1 00:00:03,902 --> 00:00:05,569 Лилит је била последњи печат. 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,539 Убио сам је и ослободио Луцифера. 3 00:00:09,641 --> 00:00:12,242 Изабрао си демона над рођеним братом. 4 00:00:12,243 --> 00:00:14,933 Само мислим да ти не могу веровати. 5 00:00:15,713 --> 00:00:18,982 Мислиш да ћу бацити поглед демон и пасти из вагона... 6 00:00:18,983 --> 00:00:21,852 ...као да после свега Нисам научио лекцију. 7 00:00:21,853 --> 00:00:24,353 Па, јеси ли? 8 00:00:26,091 --> 00:00:28,859 - Знам да ми не верујеш. - Шта то говориш? 9 00:00:28,860 --> 00:00:30,894 Можда је најбоље идемо својим путем. 10 00:00:30,895 --> 00:00:32,096 Мислим да си у праву. 11 00:00:32,097 --> 00:00:33,997 Знаш ко сам ја. Луцифер. 12 00:00:33,998 --> 00:00:36,366 Ти си тај, Сам. Ти си мој брод. 13 00:00:36,367 --> 00:00:37,968 То се никада неће десити. 14 00:00:37,969 --> 00:00:39,970 - Ах! - Ти си Мицхаел Сворд. 15 00:00:39,971 --> 00:00:41,772 - Шта? - Ти си Мицхаелово оружје. 16 00:00:41,773 --> 00:00:44,742 - Ја сам брод? - Ти си брод. 17 00:00:45,110 --> 00:00:46,376 Желите назад унутра. 18 00:00:46,377 --> 00:00:49,367 Нећу те изневерити. - Знам то. 19 00:00:55,920 --> 00:00:58,755 Шта је толико важно ниси могао да ми кажеш преко телефона? 20 00:00:58,756 --> 00:01:02,089 Веруј ми, Јим. Важно је. 21 00:01:04,295 --> 00:01:06,530 Чекај мало. Ти ниси-? 22 00:01:06,531 --> 00:01:08,966 - Нећеш ми рећи да је ово-? - Да. 23 00:01:08,967 --> 00:01:11,467 Пронашао си га? 24 00:01:15,206 --> 00:01:16,507 Ох... 25 00:01:20,345 --> 00:01:22,845 Нашао си га. 26 00:01:24,449 --> 00:01:26,949 Ох, мој Боже. 27 00:01:28,353 --> 00:01:29,720 Јесте ли сигурни? 28 00:01:29,721 --> 00:01:32,221 Бројеви се поклапају. 29 00:01:33,658 --> 00:01:35,292 Колико сте платили? 30 00:01:35,293 --> 00:01:37,793 - Много. - Хајде, колико? 31 00:01:38,363 --> 00:01:40,863 - Много. - Кладим се. 32 00:01:42,700 --> 00:01:45,200 Фуј. 33 00:01:46,971 --> 00:01:49,471 Вау. 34 00:01:50,241 --> 00:01:52,576 - Јеси ли је већ покренуо? - Чекао сам те. 35 00:01:52,577 --> 00:01:55,712 - Да, чекам да трљам нос у то. - Тачно. 36 00:01:55,713 --> 00:01:57,581 Вау, чекај, чекај, чекај. 37 00:01:57,582 --> 00:02:00,184 Морамо ово да снимимо зарад потомства. 38 00:02:00,185 --> 00:02:02,685 - Одлична идеја. - Да, одлична идеја. 39 00:02:02,754 --> 00:02:05,254 Ох, човече. 40 00:02:10,028 --> 00:02:12,829 Имају само три утакмице иза... 41 00:02:22,740 --> 00:02:25,240 Цал? 42 00:02:25,877 --> 00:02:27,744 Цал? 43 00:02:27,745 --> 00:02:30,245 Хеј, јеси ли добро, човече? 44 00:02:30,348 --> 00:02:32,783 Учинило ми се да сам чуо нешто. 45 00:02:32,784 --> 00:02:35,284 Цал? 46 00:02:36,421 --> 00:02:38,921 Нешто није у реду? 47 00:02:45,063 --> 00:02:47,563 Ох, мој Боже. Цал. 48 00:02:49,067 --> 00:02:51,567 Цал! 49 00:03:10,888 --> 00:03:14,585 Па, шта је са овим послом? 50 00:03:14,759 --> 00:03:17,261 Човек доживи фронтални судар у паркираном ауту? 51 00:03:17,262 --> 00:03:19,930 - Рекао бих да вреди проверити. - Да, дефинитивно. 52 00:03:19,931 --> 00:03:23,100 Али имамо веће проблеме, зар не мислиш? 53 00:03:23,101 --> 00:03:27,651 Сигуран сам да је Апокалипса и даље ће бити тамо када се вратимо. 54 00:03:28,606 --> 00:03:32,075 У реду, да. Али мислим, ако је Цолт је стварно тамо негде- 55 00:03:32,076 --> 00:03:35,786 Тражили смо три недеље. Имамо бупкис. 56 00:03:35,913 --> 00:03:38,609 У реду. Али, Деан- 57 00:03:39,617 --> 00:03:42,052 Мислим, ако ћемо да заледимо ђавола- 58 00:03:42,053 --> 00:03:45,784 Ово је оно што радимо, у реду? Крај дискусије. 59 00:03:51,996 --> 00:03:56,933 Само што нам је ово први прави случај назад на то заједно. 60 00:03:57,101 --> 00:04:01,638 Знаш, мислим да би требало да олабавимо у то. Вратите точкове за тренинг. 61 00:04:01,639 --> 00:04:04,107 - Значи мислиш да су ми потребни точкови за обуку? - Не, "ми." 62 00:04:04,108 --> 00:04:07,874 Требају нам точкови за обуку. Ти и ја, као тим. 63 00:04:08,079 --> 00:04:10,579 ОК? 64 00:04:11,149 --> 00:04:13,649 У реду. 65 00:04:16,587 --> 00:04:21,797 Заиста желим да ово буде нови почетак, знаш За нас обоје. 66 00:04:27,498 --> 00:04:29,998 У реду. 67 00:04:42,146 --> 00:04:44,047 Агенти Бонхам и Цопеланд. 68 00:04:44,048 --> 00:04:45,816 Рицк Царнегие. Добро је познавати те. 69 00:04:45,817 --> 00:04:48,852 - Овде сте након смрти Цал Хопкинса? - Тако је. 70 00:04:48,853 --> 00:04:53,023 Бојим се да сте прешли дуг пут узалуд. Већ смо резервисали типа који је то урадио. 