
1
00:00:47,400 --> 00:00:49,300
Syd සඳහා.

2
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Syd.

3
00:01:02,700 --> 00:01:05,200
යෝ, සිඩ්ගේ කාඩ්පත අත්සන් කරන්න.

4
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
ඒ සයිඩ් වෙනුවෙන්.

5
00:01:20,200 --> 00:01:22,600
හේයි, සිඩ්!

6
00:01:22,700 --> 00:01:25,100
ඔයාට පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

7
00:01:28,000 --> 00:01:29,300
මෙය කුමක් ද?

8
00:01:31,500 --> 00:01:34,300
පොඩි දෙයක් විතරයි.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
ආව්.

10
00:01:41,300 --> 00:01:44,000
යාලුවනේ.
අපි හැමෝගෙන්ම.

11
00:01:44,100 --> 00:01:47,500
එය ස්ටැන්ලි 22 අවුන්සයක්ද?
Antivibe රාමු මිටිය?

12
00:01:47,600 --> 00:01:48,900
නැත.

13
00:01:48,900 --> 00:01:53,600
ඒක ඊට වඩා හොඳයි.
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට විද්‍යාලයේ භාවිතා කළ හැකි දෙයකි.

14
00:01:53,700 --> 00:01:55,400
ඉදිරියට එන්න.

15
00:01:58,900 --> 00:02:01,800
මම එයට කැමතියි.
ස්තුතියි යාලුවනේ.

16
00:02:01,900 --> 00:02:04,400
ඔබේ මුළු කාලයම ඒ සඳහා වැය නොකරන්න, හරිද?

17
00:02:04,400 --> 00:02:09,600
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට ශිෂ්‍යත්වයක් ඇති බව මම දනිමි,
නමුත් ඔබ වරින් වර අපාය උත්ථාන කරන බවට අපට පොරොන්දු වන්න!

18
00:02:09,600 --> 00:02:11,200
ඔව්!

19
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.
මම මගේ මග් ෂොට් එකට සිනාසෙන්නෙමි.

20
00:02:13,400 --> 00:02:14,500
හ්ම්.

21
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
මට හැමෝම නැතුව පාලුයි.

22
00:02:17,700 --> 00:02:20,800
ස්ටු.
නියපොතු තුවක්කුව සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

23
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
ලොකු රොන්.

24
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
කරුණාකර මාව අල්ලා ගන්න.

25
00:02:32,500 --> 00:02:34,800
ඔහ්, හරි!

26
00:02:34,800 --> 00:02:36,900
හොඳ වැළඳගැනීමක්!
නැවත වැඩට යන්න.

27
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
හරි, ඔයා මාව කුඩු කරනවා.

28
00:02:39,100 --> 00:02:42,100
ඔහ්, මගේ කරපටිය.

29
00:02:42,200 --> 00:02:47,600
<i>මිනිසුන් හැදී වැඩීම ගැන විහිළු කරන ආකාරය දැන ගන්න</i>
වෘකයන් විසින්ද? මම හැදී වැඩුණේ ඉදිකිරීම් කම්කරුවන් විසිනි.

30
00:02:47,600 --> 00:02:50,500
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
රටකජු බටර්. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

31
00:02:50,600 --> 00:02:53,700
<i>ඒයි, මමසිටා!</i>

32
00:03:03,500 --> 00:03:04,900
ඔව්!

33
00:03:07,100 --> 00:03:10,100
<i>මගේ අම්මා මිය යන විට මට වයස අවුරුදු නවයයි,</i>

34
00:03:10,100 --> 00:03:13,800
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ මගේ ආරම්භක වසර</i>
මගේ තාත්තාට භාර දුන්නා.

35
00:03:13,900 --> 00:03:17,600
<i>ජල නල කාර්මිකයෙකු වීම ඔහුට ලබා දුන්නා</i>
යම් සුවිශේෂී ඉදිරිදර්ශනයක්...

36
00:03:17,700 --> 00:03:20,900
දැන්, මෙන්න මේවා ඔයාගේ, ම්ම්...

37
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
ඔබේ වැටීමේ පියානය...

38
00:03:23,100 --> 00:03:25,800
ඒක හරි නෑ. ආ...

39
00:03:25,900 --> 00:03:28,300
පැලෝපීය. මේවා ඔබේ...

40
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
අපි ඒවා ඔබේ ලේඩි ටියුබ් යැයි කියමු.
කමක් නැහැ?

41
00:03:33,600 --> 00:03:36,300
සෑම මසකම ඔබ...

42
00:03:38,100 --> 00:03:39,800
බිත්තරයක් දමන්න.

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
කුකුළෙක් වගේ.

44
00:03:43,000 --> 00:03:45,700
<i>මගේ තාත්තා හැම විටම ඔහුගේ උපරිමය කළා.</i>

45
00:03:45,800 --> 00:03:46,900
තේරුනාද?

46
00:03:47,000 --> 00:03:50,600
<i>නමුත් සමහර විට, ගැහැණු ළමයෙකුට ඇගේ මව අවශ්‍ය වේ.</i>

47
00:04:10,000 --> 00:04:14,600
සිඩ්නි!
ඉදිරියට යාමට කාලයයි, සොඳුරිය!

48
00:04:21,900 --> 00:04:24,300
වාව්.

49
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
ඔයාගේ අම්මා මෙතන හිටියා නම්..
කියන්න ඕන දේ ඇය හරියටම දන්නවා.

50
00:04:27,300 --> 00:04:31,100
ඔයා එයාගේ ඉස්කෝලේ යන එක ගැන එයා ගොඩක් සතුටු වෙයි.
ඇයගේ සොරිසිටියට එකතු වනු ඇත.

51
00:04:31,200 --> 00:04:35,500
මම තාම ආවේ නෑ තාත්තේ.
කෙල්ලේ ඔයා ඒ තැනට ගැලපෙනවා වගේ...

52
00:04:36,000 --> 00:04:39,100
පීඩන ටැංකියක පිටාර නළය.

53
00:04:39,900 --> 00:04:43,000
එන්න තාත්තේ.
අපි කිව්වා මුසු දේවල් නෑ කියලා.

54
00:04:43,100 --> 00:04:45,400
හරි.
මුසු දේවල් නැත.

55
00:04:48,000 --> 00:04:49,900
මෙහේ එන්න.

56
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

57
00:05:18,600 --> 00:05:20,700
<i>හිතවත් සිඩ්නි,</i>

58
00:05:20,700 --> 00:05:22,900
<i>මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.</i>

59
00:05:23,000 --> 00:05:26,700
<i>ඔබ විද්‍යාලයට පිටත්ව යාමට මම නොපැමිණීම ගැන මට කණගාටුයි.</i>

60
00:05:26,800 --> 00:05:32,600
<i>ඒත් මට වෙන්න බැරි නිසා,</i>
මම මේ පෙට්ටියේ මගේ ප්‍රියතම මතකයන් කිහිපයක් දාලා තියෙනවා.

61
00:05:32,600 --> 00:05:34,900
<i>සෑම මොහොතකම ජීවත් වන්න, සිඩ්නි.</i>

62
00:05:35,000 --> 00:05:37,100
<i>සෑම අවස්ථාවක්ම ලබා ගන්න.</i>

63
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
<i>ඔබ කරන සෑම දෙයකම විනෝද වන්න.</i>

64
00:05:40,500 --> 00:05:44,700
<i>විද්‍යාලයේදී ඔබට හමුවන මිතුරන්</i>
ජීවිතය සඳහා ඔබේ මිතුරන් වනු ඇත.

65
00:05:44,700 --> 00:05:50,500
<i>සමහරවිට ඔබ මෙම පෙට්ටිය ඔබේම මතකයන්ගෙන් පුරවනු ඇත</i>
කවදා හරි දුවට දෙන්න.

66
00:05:50,500 --> 00:05:53,900
<i>සහ දැන ගන්න මට දැන් ඔබ සමඟ එහි සිටිය නොහැකි වුවත්,</i>

67
00:05:54,000 --> 00:05:58,600
<i>මම හැමවිටම සෑම පියවරකදීම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.</i>

68
00:06:37,000 --> 00:06:39,900
තවමත් ඔවුන් සියල්ලටම වඩා සාධාරණයි.

69
00:07:24,100 --> 00:07:27,900
හොඳයි, ආයුබෝවන්.
ඔහ්, හායි. මෙතන කවුරුවත් ඉන්නවා කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

70
00:07:27,900 --> 00:07:31,300
ඔහ්, ඒක හරි.
මිනිස්සු සමහර වෙලාවට මාව දකින්නේ නැහැ. මම ඩින්කි.

71
00:07:31,300 --> 00:07:34,300
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නොවේ.
නැහැ, මෝඩ, ඒක මගේ නම.

72
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
ඔහ්, ඩිංකි?
ඒ ඔයාගේ ඇත්ත නමද?

73
00:07:36,900 --> 00:07:40,000
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මගේ ඇත්ත නම Demetria Rosemead.

74
00:07:40,500 --> 00:07:43,300
"ඩිංකි" තමයි.
හායි, මම සිඩ්නි වයිට්.

75
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
සිඩ්නි වයිට්?
අනෙක් කප්පා උරුමය?

76
00:07:47,900 --> 00:07:52,100
පෝල් වයිට් සහ ඩෙබොරා ලීගේ දියණිය,
කප්පා පොරොන්දු පන්තිය 1980?

77
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
ඔව්.

78
00:07:54,100 --> 00:07:57,200
මට සමාවෙන්න,
මම ඔබේ පසුබිම් පරීක්‍ෂණය ඇණවුම් නොකළ බව මට කණගාටුයි.

79
00:07:57,300 --> 00:07:59,900
මම අනෙක් කප්පා උරුමය!

80
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
අනේ මන්දා! මෙය ඉතා උද්වේගකරයි! මට තිබුණා
ඔවුන් අපිව හදිස්සියකට නවාතැන් ගන්නා බව දැන සිටියා.

81
00:08:05,100 --> 00:08:08,800
ඕනෑවට වඩා සුවපහසු වෙන්න එපා.
අපි කප්පා ගෙදරට යනවා!

82
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
අහ්! අපි සහෝදරියන් වෙමු!

83
00:08:12,100 --> 00:08:15,200
Yay.
අපි දැන් පනිනවා.

84
00:08:15,300 --> 00:08:20,100
මම පුළුවන් කාලෙක ඉඳන් කප්පා වෙන්න බලාගෙන හිටියා
මතක තබා ගන්න. මගේ පවුලේ සියලුම කාන්තාවන් කප්පාගේ.

85
00:08:20,200 --> 00:08:23,300
බලන්න.
මගේ අම්මා මට එයාව දුන්නේ මට අවුරුදු පහේදී.

86
00:08:23,400 --> 00:08:27,700
ඇයට පුංචි ඇපයක් පවා තිබේ.
ඇය නිසැකවම එසේ කරයි.

87
00:08:27,700 --> 00:08:29,900
ඇය එනවද එක්ක
මිනි කප්පා සිහින නිවසක්ද?

88
00:08:30,000 --> 00:08:33,800
ඔහ්... ඔහ්, මම කැමතියි.

89
00:08:33,900 --> 00:08:37,200
දැන් ඔයා මොනවද හිතුවේ
පළමු හදිසි සාදයට ඇඳීම ගැන?

90
00:08:37,300 --> 00:08:39,500
මට ඉඩ දෙන්න ... මට ඉඩ දෙන්න
මම සිතූ දේ ඔබට පෙන්වන්න.

91
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
හරි.
දැන්,

92
00:08:40,900 --> 00:08:44,100
එම...
ඒ මගේ හොඳම පහයි.

93
00:08:44,200 --> 00:08:45,800
වාව්.

94
00:08:45,800 --> 00:08:48,800
මට උඩ එකක්වත් නැහැ.

95
00:08:48,900 --> 00:08:53,200
මට මෙතන කොහේ හරි සායක් තියෙන්න පුළුවන්.
අපොයි නෑ.

96
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
ඔබට ගමන් මලු අනතුරක් සිදුවී තිබේද?

97
00:08:56,200 --> 00:08:58,800
නැත.
හොඳයි, එම බෑගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

98
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
ඔහ්. ඔහ්, මේ බෑගය.

99
00:09:01,100 --> 00:09:04,800
ඔහ්, ඔබ මෙය දකින තුරු ඉන්න!

100
00:09:05,500 --> 00:09:07,700
මගේ විකට පොත් එකතුව.

101
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
ඔහ්. මගේ.

102
00:09:10,200 --> 00:09:12,700
ලස්සනයි, හාහ්?

103
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
ඔව්, ඔබ දන්නවාද?

104
00:09:14,900 --> 00:09:18,000
ඇයි ඔයා මගේ දෙයක් අඳින්නේ නැත්තේ
පළමු හදිසි සාදයට?

105
00:09:18,100 --> 00:09:20,700
ඔහ්, හරි. ඔව්.
එය හොඳම විය හැකිය.

106
00:09:20,700 --> 00:09:27,500
ඔබ දන්නවා, මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.
ඇත්තටම මට මීට පෙර කවදාවත් පෙම්වතියන් ගොඩක් ඉඳලා නැහැ.

107
00:09:28,200 --> 00:09:30,500
පෙම්වතියන් පමණක් නොවේ.

108
00:09:31,100 --> 00:09:32,500
සහෝදරියන්.

109
00:10:11,300 --> 00:10:14,000
මම ටයිලර් ප්‍රින්ස්ව පිළිගන්න කැමතියි,

110
00:10:14,100 --> 00:10:16,900
Beta Omega Rho සහෝදරත්වයේ සභාපති.

111
00:10:19,600 --> 00:10:20,900
හේයි, හැමෝම.

112
00:10:25,900 --> 00:10:30,500
මම අද ටයිලර්ට එන්න කිව්වා
ඉතා සුවිශේෂී ව්යාපෘතියක් ගැන කතා කිරීමට.

113
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
ඉතින්, සැලැස්ම ...

114
00:10:32,100 --> 00:10:35,700
අපිට ස්වර්ණමය අවස්ථාවක් තියෙනවා
හරියටම ග්‍රීක පේළියේ.

115
00:10:37,100 --> 00:10:40,100
සුලියද?
ඒ හැම පිස්සෙක්ම ජීවත් වෙන්නේ කොහේද?

116
00:10:40,200 --> 00:10:43,100
ඒකද ස්වර්ණමය අවස්ථාව?
නැත.

117
00:10:45,700 --> 00:10:47,300
මෙයයි.

118
00:10:49,500 --> 00:10:53,400
The Witch burn-Prince Greek Life Center
ඉක්මනින් බිම බිඳ දමනු ඇත.

119
00:10:53,500 --> 00:10:57,500
ටයිලර්ගේ දෙමාපියන් සහ මගේ දෙමාපියන්
දැනටමත් අරමුදල් පරිත්‍යාග කර ඇත.

120
00:10:57,500 --> 00:11:00,100
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ගනුදෙනු කිරීම පමණි
වත්මන් ... කුලී නිවැසියන්.

121
00:11:00,200 --> 00:11:06,100
පරිපාලනයෙන් මට සහතිකයි
මේ වසරේ විශ්ව විද්‍යාලයට මෙය ප්‍රමුඛතාවයක් බව.

122
00:11:07,700 --> 00:11:09,700
හරි. ඒ නිසා මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

123
00:11:13,000 --> 00:11:16,400
මේක මෝඩ වැඩක්. ඔබ නවතින්නේ කවදාද
මේ සියල්ල සහ නැවත මා වෙත එනවද?

124
00:11:16,400 --> 00:11:17,900
ඔයා මාව දාලා ගියා.

125
00:11:17,900 --> 00:11:19,400
එය මධ්යම පාසල විය,
මම මොනවද දන්නේ?

126
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
මම හිතුවා මම යනවා කියලා
බැක්ස්ට්‍රීට් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ විවාහ වන්න.

127
00:11:21,800 --> 00:11:24,100
ඔබට තවමත් හැකි විය.

128
00:11:24,100 --> 00:11:28,900
මට බහාලුම ගන්න යන්න වෙනවා.
ඔව්, මටත් යන්න වෙනවා.

129
00:11:33,700 --> 00:11:37,000
අපිත් එකම ප්‍රමාණයේ පාද තිබුණා නම් හොඳයි.
ඔහ්, ඒක හරි.

130
00:11:37,100 --> 00:11:41,100
මේ සහෝදරත්වයේ සම්පූර්ණ කාරණය නොවේද
ඔවුන් ඔබට කැමති ඔබ කවුරුන්ද යන්නද?

131
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
ම්... ෂුවර්.

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
ඔහ්, හොඳයි.

133
00:11:54,800 --> 00:11:56,100
ආයුබෝවන්.

134
00:11:56,200 --> 00:11:58,900
SAU වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

135
00:11:59,000 --> 00:12:01,300
ආයුබෝවන්.

136
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
ලස්සනයි.

137
00:12:03,100 --> 00:12:05,500
තිදෙනාගේ සමාගම.

138
00:12:05,500 --> 00:12:06,700
අපොයි!

139
00:12:07,800 --> 00:12:09,900
ඔහ්, ඉන්න.

140
00:12:10,000 --> 00:12:13,700
රූකඩ කොල්ලා රඟපාන Vortex freak show.

141
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
අපොයි මේක ඔෆිෂල් ඩෝක් ඇලර්ට් එකක් මචන්.

142
00:12:17,100 --> 00:12:20,400
අපිට ලැබුනා...
අපිට Dork Skywalker ලැබුණා.

143
00:12:20,400 --> 00:12:22,000
ඔහ්.

144
00:12:23,100 --> 00:12:25,500
ඉලක්කය අත්පත් කර ගන්නා ලදී.

145
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
එන Moose මිසයිලය!

146
00:12:33,600 --> 00:12:35,700
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

147
00:12:38,200 --> 00:12:41,100
මම... මම... මම...

148
00:12:50,400 --> 00:12:53,700
ඔයා මේක තියාගන්න හොඳේ.
ඔබට පැහැදිලිවම පුහුණුව අවශ්යයි!

149
00:12:54,400 --> 00:12:55,700
අපොයි, මචන්!

150
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
එන්න, ඩින්ක්ස්.

151
00:13:03,500 --> 00:13:06,400
ඔබ දැන් පෙනී සිටි බව ඔබට වැටහේ
ඉස්කෝලේ අමාරුද?

152
00:13:06,400 --> 00:13:08,900
මම හිතන්නේ ඔහු දෙවන පෙළයි.

153
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
ටයිලර් කුමාරයා.
බීටා සභාපති.

154
00:13:11,300 --> 00:13:13,600
සිඩ්නි වයිට්.
මාතෘකාවක් නැත.

155
00:13:18,000 --> 00:13:21,100
සමාවෙන්න.
මේ ඩින්කි.

156
00:13:21,200 --> 00:13:24,800
ඒත් අපි පරක්කු වෙනවා
අපගේ පළමු හදිසි සාදයට, එබැවින් ඔබ අපට සමාව දෙන්නේ නම්...

157
00:13:24,900 --> 00:13:28,600
ඔහ්, ම්ම්,
සමහර විට ඔහු අපේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරයි.

158
00:13:28,700 --> 00:13:31,600
අපි කැපා යනවා.
ම්ම්-හ්ම්.

159
00:13:31,700 --> 00:13:36,200
හරි නෝනාවරුනි.
මට ඔබේ ග්‍රීක මාර්ගෝපදේශකයා වීමට ඉඩ දෙන්න.

160
00:13:36,900 --> 00:13:38,500
සෑම නිවසකටම කීර්තියක් ඇත.

161
00:13:38,600 --> 00:13:40,700
ගැමා ෆිස් එක තියෙනවා.

162
00:13:40,700 --> 00:13:43,500
ඔවුන්, ආහ්... පර්ක්.

163
00:13:43,600 --> 00:13:46,700
හරිම චපලයි.
චියර්ලීඩර්ස්ලා ගොඩක්.

164
00:13:48,100 --> 00:13:50,300
සහ මෙන්න Pi Beta Omega.

165
00:13:50,400 --> 00:13:53,900
ඒ ගැහැණු ළමයින්ට සාදයෙන් පිටත සිටිය හැකිය
කැම්පස් එකේ ඕනෑම සහෝදරත්වයක්.

166
00:13:55,200 --> 00:13:58,200
පළමු නිවස කුමක්ද?
කනිෂ්ඨ කොටි මාර්ගෝපදේශය ඇති කෙනාද?

167
00:13:58,300 --> 00:14:01,700
අහ්, එය සුලිය වනු ඇත.
සහෝදරත්වයට ඒක අමුතුම නමක්.

168
00:14:01,700 --> 00:14:05,000
ඒක සහෝදරත්වයක් නෙවෙයි.
එය ආරම්භ වූයේ පිටාර ගැලීමේ ශිෂ්‍ය නිවාස ලෙසය.

