בחור,

182
00:10:11,824  -->  00:10:14,554
וצריך להיות דיסקרטי בכל עת.

183
00:10:15,771  -->  00:10:16,975
תחשוב על זה!

184
00:10:17,523  -->  00:10:22,382
גברים בעלי ביטחון עצמי
לעשות את זה בשטח פתוח

185
00:10:22,554  -->  00:10:25,114
הם גברים שיש להם משהו
להתגאות בו!

186
00:10:25,139  -->  00:10:26,829
ויכול באמת להופיע טוב!

187
00:10:26,924  -->  00:10:31,261
מה זה?
כלב שיכול לשחרר בכל מקום?

188
00:10:31,286  -->  00:10:33,789
אין מצב! אני לעולם לא אלך כל כך רחוק!

189
00:10:33,889  -->  00:10:35,099
לא שוב.

190
00:10:35,210  -->  00:10:37,819
טוב אז אני מצטער
לחיי האהבה שלך!

191
00:10:38,001  -->  00:10:40,337
ואני מרחם על חיי המין שלך!

192
00:10:40,337  -->  00:10:42,172
זה מתסכל מדי.

193
00:10:42,172  -->  00:10:44,299
רק תספק את עצמך בינתיים.

194
00:10:44,299  -->  00:10:45,968
בְּדִיוּק.

195
00:10:45,968  -->  00:10:49,304
לפעמים באמת אין לך אף אחד אחר
לסמוך רק על עצמך...

196
00:10:49,915  -->  00:10:52,266
זה כל כך טוב,
בדיוק כמו חיי המין שלי!

197
00:10:56,478  -->  00:10:57,855
אתה צודק, זה כל כך טוב!

198
00:10:57,855  -->  00:10:59,022
אתה נואש!

199
00:10:59,022  -->  00:11:00,107
אבל כמובן!

200
00:11:00,858  -->  00:11:02,234
אני ממש מורעב.

201
00:11:14,037  -->  00:11:17,791
[טלפון מצלצל]

202
00:11:29,673  -->  00:11:30,928
מאגים?

203
00:11:31,263  -->  00:11:33,849
אלה, בבקשה תביאי את הכוס שלי
לאתר מאוחר יותר.

204
00:11:33,849  -->  00:11:35,517
השארתי אותו במטבח.

205
00:11:35,517  -->  00:11:37,728
מַה? אתה כבר באתר?

206
00:11:41,233  -->  00:11:44,251
מאגים, למה לא הערתם אותי?
המכונית שלי בקידוד היום!

207
00:11:44,276  -->  00:11:47,529
ואז, קום. בואו פשוט ניפגש
לבדיקת העין, בסדר?

208
00:11:47,554  -->  00:11:48,756
ביי!

209
00:11:49,577  -->  00:11:51,241
הו, חרא!

210
00:12:00,292  -->  00:12:02,419
אדוני, אתה יכול בבקשה לקחת אותי לקיאפו?

211
00:12:02,444  -->  00:12:05,398
גברתי, זה רחוק מדי
והתנועה איומה.

212
00:12:05,547  -->  00:12:07,216
700 פזו זה בסדר מבחינתך?

213
00:12:07,216  -->  00:12:09,325
אין לך מטר?

214
00:12:09,350  -->  00:12:11,094
גברתי, לא תמצאי מונית
עם מטר.

215
00:12:11,119  -->  00:12:12,955
פשוט נסה את מזלך עם מוניות אחרות.

216
00:12:13,847  -->  00:12:15,641
לא משנה. אני רק אדווח לך!

217
00:12:15,641  -->  00:12:16,642
תודה בכל מקרה!

218
00:12:41,917  -->  00:12:43,961
[פטפטת]

219
00:12:52,094  -->  00:12:53,512
סליחה.

220
00:12:53,512  -->  00:12:54,930
[נהמות]

221
00:12:54,930  -->  00:12:56,682
בבקשה אל תלחץ!

222
00:12:58,309  -->  00:13:00,060
פשוט קח את זה לאט.

223
00:13:01,144  -->  00:13:02,229
סליחה.

224
00:13:03,689  -->  00:13:05,190
היי! קח את זה בקלות!

225
00:13:05,457  -->  00:13:06,566
מיס, תחזיקי חזק.

226
00:13:07,609  -->  00:13:08,610
איפה היעד שלך?

227
00:13:11,196  -->  00:13:12,363
קיאפו.

228
00:13:15,020  -->  00:13:19,191
אתה יכול לעמוד ליד המעקה כך
זה יהיה יותר נוח עבורך.

229
00:13:19,216  -->  00:13:23,637
או ליד משענת יד פנויה כדי שתוכל
יש תמיכה למקרה שתיפול.

230
00:13:29,589  -->  00:13:31,754
היי! קח את זה בקלות!

231
00:13:32,092  -->  00:13:33,473
גברת, את בסדר?

232
00:13:57,409  -->  00:14:03,498
♪ [OST משחק: "פינטו"
מאת LeMon Traxx, Maro Ignacio ו-JY] ♪

233
00:14:05,459  -->  00:14:08,170
העבר מאוחר יותר כשמישהו יורד,
כך שתוכל לנוע בחופשיות.

234
00:14:10,033  -->  00:14:11,470
זה בסדר.

235
00:15:01,473  -->  00:15:07,521
♪ [OST משחק: "פינטו"
מאת LeMon Traxx, Maro Ignacio ו-JY] ♪

236
00:15:32,212  -->  00:15:35,215
♪ [מוזיקה דועכת] ♪

237
00:15:39,497  -->  00:15:40,508
כן, גברתי.

238
00:15:40,969  -->  00:15:42,148
תודה לך, גברתי.

239
00:15:42,173  -->  00:15:46,435
אם יש לך דאגה כלשהי,
אנא אל תהסס להתקשר אלינו.

240
00:15:46,435  -->  00:15:47,936
- הבנתי!
- ביי!

241
00:15:47,961  -->  00:15:49,546
תודה לך! ביי!

242
00:16:35,400  -->  00:16:41,448
♪ [מוזיקה חושנית מתנגנת] ♪

243
00:17:53,270  -->  00:17:59,317
♪ [מוזיקה חושנית ממשיכה] ♪

244
00:19:38,708  -->  00:19:41,711
♪ [מוזיקה דועכת] ♪

245
00:19:48,486  -->  00:19:49,904
אחותי, תראי את זה.

246
00:19:52,615  -->  00:19:56,118
וואו! אתה זוהר היום!

247
00:19:57,511  -->  00:19:59,371
מה אכלת? תן לי קצת.

248
00:19:59,396  -->  00:20:04,025
תיקון, מה בלעתם?

249
00:20:04,682  -->  00:20:06,027
עדיין אין.

250
00:20:06,424  -->  00:20:07,879
רק בהינו אחד בשני.

251
00:20:07,904  -->  00:20:10,031
וזה כבר האפקט?!

252
00:20:10,056  -->  00:20:11,256
כֵּן.

253
00:20:11,542  -->  00:20:15,713
בכל מקרה, מאגים, עשיתי את זה!

254
00:20:15,753  -->  00:20:17,380
הייתה לי אורגזמה!

255
00:20:17,664  -->  00:20:20,041
אוי אלוהים!

256
00:20:20,066  -->  00:20:22,485
אֵיפֹה? אֵיך? ואיך עשית את זה?

257
00:20:22,669  -->  00:20:24,587
זה בדיוק ככה.

258
00:20:27,507  -->  00:20:31,261
איכס! איכס!

259
00:20:33,699  -->  00:20:34,950
אבל אתה יודע מה?

260
00:20:34,975  -->  00:20:40,270
אפילו לא התנשקנו, או התחבקנו, אבל...

261
00:20:40,770  -->  00:20:42,856
אני לא יודע!

262
00:20:42,856  -->  00:20:44,816
תגיד לי איפה ואני אקנה שלושה!

263
00:20:44,841  -->  00:20:47,685
אז יכולתי גם להרגיש את הגוף של מישהו אחר
ולא תמיד שלך!

264
00:20:48,072  -->  00:20:50,610
בדיוק פגשתי אותו באוטובוס.

265
00:20:51,379  -->  00:20:54,799
זה לא ייאמן!

266
00:20:57,377  -->  00:21:04,417
למעשה, אני באמת לא יכול להסביר את זה
אבל יש משהו בבחור הזה.

267
00:21:04,739  -->  00:21:07,547
זה כאילו הוא גורם לי לאבד את חושיי.

268
00:21:07,572  -->  00:21:08,951
הוא משגע אותי.

269
00:21:09,215  -->  00:21:12,552
ובאותו רגע, פשוט לא היה אכפת לי.

270
00:21:12,646  -->  00:21:14,690
אהבתי את זה!

271
00:21:15,346  -->  00:21:16,918
מגס, הבעיה היא,

272
00:21:17,098  -->  00:21:18,892
אני לא יודע איפה למצוא אותו.

273
00:21:18,917  -->  00:21:21,060
אה, אתה רוצה שאני אשכור
חוקר פרטי?

274
00:21:21,109  -->  00:21:22,363
אִידיוֹט!

275
00:21:24,314  -->  00:21:29,027
בכנות, אני יודע שאתה אף פעם לא עושה את זה
פעמיים עם אותו גבר...

276
00:21:29,151  -->  00:21:33,058
כי בשבילך, גברים הם חד פעמיים.

277
00:21:33,114  -->  00:21:39,788
אבל אני מאמין שמי שלוקח סיכונים
הגורל נותן הזדמנות!

278
00:21:47,962  -->  00:21:49,028
Mags!

279
00:21:50,190  -->  00:21:51,441
הו!

280
00:21:51,466  -->  00:21:54,010
מה זה? אתה כבר מוותר?

281
00:21:54,088  -->  00:21:57,036
לֹא. השתמש במכונית שלי.

282
00:21:57,315  -->  00:22:00,215
אני הולך להשתמש במכונית שלך?

283
00:22:00,240  -->  00:22:01,991
אז זה רק אני? מה איתך?

284
00:22:02,035  -->  00:22:05,830
לא סתם אמרת לי לקחת סיכון!

285
00:22:05,855  -->  00:22:08,107
[צרחות]

286
00:22:27,043  -->  00:22:29,212
התשלום שלך בבקשה?

287
00:22:31,297  -->  00:22:33,258
גברת, איפה היעד שלך?

288
00:22:33,258  -->  00:22:34,467
אה...

289
00:22:34,467  -->  00:22:36,761
- קיאפו.
- בסדר.

290
00:22:36,761  -->  00:22:37,762
כָּאן.

291
00:22:37,762  -->  00:22:39,472
הנה השינוי שלך.

292
00:22:39,472  -->  00:22:41,766
האם סלאס בחופש היום?