71 00:04:53,024 --> 00:04:55,692 жао ми је. Шта мислите ко је то урадио? 72 00:04:55,693 --> 00:04:58,623 Цал? Нешто није у реду? 73 00:05:00,932 --> 00:05:03,901 О, мој Боже, Цал. Цал! 74 00:05:08,039 --> 00:05:10,539 Сицко је залепио свој ручни рад. 75 00:05:11,442 --> 00:05:15,045 - Не пратим. - Јим Гроссман је убио Цала. 76 00:05:15,046 --> 00:05:16,279 Чекај, шта? 77 00:05:16,280 --> 00:05:20,183 - Па, он је био једини на сцени. - Били су најбољи пријатељи. 78 00:05:20,184 --> 00:05:23,420 Већина насилних злочина је почињена од стране неког блиског жртви. 79 00:05:23,421 --> 00:05:26,223 И како, тачно, да ли је Џим ударио Кала у шофершајбну... 80 00:05:26,224 --> 00:05:30,054 ... свом снагом удеса од 80 миља на сат? 81 00:05:30,294 --> 00:05:32,729 Дрога, можда? 82 00:05:32,730 --> 00:05:35,866 Види, знаш да ово није операција мозга, момци. 83 00:05:35,867 --> 00:05:40,404 Како год да изгледа, то је оно што је обично. То је једноставно. 84 00:05:40,405 --> 00:05:42,905 Симпле. Тачно. 85 00:05:43,040 --> 00:05:46,877 Тачно. Ако немате ништа против, волели бисмо да ипак разговарам са Џимом Гросманом. 86 00:05:46,878 --> 00:05:49,746 Био сам у кући када се то догодило. Нисам ни видео. 87 00:05:49,747 --> 00:05:51,982 Аргумента ради, реци да ти верујемо. 88 00:05:51,983 --> 00:05:54,785 - Зашто? Полицајци нису. - Ми нисмо типични полицајци. 89 00:05:54,786 --> 00:05:56,686 Молим вас, само нам реците шта сте видели. 90 00:05:56,687 --> 00:06:00,157 Није оно што сам видео, већ оно што сам чуо. 91 00:06:00,191 --> 00:06:03,217 Гуме шкрипе, стакло ломи. 92 00:06:04,695 --> 00:06:07,195 Ауто је то урадио. 93 00:06:08,299 --> 00:06:09,566 Ауто? 94 00:06:09,567 --> 00:06:12,569 Чуо сам за клетву, Мислио сам да је то говно. 95 00:06:12,570 --> 00:06:14,504 Проклетство? Како то мислиш проклетство? 96 00:06:14,505 --> 00:06:17,005 Аутомобил. Литтле Бастард. 97 00:06:18,242 --> 00:06:20,110 Ли-? Мало копиле? 98 00:06:20,111 --> 00:06:21,478 Као у Малом копилу? 99 00:06:21,479 --> 00:06:23,914 - Шта је мало копиле? - То је ауто Јамес Деана. 100 00:06:23,915 --> 00:06:26,450 - Онај у коме је убијен. - Да, то је тај. 101 00:06:26,451 --> 00:06:30,587 Цал га је тражио годинама. Мислим, дођавола, обоје смо имали. 102 00:06:30,588 --> 00:06:33,088 Али он га је први пронашао. 103 00:06:35,660 --> 00:06:38,230 Ово дефинитивно проверавамо. 104 00:06:42,834 --> 00:06:45,860 Па шта? Ово је као Цхристине? 105 00:06:46,037 --> 00:06:48,597 Па, Цхристине је фикција. ово- 106 00:06:48,773 --> 00:06:51,273 Ово је стварно. 107 00:06:52,276 --> 00:06:54,776 Ок, просветли ме. 108 00:06:55,446 --> 00:07:00,650 Након што је Џејмс Дин умро, његов механичар купио олупину и поправио је. 109 00:07:00,651 --> 00:07:04,280 И узвратило му је падом на њега. 110 00:07:04,455 --> 00:07:07,691 Тада је Тони МцХенри убијен када се закључало на тркачкој стази. 111 00:07:07,692 --> 00:07:10,660 Мислим, смрт прати овај ауто попут издувних гасова. 112 00:07:10,661 --> 00:07:14,071 Нико то не дира и одлази у једном комаду. 113 00:07:14,966 --> 00:07:18,736 Затим 1970. нестао је са задњег дела камиона. 114 00:07:18,903 --> 00:07:21,371 Од тада га нико није видео. 115 00:07:21,372 --> 00:07:24,174 кажем ти, човече, ако је овај ауто мало копиле... 116 00:07:24,175 --> 00:07:27,544 ...Кладим се у доларе за крофне то је оно што је убило момка. 117 00:07:27,545 --> 00:07:28,912 Па како да сазнамо? 118 00:07:28,913 --> 00:07:31,915 Цал је одговарао ВИН броју али једини прави начин да сазнате... 119 00:07:31,916 --> 00:07:34,416 ...је број мотора. 120 00:07:34,652 --> 00:07:38,662 - Претпостављам број мотора- - На мотору, да. 121 00:07:45,396 --> 00:07:48,024 - Хоћеш да ја то урадим? - Не. 122 00:07:48,399 --> 00:07:50,899 Не, не. Имам га. 123 00:07:55,072 --> 00:07:58,940 Добро, душо, нећу те повредити... 124 00:08:00,244 --> 00:08:02,744 ...зато немој да ме повредиш. 125 00:08:25,903 --> 00:08:28,403 Треба вам батеријска лампа? 126 00:08:29,206 --> 00:08:31,541 бр. 127 00:08:31,542 --> 00:08:35,342 Не ради ништа. Само одлази. 128 00:08:36,213 --> 00:08:37,881 - У реду. - Не говори, у реду? 129 00:08:37,882 --> 00:08:42,072 У ствари, ни не гледај је. Можда јој се не свиђа. 130 00:08:57,768 --> 00:09:00,268 Исусе. 131 00:09:18,456 --> 00:09:20,256 Сазнајте ко је био власник. 132 00:09:20,257 --> 00:09:24,494 Не само последњи власник, мораш вратите се све до 1955. године. 