1 00:00:00,239 --> 00:00:03,747 [KARA] Il mio nome è Kara Zor-El. Vengo da Krypton. 2 00:00:03,748 --> 00:00:06,282 Sono un rifugiato su questo pianeta. 3 00:00:06,283 --> 00:00:08,785 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 4 00:00:08,786 --> 00:00:10,620 Ma la mia capsula è andata fuori rotta. 5 00:00:10,621 --> 00:00:11,902 E quando sono arrivato qui, 6 00:00:11,903 --> 00:00:16,841 mio cugino era già cresciuto e diventare... Superman. 7 00:00:16,842 --> 00:00:19,377 Ho nascosto chi ero veramente fino a un giorno 8 00:00:19,378 --> 00:00:23,014 quando un incidente mi ha costretto per rivelarmi al mondo. 9 00:00:23,015 --> 00:00:26,617 Per la maggior parte delle persone sono un giornalista presso CatCo Worldwide Media. 10 00:00:26,618 --> 00:00:29,720 Ma in segreto lavoro con i miei sorella adottiva al DEO 11 00:00:29,721 --> 00:00:31,956 per proteggere questo pianeta che chiamo casa 12 00:00:31,957 --> 00:00:34,425 da chiunque ciò significhi per causargli del male. 13 00:00:35,460 --> 00:00:37,628 Io sono Supergirl. 14 00:00:38,897 --> 00:00:40,564 [ALEX] Nelle puntate precedenti Supergirl... 15 00:00:40,565 --> 00:00:41,999 Grazie per essere stato al mio fianco 16 00:00:42,000 --> 00:00:43,934 e lasciandomi gestire la cosa da solo. 17 00:00:43,935 --> 00:00:45,236 E l'altra tua indagine? 18 00:00:45,237 --> 00:00:46,370 Guardiano chi? 19 00:00:46,371 --> 00:00:48,038 - Ti amo, Manchester. - [SINGOLANDO] 20 00:00:49,107 --> 00:00:50,441 Fiona. 21 00:00:54,479 --> 00:00:56,981 [MANCHESTER] Fiona lo stava esaminando. E ho provato a dare seguito. 22 00:00:56,982 --> 00:00:58,749 Agente Petrocelli? 23 00:00:59,551 --> 00:01:01,052 Questo è l'Haranel. 24 00:01:01,053 --> 00:01:02,620 Ci sono così tante cose non lo sappiamo. 25 00:01:02,621 --> 00:01:05,456 I suoi usi, i suoi poteri, i suoi pericoli. 26 00:01:05,457 --> 00:01:07,992 Siamo pronti per iniziare fase due delle nostre sperimentazioni. 27 00:01:07,993 --> 00:01:11,062 [RAGAZZA] Mi dispiace, ma è il Ringraziamento per me è tutta una questione di zucca. 28 00:01:11,063 --> 00:01:12,296 - Che cosa? - SÌ. 29 00:01:12,297 --> 00:01:15,833 Apple è decisamente migliore e più americana. 30 00:01:15,834 --> 00:01:18,269 Ma la noce moscata, lo zenzero, 31 00:01:18,270 --> 00:01:20,271 e un ciuffo di panna fresca. 32 00:01:20,272 --> 00:01:22,907 Ok, mi piace quando dici "un cucchiaio". 33 00:01:22,908 --> 00:01:24,642 [Entrambi ridacchiano] 34 00:01:25,043 --> 00:01:26,677 [abbaiare] 35 00:01:28,513 --> 00:01:29,914 Dai, andiamo. 36 00:01:29,915 --> 00:01:31,682 Questo era un bel quartiere. 37 00:01:33,518 --> 00:01:35,152 Finché non l'hai infestato. 38 00:01:36,254 --> 00:01:37,621 Nizza è sopravvalutata. 39 00:01:37,622 --> 00:01:39,056 Andiamo. Andiamo. 40 00:01:39,057 --> 00:01:40,657 - [CANE CHE ABBAIA] - Vai a prendere quella feccia! 41 00:01:44,830 --> 00:01:46,130 [GRUGNI] 42 00:01:53,939 --> 00:01:55,873 Petrocelli. 43 00:01:55,874 --> 00:01:58,409 Ehi, amico. Ricordati di me? 44 00:02:02,714 --> 00:02:04,048 [GEMENTI] 45 00:02:06,952 --> 00:02:08,419 [CANE CHE PIUMA] 46 00:02:08,420 --> 00:02:11,021 È strano. I cani di solito mi amano. 47 00:02:11,022 --> 00:02:13,224 [THUG] Me ne vado, amico. 48 00:02:13,225 --> 00:02:15,059 Fai un passo e gli spezzo il collo. 49 00:02:27,739 --> 00:02:29,740 Grazie, ma avevo la situazione sotto controllo. 