1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Δανιήλ. Σουζάνα.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
Ο Ρίτσαρντ είπε ότι την έχεις δει.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,480
Σήμερα το πρωί.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,280
Το κοριτσάκι μας.

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
Πρέπει να το διερευνήσετε αυτό.

6
00:00:10,840 --> 00:00:12,840
Θα ρωτήσω τον Mike Pickerskill
να ρίξω μια ματιά,

7
00:00:12,880 --> 00:00:15,960
βεβαιωθείτε ότι είναι όλα
χειρίστηκε το βιβλίο.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,160
Τι είναι αυτά;

9
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
Ασχολήθηκε με τα κρυπτονομίσματα.
Είναι απλά bitcoin.

10
00:00:19,800 --> 00:00:22,720
Δεν έχω αυτές τις απαντήσεις
ψάχνεις.

11
00:00:22,760 --> 00:00:25,160
Λοιπόν, ποιος το κάνει;
Θα πρέπει να δοκιμάσετε τη Maia.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
Την έβαλες σε αυτό;

13
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
Είχε να κάνει πριν γνωριστούμε.

14
00:00:32,680 --> 00:00:35,480
Νέες ψυχοδραστικές ουσίες.

15
00:00:35,520 --> 00:00:37,720
Πραγματικά δεν ήξερες την κόρη σου
καθόλου εσύ;

16
00:00:37,760 --> 00:00:40,120
Απλώς έλεγε ότι το έκανε
κάτι τρομερό.

17
00:00:40,160 --> 00:00:41,880
Δεν θα έλεγε τι.

18
00:00:43,120 --> 00:00:44,960
Μήπως το όνομα
Η Χάριετ Καρ θα χτυπήσει κανένα κουδούνι;

19
00:00:48,920 --> 00:00:51,760
Δεν υπήρχε τίποτα απολύτως
για να δείξει ότι δεν ήταν αυτοκτονία.

20
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
Κοίτα, η Χριστίνα ήταν φίλη μου.

21
00:00:53,640 --> 00:00:56,800
Δεν είχα καμία σχέση με οτιδήποτε
ήταν αυτό που της συνέβη.

22
00:00:56,840 --> 00:00:58,200
Την είδα όμως στις κάμερες.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,240
Ράιαν;

24
00:01:03,720 --> 00:01:05,800
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
σκηνές βίας,

25
00:01:05,840 --> 00:01:08,760
δυνατή γλώσσα και σκηνές μερικές
οι θεατές μπορεί να βρουν θλίψη.

26
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
Τόσο παράλογο.

27
00:02:57,200 --> 00:02:58,240
Τι σκεφτόταν;

28
00:03:00,480 --> 00:03:02,080
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα;

29
00:03:03,880 --> 00:03:05,000
Θα επιστρέψω.

30
00:03:05,040 --> 00:03:07,360
Ο Τζόνας τηλεφώνησε άρρωστος.
Πρέπει να τον καλύψω.

31
00:03:08,920 --> 00:03:11,560
Ο κόσμος θα μπορούσε να τελειώνει και εσύ θα τελειώνεις
να είσαι ακόμα στο ματωμένο γυμναστήριο.

32
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
Χα. Ήμουν με τη Susannah τα περισσότερα
το πρωί.

33
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
Πρέπει να πας να τη δεις.

34
00:03:17,400 --> 00:03:19,520
Πώς είναι;

35
00:03:19,560 --> 00:03:23,000
Σε κατάσταση σοκ. Όλοι είμαστε.

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,440
Ελπίζει ότι θα πας μαζί της
για την προβολή.

37
00:03:26,760 --> 00:03:29,280
Είπα ότι θα της έκανα παρέα αν εσύ
δεν ήταν έτοιμοι για αυτό.

38
00:03:30,360 --> 00:03:31,680
Δεν την έχεις δει, λοιπόν;

39
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
Χριστίνα;

40
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Πότε την έφεραν; Οχι.

41
00:03:37,840 --> 00:03:38,920
Αλλά πριν από αυτό.

42
00:03:40,400 --> 00:03:41,920
Ζωντανοί και υγιείς λίγες μέρες πριν.

