1
00:00:39,000 --> 00:00:40,360
Τι ήταν αυτό;

2
00:00:40,400 --> 00:00:44,080
Δεν τηλεφώνησες, δεν στέλνεις email,
ξέρεις, στείλε λουλούδια.

3
00:00:45,520 --> 00:00:46,720
Τζέικ... Είναι ο Τζέισαλ.

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Λοιπόν, τι σου λέει η Μάγια;

5
00:00:53,720 --> 00:00:56,000
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό εδώ;

6
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Έλα, λοιπόν, θα σε ξεναγήσω.

7
00:01:48,000 --> 00:01:50,640
Ζητήστε από την κουζίνα να φτιάξει ένα
από αυτούς που μοιράζονται πιατέλες.

8
00:01:52,040 --> 00:01:53,560
Πόσα χρόνια είναι τώρα;

9
00:01:53,600 --> 00:01:55,080
Πόσα χρόνια είναι τι;

10
00:01:55,120 --> 00:01:56,840
Ότι ήσουν DS;

11
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
Πες μου εσύ.

12
00:01:59,640 --> 00:02:02,560
Έφυγα από τη δύναμη το 2011.

13
00:02:03,920 --> 00:02:06,600
Πέρασες τις εξετάσεις του λοχία σου
μερικούς μήνες μετά από αυτό.

14
00:02:08,080 --> 00:02:10,440
Τι είναι αυτό; 11 χρόνια.

15
00:02:10,480 --> 00:02:11,680
11 χρόνια.

16
00:02:12,960 --> 00:02:14,600
Αλλά είσαι στάσιμος, Ντάνι.

17
00:02:17,120 --> 00:02:18,720
Τι είναι αυτό το μέρος;

18
00:02:18,760 --> 00:02:21,640
Τραπεζαρία, αναδυόμενος κινηματογράφος,
νυχτερινό κέντρο,

19
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
ότι θέλεις να είναι.

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
Νόμιζα ότι ήσουν στην ασφάλεια.

21
00:02:26,440 --> 00:02:28,920
Ήμουν - περίπου την εποχή που έκανες το DS.

22
00:02:30,040 --> 00:02:31,880
Είμαι στη διασκέδαση
επιχείρηση, Ντάνι.

23
00:02:31,920 --> 00:02:34,640
Στον κόσμο αρέσει να κάνει πάρτι και εγώ είμαι
περισσότερο από ευτυχής να τους δώσω ένα.

24
00:02:34,680 --> 00:02:36,200
Ακούω λοιπόν.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,480
Από τη Maia;

26
00:02:37,520 --> 00:02:40,520
Αυτό το φτωχό κορίτσι εργάζεται
κάτω από την παρεξήγηση

27
00:02:40,560 --> 00:02:42,600
ότι είστε κάποιοι
είδος σοβαρού παίκτη,

28
00:02:42,640 --> 00:02:45,480
ίσως και λίγο γκάνγκστερ.

29
00:02:45,520 --> 00:02:47,640
Ενώ εσύ και εγώ...

30
00:02:49,200 --> 00:02:51,560
..ξέρουμε και οι δύο την αλήθεια,
έτσι δεν είναι, Τζέικ;

31
00:02:52,640 --> 00:02:54,760
Σου είπα - είναι ο Τζαϊσάλ.

32
00:02:54,800 --> 00:03:00,600
Θυμόμαστε τον φτωχό μικρό DC Batra,
ο απατεώνας και ο τσαρλατάνος

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
που έκλαψε όταν το σήμα του
αφαιρέθηκε.

34
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
Ω, Ντάνι.

35
00:03:13,880 --> 00:03:15,600
Ξέρω ότι αυτό είναι
μια δύσκολη στιγμή για σένα,

36
00:03:15,640 --> 00:03:17,800
οπότε θα το αγνοήσω.

37
00:03:17,840 --> 00:03:20,000
Πρέπει να είστε υπό μεγάλη πίεση.

38
00:03:20,040 --> 00:03:23,880
Για αυτό που αξίζει, το έχεις
τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.

39
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
Ποιος στο διάολο σου είπε;

40
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
Λοιπόν, έχω τις πηγές μου.

41
00:03:26,440 --> 00:03:27,960
Στο Αρχηγείο της Αστυνομίας;

42
00:03:28,000 --> 00:03:29,440
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ενδεικτικό.

43
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
Ίσως υπάρχει άλλη εξήγηση.