50 00:02:29,741 --> 00:02:31,175 Manchester, giusto? 51 00:02:32,010 --> 00:02:33,377 Noi... ci siamo incontrati. 52 00:02:33,378 --> 00:02:34,779 Sì, ricordo. 53 00:02:34,780 --> 00:02:36,914 Allora, cosa fai qui? 54 00:02:36,915 --> 00:02:40,684 Sai, sono appena uscito a fare una passeggiata e ho visto tutti questi che molestano una simpatica coppia di alieni. 55 00:02:40,685 --> 00:02:41,752 Eh. 56 00:02:41,753 --> 00:02:43,287 [FRUSCIO DI CARTE] 57 00:02:53,932 --> 00:02:55,866 "A tutti i veri Figli della Libertà 58 00:02:55,867 --> 00:02:58,702 che credono che questo paese sia nostro. 59 00:02:58,703 --> 00:03:01,772 Dobbiamo resistere al flagello alieno." 60 00:03:03,375 --> 00:03:05,209 Questo è un manifesto. 61 00:03:07,646 --> 00:03:09,346 [GRUNTI DEL DELINQUENTE] 62 00:03:11,116 --> 00:03:12,850 Chi è questo Agente Liberty? 63 00:03:13,118 --> 00:03:14,551 Lo siamo tutti. 64 00:03:24,129 --> 00:03:25,729 [BIP MONITOR] 65 00:03:34,272 --> 00:03:36,073 Scusa, sono in ritardo. 66 00:03:36,074 --> 00:03:38,542 La mia macchina era bagnata e questi volantini attaccato ad esso come cartapesta. 67 00:03:38,543 --> 00:03:40,744 Va bene. Stavo per per verificarne l'efficienza 68 00:03:40,745 --> 00:03:43,214 del trattamento con haranel sui tumori. 69 00:03:43,215 --> 00:03:45,382 Si chiamano i Figli della Libertà. 70 00:03:45,383 --> 00:03:48,519 Penso che questi siano quelli che hanno mantenuto definendo Guardian un eroe umano. 71 00:03:48,520 --> 00:03:49,653 Così inquietante. 72 00:03:49,654 --> 00:03:51,922 Lo spero, James li denunceranno oggi. 73 00:03:51,923 --> 00:03:53,608 L'ho prenotato sulla televisione di Sean Chiu 74 00:03:53,609 --> 00:03:55,125 programma, The Counterpoint Daily. 75 00:03:55,126 --> 00:03:56,560 L'hai fatto? Adoro quello spettacolo. 76 00:03:56,561 --> 00:03:58,028 [SUONO ALLARME] 77 00:03:59,898 --> 00:04:01,899 Ok, dobbiamo riprendere il ritmo. 78 00:04:01,900 --> 00:04:04,501 Il BPM è 194 e sta aumentando. 79 00:04:04,502 --> 00:04:05,736 Carica. 80 00:04:05,737 --> 00:04:07,697 - [SOLLEVAMENTI ELETTRICI] - [MONITOR FLATLINE] 81 00:04:10,375 --> 00:04:12,309 I tumori stavano ancora crescendo. 82 00:04:14,479 --> 00:04:16,947 Fai una biopsia, distruggeremo il campione. 83 00:04:21,720 --> 00:04:23,620 Ci restano ancora due protocolli. 84 00:04:24,923 --> 00:04:27,224 Stai cercando di curare il cancro, ci vorrà del tempo. 85 00:04:31,796 --> 00:04:33,564 - [BIP] - [IL BARATTOLO SI SBLOCCA] 86 00:04:41,539 --> 00:04:44,675 Annuncio dei Figli della Libertà se stessi al mondo. 87 00:04:44,676 --> 00:04:47,478 L'agente Dox sta già lavorando sull'identificazione dell'Agente Liberty, 88 00:04:47,479 --> 00:04:49,914 e cercando di scoprire se c'è un messaggio più profondo nel manifesto. 89 00:04:49,915 --> 00:04:53,150 Perché? Voglio dire, questi sono i invezioni di un gruppo di odio umano. 90 00:04:53,151 --> 00:04:54,385 Se ne occuperà l'FBI. 91 00:04:54,386 --> 00:04:56,020 [ALEX] Ma questo potrebbe essere pericoloso. 92 00:04:56,021 --> 00:04:57,421 C'è un precedente. 93 00:04:57,422 --> 00:04:59,256 Dalla Rosa Bianca in Germania 94 00:04:59,257 --> 00:05:01,825 alla CIA in Guatemala nel 1954. 95 00:05:01,826 --> 00:05:04,795 Volantini come questo, erano utilizzato per attivare rivolte. 