293
00:22:41,766  -->  00:22:43,101
אתה מתכוון לריקו?

294
00:22:43,101  -->  00:22:44,811
יש לו מסלול אחר היום.

295
00:22:46,062  -->  00:22:47,522
מה איתך?

296
00:22:47,522  -->  00:22:48,940
אתה הולך לקיאפו, נכון?

297
00:22:48,940  -->  00:22:51,317
הנה השינוי שלך.

298
00:22:51,317  -->  00:22:52,485
תודה לך.

299
00:22:52,485  -->  00:22:53,729
קוויאפו?

300
00:22:55,530  -->  00:23:00,076
[פטפטת]

301
00:23:06,915  -->  00:23:09,126
וואו! תודה לך, אבא!

302
00:23:09,151  -->  00:23:10,617
האם אוכל לבקש צבע ורוד בפעם הבאה?

303
00:23:10,642  -->  00:23:14,050
אל תדאג, יום המשכורת הבא,
אני אקנה לך את הוורוד.

304
00:23:14,090  -->  00:23:17,010
אל תקלקל את הילד.
אולי היא תתרגל לזה.

305
00:23:18,678  -->  00:23:21,055
זה לא בסדר לפנק את הנסיכה שלי?

306
00:23:21,125  -->  00:23:23,628
כאילו אתה באמת יכול לספק.

307
00:23:25,268  -->  00:23:27,812
סינדי, לך קודם לחדר שלך.

308
00:23:28,268  -->  00:23:29,383
לְהַמשִׁיך.

309
00:23:34,569  -->  00:23:35,789
בינג,

310
00:23:36,022  -->  00:23:38,890
נא להימנע מלומר זאת
מול הילד.

311
00:23:39,365  -->  00:23:42,285
אתה לא רואה שאני
עושה הכל בשבילה?

312
00:23:47,738  -->  00:23:49,114
מה איתי?

313
00:23:49,707  -->  00:23:51,667
אני מחכה כל כך הרבה שנים
על החתונה שהבטחת לי.

314
00:23:51,692  -->  00:23:53,694
אבל עד עכשיו, אין אפילו טבעת.

315
00:23:54,980  -->  00:23:59,680
אם אתה רוצה חתונה,
אנחנו יכולים לערוך חתונה אזרחית בכל עת.

316
00:23:59,814  -->  00:24:01,602
חתונה פשוטה ואינטימית.

317
00:24:02,191  -->  00:24:04,944
הבעיה היא,
אתה רוצה אחד אקסטרווגנטי

318
00:24:04,969  -->  00:24:07,810
שבו כל 200 קרובי המשפחה שלך יכלו להשתתף.

319
00:24:07,810  -->  00:24:10,480
נטשתי את החיים שהיו לי
רק כדי להיות איתך.

320
00:24:10,480  -->  00:24:12,326
האם זה באמת יותר מדי לבקש

321
00:24:12,500  -->  00:24:15,455
שסוף סוף תציג
אותי לאנשים בתור אשתך החוקית?

322
00:24:15,523  -->  00:24:17,695
כדי למנוע מהם להגיד
שאני אישה מושפלת!

323
00:24:17,720  -->  00:24:18,805
בינג,

324
00:24:19,216  -->  00:24:20,634
בבקשה תשמור את זה למטה.

325
00:24:20,659  -->  00:24:23,320
לִרְאוֹת? אפילו אתה מתבייש!

326
00:24:25,742  -->  00:24:27,622
אם רק לא עשינו טעות בעבר-

327
00:24:27,647  -->  00:24:30,066
בינג, בבקשה אל תתקשר
הילד שלנו טעות.

328
00:24:32,500  -->  00:24:34,168
סליחה. בֶּן דוֹד?

329
00:24:34,193  -->  00:24:36,570
היי, בן דוד!

330
00:24:39,968  -->  00:24:42,470
אני מצטער על ההתפרצות.

331
00:24:42,495  -->  00:24:44,703
אני רק רוצה לתת את המנה הזו
אמא בישלה.

332
00:24:45,890  -->  00:24:46,961
תודה לך.

333
00:24:47,648  -->  00:24:51,312
דרך אגב, סינדי ביקשה את זה קודם לכן,

334
00:24:51,337  -->  00:24:53,234
אז קניתי את זה.

335
00:24:55,274  -->  00:24:57,610
תודה לך על זה, נייג'ל.

336
00:24:57,821  -->  00:25:02,618
אבל בבקשה ספר לדודה
שהיא לא צריכה לבשל מאיתנו.

337
00:25:02,656  -->  00:25:04,450
זה רק יפחית
הפנסיה החודשית שלה.

338
00:25:04,537  -->  00:25:06,206
זה צריך להיות אני נותן לה.

339
00:25:08,287  -->  00:25:11,805
אל תדאג בקשר לזה.
היא נהנית לעשות את זה, אז תן לה להיות.

340
00:25:12,296  -->  00:25:14,673
חוץ מזה, אני זה שמפרנס אותה.

341
00:25:14,698  -->  00:25:16,305
למעשה, אני מפנק אותה.

342
00:25:18,047  -->  00:25:21,718
בְּסֵדֶר. אני אמשיך.

343
00:25:21,851  -->  00:25:22,930
בַּטוּחַ.

344
00:25:23,177  -->  00:25:24,250
תוֹדָה.

345
00:25:31,769  -->  00:25:37,900
♪ [מוזיקה סקסית מתנגנת] ♪

346
00:25:40,737  -->  00:25:42,196
בבקשה תן לי.

347
00:25:45,283  -->  00:25:46,826
ממש התגעגעתי אליך.

348
00:26:23,071  -->  00:26:28,743
♪ [מוזיקה סקסית ממשיכה] ♪

349
00:27:01,874  -->  00:27:03,959
האם תפסיק?

350
00:27:03,984  -->  00:27:06,237
בקושי יוצא לנו לראות אחד את השני.

351
00:27:06,262  -->  00:27:08,389
למה שלא נהנה מהרגע הזה?

352
00:27:08,658  -->  00:27:11,536
עָדִין. תעשה את זה. תעשה את זה מהר!

353
00:27:24,924  -->  00:27:26,259
אני אוהב אותך.

354
00:27:26,259  -->  00:27:27,760
בֶּאֱמֶת?

355
00:27:27,760  -->  00:27:29,220
אתה לא מרגיש את זה?

356
00:27:34,642  -->  00:27:39,772
אל תדאג, כשאחזור,
נדבר על החתונה שלנו.

357
00:27:39,772  -->  00:27:41,440
אני מבטיח לך את זה.

358
00:28:16,551  -->  00:28:19,554
♪ [מוזיקה דועכת] ♪

359
00:28:25,434  -->  00:28:27,802
אני אלך קודם להתקלח.
כשאסיים, תורכם.

360
00:28:27,827  -->  00:28:29,591
המיטה עלולה להסריח.

361
00:28:53,054  -->  00:28:57,141
סליחה. בבקשה תן לי לעבור!

362
00:28:57,141  -->  00:28:59,769
נא לא להעמיס את האזור הזה.

363
00:29:00,353  -->  00:29:02,605
נא לא להצטופף ליד הדלת.

364
00:29:02,605  -->  00:29:10,696
בבקשה תעברו פנימה!

365
00:29:14,784  -->  00:29:15,785
היי!

366
00:29:16,494  -->  00:29:17,495
ריקו?

367
00:29:23,125  -->  00:29:26,254
אתה לא מתכוון לשאול
אם אני באמת הולך לקיאפו?

368
00:29:26,254  -->  00:29:29,340
או איך ידעתי את שמך?

369
00:29:31,384  -->  00:29:34,845
חיפשתי אותך.

370
00:29:34,845  -->  00:29:36,097
אבל למה?

371
00:29:37,139  -->  00:29:38,724
אני רק עושה את העבודה שלי.

372
00:29:40,309  -->  00:29:42,270
אז אם לא...

373
00:29:43,271  -->  00:29:45,189
זה בסדר איתך?

374
00:29:50,561  -->  00:29:52,688
אתה תמיד בראש שלי.

375
00:29:54,365  -->  00:29:56,591
אתה משגע אותי.

376
00:29:57,660  -->  00:30:01,664
♪ [מוזיקה מעוררת מתנגנת] ♪

377
00:30:39,702  -->  00:30:43,706
♪ [מוזיקה מעוררת נמשכת] ♪

378
00:31:34,882  -->  00:31:36,175
מי אתה?

379
00:31:38,245  -->  00:31:39,497
אני אלה.

380
00:31:40,374  -->  00:31:41,625
אלה?

381
00:31:46,727  -->  00:31:49,688
♪ [מוזיקה דועכת] ♪

382
00:32:09,375  -->  00:32:10,334
היי!

383
00:32:10,334  -->  00:32:12,586
- בוס?
- מה אתה מרחרח?

384
00:32:12,586  -->  00:32:13,796
תן לי קצת!

385
00:32:15,506  -->  00:32:17,007
בוא הנה, שב!

386
00:32:19,427  -->  00:32:20,678
אני סתם צוחק!

387
00:32:21,220  -->  00:32:23,264
זה פשוט נראה כאילו אתה לוקח משהו

388
00:32:23,460  -->  00:32:26,637
כי אתה חרוץ מדי
אתה מוכן לקחת כל טיול זמין.

389
00:32:26,809  -->  00:32:29,019
אני רק חוסך למשהו, בוס.

390
00:32:29,044  -->  00:32:30,671
אגב,

391
00:32:31,522  -->  00:32:33,941
האם אני יכול לבקש מקדמה במזומן?

392
00:32:34,775  -->  00:32:36,485
לא הפעם.

393
00:32:36,819  -->  00:32:38,779
נסה בסוף החודש הזה, ריקו.

394
00:32:39,364  -->  00:32:42,032
אבל אל תדאג, אני אעדכן את
ההנהלה לגבי הבקשה שלך.

395
00:32:42,032  -->  00:32:43,856
מה שבטוח, הם יעניקו את זה בפעם הבאה.

396
00:32:44,493  -->  00:32:45,703
אין ספק בכך!

397
00:32:46,787  -->  00:32:48,038
שתה קפה.

398
00:33:10,518  -->  00:33:12,146
היי, אבא!

399
00:33:12,171  -->  00:33:13,255
היי, סינדי!

400
00:33:14,190  -->  00:33:16,534
אַבָּא! הבאת לי משהו?

401
00:33:21,030  -->  00:33:24,276
אני רוצה את השוקולד שדוד נייג'ל
תמיד נותן לי.

402
00:33:24,992  -->  00:33:26,243
אני אקנה את זה בפעם הבאה.

403
00:33:30,789  -->  00:33:33,459
מה עם שלי? איפה זה?

404
00:33:35,294  -->  00:33:37,666
מה זה?! זה מריח נורא!