44
00:03:34,320 --> 00:03:35,640
Και τι θα ήταν αυτό;

45
00:03:35,680 --> 00:03:38,680
Ίσως ήσουν παρών
όταν πέθανε.

46
00:03:54,680 --> 00:03:58,840
Είσαι εδώ επίσημα
αστυνομική επιχείρηση, DS Frater;

47
00:03:58,880 --> 00:04:01,120
Όχι, σκέφτηκα ότι όχι.
Πότε είδες για τελευταία φορά τη Χριστίνα...

48
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
Ομολογώ ότι ήταν πριν από λίγο καιρό,
το παραδέχομαι,

49
00:04:02,640 --> 00:04:04,880
αλλά δεν το θυμάμαι αυτό το κεφάλαιο
στο εκπαιδευτικό εγχειρίδιο.

50
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
«Διερεύνηση του θανάτου του
μέλος της οικογένειας».

51
00:04:06,840 --> 00:04:09,360
Ήταν χθες το βράδυ, τυχαία;
Σοβαρά, το κάνουμε αυτό;

52
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
Στο διαμέρισμά της, ίσως;
Φτάνεις, Ντάνι.

53
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

54
00:04:12,560 --> 00:04:16,160
Εξάλλου, άκουσα ότι ήταν αυτοκτονία.

55
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
Θα δοκίμαζα λίγο από αυτό το burrata.

56
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Υπάρχει αυτό το αγρόκτημα
που έπεσα πάνω -

57
00:04:30,080 --> 00:04:31,920
εκτρέφουν τα δικά τους βουβάλια.

58
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
Είναι εκπληκτικό...

59
00:04:33,280 --> 00:04:36,160
Σε ακούω και Χριστίνα
ήταν σε επιχειρήσεις μαζί.

60
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
Αυτό σου είπε η Μάγια;

61
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
Γαμημένη σκύλα.

62
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Αφήνεις τη Μάγια ήσυχη.

63
00:04:43,640 --> 00:04:45,320
Ή τι;

64
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
Τι θα κάνεις;

65
00:04:48,680 --> 00:04:51,880
Θέλω να πω, είναι λίγο αργά να ξεκινήσω
Ανησυχείς μήπως την πετάξεις, ρε;

66
00:04:54,240 --> 00:04:55,880
Έπρεπε να φέρεις μαζί και τον Ράιαν

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
αν πρόκειται να ξεκινήσεις
απειλώντας με.

68
00:04:57,920 --> 00:04:59,840
Ξέρεις, καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός.

69
00:04:59,880 --> 00:05:01,080
Τέτοια σκατά.

70
00:05:02,280 --> 00:05:03,800
Ο Ράιαν και εγώ δεν είμαστε
συνεργάτες πλέον.

71
00:05:03,840 --> 00:05:05,400
Ω, ναι. Ναι.

72
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
Τώρα το αναφέρεις.

73
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
Θα πρέπει να ξαναβρείτε μαζί,
ήσασταν υπέροχοι.

74
00:05:10,640 --> 00:05:13,120
Ο δικός μας γαμημένος Μπάτμαν
και ο Ρόμπιν.

75
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Ή εννοώ τον Ντικ και τον Ντομ;

76
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Ερχομαι.

77
00:05:18,680 --> 00:05:20,000
Γαμήτο έλα!

78
00:05:22,560 --> 00:05:24,760
Να γελάς καλά φίλε.

79
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

80
00:05:27,640 --> 00:05:30,800
Οπότε θα συνεχίσω να σκάβω
μέχρι να βρω κάτι.

81
00:05:32,120 --> 00:05:34,640
Και όταν το βρω
μια μικρή κλωστή...

82
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
..θα τραβήξω...

83
00:05:40,040 --> 00:05:44,160
..μέχρι όλο το γαμημένο
το shebang ξετυλίγεται.

84
00:05:47,920 --> 00:05:49,520
Νοκ άουτ τον εαυτό σου φίλε.

85
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
Ήταν εδώ χθες το βράδυ.

86
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
Ετσι;

87
00:06:27,840 --> 00:06:29,480
Μου αρέσει η Χριστίνα.

88
00:06:31,040 --> 00:06:32,760
έχω πάντα.

89
00:06:32,800 --> 00:06:36,720
Από τότε που ήταν ευτυχισμένη
κορίτσι που παίζει στο εξωτερικό

90
00:06:36,760 --> 00:06:39,280
της κοινωνικής λέσχης της αστυνομίας
ενώ ήσουν στο μπαρ.