96 00:05:04,796 --> 00:05:06,764 Non è di nostra competenza, Direttore. 97 00:05:06,765 --> 00:05:08,565 E parlando di competenza, 98 00:05:08,566 --> 00:05:10,234 dov'eri quando hai trovato questo? 99 00:05:10,235 --> 00:05:13,804 Stavo fermando un attacco due alieni da parte di uomini mascherati. 100 00:05:13,805 --> 00:05:14,872 Ma dove? 101 00:05:14,873 --> 00:05:16,140 Parco di Midtown. 102 00:05:16,141 --> 00:05:18,108 Ti è stato ordinato di pattugliare lì? 103 00:05:18,109 --> 00:05:19,176 Sono andato perché ho sentito... 104 00:05:19,177 --> 00:05:21,145 Ti è stato ordinato di pattugliare lì? 105 00:05:22,414 --> 00:05:24,148 No, signora. 106 00:05:24,149 --> 00:05:26,951 So che hai avuto libero sfogo nel passato, ma ora le cose sono diverse. 107 00:05:26,952 --> 00:05:29,820 Se vuoi intervenire nelle rapine, unisciti all'NCPD. 108 00:05:29,821 --> 00:05:31,422 Questo è il DEO. 109 00:05:31,423 --> 00:05:33,157 Nuotiamo in acque più profonde. 110 00:05:34,392 --> 00:05:38,595 Le nostre risorse non verranno utilizzate per indagare su questo manifesto. 111 00:05:38,596 --> 00:05:41,516 Di' all'agente Dox di tornare da lui altri incarichi, è chiaro? 112 00:05:42,867 --> 00:05:44,601 [ENTRAMBI] Sì, signora. 113 00:05:44,602 --> 00:05:47,337 Potrei non essere la donna di Acciaio, ma se mi spingi 114 00:05:48,039 --> 00:05:50,040 scoprirai che non mi piego. 115 00:05:52,110 --> 00:05:53,477 Licenziato. 116 00:05:57,382 --> 00:05:59,016 E ancora una cosa. 117 00:05:59,017 --> 00:06:01,818 Oggi ho portato della torta di patate dolci. E' nella mensa. 118 00:06:03,722 --> 00:06:05,189 Buon Ringraziamento. 119 00:06:09,995 --> 00:06:12,029 Lo è completamente ha puntato i piedi qui. 120 00:06:12,030 --> 00:06:13,230 Ha tutto il potere. 121 00:06:13,231 --> 00:06:14,765 Quindi la ascolteremo e basta? 122 00:06:14,766 --> 00:06:16,233 Che cosa? Non c'è modo. 123 00:06:16,234 --> 00:06:18,202 - No, stiamo ancora indagando su questo. - Sì. 124 00:06:18,203 --> 00:06:20,170 E se ne ottiene ancora Dolores Umbridge, 125 00:06:20,171 --> 00:06:21,772 Diventerò un gemello Weasley. 126 00:06:21,773 --> 00:06:24,074 Già, e chi mangerebbe quella torta? E' sicuramente avvelenato. 127 00:06:24,075 --> 00:06:25,376 Assolutamente. 128 00:06:25,377 --> 00:06:27,177 Mmm. 129 00:06:27,178 --> 00:06:29,913 [BRAINY] Ho localizzato i droni che ha fatto cadere il manifesto. 130 00:06:29,914 --> 00:06:31,749 Sfortunatamente non sono rintracciabili. 131 00:06:31,750 --> 00:06:33,951 Nessuna impronta, nessun numero di serie. 132 00:06:33,952 --> 00:06:36,120 Brainy, mi dispiace dirlo quel colonnello Haley 133 00:06:36,121 --> 00:06:39,256 ti ha ufficialmente ordinato per fermare le indagini. 134 00:06:39,257 --> 00:06:40,424 Va bene. 135 00:06:40,425 --> 00:06:41,658 Che cosa? No, no, no. 136 00:06:41,659 --> 00:06:43,327 Capisci cosa sto dicendo, vero? 137 00:06:43,328 --> 00:06:46,363 Vi assicuro la nostra comunicazione le difficoltà appartengono al passato. 138 00:06:46,364 --> 00:06:48,766 Considera la mia indagine chiusa. 139 00:06:48,767 --> 00:06:50,167 No, no, cervellone, 140 00:06:50,168 --> 00:06:52,869 vogliamo che continui a esaminarlo. 141 00:06:54,372 --> 00:06:55,472 Ok, sono confuso. 142 00:06:55,473 --> 00:06:58,141 È... è per questo che ho strizzato l'occhio. 