405
00:33:37,853  -->  00:33:40,392
מה שאני מתכוון הוא הדבר הזה
הבטחת לי.

406
00:33:40,524  -->  00:33:43,319
לא קיבלתי מקדמה במזומן.
אולי בסוף החודש.

407
00:33:43,344  -->  00:33:44,929
שמעתי את זה קודם.

408
00:33:44,929  -->  00:33:46,889
אתה ממשיך להגיד
בסוף החודש!

409
00:33:46,889  -->  00:33:50,392
ואז, זה יהיה בחודש הבא
ואז, בשנה הבאה!

410
00:33:50,392  -->  00:33:52,057
אנחנו פשוט מטעים אחד את השני!

411
00:33:52,104  -->  00:33:54,688
האם הקשר שלנו לא חשוב יותר?

412
00:33:54,688  -->  00:33:58,334
ריקו, חשבת פעם
שאנחנו רק מאריכים את זה?

413
00:33:58,359  -->  00:34:01,195
אנחנו פשוט מכריחים את זה! אנחנו לא צריכים
התחילו מלכתחילה!

414
00:34:01,841  -->  00:34:03,134
אתה מתחרט על זה?

415
00:34:03,159  -->  00:34:06,158
- האם אתה מתחרט על שסינדי?
- נכון?

416
00:34:06,345  -->  00:34:10,137
אם רק לא הסכמנו עם ההורים שלנו,
אולי שנינו סיימנו!

417
00:34:10,162  -->  00:34:13,479
אולי יש לנו חיים טובים יותר
אם אתה לא איתי!

418
00:34:13,707  -->  00:34:14,870
מַה?

419
00:34:15,603  -->  00:34:17,271
אתה רוצה אותי מהחיים שלך?

420
00:34:17,296  -->  00:34:19,506
אני רק רוצה לחזור
החיים שאיבדתי!

421
00:34:20,881  -->  00:34:24,969
עבדתי על התחת
אבל זה אף פעם לא מספיק לך!

422
00:34:25,282  -->  00:34:26,950
מה עוד אתה רוצה?

423
00:34:36,717  -->  00:34:38,802
תתנהג ותסיים את האוכל שלך.

424
00:34:48,270  -->  00:34:49,346
היי!

425
00:34:49,660  -->  00:34:50,995
לאט, אחי!

426
00:34:50,995  -->  00:34:52,538
זה לא מים.

427
00:34:52,538  -->  00:34:54,123
רק פעם אחת.

428
00:34:54,915  -->  00:34:56,625
ריקו! אחי!

429
00:34:56,625  -->  00:34:57,960
היי אחי!

430
00:34:57,960  -->  00:35:00,296
אישה יפה מחפשת אותך.

431
00:35:00,321  -->  00:35:01,238
מַה?

432
00:35:01,742  -->  00:35:03,035
תן לו לשתות.

433
00:35:03,060  -->  00:35:05,043
יָמִינָה. תודה על זה אחי.

434
00:35:05,426  -->  00:35:07,011
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

435
00:35:07,036  -->  00:35:10,652
האישה הזו ממש לוהטת.

436
00:35:27,323  -->  00:35:28,866
מה אתה עושה כאן?

437
00:35:31,744  -->  00:35:33,370
חיפשתי אותך.

438
00:35:34,663  -->  00:35:38,125
עשיתי סיבוב הלוך ושוב
אבל אני לא מוצא אותך.

439
00:35:38,584  -->  00:35:40,508
מה אתה באמת רוצה ממני?

440
00:35:43,061  -->  00:35:44,354
שׁוּם דָבָר.

441
00:35:47,228  -->  00:35:48,437
רק אתה.

442
00:35:48,462  -->  00:35:51,611
אתה מבזבז את הזמן והכסף שלך

443
00:35:51,742  -->  00:35:52,993
למישהו כמוני?

444
00:35:54,642  -->  00:35:57,603
אתה באמת נראה מקצועי ועשיר.

445
00:35:59,769  -->  00:36:02,021
אין לי מה להציע לך.

446
00:36:02,224  -->  00:36:04,643
אין לי מה לתת לאף אחד.

447
00:36:07,519  -->  00:36:08,728
בעצם, יש.

448
00:36:12,242  -->  00:36:14,578
שום דבר לא מבוזבז כשזה מגיע אליך.

449
00:36:16,538  -->  00:36:22,461
♪ [OST משחק: "פינטו"
מאת LeMon Traxx, Maro Ignacio ו-JY] ♪

450
00:37:53,552  -->  00:37:55,596
ריקו! זה תורך!

451
00:37:55,596  -->  00:37:57,139
אחי איפה אתה?

452
00:38:06,148  -->  00:38:12,154
♪ [OST משחק: "פינטו"
מאת LeMon Traxx, Maro Ignacio ו-JY] ♪

453
00:41:22,531  -->  00:41:24,033
בוקר טוב!

454
00:41:26,515  -->  00:41:29,518
וואו! אחותי, במה פגעת?

455
00:41:29,518  -->  00:41:30,861
האם זה פריט טוב?

456
00:41:31,228  -->  00:41:33,939
אחותי, אני זה שנפגעתי.

457
00:41:37,985  -->  00:41:39,569
כבר מצאתי את מר צ'אנס!

458
00:41:39,569  -->  00:41:41,530
[צרחות]

459
00:41:41,530  -->  00:41:44,366
אולי יש לו חבר,
שתפו את הברכות שלכם!

460
00:41:44,391  -->  00:41:49,104
אבל בבקשה תזמן את זה לחודש הבא
כשאני חוזר מחוץ לעיר.

461
00:41:51,660  -->  00:41:54,603
אמרתי לך, זה לא אפשרי.

462
00:41:54,960  -->  00:41:56,753
אני לא חולק מידע אישי,
זוכר?

463
00:41:56,753  -->  00:42:01,883
אתה יודע, ממש לא אכפת לי אם
אתה ממשיך להביא לכאן בחור.

464
00:42:01,908  -->  00:42:03,702
אתה היחיד
למי יש בעיה עם זה!

465
00:42:04,733  -->  00:42:08,195
אבל האם הוא לא החריג לכלל?

466
00:42:09,100  -->  00:42:11,602
מאגים, בגלל זה אני זהיר יותר.

467
00:42:11,627  -->  00:42:14,146
כי אני לא יכול לחשוב בכל פעם שהוא בסביבה.

468
00:42:14,146  -->  00:42:16,648
אבל מגס…

469
00:42:16,648  -->  00:42:17,733
התנשקנו!

470
00:42:17,733  -->  00:42:21,862
השפתיים שלו ושלי נגעו!

471
00:42:21,862  -->  00:42:25,032
- אלוהים אדירים! באמת הייתה לך חסימה נפשית!
- כן! כֵּן!

472
00:42:25,032  -->  00:42:31,329
זה כמו בפעם הראשונה
לכוס שלי הייתה תחושה עזה!

473
00:42:31,329  -->  00:42:33,707
[טון התראה בהודעה]

474
00:42:33,707  -->  00:42:36,126
ואם כבר מדברים על זה, זה הוא!

475
00:42:36,126  -->  00:42:38,462
בוקר טוב! אתה עסוק היום?

476
00:42:38,462  -->  00:42:39,880
אתה כל כך מתרגש.

477
00:42:39,880  -->  00:42:42,883
נסה לשטוף גם את התחתונים שלך.

478
00:42:42,883  -->  00:42:44,217
הם כל כך דביקים!

479
00:42:44,242  -->  00:42:45,566
אתה פשוט מקנא.

480
00:43:01,902  -->  00:43:03,153
אולי מישהו יראה אותנו.

481
00:43:04,571  -->  00:43:05,572
הא?

482
00:43:06,466  -->  00:43:07,468
WHO?

483
00:43:14,122  -->  00:43:18,377
אלה, בערך אתמול בלילה,
הייתי שיכור.

484
00:43:18,377  -->  00:43:21,129
זה לא אמור לקרות שוב.

485
00:43:22,130  -->  00:43:23,572
יש לי אישה.

486
00:43:24,674  -->  00:43:26,093
אִשָׁה?

487
00:43:26,093  -->  00:43:29,429
אנחנו שותפים חיים-אין,
אז היא כמו אשתי.

488
00:43:30,180  -->  00:43:33,016
אבל למה נתת לזה לקרות
אם כבר יש לך אישה?

489
00:43:34,184  -->  00:43:36,395
נהנית ממה שעשינו?

490
00:43:39,147  -->  00:43:40,623
האם אתה מחבב אותי?

491
00:43:41,286  -->  00:43:44,920
ריקו, אני לא מחפשת בעל.

492
00:43:44,945  -->  00:43:46,444
ואז, מה אתה רוצה?

493
00:43:47,661  -->  00:43:48,662
אַתָה!

494
00:43:49,236  -->  00:43:51,446
זה לא חייב להיות מסובך.

495
00:43:51,471  -->  00:43:55,272
אין התחייבויות, אין ציפיות,
ללא קנאה.

496
00:43:55,833  -->  00:43:58,934
כשמישהו נפגע
או שהוא כבר לא שמח,

497
00:43:58,959  -->  00:44:01,084
או שיש לו כבר ציפיות,

498
00:44:01,711  -->  00:44:05,173
כל אחד מאיתנו יכול לעצור את זה בכל עת.

499
00:44:07,968  -->  00:44:09,344
אבל, למה אני?

500
00:44:09,430  -->  00:44:11,030
יש כל כך הרבה בחורים אחרים בחוץ.

501
00:44:11,443  -->  00:44:13,153
אני גם לא יודע.

502
00:44:13,515  -->  00:44:16,351
אולי התכוונו אלינו
להיפגש מסיבה...

503
00:44:17,477  -->  00:44:20,605
לחוות קצת הנאה...

504
00:44:21,189  -->  00:44:24,109
או לשכוח הכל בכל פעם...

505
00:44:26,611  -->  00:44:31,116
ריקו, אתה היחיד
שגורם לי להרגיש ככה.

506
00:44:32,325  -->  00:44:36,872
אתה לא יכול לפחות לתת לעצמך הזדמנות?

507
00:44:38,649  -->  00:44:40,192
יש לי כבר משפחה.

508
00:44:40,270  -->  00:44:44,024
אף אחד לא ייפגע
אם אנחנו יודעים כמה רחוק אנחנו יכולים ללכת.

509
00:44:44,754  -->  00:44:47,882
אתה לא רוצה לדעת
כמה רחוק אנחנו יכולים ללכת

510
00:44:49,885  -->  00:44:51,928
לא, אני מצטער.

511
00:45:40,936  -->  00:45:46,942
♪ [מוזיקה אירוטית מתנגנת] ♪

512
00:46:10,423  -->  00:46:12,759
האם אתה בטוח שאתה באמת לא רוצה את זה?