91
00:06:41,000 --> 00:06:42,600
Μου άρεσε ακόμη και ως έφηβος.

92
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
Σε αντίθεση με εσένα, από ότι ακούω.

93
00:06:46,720 --> 00:06:49,240
Πάντα προσπαθούσε να...

94
00:06:49,280 --> 00:06:51,680
Πάντα προσπαθούσε να μιλήσει
μπήκε στις βραδιές του κλαμπ

95
00:06:51,720 --> 00:06:53,640
όταν δουλεύαμε ασφάλεια.

96
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
Θεέ μου, θα μπορούσε να είναι πόνος
στην αρσα.

97
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
Γελούσε κι εκείνη.

98
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
Θα μπορούσα να σχετιστώ μαζί της.

99
00:07:02,640 --> 00:07:05,440
Όταν την ξανασυνάντησα,
πριν κανα δυο χρονια,

100
00:07:05,480 --> 00:07:06,800
Μου άρεσε ακόμα.

101
00:07:08,280 --> 00:07:11,840
Ήταν πολύ λιγότερο ηλιόλουστη,
αλλά ήταν γεμάτη ζωή.

102
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
Σκοτεινή ενέργεια.

103
00:07:13,760 --> 00:07:15,360
Γιατί μου το λες αυτό;

104
00:07:15,400 --> 00:07:18,080
Γιατί θέλω να με πιστέψεις
όταν λέω ότι δεν είχα τίποτα να κάνω

105
00:07:18,120 --> 00:07:20,600
με ό,τι κι αν ήταν
που της συνέβη.

106
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
Αλλά πουλάς ναρκωτικά μαζί της;

107
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
Όχι, δεν ήμουν.

108
00:07:26,280 --> 00:07:27,400
Όχι πια.

109
00:07:27,440 --> 00:07:29,720
Δεν είναι αυτό που λέει η Μάγια...
Η Μάγια ξέρει σκατά.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,840
Η Χριστίνα κι εγώ είχαμε
χωρισμός των δρόμων.

111
00:07:37,480 --> 00:07:39,400
Λοιπόν, τι έκανε εδώ;

112
00:07:39,440 --> 00:07:40,920
Ω, της άρεσε να κάνει πάρτι, Ντάνι.

113
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Πάρα πολύ, αν λέγεται η αλήθεια.

114
00:07:44,560 --> 00:07:46,400
Ήταν με κανέναν;

115
00:07:47,960 --> 00:07:49,760
Της μίλησες;

116
00:07:49,800 --> 00:07:51,160
Ήμουν με κάποιους πελάτες.

117
00:07:56,520 --> 00:07:57,880
Την είδα όμως στις κάμερες.

118
00:07:59,880 --> 00:08:01,000
Έχεις CCTV;

119
00:08:02,720 --> 00:08:03,880
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

120
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Τι είναι αυτό για μένα;

121
00:08:08,160 --> 00:08:09,520
Δεν κάνω πια τέτοια σκατά.

122
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
Δεν ξέρεις καν τι ρωτάω.

123
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Και λοιπόν;

124
00:08:15,360 --> 00:08:19,520
Θέλω μια εγγύηση ότι δεν θα πας
κολλώντας τη μύτη σου στην επιχείρησή μου

125
00:08:19,560 --> 00:08:22,360
και οτιδήποτε
που μιλάμε μένει μεταξύ μας.

126
00:08:22,400 --> 00:08:24,840
Έχεις τον λόγο μου.

127
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
Χα!

128
00:08:26,240 --> 00:08:27,760
Γαμημένη κόλαση.

129
00:08:27,800 --> 00:08:30,440
Με σεβασμό, Ντάνι, θα πάω
να χρειάζεσαι κάτι παραπάνω από αυτό.

130
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
Έχεις πολλή ναρκωτικά πάνω μου.

131
00:08:32,240 --> 00:08:34,080
Τι, ένα σφάλμα μιας φοράς;

132
00:08:34,120 --> 00:08:36,920
Ένα άθλιο γαμημένο έξι γκραν
πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια.

133
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
Ερχομαι. Μια φορά είναι αρκετή.

134
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
Ναι, και ποιος θα πάρει
ο λόγος μου για αυτό;

135
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
Καημένη η μικρή DC Batra.

136
00:08:42,560 --> 00:08:45,840
Απολύθηκε για σοβαρό παράπτωμα.

137
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
Δεν μπορώ ακριβώς να τηλεφωνήσω
μάρτυρας χαρακτήρα.