169
00:14:05,100 --> 00:14:07,200
දැන් එතන කාරුණිකයි.

170
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
මෙන්න අපේ නැවතුම.
කප්පා ෆි නු.

171
00:14:21,300 --> 00:14:24,400
හොඳයි, සංචාරයට ස්තූතියි, ටයිලර්.
ඔව්, ත...

172
00:14:24,500 --> 00:14:26,900
සිඩ්නි, ඔබ දන්නවාද?
මම ඔයාව ඇතුලේ හම්බවෙන්නම්.

173
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
ඇයි?

174
00:14:34,500 --> 00:14:36,800
නීතිවිරෝධී ලෙස රන්වන් ...
ඔබ? ඇත්තටම?

175
00:14:36,900 --> 00:14:39,900
ඔව්.
මම... සපත්තුද?

176
00:14:40,000 --> 00:14:42,400
නැත.
මම සපත්තු වලට ආදරෙයි.

177
00:14:42,400 --> 00:14:45,800
කප්පා ටිකක්... තීව්‍රයි.

178
00:14:45,900 --> 00:14:48,000
ඔහ්, හොඳයි,
ඇත්තටම ඒක මගේ අම්මගේ ගෙදර.

179
00:14:48,100 --> 00:14:51,800
අහ්. උරුමය.
ඇය ඉක්මන් කිරීම ගැන ඔබ පුරා සිටිනවාද?

180
00:14:51,800 --> 00:14:54,300
නැත.
ඇය වසර නවයකට පෙර මිය ගියාය.

181
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
මට කණගාටුයි.
ඔහ්, ඒක හරි.

182
00:15:01,200 --> 00:15:05,300
කප්පාට ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්ව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
මම දැනගත යුතුයි - ඔවුන් අපේ සහෝදර සහෝදරියන්.

183
00:15:05,400 --> 00:15:08,700
ඔහ්!
ඉතින් අපි සහෝදර සහෝදරියන් මෙන් වෙමු!

184
00:15:09,700 --> 00:15:12,900
ඇතුළේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,
අදාළ, පවුල් මාර්ගය,

185
00:15:13,000 --> 00:15:15,900
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
සහෝදර, සොරොල්...

186
00:15:16,000 --> 00:15:20,400
සොරොරිටල් ද? ඒක වචනයක්ද?
සමාවෙන්න. මම චකිතයක් ඇති විට වැඩිපුර කතා කිරීමට නැඹුරු වෙමි.

187
00:15:20,500 --> 00:15:24,100
ඒක ලෙඩක්, බෙහෙත් නැති එකක්.
ඒ නිසා කරුණාකරලා මාව ඕනෑම වෙලාවක නවත්වන්න.

188
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
ඔයා කලබල වෙලාද?
ඔහ්... නෑ.

189
00:15:26,700 --> 00:15:29,200
නැහැ, ඒ ඔබ නොවේ.
ටයිලර්, එහෙමද?

190
00:15:29,300 --> 00:15:31,700
නැහැ, ඒ මුළු හදිසිය නිසා,
ඔබ දන්නවාද?

191
00:15:31,700 --> 00:15:35,000
"රෂ්" යන යෙදුමම ඇම්පර්-ඉහළ වේ.
එය පැරණි ස්නායු වැඩි කරයි.

192
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
මට යන්නට තියනෙවා.

193
00:15:44,700 --> 00:15:47,600
හරි, කාන්තාවන්.
සවන් දෙන්න.

194
00:15:47,700 --> 00:15:50,700
දොරවල් ඇරෙන්න ළඟයි.
අපේ අරමුණ?

195
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
හුරුබුහුටි පොරොන්දු ඉලක්ක කරන්න.

196
00:15:52,800 --> 00:15:55,400
හරියටම.
සහ අපට වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

197
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
මේදය නැති කරන්නන්.

198
00:15:57,600 --> 00:16:00,200
දැන්, දැන්.
අපි හැමෝටම කේතය මතකයි.

199
00:16:00,200 --> 00:16:03,500
කෙල්ලෙක් පෙන්නන්න කිව්වම
"කොයි <i>පොකුණට,"</i> ඇයව වළ දමන්න.

200
00:16:04,200 --> 00:16:09,000
අද අපට උරුමයන් දෙකක් ඇත -
Dinky Hodgekiss සහ Sydney White.

201
00:16:09,100 --> 00:16:12,000
ඔබ ඔවුන් හමු වූ විට,
වහාම මාව සොයා ගන්න.

202
00:16:12,100 --> 00:16:14,000
හරි, ගැහැණු ළමයි.
අපි සූදානම්ද?

203
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
මෙන්න කප්පා, පේළියේ රැජිනක් එනවා.

204
00:16:18,700 --> 00:16:21,900
ඇය උණුසුම් ය, ඇය සිසිල් ය, ඇය කිසිත් නැත.

205
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
ඇයට විලාසිතාවක් ඇත, ඇයට පන්තියක් ඇත,

206
00:16:25,000 --> 00:16:28,300
සහ පිටුපසින් පයින් පහරක්...

207
00:16:28,300 --> 00:16:31,000
කප්පා! කප්පා! කප්පා!

208
00:16:31,000 --> 00:16:34,500
කප්පා! කප්පා! කප්පා! කප්පා!

209
00:16:34,500 --> 00:16:37,300
සමාවෙන්න, ඇමී.
මතක නැද්ද?

210
00:16:37,300 --> 00:16:40,000
ඔබව නැවත පවරා ඇත.
මුළුතැන්ගෙයි රාජකාරිය.

211
00:16:40,100 --> 00:16:42,100
යන්න.

212
00:16:44,900 --> 00:16:49,900
ඔබ රාත්තල් 27 ක් වැඩි වූ විට එය සිදු වේ
ගිම්හානයේදී බිඳවැටීමේ බර.

213
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
කප්පා! කප්පා! කප්පා! කප්පා!

214
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
කප්පා!
කප්පා! කප්පා!

215
00:16:57,900 --> 00:17:00,000
හේයි.

216
00:17:00,100 --> 00:17:02,600
කප්පා! කප්පා! කප්පා!

217
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
හේයි!

218
00:17:11,100 --> 00:17:13,900
අපි අවුරුදු දෙකක් පෙම්වතුන් වෙලා.
මම ඔහුට ගොඩක් ආදරෙයි!

219
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
සහ ලබන සතියේ,
ඔහු මාව අඳිනු ඇත.

220
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
ඔබව කුමකට සම්බන්ධ කරන්නද?

221
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

222
00:17:51,100 --> 00:17:53,300
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
ඔහ්, හායි.

223
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
මම කැටි මේ ක්‍රිස්ටි.

224
00:17:57,400 --> 00:17:59,100
මම සිඩ්නි වයිට්.

225
00:17:59,200 --> 00:18:03,400
ඔබ අපේ උරුමයන්ගෙන් එකකි.
රේචල් ඉතා උද්යෝගිමත් වනු ඇත!

226
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
රේචල්, අපි ඔබට කැමතියි
කෙනෙකු හමුවීමට.

227
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
ඔහ්...

228
00:18:09,800 --> 00:18:12,100
ආයුබෝවන්.

229
00:18:12,100 --> 00:18:14,300
කෙල්ලෝ ඇයි පෙන්නන්නේ නැත්තේ
මේ කොයි පොකුණද?

230
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
ඔහ්! මම කොයි පොකුණු වලට කැමතියි.

231
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
නියමයි.
ඔබ යන්න.

232
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
මේ සිඩ්නි වයිට්.

233
00:18:20,900 --> 00:18:23,800
වචන තුනක් - Leg-a-cy

234
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
සිඩ්නි, ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

235
00:18:27,700 --> 00:18:31,000
මම ඉතා කලබලයි.
මගේ අම්මට මෙතන ලොකු අත්දැකීමක් තිබුණා.

236
00:18:31,100 --> 00:18:34,700
Katy, ඔයා අපේ අමුත්තාට බොන්න දුන්නාද?
කෑම මේසයෙන්?

237
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
ඇත්තටම මට එහෙම පිපාසයක් නෑ...
නෑ නෑ. කැටි.

238
00:18:37,700 --> 00:18:40,200
කෑම මේසය?

239
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
අපට තත්වයක් තිබේ.
ඒ කෙල්ල <i>නෑ</i>කප්පා ද්‍රව්‍ය.

240
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
ඇත්තටම?
මම ඇයගේ වරදක් දුටුවේ නැත.

241
00:18:51,300 --> 00:18:54,200
ක්‍රිස්ටි, ඔයා දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මම වගේ සංජානනීයයි.

242
00:18:54,300 --> 00:18:56,600
ඇය දන්නේ නැහැ
ඇගේ Gucci ඇගේ Pucci වෙතින්.

243
00:18:56,700 --> 00:19:01,200
නොකියාම මම දැක්කා ඇය විසි වෙනවා
ඇය නිවසට පැමිණීමට පෙර ටයිලර් පුරා.

244
00:19:01,300 --> 00:19:06,400
එය අපහසුතාවයට පත් විය. මාව විශ්වාස කරන්න,
එහෙම හැසිරෙන කප්පෙක් අපිට ඕන නෑ.

245
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

246
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
නමුත් අපි ඇයට ලංසුවක් දිය යුතුයි.
ඇය උරුමයක්.

247
00:19:15,900 --> 00:19:21,400
ඇගේ මව ඇයට ලංසුව ලබා ගනී,
නමුත් ඇයට සියල්ල තනිවම පොරොන්දු වී ජීවත් විය යුතුය.

248
00:19:34,600 --> 00:19:39,100
අනේ මන්දා. මම එයාව එලියේ දැක්කා,
අනික එයා තමයි කැම්පස් එකේ ඉන්න හොට්ම මිනිහා.

249
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
කැම්පස් එකේ හොට්ම කෙනා කවුද?

250
00:19:41,700 --> 00:19:44,300
ටයිලර් කුමරු,
බීටා සභාපති.

251
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
ඔහ්, ඔයා දන්නවනේ, මම ඒ මිනිහව දන්නවා.
ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

252
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
ඔහු මට ග්‍රීක පේළිය වටේ පෙන්නුවා.

253
00:19:49,100 --> 00:19:52,900
සීමාවන් නැත. ඔහු රේචල්ගේ පෙම්වතාය.
ඔහ්.

254
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
ඔව්, ඔවුන් දැන් ඉවත්ව ගොස් ඇත,
නමුත් ඔවුන් නැවත ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

255
00:19:55,200 --> 00:19:57,600
ඒ සියල්ල කොටසක්
රේචල්ගේ අවුරුදු 20 සැලැස්ම.

256
00:19:57,700 --> 00:20:00,200
ඔහු ඉහළම නඩුකාරයෙක් වනු ඇත,
ඇය සෙනෙට් සභිකයෙකු වනු ඇත.

257
00:20:00,200 --> 00:20:03,400
ඒක හරිම රොමැන්ටික්.
ඔව්, එය ආදර හැඟීමක් ඇති කරයි.

258
00:20:03,500 --> 00:20:07,500
මක්නිසාද යත් එයට වඩා ආදර හැඟීමක් එහි නොමැති බැවිනි
අවුරුදු 20 ක සැලැස්මකට වඩා. මම හරිද නෝනා?

259
00:20:11,400 --> 00:20:14,600
ඉතින්, සිඩ්නි,
ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

260
00:20:14,600 --> 00:20:17,500
ඔහ්, ඔහු වැඩිපුරම වැඩ කරන්නේ ඉදිකිරීම් ස්ථානවලය.
ඔහ්.

261
00:20:17,600 --> 00:20:22,600
මගේ මාමා මින්ට් ගොඩනැගිලි සංකීර්ණයක් සාදා ඇත.
ඉතින්, ඔබේ පියාත් සංවර්ධකයෙක්ද?

262
00:20:22,600 --> 00:20:25,900
ඔව්...
ඒ වගේ දෙයක්.

263
00:20:28,700 --> 00:20:31,300
රෑ කෙල්ලෝ.
ඔබේ අලංකාරය විවේක ගන්න.

264
00:20:31,300 --> 00:20:34,800
දැන් ඔබ කප්පා පොරොන්දු වී ඇති නිසා,
එය අවශ්යතාවකි.

265
00:20:34,900 --> 00:20:38,700
<i>

266
00:20:38,800 --> 00:20:42,500
<i>

267
00:20:42,500 --> 00:20:46,000
<i>

268
00:20:46,000 --> 00:20:49,200
<i>

269
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
කවුරුහරි කොයි පොකුණ සොයාගෙන තිබේද?

270
00:21:17,600 --> 00:21:21,200
වෙලාව 12:01 යි!
නිරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, skanks!

271
00:21:21,300 --> 00:21:26,400
ඉදිරි සතිය තුළ අපි එය පවත්වන්නෙමු
මම හඳුන්වන්න කැමති දේ..."<i>බුද්ධත්වයට ප්‍රතිඥා දෙන්න."</i>

272
00:21:26,400 --> 00:21:30,800
අපට එය <i>"hazing,"</i> ලෙස හැඳින්වීමට අවසර නැත
සුසීට සිදු වූ දෙයට පසුව නොවේ.

273
00:21:32,100 --> 00:21:37,400
අපි ඔබගෙන් කවුරුන්දැයි සොයා බලමු
ප්‍රාඩා කුමාරිකාවන්ට කප්පා වීමට අවශ්‍ය දේ ඇත,

274
00:21:37,500 --> 00:21:39,200
සහ ඔබගෙන් කවුද නොකරන්නේ.

275
00:21:39,300 --> 00:21:42,400
මෙය ඔබගේ පළමු පොරොන්දු කාර්යයයි -
දින ඉර.

276
00:21:42,500 --> 00:21:46,900
ඔබට දිනයක් සොයා ගැනීමට 12:15 දක්වා ඇත
සහ රාජ්‍ය වීදි භෝජන සංග්‍රහයේදී මාව හමුවන්න.

277
00:21:46,900 --> 00:21:51,300
ඇඳුම් මාරු කරන්නේ නැහැ, මේකප් නැහැ,
ඔබේ හිසකෙස් හෝ දත් මදින්න එපා!

278
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
ඔබට විනාඩි 15 ක් ඇත!
අපි යමු!

279
00:21:56,300 --> 00:21:58,000
යන්න! යන්න!

280
00:21:58,000 --> 00:22:01,100
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

281
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
ඉදිරියට එන්න!

282
00:22:08,200 --> 00:22:12,200
ඩිංකි! ඩිංකි! අපි මොකද කරන්නේ?
ඔහ්, ඔයා කොල්ලෙක් අල්ලගන්නවා.

283
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
මට සමාවෙන්න, සීනි.
මට ඔබට දින ඉරක් සඳහා ණයට ගත හැකිද?

284
00:22:16,400 --> 00:22:18,500
ඉක්මන් කරන්න කෙල්ලේ. ඉදිරියට එන්න.
හරි.

285
00:22:18,600 --> 00:22:19,800
ඉදිරියට එන්න!

286
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
අහ්-චූ!

287
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?!

288
00:22:29,200 --> 00:22:31,300
ආ... ඔහ්, සමාවෙන්න.

289
00:22:31,300 --> 00:22:33,000
මට කණගාටුයි. ආ...

290
00:22:33,100 --> 00:22:36,400
ආයුබෝවන්. අහ්... මට සමාවෙන්න මම ඔබව තිගැස්සුවාට.
ඔබට පුළුවන්ද? ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

291
00:22:36,500 --> 00:22:38,400
අහ්-චූ!
හරි.

292
00:22:41,700 --> 00:22:42,800
ස්තුතියි.
ෂුවර්.

293
00:22:42,900 --> 00:22:45,300
අහ්-චූ! ඔහ්, සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න, ස්තූතියි.

294
00:22:45,400 --> 00:22:47,600
මොකද කරන්නේ
a, අහ්, පඳුරේද?

295
00:22:47,700 --> 00:22:52,200
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා. මම ගෙදර ඇවිදගෙන ආවා
මේ පිස්සු කෙල්ලෝ රැලක් මගේ ළඟට ආවා.

296
00:22:52,200 --> 00:22:54,100
ඒ නිසා මම ආවරණය සඳහා පරෙවියා.

297
00:22:55,500 --> 00:22:58,300
ඔව්, පෙනීම දුර්වල නැහැ.
ශේෂය පිළිබඳ හැඟීම යථා තත්ත්වයට පත් විය.

298
00:22:58,400 --> 00:23:00,700
ඇඟිලි සහ ඇඟිලිවල දැනීම.
නොපෙනේ...

299
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
ඉන්න!
ඔයා කොල්ලෙක් නේද?

300
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
ඔව්.

301
00:23:06,400 --> 00:23:10,000
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඇන්ටිහිස්ටමින් ක්‍රියාත්මක වන තෙක් බලා සිටිමි.

302
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
මට ඔබ මගේ දිනය වීමට අවශ්‍යයි.

303
00:23:12,100 --> 00:23:14,500
ඔබේ දිනය?

304
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
ඔව්.
අපි යමු.

305
00:23:16,700 --> 00:23:20,000
ඔහ්, පරිස්සමින්.
මම මෙය උද්යෝගිමත් වූ විට, මම විසි කිරීමට නැඹුරු වෙමි.

306
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
ඒකට කමක් නැහැ. මට තාරා කවද්ද කියන්න.
හරි.

307
00:23:34,400 --> 00:23:37,200
අපි යමු!
ඔහ්, නෑ. මම... මම...

308
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
මොකක්ද හොඳ?

309
00:23:48,000 --> 00:23:50,500
පුදුමයි. ඔයා ඒක හැදුවා විතරයි.

310
00:23:52,100 --> 00:23:54,700
BLT එක කොහොමද?

311
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
ම්ම්!

312
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒ පයිය සමඟ ඇය දෙස බලන්න.

313
00:24:09,600 --> 00:24:12,300
එය ඉතා විචක්ෂණ භාවයක් මිස හො-රොරිටියක් නොවේ.

314
00:24:14,400 --> 00:24:17,100
ඉතින්, මට සුලිය ගැන කියන්න.

315
00:24:17,100 --> 00:24:18,900
එය මොන වගේද?

316
00:24:19,000 --> 00:24:21,700
ආ...

317
00:24:21,800 --> 00:24:26,800
මම හිතන්නේ ඔබ එය හඳුන්වනු ඇත, අහ්... හෙවන්,
අහ්, යන්න වෙන තැනක් නැති මිනිස්සුන්ට.

318
00:24:26,900 --> 00:24:32,600
අපෙන් සමහරක් අපගේ නේවාසික මිතුරන් සමඟ නොගැලපේ,
අපෙන් සමහරක් තවත් අයට අපහසුතාවයක් ඇති කළා.

319
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
අපේ සමහරු ඇඳ තෙමනවා.

320
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
අපේ සමහරු කොරිඩෝව තෙමනවා.

321
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
අහ්, අපි හැමෝම පිටස්තරයෝ.

322
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
ඔව්, මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

323
00:24:45,600 --> 00:24:48,500
අහ්, ඔබ බරපතලද?
ඔබ කප්පා පොරොන්දුවක්.

324
00:24:48,600 --> 00:24:50,900
නිර්වචනය අනුව, බොහෝ දුරට අභ්‍යන්තරිකයෙකි.

325
00:24:51,000 --> 00:24:53,900
සියලුම කප්පා ප්‍රතිඥා දෙනවාද?
මොහොතකට මා හා එක්වන්න?

326
00:24:53,900 --> 00:24:57,100
හරි. මම හිතන්නේ මම ඉක්මනට එන්නම්.
ඔව්.

327
00:24:59,200 --> 00:25:02,800
හරි, ගැහැණු ළමයි.
ඔබගේ මීළඟ ප්‍රතිඥා කාර්යයට කාලයයි.

328
00:25:02,900 --> 00:25:05,300
දිනය-ඉරි අගල.

329
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
මෙම වසරේ නුසුදුසු දිනය
අයත් වන්නේ...

330
00:25:09,900 --> 00:25:11,400
සිඩ්නි.

331
00:25:11,500 --> 00:25:14,200
සමාවෙන්න, ඔබ යනවා
ඔහුව අත්හැරිය යුතුයි.

332
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
අහ්-චූ!

333
00:25:16,300 --> 00:25:20,500
ඒත් මගේ මිනිහා හරිම ලස්සනයි.
ඒ වගේම මම එයාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා.

334
00:25:20,500 --> 00:25:23,900
ඒ වගේම ඔහුට සයිනස් ආසාදනයක් තියෙනවා
සහ ඔහුගේ මලල ක්‍රීඩකයාගේ පාදය ඇවිලෙමින් තිබේ.

335
00:25:23,900 --> 00:25:26,200
අනික ඌට ග්ලුකෝමා හැදිලා... එයා හිතනවා.