43
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
Συνέχισε, ρε τσαμπουκά, μη με πειράζεις.

44
00:03:57,160 --> 00:03:59,840
Ευχαριστώ, Ντάνι.
Θα πάω μερικά σετ ακόμα.

45
00:04:02,040 --> 00:04:03,720
Λίγες μέρες πριν, λέτε;

46
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

47
00:04:06,160 --> 00:04:07,920
Μην το κάνεις αυτό, Ντάνι.

48
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
Πήγαινε και παρηγόρησε την πρώην γυναίκα σου.

49
00:04:16,320 --> 00:04:17,640
Το έχεις ακόμα, λοιπόν;

50
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
Το τυχερό σου πέταλο.

51
00:04:23,240 --> 00:04:25,200
Όπως αυτή που έδωσες στη Χριστίνα.

52
00:04:28,120 --> 00:04:29,400
Το κράτησε;

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,040
Ήταν ανάμεσα στα υπάρχοντά της.

54
00:04:32,400 --> 00:04:33,560
Στο νεκροτομείο.

55
00:04:37,240 --> 00:04:39,200
Τα δίνω στα αγαπημένα μου κορίτσια.

56
00:04:39,240 --> 00:04:41,080
Δεν της έφερε μεγάλη τύχη.

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
Λοιπόν, τι λες;

58
00:04:42,320 --> 00:04:44,040
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα
να την προστατέψω;

59
00:04:44,080 --> 00:04:45,720
Δεν ξέρω, θα έπρεπε;

60
00:04:45,760 --> 00:04:47,240
Αυτή δεν ήταν δουλειά του πατέρα της;

61
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
Λυπάμαι, αλλά δεν το αξίζω.

62
00:04:54,760 --> 00:04:56,080
Ξεχάστε το.

63
00:04:56,120 --> 00:04:58,840
Πάντα πρόσεχα
για εκείνη, Ντάνι.

64
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
Αφήστε τη Σουζάνα να καταλάβει ότι ήταν εντάξει.

65
00:05:00,600 --> 00:05:03,600
Πρέπει να ήξερες, λοιπόν, τι εκείνη
μπήκε στον εαυτό της.

66
00:05:05,480 --> 00:05:08,080
Ήξερε ότι έτρεχε μαζί της
ένα γρήγορο πλήθος.

67
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
Το είπες στη Σουζάνα;

68
00:05:10,360 --> 00:05:13,240
Όχι, ήταν ήδη αρκετά ανήσυχη.

69
00:05:13,280 --> 00:05:15,040
Σωστά έτσι αποδεικνύεται.

70
00:05:18,080 --> 00:05:21,560
Εκείνη την εποχή τα Χριστούγεννα, που εσύ και
Η Χριστίνα έπρεπε να συναντηθεί...

71
00:05:23,200 --> 00:05:24,640
..πήγε σε λυγιστή.

72
00:05:24,680 --> 00:05:26,880
Κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν για μέρες.

73
00:05:26,920 --> 00:05:29,280
Η Σουζάνα με ρώτησε αν
Μπορούσα να τη βρω.

74
00:05:33,200 --> 00:05:34,720
Η Κάρεν ήταν έξαλλη.

75
00:05:34,760 --> 00:05:37,160
Μου είπε να μην κάνω τον κόπο να έρθω σπίτι.

76
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
Εγώ πάντως πήγα.

77
00:05:40,240 --> 00:05:43,320
Σουζάνα, εγώ σκεφτήκαμε και οι δύο,

78
00:05:43,360 --> 00:05:47,600
ξέρεις,
μπορεί να έκανε κακό στον εαυτό της.

79
00:05:50,160 --> 00:05:51,280
Λοιπόν, είχε;

80
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
Ήταν σε σωστή παλιά κατάσταση.

81
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

82
00:06:08,400 --> 00:06:09,760
Που ήσουν όλη μέρα;

83
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
Ο Ρίτσαρντ κάνει το καρύδι του.

84
00:06:13,400 --> 00:06:14,920
Ναι, με καλεί συνέχεια.

85
00:06:16,320 --> 00:06:18,440
Πας στο διαμέρισμα;
Τι πιστεύεις;

86
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
Και; Νόμιζα ότι ζούσε δυτικά.