138
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
Τι θέλεις, Τζαϊσάλ;

139
00:08:58,480 --> 00:09:00,120
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.

140
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να το ταξινομήσω.

141
00:09:01,640 --> 00:09:04,080
Ξέρεις, τσιμέντο μας
φιλία εκ νέου.

142
00:09:04,120 --> 00:09:05,600
Έχει όνομα αυτό το πρόβλημα;

143
00:09:06,920 --> 00:09:09,920
Χαμζά. Ποιος είναι ο Hamza;

144
00:09:21,200 --> 00:09:22,840
Είναι μπάρμαν.

145
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Υποδειγματικός εργάτης.

146
00:09:25,200 --> 00:09:28,200
Μόνο που τον βρήκαμε να κολλάει
η μύτη του εκεί που δεν πρέπει να είναι -

147
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
μετά από ώρες. Τι, δουλεύει
για την αντιπολίτευση;

148
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
Ναι, αλλά δεν θα πει ποιος.

149
00:09:33,360 --> 00:09:36,160
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα μου πει;

150
00:09:36,200 --> 00:09:38,240
Είσαι καλός στο να αποκτάς κόσμο
να ανοίξει.

151
00:09:40,360 --> 00:09:42,760
Δεν έχετε υπαλλήλους
για τέτοιο πράγμα;

152
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
Δεν είναι τόσο απελπισμένοι όσο εσύ.

153
00:09:57,160 --> 00:09:58,440
Πού είναι;

154
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
Ο Χάμζα...

155
00:10:26,600 --> 00:10:28,240
Χαμζά, άκουσέ με.

156
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Πρέπει να μου πεις
για τον οποίο δουλεύεις.

157
00:10:37,240 --> 00:10:38,960
Για ποιον δουλεύεις;

158
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

159
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Πιστέψτε με.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
Για ποιον δουλεύεις;

161
00:11:39,520 --> 00:11:41,600
Για ποιον δουλεύεις;

162
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
Εδέμ.

163
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
Εδέμ; Εδέμ.

164
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
Οι Αλβανοί.

165
00:11:54,840 --> 00:11:57,200
Τζίζ, μπαμπά.

166
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Όχι τόσο πιο λευκό από το λευκό τελικά.

167
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
Δείξε μου. Εσύ πρώτα.

168
00:12:02,280 --> 00:12:04,360
Οι Αλβανοί.

169
00:12:04,400 --> 00:12:06,480
Κάποιος που τον έλεγαν Έντεν.

170
00:12:06,520 --> 00:12:07,760
Αυτό είπε;

171
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
Ναί.

172
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
ήξερα.

173
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
Καλύτερα από κανένα ηλικιωμένο σκυλί ακόμα.

174
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Πολύ σωστά. Δείξε μου τώρα.

175
00:12:41,440 --> 00:12:43,280
Μπήκε λίγο μετά τις δέκα.

176
00:12:47,640 --> 00:12:49,560
Ποιος είναι ο άντρας σου με το καπέλο;

177
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
Ψάξε φίλε.

178
00:12:55,720 --> 00:12:57,800
Ήταν μαζί της όλη την ώρα;

179
00:13:10,760 --> 00:13:12,160
λυπάμαι.

180
00:13:12,200 --> 00:13:14,760
Κόνορ! Η υπηρεσία παίζει ξανά.

181
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
Πρέπει να κάνω το καθένα
γαμημένο πράγμα ο ίδιος;

182
00:13:42,440 --> 00:13:43,840
Χόρευες μαζί μου...

183
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
..όταν ήμουν παιδί.

184
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
Ποτέ δεν ήθελα να σταματήσει η μουσική.

185
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

186
00:14:13,160 --> 00:14:14,480
Εκεί είναι.

187
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
Έφυγε στις 11:20.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,680
Είναι πάλι αυτός ο τύπος.

189
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση;

190
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Έχετε κάμερες σε αυτήν την περιοχή;

191
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
Φοβάστε όχι.

192
00:14:34,120 --> 00:14:35,440
Είναι ένας δικός σου.

193
00:14:35,480 --> 00:14:36,880
Σαν κόλαση, είναι.

194
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
Πάρε το διάολο πίσω!

195
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Ποιος είναι αυτός; Πες μου.

196
00:14:43,640 --> 00:14:45,000
Θα το τσακίσω σαν κλαδάκι.

197
00:14:45,040 --> 00:14:46,800
Θα έρθει για μένα.

198
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
Δουλεύει για σένα. Τον στείλατε
το διαμέρισμα για να την τιμωρήσει.