336
00:25:26,200 --> 00:25:29,100
මට ඔහුව අත්හැරිය නොහැක.
මම නීති හදන්නේ නැහැ, සිඩ්නි.

337
00:25:29,200 --> 00:25:33,700
කප්පා කෙනෙකු වීම ඔබට වැදගත් නම්,
එවිට ඔබ ගෙවන මිල මෙයයි.

338
00:25:43,900 --> 00:25:46,200
හේයි, "දිනය."
හේයි.

339
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
මම ඔබට නියෝග කළා
තවත් කෝපි කෝප්පයක්.

340
00:25:48,400 --> 00:25:49,800
ඔහ්...

341
00:25:51,000 --> 00:25:53,800
මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕන
<i>ගැහැණු ළමයින්ගේ</i> නානකාමරයේ.

342
00:25:53,900 --> 00:25:56,100
තවත් පොරොන්දු චාරිත්රයක්.
ඔහ්.

343
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
ඔහ්. <i>ඔහ්.</i>

344
00:26:00,300 --> 00:26:02,000
ඔව්.
ඔව් ඔව්. ඔව්.

345
00:26:04,100 --> 00:26:07,100
හරි.
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

346
00:26:17,400 --> 00:26:18,900
සිඩ්නි?

347
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
විකෘති කරන්න!
අපොයි!

348
00:26:31,900 --> 00:26:34,800
ඔබ වගේ
චෙක්පත සමඟ හිර වෙනවා.

349
00:26:46,200 --> 00:26:51,000
අපි ජීවත් වන්නේ යැයි සැලකෙන රටක ය
රජයේ අවසාන ආකෘතිය.

350
00:26:51,100 --> 00:26:56,200
ජනතාව විසින්,
ජනතාව සඳහා සහ ජනතාව සඳහා.

351
00:26:56,200 --> 00:27:01,600
නමුත් බොහෝ ඇමරිකානුවන් එය සොයා ගැනීම පුදුමයට පත් වනු ඇත
ආරම්භක පියවරුන් කොතරම් බිය වී ඇත්ද?

352
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
සෘජු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයකින් රටට කළ හැකි දේ ගැන.

353
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
කවුරුහරි මට කියන්න පුළුවන්ද ඇයි කියලා?

354
00:27:14,200 --> 00:27:17,100
තරුණයා එහි ගොරවනවා, සමහරවිට?

355
00:27:21,500 --> 00:27:24,300
ආරම්භක පියවරුන් බිය විය
සෘජු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය කියලා

356
00:27:24,400 --> 00:27:27,100
ඇමරිකාවට කරයි
එය රෝමයට කළ දේ.

357
00:27:27,200 --> 00:27:31,400
ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්
රාජාණ්ඩුවක් පවා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය.

358
00:27:31,500 --> 00:27:33,200
හරියටම.

359
00:27:33,300 --> 00:27:37,200
අපි හිතන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නවා
මිනිසුන්ට බලය වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.

360
00:27:37,300 --> 00:27:42,600
ඔයාලගෙන් කාට හරි මට කියන්න පුලුවන්ද
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම සත්‍ය නොවන්නට හේතු කිහිපයක් තිබේද?

361
00:27:43,900 --> 00:27:48,800
අහ්, ටෙරන්ස්.
අවුරුදු අටකට පස්සේ තාම මෙතන.

362
00:27:48,900 --> 00:27:52,900
අපි වෙන කෙනෙකුට දෙන්නේ මොනවද කියලද කියන්නේ
මෙවර ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අවස්ථාවක්, හාහ්?

363
00:27:53,000 --> 00:27:56,400
ම්.. නෝනා මායාකාරිය පිච්චෙනවාද?

364
00:27:56,400 --> 00:28:00,100
බොහෝ ඇමරිකානුවන්
ප්‍රශ්න ගැන තමන්ව දැනුවත් කරන්න එපා.

365
00:28:00,200 --> 00:28:04,700
වලංගු තර්ක කිහිපයක් තිබේ
දේවල් ටිකක් වැඩිපුර තබා ගැනීම සඳහා... ප්‍රභූ.

366
00:28:04,800 --> 00:28:08,900
ඔබට නඩුවක් පවා තර්ක කළ හැකිය
ඇතැම් වර්ගවල කතිපයාධිකාරය සඳහා.

367
00:28:10,100 --> 00:28:12,300
සිත්ගන්නා සුළුය.

368
00:28:12,400 --> 00:28:16,700
වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහල බලමු.
ඔබට කොහොම ද?

369
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
මෙනෙවිය?

370
00:28:18,300 --> 00:28:19,400
සුදු.

371
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
සුදු මහත්මිය.

372
00:28:21,900 --> 00:28:23,300
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

373
00:28:24,100 --> 00:28:25,400
ම්...

374
00:28:26,200 --> 00:28:29,000
මම හිතන්නේ ඒක...

375
00:28:30,900 --> 00:28:33,200
ජනතාව ටිකක් අවතක්සේරු කරනවා.

376
00:28:33,300 --> 00:28:36,400
නොකියාම බැරිය
ප්‍රභූන් අධිතක්සේරු කිරීම.

377
00:28:38,400 --> 00:28:42,000
වර්ණභේදවාදය කතිපයාධිකාරයක් විය,
ඒවගේම කාටවත් ආයෙ ඕන නෑ.

378
00:28:43,000 --> 00:28:44,900
විශිෂ්ටයි.

379
00:28:58,300 --> 00:29:00,400
ඇලිසියා, කුමන වසරේද?
Kappa Phi Nu ආරම්භ කළේද?

380
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
1902.
ඉතා හොඳයි.

381
00:29:11,900 --> 00:29:13,700
ම්ම්!

382
00:29:13,800 --> 00:29:16,900
උදෑසන ආහාරය අවශ්‍යද?
ඔව්.

383
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
ඔබටම උදව් කරන්න.

384
00:29:20,400 --> 00:29:22,600
උදෑසන ආහාරය <i>හොඳයි.</i>

385
00:29:24,100 --> 00:29:25,700
අහ්!

386
00:29:25,800 --> 00:29:28,500
එය මොයිස්චරයිසර් ලෙස හැඳින්වේ.
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

387
00:29:28,500 --> 00:29:30,200
ඊළඟ.

388
00:29:30,300 --> 00:29:32,900
අහ්.
ඔබේ සිදුරු අති විශාලයි.

389
00:29:33,000 --> 00:29:35,700
ඔවුන්ට දෙයක් තිබේ
whitening toothpaste කියලා. ඊළඟ.

390
00:29:35,800 --> 00:29:38,900
ඩිංකි.
කප්පා නිර්මාතෘ කිටී කූපර්ගේ උපන් නගරය?

391
00:29:45,300 --> 00:29:47,000
ලිට්ල් රොක්.

392
00:29:49,400 --> 00:29:52,200
විශාල හිසකෙස් නැති කරන්න.
මේ <i>ඩලස්.</i> නොවේ

393
00:29:52,300 --> 00:29:54,400
ආයුබෝවන්.

394
00:29:54,400 --> 00:29:57,200
ඇහි බැම... හමුවන්න tweezers.

395
00:29:57,200 --> 00:30:00,200
කරකැවිල්ල,
ඔබේ නරකම බියකරු සිහිනය හමුවන්න.

396
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
<i>මම දන්නවා.</i>

397
00:30:03,500 --> 00:30:06,000
ඊළඟට. ඊළඟ.
ඊළඟ.

398
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
හොඳයි, අනාගත සහෝදරියන්.

399
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
ඔබේ කම්මැලි බූරුවන් නැගිටින්න.
ඔබ නාන කාමරය පිරිසිදු කරයි.

400
00:30:15,300 --> 00:30:18,400
බීටා සහෝදරත්ව නිවසේ.

401
00:30:18,500 --> 00:30:21,200
Sydney, the Kappa Phi Nu වර්ණ?

402
00:30:21,200 --> 00:30:23,900
කොළ සහ සුදු.
වැරදියි. මරකත සහ මුතු.

403
00:30:24,000 --> 00:30:26,100
සමාවෙන්න.
මම තාම ප්‍රිස් කතා කරන හැටි ඉගෙන ගන්නවා.

404
00:31:00,700 --> 00:31:03,700
ඔයා දන්නවා ද?
දෙයක් වෙනස් කරන්න එපා.

405
00:31:03,800 --> 00:31:07,800
ඔබ දිගටම ඇවිදින්න
හරියට බලනවා.

406
00:31:20,700 --> 00:31:22,200
ඔබ නැවතත්.
ඔහ්.

407
00:31:22,300 --> 00:31:23,700
උදෑසන.
ආයුබෝවන්.

408
00:31:25,100 --> 00:31:27,200
සමාවෙන්න ඔයාට එහෙම කරන්න උනා.
සමහර ගැහැණු ළමයින් ටිකක් කම්පනයට පත් වී ඇත.

409
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
ඔව්. ඒකට කමක් නැහැ. මම, ආ...

410
00:31:29,300 --> 00:31:32,200
මම බොහෝ වේලාවක් නාන කාමරවල ගත කරමි.

411
00:31:34,000 --> 00:31:36,900
නෑ නෑ. මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ,
මම කිව්වේ ඒක විතරයි, ම්ම්...

412
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
මම ගොඩක් වැසිකිලියට යන්නේ නැහැ, මම ...

413
00:31:39,700 --> 00:31:43,000
හොඳයි, සමහර විට මම කරනවා.
වර්ගය මම කන දේ මත රඳා පවතී.

414
00:31:44,800 --> 00:31:49,400
පැහැදිලිව කියන්න, මම වියදම් කරනවා
නානකාමරයේ සාමාන්ය කාලය.

415
00:31:49,500 --> 00:31:53,400
සිඩ්නි. නැවත නිවසට යාමට කාලයයි.
හරි.

416
00:31:53,500 --> 00:31:55,500
අහන්න එපා.
අපට ඇයව රැගෙන යාමට සිදු විය.

417
00:31:55,500 --> 00:31:57,400
මම හිතන්නේ ඇය නියමයි.

418
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
හා හුරුබුහුටි.

419
00:31:59,700 --> 00:32:02,300
ඔවුන් සිසිල් බව පිළිගන්න.
ඔබ දන්නේ නැහැ

420
00:32:02,300 --> 00:32:04,100
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ.

421
00:32:04,100 --> 00:32:07,700
මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් වෙන්න විදිහක් නෑ
නින්ජාට වඩා සිසිල් ය.

422
00:32:08,300 --> 00:32:12,900
නින්ජා ජීවත් වෙන්නේ හාමුදුරුවරු වගේ.
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට කොල්ලයක් ලැබේ. සාකච්ඡාවේ අවසානය.

423
00:32:15,400 --> 00:32:18,900
ආයුබෝවන්. මට මේවා ආපහු දෙන්න ඕන
සහ මා සතුව පොලිස් විද්‍යා පොත් කිහිපයක් රක්ෂිතයේ ඇත.

424
00:32:19,000 --> 00:32:23,200
මම පැහැදුනා.
මට මෙතන ඉගෙන ගන්න පොරොන්දු ගොඩක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

425
00:32:23,300 --> 00:32:26,700
හොඳයි, ඔවුන් බොහෝ විට එසේ නොවේ
නඩත්තු කිරීමට ශිෂ්‍යත්ව තිබේ.

426
00:32:26,700 --> 00:32:32,300
ඔබ සහ ඔබේ බීමත්, මුහුදු කොල්ලකරුවන්
සමාජයේ පහළම පොදු හරය නියෝජනය කරයි!

427
00:32:32,400 --> 00:32:33,900
කමක් නැහැ.

428
00:32:34,000 --> 00:32:39,400
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම ඒකට එකඟ වෙන්න පුළුවන්
මුහුදු කොල්ලකරුවන්-නින්ජා යනු මෙතෙක් පැවති සිසිල්ම දෙය වනු ඇත.

429
00:32:39,500 --> 00:32:41,400
ආයුබෝවන්.

430
00:32:41,400 --> 00:32:43,900
ඔහ්, හායි.

431
00:32:43,900 --> 00:32:45,300
ආයුබෝවන්.

432
00:32:45,300 --> 00:32:49,300
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා
මම නානකාමරේදි ඔයාට කරපු දේට.

433
00:32:49,400 --> 00:32:53,400
ඇය නාන කාමරයේදී ඔබට කළේ කුමක්ද?
ඇය කළේ කුමක්ද?

434
00:32:53,400 --> 00:32:59,200
එය මෝඩ ප්‍රතිඥාවක් විය
සහ මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

435
00:32:59,200 --> 00:33:03,400
හේයි, එය හරියටම නොවේ
කප්පාගේ විස්මිත හැසිරීම.

436
00:33:04,600 --> 00:33:07,100
එන්න, අපි යමු.

437
00:33:07,100 --> 00:33:09,000
මට සමාවෙන්න.

438
00:33:12,300 --> 00:33:17,500
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නේ නම්, ඔවුන් බැලෝනි විසි කළා
අපි C'line Dion ගීත ගායනා කරන අතරතුර අප වෙත!

439
00:33:23,900 --> 00:33:27,900
ගැහැණු ළමයි, එය ගමනක් ගොස් ඇත,
නමුත් ඔබ බොහෝ දුරට අවසන්.

440
00:33:28,800 --> 00:33:34,700
හෙට රෑ අපේ Presents Dance එක
එහිදී ඔබව නිල කැපා සහෝදරියන් ලෙස හඳුන්වා දෙනු ඇත.

441
00:33:38,200 --> 00:33:43,200
දැන් ඉන්න අක්කලාට යන්න සම්ප්‍රදායක්
ඔවුන්ගේ නව පොරොන්දු සඳහා ගවුම් පිරිනමයි.

442
00:33:43,300 --> 00:33:46,500
සියල්ලට පසු, අපි සියල්ලෝම දෙවන ප්‍රමාණයයි.

443
00:33:46,500 --> 00:33:49,000
ඔබ හැර, ඇමී.

444
00:33:49,100 --> 00:33:51,600
ජනාධිපති ලෙස මම මුල් නම අඳින්නෙමි.

445
00:33:52,300 --> 00:33:56,200
මේ වාසනාවන්ත කෙල්ලට ලැබෙන්නේ මිලාන්හි හොඳම එකක්.

446
00:34:00,600 --> 00:34:02,600
සිඩ්නි වයිට්.

447
00:34:06,200 --> 00:34:07,500
Yay!

448
00:34:11,900 --> 00:34:14,300
එන්න, සිඩ්නි.

449
00:34:21,400 --> 00:34:25,900
හේයි, ක්‍රිස්ටි, ඇයි ඔබ ඔබේ ස්ථාවරය පරීක්ෂා නොකරන්නේ?
මට විශ්වාසයි ඔබ මේ වන විට හොඳම 20 දෙනා අතරට පැමිණ ඇති බව.

450
00:34:26,000 --> 00:34:28,600
අහ්, ඒ මොකක්ද?

451
00:34:28,600 --> 00:34:31,900
පාසලේ <i>"උණුසුම් හෝ නැත"</i> ශ්‍රේණිගත කිරීම පමණි
MySpace මත.

452
00:34:32,000 --> 00:34:36,300
එය මෝඩ ලැයිස්තුවක් පමණි.
ඔහ්. ඒක ගොළුයි වගේ.

453
00:34:36,400 --> 00:34:41,400
<i>ඇත්තටම</i> ගොළු. මම මිනිසුන්ට ඔට්ටු අල්ලනවා
දවස පුරාම ලොග් වී තමන්ටම ඡන්දය දෙන්න.

454
00:34:41,500 --> 00:34:44,200
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
අපිට ඡන්දය දෙන්න අවසර තියෙන්නේ දවසට එක පාරයි.

455
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
හරි, රේචල්?

456
00:34:47,300 --> 00:34:49,800
හේයි, රච්, ඔයා තාම අංක එක.

457
00:34:49,800 --> 00:34:52,400
මමද? කොච්චර හුරතල්ද.

458
00:34:52,500 --> 00:34:55,500
ඒක සදහටම එහෙමයි.
දන්නවනේ මිනිස්සුන්ගේ හැටි.

459
00:34:55,600 --> 00:34:59,700
ඔවුන් පවතින තත්ත්වය සමඟ පමණක් රැඳී සිටිති.
ඒකයි කවදාවත් අලුත් අය මේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැත්තේ.

460
00:34:59,700 --> 00:35:02,800
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
සිඩ්නි එහි - අංක 213.

461
00:35:02,900 --> 00:35:05,500
මම?
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

462
00:35:05,600 --> 00:35:08,900
ඒත් මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
නව පුද්ගලයින් කිසි විටෙකත් ලැයිස්තුවට ඇතුළත් නොවේ.

463
00:35:09,000 --> 00:35:12,900
හොඳයි, ඔබ කිව්වා වගේ,
එය මෝඩ ලැයිස්තුවක් පමණි.

464
00:35:13,000 --> 00:35:17,100
ඒත් අපි වාසනාවන්තයි නේද
ඔබ පොරොන්දුවක් ලෙස ලබා ගැනීමට?

465
00:35:17,200 --> 00:35:22,200
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා බලයි කියලා
හරිම ලස්සනයි...

466
00:35:26,200 --> 00:35:30,500
පරිපූර්ණයි. සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ.
ප්‍රායෝගිකව අංක 213 කෑගසයි.

467
00:35:34,100 --> 00:35:36,300
හේයි, ටයිලර්.

468
00:35:36,400 --> 00:35:39,100
ඔහ්, ඔයා හරිම නරකයි!

469
00:35:39,200 --> 00:35:41,300
මට මේක ගන්න වෙනවා.

470
00:36:01,900 --> 00:36:04,100
ජෙනී රොබින්සන්.

471
00:36:05,900 --> 00:36:08,100
Dinky Hodgekiss.

472
00:36:10,400 --> 00:36:12,300
ඇලිසියා ෆෙයාර්චයිල්ඩ්.

473
00:36:14,400 --> 00:36:17,000
බන්චි හැත්වේ.

474
00:36:18,800 --> 00:36:21,200
අවසාන වශයෙන්, සිඩ්නි වයිට්.

475
00:36:27,600 --> 00:36:31,300
මෙම වැටීම මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
කප්පා ෆි නු පොරොන්දු පන්තිය.

476
00:36:38,100 --> 00:36:41,100
ඔබ පෙනෙන්නේ... ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

477
00:36:41,100 --> 00:36:44,100
ඔයාට ස්තූතියි.
නටන්නද?

478
00:36:53,900 --> 00:36:56,200
ඔබ කවුද, සිඩ්නි වයිට්?

479
00:36:56,300 --> 00:36:58,700
ඔබ Matt Leinart වැනි පාපන්දුවක් විසි කරන්න,

480
00:36:58,800 --> 00:37:01,300
නිර්භීතව සහෝදරත්වයේ නාන කාමර ජය ගන්න,

481
00:37:01,400 --> 00:37:04,100
සහ හොඳින් පිරිසිදු කරන්න, ආරම්භ කිරීමට.

482
00:37:04,200 --> 00:37:07,600
හොඳයි, මම වැඩිපුර පේටන් මැනිං කෙනෙක්.
Leinart ගේ alefty.

483
00:37:08,200 --> 00:37:10,800
මාව බඳින්න.

484
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
ඉතින්, අහ්, ඔවුන් සියල්ල පිටතට යනවා
මේ shindigs සඳහා, හාහ්?

485
00:37:14,900 --> 00:37:17,100
ඒක අමුතු වචනයක් - "ෂින්ඩිග්".

486
00:37:17,200 --> 00:37:20,300
ඔයා කන්නද? මොකද සමහර අය ඉන්නවා
hors d'oeuvres ඔතන.

487
00:37:20,400 --> 00:37:24,700
දන්නවද මම එක පාරක් ප්ලාස්ටික් මලක් කන්න හැදුවා.
රිදුමක් වගේ.

488
00:37:25,900 --> 00:37:30,200
මම ආයෙත් රස්තියාදු වෙනවා නේද?
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා මම ඔයාව කලබල කරනවා කියලා.

489
00:37:32,100 --> 00:37:34,100
නැත.

490
00:37:40,600 --> 00:37:43,900
සුභ පැතුම්.
ඔයා දැන් කප්පා නංගි කෙනෙක්.

491
00:37:49,600 --> 00:37:52,700
සුභ පැතුම්.
ඔයා දැන් කප්පා නංගි කෙනෙක්.

492
00:37:54,400 --> 00:37:57,700
සුභ පැතුම්.
ඔයා දැන් කප්පා නංගි කෙනෙක්.

493
00:37:57,900 --> 00:38:00,200
සුභ පැතුම්.
ඔයා දැන් කප්පා නංගි කෙනෙක්.