87
00:06:22,400 --> 00:06:24,280
Όχι για λίγο τώρα. Το ήξερες;

88
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
Ναι. Είχε μια θέρμανση σπιτιού.

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,280
Πότε ήταν αυτό;

90
00:06:28,320 --> 00:06:30,480
Λίγο πριν.

91
00:06:31,640 --> 00:06:32,880
Τότε ήσουν εκεί;

92
00:06:32,920 --> 00:06:34,480
Μια φορά.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,320
Και ήξερες για τον Νικόλα;

94
00:06:39,720 --> 00:06:41,200
Ήσουν καλεσμένη στον γάμο;

95
00:06:41,240 --> 00:06:43,520
Όχι. Λοιπόν, είσαι ο νονός της!

96
00:06:43,560 --> 00:06:44,960
Της έστειλα επιταγή.

97
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις;

98
00:06:46,680 --> 00:06:49,440
Κατάλαβα αν σε ήθελε η Χριστίνα
για να ξέρεις, θα σου έλεγε.

99
00:06:53,920 --> 00:06:58,360
Πώς σου φάνηκε η Χριστίνα
την τελευταία φορά που την είδες;

100
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Τι; Είναι μια απλή ερώτηση.

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
Έμοιαζε να την απασχολεί.

102
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
Μπορώ να φανταστώ.

103
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Τι γίνεται με σωματικά;

104
00:07:14,920 --> 00:07:16,560
Παρατηρείτε κάτι ασυνήθιστο;

105
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
Σαν τι;

106
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
Αιμορραγία, ίσως; Σημάδια στο πρόσωπό της;

107
00:07:23,560 --> 00:07:25,040
Που πας με αυτό;

108
00:07:26,560 --> 00:07:29,040
Συνάντησα τον Τζέικ Μπάτρα νωρίτερα.

109
00:07:29,080 --> 00:07:30,400
Έπεσε σε;

110
00:07:30,440 --> 00:07:32,520
Ναι, παράξενο
αποθήκη που κατέχει.

111
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
Δεν μπορώ να φανταστώ εσένα και τον Τζέικ να έχεις
πολλά να πούμε ο ένας στον άλλο.

112
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
Τώρα είναι ο Jaisal.

113
00:07:38,760 --> 00:07:40,200
Αλλά το ξέρεις, σωστά;

114
00:07:41,560 --> 00:07:43,640
Και τι έλεγε;

115
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
Όχι πολύ.

116
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Αναπολήσαμε.

117
00:07:48,200 --> 00:07:52,080
Μάσησε το λίπος
για τις παλιές καλές μέρες.

118
00:07:59,720 --> 00:08:02,840
Αυτό ήταν το χρέος που πλήρωσε
μακριά για σένα τότε, έτσι δεν είναι;

119
00:08:04,720 --> 00:08:06,040
Πρέπει να του χρωστάς.

120
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
Σου έσωσε το δέρμα.

121
00:08:13,360 --> 00:08:14,600
Μου έσωσες το δέρμα, Ντάνι.

122
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
Θα είχα βρει τον τρόπο να μεγαλώνω
τα λεφτά χωρίς τον Τζέικ,

123
00:08:23,240 --> 00:08:25,880
αλλά ήσουν εσύ που έπεισες
Κάρεν να με πάρει πίσω.

124
00:08:27,280 --> 00:08:30,120
Ήσουν εσύ που μίλησες
για μένα στην ακρόαση για παράπτωμα.

125
00:08:32,520 --> 00:08:33,960
Ήσουν ο σύντροφός μου.

126
00:08:35,600 --> 00:08:37,360
Τι άλλο θα έκανα;

127
00:08:37,400 --> 00:08:38,760
Χμμ.

128
00:08:38,800 --> 00:08:42,920
Παρόλα αυτά, σου χρωστάω τα πάντα.

129
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Ω, έκανες περισσότερο από αρκετά.

130
00:08:48,680 --> 00:08:50,880
Πρέπει να το ξεπεράσεις.

131
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
Μερικοί από εμάς βυθίζουμε ένα χέρι που και που.