199
00:14:49,440 --> 00:14:50,560
Κατέληξε νεκρή.

200
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
Πετάς στα τυφλά.

201
00:14:57,600 --> 00:14:59,960
Ξέρεις κανέναν άλλον
είχε τραβήξει αυτό το είδος σκατά μαζί μου,

202
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
θα είχαν πεθάνει μέχρι τώρα,
καταλαβαίνεις;

203
00:15:05,360 --> 00:15:07,360
Αλλά σου χρωστάω, Ντάνι.

204
00:15:07,400 --> 00:15:10,360
Αν δεν με είχες στηρίξει,
Θα είχα κάνει φυλακή.

205
00:15:10,400 --> 00:15:11,440
Δεν το έκανα για σένα.

206
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
Ναι, το ίδιο.

207
00:15:25,560 --> 00:15:28,920
Είπες εσύ και η Χριστίνα
είχε χωρίσει οι δρόμοι.

208
00:15:35,520 --> 00:15:38,440
Νόμιζε ότι είδε ένα κενό
στην αγορά.

209
00:15:38,480 --> 00:15:39,840
Δεν μου άρεσε η εμφάνισή του.

210
00:15:41,040 --> 00:15:45,040
Συμφωνήσαμε λοιπόν να διαλυθούμε
φιλική συνεργασία μας.

211
00:15:45,080 --> 00:15:47,680
Άφησες ένα ωραίο μικρό δρομέα
να φύγω - έτσι ακριβώς;

212
00:15:47,720 --> 00:15:49,800
Το έκανε να αξίζει τον κόπο μου.

213
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
Και πώς θα μπορούσε να το αντέξει οικονομικά;

214
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
Άκουσα ότι βρήκε νέο σύντροφο.

215
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
Γιατί χρειάζεται νέο σύντροφο;

216
00:15:56,400 --> 00:15:58,480
Ήθελε να μπει
διαφορετική κατεύθυνση.

217
00:16:00,440 --> 00:16:03,480
Νέες ψυχοδραστικές ουσίες.

218
00:16:03,520 --> 00:16:06,800
Μπαχαρικό, συνθετικό οπιοειδές,
ψυχεδελικά, έξυπνα φάρμακα -

219
00:16:06,840 --> 00:16:08,280
σκατά έτσι.

220
00:16:08,320 --> 00:16:10,720
Πολλή ζήτηση σε έναν μαθητή
συνοικία σαν αυτή.

221
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
Μεθοξεταμίνη;

222
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
Ναι. Αν πεις, έτσι.

223
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Είναι ένα ηρεμιστικό.

224
00:16:16,960 --> 00:16:19,760
Μπορεί να πήρε μερικά
πριν πεθάνει.

225
00:16:19,800 --> 00:16:22,200
Κάτι που μάλλον αποδεικνύει την άποψη μου.

226
00:16:22,240 --> 00:16:23,440
Τι σημαίνει αυτό;

227
00:16:23,480 --> 00:16:26,360
Δεν ήξερε πραγματικά τι
στο διάολο είχε να κάνει.

228
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
Έγινε κάτι;

229
00:16:40,120 --> 00:16:43,280
Ας πούμε ότι υπήρχε σχεδόν
κάποια ατυχή δημοσιότητα.

230
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
Κάποιος πέθανε.

231
00:16:49,800 --> 00:16:51,840
Έλα, Τζαϊσάλ,
μην είσαι κουκλάρα.

232
00:16:51,880 --> 00:16:53,920
Μπορώ να ελέγξω τις αναφορές της αστυνομίας -
οι νεκροτομές.

233
00:16:53,960 --> 00:16:56,400
Δεν θα είναι δύσκολο να εντοπιστεί.
Δεν θα βρεις τίποτα.

234
00:16:56,440 --> 00:16:58,920
Τι, κάποιο παιδί παίρνει κάτι
δύστροπος, πεθαίνει -

235
00:16:58,960 --> 00:17:00,360
κανείς δεν το ερευνά;

236
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
Έγινε έρευνα.

237
00:17:02,400 --> 00:17:04,360
Απλώς ήρθε σε ένα διαφορετικό
συμπέρασμα.

238
00:17:07,240 --> 00:17:08,600
Κάποιος το έκανε να εξαφανιστεί.

239
00:17:09,680 --> 00:17:11,280
Καταλαβαίνετε γιατί δεν ήθελα μέρος του;

240
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
Είμαι ένας παλιομοδίτικος τύπος, Ντάνι.