494
00:38:00,400 --> 00:38:03,100
සුභ පැතුම්.
ඔයා දැන් කප්පා නංගි කෙනෙක්.

495
00:38:03,200 --> 00:38:05,900
ඔයා දැන් කප්පා නංගි කෙනෙක්.
ඔයා දැන් කප්පා නංගි කෙනෙක්.

496
00:38:06,000 --> 00:38:08,400
කප්පා නංගි...
නංගී... නංගි...

497
00:38:08,500 --> 00:38:10,800
සුභ පැතුම්.
ඔයා දැන් කප්පා නංගි කෙනෙක්.

498
00:38:20,500 --> 00:38:24,100
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට බයයි අපිට පොඩි තත්වයක් තියෙනවා කියලා.

499
00:38:24,200 --> 00:38:29,300
සෑම විටම, එය අවාසනාවන්ත රාජකාරියකි
විනිසුරු සහ ජූරි සභාව ලෙස කටයුතු කිරීමට ජනාධිපතිවරයාගේ.

500
00:38:29,400 --> 00:38:33,600
සිඩ්නි වයිට් ප්‍රදර්ශනය කර ඇත
නුසුදුසු කප්පා හැසිරීම.

501
00:38:35,300 --> 00:38:39,200
මෙය ප්‍රතිඥාවක්ද?
එය නිසැකවම නොවේ.

502
00:38:39,300 --> 00:38:41,800
පහත සඳහන් උල්ලංඝනයන් සඳහා ඔබ වැරදිකරු වේ:

503
00:38:41,800 --> 00:38:44,600
ඔබ නොගැලපෙන දිනයක් ගෙනාවා
දිනය ඉරි දක්වා,

504
00:38:44,700 --> 00:38:47,700
පොරොන්දු ප්‍රශ්නාවලියකදී වංචා කළා,

505
00:38:47,800 --> 00:38:51,100
රහස් පොරොන්දු චාරිත්රයක් හෙළි කළේය
මුළු පුස්තකාලයටම,

506
00:38:51,200 --> 00:38:55,100
සහ, අවසාන වශයෙන්, ඔබේ පසුබිම ගැන බොරු කීවේය.

507
00:38:55,200 --> 00:38:59,300
අපි හැමෝම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා
ඇත්තටම ජලනල කාර්මිකයෙක්.

508
00:38:59,400 --> 00:39:03,500
කප්පා සභාපති ලෙස,
සොරොරිටි ප්‍රඥප්තියේ 25A ව්‍යවස්ථාවට අනුව,

509
00:39:03,600 --> 00:39:07,900
මම මෙයින් සිඩ්නි වයිට් ඉවත් කරමි
කප්පා පොරොන්දු පන්තියෙන්.

510
00:39:12,400 --> 00:39:16,700
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ අම්මා මොනවගෙන් ගැලවුණාද කියලා
ඇය මෙහි සිටින විට,

511
00:39:16,700 --> 00:39:19,300
නමුත් ඔබ කප්පෙක් <i>කවදාවත්</i> නොවනු ඇත.

512
00:39:27,500 --> 00:39:30,400
ඔයා දන්නවා ද?
ඔයාට ස්තූතියි.

513
00:39:30,500 --> 00:39:34,900
මොකද සහෝදරකම කියන්නේ මේක නම්,
එවිට මට එහි කොටසක් අවශ්‍ය නැත.

514
00:39:35,000 --> 00:39:37,500
මට ඒ ඇඳුම ආපහු ඕන.

515
00:39:37,500 --> 00:39:40,700
එය ගන්න!

516
00:40:23,600 --> 00:40:29,400
මම ඔබේ නාග කමාන්ඩර් බලන්නම්,
මම ඔබට විවෘත නොකළ මින්ට් එකක් ඇති කරන්නෙමි,

517
00:40:29,400 --> 00:40:34,500
<i>බලයේ බලය,</i>
ජෙඩි ලූක් ස්කයිවෝකර්ගේ නැවත පැමිණීම...

518
00:40:35,700 --> 00:40:37,800
පොන්චෝ සටන.

519
00:40:41,300 --> 00:40:43,400
වාව්.

520
00:40:46,200 --> 00:40:48,300
අපි නැමෙනවා.

521
00:40:49,900 --> 00:40:54,600
වඩා හොඳ කුමක්ද?
කාන්තාවන් සිටින කාඩ්පත් A තුනක් හෝ දෙකක්?

522
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
ඔයා කුඩු.
කුමක් ද?

523
00:40:57,600 --> 00:41:00,300
ඔය දෙකම තියෙනවනම් ෆුල් හවුස් එකක්.

524
00:41:00,300 --> 00:41:05,600
ඔබ සැමවිටම කාඩ්පත් වලින් ජයග්‍රහණය කරන්නේ කෙසේද, නමුත් ඔබට එය කළ නොහැක
එය කනිෂ්ඨ කොටි මාර්ගෝපදේශයේ සිට කොටි මාර්ගෝපදේශය දක්වා?

525
00:41:05,600 --> 00:41:09,100
ඒක එක ලාංඡනයක්, හරිද?
ඒක එක බැජ් එකක්.

526
00:41:09,200 --> 00:41:11,900
ගැට අමාරුයි.
569
00:41:11,068... > 00:41:15,266
වෙන වචනයක් දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
<i>"douchebaggery"?</i> මට එය තුන්වන වරටත් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

527
00:41:16,300 --> 00:41:20,000
Gurkin, කවුරුත් කියවන්නේ නැහැ
කොහොමත් ඔයාගේ විනී බ්ලොග් එක.

528
00:41:20,100 --> 00:41:25,000
පීපල්ස්පනිෂර්. කොම් යනු කියවීම ගැන නොවේ.
එය ලිවීම ගැන ය.

529
00:41:35,600 --> 00:41:38,500
සුභ උදෑසනක්, එම්බෙල්.

530
00:41:44,900 --> 00:41:46,900
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කොහේ යයිද?

531
00:41:51,100 --> 00:41:55,000
පිටතින්, කාන්තාවක් බලා සිටී.
ඇය ඩෙනිම් කලිසමක් ඇඳ සිටින අතර ඉතා දුකෙන් පෙනේ.

532
00:41:55,800 --> 00:41:59,000
එලියේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවද? ඔව්!

533
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
මම හොඳ පෙනුමක්ද? ඔව්.

534
00:42:05,800 --> 00:42:08,800
ඔහ්, එය නානකාමරය බබා!

535
00:42:09,600 --> 00:42:13,600
මම ස්පාන්කි මැජික් වැඩ කරන්න යනවා.

536
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
අහ්!

537
00:42:38,200 --> 00:42:41,600
සමාවෙන්න. ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවේ
මට මෙතන ඉඳගන්න ඕන.

538
00:42:41,700 --> 00:42:43,800
මට තේරෙනවා, විශේෂයෙන් ඔබ.

539
00:42:43,900 --> 00:42:46,300
ඒ වගේම ඔබ හරි
මුළු කැපා දේ ගැන.

540
00:42:48,100 --> 00:42:50,700
මම යන්නම්.

541
00:42:52,700 --> 00:42:55,700
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබව නිර්මාණය කළාද?
C'line Dion ගායනා කරන්න?

542
00:42:56,500 --> 00:42:58,000
ඔව්.

543
00:42:59,300 --> 00:43:01,900
ඔබට ඉන්න තැනක් අවශ්‍යද?

544
00:43:12,600 --> 00:43:15,200
යාලුවනේ, මේ සිඩ්නි.

545
00:43:15,300 --> 00:43:17,300
අහ්, ඇයට ඉන්න තැනක් අවශ්‍යයි.

546
00:43:17,300 --> 00:43:20,800
ඇය තම නවාතැන් කාමරය අත්හැරියාය
කප්පා ඇපයට.

547
00:43:21,400 --> 00:43:23,300
සිඩ්නි, මේ කට්ටිය.

548
00:43:23,400 --> 00:43:25,700
ගුර්කින්.

549
00:43:26,600 --> 00:43:28,800
ටෙරන්ස්.

550
00:43:29,500 --> 00:43:31,300
ජෝර්ජ්.

551
00:43:32,800 --> 00:43:35,000
ජෙරමි.

552
00:43:35,100 --> 00:43:38,500
මාව අමතක කරන්න එපා.
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ස්කූසර්.

553
00:43:38,500 --> 00:43:42,000
ජෙරමි ලැජ්ජයි.
ඔහුට කුඩා කාලයේ චිකිත්සකයින් කිහිප දෙනෙක් සිටියහ.

554
00:43:42,000 --> 00:43:45,500
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් රූකඩයක් නිර්දේශ කළේය.
ඔහු එය භාවිතා කිරීම නතර කළේ නැත.

555
00:43:45,600 --> 00:43:48,300
ඔබ Skoozer වලට පුරුදු වනු ඇත.
ඔව්, ඒක හරි.

556
00:43:48,300 --> 00:43:50,300
ඔහු එසේ නොකරන තාක් කල්
මගේ හාවා සෙරෙප්පු හම්ප් කරන්න.

557
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
පොරොන්දු නැත.

558
00:44:00,100 --> 00:44:02,200
ආ... ආ.

559
00:44:02,300 --> 00:44:06,100
ඒ ඇඹලක්පෝ අකිම්බටුන්දේ.
අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ එම්බෙලේ කියා පමණි.

560
00:44:06,200 --> 00:44:09,300
එයා නයිජීරියාවෙන්
සහ කාලය වෙනස් කිරීම සඳහා සකස් කර නැත.

561
00:44:09,400 --> 00:44:12,300
ඔහුගේ දිවා රෑ
ඇත්ත වශයෙන්ම ආපසු හැරී ඇත.

562
00:44:12,400 --> 00:44:15,200
ජෙට්ලැග්, හාහ්?
ඔහු මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

563
00:44:15,300 --> 00:44:18,400
අවුරුදු තුනකට කලින්.

564
00:44:18,500 --> 00:44:20,100
ඔයාට ස්තූතියි.

565
00:44:20,200 --> 00:44:24,000
ඇත්ත වශයෙන්!
මට අනුපාතය ප්‍රතිලෝම කළ යුතුයි.

566
00:44:26,700 --> 00:44:28,000
එන්න, බිල්බෝ.

567
00:44:30,200 --> 00:44:34,200
සහ ඔහු ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ.

568
00:44:35,700 --> 00:44:37,700
සුලිය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

569
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
සිඩ්නි?
ඔහ්, හායි. ඇතුලට එන්න.

570
00:45:09,100 --> 00:45:11,600
ආයුබෝවන්. ආ...

571
00:45:11,700 --> 00:45:17,300
මට සමාවෙන්න. මම දන්නවා මෙතන ටිකක් භයානක වෙන්න පුළුවන්
රෑ ඉතින් මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.

572
00:45:17,300 --> 00:45:23,100
ඒ නයිට් ලයිට් මට ආවා
සමහර ලස්සන දුෂ්කර කාලය හරහා.

573
00:45:23,200 --> 00:45:26,500
ඔහ්.
ස්තූතියි, එය ඇත්තෙන්ම මිහිරියි.

574
00:45:27,900 --> 00:45:30,700
හේයි, ඒ <i>Dark Fury</i> අංක හතරද?
ඔව්.

575
00:45:30,800 --> 00:45:35,000
පළමු පෙනුම ඇති...
එමරල්ඩ් වෙස් මුහුණ.

576
00:45:35,000 --> 00:45:38,500
ඔබ දන්නවා, ඔබ විය හැකිය
කොහොමත් කප්පාට වඩා සුලිය.

577
00:45:39,500 --> 00:45:42,400
ඉතින්, ඔබ සියල්ල සූදානම්ද?
ඔබට යමක් අවශ්යද?

578
00:45:42,500 --> 00:45:46,600
හයිපෝඇලර්ජෙනික් කොට්ටයක්?
ආර්ද්රකය? Dehumidifier? ලෝනිසර්?

579
00:45:46,700 --> 00:45:49,400
නැහැ. මම හිතන්නේ මම ඔක්කොම හොඳයි
වෛද්‍ය සැපයුම් පෙරමුණේ.

580
00:45:49,500 --> 00:45:52,300
ඔයාට විශ්වාස ද?
දූවිලි ගොඩක් තියෙනවා.

581
00:45:52,400 --> 00:45:55,500
මට ඇත්තටම අසාත්මිකතා ඖෂධ <i>ගොඩක්</i> තිබෙනවා.

582
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
ඔබ? අසාත්මිකතා?
මම කවදාවත් අනුමාන කළේ නැහැ.

583
00:45:58,000 --> 00:46:00,900
සුපුරුදු පරිදි -
කිරි, තිරිඟු, රටකජු.

584
00:46:01,000 --> 00:46:03,300
මී මැස්සන් දෂ්ට කරයි, බළලුන් ...
වාව්, ඒක ගොඩක් ...

585
00:46:03,300 --> 00:46:05,500
පරාග, ලී ...

586
00:46:07,300 --> 00:46:11,400
තවත් කිහිප දෙනෙක්.
ආ, ඒත් පරක්කු වෙනවා. ඔබ බොහෝ විට මහන්සියි.

587
00:46:11,500 --> 00:46:14,200
හොඳයි, ඔව්.
මහජන නින්දාව ඉතා වෙහෙසකර විය හැකිය.

588
00:46:15,600 --> 00:46:18,100
ඔව්, මම දන්නවා.

589
00:46:18,200 --> 00:46:21,300
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට කිසියම් විශේෂත්වයක් අවශ්‍ය නම්...

590
00:46:22,300 --> 00:46:23,600
කාන්තා නිෂ්පාදන.

591
00:46:23,600 --> 00:46:27,400
නෑ නෑ.
මම හොඳින්. කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.

592
00:46:27,500 --> 00:46:29,400
හැමදේටම ස්තූතියි, ලෙනී.

593
00:46:30,500 --> 00:46:32,000
හේයි.

594
00:46:32,100 --> 00:46:36,300
මම දන්නේ නෑ ඔයාද කියලා...
ඕන දෙයක් කරන්න ඕනේ...

595
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
ස්පෑන්කි, යන්න.

596
00:46:40,000 --> 00:46:43,100
ඒකට සමාවෙන්න. ම්...
ඔහු ඔබට කරදර කරන්නේ නම් මට දන්වන්න.

597
00:46:43,200 --> 00:46:49,500
Spanky ගේ වර්ගය... හොඳයි, ඔහු ඇත්තටම ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි,
නමුත් ඔහු බොහෝ දෙනෙක් දන්නේ නැත.

598
00:46:49,500 --> 00:46:52,000
ඒත් එයා සතුටින් ඉන්නවා.

599
00:46:52,100 --> 00:46:57,600
ඔබට මෙය විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය හැක, නමුත්, බොහෝ විට
මෙතන ඉන්න කොල්ලන්ට කෙල්ලො ගැන එච්චර අත්දැකීම් නෑ.

600
00:47:05,200 --> 00:47:10,500
යාලුවනේ... ඒ දේ පපුවට ඇල්ලුවා.

601
00:47:12,400 --> 00:47:14,500
ඇත්ත වශයෙන්.

602
00:47:14,600 --> 00:47:18,600
ශක්තිමත්, හුස්ම ගත හැකි රෙදි
ක්ෂීරපායී ප්රත්යාස්ථතාව පවත්වා ගැනීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

603
00:47:18,700 --> 00:47:23,400
කට වහගන්න, ටෙරන්ස්!
ඔයා මට මේ මොහොත විනාශ කරනවා.

604
00:47:36,200 --> 00:47:39,600
<i>ආයුබෝවන්.</i>
ඔහ්, තාත්තා. මම ඔබව අවදි කළාද?

605
00:47:39,600 --> 00:47:43,200
කුමක් ද? ඔයා විහිළු කරනව ද?
කොහොමද ලොකු නැටුම?

606
00:47:44,100 --> 00:47:47,800
ඇත්තටම ඒකයි මම කතා කළේ.

607
00:47:47,800 --> 00:47:51,600
<i>හොඳයි, එන්න.</i>
මම අහන්න බලාගෙන හිටියා. මට ඒ ගැන සියල්ල කියන්න.

608
00:47:51,700 --> 00:47:55,700
එය විශිෂ්ට විය.
ඔව්, ඒ සියල්ල ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

609
00:47:55,800 --> 00:47:59,500
සිඩ්නි, මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අම්මා එතන ඉන්නවා කියලා
ඒ සියල්ල ඔබ සමඟ රැගෙන යාම.

610
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
මම දන්නවා.

611
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
ඒක තමයි මම දිගටම කල්පනා කරන්නේ.

612
00:48:07,700 --> 00:48:10,600
<i>සුබ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.</i>
රෑ, තාත්තා.

613
00:48:24,900 --> 00:48:26,300
ඔහ්!

614
00:48:28,600 --> 00:48:32,000
අම්මෝ... මේ තැන මර උගුලක්.

615
00:48:32,100 --> 00:48:34,800
සමහර අලුත්වැඩියාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

616
00:48:34,900 --> 00:48:36,500
සිඩ්නි, පටන් ගන්න එපා.

617
00:48:36,600 --> 00:48:38,700
ඔයා දන්නවනේ ඇයි අපිට බැරි කියලා
නරක අලුත්වැඩියාවක් ලබා ගන්නද?

618
00:48:38,800 --> 00:48:44,200
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.
කැම්පස් පුරා ක්‍රමානුකූල ග්‍රීක පීඩනය.

619
00:48:44,200 --> 00:48:48,700
Peoplespunisher කියවන්න. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් Com.
මම ඒක සම්පූර්ණ කතා මාලාවක් කළා.

620
00:48:48,800 --> 00:48:52,800
අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ග්‍රීක ක්‍රමයට සම්බන්ධයි. එය ග්‍රීක නොවේ.

621
00:48:52,900 --> 00:48:57,600
හරියටම! ඒකයි ගැටලුව. රේචල් මායාකාරිය පිළිස්සීම
සහ ග්‍රීකයන් ශිෂ්‍ය සභාව පවත්වාගෙන යයි.

622
00:48:57,700 --> 00:49:01,600
ශිෂ්‍ය සභාව නියම කරයි
සියලුම අයවැය විසර්ජන.

623
00:49:02,700 --> 00:49:07,100
පසුගිය අධ්‍යයන වාර 14 පුරා,
සියලුම කැම්පස්-සිදුවීම් අරමුදල්වලින් 87.3%

624
00:49:07,200 --> 00:49:10,000
ග්රීක ක්රමයට කැප කර ඇත.

625
00:49:11,300 --> 00:49:13,600
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

626
00:49:13,700 --> 00:49:15,700
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

627
00:49:15,700 --> 00:49:17,600
ඔහ්.

628
00:49:17,600 --> 00:49:20,000
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

629
00:49:20,100 --> 00:49:25,000
ඇයි හැමෝම මේ කැම්පස් එකේ
රේචල් මායාකාරියට ඔවුන්ගේ ජීවිත ගෙන යාමට ඉඩ දීමට කැමතිද?

630
00:49:27,000 --> 00:49:29,800
මොකද ඇය... ඇය එක්තරා ආකාරයක...

631
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
බියකරු.

632
00:49:36,100 --> 00:49:38,700
හේයි, රේචල්!

633
00:49:38,800 --> 00:49:42,400
එය පරික්ෂා කරන්න.
ආහාර වේල වැඩ කරයි. මට පවුම් 5 ක් අහිමි විය.

634
00:49:46,600 --> 00:49:48,700
මම හිතන්නේ ඔයාගේ බූරුවා ඒක හොයාගත්තා.

635
00:49:48,800 --> 00:49:50,600
හේයි!

636
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
හේයි! සිඩ්නි.

637
00:49:54,500 --> 00:49:56,800
සිඩ්නි.

638
00:49:57,700 --> 00:50:00,000
ආයුබෝවන්.
අහන්න, ඊයේ රෑ ගැන...

639
00:50:00,100 --> 00:50:02,400
ඊයේ රෑ?
හ්ම්, ඉන්න, මට හිතන්න දෙන්න.

640
00:50:02,400 --> 00:50:05,800
ඕ ඇත්ත!
ඔබේ පෙම්වතිය මට නින්දා කළ විට.

641
00:50:05,900 --> 00:50:08,900
හොඳ කාලයක්.
මාව විශ්වාස කරන්න, රේචල් මගේ පෙම්වතිය නොවේ.

642
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
ග්‍රීක පේළියේ සිටින සියල්ලන්ම නොවේ
ඇය වගේ.

643
00:50:11,400 --> 00:50:14,800
එය ඔබට ඔප්පු කිරීමට මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
ශිෂ්‍ය සභාවට තරග කරන්න!

644
00:50:14,800 --> 00:50:19,900
ඔයා දන්නවද මම ඇත්තටම කාර්යබහුල කෙනෙක්...
මේ මොහොතේ කොල්ලෝ හත් දෙනෙක් ජුගුල් කරනවා.