133 00:09:24,495 --> 00:09:26,995 То је много истраживања. 134 00:09:27,298 --> 00:09:30,348 Па, ваљда Управо сам ти направио поподне. 135 00:09:35,773 --> 00:09:37,841 - Значи желиш да будеш глумица, а? - Да. 136 00:09:37,842 --> 00:09:42,802 То је тако смешно, јер ја сам заправо агент... 137 00:09:42,980 --> 00:09:46,279 - ... за Виллиам Моррис Ендеавоур. - Вау. 138 00:09:49,353 --> 00:09:51,721 - Можеш ли да ме поново напуниш? - Да. 139 00:09:51,722 --> 00:09:54,222 Хвала. Хеј, ти си звезда. 140 00:09:54,992 --> 00:09:56,192 - Ио. Хеј. 141 00:09:56,193 --> 00:09:58,928 Требало ми је времена, Пратио сам претходне власнике аута. 142 00:09:58,929 --> 00:10:02,421 - Неко од њих умре крвав? - Не. у ствари- 143 00:10:03,134 --> 00:10:05,435 Деан, јеси ли у бару? 144 00:10:05,436 --> 00:10:07,570 Не, ја сам у ресторану. 145 00:10:07,571 --> 00:10:09,839 Ево ти пиво. 146 00:10:09,840 --> 00:10:12,340 Хвала. 147 00:10:12,343 --> 00:10:15,945 - То има бар. - Одрадио сам своје дупе овде. 148 00:10:15,946 --> 00:10:17,947 Хеј, најмања виолина на свету, другар. 149 00:10:17,948 --> 00:10:21,217 Провео сам поподне будан Кристинина сукња. Требало ми је пиће. 150 00:10:21,218 --> 00:10:23,019 - У ствари, ниси. - Што значи? 151 00:10:23,020 --> 00:10:26,056 Први власник аутомобила био је кардиолог у Филаделфији. 152 00:10:26,057 --> 00:10:28,525 Возио га све док није умро 1972. 153 00:10:28,526 --> 00:10:29,759 Дакле, ти кажеш- 154 00:10:29,760 --> 00:10:33,697 Да Порше није, нити је то икада био ауто Џејмса Дина. 155 00:10:33,698 --> 00:10:37,567 - То је лажно мало копиле. - Шта је онда убило типа? 156 00:10:37,568 --> 00:10:40,068 Добро питање. 157 00:10:45,409 --> 00:10:47,043 У реду, г. Хилл. завршио сам. 158 00:10:47,044 --> 00:10:50,070 Хвала, Цонсуела. лаку ноћ. 159 00:11:01,892 --> 00:11:04,227 Ох, мој Боже. 160 00:11:04,228 --> 00:11:06,728 То си ти. 161 00:11:07,565 --> 00:11:09,365 Мртав си. 162 00:11:09,366 --> 00:11:11,866 Требало би да си мртав. 163 00:11:13,904 --> 00:11:16,404 бр. 164 00:11:20,745 --> 00:11:23,245 Не, не. 165 00:11:37,027 --> 00:11:39,229 Желим да користиш чешаљ са финим зубима. 166 00:11:39,230 --> 00:11:42,722 Докази су овде. Само га морам наћи. 167 00:11:43,067 --> 00:11:44,768 Чуо сам да имаш још једну чудну. 168 00:11:44,769 --> 00:11:47,904 Па, мало је чудно на површини, признајем. 169 00:11:47,905 --> 00:11:51,255 Али, знаш, када погледате чињенице... 170 00:11:51,342 --> 00:11:54,444 Вилијам Хил је умро од прострелне ране у главу. 171 00:11:54,445 --> 00:11:57,278 Нема пиштоља, нема барута, нема метка. 172 00:11:57,448 --> 00:11:59,948 Не, ништа чудно у томе. 173 00:12:00,484 --> 00:12:03,920 Мора постојати разумно објашњење. Увек постоји. 174 00:12:03,921 --> 00:12:06,851 Па, шта је твој разуман објашњење? 175 00:12:07,758 --> 00:12:09,793 Професионални убица. 176 00:12:09,794 --> 00:12:12,319 - Дођи поново? - Па, ЦИА, НСА. 177 00:12:12,496 --> 00:12:16,446 Један од њих је тренирао убице. Као у Мајклу Клејтону. 178 00:12:19,003 --> 00:12:21,503 Тачно. 179 00:12:22,139 --> 00:12:26,376 Види, слободно погледај около, али ови момци не остављају отиске прстију. 180 00:12:26,377 --> 00:12:28,845 - Не смета ако разговарамо са сведоком? - Буди мој гост. 181 00:12:28,846 --> 00:12:30,346 Она нема никаквог смисла. 182 00:12:30,347 --> 00:12:33,516 И она нема никаквог смисла било на шпанском. 183 00:12:33,517 --> 00:12:34,784 Тачно. 184 00:12:44,962 --> 00:12:47,297 Цонсуела Алварез? - Да. 185 00:12:47,298 --> 00:12:52,302 ФБл. Рекли сте да сте видели нешто у професоровој кући, зар не? 186 00:12:52,303 --> 00:12:53,603 Нешто у прозору? 187 00:12:59,143 --> 00:13:00,710 Сењора Алварез. 188 00:13:02,613 --> 00:13:05,113 ух... 189 00:13:09,019 --> 00:13:11,519 - Лепо. Фресхман Спанисх. 190 00:13:19,129 --> 00:13:25,364 У реду, висок човек, веома висок, са дугим црним капутом и а- 191 00:13:25,536 --> 00:13:27,237 Брада? Брада. 192 00:13:28,706 --> 00:13:30,840 Човек је носио сомбреро? 193 00:13:30,841 --> 00:13:32,575 Шешир. не- 194 00:13:34,411 --> 00:13:36,946 - Висок шешир? - Ох, као цилиндар? 195 00:13:40,517 --> 00:13:42,752 Ох, мислиш као шешир од шпорета? 196 00:13:42,753 --> 00:13:45,443 - С�. - Ох, да, као Абрахам Линколн. 197 00:13:45,890 --> 00:13:48,450 С�. Ел Пресиденте Линцолн. 198 00:13:50,961 --> 00:13:53,461 Абрахам Линколн је убио господина Хила. 199 00:13:55,165 --> 00:13:57,665 Хм. 200 00:13:57,668 --> 00:13:59,202 Дакле, сада идем кући? 201 00:13:59,203 --> 00:14:01,967 - С�. Грациас. - Хвала. 