132
00:08:54,080 --> 00:08:57,560
Κανείς άλλος δεν ξοδεύει όλη του τη ζωή
τρώγονται πάνω από μερικά γκραν.

133
00:09:02,160 --> 00:09:05,080
Τι άλλο ήταν αυτός ο ντροπαλός
λέει για τον εαυτό του;

134
00:09:05,120 --> 00:09:07,920
Μου έλεγε για τα σκατά
που είχε μπει η Χριστίνα.

135
00:09:10,080 --> 00:09:13,960
Ήταν είδηση για μένα, φυσικά, αλλά
Υποθέτω ότι τα ήξερες όλα.

136
00:09:16,640 --> 00:09:19,320
Είναι η δεύτερη φορά που το κάνεις
υπονοούσε ότι.

137
00:09:19,360 --> 00:09:21,760
Ο Τζέικ ήταν ανένδοτος
πρέπει να είχε έναν φίλο μέσα

138
00:09:21,800 --> 00:09:24,920
η δύναμη που θα μπορούσε να καλύψει
ο σύνδεσμος μεταξύ των εμπορευμάτων της

139
00:09:24,960 --> 00:09:27,880
και ο θάνατος ενός μαθητή.

140
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
Δεν μπορώ να σκεφτώ ποιος άλλος
ταιριάζει στο λογαριασμό.

141
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Ήταν ένα ατύχημα.

142
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
Καμία ύποπτη περίσταση.

143
00:09:35,160 --> 00:09:36,440
Μπολόκ.

144
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
Το κορίτσι τσαντίστηκε. Γλίστρησε.

145
00:09:38,200 --> 00:09:40,880
Τίποτα άλλο δεν εμφανίστηκε
η νεκροψία.

146
00:09:40,920 --> 00:09:43,040
Ποιος το επέβλεπε;

147
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
Γιατρός στο St Josephine's.

148
00:09:49,760 --> 00:09:51,400
Ήταν η Τζάκι Σόουντεν;

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,760
Μην το κάνετε.

150
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
Μην πας να κολλήσεις τη μύτη σου
στα πράγματα

151
00:09:58,520 --> 00:09:59,800
που μένουν καλύτερα μόνα τους.

152
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

153
00:10:04,280 --> 00:10:05,880
Είμαι φίλος σου, όχι εχθρός σου.

154
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
Τότε γιατί δεν το λες
εμένα η αλήθεια;!

155
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
είμαι!

156
00:10:15,840 --> 00:10:18,640
Ξέρω ότι ήσουν εκεί χθες το βράδυ,
ψέματα κάθαρμα.

157
00:10:18,680 --> 00:10:20,000
Αργκ!

158
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
Με ποιον μιλούσες;

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,120
σου είπα.

160
00:10:28,160 --> 00:10:30,000
Ο Τζέικ δεν θα με αγνοούσε ποτέ.

161
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
Ίσως σε κόβει
το μισθολόγιο;

162
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
Γίνεσαι παθητικός.
Σκάσε το διάολο.

163
00:10:34,400 --> 00:10:38,160
Σε είδα στο CCTV!
Μπήκε στο αυτοκίνητό σου.

164
00:10:40,120 --> 00:10:41,440
Είναι όλα καλά;

165
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
Όλα καλά φίλε.

166
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Κοίτα, ήμουν εκεί, εντάξει.

167
00:11:16,520 --> 00:11:18,920
Δεν σου το είπα γιατί ήξερα ότι θα το έκανες
βάλε δύο και δύο μαζί

168
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
και να βρεις τη λάθος απάντηση.

169
00:11:22,200 --> 00:11:25,840
Ήσουν με την κόρη μου
μια ή δύο ώρες πριν πεθάνει.

170
00:11:28,400 --> 00:11:32,040
Ο Mike Pickerskill θα σκεφτόταν
είσαι άτομο ενδιαφέροντος.

171
00:11:32,080 --> 00:11:35,960
Φίλε, δεν μπορούσε να το ερευνήσει
διέξοδος από μια χάρτινη σακούλα.

172
00:11:36,000 --> 00:11:37,560
Θα μπορούσα να του δώσω μερικές υποδείξεις.