645
00:50:20,000 --> 00:50:21,200
ඉතින්...
අපොයි.

646
00:50:21,300 --> 00:50:23,800
මට යන්න තියෙනවා.

647
00:50:25,300 --> 00:50:27,600
හේයි, මට ලියාපදිංචි වීමේ පත්‍රිකාවක් ලබා ගත හැකිද?
ඔව්.

648
00:50:27,600 --> 00:50:29,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට හතක් ගත හැකිද?

649
00:50:36,900 --> 00:50:38,200
ඔහ්!

650
00:50:39,600 --> 00:50:41,000
කලබල වෙන්න එපා නෝනාවරුනි.

651
00:50:41,100 --> 00:50:46,100
අපිට එක පාරක් මහජනතාව එක්ක ගනුදෙනු කරන්න වෙන්නේ නැහැ
සුලිය ඉරා දමා මගේ ග්‍රීක මධ්‍යස්ථානය ගොඩනඟා ඇත.

652
00:50:46,200 --> 00:50:48,100
<i>ඔහ්.</i>

653
00:50:48,200 --> 00:50:50,800
දැනටමත් වෙලාව හතරයි?

654
00:50:50,900 --> 00:50:52,700
පරාජිතයා, පරාජිතයා,

655
00:50:52,700 --> 00:50:54,700
කප්පා, කප්පා,

656
00:50:54,700 --> 00:50:56,900
කප්පා පරදින්න...

657
00:50:58,800 --> 00:51:00,900
මොකක්ද?!

658
00:51:00,900 --> 00:51:03,800
මෙය සිදු නොවේ.

659
00:51:03,900 --> 00:51:08,000
වාව්. මම හිතන්නේ ඇය කුඩායි
ස්ට්‍රිප්ටේස් පනතට යම් අවධානයක් ලැබිණි.

660
00:51:12,900 --> 00:51:14,900
<i>රේචල්? රේචල්.</i>

661
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
ඔබේ සන්සුන් වචන භාවිතා කරන්න.

662
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
ප්‍රාඩා, ගුචි,

663
00:51:20,600 --> 00:51:23,100
චැනල්...

664
00:51:23,200 --> 00:51:26,000
සිඩ්නි, සිඩ්නි, සිඩ්නි!
අහ්!

665
00:51:26,000 --> 00:51:27,300
අපොයි!

666
00:51:32,600 --> 00:51:35,900
හේයි.
හේයි යාලුවනේ.

667
00:51:39,500 --> 00:51:41,400
ඔන්න ඔහේ යනවා.

668
00:51:41,500 --> 00:51:44,600
මම ඔබට මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත
සුලිය අලුත්වැඩියා කර ගැනීමට.

669
00:51:45,400 --> 00:51:49,800
අපි ඔබව ලියාපදිංචි කරනවා
ඔබ හත්දෙනාම ශිෂ්‍ය සභාවට තරඟ කිරීමට.

670
00:51:55,000 --> 00:51:59,700
හරිම විහිලුයි, සිඩ්නි.
ඊළඟට ඔබ අපට අද්මිරාල් ඇඩමාගේ සිලෝන් යැයි කියනු ඇත.

671
00:52:02,900 --> 00:52:05,700
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.
නමුත් මම බරපතලයි.

672
00:52:05,800 --> 00:52:10,200
ඔබ සියල්ල ටිකට් පතකින් දුවනු ඇත
සහ ඔබ මුළු ශිෂ්‍ය සභාවම පවරා ගනු ඇත.

673
00:52:10,300 --> 00:52:15,200
ග්‍රීක නොවන කිසිවෙක් ජයග්‍රහණය කර නැත
1992 සිට ශිෂ්‍ය සභා කාර්යාලයක්.

674
00:52:15,200 --> 00:52:17,300
හා බලන්නකෝ ඒක අපිව ගෙනාවේ කියලා.

675
00:52:18,500 --> 00:52:21,200
අපොයි.
ඔව්, ජෝර්ජ්, ඕව්.

676
00:52:21,300 --> 00:52:23,300
අපි ඔවුන්ගේ අපයෝජනය ඕනෑ තරම් ලබා ගත්තෙමු.

677
00:52:23,400 --> 00:52:26,900
මම ඔබේ ප්‍රචාරක කළමනාකරු වන්නෙමි
ඒ වගේම මම ඔබ සමඟ සෑම පියවරකදීම සිටිමි.

678
00:52:27,000 --> 00:52:28,700
මම ඇතුලේ.

679
00:52:28,800 --> 00:52:31,800
හොඳයි. තව කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?
එන්න යාලුවනේ.

680
00:52:33,000 --> 00:52:38,600
ඔබට ඇත්තටම විශ්ව විද්‍යාලයේ ඉතිරි කාලය අගුලු දමා ගත කිරීමට අවශ්‍යද?
මෙම ජරා කුහරය තුළ, බලය අහිමි සහ බල රහිතද?

681
00:52:38,700 --> 00:52:40,000
හරි.

682
00:52:40,100 --> 00:52:41,500
නැහැ! ජෝර්ජ්, නැහැ.

683
00:52:41,600 --> 00:52:44,000
ඔබට බල රහිත වීමට අවශ්‍ය නැත.
නැත.

684
00:52:44,100 --> 00:52:46,500
කරුණාකර අත් නොහරින්න.

685
00:52:47,900 --> 00:52:53,200
බ්ලැක් නයිට් වෙද්දී ඇවෙන්ජර්ස් අත්හැරියාද?
නිව් යෝර්ක් එම පෙන සමග ඉසින ලද?

686
00:52:53,300 --> 00:52:54,800
නැත.
නැත.

687
00:52:54,900 --> 00:52:59,500
අපරාධ මැලියම් විශේෂඥයෙකුගේ සහාය ඇතිව,
ඔවුන් සියල්ලන්ම නිදහස් කළා.

688
00:52:59,600 --> 00:53:02,800
මම ඔබේ අපරාධ මැලියම් විශේෂඥයා!
ඔව්!

689
00:53:02,900 --> 00:53:05,500
ඕ ඇත්ත.
ඔව්.

690
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වන්නේ කවුද?
එය නොවේ.

691
00:53:07,600 --> 00:53:09,100
එය නොවේ.
එය නොවේ.

692
00:53:17,200 --> 00:53:20,800
ඔහ්. මම කවදාවත් ඒ තරගයෙන් දිනන්නේ නැහැ.

693
00:53:20,900 --> 00:53:23,600
ටෙරන්ස් එයයි.
අපි පටන් ගනිමු!

694
00:53:38,600 --> 00:53:40,000
ඉතින්?

695
00:53:44,600 --> 00:53:45,700
හ්ම්...

696
00:53:48,700 --> 00:53:51,100
ම්ම්-හ්ම්...

697
00:53:56,100 --> 00:53:58,000
මි.මී. ලස්සනයි.

698
00:54:24,400 --> 00:54:28,200
ලූප් කරන්න, එවිට ඔබට දුන්නක් ඇත.

699
00:54:29,100 --> 00:54:32,000
එය කළේ මමයි!
ඔහ්, ඔබ එය කළා, ඔව්!

700
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
හේයි, ටෙරන්ස්.

701
00:54:46,500 --> 00:54:47,700
ආයුබෝවන්, ටෙරන්ස්.

702
00:55:17,300 --> 00:55:19,700
මේක තමයි ජිම් එක.

703
00:55:19,800 --> 00:55:21,900
ගොඩක් අය මෙතන ගැවසෙනවා.

704
00:55:22,000 --> 00:55:26,800
අපට එවැනි ඩෝනට්ස් වලින් සමහරක් වැඩ කළ හැකිය
සහ සමහර විට කිහිප දෙනෙක් සමඟ කතා කරන්න.

705
00:55:26,800 --> 00:55:29,100
මම... මම දන්නේ නැහැ.

706
00:55:29,200 --> 00:55:32,500
ඉදිරියට එන්න. එය සෙනසුරාදා සවසකි.
ඔබ වෙන මොනවා කරන්නද?

707
00:55:32,600 --> 00:55:36,900
ඔහ්, අපි නිතරම ෆැන්ටසි වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරනවා
ඉන්පසු ඒවා නැවත රඟපාන්න.

708
00:55:43,400 --> 00:55:45,500
ඔබට විනෝදයක් නැද්ද?

709
00:55:46,100 --> 00:55:50,600
ම්ම්, පෙළඹවීමක්.
නමුත් මම හිතන්නේ අපි මේ සමඟම රැඳී සිටිමු.

710
00:55:58,500 --> 00:56:03,000
ඔහ්, මට ඒක කරන්න බැහැ. මගේ අත් දෙක රිදෙනවා.
මම හිතන්නේ මට මාංශපේශී ඩිස්ට්‍රොෆි තියෙන්න පුළුවන්.

711
00:56:03,100 --> 00:56:06,300
මස්කියුලර් ඩිස්ට්‍රොෆි යනු උපත් ආබාධයකි.

712
00:56:06,400 --> 00:56:08,600
ලෙනී, ඔවුන් පවුම් 2 යි.

713
00:56:09,100 --> 00:56:11,000
එක් එක්.

714
00:56:13,200 --> 00:56:15,100
ඔබට එය තේරුණාද?

715
00:56:15,200 --> 00:56:18,500
කුමක් ද?
මම කිව්වා ඔව්, මට ලැබුණා... ඕව්!

716
00:56:24,300 --> 00:56:28,500
අපාය, ඇඹලේ, ඔබ නගරයට යනවා.
ඔයාට කොහෙන්ද මෙච්චර ශක්තියක්?

717
00:56:28,600 --> 00:56:30,900
මම පැයකට පෙර අවදි වූවා පමණි.

718
00:56:44,900 --> 00:56:47,300
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට සනීප වෙයි.
ඒක මගේ කකුලට වැටුණා.

719
00:56:47,800 --> 00:56:52,700
<i>Rachel Witch burn ශිෂ්‍ය සභාවට නායකත්වය දී ඇත</i>
පසුගිය වසර දෙක තුළ විශාල උසකට.

720
00:56:52,800 --> 00:56:55,000
<i>ග්‍රීක පේළිය නැවත සකස් කිරීමට අමතරව,</i>

721
00:56:55,000 --> 00:57:00,500
<i>රේචල් ග්‍රීක රෝ ක්‍රීඩාංගනය අලංකාර කළා</i>
සහ ග්‍රීක රෝ සඳහා වාහන නැවැත්වීමේ වරප්‍රසාද පුළුල් කරන ලදී.

722
00:57:00,600 --> 00:57:05,600
<i>Rachel Witch burn.</i> යලි තේරී පත් විය
දැක්ම. නායකත්වය. ප්‍රගතිය.

723
00:57:05,600 --> 00:57:09,400
<i>මම Rachel Witch burn</i>
සහ මම මෙම පණිවිඩය අනුමත කළා.

724
00:57:09,500 --> 00:57:11,900
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
කවුද ඒකට වැටෙන්නේ?

725
00:57:17,000 --> 00:57:19,500
ජෝර්ජ්, නැහැ.

726
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
නැත.

727
00:57:42,900 --> 00:57:45,900
ප්‍රාඩා, ගුචි,

728
00:57:45,900 --> 00:57:50,000
චැනල්, අර්මානි.

729
00:58:07,800 --> 00:58:11,400
නිදහස!
7 වන බලයට නිදහස!

730
00:58:11,400 --> 00:58:15,000
එකෙක් එන්න, ඔක්කොම එන්න.
7 වන බලයට නිදහස සමඟ බැස යන්න.

731
00:58:15,100 --> 00:58:17,800
ගැන ඉගෙන ගන්න ඕන නැද්ද
7 වැනි බලයට නිදහස?

732
00:58:17,900 --> 00:58:21,600
ඔහ්, ඔව්, අපිව පරීක්ෂා කරන්න.
මේ ස්ථානයයි.

733
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
නිදහස!

734
00:58:24,600 --> 00:58:29,300
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ලොකු හැඟීමක් ඇති කරනවා කියලා.
ඔව්. මම ඒ ගැන කලබල වුණා.

735
00:58:29,400 --> 00:58:31,900
ආහා.

736
00:58:32,000 --> 00:58:35,300
නොමිලේ බීම! මෙහි නොමිලේ බීම!

737
00:58:35,400 --> 00:58:38,200
7 වන බලයට නිදහස! නොමිලේ බීම!

738
00:58:39,500 --> 00:58:41,800
සේවය කර සමාජගත කරන්න.

739
00:58:44,000 --> 00:58:45,900
කාටද බර්ගර් ඕන?

740
00:58:58,700 --> 00:59:00,700
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

741
00:59:02,600 --> 00:59:06,800
අහ්, මට සමාවෙන්න ඕන වුණා
සිදු වූ දේ සඳහා.

742
00:59:07,500 --> 00:59:10,400
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

743
00:59:10,500 --> 00:59:12,400
ඒකට කමක් නැහැ.

744
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
ඉතින් කොහොමද කප්පා ජීවිතේ?

745
00:59:14,600 --> 00:59:19,400
ඔහ්, ඔයා දන්නවා, ඒක... ඒක හොඳයි.
හේයි, මේවායින් එකක්ද?

746
00:59:19,500 --> 00:59:22,900
ඔව්, ලෙනී. කොළ පාට එක
ඔබේ ග්ලූටන් රහිත සෝයා පැටි වේ.

747
00:59:22,900 --> 00:59:26,500
විශිෂ්ටයි.
ඔබට ඒවායින් අමතර යමක් තිබේද?

748
00:59:27,600 --> 00:59:30,400
ඔබත් ග්ලූටන් වලට අසාත්මිකද?
ඔහ්, මගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

749
00:59:30,500 --> 00:59:35,200
ඒ වගේම හොයාගන්න හරිම අමාරුයි
හොඳ ග්ලූටන් රහිත සෝයා පැටිස්.

750
00:59:35,300 --> 00:59:38,800
හොඳයි, අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි
මොකද මේවා සංවේදී දේවල්.

751
00:59:38,900 --> 00:59:42,000
ලෙනී මේ මගේ යාළුවා ඩිංකි.
ඔහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

752
00:59:42,100 --> 00:59:45,500
ඩිංකි. හරිද? ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඩිංකි.

753
00:59:45,600 --> 00:59:47,600
ම්, ඩිංකි?

754
00:59:48,800 --> 00:59:50,800
අපි එතන.

755
00:59:51,800 --> 00:59:55,000
හායි, සිඩ්නි. ඔයා හොයාගත්ත එක හොඳයි
ඔබ ගැලපෙන සමහර අය.

756
00:59:55,000 --> 01:00:00,600
ම්ම්, ඒක ලස්සනයි නේද? තැනක් තිබුණා නම්
මතුපිටින් පෙනෙන, ද්‍රව්‍යවාදී බැල්ලියෙකුට ගැලපේ.

757
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
<i>ඔහ්, ඉන්න, තියෙනවා.</i>

758
01:00:03,300 --> 01:00:08,300
මොනවා උනත්. ඒක හරිම හුරතල් නිර්මාණයක්
ඔබේ කුඩා මිතුරන් ශිෂ්‍ය සභාවට තරඟ කරයි.

759
01:00:08,300 --> 01:00:11,300
එය ලස්සනයි, එය එසේ වනු ඇත
අපි දිනන විට ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

760
01:00:12,400 --> 01:00:14,900
ඔබ දන්නා පරිදි, ග්‍රීක නොවන අය කිසිදා දිනන්නේ නැත.

761
01:00:15,000 --> 01:00:19,700
ඔව්, ඔබ කිව්වා වගේ අලුත් අය කවදාවත්
එය ඔබගේ <i>"උණුසුම් හෝ නැත"</i> ලැයිස්තුවේ කරන්න, හරිද?

762
01:00:19,800 --> 01:00:22,600
මම ඔබට එක උපදෙසක් දෙන්නම්, සිඩ්නි.

763
01:00:23,400 --> 01:00:26,200
මම තමයි ඔයාට අවුල් කරන්න ඕන අන්තිම කෙනා.

764
01:00:26,200 --> 01:00:29,300
නෑ. ඔයා තමයි පළවෙනියා.

765
01:00:31,300 --> 01:00:33,500
එන්න අපි යමු.

766
01:00:35,000 --> 01:00:39,500
ඔබව දැකීම සතුටක්, සිඩ්නි.
ඔයත් ලෙනී.

767
01:00:45,100 --> 01:00:48,000
ඇය බව ඔබට වැටහේ
ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම?

768
01:00:48,100 --> 01:00:49,700
ඔව්.
නැහැ!

769
01:00:50,900 --> 01:00:54,900
අද දිනන්නේ කවුද?
මෝරුන් අද දිනයි!

770
01:00:55,000 --> 01:00:58,200
කවුද, කවුද, කවුද?
මෝරුන්, මෝරුන්, මෝරුන්!

771
01:01:03,500 --> 01:01:06,000
අද දිනන්නේ කවුද?

772
01:01:09,400 --> 01:01:13,200
හොඳයි, උෂ්ණත්වය 60 ට වඩා අඩු වන විට
සහ හිස සුළඟක් ඇත,

773
01:01:13,300 --> 01:01:17,000
පන්දුව මත බලවේග නිර්මාණය කරයි
අහිතකර විශාලත්වය සහ දිශාව.

774
01:01:17,100 --> 01:01:22,000
ප්රතිඵලයක් වශයෙන් අවකාශීය දෛශිකය මෙහෙයවයි
මෝරුන්ගේ ෆම්බල් අනුපාතය වැඩිවීමට.

775
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
මම ඉලක්කම් දෙකක පාඩුවක් අපේක්ෂා කරමි.

776
01:01:29,500 --> 01:01:31,100
මිනිහා පිස්සෙක්.

777
01:01:31,200 --> 01:01:34,600
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම මගේ ඔට්ටුව වෙනස් කළ යුතුයි.

778
01:01:34,700 --> 01:01:38,700
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මම හිතන්නේ අපි උපාධිය ලබා ගත්තේ ඒ මිනිසා සමඟයි.

779
01:01:44,200 --> 01:01:48,700
මැතිවරණය ළඟ ළඟ එනවා
අපට ඔබව සැබවින්ම භාවිතා කළ හැකිය. ඔබ සිතනවාද?

780
01:01:48,700 --> 01:01:52,500
හේයි, යාලුවනේ, Frisbee එක ආපහු විසි කරන්න.

781
01:01:52,600 --> 01:01:56,200
යන්න. කවුරුහරි ඒක ගන්න
සහ එය පිටුපසට විසි කරන්න.

782
01:01:56,300 --> 01:01:58,300
මෙන්න!

783
01:02:01,900 --> 01:02:03,700
අපොයි!
දැනුම්දීම!

784
01:02:45,600 --> 01:02:48,000
<i>මචං,</i>
මම හිතන්නේ ඔබට වැරදි මේසයක් තිබේ.

785
01:02:54,300 --> 01:02:57,700
ඔව්. ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
වැරදි මේසයක් තිබේ.

786
01:03:19,100 --> 01:03:22,800
<i>

787
01:03:22,900 --> 01:03:25,400
<i>

788
01:03:25,500 --> 01:03:28,800
<i>

789
01:03:28,900 --> 01:03:31,800
<i>

790
01:03:31,800 --> 01:03:34,000
<i>

791
01:03:35,100 --> 01:03:37,800
<i>

792
01:03:37,800 --> 01:03:40,300
<i>

793
01:03:40,400 --> 01:03:44,200
<i>

794
01:03:44,300 --> 01:03:47,200
<i>

795
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
ටයිලර්, ඔබ පැරදුණාද?
ඔබේ මනස?

796
01:03:53,900 --> 01:03:58,100
නැහැ, නමුත් මම දිගටම ගායනා කරන්නම්
ඔබ මා සමඟ පිටතට යාමට එකඟ නොවන්නේ නම්.

797
01:03:58,600 --> 01:04:01,300
එක් දිනයක් පමණි.
නැත.

798
01:04:02,500 --> 01:04:05,000
<i>

799
01:04:05,100 --> 01:04:06,700
හරි!

800
01:04:07,800 --> 01:04:10,600
හතට මාව ගන්න.
එය දිනයක් නොවේ.

801
01:04:10,700 --> 01:04:14,400
කළා. නමුත් රාත්‍රී ආහාරය පහට.

802
01:04:15,700 --> 01:04:19,000
හොඳ වැඩක්, බීටා නවකයන්.
අස් කළා.

803
01:04:36,500 --> 01:04:40,400
ඉතින් යාලුවනේ ඔයාලට මොකද හිතෙන්නේ?
මගේ විද්‍යාල සම්මුඛ පරීක්ෂණයට මම ඇඳගෙන සිටියේ මෙයයි

804
01:04:40,400 --> 01:04:43,700
ඉතින් මම හිතුවා ඒක එහෙම වෙයි කියලා, ඔයා දන්නවද,
ලස්සන පළමු දින ඇඳුම.