202 00:14:22,960 --> 00:14:24,560 Вау. 203 00:14:24,561 --> 00:14:27,061 ста? 204 00:14:30,634 --> 00:14:34,104 То је замрзнути оквир из видеа Џима Гросмана. 205 00:14:36,607 --> 00:14:39,776 јесам ли луд или то личи на Џејмс Дин? 206 00:14:39,777 --> 00:14:42,277 То изгледа као Јамес Деан. 207 00:14:43,580 --> 00:14:47,448 Дакле, добили смо Абрахама Линколна и Џејмс Дин? 208 00:14:47,618 --> 00:14:50,485 - Чувени духови? - Можда. 209 00:14:50,654 --> 00:14:53,154 Па, то је само глупо. 210 00:14:53,257 --> 00:14:56,492 Не, заправо постоји тона знања о познатим духовима. 211 00:14:56,493 --> 00:14:58,861 Више од, знате непознате врсте. 212 00:14:58,862 --> 00:15:01,097 Изненађен сам нисмо налетели на једног. 213 00:15:01,098 --> 00:15:03,633 Сада имамо два? Два екстремно љута духа? 214 00:15:03,634 --> 00:15:07,303 - Који очигледно гангирају своје навијаче. - Како то мислиш? 215 00:15:07,304 --> 00:15:10,940 Професор Хил је био лудак из грађанског рата. Копао је Линколна. 216 00:15:10,941 --> 00:15:13,109 И Цал мора да је био наказа од Џејмса Дина. 217 00:15:13,110 --> 00:15:16,279 Провео је 17 година свог живота пратећи момков ауто. 218 00:15:16,280 --> 00:15:19,315 Па ти кажеш да имамо два супер позната... 219 00:15:19,316 --> 00:15:23,026 ...супер-побеснели духови убијају своје супер фанове? 220 00:15:25,522 --> 00:15:28,022 Тако то изгледа. 221 00:15:28,692 --> 00:15:31,192 То је муцхос лоцо. 222 00:15:31,395 --> 00:15:34,831 "Муи," не "муцхос." 223 00:15:36,300 --> 00:15:39,068 Велико питање је, шта дођавола они раде овде? 224 00:15:39,069 --> 00:15:41,904 Да. Духови обично прогањају места у којима су живели. 225 00:15:41,905 --> 00:15:44,974 Мислим, имам Абрахама Линколна у Белој кући. 226 00:15:44,975 --> 00:15:47,605 Да, и Џејмс Дин на тркачкој стази. 227 00:15:47,678 --> 00:15:50,548 Али шта дођавола раде у Кантону? 228 00:15:59,890 --> 00:16:02,390 Мора да се шалиш. 229 00:16:02,860 --> 00:16:05,360 ста? 230 00:16:09,666 --> 00:16:12,166 Мора да се шалиш. 231 00:16:33,424 --> 00:16:34,857 Човече, он је низак. 232 00:16:34,858 --> 00:16:36,893 Хеј. 233 00:16:36,894 --> 00:16:39,095 Ганди је био велики човек. 234 00:16:39,096 --> 00:16:41,564 Да, за Штрумпфа. 235 00:16:41,565 --> 00:16:46,415 У реду. Извините што сте чекали. Ово је наше најпрометније доба године. 236 00:16:48,338 --> 00:16:49,772 Ово је заузето? 237 00:16:49,773 --> 00:16:52,403 Па, не сада, али рано је. 238 00:16:52,643 --> 00:16:55,478 - 4:30 је. - Па, шта могу учинити за тебе? 239 00:16:55,479 --> 00:16:57,980 Па, пишемо комад за Травел Магазине. 240 00:16:57,981 --> 00:17:01,781 Да, како је потпуно безвезе музеји воштаних фигура су. 241 00:17:01,952 --> 00:17:04,720 То је фантастично, мало штампе. Баш оно што нам треба. 242 00:17:04,721 --> 00:17:06,923 Сјајно. Заинтересовани смо за неколико експоната. 243 00:17:06,924 --> 00:17:09,425 Конкретно, Абрахам Линколн и Џејмс Дин. 244 00:17:09,426 --> 00:17:11,594 - Два наша најпопуларнија дисплеја. - Да? 245 00:17:11,595 --> 00:17:14,430 - Доводе много посетилаца? - Имамо своје редовне. 246 00:17:14,431 --> 00:17:18,768 Претпостављам да Вилијам Хил и Цал Хопкинс је био редовни, зар не? 247 00:17:18,769 --> 00:17:21,270 Да, у ствари, били су. 248 00:17:21,271 --> 00:17:25,108 Чуо сам шта им се десило. То је трагично, само трагично. 249 00:17:25,109 --> 00:17:27,410 То неће бити у чланку, је ли? 250 00:17:27,411 --> 00:17:28,945 Не, не, не. Наравно да не. 251 00:17:28,946 --> 00:17:32,982 Знаш, морам ти рећи, да је Линколн тако реалистичан. 252 00:17:32,983 --> 00:17:37,173 Мислим, знаш, можеш само замислите га како се креће. 253 00:17:37,521 --> 00:17:40,021 Да ли сте икада видели тако нешто? 254 00:17:40,424 --> 00:17:43,325 - Ух- Не. - Не? 255 00:17:43,494 --> 00:17:45,761 Па, има ли шта можете мислити на... 256 00:17:45,762 --> 00:17:49,999 ...то би био твој музеј необично? Знате, за чланак. 257 00:17:50,000 --> 00:17:52,702 ја ћу рећи. Не постоји друго место као и ми било где. 258 00:17:52,703 --> 00:17:54,203 Како то? 259 00:17:54,204 --> 00:17:57,554 Па, за једно, то је прави шешир Хонест Абе. 260 00:17:58,008 --> 00:17:59,542 Је ли? 261 00:17:59,543 --> 00:18:02,043 Скоро као његови остаци. 262 00:18:04,648 --> 00:18:06,916 ваљда. 263 00:18:06,917 --> 00:18:10,186 Не бисте случајно имали било шта од личних ствари Џејмса Дина? 264 00:18:10,187 --> 00:18:12,655 Да. Имам његов привезак за кључеве. Имам гомилу ствари. 