513
00:46:13,176  -->  00:46:15,381
אתה רק נותן לי ללכת?

514
00:46:42,205  -->  00:46:48,253
♪ [מוזיקה אירוטית ממשיכה] ♪

515
00:47:42,849  -->  00:47:44,768
אני לא יודע מה זה
אבל יש משהו בך.

516
00:47:45,518  -->  00:47:47,771
אבל אני פשוט לא יכול לתת לך ללכת,
לא הפעם.

517
00:47:52,359  -->  00:47:55,445
♪ [מוזיקה דועכת] ♪

518
00:47:57,989  -->  00:48:01,910
אני ממשיך להזכיר לך
שבכל פעם שהשני הוא--

519
00:48:01,910  -->  00:48:03,870
הו!

520
00:48:03,870  -->  00:48:04,829
אתה בסדר?

521
00:48:04,829  -->  00:48:06,247
סליחה, הבנתי את זה.

522
00:48:06,247  -->  00:48:07,290
לא, זה בסדר.

523
00:48:07,290  -->  00:48:09,042
תן לי לעשות את זה.
קיבלתי את זה.

524
00:48:09,042  -->  00:48:10,001
תוֹדָה.

525
00:48:10,001  -->  00:48:10,960
תן לי לעזור לך.

526
00:48:10,960  -->  00:48:13,797
אוי, אלוהים אדירים!

527
00:48:13,797  -->  00:48:15,006
תודה לך.

528
00:48:19,392  -->  00:48:21,353
תפסיק עם זה! רק שאלתי אותו
להוריד אותי.

529
00:48:21,427  -->  00:48:22,607
אֵיפֹה?

530
00:48:23,473  -->  00:48:26,117
היום, כאן בעבודה.

531
00:48:26,142  -->  00:48:28,186
מחר על המזבח?

532
00:48:51,835  -->  00:48:52,419
אֲדוֹנִי?

533
00:48:52,419  -->  00:48:53,545
- שלום, אלה?
כן, אדוני.

534
00:48:53,545  -->  00:48:55,964
- לוקח לך יותר מדי זמן!
- אתה לא צריך להרים את הקול שלך.

535
00:48:55,964  -->  00:48:58,633
- מה קורה?
- כן, נעשה משהו בנידון.

536
00:48:58,658  -->  00:49:01,888
אני מקווה שלא איחרת ב...
- יש לנו תוכנית מגירה-

537
00:49:02,345  -->  00:49:03,388
שלום?

538
00:49:03,805  -->  00:49:04,723
אֲדוֹנִי?

539
00:49:06,391  -->  00:49:07,642
כל כך מעצבן!

540
00:49:21,775  -->  00:49:23,360
איפה המפתח שלי?

541
00:49:32,750  -->  00:49:33,793
ריקו?

542
00:49:33,793  -->  00:49:35,753
רק ניסיתי את מזלי לבוא לבקר אותך.

543
00:49:35,778  -->  00:49:37,322
חשבתי שלא אראה אותך.

544
00:49:38,574  -->  00:49:39,908
אני מקווה שלא אכפת לך.

545
00:49:40,638  -->  00:49:42,264
מאגים נתנו לי להיכנס.

546
00:49:45,998  -->  00:49:47,607
תן לי לעזור לך עם זה.

547
00:49:48,039  -->  00:49:49,415
אכלת את ארוחת הערב שלך?

548
00:49:53,438  -->  00:49:55,920
אם תרצה, אוכל לבשל עבורך.

549
00:50:14,731  -->  00:50:17,608
הו, לא! אני מצטער, כמעט סיימתי.

550
00:50:17,633  -->  00:50:20,565
לא היית צריך לטרוח.
יכולנו פשוט להזמין.

551
00:50:20,590  -->  00:50:22,800
זה בסדר. אני נהנה ממה שאני עושה.

552
00:50:22,800  -->  00:50:25,553
הו, אני מצטער! זה נהיה מוכתם.

553
00:50:25,578  -->  00:50:28,081
זה בסדר. אנחנו יכולים פשוט להחליף את זה.

554
00:50:37,899  -->  00:50:39,060
זה טעים?

555
00:50:44,656  -->  00:50:46,157
זה טעים!

556
00:50:46,157  -->  00:50:47,408
בֶּאֱמֶת? אהבת את זה?

557
00:50:47,408  -->  00:50:48,951
המנה שלך ממש טעימה!

558
00:50:49,076  -->  00:50:51,496
זה אפילו יותר טעים עם אורז.

559
00:51:03,732  -->  00:51:04,900
הו, לא!

560
00:51:04,925  -->  00:51:06,718
הו, אני מצטער. לְהֵאָחֵז.

561
00:51:08,972  -->  00:51:13,184
♪ [מוזיקה מפתה מתנגנת] ♪

562
00:51:41,588  -->  00:51:46,301
♪ [מוזיקה מפתה נמשכת] ♪

563
00:52:14,579  -->  00:52:18,791
♪ [מוזיקה דועכת] ♪

564
00:52:34,057  -->  00:52:35,373
יש לך סמרטוט?

565
00:52:35,670  -->  00:52:38,436
הנה, יש לי מגבונים חד פעמיים.

566
00:52:39,437  -->  00:52:41,022
- רק יהיה לי אחד.
תן לי לנגב את ידיך.

567
00:52:41,047  -->  00:52:42,757
אל תעשה. היד שלי מלאה ביבלות.

568
00:52:45,735  -->  00:52:47,028
אל תרגיש כך.

569
00:52:47,904  -->  00:52:50,448
אתה צריך להיות גאה בזה.

570
00:52:50,448  -->  00:52:53,076
אלה הסימנים של העבודה הקשה שלך.

571
00:52:57,246  -->  00:52:59,082
והידיים האלה...

572
00:53:00,291  -->  00:53:01,834
האצבעות האלה…

573
00:53:06,846  -->  00:53:09,567
אלה משגעים אותי.

574
00:53:09,592  -->  00:53:10,996
אה, באמת?

575
00:53:21,479  -->  00:53:27,485
♪ [מוזיקה חושנית מתנגנת] ♪

576
00:53:43,793  -->  00:53:45,761
תפסיק להציק לי.

577
00:53:46,462  -->  00:53:48,214
פשוט תעשה את זה.

578
00:53:48,840  -->  00:53:50,566
לך על זה.

579
00:53:54,762  -->  00:53:56,973
ככה! מהיר יותר!

580
00:53:56,998  -->  00:53:59,584
מהיר יותר! כֵּן!

581
00:54:00,226  -->  00:54:01,519
אני גומר!

582
00:54:02,854  -->  00:54:03,855
אני בהצטיינות-

583
00:54:06,399  -->  00:54:10,486
♪ [מוזיקה חושנית ממשיכה] ♪

584
00:54:19,120  -->  00:54:22,290
♪ [מוזיקה דועכת] ♪

585
00:54:25,042  -->  00:54:26,183
האם אתה שמח?

586
00:54:26,894  -->  00:54:28,159
ובכן…

587
00:54:28,833  -->  00:54:30,058
כן, כמובן.

588
00:54:30,339  -->  00:54:32,917
כלומר, אתה מרוצה?

589
00:54:33,696  -->  00:54:35,073
בחיים?

590
00:54:36,554  -->  00:54:39,056
למעשה, עדיין יש לי כמה חלומות בחיים.

591
00:54:40,057  -->  00:54:44,312
אני גם רוצה להתעשר
בדיוק כמו כולם.

592
00:54:44,405  -->  00:54:47,408
שיהיה מספיק עושר כך
אני לא אצטרך להיות תלוי באחרים.

593
00:54:47,601  -->  00:54:48,853
מה איתך?

594
00:54:51,091  -->  00:54:53,844
אני כבר לא בטוח
אבל יש לי גם חלום בחיים לפני כן.

595
00:54:54,533  -->  00:54:59,746
אבל אז, הכל נעלם כי אני כבר
הייתי טיפש והכנסתי אישה להריון.

596
00:55:00,661  -->  00:55:04,791
אז אני צריך להתאמץ כדי לשלם על זה
מאשר להמשיך לרדוף אחרי החלומות שלי.

597
00:55:05,416  -->  00:55:08,044
אבל אתה עדיין יכול לשנות את זה.

598
00:55:08,628  -->  00:55:11,088
אתה לא צריך לחיות בעבר יותר.

599
00:55:11,391  -->  00:55:13,101
הו, תזמון מושלם!

600
00:55:13,716  -->  00:55:15,218
יש לי משהו בשבילך.

601
00:55:20,675  -->  00:55:23,518
אתה לא יכול לסרב למתנה שלי.

602
00:55:24,769  -->  00:55:25,770
וואו!

603
00:55:31,275  -->  00:55:32,568
זה באמת בשבילי?

604
00:55:36,656  -->  00:55:37,782
וואו!

605
00:55:37,807  -->  00:55:39,308
תודה, אלה.

606
00:55:41,661  -->  00:55:46,308
אני מקווה שכל פעם
אתה מסתכל בשעון הזה,

607
00:55:46,582  -->  00:55:50,711
אתה נזכר שהזמן
מתקדם קדימה,

608
00:55:51,546  -->  00:55:52,880
ולא אחורה.

609
00:55:52,966  -->  00:55:55,052
אתה ממשיך להתעכב על העבר.

610
00:55:55,925  -->  00:55:57,718
בדיוק איך אתה ממשיך להתעכב על העבודה שלך.

611
00:55:57,718  -->  00:55:59,178
וואו!

612
00:55:59,203  -->  00:56:02,164
כל מה שאני אומר זה בשבילך
להתקדם תמיד.

613
00:56:04,225  -->  00:56:06,863
במקרה שלי, זה קשה.
יש לי אחריות.

614
00:56:07,353  -->  00:56:09,689
אתה לא היחיד
שעשה טעות.

615
00:56:09,689  -->  00:56:13,985
למה אתה צריך להיות
היחיד שישלם על זה?

616
00:56:14,010  -->  00:56:16,178
זה לא אמור להיות הוגן?

617
00:56:16,696  -->  00:56:18,865
אני רק מקווה שכולם חושבים ככה.

618
00:56:18,865  -->  00:56:22,076
אבל נגמר לי הזמן.

619
00:56:22,076  -->  00:56:24,245
לו רק הכרתי אותך קודם

620
00:56:24,270  -->  00:56:27,440
בזמן ובמקום אחר,
זה היה נהדר.

621
00:56:41,762  -->  00:56:42,847
[טון התראה בהודעה]

622
00:56:42,847  -->  00:56:46,642
לקוח מזמין אותנו לארוחת ערב.
אני אאשר את זה עכשיו.

623
00:56:46,642  -->  00:56:48,699
רגע, אל תעשה. אני לא מצליח.