805
01:04:43,700 --> 01:04:47,300
නැහැ, එය භයානකයි.
ඔයා Barbara Walters වගේ.

806
01:04:47,400 --> 01:04:50,000
අනික ඔයා කිව්වා මේක දිනයක් නෙවෙයි කියලා.
එය දිනයක් නොවේ.

807
01:04:50,000 --> 01:04:54,300
අපි මිතුරන් පමණක් වන අතර, ඔබ දන්නවා,
මම එහෙම එයාට කැමති නෑ.

808
01:04:54,300 --> 01:04:58,200
ටිකක් විතරයි. ඔබ දන්නවා, ඉඳහිට.
ඔහුගේ කමිසය ගැලවී ඇති විට.

809
01:04:59,400 --> 01:05:02,500
මට අදහසක් නැහැ.
එහෙම තමයි හැමදාම පටන් ගන්නේ.

810
01:05:02,500 --> 01:05:05,600
ඔබ කවදාවත් මේ දේවල් සැලසුම් කරන්න.
මුලින්ම ඔබ මිතුරන්.

811
01:05:05,700 --> 01:05:08,300
එවිට ඔබ සියල්ලෝම, <i>" හායි!</i>
ඔබ මෙහි සිටින්නේ <i>පිටපත් කරන්නාද?"</i> නිවැරදි කිරීමටයි

812
01:05:08,400 --> 01:05:09,900
ආග්! ඔබ පිහිටක් නැත.

813
01:05:10,000 --> 01:05:13,700
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?
ඔබ මීට පෙර ඕනෑ තරම් දිනයන්වල සිටින්නට ඇත.

814
01:05:13,700 --> 01:05:18,000
ඔබ මෙය තේරුම් ගෙන ඇත්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම හරියටම prom-queen වර්ගය නොවේ.

815
01:05:18,000 --> 01:05:21,100
ඔව්, ඒත් ඔයා ලස්සනයි, සිඩ්නි.
ස්තූතියි, ජෝර්ජ්.

816
01:05:21,200 --> 01:05:24,600
ඒත් මට ඒ තරම් වෙලා තියෙනවා
ඔබ යාලුවනේ ආලය අත්දැකීම.

817
01:05:24,700 --> 01:05:27,000
අපොයි! ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

818
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ.
ඔබට සරාගී දෙයක් අවශ්‍යයි.

819
01:05:33,500 --> 01:05:35,500
නමුත් උණුසුම්.
දම් පාට ලස්සනයි.

820
01:05:35,600 --> 01:05:38,600
මගේ අම්මා මාව් අඳිනවා.
Fuchsia ගැන කුමක් කිව හැකිද?

821
01:05:38,700 --> 01:05:41,500
එය කැසීම ඇති බව පෙනේ.
කෝ මම බලන්න.

822
01:05:43,500 --> 01:05:45,900
පළමු දින හතරෙන් තුනක්
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් අවසන් වේ

823
01:05:45,900 --> 01:05:48,600
එක් පාර්ශ්වයක් හෝ දෙකම සඳහා,
අධ්යයන පෙන්නුම් කරයි.

824
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ පරස්පරතා පරාජය කළා කියලා.
මටත්.

825
01:05:53,200 --> 01:05:56,900
ඔබ කිසියම් විහිලු දෙයක් උත්සාහ කළහොත් මම මුදා හරිමි
ඔබ මත අන්තර්ජාලයේ බලය.

826
01:05:57,000 --> 01:06:02,000
මම ඔබව ලිංගික අපරාධකරුවෙකු ලෙස ලියාපදිංචි කරමි
ප්‍රාන්ත 50 සහ කැනඩාව තුළ.

827
01:06:02,000 --> 01:06:03,800
වාව්.
ඔව්!

828
01:06:03,800 --> 01:06:06,200
ඒ වගේම මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

829
01:06:06,300 --> 01:06:07,600
ආයුබෝවන්.

830
01:06:11,800 --> 01:06:13,200
ඔයා බලන්න...

831
01:06:20,400 --> 01:06:22,500
ස්තුතියි.
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

832
01:06:22,500 --> 01:06:25,300
ඒ මොකුත් නෑ. ඔබ ජලනල දැකිය යුතුය.

833
01:06:25,400 --> 01:06:27,100
එය මොකක් ද?
ඒ ටෙරන්ස් විතරයි.

834
01:06:27,200 --> 01:06:29,000
ඔබ එයට පුරුදු වන්න. අපි යමු.

835
01:06:29,100 --> 01:06:30,800
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

836
01:06:30,900 --> 01:06:34,500
ආයුබෝවන්, සිඩ්නි.
සියලුම ප්‍රාන්ත 50, මිතුරා.

837
01:06:46,200 --> 01:06:48,900
ඉතින්, දිනයක් පිළිබඳ ඔබේ අදහස
මාව පරිවර්තනය කරන්නද?

838
01:06:49,000 --> 01:06:51,200
දැන් දිනයක් නේද?

839
01:06:57,700 --> 01:06:59,700
හේයි යාලුවනේ.

840
01:07:08,400 --> 01:07:11,800
ඔබ නිවාස නොමැති අයට ආහාර සපයනවාද?
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

841
01:07:11,800 --> 01:07:14,100
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

842
01:07:14,100 --> 01:07:18,900
ඔහුට ලබා ගැනීමට වෙනත් සැලසුමක් තිබුනේ නම් මිස නොවේ
ඔහුගේ ස්ථීර වාර්තාව උල්ලංඝනය කිරීම බව.

843
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
මම සහ බීටා,
අපි යම් කරදරයක පැටලුණා.

844
01:07:22,100 --> 01:07:24,700
කිහිපයක් පමණක් කියමු
කැම්පස් අණපනත් කඩ කළා.

845
01:07:24,800 --> 01:07:25,900
කිහිපයක්?

846
01:07:26,000 --> 01:07:27,900
අනික ඔයා වැඩ කරනවා
ඔබේ පැය මෙහි නිවාඩුද?

847
01:07:28,000 --> 01:07:33,400
ඔබ මගේ හොඳම සිසුන් බඳවා ගැනීම දැකීම සතුටක්, ටයිලර්.
සිඩ්නි, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

848
01:07:33,400 --> 01:07:35,600
මෙහි සිටීම සතුටක්.

849
01:07:37,800 --> 01:07:42,600
ඉතින්, අද රාත්‍රියේ මගේ පැය ගණන් කරන්න
ටයිලර්ගේ අපිරිසිදු ක්‍රියා ඉවත් කරනවාද?

850
01:07:42,700 --> 01:07:47,100
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පසුගිය වසරේ ඔහුගේ අවශ්යතාව ඉටු කළේය.
අපිට එයාව අයින් කරන්න බැහැ වගේ.

851
01:07:58,000 --> 01:08:01,600
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

852
01:08:03,600 --> 01:08:05,600
වාව්.

853
01:08:07,300 --> 01:08:09,300
මේක ලස්සනයි.

854
01:08:16,100 --> 01:08:20,700
ඔතන බැලුවොත්,
ඔබට ග්‍රීක පේළිය පාහේ දැකිය හැකිය.

855
01:08:20,800 --> 01:08:24,400
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය අවසාන දෙය එය විය හැකිය.
ඔව්.

856
01:08:24,500 --> 01:08:26,700
ඒක නිකන්...
මගේ අම්මා නොමැතිව වැඩෙන,

857
01:08:26,800 --> 01:08:31,900
මම බලාපොරොත්තු වුණේ කප්පා කෙනෙක් වෙන්න
ඇය සමඟ සම්බන්ධ වීමට මට උදව් වනු ඇත.

858
01:08:32,800 --> 01:08:35,000
සිඩ්නි, ඔබට කප්පා අවශ්‍ය නැත.

859
01:08:35,100 --> 01:08:39,600
මම දන්නවා. මට ඇයට සමීප බවක් දැනේ
ඉස්කෝලේ ඉන්නවා විතරයි.

860
01:08:40,700 --> 01:08:44,500
ඔබ දන්නවා, මම ඇගේ නම සොයාගත්තා
මගේ පාඩම් කැටයමට කැටයම් කළා.

861
01:08:44,600 --> 01:08:46,600
කොහෙත්ම නැහැ.

862
01:08:50,300 --> 01:08:54,300
හේයි, මේකද ඔයා ගෙනියන්නේ
ඔබගේ සියලු පළමු නොවන දිනයන්?

863
01:08:54,400 --> 01:08:56,600
සමඟ ළදරුවන් ආකර්ෂණය කර ගැනීම
මේ සියල්ල වඩා හොඳ දෙයක්ද?

864
01:08:56,700 --> 01:08:59,900
ඕ ඇත්ත. ඔව්.
සොරියුටි කෙල්ලන්ට ඒකෙන් මදි.

865
01:09:00,000 --> 01:09:02,600
<i>"ටයිලර්, මෙම ස්ථානය එසේ නොවේ</i>
මාත්‍රාවක් තියෙනවා""

866
01:09:02,700 --> 01:09:06,800
<i>"ටයිලර්, මෙම තහඩු ප්ලාස්ටික්.</i>
ඒවා ස්පර්ශ කිරීමෙන් මගේ <i>අත්"</i> රිදෙනවා

867
01:09:06,900 --> 01:09:10,500
මට මුණගැසුණු පළමු ගැහැණු ළමයා ඔබයි
මම හිතුවා මේ තැන අගය කරයි කියලා.

868
01:09:10,600 --> 01:09:14,100
හොඳයි, මම කරනවා, තිබුණත්
නානකාමර සේවකයෙක් නැත.

869
01:09:14,700 --> 01:09:18,200
මටම කරාමය හැරවීමට සිදු විය.

870
01:09:20,000 --> 01:09:22,600
මෙන්න අපි.

871
01:09:23,400 --> 01:09:26,100
කමක් නැහැ. හොඳයි...

872
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
ස්තුතියි.

873
01:09:28,100 --> 01:09:30,200
මම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

874
01:09:33,400 --> 01:09:38,500
ඔබ වැඩිපුර කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරයි
දැන් නේද?

875
01:09:52,100 --> 01:09:53,800
අපොයි!

876
01:09:55,800 --> 01:09:58,700
මම හොඳින්. මගේ ප්ලීහාව මගේ වැටීම බිඳ දැමීය.

877
01:10:05,400 --> 01:10:07,700
ආයුබෝවන් සගයනි.
හේයි.

878
01:10:07,800 --> 01:10:11,400
සිඩ්නි. මොනතරම් පුදුමයක්ද.
හ්ම්ම් අපි බලාගෙන හිටියා...

879
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
ක්රීඩාව?
ම්ම්-හ්ම්.

880
01:10:17,600 --> 01:10:20,700
ඔව්, කවුද සෙල්ලම් කරන්නේ?
අම්මෝ...

881
01:10:21,700 --> 01:10:24,500
ශාන්ත ලුවී ගෝරිල්ලස්.

882
01:10:25,000 --> 01:10:29,000
ඔයාලා මම ගැන ඔත්තු බැලුවා. ඒ සඳහා පමණක්,
මම මගේ දිනය ගැන ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ.

883
01:10:29,100 --> 01:10:31,500
ඔහ්, එන්න, සිඩ්නි.
නැහැ.

884
01:10:32,200 --> 01:10:35,000
සුභ රාත්‍රියක් කොල්ලෝ.

885
01:10:35,100 --> 01:10:37,400
අනේ මචන්.

886
01:10:38,100 --> 01:10:40,400
මම සමහරවිට විය යුතුයි
වෛද්යවරයෙකු හමුවන්න.

887
01:10:47,300 --> 01:10:49,100
හේයි, සරාගී.

888
01:10:49,100 --> 01:10:51,100
රේචල්, මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

889
01:10:51,200 --> 01:10:54,500
කියවීමට අමතරව
ඔබගේ කම්මැලි ඊමේල්, කිසිවක් නැත.

890
01:10:54,600 --> 01:10:57,900
ඔබ සිටියේ කුමක්දැයි මට කියන්න
ඇය සමඟ පිටතට යනවා.

891
01:10:59,100 --> 01:11:02,900
ඔයා මොනවද දන්නවද, රේචල්?
මම සිඩ්නි වලට කැමතියි. එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

892
01:11:03,800 --> 01:11:07,700
ඔබ ඇයට කැමති වුවත් අකමැති වුවත් මට කමක් නැත.
මම සැලකිලිමත් වන්නේ අපගේ ග්‍රීක ජීවන මධ්‍යස්ථානයයි.

893
01:11:07,800 --> 01:11:10,800
සිඩ්නි සහ ඇගේ ගූබර් කණ්ඩායම
අපේ සැලසුම් වලට කෙලවෙනවා.

894
01:11:10,900 --> 01:11:13,900
උන්ට වෙඩි තියනවා වගේ නෙවෙයි
මැතිවරණය ජයග්‍රහණය කිරීමේදී.

895
01:11:14,000 --> 01:11:16,100
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඔවුන්ව තනි කරන්න.

896
01:11:16,200 --> 01:11:19,600
මම කිව්වේ, ඒ කුණු කන්ද පැහැදිලිවම
ඔවුන්ට ඇත්තටම වැදගත්.

897
01:11:19,700 --> 01:11:24,000
කිසිවෙකු එහි ජීවත් වීමට කැමති ඇයිදැයි මම නොදනිමි.
ඒ ගිනිදැල් හෙළා දැකිය යුතුයි.

898
01:11:24,100 --> 01:11:28,000
බලන්න, අපට වෙනත් ස්ථානයක් සොයාගත හැකිය.
දැන්, දැනටමත් මෙතනින් යන්න.

899
01:11:30,200 --> 01:11:32,800
එක් දිනයක් සහ ඔබ සූදානම්
සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව පුපුරවා හැරීමට?

900
01:11:32,800 --> 01:11:35,100
එය අපාය දිනයක් විය.

901
01:11:36,000 --> 01:11:39,400
<i>සාමාන්‍යයෙන් මම වාර්තා කරන්නේ රේචල් මායාකාරිය පිලිස්සී ගිය බවයි...</i>
යාලුවනේ, බලන්න!

902
01:11:39,500 --> 01:11:42,500
<i>... නැවත වරක් අගුලක් ඇත</i>
ශිෂ්‍ය සභා සභාපතිත්වය මත.

903
01:11:42,600 --> 01:11:49,000
<i>නමුත් දැන් දර්ශනයේ නව ක්‍රීඩකයෙක් සිටී - ටෙරන්ස්</i>
ලුබිනෙකි සහ ඔහුගේ නිදහස 7 වැනි බල පක්ෂයට.

904
01:11:49,000 --> 01:11:53,000
<i>ඔවුන්ට වෙඩි තැබීමක් තිබේද?</i>
උන්ට පුකක් වත් හදන්න පුලුවන්ද? සුසරව සිටින්න.

905
01:11:53,000 --> 01:11:55,900
ඔයා හොඳ පෙනුමක් තියෙන කොල්ලෙක්.

906
01:11:56,400 --> 01:11:59,900
එය පරික්ෂා කරන්න.
සමහර විට මම ඇත්තටම මේ අවුරුද්දේ ඡන්දය දෙනවා.

907
01:11:59,900 --> 01:12:01,900
ඔව්, සිසිල්.

908
01:12:10,500 --> 01:12:13,300
හේයි, රච්. මෙයින් මා පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද?
මට වැඩක් නෑ.

909
01:12:13,400 --> 01:12:15,400
ඒත් මට දිනයක් තියෙනවා.
මට වැඩක් නෑ.

910
01:12:15,400 --> 01:12:19,300
මගේ කාමරයට ඇවිත් මට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කරන්න.
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

911
01:12:20,100 --> 01:12:22,600
රේචල් ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.
මම යන්තම් ගැස්සුනා.

912
01:12:22,700 --> 01:12:25,200
එව්, කැටි. ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි.

913
01:12:32,000 --> 01:12:35,300
<i>නැහැ!</i>

914
01:12:36,900 --> 01:12:39,300
මගෙන් අයින් වෙන්න, පිස්සියෝ!
නැහැ!

915
01:12:39,400 --> 01:12:41,900
රච්...

916
01:12:47,100 --> 01:12:48,700
මොකක්ද?

917
01:12:48,800 --> 01:12:50,100
නැත.

918
01:12:50,200 --> 01:12:56,200
නැහැ!

919
01:12:56,700 --> 01:13:00,400
රේචල්, ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබේ සැනසිලිදායක වචන?

920
01:13:02,700 --> 01:13:07,200
මගේ සැනසිලිදායක වචන මට අවශ්‍ය නැත.
ඒ සියල්ල මට ඉතා පැහැදිලි වී ඇත.

921
01:13:07,300 --> 01:13:11,200
සිඩ්නි වයිට් සමාජ මරණයක් විය යුතුය

922
01:13:11,200 --> 01:13:14,200
ඇය සමඟ දොරටු හතක් රැගෙන යන්න.

923
01:13:20,300 --> 01:13:24,100
නියමයි. මෙන්න එනවා
ආකර්ශනීය කුමාරයා.

924
01:13:24,200 --> 01:13:27,700
යාලුවනේ, කරුණාකර. ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

925
01:13:27,800 --> 01:13:31,200
ඒ කියන්නේ ඔයා, Gurkin.
පේන්ට්බෝල් තුවක්කුව ඉවතට දමන්න.

926
01:13:35,200 --> 01:13:37,800
ආයුබෝවන්. එන්න ඇතුලට.
ආයුබෝවන්.

927
01:13:42,600 --> 01:13:43,900
ආයුබෝවන්.

928
01:13:44,900 --> 01:13:46,900
ආයුබෝවන්.

929
01:13:49,600 --> 01:13:51,900
ඔයා සුදානම් ද?
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

930
01:13:52,000 --> 01:13:54,400
අපි හැමෝම මෙතන එල්ලිලා ඉන්නේ සුලිය ළඟ
සහ පීසා ඇණවුම් කරන්න.

931
01:13:54,500 --> 01:13:57,000
කුමක් ද?

932
01:13:59,500 --> 01:14:02,100
මට නම් හොඳයි වගේ.

933
01:14:03,600 --> 01:14:07,400
හේයි, එය <i>ගෞරව පදක්කමද?</i>
නැත, එය <i>ගෞරව පදක්කම</i> නොවේ

934
01:14:07,400 --> 01:14:12,400
<i>ගෞරව පදක්කම</i> forwusses.
එය <i>ගරුගේ ගර්කින්.</i> මම ඒක හැදුවා.

935
01:14:12,500 --> 01:14:17,500
එය <i>ගෞරව පදක්කම,</i>ට උපහාර දක්වයි
<i>God of War, Halo</i> සහ <i>Viva Pióata.</i>

936
01:14:17,500 --> 01:14:22,300
මම ඒ හැම ක්‍රීඩාවකටම ගොඩක් දක්ෂයි.
මම ඒකට ෂොට් එකක් දුන්නට කමක් නැද්ද?

937
01:14:22,400 --> 01:14:23,900
හරි.

938
01:14:26,100 --> 01:14:26,900
ෂ්!

939
01:14:46,500 --> 01:14:47,900
ඔහ්!

940
01:14:47,900 --> 01:14:49,900
ඊයම් කන්න, උරා බොන්න.

941
01:14:50,000 --> 01:14:53,100
ගුර්කින්, අපාය,
ඔහු ඔබේ පස්සට පයින් ගැහුවා. ලස්සනයි.

942
01:14:53,200 --> 01:14:58,100
මට පැහැදීමක් ඇති බව කිව යුතුයි. මේ පිස්සන් එකක්වත් නෑ
<i>Gurkin of Honor.</i> ජයග්‍රහණය කිරීමට ආසන්න වී ඇත

943
01:14:58,200 --> 01:15:01,500
අපි Betas ද වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරන්නෙමු.
ඔයා කරන්න?

944
01:15:01,600 --> 01:15:06,800
ඔව්. අපි මොකද කරන්නේ කියලා ඔයා හිතුවද?
හැම වෙලාවෙම කෙල්ලො එක්ක සෙක්ස් කරන්න.

945
01:15:06,900 --> 01:15:10,100
මම ඔබට එය බිඳ දැමීමට අකමැතියි, ස්පාන්කි,
නමුත් අපි ඇත්තටම සාමාන්‍ය කොල්ලෝ.

946
01:15:11,100 --> 01:15:15,500
ආව්. එයා හරියට දැනගත්ත ළමයෙක් වගේ
නත්තල් සීයා නැත.

947
01:15:15,500 --> 01:15:17,800
කුමක් ද?