265 00:18:12,656 --> 00:18:15,648 Гандијеви бифокали, ФДР-ова гвоздена плућа. 266 00:18:15,826 --> 00:18:18,326 Ово. 267 00:18:18,829 --> 00:18:20,196 Коме је то припадало? 268 00:18:20,197 --> 00:18:23,132 Тхе Фонз. Сезоне од друге до четврте. 269 00:18:24,234 --> 00:18:27,224 Па, вау. Да, то је стварно супер. 270 00:18:27,371 --> 00:18:31,040 Ово? Ово није ништа. Ја сам радио на новој збирци фигура. 271 00:18:31,041 --> 00:18:32,642 Ствари које ће одушевити децу. 272 00:18:32,643 --> 00:18:35,077 - Деца? - Да, Ген И. 273 00:18:35,078 --> 00:18:37,876 Компјутерске игрице, мобилни телефони, секстинг. 274 00:18:38,715 --> 00:18:39,982 Они су само хирови. 275 00:18:39,983 --> 00:18:42,850 Направићу музеје воштаних фигура опет кук. 276 00:19:05,409 --> 00:19:09,412 Да, Абрахам Линколн и Јамес Деан. Можете ли да верујете у то? 277 00:19:09,413 --> 00:19:11,247 Зашто тако лудо убијати? не знам. 278 00:19:11,248 --> 00:19:14,016 Можда Апокалипса га је загрејало и узнемирило. 279 00:19:14,017 --> 00:19:16,385 Па сви знамо чија је то кривица. 280 00:19:16,386 --> 00:19:18,886 Па, жао ми је, али истина је. 281 00:19:22,526 --> 00:19:25,120 Назваћу те касније. ћао. 282 00:19:25,362 --> 00:19:26,596 ста се десава? 283 00:19:26,597 --> 00:19:29,532 - Јеси ли спаковао гепек? - Да, гепек је спакован. 284 00:19:29,533 --> 00:19:31,100 - Ко је био на телефону? - Бобби. 285 00:19:31,101 --> 00:19:34,070 - И? - Ништа. 286 00:19:34,638 --> 00:19:38,107 Па ћемо се само претварати Нисам чуо оно што сам управо чуо? 287 00:19:38,108 --> 00:19:40,910 Претварај се или не. Шта год да плута твојим бродом. 288 00:19:40,911 --> 00:19:43,145 Ово је требало да буде нови почетак, Деан. 289 00:19:43,146 --> 00:19:45,281 Па, ово је отприлике толико свеже. 290 00:19:45,282 --> 00:19:47,782 Сад, идемо или не? 291 00:20:22,052 --> 00:20:23,352 Погледај то. 292 00:20:23,353 --> 00:20:26,455 Четири десетине и пре седам година... 293 00:20:26,456 --> 00:20:29,857 - ... Имао сам смешан шешир. - Деан. 294 00:20:30,060 --> 00:20:31,694 Не могу да се забавим са овим? 295 00:20:31,695 --> 00:20:35,598 Хајде само да запалимо предмете, бакљу духови, губите се одавде, ок? 296 00:20:35,599 --> 00:20:38,169 Зграбићу источно од раја привезак за кључеве. 297 00:21:22,212 --> 00:21:24,712 Деан? 298 00:21:26,249 --> 00:21:28,749 Деан. 299 00:22:08,291 --> 00:22:10,059 - Деан. - Је ли то Гандхи? 300 00:22:10,060 --> 00:22:12,228 - Да. - Човјече, он је вјеверица. 301 00:22:12,229 --> 00:22:14,729 Узми-узми- 302 00:22:17,567 --> 00:22:18,901 Добити шта? 303 00:22:18,902 --> 00:22:21,402 Наочаре. 304 00:22:37,387 --> 00:22:40,797 Ниси могао бити обожаватељ од неког цоол? 305 00:22:41,625 --> 00:22:44,253 Стварно? Гандхи? 306 00:22:53,570 --> 00:22:55,371 Јеси ли спреман да упропастиш овај џоинт? 307 00:22:55,372 --> 00:23:00,867 Деан, зар ти се то није учинило чудним начин на који је Ганди управо нестао? 308 00:23:01,044 --> 00:23:03,879 - Чудно како? - Без вриштања, без великог пламена. 309 00:23:03,880 --> 00:23:06,215 Мислим, то није начин обично одлазе духови. 310 00:23:06,216 --> 00:23:08,217 Ипак, ја сам запалио, он је нестао. 311 00:23:08,218 --> 00:23:14,214 Да, али... Такође, осећам се као покушавао је да ме загризе. 312 00:23:14,558 --> 00:23:16,792 - Залогај? - Да, као да је био гладан. 313 00:23:16,793 --> 00:23:20,203 Али ствар је у томе, Ганди- Или прави Ганди. 314 00:23:20,263 --> 00:23:22,298 Он је био- 315 00:23:22,299 --> 00:23:24,799 А шта? 316 00:23:25,235 --> 00:23:27,102 Испљуни. 317 00:23:27,103 --> 00:23:29,603 Био је воћњак. 318 00:23:32,809 --> 00:23:34,743 Да разјасним ово. 319 00:23:34,744 --> 00:23:38,113 Ваш крајњи херој није био само низак човек у пеленама... 320 00:23:38,114 --> 00:23:40,316 ...али је био и воћњак? 321 00:23:40,317 --> 00:23:43,752 - Није то поента. - То је добро. Чак и за тебе, то је добро. 322 00:23:43,753 --> 00:23:47,156 само кажем, Нисам сигуран да је ова ствар готова. 323 00:23:47,157 --> 00:23:48,457 Био је то дух. 324 00:23:48,458 --> 00:23:52,261 Био је то чудно напуњен воћни дух, али је то ипак био дух. 325 00:23:52,262 --> 00:23:54,129 Сада, идемо. 326 00:23:54,130 --> 00:23:57,833 Прво ме одвуци у град а сад ме извлачиш назад? 327 00:23:57,834 --> 00:24:01,634 Ти не управљаш овим бродом. идемо. Цхоп-цхоп. 328 00:24:01,805 --> 00:24:04,305 Знаш, ово неће упалити. 329 00:24:05,575 --> 00:24:07,676 - Шта није? - Ми. 330 00:24:07,677 --> 00:24:10,479 Ти, ја, заједно. Мислио сам да може, али не може. 331 00:24:10,480 --> 00:24:12,681 Ти си тај који је хтео назад, начелник. 