624
00:56:48,995  -->  00:56:50,413
וואו! מִמָתַי?

625
00:56:50,438  -->  00:56:53,566
מיס אלה מגליפול
כבר בחוץ בשעה 17:00

626
00:56:53,566  -->  00:56:55,318
- בדיוק כמו ילדה עובדת רגילה?
כן.

627
00:56:55,318  -->  00:56:58,821
יום איזון בין עבודה לחיים הוא פשוט נורמלי!

628
00:56:58,821  -->  00:57:01,032
קדימה! ידעתי את זה!

629
00:57:01,032  -->  00:57:04,230
אתה שוב משתכב.
שלא תעז להכחיש.

630
00:57:04,730  -->  00:57:06,454
אבל בבקשה אל תפריע לי לעולם.

631
00:57:06,479  -->  00:57:10,149
זכרו, החומה בינינו
הוא פשוט רזה מדי, אחותי.

632
00:57:11,167  -->  00:57:12,168
אני מצטער.

633
00:57:14,346  -->  00:57:17,409
אתה יודע, אני ממש שמח בשבילך

634
00:57:18,160  -->  00:57:26,015
גם אם כבר נמאס לי לשמוע
הגניחות של המנצח שלך.

635
00:57:26,040  -->  00:57:27,910
זה ריקו.

636
00:57:29,588  -->  00:57:30,714
אני מצטער.

637
00:57:31,605  -->  00:57:33,401
לא ידעתי את זה
יש לו כבר שם.

638
00:57:33,728  -->  00:57:36,597
אתה יודע, אתה והכללים שלך.

639
00:57:37,151  -->  00:57:39,737
וחוץ מזה, זה סיפור אחר
כשהגעת לרמה הזו.

640
00:57:39,762  -->  00:57:41,232
למה זה שונה?

641
00:57:41,721  -->  00:57:44,441
אנחנו קוראים למה שאנחנו רוצים להחזיק.

642
00:57:44,486  -->  00:57:47,906
שאלה, האם אתה אוהב אותו?

643
00:57:49,275  -->  00:57:50,425
אתה משוגע!

644
00:57:50,529  -->  00:57:55,325
תמשיך. תתאמץ קצת יותר וצודק
אולי תוכל לגרום לעצמך להאמין.

645
00:57:56,996  -->  00:57:58,738
מה אם…

646
00:57:59,799  -->  00:58:01,717
כבר הגעתי למצב הזה?

647
00:58:03,844  -->  00:58:08,641
בכנות, אני ממש שמח בשבילך
אבל גם מפחד באותו הזמן.

648
00:58:08,641  -->  00:58:12,103
אני רק מקווה שהוא יכול לשמח אותך
בדרך שרצית.

649
00:58:12,103  -->  00:58:14,939
ואני מקווה שהוא כבר האחד בשבילך.

650
00:58:23,197  -->  00:58:27,034
[זעם מכונה]

651
00:58:37,003  -->  00:58:38,421
ריקו!

652
00:58:40,172  -->  00:58:41,882
[הזעם מפסיק]

653
00:58:45,845  -->  00:58:47,930
אלה, מה את עושה כאן?

654
00:58:47,930  -->  00:58:49,765
רק רציתי לראות אותך.

655
00:58:49,765  -->  00:58:52,059
בסדר, רק תן לי דקה.

656
00:58:54,478  -->  00:58:56,886
אגב, למה בחרת?
להיות מנצח?

657
00:58:57,314  -->  00:59:00,317
למה לא נהג?

658
00:59:00,477  -->  00:59:01,437
זה מפחיד מדי.

659
00:59:01,462  -->  00:59:04,465
תארו לעצמכם, כל חייהם של הנוסעים
על הידיים שלך.

660
00:59:04,553  -->  00:59:06,855
מי אני שאפקיד את חייהם?

661
00:59:08,327  -->  00:59:13,749
האם שמת לב שאתה ממשיך לשאול:
"מי אני?"

662
00:59:14,605  -->  00:59:17,858
מי גרם לך נזק
לזלזל ככה?

663
00:59:19,636  -->  00:59:21,191
מה איתך? מי פגע בך?

664
00:59:22,256  -->  00:59:23,841
יותר מדי להזכיר.

665
00:59:24,625  -->  00:59:31,048
היה בחור אחד
שאהבתי מאוד אבל...

666
00:59:32,083  -->  00:59:33,573
הוא פשוט בגד בי.

667
00:59:34,253  -->  00:59:35,553
והוא פשוט עזב אותי.

668
00:59:35,635  -->  00:59:36,746
מה קרה?

669
00:59:37,003  -->  00:59:46,113
היינו ביחד ארבע שנים
אבל במבט אחד בלבד, בטקסט אחד, בניסיון אחד...

670
00:59:46,595  -->  00:59:48,268
הוחלפתי כל כך מהר.

671
00:59:48,293  -->  00:59:52,386
זה הרגע שבו הבנתי
ששום דבר לא נמשך לנצח.

672
00:59:53,407  -->  00:59:55,799
הכל זמני.

673
00:59:55,824  -->  01:00:00,169
אז אמרתי, אם אחרים יכולים
לעשות את זה מהר, גם אני יכול.

674
01:00:00,194  -->  01:00:01,987
ואני יכול לעשות את זה אפילו יותר מהר.

675
01:00:02,379  -->  01:00:04,548
בדיוק כמונו? עצירת ביניים מהירה?

676
01:00:10,299  -->  01:00:14,094
אם אי פעם הגענו
סוף המסע שלנו,

677
01:00:14,642  -->  01:00:19,313
אני עדיין שמח שאפילו רק בשביל א
רגע, עצרת ממש לידי.

678
01:00:20,481  -->  01:00:25,194
♪ [OST משחק: "פינטו"
מאת LeMon Traxx, Maro Ignacio ו-JY] ♪

679
01:00:25,778  -->  01:00:28,155
אני לא רוצה שזה ייגמר עדיין.

680
01:02:15,721  -->  01:02:19,600
♪ [OST משחק: "פינטו"
מאת LeMon Traxx, Maro Ignacio ו-JY] ♪

681
01:03:16,115  -->  01:03:19,076
♪ [מוזיקה דועכת] ♪

682
01:03:30,757  -->  01:03:31,819
הישארו.

683
01:03:32,670  -->  01:03:35,715
אולי ביום אחר,
אני אקח חופש.

684
01:03:36,958  -->  01:03:39,085
לא לזה התכוונתי.

685
01:03:41,220  -->  01:03:44,624
ריקו, אני רגיל
מסע מהיר.

686
01:03:48,824  -->  01:03:50,616
אני לא יכול להישאר במקום אחד.

687
01:03:52,331  -->  01:03:54,167
חוץ מעכשיו,

688
01:03:54,192  -->  01:03:56,027
חוץ ממך.

689
01:04:04,702  -->  01:04:07,163
אז מה אם תישאר לתמיד?

690
01:04:08,083  -->  01:04:10,002
בואו נחיה ביחד.

691
01:04:10,336  -->  01:04:11,712
אממ…

692
01:04:11,712  -->  01:04:13,088
בתור מה?

693
01:04:15,507  -->  01:04:17,885
אין צורך בשום תווית.

694
01:04:17,885  -->  01:04:19,595
אני גם לא יודע.

695
01:04:22,181  -->  01:04:23,891
מַדוּעַ?

696
01:04:23,891  -->  01:04:25,642
אתה עדיין אוהב אותה?

697
01:04:28,187  -->  01:04:29,313
לא.

698
01:04:31,106  -->  01:04:35,486
לא משנה מה קורה בינינו,
אני כבר לא כל כך בטוח.

699
01:04:35,511  -->  01:04:38,823
ואני גם לא יודע אם
אני היחיד שממשיך להחזיק מעמד.

700
01:04:38,848  -->  01:04:40,379
אולי זה בגלל כבוד

701
01:04:42,076  -->  01:04:45,329
או תקווה שנוכל
עדיין מסתדרים.

702
01:04:46,095  -->  01:04:47,472
אני לא בטוח.

703
01:04:47,503  -->  01:04:50,106
אני מכיר את מקומך כאן איתי, ריקו.

704
01:04:50,727  -->  01:04:52,520
אני לא רוצה להכריח אותך.

705
01:04:53,045  -->  01:04:54,838
אבל רק הפעם,

706
01:04:56,590  -->  01:04:59,348
אני מקווה שתעשה זאת
לבחור בי על פניה.

707
01:04:59,372  -->  01:05:00,623
אתה בטוח בזה?

708
01:05:03,711  -->  01:05:08,424
בכנות, אף פעם לא חשבתי
שאגיע עד לכאן.

709
01:05:10,184  -->  01:05:15,109
אבל אני ממש כמהה לוודאות הזו
שברגע שאני פותח את הדלת,

710
01:05:15,109  -->  01:05:16,794
יהיה מישהו שמחכה לי

711
01:05:17,669  -->  01:05:25,803
עם מרק חם,
בדיוק כמו מה שבישלת עבורי.

712
01:05:25,828  -->  01:05:29,665
ואז פשוט נצחק ביחד.

713
01:05:29,690  -->  01:05:33,301
אני משתוקק למישהו
מי יבין אותי ולא ישפוט אותי.

714
01:05:34,211  -->  01:05:35,629
בבקשה תחשוב על זה.

715
01:05:37,881  -->  01:05:39,591
זה כל מה שאני מבקש ממך.

716
01:06:57,711  -->  01:07:00,786
לבסוף, החלטת
לחזור אלינו הביתה.

717
01:07:00,811  -->  01:07:03,842
הייתי צריך לצאת אתמול, אתה לא
אפילו טרח להגיד לי איפה אתה.

718
01:07:03,942  -->  01:07:05,110
ולאן תלך?

719
01:07:05,135  -->  01:07:06,637
הייתי צריך ללוות קצת מזומן.

720
01:07:06,637  -->  01:07:08,262
אבל אתה לא כאן.

721
01:07:08,519  -->  01:07:11,230
כבר נתתי אינספור
שטרות חוב לבית הספר של סינדי.

722
01:07:12,518  -->  01:07:14,425
כבר השאלתי מבן דודך.

723
01:07:14,450  -->  01:07:16,230
פשוט תחזיר לנייג'ל.

724
01:07:16,324  -->  01:07:18,492
לא היית צריך
חיכה לתאריך היעד.

725
01:07:18,700  -->  01:07:20,526
אני מכיר את המנהלת.

726
01:07:20,657  -->  01:07:22,825
הייתי צריך פשוט לדבר איתו במקום!

727
01:07:22,850  -->  01:07:24,852
כבר עשיתי את שלי
ובכל זאת אתה עדיין כועס?

728
01:07:25,575  -->  01:07:28,367
הנקודה שלי היא שהיית צריך לחכות לי!