948
01:15:17,900 --> 01:15:21,500
මම කිව්වේ, උපකල්පිතව, ඔබ දන්නවා,
නත්තල් සීයා නොසිටියේ නම්,

949
01:15:21,600 --> 01:15:23,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි ඇත.

950
01:15:26,600 --> 01:15:30,700
ඔයාලා කවද හරි එන්න ඕනේ.
<i>Gurkin of Honour.</i> රැගෙන එන්න

951
01:15:30,700 --> 01:15:35,200
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සාදයක් පවත්වනවා
හෙට රෑ. ඔයාලට එන්න ඕනද?

952
01:15:53,600 --> 01:15:56,500
ඔයා ඒක හැදුවා. අහ්, බාර් එක එතන

953
01:15:56,500 --> 01:15:58,700
සහ DJ ගේ ඉල්ලීම් ගැනීම.

954
01:15:58,800 --> 01:16:01,900
ඔයා හිතන්නේ එයාට තියෙනවා කියලා
ද <i>ආචාර්ය. කවුද</i>තේමා ගීතය?

955
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
මම හිතන්නේ නැහැ කියලා.
ඒකට කමක් නැහැ.

956
01:16:04,600 --> 01:16:06,500
මම මගේම ගෙනාවා.

957
01:16:07,500 --> 01:16:10,300
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
නර්තන තලය මේ ආකාරයටයි.

958
01:16:19,400 --> 01:16:21,600
...25, 26,

959
01:16:21,700 --> 01:16:23,800
27, 28,

960
01:16:23,900 --> 01:16:25,700
29, 30,

961
01:16:25,800 --> 01:16:28,600
31, 32...

962
01:16:31,700 --> 01:16:35,900
හොඳයි, හොඳයි, ඊළඟට කවුද?
කවුරුහරි හිතනවද ඔවුන්ට එය පරාජය කළ හැකි බව?

963
01:16:36,000 --> 01:16:38,500
ඔව්, මම කරනවා.

964
01:16:38,500 --> 01:16:41,400
ඔහු සිතන්නේ...

965
01:16:41,400 --> 01:16:44,700
ඩෝර්ක් සිතන්නේ ඔහුට එය පරාජය කළ හැකි බවයි.
හොඳයි, සුභ පැතුම්, යාලුවනේ.

966
01:16:44,700 --> 01:16:47,000
මොනවා කිව්වත් මචන්.
ඉදිරියට එන්න.

967
01:16:47,100 --> 01:16:48,600
අහ්.

968
01:16:48,700 --> 01:16:50,600
නෑ නෑ. නෑ නෑ.

969
01:17:08,100 --> 01:17:10,300
ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

970
01:17:10,400 --> 01:17:12,600
එක, දෙක,

971
01:17:12,600 --> 01:17:14,800
තුන, හතර,

972
01:17:14,800 --> 01:17:17,900
පහ, හය, හත, අට...

973
01:17:19,500 --> 01:17:24,800
මම හිතනවා කට්ටිය හොඳින් ඇති කියලා. මම අහලා නැහැ
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙක් කෑගසනවා, ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි හොඳයි කියලා.

974
01:17:24,900 --> 01:17:26,700
ෂුවර් එකටම පේනවා.
149,

975
01:17:26,800 --> 01:17:30,400
150, 151,

976
01:17:30,400 --> 01:17:33,600
152, 153,

977
01:17:33,700 --> 01:17:36,500
154, 155...

978
01:17:39,200 --> 01:17:41,600
ඒක නරක දෙයක්!

979
01:17:42,300 --> 01:17:44,600
ඒක නියමයි.

980
01:17:44,700 --> 01:17:45,900
ලෙනී.

981
01:17:46,000 --> 01:17:47,400
ආ...

982
01:17:47,500 --> 01:17:48,900
හේයි.

983
01:17:48,900 --> 01:17:52,100
ඔහ්, වාව්, මම ඔබේ නව කොණ්ඩා මෝස්තරයට කැමතියි.

984
01:17:53,200 --> 01:17:55,800
මම... මම, ම්ම්... ඔව්. ආ...

985
01:17:55,900 --> 01:17:58,800
ඩිංකි, රේචල්ට ඔබව අවශ්‍යයි
වහාම.

986
01:17:58,800 --> 01:18:02,000
ඔහ්, නමුත් මම ...
ඒක හදිසියක්.

987
01:18:04,200 --> 01:18:06,400
ඔහ්, නෑ, හරි. ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

988
01:18:10,300 --> 01:18:12,700
කොහොමද එලියට ආවේ නැත්තේ
කලින් පාටියකටද?

989
01:18:12,700 --> 01:18:14,600
ඔයාලා හරිම නියමයි.

990
01:18:14,700 --> 01:18:15,900
ඇත්තටම?

991
01:18:16,000 --> 01:18:19,600
ඕ ඇත්ත. අපි ඔයාව බලාගෙන හිටියා.
ඔබ කොතැනක සැඟවී සිටියාද?

992
01:18:19,700 --> 01:18:24,700
පාරේ කෙළවරේ ගොඩනැගිල්ල.
එය පරාජිතයන් උරා බොන නිසා එය සුලිය ලෙස හැඳින්වේ.

993
01:18:24,700 --> 01:18:27,400
ඒක සරාගී.

994
01:18:27,500 --> 01:18:31,700
හොඳයි, ළමයි, අපි හත් දෙනෙක් ඉන්නවා
සහ ඔබගෙන් හත් දෙනෙක්.

995
01:18:31,800 --> 01:18:33,800
ඔබට එම ශබ්දය කෙබඳුද?

996
01:18:33,900 --> 01:18:37,400
14?
මට සාදයක් වගේ.

997
01:18:37,500 --> 01:18:41,200
ඔබ දන්නවා, පිටුපස උණුසුම් තටාකයක් තියෙනවා.

998
01:18:41,200 --> 01:18:44,100
ඒ දොරෙන් පාඩමක් තියෙනවා
එය නිවැරදිව යොමු කරයි.

999
01:18:44,200 --> 01:18:48,700
ඔබට ඔබේ ඇඳුම් එහි තැබිය හැකිය.
ඒත් අපිට... අපිට පිහිනුම් කඳක් නැහැ.

1000
01:18:49,200 --> 01:18:52,900
අපිත් නැහැ.

1001
01:18:54,800 --> 01:18:56,700
අපි ඔබව නැවත එහි හමුවෙමු.

1002
01:19:07,100 --> 01:19:09,100
ඔහ්, කොල්ලා.

1003
01:19:17,300 --> 01:19:20,100
ගැහැණු ළමයි? ඔයා කොහේ ද?

1004
01:19:20,200 --> 01:19:24,100
උණුසුම් තටාකය කොහෙද?
මාර්කෝ!

1005
01:19:29,700 --> 01:19:31,700
<i>ඔවුන් නිරුවතින්!</i>

1006
01:19:31,800 --> 01:19:34,200
ඔහ්!
අපොයි නෑ.

1007
01:19:41,500 --> 01:19:44,100
එතන සීතල වෙන්න ඇති.

1008
01:19:44,200 --> 01:19:47,200
අපොයි නෑ.
සංදර්ශනයක් දැම්මට ස්තුතියි යාලුවනේ.

1009
01:19:47,300 --> 01:19:49,500
මේක ඔයාටත් අඩුයි, රේචල්.

1010
01:19:49,600 --> 01:19:52,900
ආ, සිඩ්නි, ඔබ ගැන හරිම හොඳයි
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

1011
01:19:52,900 --> 01:19:57,300
මොකද පිටිපස්සේ මහ මොළකරු ඔයා නිසා
ඔවුන්ගේ සිත් ඇදගන්නා කුඩා ශිෂ්‍ය සභා ව්‍යාපාරය,

1012
01:19:57,400 --> 01:19:59,500
ප්‍රවෘත්තිය ප්‍රකාශ කරන පළමු පුද්ගලයා වීමට මට ඉඩ දෙන්න.

1013
01:19:59,600 --> 01:20:02,600
ටෙරන්ස් නුසුදුස්සෙක්
ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වීමෙන්.

1014
01:20:02,700 --> 01:20:04,600
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1015
01:20:04,600 --> 01:20:07,900
ටෙරන්ස් ලුබිනෙකි ශිෂ්‍යයෙක් නොවේ
දකුණු අත්ලාන්තික් සාගරයේ.

1016
01:20:08,000 --> 01:20:10,600
ඔහු වසර හයකට පෙර උපාධිය ලබා ගත්තේය.

1017
01:20:11,800 --> 01:20:15,600
මට ඉන්න වුණා. තිබුණා
තවත් බොහෝ දේ කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

1018
01:20:16,400 --> 01:20:20,300
ටෙරන්ස්, සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ඇඳුම් ටිකක් ඇඳගත්තා. හරි.

1019
01:20:20,900 --> 01:20:25,200
රේචල්, ඇයි ඔයාට මෙතනින් යන්න බැරි?
ඔහ්, ඔබ රළු වන විට මම එයට කැමතියි.

1020
01:20:25,300 --> 01:20:29,900
සහ, ටයි, ඔබේ කොටස ඉතා හොඳින් ඉටු කිරීම ගැන ස්තූතියි.
ඒක තමයි අනිත් සුබ ආරංචිය.

1021
01:20:29,900 --> 01:20:33,200
The Witch burn-Prince Greek Life Center
යන්න දැන් යථාර්ථයකි.

1022
01:20:33,300 --> 01:20:36,400
මායාකාරිය පිළිස්සුම්-කුමාරයා? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ ඇයට කිව්වේ නැද්ද?

1023
01:20:36,500 --> 01:20:40,400
මම හිතුවේ ඔයාලා ගොඩක් සමීපයි කියලා.
ඒක අපේ පොඩි හවුලේ ව්‍යාපෘතියක්

1024
01:20:40,500 --> 01:20:43,100
සහ අපේ මාර්ගයට බාධා කරන එකම දෙය
සුලිය විය.

1025
01:20:43,200 --> 01:20:45,200
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කළ පරිදි, ටයිලර්,

1026
01:20:45,300 --> 01:20:48,300
මම ඉදිරියට ගියා
සහ එය හෙළා දකින ලදී.

1027
01:20:48,800 --> 01:20:52,200
දැන් ඔබට කන්න පුළුවන්
සෑම රාත්‍රියකම නිවාස නොමැති අය සමඟ.

1028
01:20:52,200 --> 01:20:54,600
ඔබට යමක් තිබුණා
මේකට කරන්නද?

1029
01:20:55,400 --> 01:20:58,200
නෑ මම කිව්වේ, මම තැන කිව්වා
කුණු ගොඩකි, නමුත් මම එසේ නොකළෙමි ...

1030
01:20:58,200 --> 01:21:02,900
මායාකාරිය පිළිස්සීම-කුමාරයා, හාහ්?
ඒ නිසා ඔබට සුලිය කඩා දැමීමට අවශ්ය විය.

1031
01:21:04,300 --> 01:21:06,600
ඔව්, මම කළා, නමුත් ...
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

1032
01:21:06,700 --> 01:21:08,300
සිඩ්නි!
නැත.

1033
01:21:10,400 --> 01:21:12,500
ගොරවන්න එපා, ටයිලර්.

1034
01:21:12,600 --> 01:21:14,500
ඔයා ඒකට උඩින්.

1035
01:21:23,000 --> 01:21:25,100
දේවල් දරුණු ලෙස පෙනේ,
සහෝදරයන්.

1036
01:21:25,200 --> 01:21:28,800
මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි,
ඔයාලා.

1037
01:21:29,300 --> 01:21:31,500
ඔයාට තිබ්බේ අපිව තනියම දාලා යන්න.

1038
01:21:31,500 --> 01:21:35,200
ඔයා එනකම් අපි හොඳින් හිටියා
අපිව ඔබේ ගිනියා ඌරන් බවට පත් කළා.

1039
01:21:35,300 --> 01:21:38,900
යාලුවනේ... ඒක ගොඩක් වැදගත්
අපට ග්‍රීකයන්ට එරෙහිව නැගී සිටීමට

1040
01:21:38,900 --> 01:21:42,600
සහ ඔවුන්ට එය පෙන්වන්න
ඔවුන්ට අපව පාගා දැමිය නොහැක.

1041
01:21:42,700 --> 01:21:47,200
හොඳයි, එය අපට ද වැදගත් ය
ජීවත් වෙන්න තැනක් තියෙන්න කියලා.

1042
01:22:05,400 --> 01:22:07,100
ආයුබෝවන්?
තාත්තා?

1043
01:22:07,100 --> 01:22:12,300
ඔයාව ගත්තා. ඔබ Royal Plumbing වෙත ළඟා වී ඇත
ධවල මන්දිරයේදී. නැහැ, එහෙම එකක් නෙවෙයි.

1044
01:22:12,400 --> 01:22:16,500
<i>මේ පෝල් සහ සිඩ්නිගේ. පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

1045
01:22:16,500 --> 01:22:19,000
හායි, තාත්තා. මම කෝල් කලා විතරයි

1046
01:22:19,100 --> 01:22:21,900
කියන්න... මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1047
01:22:23,500 --> 01:22:26,800
හා එපමණයි. ම්...

1048
01:22:26,900 --> 01:22:31,000
මෙතන හැම දෙයක්ම නියමයි. ඇත්තටම නියමයි.

1049
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1050
01:23:20,300 --> 01:23:25,200
ඒ ඊයේ රෑ පණිවිඩයයි. මට දෙයක් කියන්න පුළුවන්
හරි ගියේ නෑ. මට ඒක ඔයාගේ කටහඬින් ඇහුණා.

1051
01:23:25,300 --> 01:23:28,800
ඉතින් මම වෑන් එකට නැග්ගා
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ධාවනය කළෙමි.

1052
01:23:28,900 --> 01:23:32,800
මම ටිකක් පුදුම වුණා හොයාගෙන
නමුත් ඔබ කප්පා ගෙදර සිටියේ නැත.

1053
01:23:32,900 --> 01:23:36,600
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
බොහෝ වාරයක් නමුත් ...

1054
01:23:36,700 --> 01:23:41,500
මම අම්මා ගැන දිගින් දිගටම හිතුවා
ඒ වගේම මට දැනුනේ මම ඇයව අසමත් කළා වගේ.

1055
01:23:41,600 --> 01:23:44,900
ඒ වගේම ඔබ නිතරම ශබ්ද කළා
දුරකථනයෙන් මා ගැන ආඩම්බරයි.

1056
01:23:44,900 --> 01:23:50,600
සොඳුරිය, ඔබේ මවගේ අඩිපාරේ යන්න
ඇගේ ජීවිතය නැවත පණ ගැන්වීම ගැන නොවේ.

1057
01:23:50,700 --> 01:23:54,200
එය වීම ගැන ය
ඇය සිටි ආකාරයේම කෙනෙක්.

1058
01:23:54,300 --> 01:23:56,100
හේයි.

1059
01:23:56,200 --> 01:23:59,500
ඔයාගේ අම්මා ඊට වඩා ගොඩක් හිටියා
නිකම්ම නිකන් කප්පා එකකට වඩා.

1060
01:24:00,800 --> 01:24:05,200
ඇය නිතරම රණ්ඩු වූ කාන්තාවක්
ඇය විශ්වාස කළ දේ නිසා ඔබත් එසේමය.

1061
01:24:05,300 --> 01:24:08,200
කිසිම දෙයකට මාව හදන්න බැරි වුණා
ඊට වඩා ආඩම්බරයි.

1062
01:24:08,300 --> 01:24:13,200
මම ස්ථාපනය කරන විට පවා නැත
පැයකට අඩු කාලයකදී ජල පෙරීමේ පද්ධතිය?

1063
01:24:13,200 --> 01:24:15,700
ඒක හරි නියමයි.

1064
01:24:34,900 --> 01:24:37,500
නමුත් එය පවසන්නේ, <i>"බාධා නොකරන්න"</i>

1065
01:24:45,900 --> 01:24:48,400
නැඟිටලා, යාලුවනේ.

1066
01:24:49,500 --> 01:24:51,600
සැලසුම් කිහිපයක් කිරීමට කාලයයි.

1067
01:24:52,500 --> 01:24:57,200
මම දන්නවා ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහයි කියලා, ඒත් එන්න.
ඔබ මෙහි මෙම flebag මොටෙල් එකේ වැතිරෙනවාද?

1068
01:24:57,200 --> 01:25:03,600
මොකද සමහර prissy girly-girl කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ගන්ඩල්ෆ් අපිට කෙලෙව්වේ කවුද කියලා දන්නේ නැද්ද?

1069
01:25:07,400 --> 01:25:11,300
ඔබ හරි.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ගන්ඩල්ෆ් කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.

1070
01:25:17,300 --> 01:25:20,600
ඒත් අපි තාමත් ඔයා එක්ක තරහයි.
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඕන ඔයාට පිස්සු හැදෙන්න.

1071
01:25:20,700 --> 01:25:24,200
මට ඕන ඔයාව අවුස්සන්න
ඒ නිසා අපිට මේ මැතිවරණය දිනන්න පුළුවන්

1072
01:25:24,300 --> 01:25:27,300
මොකද 7 වෙනි බලයට නිදහස
පක්ෂය ජය ගනීවි.

1073
01:25:27,300 --> 01:25:30,200
ඔව්!
අපේ නව ජනාධිපති අපේක්ෂකයා සමඟ.

1074
01:25:34,700 --> 01:25:37,900
මම. මම රේචල්ට විරුද්ධව දුවනවා.

1075
01:25:39,100 --> 01:25:41,800
අපි ඇයව පහත් කරන්නෙමු.

1076
01:25:44,400 --> 01:25:47,900
<i>මම සිඩ්නි වයිට්</i>
මම ශිෂ්‍ය සභා සභාපති ධූරයට තරග කරනවා...

1077
01:25:48,000 --> 01:25:53,400
<i>මම සිඩ්නි වයිට් වන අතර මම ශිෂ්‍ය සභාවට තරඟ කරමි</i>
ෆ්‍රීඩම් ටු 7 වෙනි පවර් ටිකට් එක මත ජනාධිපති.

1078
01:25:53,400 --> 01:25:58,700
ඔබේ පත්‍රිකා හතරෙන් තුනකට ගණන් කරයි
ඔබගේ අවසාන ශ්‍රේණිය සහ ප්‍රමාද වූ ප්‍රශ්න පත්‍ර පිළිගනු නොලැබේ.

1079
01:25:58,700 --> 01:26:03,600
ඔබ මෙම පත්‍රිකා ලියන විට, ඔබ සිතන්නට මට අවශ්‍යය
නවීන ප්‍රචාරක යාන්ත්‍ර විද්‍යාව ගැන.

1080
01:26:03,700 --> 01:26:07,200
<i>ඔබ සැලකිලිමත් විය යුත්තේ මන්දැයි ඔබ කල්පනා කරනවා විය හැක.</i>
මොකටද ඡන්දෙ දෙන්න කරදර කරන්නේ?

1081
01:26:07,300 --> 01:26:10,700
<i>ග්‍රීකයන් සෑම වසරකම ජයග්‍රහණය කරයි</i>
එය ඔවුන් පාසල පවත්වාගෙන යන තවත් එක් ආකාරයකි.

1082
01:26:10,800 --> 01:26:15,000
අද ගොඩක් කතා වෙනවා
ඔබේ පදනම සපුරාලීමේ අවශ්‍යතාවය ගැන,

1083
01:26:15,100 --> 01:26:18,500
නමුත් කිව යුතු දෙයක් ඇත
එම පෙට්ටියෙන් පිටත සිතීම සඳහා.

1084
01:26:19,600 --> 01:26:23,000
7 වන බලයට නිදහස!

1085
01:26:23,100 --> 01:26:26,200
හූ-හූ!
7 වන බලයට නිදහස!

1086
01:26:28,400 --> 01:26:30,400
හොඳ වැඩක්.

1087
01:26:36,200 --> 01:26:42,300
<i>සත්‍යය නම් ශිෂ්‍ය ප්‍රජාවෙන් 80%ක්</i>ය
දකුණු අත්ලාන්තික් සාගරයේ ග්‍රීක නොවේ. 80%.

1088
01:26:42,400 --> 01:26:46,900
1960 කෙනඩි උද්ඝෝෂනය ගන්න.
ඔහු සහජයෙන්ම පිටස්තරයෙක් -

1089
01:26:47,000 --> 01:26:52,100
කතෝලිකයෙකු කිසි දිනෙක ජනාධිපති ලෙස තේරී පත් නොවීය -
වෙනත් බාහිර පුද්ගලයන් වෙත ළඟා වූ.

1090
01:26:58,300 --> 01:27:00,500
<i>l'chaim.</i>
මම චයිම්.

1091
01:27:00,600 --> 01:27:04,700
<i>ඒ සිසුන්ට මම කියන්නේ,</i>
ඔබට ඇහුම්කන් දීමට කාලයයි.