241
00:17:16,200 --> 00:17:19,880
Ναι. Λοιπόν, κόκα και έκσταση.
το καταλαβαίνω.

242
00:17:19,920 --> 00:17:23,000
Αλλά αυτή η σκατά που αυξάνει το IQ σας,

243
00:17:23,040 --> 00:17:25,120
σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να πετάξεις
από ψηλά κτίρια.

244
00:17:25,160 --> 00:17:26,200
Εκεί υποκλίνομαι.

245
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
Τι, ο Jaisal ανακάλυψε α
συνείδηση;

246
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
Ένα ένστικτο αυτοσυντήρησης.

247
00:17:32,120 --> 00:17:35,280
Και η Χριστίνα μου είπε ότι το είχα κάνει
το σωστό.

248
00:17:35,320 --> 00:17:37,240
Τι; Έμεινες
σε επαφή μαζί της;

249
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Ήταν έξω πίνοντας πολύ.

250
00:17:41,720 --> 00:17:44,320
Από το πρόσωπό της, τις περισσότερες φορές.

251
00:17:44,360 --> 00:17:47,200
Αν με ρωτάς,
ήταν σε μια καθοδική σπείρα.

252
00:17:51,000 --> 00:17:52,160
Ένιωθε ένοχη.

253
00:17:54,040 --> 00:17:55,200
Ισως.

254
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
Μου είπε ότι ήθελε να βγούμε,
αλλά κάτι την σταματούσε.

255
00:18:01,920 --> 00:18:03,520
Ή κάποιος.

256
00:18:04,720 --> 00:18:06,280
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση.

257
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
Κάποιος που κατέληξε να τη σκοτώσει.

258
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
Θα έβαζα χρήματα
αυτοκτόνησε, Ντάνι.

259
00:18:17,040 --> 00:18:18,520
Σου είπα ότι ήταν σε άσχημη κατάσταση.

260
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
Ναι.

261
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Χάρη σε βρωμούς σαν κι εσένα.

262
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
Εκπληκτική επιτυχία.

263
00:18:31,760 --> 00:18:34,560
Πραγματικά δεν ήξερες
η κόρη σου καθόλου, εσύ;

264
00:18:34,600 --> 00:18:35,760
Τι;

265
00:18:37,160 --> 00:18:39,520
Τι συνέβαινε μέσα στο κεφάλι της.

266
00:18:41,240 --> 00:18:42,720
Αυτό που ήταν ικανή.

267
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
Όπως δεν το έχεις
την παραμικρή ιδέα για μένα.

268
00:18:51,440 --> 00:18:55,000
Ξέρεις, για ένα διάστημα τότε,

269
00:18:55,040 --> 00:18:58,520
δεν ήθελα τίποτα περισσότερο
παρά να είμαι ακριβώς όπως εσύ, Ντάνι.

270
00:19:01,560 --> 00:19:02,640
Όμως, τώρα...

271
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
..Πραγματικά σε λυπάμαι.

272
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
το κάνω.

273
00:19:09,600 --> 00:19:15,560
Γυρίζει τριγύρω, τυφλωμένος
με το προνόμιό σου,

274
00:19:15,600 --> 00:19:18,760
μαίνεται καθώς μένεις πίσω.

275
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
Και τον κόσμο που νόμιζες
είχες στην τσέπη σου

276
00:19:23,720 --> 00:19:26,600
καταλαμβάνεται από τα likes
από εμένα και τη Χριστίνα.

277
00:19:27,960 --> 00:19:32,160
Το είδος των ανθρώπων που ξοδεύεις
όλη σου η ζωή κοιτώντας ψηλά,

278
00:19:32,200 --> 00:19:33,680
ίσως και περιφρονώντας.

279
00:19:42,720 --> 00:19:45,320
Θα χρειαστώ ένα αντίγραφο
του πλάνα CCTV.

280
00:19:45,360 --> 00:19:47,840
Θα μπορούσε να είναι σημαντική απόδειξη
σε μια έρευνα για φόνο.

281
00:19:47,880 --> 00:19:49,680
Δεν υπάρχει έρευνα για φόνο, Ντάνι.

282
00:19:51,600 --> 00:19:52,680
Αντιμετωπίστε το.

283
00:19:53,920 --> 00:19:55,240
Έχετε φτάσει σε αδιέξοδο.

284
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
Ράιαν;

285
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
Ντάνι;

286
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
Που είσαι;

287
00:23:29,400 --> 00:23:33,200
Υπότιτλοι από την Red Bee Media