729
01:07:28,367  -->  01:07:30,327
זה בדיוק מה שעשיתי!

730
01:07:30,327  -->  01:07:32,829
ואני כל כך חולה ועייף
של לחכות לך!

731
01:07:32,829  -->  01:07:35,207
הפסקתי לחיות את החיים
היה לי בשביל כלום!

732
01:07:35,207  -->  01:07:37,253
יש לך משפחה!
יש לך בית לגור בו!

733
01:07:37,278  -->  01:07:38,776
מתחת לגג של דודה שלך!

734
01:07:38,801  -->  01:07:42,005
בהסתמך על עזרתו של בן דודך,
של שכנים, או כל אחד אחר

735
01:07:42,030  -->  01:07:44,241
- בזמן שאתה לא בסביבה!
- הם המשפחה שלי!

736
01:07:44,519  -->  01:07:46,590
אנחנו כל כך נטל עליהם!

737
01:07:47,179  -->  01:07:49,323
– אבל הם עושים זאת ברצון!
- רק בגלל שהם מרחמים עלינו!

738
01:07:49,356  -->  01:07:50,630
אתה לא מתבייש?!

739
01:07:50,655  -->  01:07:52,658
לא נשארת לך גאווה?

740
01:07:52,683  -->  01:07:54,518
אתה היחיד
מי מתבייש בי!

741
01:07:54,518  -->  01:07:56,372
מה אתה חושב על עצמך?

742
01:07:56,397  -->  01:07:57,690
האם אתה יודע מה אחרים
אומרים עליך?

743
01:07:57,715  -->  01:07:59,731
שאתה כזה זבל! חֲסַר עֵרֶך!

744
01:07:59,731  -->  01:08:00,774
- זה מספיק!
- אתה כזה נטל!

745
01:08:00,799  -->  01:08:02,509
- חסר תועלת!
- אמרתי די!

746
01:08:28,927  -->  01:08:33,515
האם שמת לב שאתה ממשיך לשאול,
"מי אני?"

747
01:08:33,655  -->  01:08:37,114
מי הזיק לך בשבילך
לזלזל ככה?

748
01:08:42,618  -->  01:08:46,372
בוא ניפגש מחר.
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

749
01:09:24,986  -->  01:09:28,406
אחי, אני לא בא לטרמינל.
אני ארד בתחנת האוטובוס הבאה.

750
01:09:29,112  -->  01:09:38,080
[טלפון מצלצל]

751
01:09:40,496  -->  01:09:42,582
שלום? נייג'ל, מה זה?

752
01:09:42,723  -->  01:09:45,503
בן דוד, זה בינג.
היא בחדר מיון כרגע.

753
01:09:45,528  -->  01:09:46,488
מַה?!

754
01:09:46,513  -->  01:09:47,981
אבל אנחנו עומדים ללכת הביתה.

755
01:09:48,256  -->  01:09:50,778
בְּסֵדֶר! אני בדרך.

756
01:09:51,510  -->  01:09:53,512
אחי, בבקשה עצור.

757
01:10:08,026  -->  01:10:11,697
♪ [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] ♪

758
01:11:03,290  -->  01:11:07,359
נייג'ל, בן דוד, איפה בינג?

759
01:11:08,393  -->  01:11:09,859
היא למעלה.

760
01:11:10,245  -->  01:11:13,123
הרופא אמר שהיא כבר יציבה.

761
01:11:13,148  -->  01:11:14,441
מַדוּעַ? מה קרה?

762
01:11:15,382  -->  01:11:17,180
היה לה דימום.

763
01:11:17,709  -->  01:11:20,003
אבל הרופא אמר שהתינוק בסדר.

764
01:11:21,112  -->  01:11:22,822
מַה? היא בהריון?

765
01:11:36,656  -->  01:11:37,699
בינג…

766
01:11:40,449  -->  01:11:42,826
אני מצטער, לא ידעתי.

767
01:11:44,283  -->  01:11:47,036
אם היית יודע קודם,
זה היה משנה משהו?

768
01:11:47,292  -->  01:11:48,502
כַּמוּבָן.

769
01:11:48,877  -->  01:11:52,005
אתה רק הולך להיות אחראי
בכל פעם שאני בהריון?

770
01:11:52,005  -->  01:11:54,883
אל תדאג, אני לא אתן לזה לקרות.

771
01:11:54,908  -->  01:11:57,869
זה עדיין מוקדם,
אני יכול לעשות משהו בנידון.

772
01:11:58,345  -->  01:12:00,764
את עושה הפלה?

773
01:12:00,764  -->  01:12:02,641
אבל אני יכול לפרנס את התינוק הזה.

774
01:12:02,891  -->  01:12:04,309
אני אעשה כל מה שאני יכול.

775
01:12:04,768  -->  01:12:06,686
זה לא לעניין, ריקו.

776
01:12:06,686  -->  01:12:09,022
זה הגוף שלי, העתיד שלי.

777
01:12:09,022  -->  01:12:11,608
אני לא רוצה להיתקע שוב
בטעות אחרת,

778
01:12:11,633  -->  01:12:13,218
בדיוק כמו איפה שאנחנו נמצאים כרגע.

779
01:12:13,777  -->  01:12:15,821
אָנוּ? או רק אני?

780
01:12:15,821  -->  01:12:17,739
מה שנותן לך שקט נפשי.

781
01:12:19,074  -->  01:12:20,305
בינג,

782
01:12:20,784  -->  01:12:22,994
אתה באמת כל כך שונא אותי?

783
01:12:23,537  -->  01:12:25,664
אתה לא מרגיש אליי כלום בכלל?

784
01:12:26,540  -->  01:12:28,917
לפני, אולי נשאר משהו.

785
01:12:29,501  -->  01:12:32,170
אבל עכשיו, אני כבר לא יודע.
אני כל כך מבולבל.

786
01:12:32,373  -->  01:12:38,463
אבל אם עדיין יש לך רגשות כלפיי,
אתה תכבד את ההחלטה שלי.

787
01:13:16,737  -->  01:13:18,578
בוקר טוב!

788
01:13:20,355  -->  01:13:24,227
גברת, זאת שוב את?

789
01:13:24,806  -->  01:13:25,599
כֵּן.

790
01:13:26,266  -->  01:13:28,226
אתה מחפש את ריקו?

791
01:13:28,226  -->  01:13:29,802
איפה ריקו סאלאס?

792
01:13:29,827  -->  01:13:32,081
הו, הוא בחופש!

793
01:13:32,216  -->  01:13:37,165
הוא כנראה מתרגש גם אם
זה ייקח עוד תשעה חודשים.

794
01:13:39,279  -->  01:13:40,296
מַה?

795
01:13:41,156  -->  01:13:45,284
בת זוגו המתגוררת בהריון.

796
01:13:45,380  -->  01:13:51,625
אולי האישה עוברת הריון
תשוקה, אז הוא צריך ללכת הביתה.

797
01:13:51,625  -->  01:13:56,296
אני לא בטוח מתי הוא יחזור.
כנראה בשבוע הבא.

798
01:13:56,296  -->  01:13:57,774
למה שלא תשלח לו הודעה?

799
01:14:00,383  -->  01:14:01,593
בא לך לשתות קפה?

800
01:14:03,470  -->  01:14:05,634
לא, תודה.

801
01:14:06,306  -->  01:14:07,307
בְּסֵדֶר.

802
01:14:31,355  -->  01:14:35,977
אפילו התחננתי והתכופפתי
לרמה הזו…

803
01:14:36,002  -->  01:14:37,419
אבל בשביל מה?

804
01:14:37,921  -->  01:14:39,709
למנצח?

805
01:14:41,193  -->  01:14:43,886
אתה יודע, אף אחד לא מזלזל בך.

806
01:14:44,002  -->  01:14:46,264
פשוט עשית מה שהיית צריך לעשות.

807
01:14:46,971  -->  01:14:48,472
וזה בסדר.

808
01:14:50,058  -->  01:14:52,022
זה לא בסדר, מאגים!

809
01:14:52,047  -->  01:14:56,022
אני באמת צריך פשוט להישאר
למה שאני עושה בדרך כלל,

810
01:14:56,047  -->  01:14:57,533
לכללים שלי!

811
01:14:58,166  -->  01:15:00,388
אין התחברות
עם אותו בחור,

812
01:15:00,743  -->  01:15:03,168
אין שיתוף מידע אישי
וללא נשיקות,

813
01:15:03,193  -->  01:15:05,292
כדי שלא יהיו ציפיות.

814
01:15:06,765  -->  01:15:08,851
אבל אתה שוכח משהו.

815
01:15:10,621  -->  01:15:12,039
זה צריך להיות דיסקרטי.

816
01:15:17,919  -->  01:15:20,016
אז למה אתה מצפה?

817
01:15:20,041  -->  01:15:22,293
יש לו כבר משפחה.

818
01:15:22,670  -->  01:15:26,720
אתה כבר יודע נכון
מההתחלה שהכל לא בסדר.

819
01:15:27,911  -->  01:15:30,997
זו הסיבה ששמרת את זה
סוד אפילו ממני.

820
01:15:31,433  -->  01:15:36,951
הוא אמר לי שכן
פשוט חיים ביחד רק בגלל.

821
01:15:39,107  -->  01:15:42,402
אבל עכשיו, הם אפילו
ללדת עוד ילד!

822
01:15:42,427  -->  01:15:46,295
הוא פשוט השתמש בי כדי לספק את הצרכים שלו
בזמן שהם ב-LDR!

823
01:15:47,115  -->  01:15:48,950
זה עושה אותך שווה.

824
01:15:50,157  -->  01:15:53,285
השתמשת גם בריקו
כדי לספק את הצרכים שלך.

825
01:15:53,747  -->  01:15:56,124
אתה בצד שלי או מה?

826
01:15:58,335  -->  01:16:00,920
אתה יודע מה?
אני רק מציין עובדות.

827
01:16:00,945  -->  01:16:04,857
עכשיו, אם כואב לך,
מוטב שתסבול את הכאב.

828
01:16:05,341  -->  01:16:08,389
כדי שתוכל בקלות
להתעשת.

829
01:16:09,220  -->  01:16:10,638
מה התוכנית שלך?

830
01:16:13,644  -->  01:16:15,521
אני אמצא מישהו אחר!

831
01:16:17,076  -->  01:16:18,703
כדי שאוכל לשכוח אותו.

832
01:16:18,728  -->  01:16:20,354
עבר הוא עבר.

833
01:16:20,379  -->  01:16:21,826
אני צריך להמשיך הלאה מיד.

834
01:16:23,234  -->  01:16:26,146
ברור שזה לא יעבוד.

835
01:16:26,451  -->  01:16:27,731
מַדוּעַ?

836
01:16:28,301  -->  01:16:30,508
כי נפלת עליו עד מעל הראש!