332 00:24:12,682 --> 00:24:14,750 Ти си тај који ме је позвао назад. 333 00:24:14,751 --> 00:24:17,086 И даље мислим да морамо да изградимо поверење. 334 00:24:17,087 --> 00:24:19,822 Колико дуго ћу бити на условној казни са двоструком тајном? 335 00:24:19,823 --> 00:24:22,258 Док не кажем. 336 00:24:22,259 --> 00:24:25,660 Види, знам шта сам урадио. Шта сам урадио. 337 00:24:25,829 --> 00:24:28,264 И трудим се да искочи из те рупе. јесам. 338 00:24:28,265 --> 00:24:32,501 - Али ти то не олакшаваш. - Требало би да те ослободим? 339 00:24:32,502 --> 00:24:36,171 Не. Можете мислити шта год желите. Заслужујем и горе. 340 00:24:36,172 --> 00:24:40,175 Дођавола, никад ме нећеш казнити колико сам себе кажњавао. 341 00:24:40,176 --> 00:24:44,486 Али поента је, ако ћемо бити тим, ти и ја... 342 00:24:44,581 --> 00:24:47,091 ...мора да буде двосмерна улица. 343 00:24:47,784 --> 00:24:49,685 Идемо назад на начин на који смо били пре? 344 00:24:49,686 --> 00:24:52,855 Не, јер никада нисмо били такви пре. Раније није функционисало. 345 00:24:52,856 --> 00:24:55,356 Шта мислиш како смо дошли овде? 346 00:24:55,358 --> 00:24:57,159 Шта би то требало да значи? 347 00:24:57,160 --> 00:25:00,750 Деан, један од разлога Отишао сам са Руби... 348 00:25:01,331 --> 00:25:03,831 ...је да побегнем од тебе. 349 00:25:04,301 --> 00:25:06,001 ста? 350 00:25:06,002 --> 00:25:10,132 Осећао сам се јаким. Као да ти нисам био млађи брат. 351 00:25:11,708 --> 00:25:13,475 Хоћеш да кажеш да је ово моја грешка? 352 00:25:13,476 --> 00:25:15,311 Не, ја сам крив. 353 00:25:15,312 --> 00:25:17,913 Све што говорим да ли је то ако ћемо ово да урадимо... 354 00:25:17,914 --> 00:25:22,384 ...морамо другачије. Не можемо тек тако упасти у исту колотечину. 355 00:25:22,385 --> 00:25:24,820 Шта желиш да урадим? 356 00:25:24,821 --> 00:25:27,856 Мораћеш да ме пустиш да одрастем, за почетак. 357 00:25:38,201 --> 00:25:40,701 Да. 358 00:25:43,940 --> 00:25:46,841 Да. Да, ок. 359 00:25:49,379 --> 00:25:53,029 Претпостављам да си био у праву о томе да ово није готово. 360 00:25:58,421 --> 00:26:01,290 Шериф Карнеги? - Шерифе, шта се десило? 361 00:26:01,291 --> 00:26:03,791 ја, ух... 362 00:26:03,893 --> 00:26:06,393 не знам. 363 00:26:11,067 --> 00:26:16,305 - Извините нас девојке. Здраво, ми смо из ФБл. - Можете ли нам рећи шта се догодило? 364 00:26:16,306 --> 00:26:18,806 - Било је ужасно. - Ужасно. 365 00:26:18,942 --> 00:26:21,477 - Шта је било страшно? - Мислио сам да ће бити фина. 366 00:26:21,478 --> 00:26:23,178 Још увек не могу да верујем. 367 00:26:23,179 --> 00:26:25,679 - Веровати у шта? - Узела је Даниелле. 368 00:26:25,982 --> 00:26:28,450 СЗО? 369 00:26:28,451 --> 00:26:32,881 У реду је, безбедан си. Само нам реци, ко је одвео твог пријатеља? 370 00:26:33,790 --> 00:26:36,290 Била је то Парис Хилтон. 371 00:26:38,328 --> 00:26:40,429 - Извините? - Ипак је изгледала добро. 372 00:26:40,430 --> 00:26:42,930 - Мршав. - Мршав и брз. 373 00:26:43,199 --> 00:26:45,699 Шта-? ха? 374 00:26:46,703 --> 00:26:48,504 Где су отишли? 375 00:26:48,505 --> 00:26:51,195 - Не знамо. - Управо су нестали. 376 00:26:51,408 --> 00:26:54,741 Извините нас само на минут? 377 00:26:56,279 --> 00:26:58,847 Парис Хилтон'с није мртав колико знамо, зар не? 378 00:26:58,848 --> 00:27:00,249 Прилично сигурно, не. 379 00:27:00,250 --> 00:27:03,120 - Што значи да није-? - Дух. бр. 380 00:27:03,219 --> 00:27:05,721 Дакле или Парис Хилтон је манијак убица- 381 00:27:05,722 --> 00:27:07,790 Или смо нешто пропустили. 382 00:27:07,791 --> 00:27:10,291 Шта желиш да урадиш? 383 00:27:33,783 --> 00:27:36,283 То је зрело. 384 00:27:53,636 --> 00:27:56,136 ста додјавола? 385 00:27:59,175 --> 00:28:01,577 - Не могу да верујем да сам то пропустио. - Пропустио шта? 386 00:28:01,578 --> 00:28:03,512 Вратио сам се преко друге две жртве. 387 00:28:03,513 --> 00:28:07,015 - Дошло је до губитка крви, мајоре. - То ће ти учинити то што си крвава мрља. 388 00:28:07,016 --> 00:28:11,019 Не, више губитка крви од саобраћајне несреће или рана на глави треба да изазове. Скоро као- 389 00:28:11,020 --> 00:28:12,521 Нешто храни. - Да. 390 00:28:12,522 --> 00:28:15,572 Сјајно. - А онда је било ових. 391 00:28:18,027 --> 00:28:21,663 - Шта су то, семенке? - Да, били су у стомаку обе жртве. 