1092
01:27:08,900 --> 01:27:11,900
සුළු ජාතීන්, කාන්තාවන්, දුප්පතුන් -

1093
01:27:12,700 --> 01:27:17,600
ඡන්ද බලය නැති අය දිනුවා
ජෝන් කෙනඩි සඳහා එම මැතිවරණය.

1094
01:27:22,300 --> 01:27:27,100
<i>"නිරුවත් වේදනාව."</i>
කොටස් 12 කින් යුත් වීර කාව්‍යයකි.

1095
01:27:30,100 --> 01:27:33,800
<i>ඔබට ඇහුම්කන් දීමට කාලයයි,</i>
අපි සවන් දීමට මෙහි සිටිමු.

1096
01:27:46,000 --> 01:27:49,300
එය මතක තබා ගත යුතු පාඩමකි.

1097
01:27:55,300 --> 01:27:56,200
හූ-හූ!

1098
01:28:29,300 --> 01:28:32,500
හියර් යූ ගෝ.
Sydney White ට ඡන්දය දෙන්න එපා.

1099
01:28:32,600 --> 01:28:37,200
අපි ග්‍රීකව තියාගමු නේද?
මෙය ඔබගේ මීළඟ ජනාධිපතිවරයා ලෙස පෙනෙනවාද?

1100
01:28:37,300 --> 01:28:39,300
Rachel Witch burn කිරීමට ඡන්දය දෙන්න.

1101
01:28:40,700 --> 01:28:42,700
හායි, හෝ.

1102
01:28:43,600 --> 01:28:45,300
ආයුබෝවන්, හෝ.

1103
01:28:46,700 --> 01:28:50,800
Sydney White ට ඡන්දය දෙන්න එපා.
Rachel Witch burn කිරීමට ඡන්දය දෙන්න. රේචල් මායාකාරිය පිළිස්සීම.

1104
01:29:04,900 --> 01:29:07,900
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ කියවන්න
ජනතා දඩුවම් දෙන්නෙක්ද?

1105
01:29:08,000 --> 01:29:09,800
මම ඒක ලියනවා.

1106
01:29:09,900 --> 01:29:13,000
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එය මෙතෙක් පැවති වඩාත්ම දක්ෂ දෙයයි.

1107
01:29:13,100 --> 01:29:16,800
ඔබ දන්නවාද බෲ හවුස් එකේ තියෙනවා කියලා
එම බ්ලොගය සඳහා කැප වූ කථන-වචන රාත්‍රියක්?

1108
01:29:16,900 --> 01:29:19,400
ඇත්තටම?
ඔව්.

1109
01:29:19,400 --> 01:29:22,400
ඒ වගේම මම දන්නවා
මෙය ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජයි,

1110
01:29:22,500 --> 01:29:27,800
නමුත් මම දිවුරලා කිව්වා මට කවදා හරි හම්බුනොත් කියලා
ජනතාවගේ දඩුවම් දෙන්නා,

1111
01:29:27,800 --> 01:29:30,700
හොඳයි, මම ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා.

1112
01:29:33,700 --> 01:29:36,300
අපරාදේ!

1113
01:29:43,400 --> 01:29:45,700
උදව්වක් අවශ්‍යද?

1114
01:29:46,300 --> 01:29:47,700
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

1115
01:29:49,900 --> 01:29:51,800
අහන්න, මම ඇත්තටම ...

1116
01:29:51,900 --> 01:29:56,400
ඒ ස්ටැන්ලි අවුන්ස 22ක්
Antivibe රාමු මිටිය?

1117
01:29:56,900 --> 01:30:00,000
ඔව් එය තමයි.
මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද?

1118
01:30:01,700 --> 01:30:03,900
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

1119
01:30:04,900 --> 01:30:09,000
මම දැක්කා ඔයාව ලකුණු එක්ක.
මම හිතුවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1120
01:30:10,800 --> 01:30:14,000
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි
අනෙක් රාත්‍රියේ සිදු වූ දේ.

1121
01:30:14,100 --> 01:30:16,300
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
රේචල් ඇදගත් දේ.

1122
01:30:16,300 --> 01:30:20,600
ඔව්, මම ග්‍රීක මධ්‍යස්ථානයට සම්බන්ධ වුණා,
නමුත් රේචල් අවට ඇති සියල්ල විකෘති කළාය.

1123
01:30:20,700 --> 01:30:23,100
ඔව්. මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

1124
01:30:26,500 --> 01:30:30,100
ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත
හෙට විවාදයේදී.

1125
01:30:55,900 --> 01:30:59,100
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
පොඩි බිස්නස් එකක් කරන්න.

1126
01:31:00,500 --> 01:31:01,500
හහ්.

1127
01:31:10,300 --> 01:31:13,300
මම හිතුවේ ඔයා ගිය සතියේ කාල්ටන්ගේ පත්තරේ ඉවරයි කියලා.
මම කළා.

1128
01:31:13,400 --> 01:31:16,800
මට අදහස් කිහිපයක් එකතු කිරීමට අවශ්‍ය විය
අපේ උද්ඝෝෂණයෙන්.

1129
01:31:16,900 --> 01:31:19,200
ඇත්තටම ඔබ තුප්පහියෙක්.

1130
01:31:29,300 --> 01:31:32,300
දැන් මොකද වුණේ? එය නැවත එන්න.
මම නෑ...

1131
01:31:34,700 --> 01:31:36,800
ඇය එය විවෘත කළා පමණි.

1132
01:31:36,900 --> 01:31:39,900
වොයිල්. එක් අයෙක් ඇපල් විෂ විය.

1133
01:31:44,800 --> 01:31:46,700
<i>ස්වයං විනාශය.</i>

1134
01:31:46,800 --> 01:31:49,000
අනේ දෙවියනේ.

1135
01:31:49,100 --> 01:31:51,200
අපොයි නෑ.

1136
01:31:56,500 --> 01:31:58,700
හරි, ගෙවන්න.

1137
01:32:02,500 --> 01:32:03,600
ඔව්!

1138
01:32:08,500 --> 01:32:10,800
ඇය කැටටෝනික් ගිහින්.

1139
01:32:10,800 --> 01:32:14,500
එයින් ඵලක් නැත.
මටත් මේක හදන්න බෑ.

1140
01:32:14,600 --> 01:32:17,600
මගේ පත්‍රය, හෙට නියමිතයි.

1141
01:32:17,700 --> 01:32:19,800
විවාදය, හෙට.

1142
01:32:19,900 --> 01:32:22,200
මිනිහා අනිවාර්යයෙන්ම
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේය.

1143
01:32:22,300 --> 01:32:25,000
කුමක් ගැනද? අපොයි.

1144
01:32:25,500 --> 01:32:27,500
මට ඇයට දිනන්නට ඉඩ දිය නොහැක.

1145
01:32:27,600 --> 01:32:30,000
නමුත් විවාදය පැය 12 කින් ආරම්භ වේ.

1146
01:32:31,500 --> 01:32:34,200
මට මුළු රාත්‍රියේම ඇදීමට සිදුවේ.

1147
01:33:32,900 --> 01:33:38,900
<i>විවාදය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.</i>
අපේක්ෂකයින්, කරුණාකර වේදිකාවට වාර්තා කරන්න.

1148
01:33:41,600 --> 01:33:47,300
අපට ඇයව කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි විය.
ඇය මේ වන විට ඇගේ පත්‍රිකාව අවසන් කළ යුතුය.

1149
01:33:50,100 --> 01:33:53,100
<i>අපට දැන් වේදිකාවේ සිටින සියලුම අපේක්ෂකයින් අවශ්‍යයි.</i>

1150
01:34:06,800 --> 01:34:08,600
සිඩ්නි.

1151
01:34:08,700 --> 01:34:11,000
සිඩ්නි, ඔබ අවදි විය යුතුයි.

1152
01:34:19,500 --> 01:34:24,700
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මම දනිමි, නමුත් ඔබට දැන් එය අත්හැරිය නොහැක.
ඔබ එහි සිටින අයට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

1153
01:34:27,100 --> 01:34:29,800
ඔබ මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

1154
01:34:48,000 --> 01:34:50,000
හරි. මම දැන් අවදියෙන් සිටිමි.
ඉදිරියට එන්න.

1155
01:34:53,500 --> 01:34:57,900
හොඳයි, මට බයයි අපිට බලාගෙන ඉන්න බැහැ කියලා
වයිට් මහත්මිය සඳහා තවදුරටත්.

1156
01:34:58,700 --> 01:35:00,600
මම මෙහේ! මම මෙහේ!

1157
01:35:10,900 --> 01:35:16,100
මායාකාරිය පිළිස්සීම,
ඔබ තවත් වාරයක් ජනාධිපති ලෙස දිනුවහොත්,

1158
01:35:16,100 --> 01:35:22,500
ඔබ වෙනස් ලෙස කුමක් කරනු ඇත්ද?
කැඩිලා නැති දේ හදන්නේ ඇයි?

1159
01:35:24,600 --> 01:35:28,000
මේ වසර විශ්වවිද්‍යාලයට හොඳ වසරක්
සහ මම ආඩම්බර වෙමි

1160
01:35:28,000 --> 01:35:32,200
බිම කඩා වැටීමට
ග්‍රීක ජීවන මධ්‍යස්ථානයේ ඉතා ඉක්මනින්.

1161
01:35:38,200 --> 01:35:40,800
වයිට් මහත්මිය, ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම?

1162
01:35:44,100 --> 01:35:49,400
මම හිතන්නේ ඔබේ මිනිසුන්ට එය කළ නොහැකි විය.
ඒ ඔබ සහ ඔබේ දොරටු පමණි.

1163
01:35:56,400 --> 01:35:58,800
යන්න, සිඩ්නි!
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1164
01:35:59,800 --> 01:36:02,700
යන්න, සිඩ්නි!

1165
01:36:14,300 --> 01:36:16,200
මම සිඩ්නිට ඡන්දය දෙනවා!

1166
01:36:36,700 --> 01:36:38,400
යන්න!

1167
01:36:39,700 --> 01:36:41,900
ඔබ ග්‍රීක ප්‍රභූව විසින් පීඩාවට පත් කර ඇත

1168
01:36:42,000 --> 01:36:45,500
සියල්ල තමන් වෙනුවෙන් ගන්නා
අප වෙනුවෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

1169
01:36:48,800 --> 01:36:52,100
ඉස්කෝලේ ඉතුරු වෙලාව හරි
පාසල ආපසු ගැනීමට.

1170
01:36:52,100 --> 01:36:54,100
ඔව්!

1171
01:36:54,600 --> 01:36:59,900
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට එය කොතරම් විශිෂ්ටද යන්න ගැන අදහසක් නැත
කැම්පස් යනු කැපෙල්ලා කණ්ඩායමක් වන අතර ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

1172
01:37:00,000 --> 01:37:04,000
සමාජ හා සංස්කෘතික භූ දර්ශනය
සම්පුර්ණයෙන්ම ග්‍රීකයින් විසින් මෙහෙයවනු ලබයි.

1173
01:37:04,000 --> 01:37:08,400
ඒ ගොල්ලන්ට පුරුදු වෙන්න බල කරනවා
ඔවුන්ගේ ස්වර තන්ත්‍රවලට දැඩි ලෙස තද බිම් මහලක.

1174
01:37:08,400 --> 01:37:09,600
ඔව්!

1175
01:37:09,700 --> 01:37:13,000
මහාචාර්ය කාල්ටන්...
ඇයට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1176
01:37:13,100 --> 01:37:15,900
මට බොහෝ විශිෂ්ටයන් හමු වී ඇත
සහ මෙහි රසවත් පුද්ගලයින්

1177
01:37:15,900 --> 01:37:19,400
මට කවදාවත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ කියලා
මම මගේම පුංචි ලෝකයෙන් එළියට ගියේ නැත්නම්.

1178
01:37:19,500 --> 01:37:22,600
ඉස්සරනම් මට ඕන උනේ ඒකට ගැලපෙන්න.

1179
01:37:23,400 --> 01:37:26,700
ඒත් මම ඒක ඉගෙනගෙන තියෙනවා
අපි හැමෝම ඒකට ගැලපෙන්න හොයනවා

1180
01:37:26,700 --> 01:37:29,000
සහ අපි... අපි හැමෝම පිට අය වගේ දැනෙනවා

1181
01:37:29,000 --> 01:37:31,900
අපි හැමෝම දේවල් කරනවා සහ දේවල් දැනෙනවා

1182
01:37:31,900 --> 01:37:36,100
විකාර බව
සහ සාම්ප්‍රදායික නොවන සහ අඳුරු.

1183
01:37:37,200 --> 01:37:40,200
අපි හැමෝම බූරුවෝ.
ඔව්!

1184
01:37:42,000 --> 01:37:44,900
මගේ නම සිඩ්නි වයිට්.
මගේ තාත්තා ජලනල කාර්මිකයෙක්.

1185
01:37:45,000 --> 01:37:49,200
මම විකට පොත් එකතු කරනවා
මම බැලූන් සතුන්ට රහසින් බිය වෙමි.

1186
01:37:51,000 --> 01:37:53,100
මම හොරෙක්.
ඔව්!

1187
01:37:57,100 --> 01:38:02,400
<i>මම ටයිලර් ප්‍රින්ස්. මම වත්මන්</i>යි
ගර්කින් ඔෆ් ඔනර් හි ඉහළ ලකුණු ලාභියා.

1188
01:38:04,500 --> 01:38:06,500
මම හොරෙක්.

1189
01:38:13,700 --> 01:38:17,000
මගේ නම...
හොඳයි, ඒක ඇත්තටම Sanford

1190
01:38:17,100 --> 01:38:20,500
මම කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරිලා නැහැ
කලින් කෙල්ලෙක් එක්ක.

1191
01:38:20,500 --> 01:38:21,800
<i>ඔහ්.</i>

1192
01:38:21,800 --> 01:38:25,000
නමුත් මට ඇත්තටම, ඇත්තටම අවශ්යයි.

1193
01:38:25,100 --> 01:38:26,800
මම හොරෙක්.

1194
01:38:35,400 --> 01:38:37,400
ආයුබෝවන්.

1195
01:38:37,400 --> 01:38:40,500
මගේ නම ජෙරමි.

1196
01:38:43,600 --> 01:38:46,900
මම කතා කළේ මගේ රූකඩ හරහා පමණයි.

1197
01:38:50,900 --> 01:38:52,800
මම හොරෙක්!

1198
01:38:58,600 --> 01:39:01,200
මගේ නම මූස්. මට වයස අවුරුදු 13 දී

1199
01:39:01,300 --> 01:39:04,700
මම ඉහළම ශ්‍රේණිගත පිරිමි ෆිගර් ස්කේටර් විය
නිව් ජර්සි ප්‍රාන්තයේ.

1200
01:39:04,800 --> 01:39:08,900
මචන්!
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඒක මාව අනාථයෙක් කරනවා කියලා.

1201
01:39:14,000 --> 01:39:17,100
මම රේචල් මායාකාරිය පිළිස්සීමට වෛර කළා

1202
01:39:17,100 --> 01:39:20,800
මට අම්මගේ අත් තියෙනවා කියලා එයා කියපු වෙලාවේ ඉඳන්
නවක වසර,

1203
01:39:20,800 --> 01:39:25,500
ඒ වගේම මට එයාගේ Voodoo doll එකක් තියෙනවා
මගේ යට ඇඳුම් ලාච්චුවේ මම කටු ඇලෙව්වා.

1204
01:39:29,300 --> 01:39:31,600
ඔහ්, මම අනාථයෙක්.

1205
01:39:36,400 --> 01:39:39,400
ආයුබෝවන්. මගේ නම Dinky Hodgekiss

1206
01:39:39,500 --> 01:39:43,000
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ඩොක් කෙනෙක්ට ආදරය කරනවා කියලා.

1207
01:39:49,800 --> 01:39:51,700
ඩෝර්ක් සඳහා එය අසමු!

1208
01:40:11,100 --> 01:40:16,000
Rachel Witch burn, ඔබ ප්‍රදර්ශනය කර ඇත
කප්පා සඳහා නුසුදුසු හැසිරීම.

1209
01:40:16,100 --> 01:40:21,900
ඔබ බොරු කීවා, හසුරුවන්න සහ වාචිකව අපයෝජනය කර ඇත
ඔබේ සහෝදරියන් සහ සෙසු සිසුන්.

1210
01:40:22,600 --> 01:40:25,100
අනික ඔයා එහෙම කෙනෙක්...

1211
01:40:25,200 --> 01:40:27,900
බැල්ලියක්.

1212
01:40:29,700 --> 01:40:32,600
අපි, අපි හැමෝම,

1213
01:40:32,700 --> 01:40:36,900
මෙයින් ඔබට වරප්‍රසාද අහිමි වේ
කප්පා සහෝදරත්වයේ.

1214
01:40:38,900 --> 01:40:41,300
නමුත් ඔබට බැහැ! ඔයාට නිකන් බෑ...

1215
01:40:41,700 --> 01:40:44,200
අපි කළා විතරයි.

1216
01:40:47,500 --> 01:40:50,500
මෙන්න කප්පා, පේළියේ රැජිනක් එනවා.

1217
01:40:50,600 --> 01:40:53,600
ඇය උණුසුම් ය, ඇය සිසිල් ය, ඇය කිසිත් නැත.

1218
01:40:53,700 --> 01:40:56,300
ඇයට ශෛලියක් තිබේ, ඇයට පන්තියක් තිබේ.
ප්‍රාඩා...

1219
01:40:56,300 --> 01:41:00,200
සහ පිටුපසින් පයින් පහරක්...
Gucci...

1220
01:41:52,900 --> 01:41:55,900
අපොයි නෑ. ඔබ එසේ නොවේ
අසනීප වෙනවා, ඔබ?

1221
01:41:55,900 --> 01:41:58,400
නාහ්. එය වසුන් පමණි.

1222
01:41:58,400 --> 01:42:00,400
ඔහ්.

1223
01:42:12,800 --> 01:42:17,000
හේයි, අපි අග්නිදිග ප්‍රාන්තයේ අය වන අතර අපට අහිමි විය.
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

1224
01:42:21,300 --> 01:42:24,700
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වන්නෙමි.

1225
01:42:24,800 --> 01:42:27,000
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

1226
01:42:27,100 --> 01:42:29,300
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.

1227
01:42:39,600 --> 01:42:41,600
හරි. ආයුබෝවන්.

1228
01:42:44,200 --> 01:42:46,600
ටෙරන්ස්! සිදුවුයේ කුමක් ද?

1229
01:42:46,600 --> 01:42:52,200
හේයි යාලුවනේ. මම අවසානයේ පරිපූර්ණ විය
මගේ අනාවැකි විශ්ලේෂණ සම්භාවිතා න්‍යාය.

1230
01:42:54,000 --> 01:42:59,100
හැසිරීමෙන් ඕනෑම දෙයක් පුරෝකථනය කළ හැකිය
ස්ථායී සමස්ථානික පෙප්ටයිඩ බන්ධනයක ඇමයිනෝ අම්ල

1231
01:42:59,200 --> 01:43:02,100
ක්රීඩා ඉසව්වල ප්රතිඵලය වෙත.

1232
01:43:02,200 --> 01:43:05,800
ඒ නිසා මම ඒක අයිබෙට් එකට විකුණුවා. Com $ මිලියන 10 කට.

1233
01:43:09,200 --> 01:43:11,400
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1234
01:43:11,500 --> 01:43:13,500
ඔබ ධනවත් මිනිසෙක්!

1235
01:43:16,800 --> 01:43:18,900
ඔයා දන්නවා මම උදව් කළා කියලා. මම කළා.

1236
01:43:28,300 --> 01:43:30,000
ආව්!

1237
01:43:33,900 --> 01:43:36,900
ඔහ්, අපි පින්තූරයක් ගනිමු.

1238
01:43:37,000 --> 01:43:39,100
ඉදිරියට එන්න.

1239
01:43:40,400 --> 01:43:42,400
රැස් වෙනවා.

1240
01:43:44,100 --> 01:43:46,300
චීස් කියන්න.
චීස්.

1241
01:43:50,000 --> 01:43:52,900
<i>ඉතින්, ඒක තමයි සිඩ්නි වයිට්ගේ කතාව.</i>

1242
01:43:53,000 --> 01:43:56,300
<i>මගේ අම්මා හරි. මම ජීවිතයට මිතුරන් ඇති කරගත්තා.</i>

1243
01:43:56,400 --> 01:44:01,000
<i>අපි හැමෝම ජීවත් වුණා -
හොඳයි, ඔබට ඇසිය යුතුද? -

1244
01:44:01,100 --> 01:44:03,300
<i>සදාකාලිකව.</i>