837
01:16:30,533  -->  01:16:31,826
תבריג את זה!

838
01:16:32,090  -->  01:16:33,550
אני אף פעם לא נופל.

839
01:16:33,575  -->  01:16:35,494
אני לא נופל, אף פעם.

840
01:16:35,930  -->  01:16:38,391
הם צריכים להיות זה שרץ אחרי!

841
01:16:38,416  -->  01:16:40,794
הם צריכים להיות ה
אחד נופל עליי!

842
01:16:42,420  -->  01:16:44,998
לך, דחף את מזלך!

843
01:17:02,398  -->  01:17:07,403
♪ [מוזיקה סקסית מתנגנת] ♪

844
01:17:23,586  -->  01:17:27,549
♪ [מוזיקה סקסית ממשיכה] ♪

845
01:17:38,997  -->  01:17:41,750
♪ [מוזיקה דועכת] ♪

846
01:17:44,749  -->  01:17:45,750
מה לעזאזל?

847
01:17:45,775  -->  01:17:47,235
האם זו סוג של בדיחה?

848
01:17:49,805  -->  01:17:51,056
עשיתי טעות.

849
01:17:51,394  -->  01:17:52,687
שיניתי את דעתי.

850
01:17:52,712  -->  01:17:53,880
זה קורה, בסדר?

851
01:18:11,747  -->  01:18:12,933
[נאנח]

852
01:18:13,398  -->  01:18:17,194
למה אתה מותש?
אפילו הלכת הביתה מוקדם יותר אתמול בלילה.

853
01:18:17,814  -->  01:18:19,441
אז איך היה הדייט שלך?

854
01:18:20,437  -->  01:18:21,772
אני לא יכול לעשות את זה.

855
01:18:22,606  -->  01:18:24,121
אני אביא את הדלת.

856
01:18:27,864  -->  01:18:28,865
הו!

857
01:18:29,277  -->  01:18:30,800
אלה...

858
01:18:32,989  -->  01:18:35,035
אני אתן לך לדבר בפרטיות.

859
01:18:52,383  -->  01:18:54,385
אני רק רוצה להחזיר לך את זה.

860
01:18:58,895  -->  01:19:01,731
מכיוון שאתה כבר כאן,
בואו נדבר.

861
01:19:02,455  -->  01:19:05,208
אין צורך.
פשוט קפצתי להחזיר את זה.

862
01:19:05,769  -->  01:19:07,613
אתה חייב לי לפחות את זה!

863
01:19:08,039  -->  01:19:10,041
פשוט תשקר לי על הפנים!

864
01:19:10,838  -->  01:19:12,495
אלה, העניין הוא...

865
01:19:12,559  -->  01:19:14,603
חבריך לעבודה
כבר סיפרו לי על זה.

866
01:19:15,281  -->  01:19:16,511
לפחות הם אמרו לי.

867
01:19:16,941  -->  01:19:20,246
אלה, גם אני לא יודע
איך זה קרה.

868
01:19:21,290  -->  01:19:23,375
אבל בינג צריך אותי עכשיו.

869
01:19:23,988  -->  01:19:25,781
אז מה עם הצרכים שלי?

870
01:19:25,925  -->  01:19:28,704
שניכם שונים.
אתה הרבה יותר חזק.

871
01:19:28,799  -->  01:19:30,580
אז אתה חושב שכן
פשוט בסדר לפגוע בי?

872
01:19:30,772  -->  01:19:32,482
לא, לא לזה אני מתכוון.

873
01:19:32,507  -->  01:19:34,543
אלה, אני אדם טוב.

874
01:19:34,651  -->  01:19:36,694
אני באמת מנסה, תאמין לי.

875
01:19:36,848  -->  01:19:39,768
אבל הנסיבות בוגדות בי.

876
01:19:39,793  -->  01:19:41,182
אתה יודע איזה סוג
של גבר אתה, ריקו?

877
01:19:41,207  -->  01:19:42,746
אתה תמיד משחק את הקורבן!

878
01:19:43,658  -->  01:19:47,495
אתה תמיד לכוד
בנסיבות בלתי נמנעות!

879
01:19:47,526  -->  01:19:50,988
זה כאילו אתה לא יכול לשלוט
מה קורה בחיים שלך!

880
01:19:51,236  -->  01:19:54,237
- הסתדר, ריקו! תהיה אמא-
- קדימה!

881
01:19:55,530  -->  01:19:58,533
תגיד את זה! לא ידעתי
שגם אתה רואה אותי ככה.

882
01:19:58,703  -->  01:20:00,621
כי פגעת בי!

883
01:20:00,646  -->  01:20:02,482
שברת את האמון שלי!

884
01:20:02,679  -->  01:20:04,013
אני מצטער.

885
01:20:04,209  -->  01:20:06,879
אני גם לא יודע איך לסמוך יותר.

886
01:20:07,792  -->  01:20:09,460
לכל אחד...

887
01:20:09,460  -->  01:20:11,045
אפילו לעצמי.

888
01:20:13,214  -->  01:20:15,533
אז זה הסוף?

889
01:20:16,718  -->  01:20:17,719
בְּסֵדֶר!

890
01:20:18,386  -->  01:20:19,804
אני אעשה את זה.

891
01:20:20,596  -->  01:20:22,390
אז אתה לא תרגיש שום אשמה.

892
01:20:23,503  -->  01:20:25,338
בוא נעצור את זה, ריקו.

893
01:20:26,602  -->  01:20:28,104
אני באמת מבין.

894
01:20:29,147  -->  01:20:31,899
אני ממש מצטער
ותודה על הכל.

895
01:20:31,924  -->  01:20:35,303
אפילו לזמן קצר, זה ה
הדבר הכי טוב שקרה בחיים שלי.

896
01:21:38,049  -->  01:21:44,263
♪ [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] ♪

897
01:21:52,230  -->  01:21:55,358
אם אי פעם תחזור הביתה,
בואו נדבר.

898
01:22:29,600  -->  01:22:35,565
♪ [מוזיקה מלנכולית ממשיכה] ♪

899
01:23:00,965  -->  01:23:05,261
♪ [מוזיקה דועכת] ♪

900
01:24:09,434  -->  01:24:12,064
- מה לעזאזל!
- ריקו?

901
01:24:15,990  -->  01:24:18,478
ריקו, זה מספיק! תפסיק עם זה!

902
01:24:19,877  -->  01:24:21,486
לעזאזל!

903
01:24:22,021  -->  01:24:24,690
איך אתה מעז לעשות את זה בבית שלי
לאשתי שלי!

904
01:24:24,715  -->  01:24:27,626
ריקו, שתוק!
הוא האבא של הילד הזה!

905
01:24:29,349  -->  01:24:31,143
לעזאזל!

906
01:24:32,400  -->  01:24:34,275
אני הולך להרוג אותך!

907
01:24:34,655  -->  01:24:36,282
אני אהרוג אותך!

908
01:24:36,307  -->  01:24:38,518
תפסיק עם זה, ריקו!

909
01:24:38,543  -->  01:24:42,505
מאז שהיינו ילדים,
הכל כבר לטובתך.

910
01:24:43,141  -->  01:24:47,555
עכשיו, אתה רוצה לגנוב את אשתי
והמשפחה שלי?!

911
01:24:48,035  -->  01:24:49,829
ריקו, אתה האחד
שגנב ממני!

912
01:24:50,254  -->  01:24:54,508
מאז, אתה כבר יודע
שאני אוהב את בינג.

913
01:24:54,533  -->  01:24:57,373
אבל מה עשית?
גנבת אותה ממני!

914
01:24:57,435  -->  01:24:59,219
אז עכשיו, אתה נוקם?

915
01:24:59,244  -->  01:25:02,859
מכיוון שכבר יש לך יותר כסף
ואתה יותר מצליח?

916
01:25:02,884  -->  01:25:05,047
זה מה שאתה עושה, נייג'ל?
- ריקו, תפסיק עם זה! נייג'ל, אתה חייב לעזוב!

917
01:25:05,047  -->  01:25:06,501
אתה בן דוד שלי!

918
01:25:06,526  -->  01:25:09,176
ריקו, הוא לא נוקם!
הוא לא גנב ממך!

919
01:25:09,201  -->  01:25:10,587
אני אוהב אותו!

920
01:25:11,618  -->  01:25:15,892
ריקו, בבקשה, זה מספיק.
אנא סלח לי.

921
01:25:18,047  -->  01:25:19,282
איך יכולתי?

922
01:25:21,111  -->  01:25:24,108
אני מצטער, לא רק בגלל זה.

923
01:25:24,108  -->  01:25:26,517
אני מצטער שתמיד נזפתי בך.

924
01:25:26,542  -->  01:25:29,378
אני יודע שלא הייתי
להיות הוגן איתך.

925
01:25:29,600  -->  01:25:32,798
גם אני הייתי צריך להתנגד
ההורים שלי לפני.

926
01:25:34,741  -->  01:25:36,258
מה הטעם בזה?

927
01:25:37,119  -->  01:25:41,228
הנקודה היא שאנחנו עדיין יכולים לשנות דברים.
עשיתי טעות בעבר.

928
01:25:41,253  -->  01:25:44,837
אבל אני אעשה את זה נכון הפעם כי
אני כבר בטוח יותר מתמיד.

929
01:25:49,640  -->  01:25:51,392
זה מה שאתה באמת רוצה?

930
01:25:52,302  -->  01:25:53,303
כֵּן.

931
01:25:58,517  -->  01:26:01,437
[הבכי ממשיך]

932
01:26:09,570  -->  01:26:15,618
♪ [מוזיקה קודרת מתנגנת] ♪

933
01:27:01,956  -->  01:27:07,962
♪ [מוזיקה קודרת נמשכת] ♪

934
01:27:42,747  -->  01:27:47,334
♪ [מוזיקה דועכת] ♪

935
01:28:09,236  -->  01:28:13,150
מה אתה עושה שם?
השעה כבר 10:30 בבוקר, אחותי.

936
01:28:13,175  -->  01:28:15,386
אל תפריע לי.

937
01:28:41,722  -->  01:28:43,057
בשביל מה זה?

938
01:28:43,682  -->  01:28:45,415
אני אקשט מחדש.

939
01:28:46,724  -->  01:28:49,978
זו ההפסקה היחידה שיש לנו.
תפסיק להרוס לך את התחת.

940
01:28:50,017  -->  01:28:51,982
אלה, אני יודע מה אתה עושה.

941
01:28:52,488  -->  01:28:53,892
תעשה את זה נכון!

942
01:28:54,443  -->  01:28:55,955
מַה?

943
01:28:56,362  -->  01:28:57,655
מה זאת אומרת מה?

944
01:28:58,056  -->  01:28:59,808
להשתכר!