392 00:28:21,664 --> 00:28:23,232 Надам се да си опрао руке. 393 00:28:23,233 --> 00:28:26,568 Они су различити од било којег другог семена Видео сам икад раније, Деан. 394 00:28:26,569 --> 00:28:30,579 Вау, баш кад сам помислио не би могао постати штребер. 395 00:28:39,682 --> 00:28:41,350 Иахтзее. 396 00:28:41,351 --> 00:28:43,519 - Шта? - Семе није одавде. 397 00:28:43,520 --> 00:28:46,555 У ствари, нису ни са једног дрвета или посадити на селу. 398 00:28:46,556 --> 00:28:48,524 - Одакле су? - Источна Европа. 399 00:28:48,525 --> 00:28:51,260 Шума на Балкану које више нема. 400 00:28:51,261 --> 00:28:53,228 Био је исечен као пре 30 година. 401 00:28:53,229 --> 00:28:56,221 - Па? - Значи локална легенда каже... 402 00:28:56,399 --> 00:29:00,202 ...да је шума била чувана од паганског бога који се звао Леши. 403 00:29:00,203 --> 00:29:02,971 Несташан бог. Може попримити бесконачне облике. 404 00:29:02,972 --> 00:29:06,475 И да погодим, волео је да жваће своје обожаваоце. 405 00:29:06,476 --> 00:29:10,045 Да. „Може се само умирити крвљу својих поклоника. " 406 00:29:10,046 --> 00:29:13,348 То би их онда исушило напуните своје стомаке семенкама. 407 00:29:13,349 --> 00:29:15,450 Како то ради? 408 00:29:15,451 --> 00:29:18,287 Шта, додирује Привезак за кључеве Џејмса Дина... 409 00:29:18,288 --> 00:29:20,798 ...и онда се претвара у Џејмса Дина? 410 00:29:21,791 --> 00:29:24,624 Хм. Једнако добро нагађање. 411 00:29:25,261 --> 00:29:27,996 Да, па, како год. Како да га убијемо? 412 00:29:27,997 --> 00:29:31,567 Каже овде да му одсеку главу гвозденом секиром. 413 00:29:31,568 --> 00:29:36,096 У реду. Хајде да ганкирамо Парис Хилтон. 414 00:30:52,582 --> 00:30:55,082 Хеј. 415 00:30:55,818 --> 00:30:58,318 Да ли је жива? 416 00:30:58,321 --> 00:31:00,821 Да, једва. 417 00:31:16,339 --> 00:31:18,839 Сјајно. 418 00:31:55,511 --> 00:31:59,607 Ох, тако ми је драго што си будан због овога. 419 00:31:59,782 --> 00:32:02,282 Ово ће бити огромно. 420 00:32:05,888 --> 00:32:08,388 Супер. Не бих желео да то пропустим. 421 00:32:08,558 --> 00:32:12,427 Мислим, пунио сам се са брзом храном у последње време. 422 00:32:12,428 --> 00:32:15,178 Зато је лепо урадити ритуал како треба. 423 00:32:15,398 --> 00:32:18,208 Припремите леп спор оброк за промену. 424 00:32:18,368 --> 00:32:20,962 Баш као у добра стара времена, а? 425 00:32:21,170 --> 00:32:24,697 Немаш појма. Људи су ме обожавали. 426 00:32:24,874 --> 00:32:29,484 Бацали су се на мене са осмесима на лицима. 427 00:32:29,812 --> 00:32:35,322 Претпостављам да ових дана никог није брига о неком шумском богу, а? 428 00:32:38,621 --> 00:32:43,171 Не, не откако су посекли моју шуму и изградио фабрику Југо. 429 00:32:43,226 --> 00:32:44,826 Марш напретка, сестро. 430 00:32:44,827 --> 00:32:48,160 Већ годинама лутам. 431 00:32:48,331 --> 00:32:50,732 Гладан. Уплашен. 432 00:32:50,733 --> 00:32:53,327 Трагање за остацима. 433 00:32:53,503 --> 00:32:55,904 Дакле, није секси. 434 00:32:55,905 --> 00:33:00,239 али онда, најбоља ствар која се икада догодила. 435 00:33:00,410 --> 00:33:03,445 Неко је саплео Апокалипсу, и помислио сам: 436 00:33:03,446 --> 00:33:04,713 ста додјавола? 437 00:33:04,714 --> 00:33:07,215 Уморан сам да гледам шта једем. 438 00:33:07,216 --> 00:33:09,716 Хоћу да се извучем. 439 00:33:10,219 --> 00:33:13,586 Тако сам нашао ово мало место. То је супер. 440 00:33:13,756 --> 00:33:16,506 Обожавајуци обожаватељи шетају право на вратима. 441 00:33:16,592 --> 00:33:19,117 Да, али они нису твоји фанови. 442 00:33:19,295 --> 00:33:23,356 па? Они обожавају Линколна, Ганди, Хилтон. 443 00:33:23,533 --> 00:33:26,163 Како год. Узећу шта могу. 444 00:33:26,335 --> 00:33:29,838 Знаш, морам ти рећи, ти ниси први бог којег смо срели. 445 00:33:29,839 --> 00:33:33,639 - Али ти си најлуђа. - Не, ти. Ви људи. 446 00:33:33,810 --> 00:33:35,444 Ви сте они луди. 447 00:33:35,445 --> 00:33:39,814 Обожавали сте богове. Али ово? 448 00:33:39,982 --> 00:33:44,351 То је оно што пролази за идолопоклонство? Познате личности? 449 00:33:44,520 --> 00:33:48,410 Шта имају осим малих паса и спреј за сунчање? 450 00:33:48,558 --> 00:33:51,393 Ви сте људи некада имали старовременска религија. 451 00:33:51,394 --> 00:33:53,562 Сада имате Ус Веекли. 452 00:33:53,563 --> 00:33:56,465 не знам. Ја сам више а Пентхоусе Форум сам човек. 453 00:34:00,136 --> 00:34:02,636 Можда. 454 00:34:02,672 --> 00:34:07,042 Али још увек има пуно укусног меса на тим костима, момче. 455 00:34:07,210 --> 00:34:12,341 Мрзим да ти то кажем, сестро, али не можеш да ме поједеш. 