173
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
Θα είχε μόνο τον λόγο σου για αυτό.

174
00:11:41,920 --> 00:11:43,520
Και το πλάνα CCTV.

175
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
Καμία πιθανότητα.

176
00:11:47,960 --> 00:11:50,400
Ακόμα πιο πολύτιμο
στον Τζέικ από ό,τι είσαι.

177
00:11:54,080 --> 00:11:55,560
Πολύ περισσότερο.

178
00:11:59,360 --> 00:12:01,520
Είσαι σάπιος μέχρι το μεδούλι, Ράιαν.

179
00:12:04,200 --> 00:12:07,560
Δοχείο. Βραστήρας. Μαύρος.

180
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Μια φορά!

181
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
Έτσι θα μπορούσα να αγοράσω την κόρη μου
ένα γαμημένο άλογο.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,640
Ε...

183
00:12:21,720 --> 00:12:25,360
Στέλνω μηνύματα κάθε δύο λεπτά,
ρε κούκλα. Πρέπει να πάμε.

184
00:12:25,400 --> 00:12:27,560
Συγγνώμη, Johnno, είμαι με τον Danny.

185
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
Είσαι στο ηχείο.

186
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Σκατά. Ντάνι, φίλε.

187
00:12:31,760 --> 00:12:33,560
Ω, λυπάμαι πολύ.

188
00:12:33,600 --> 00:12:35,560
Μόλις άκουσα για τη Χριστίνα.

189
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
Ευχαριστώ.

190
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
Εντάξει, καλά,
τηλεφώνησε με όταν τελειώσεις.

191
00:12:42,480 --> 00:12:45,440
Φαίνεται να τα κατάφερε
μια θαυματουργή ανάρρωση.

192
00:12:45,480 --> 00:12:47,360
Υποτίθεται ότι θα συναντήσουμε κάποιον.

193
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Πρέπει να σκεφτόταν
ήταν πολύ σημαντικό να το χάσεις.

194
00:12:50,960 --> 00:12:52,520
Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό.

195
00:12:52,560 --> 00:12:54,520
Μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε στο αυτοκίνητο.

196
00:13:01,320 --> 00:13:04,040
Τι κάνεις;

197
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
Πώς μοιάζει;

198
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Έλα, Ράιαν. Μην είσαι χαζός.

199
00:13:28,040 --> 00:13:31,400
Αυτός ο τύπος υποτίθεται ότι είσαι
συνάντηση, πού συμβαίνει;

200
00:13:33,640 --> 00:13:36,600
Δεν ξέρω. Στέλνει μήνυμα στη διεύθυνση.

201
00:13:42,200 --> 00:13:46,040
Γιατί δεν μου λες τι
συνέβη; Άσε το μυαλό μου σε ηρεμία.

202
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
Έμοιαζε όπως ήταν
το κάνανε.

203
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Ανησυχούσε για εκείνη.

204
00:13:57,960 --> 00:14:01,560
Έτσι, προσφέρθηκα να της δώσω μια ανύψωση.

205
00:14:03,240 --> 00:14:04,760
Την πήρες σπίτι;

206
00:14:04,800 --> 00:14:06,720
Είπε ότι ένιωθε άρρωστη.

207
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
Ήθελε να βγει και να περπατήσει.

208
00:14:10,200 --> 00:14:11,440
Καθάρισε το κεφάλι της.

209
00:14:13,040 --> 00:14:14,240
Πού ήταν αυτό;

210
00:14:17,080 --> 00:14:21,360
Βόρεια περιφερειακή οδός.
Κοντά στον μεγάλο κυκλικό κόμβο.

211
00:14:23,360 --> 00:14:24,680
Και απλά την άφησες;

212
00:14:24,720 --> 00:14:26,560
Η Χριστίνα μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό της.

213
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
Και αυτό ήταν το τελευταίο
την είδες;

214
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Ναί. Τίμια;

215
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
Ναί!

216
00:14:41,240 --> 00:14:43,440
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
μια εικόνα από τις τελευταίες της κινήσεις.

217
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
Ίσως έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο
για εκείνη όταν ήταν ακόμα ζωντανή.