945
01:28:59,833  -->  01:29:01,710
תבכה אם אתה רוצה!

946
01:29:02,243  -->  01:29:03,911
קדימה, בואו נשתה!

947
01:29:05,287  -->  01:29:07,957
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה נכון.
בואו נדבר על זה.

948
01:29:07,982  -->  01:29:09,525
דבר איתי!

949
01:29:09,917  -->  01:29:11,919
מאגים, זו הדרך היחידה שאני רוצה!

950
01:29:11,944  -->  01:29:13,821
זו הדרך היחידה שאני יכול!

951
01:29:14,583  -->  01:29:16,768
זו הדרך היחידה עבור
לי לתקן את הדברים

952
01:29:16,793  -->  01:29:18,861
אחרי הכל
שטעיתי!

953
01:29:20,619  -->  01:29:25,224
אתה יודע מה? לא הייתי צריך
תן לו להיות חלק מהחיים שלי, מהעולם שלי!

954
01:29:25,224  -->  01:29:26,725
אבל עשיתי!

955
01:29:26,725  -->  01:29:29,895
אז עכשיו, מהשירותים
לחדר השינה,

956
01:29:29,895  -->  01:29:32,940
אפילו במוסך,
אני זוכר אותו בכל מקום!

957
01:29:32,940  -->  01:29:34,191
זה תמיד הוא!

958
01:29:46,996  -->  01:29:49,498
מה עלי לעשות?

959
01:29:51,667  -->  01:29:53,752
אני כל כך טיפש.

960
01:29:57,072  -->  01:29:59,466
אני רק כאן.

961
01:30:00,759  -->  01:30:02,511
יש לנו את זה.

962
01:30:03,137  -->  01:30:06,348
ולפני שאתה יודע זאת,

963
01:30:07,641  -->  01:30:09,393
הכל בעבר.

964
01:30:11,979  -->  01:30:14,982
[ייפחה]

965
01:30:22,723  -->  01:30:24,205
זה בסדר.

966
01:30:25,701  -->  01:30:27,369
אתה יכול לעשות זאת.

967
01:30:29,079  -->  01:30:31,290
אני כאן רק בשבילך.

968
01:30:32,625  -->  01:30:34,668
יש לי את זה, יש לנו את זה.

969
01:30:36,795  -->  01:30:38,884
אני פשוט ממש טיפש לפעמים.

970
01:30:38,909  -->  01:30:40,447
אני מצטער, אחותי.

971
01:30:58,984  -->  01:31:01,314
היי! כן, גברת טאן.

972
01:31:01,487  -->  01:31:05,424
כן, כבר דיברתי
לספק הפרחים.

973
01:31:05,449  -->  01:31:07,426
כן, הבנתי הכל טוב.

974
01:31:07,451  -->  01:31:09,995
כן, תודה! ביי!

975
01:31:12,331  -->  01:31:13,775
אלה?

976
01:31:14,708  -->  01:31:15,824
הרולד?

977
01:31:15,849  -->  01:31:18,644
היי! אתה נראה טוב!
מה שלומך?

978
01:31:18,921  -->  01:31:21,246
אני דווקא מסתדר טוב.

979
01:31:21,271  -->  01:31:22,606
אוהב את מה שאני עושה.

980
01:31:23,380  -->  01:31:24,548
מה איתך?

981
01:31:25,407  -->  01:31:28,142
אני מנהל עכשיו חברה משלי.

982
01:31:28,646  -->  01:31:31,482
ובכן, חברת חמותי, למעשה.

983
01:31:32,017  -->  01:31:33,627
אני רואה.
- כן!

984
01:31:34,662  -->  01:31:35,788
נָשׂוּי.

985
01:31:36,031  -->  01:31:37,165
אבא לשניים.

986
01:31:37,431  -->  01:31:38,899
כֹּל הַכָּבוֹד!

987
01:31:45,864  -->  01:31:47,574
יש לך מה להגיד?

988
01:31:48,462  -->  01:31:53,593
ובכן, אלה,
אף פעם לא יצא לי לדבר איתך כמו שצריך.

989
01:31:54,540  -->  01:31:56,750
אני ממש מצטער על
לפגוע בך קודם.

990
01:31:57,167  -->  01:31:58,877
הייתי אידיוט.

991
01:32:00,352  -->  01:32:01,353
אתה צודק.

992
01:32:03,799  -->  01:32:05,050
זה מגיע לי.

993
01:32:07,094  -->  01:32:10,097
אבל הרולד,

994
01:32:11,557  -->  01:32:13,809
למה עזבת אותי

995
01:32:14,393  -->  01:32:16,270
היינו ביחד
במשך כל כך הרבה שנים.

996
01:32:16,854  -->  01:32:20,107
חשבתי שאתה מרוצה ממני,
אבל נפלת על מישהו אחר.

997
01:32:21,191  -->  01:32:23,277
מה היו החסרונות שלי אז?

998
01:32:25,320  -->  01:32:27,114
בעצם, כלום.

999
01:32:27,531  -->  01:32:30,492
אז זה הייתי רק אני.

1000
01:32:31,493  -->  01:32:34,626
אוי וואו. "זה לא אני, זה אתה"?

1001
01:32:35,164  -->  01:32:37,087
איזו קלישאה!

1002
01:32:37,291  -->  01:32:38,834
אבל זו האמת.

1003
01:32:39,474  -->  01:32:41,643
זה לא תמיד קשור אליך.

1004
01:32:42,188  -->  01:32:45,525
לא משנה כמה חביב
או טוב שאתה,

1005
01:32:46,249  -->  01:32:49,669
אנשים תמיד יבחרו בכל דבר
הם חושבים שזה נכון באותו הרגע.

1006
01:32:50,012  -->  01:32:54,391
גם אם הם טועים
במה שהם חושבים לנכון.

1007
01:32:55,726  -->  01:32:56,977
אז,

1008
01:32:57,993  -->  01:32:59,870
מה היה נכון לך אז

1009
01:32:59,995  -->  01:33:04,750
שאם אמשך לבחורה אחרת
אחרי כל השנים איתך,

1010
01:33:05,819  -->  01:33:09,531
אני חושב שחייב להיות באמת
משהו לא בסדר איתנו.

1011
01:33:09,531  -->  01:33:12,451
בגלל זה ניסיתי את זה עם בחורה אחרת.

1012
01:33:14,620  -->  01:33:15,704
כזה טמבל, נכון?

1013
01:33:16,163  -->  01:33:17,423
כֵּן.

1014
01:33:18,891  -->  01:33:20,570
פשוט קשה לקבל את העובדה

1015
01:33:20,595  -->  01:33:24,126
שלא היה כלום
יכולתי לעשות גם אם הייתי רוצה.

1016
01:33:24,171  -->  01:33:25,589
כן.

1017
01:33:25,962  -->  01:33:28,506
אנשים טיפשים עושים בחירות טיפשיות.

1018
01:33:28,717  -->  01:33:31,947
אתה בר מזל מספיק
אם תמצא את ההתאמה שלך

1019
01:33:32,154  -->  01:33:36,075
ואתה יודע את זה
שניכם בזמן הנכון,

1020
01:33:36,100  -->  01:33:39,650
המקום הנכון,
ונסיבות נכונות.

1021
01:33:40,543  -->  01:33:43,797
אז אלה, אין לך חסרונות.

1022
01:33:44,066  -->  01:33:46,235
פשוט נפגשנו בזמן הלא נכון.

1023
01:33:47,986  -->  01:33:52,392
תודה שהבהרת את הדברים.

1024
01:34:20,784  -->  01:34:23,751
לְחַרְבֵּן! שכחתי, המכונית שלי נמצאת היום בקידוד.

1025
01:34:37,953  -->  01:34:43,333
♪ [מוזיקה דרמטית מתנגנת] ♪

1026
01:35:00,728  -->  01:35:01,751
אלה...

1027
01:35:04,855  -->  01:35:08,066
בבקשה תני לי דקה, אלה.

1028
01:35:10,110  -->  01:35:12,446
אני חוזר לכאן כבר ארבעה חודשים,

1029
01:35:12,900  -->  01:35:14,651
בתקווה שתעבור ליד

1030
01:35:15,449  -->  01:35:18,368
כי באמת אין לי
האומץ ללכת לביתך.

1031
01:35:19,828  -->  01:35:21,134
אז מה עכשיו?

1032
01:35:21,555  -->  01:35:23,765
אני רק לוקח את הסיכויים שלי.

1033
01:35:23,790  -->  01:35:28,837
אם אי פעם ניפגש כאן, אולי אאמין
שאולי נגזר עלינו,

1034
01:35:28,837  -->  01:35:30,756
אולי עדיין יש לנו הזדמנות נוספת.

1035
01:35:32,095  -->  01:35:34,643
אלה, התגעגעתי אליך.

1036
01:35:35,180  -->  01:35:37,447
אפילו עכשיו שאתה כבר
מולי, אני עדיין מתגעגע אליך.

1037
01:35:39,251  -->  01:35:41,651
והרגשות שלי כלפיך לא השתנו.

1038
01:35:41,783  -->  01:35:43,994
זה אפילו התחזק.

1039
01:35:44,725  -->  01:35:47,186
האם בכל זאת נוכל לצאת למסע נוסף?

1040
01:35:54,804  -->  01:35:57,056
אני רק מקווה שזה יהיה האחרון, ריקו.

1041
01:35:59,568  -->  01:36:02,947
בפעם הבאה שתראה אותי,
אל תסתכל אחורה.

1042
01:36:03,580  -->  01:36:05,082
פשוט תסתובב.

1043
01:36:06,792  -->  01:36:08,794
לעולם אל תסתכל אחורה.

1044
01:36:11,255  -->  01:36:13,340
וזה מה שאני גם הולך לעשות.

1045
01:36:24,476  -->  01:36:26,895
זה לא חייב להסתיים בכעס.

1046
01:36:31,358  -->  01:36:33,986
הפעם, בבקשה עזוב אותי
עם חיוך על הפנים.

1047
01:36:37,531  -->  01:36:40,325
אחרי הכל, היה לנו
זמן נהדר ביחד, נכון?

1048
01:36:47,249  -->  01:36:50,961
♪ [מוזיקה דרמטית ממשיכה] ♪

1049
01:37:55,108  -->  01:37:58,153
♪ [מוזיקה דועכת] ♪

1050
01:38:02,157  -->  01:38:08,163
♪ [OST משחק: "פינטו"
מאת LeMon Traxx, Maro Ignacio ו-JY] ♪

1051
01:39:14,354  -->  01:39:20,318
♪ [OST משחק: "פינטו"
מאת LeMon Traxx, Maro Ignacio ו-JY] ♪

1052
01:40:15,457  -->  01:40:19,419
♪ [מוזיקה דועכת] ♪