456 00:34:12,515 --> 00:34:15,678 Видите, ја нисам Парис Хилтон БФФ. 457 00:34:15,852 --> 00:34:18,912 Никада нисам ни видео Кућу воска. 458 00:34:19,856 --> 00:34:23,587 Не. Али могу потпуно да читам твоје мисли, Деан. 459 00:34:23,793 --> 00:34:26,660 Знам ко је твој херој. Твој тата. 460 00:34:27,296 --> 00:34:29,821 Да ли сам у праву? 461 00:34:31,667 --> 00:34:34,167 А ово је припадало њему. 462 00:34:34,837 --> 00:34:37,704 зар не? Јадни мали Деан. 463 00:34:37,874 --> 00:34:41,584 Све што сте икада желели требало је да те воли твој идол. 464 00:34:41,878 --> 00:34:44,988 Једна далека фигура оца, долази право горе. 465 00:35:19,615 --> 00:35:21,950 - Ни речи. - Брате. 466 00:35:21,951 --> 00:35:25,978 Управо те је напала Парис Хилтон. 467 00:35:26,489 --> 00:35:28,989 Зачепи. 468 00:35:35,498 --> 00:35:37,998 Ух-хух. 469 00:35:38,134 --> 00:35:41,103 У реду. Хвала. 470 00:35:41,938 --> 00:35:45,307 Шериф Карнеги. Даниелле ће бити добро. 471 00:35:45,308 --> 00:35:48,210 Заклела се на једноставан живот, али осим тога- 472 00:35:48,211 --> 00:35:49,878 Драго ми је да је добро. 473 00:35:49,879 --> 00:35:51,313 Постаје боље. 474 00:35:51,314 --> 00:35:54,549 Шериф даје АПБ на Парис Хилтон. хе, хе. 475 00:35:54,550 --> 00:35:57,050 То би требало да буде добро. 476 00:36:02,392 --> 00:36:05,594 Слушај, размишљао сам о ономе што сте јуче рекли. 477 00:36:05,595 --> 00:36:09,005 О мом чувању сувише тесну узицу на теби. 478 00:36:09,599 --> 00:36:12,099 Можда си у праву. 479 00:36:12,835 --> 00:36:16,538 Мислим, нисам баш господин Невин у целој овој збрци, знаш. 480 00:36:16,539 --> 00:36:18,040 Поломио сам први печат. 481 00:36:18,041 --> 00:36:20,809 - Ниси знао. - Да, ниси ни ти. 482 00:36:20,810 --> 00:36:24,680 Не кажем да је демонска крв била одличан пут, али си убио Лилит. 483 00:36:24,681 --> 00:36:27,749 - И започети Апокалипсу. - Што нико од нас није очекивао. 484 00:36:27,750 --> 00:36:32,300 Ко би помислио да је убио Лилит би била лоша ствар? 485 00:36:33,790 --> 00:36:36,825 Поента је да сам био тако забринут о праћењу сваког вашег покрета... 486 00:36:36,826 --> 00:36:40,956 ...које нисам видео шта ти је то заправо чинило. 487 00:36:41,998 --> 00:36:44,498 Због тога ми је жао. 488 00:36:44,634 --> 00:36:47,134 Хвала. 489 00:36:50,473 --> 00:36:51,840 Куда идемо одавде? 490 00:36:51,841 --> 00:36:54,343 Како ја то видим, имамо једну шансу да преживимо. 491 00:36:54,344 --> 00:36:56,511 - Шта је то? - Ја сам на палуби због ђавола. 492 00:36:56,512 --> 00:36:59,181 Исто и са тобом и Мајклом. То се не мења. 493 00:36:59,182 --> 00:37:00,582 Па, то је охрабрујуће. 494 00:37:00,583 --> 00:37:03,452 Али можемо стати кршећи руке над њим. 495 00:37:03,453 --> 00:37:09,083 Морамо да зграбимо све што је испред нас, разбиј га и крени у борбу. 496 00:37:11,361 --> 00:37:14,171 - Могу да се уклопим у то. - У реду. 497 00:37:14,197 --> 00:37:17,907 Али мораћемо то да урадимо на истом нивоу. 498 00:37:20,703 --> 00:37:23,203 Добио си га. 499 00:37:26,809 --> 00:37:30,519 - Шта кажеш да идемо одавде? - Дођавола, да. 500 00:37:31,014 --> 00:37:33,514 Хеј. 501 00:37:39,422 --> 00:37:41,922 Хоћеш да возиш? 502 00:37:43,393 --> 00:37:45,394 Јесте ли сигурни? 503 00:37:45,395 --> 00:37:48,228 Да. Могао бих... Добро би ми дошло да одспавам. 504 00:38:20,363 --> 00:38:22,863 - Јеси ли спреман? - Удари, г. Чаробњаче. 505 00:38:24,267 --> 00:38:25,700 Ох! 506 00:38:25,701 --> 00:38:28,036 Орашчић! 507 00:38:33,042 --> 00:38:35,177 Хеј, Сам. ста се десава? 508 00:38:35,178 --> 00:38:36,945 Само крај света. 509 00:38:38,381 --> 00:38:41,251 - Клони ме се. - Гђо Вригхт, чекајте. 510 00:38:42,552 --> 00:38:45,087 - Ви нисте демони? - Како си знао за демоне? 511 00:38:45,088 --> 00:38:47,589 Ово дете је полудемон и полу-човек. 512 00:38:47,590 --> 00:38:50,160 Далеко је моћнији од оба. 513 00:38:51,427 --> 00:38:52,828 Једна реч. 514 00:38:52,829 --> 00:38:56,492 Ово дете ће уништити домаћин небески. 515 00:38:56,699 --> 00:38:59,327 И не могу да искористим ту шансу. 516 00:39:11,080 --> 00:39:13,148 Покер. Играш годинама. 517 00:39:13,149 --> 00:39:14,483 То је 25 година. 518 00:39:14,484 --> 00:39:16,984 - Јеси ли сигуран? - Да. 519 00:39:21,257 --> 00:39:22,724 ко си ти додјавола? 520 00:39:22,725 --> 00:39:26,491 - Брате, опусти се, ја сам. - Деан? 521 00:39:26,662 --> 00:39:29,162 Видим да сте овде упознали Џона Мекејна. 522 00:39:39,609 --> 00:39:42,109 Ау! 523 00:39:50,019 --> 00:39:53,352 Па, ја кажем џекпот.