218
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

219
00:14:47,680 --> 00:14:51,520
Σημαίνει ότι έχασες το δικαίωμα
κάνε μου διάλεξη όταν την έδιωξες.

220
00:14:51,560 --> 00:14:52,920
Δεν την έδιωξα.

221
00:14:54,440 --> 00:14:57,320
Υποτίθεται ότι θα βγει ζωντανά
μαζί σου μετά το διαζύγιο.

222
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Ήταν αναποφάσιστο.

223
00:15:01,160 --> 00:15:02,520
Η Χριστίνα το είχε αποφασίσει.

224
00:15:05,480 --> 00:15:06,880
Χρειάζομαι λίγο καπνό.

225
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
Πάντα σου έλεγα,
θα πρέπει να το παρατήσεις.

226
00:15:59,400 --> 00:16:03,200
Αλλά δεν με πείραξε ποτέ, ξέρεις;

227
00:16:08,440 --> 00:16:10,160
Ήταν η μυρωδιά σου.

228
00:16:57,480 --> 00:17:00,160
Είσαι σίγουρος ότι δεν πήρες
Χριστίνα σπίτι;

229
00:17:00,200 --> 00:17:01,920
Για τον διάολο,
τι ειπα απλα

230
00:17:01,960 --> 00:17:03,720
Το πρόβλημα είναι ότι δεν σε πιστεύω.

231
00:17:03,760 --> 00:17:05,360
Είσαι ένας γαμημένος εθισμένος, Ράιαν.

232
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
Είσαι εθισμένος στον τζόγο.

233
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Κάθε λέξη που έρχεται
από το στόμα σου είναι ψέμα.

234
00:17:08,920 --> 00:17:12,200
Από όσα ξέρω, είσαι όρθιος
στο λαιμό σου πάλι χρέος.

235
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
Πάρε λοιπόν την Χριστίνα
πίσω στο διαμέρισμα.

236
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
Θα την κακοποιήσεις.

237
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
Βάλτε την να ξαναβήξει.

238
00:17:16,600 --> 00:17:19,080
Την πιέζεις,
κυριολεκτικά,

239
00:17:19,120 --> 00:17:20,400
αλλά πας πολύ μακριά.

240
00:17:20,440 --> 00:17:23,240
Πρέπει λοιπόν να το καλύψεις,
κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. Ε;

241
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
Είσαι απίστευτος, είσαι.

242
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Ποιος είναι αυτός;

243
00:17:38,840 --> 00:17:40,600
Είναι το DS Urshaw. DC Finn τριγύρω;

244
00:17:42,800 --> 00:17:44,040
Αφεντικό;

245
00:17:44,080 --> 00:17:46,320
Κάνε μου τη χάρη, Φίνι,

246
00:17:46,360 --> 00:17:49,000
τι ώρα έκανα κράτηση
αυτός ο τύπος χθες το βράδυ;

247
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
Αυτός που παρανόμησα για το crab crawling.

248
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
Ε, υπομονή.

249
00:17:54,120 --> 00:17:56,880
Εντάξει, ορίστε. 12:26 π.μ.

250
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
Και τι ώρα τον αφήσαμε να φύγει;

251
00:17:59,840 --> 00:18:03,320
3:43 π.μ. Γιατί ρωτάς;

252
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
Απλώς προσπαθώ να τρέξω τη μνήμη μου.

253
00:18:06,760 --> 00:18:10,560
Α, ναι, αυτό το κορίτσι αυτοκτόνησε,
τι ώρα κλήθηκε;

254
00:18:10,600 --> 00:18:13,960
5:39 π.μ. σύμφωνα με το ημερολόγιο, αφεντικό.

255
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Και τι λέει η έκθεση
για την ώρα του θανάτου;

256
00:18:17,040 --> 00:18:21,160
Λοιπόν, μια γειτόνισσα είπε ότι άκουσε
θορύβους μεταξύ 0100 ωρών

257
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
και 0200 ωρα λεει εδω.

258
00:18:22,880 --> 00:18:24,200
Ευχαριστώ, Finney.

259
00:18:28,000 --> 00:18:31,080
Ήμουν στο σταθμό.
Ολόκληρη η παγωμένη νύχτα.

260
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
Πόσο βολικό.

261
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Τι; Ήταν εκεί ακριβώς μπροστά
από εμένα όταν άφησα τη Χριστίνα να βγει.

262
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
Τολμηρό σαν ορείχαλκος. Κάποιο πλούσιο τσίμπημα.

263
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
Με αρρωσταίνεις.

264
00:18:40,800 --> 00:18:42,960
Είσαι από τους τελευταίους ανθρώπους
να δω την κόρη μου ζωντανή

265
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
και πρέπει να σύρω
οι πληροφορίες έξω από εσάς!

266
00:18:44,840 --> 00:18:46,800
Κοίτα, λυπάμαι.

267
00:18:46,840 --> 00:18:48,800
Δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι ήταν σχετικό.

268
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
Πώς τον λένε λοιπόν,
αυτό το πλούσιο τσίμπημα, ε;

269
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Τι σημασία έχει;

270
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
Λοιπόν, μπορεί να τα καταφέρει
για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας της ιστορίας σας για αρχή.

271
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
δεν θυμάμαι. Έλα, Ράιαν.

272
00:18:57,960 --> 00:18:59,400
Δεν το κάνω.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,160
Καλέστε λοιπόν τη Φίνι πίσω. Καλέστε τον!

274
00:19:09,160 --> 00:19:10,440
Αφεντικό;

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,600
Πώς λεγόταν ο τύπος;

276
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
Θα λάβω την αναφορά πελάτη.

277
00:19:18,280 --> 00:19:20,240
Ερμ, περίεργο, αυτό.

278
00:19:20,280 --> 00:19:21,720
Δεν λέει.

279
00:19:23,200 --> 00:19:25,720
Ε, μην ανησυχείς, Φίνι. Γαμώτο μου.

280
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
Θα... θα το κυνηγήσω.

281
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
Τι δεν μου λες;!

282
00:19:29,040 --> 00:19:30,840
Τίποτα. Ήταν ένα γνήσιο λάθος.

283
00:19:30,880 --> 00:19:33,120
Είσαι εκφυλισμένος!
Γάμα σε, Ντάνι.

284
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
Ο Τζέικ μου είπε ότι η Χριστίνα ήθελε να πάρει
έξω από την εμπορία ναρκωτικών,

285
00:19:36,080 --> 00:19:38,160
αλλά κάποιος την κρατούσε πίσω.

286
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

287
00:19:39,640 --> 00:19:42,280
Της εκβίαζες χρήματα
για να εξοφλήσετε τα χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια

288
00:19:42,320 --> 00:19:44,400
αλλά η Χριστίνα σταμάτησε να παίζει μπάλα!

289
00:19:46,640 --> 00:19:50,520
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα!

290
00:19:52,840 --> 00:19:55,000
Έπρεπε να της δώσεις έναν ξυλοδαρμό
για να την κάνει να δει νόημα.

291
00:19:55,040 --> 00:19:56,600
Ακούγεται περισσότερο σαν εσένα παρά εμένα.

292
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
Ξέρω τον MO σου, Ράιαν.

293
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Διαβάστε την νεκροψία.
Ήταν αυτοκτονία.

294
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
Αυτιά και μάτια, όπως είπε η Maia!

295
00:20:03,160 --> 00:20:04,600
Δεν σκότωσα την Χριστίνα.

296
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη
την ίδια ώρα!

297
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
Αλλά ξέρετε ποιος το έκανε. Κόψτε ταχύτητα!

298
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
Ποιον προστατεύεις;

299
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
Δεν προστατεύω κανέναν!

300
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
Δώσε μου ένα όνομα, Ράιαν.

301
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
Κόψτε ταχύτητα! Ένα όνομα, Ράιαν.

302
00:20:17,240 --> 00:20:18,320
Θα μας σκοτώσεις.

303
00:20:19,400 --> 00:20:21,160
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,600
Ράιαν;

305
00:21:34,280 --> 00:21:35,600
Ράιαν.

306
00:21:38,160 --> 00:21:41,200
Ράιαν. Ράιαν. Ράιαν!

307
00:23:28,480 --> 00:23:31,960
Υπότιτλοι από την Red Bee Media