143 00:06:59,611 --> 00:07:01,445 Ah, sì. 144 00:07:01,446 --> 00:07:05,082 Continuerò la mia indagine in [A voce alta] completa segretezza. 145 00:07:05,083 --> 00:07:06,350 [ZITTO] 146 00:07:08,119 --> 00:07:09,453 Per te. 147 00:07:12,223 --> 00:07:13,857 -Io non... - [ridacchia] 148 00:07:15,226 --> 00:07:18,262 Giuro che lo otterrà mi ha licenziato entro la fine della giornata. 149 00:07:18,263 --> 00:07:19,630 [Ridacchiando] 150 00:07:19,631 --> 00:07:21,398 Oh, a proposito, Eliza mi ha mandato un messaggio. 151 00:07:21,399 --> 00:07:24,268 Hai preso la salsa di mirtilli rossi per Domani cena del Ringraziamento. 152 00:07:24,269 --> 00:07:26,803 Quando dovrei farlo? andare a fare la spesa? 153 00:07:29,107 --> 00:07:30,595 Perché i Figli della Libertà erano fuori? 154 00:07:30,596 --> 00:07:32,176 c'è una pattuglia in primo luogo? 155 00:07:32,177 --> 00:07:33,944 Petrocelli potrebbe esplodere tutta questa cosa. 156 00:07:34,846 --> 00:07:36,747 Assicurati solo che stiano tutti bassi 157 00:07:37,348 --> 00:07:39,049 finché non arriva il momento. 158 00:07:40,652 --> 00:07:41,918 [ESALA] 159 00:07:44,289 --> 00:07:45,656 [SOSPRI] 160 00:07:48,693 --> 00:07:50,861 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 161 00:07:50,862 --> 00:07:52,563 Era uno zoo ma ho preso tutto. 162 00:07:52,564 --> 00:07:55,332 Ho preso le patate dolci, Ho preso i panini e... 163 00:07:55,333 --> 00:07:57,034 ...credo di aver preso il pimento. 164 00:07:57,335 --> 00:07:59,036 Il mio eroe. 165 00:07:59,037 --> 00:08:00,871 Bene, ho delle buone notizie. 166 00:08:00,872 --> 00:08:02,285 Sembra che lo siamo riuscirò a fare 167 00:08:02,286 --> 00:08:03,607 la rata del nostro mutuo anche questo mese. 168 00:08:03,608 --> 00:08:07,244 Oh, beh, quando ti iscrivi per "più ricco o più povero" 169 00:08:07,245 --> 00:08:10,280 speri un po' che non lo sia sempre per i più poveri. 170 00:08:10,281 --> 00:08:12,683 È "per i più poveri"? 171 00:08:12,684 --> 00:08:14,251 Non è solo "per i poveri"? 172 00:08:14,252 --> 00:08:16,932 Sai, non ricordo. Io in realtà non stava prestando attenzione. 173 00:08:18,823 --> 00:08:21,024 [RAGAZZO] Mamma, papà, dovete vederlo! 174 00:08:23,294 --> 00:08:24,795 Aspetto. 175 00:08:24,796 --> 00:08:27,564 Molti ne sono rimasti sorpresi Manifesto dei Figli della Libertà. 176 00:08:27,565 --> 00:08:30,200 Tuttavia, storia precedente professore, Ben Lockwood, 177 00:08:30,201 --> 00:08:32,436 avevo un po' più di lungimiranza. Dai un'occhiata. 178 00:08:32,437 --> 00:08:33,637 Lo sapevi? 179 00:08:33,638 --> 00:08:35,472 Nel corso della storia, gli oppressi 180 00:08:35,473 --> 00:08:37,608 ho trovato dei modi per far sentire la propria voce 181 00:08:37,609 --> 00:08:39,543 prima del mainstream se ne dimentica. 182 00:08:39,544 --> 00:08:41,778 Ma l'ironia in questo caso 183 00:08:41,779 --> 00:08:44,515 è questo il mainstream, l'umanità 184 00:08:44,516 --> 00:08:46,517 sono gli oppressi. 185 00:08:46,518 --> 00:08:48,218 Papà, sei famoso. 186 00:08:48,219 --> 00:08:49,887 [NEWSCASTER] Quello era il Professore Ben Lockwood commenta 187 00:08:49,888 --> 00:08:52,756 lo stato attuale di relazioni uomo-alieno... 188 00:08:52,757 --> 00:08:54,691 Ci sarò. Grazie. 189 00:08:56,761 --> 00:08:58,729 Sto interrompendo, signor Olsen? 190 00:08:58,730 --> 00:09:00,530 Ho sempre tempo per te. 191 00:09:01,466 --> 00:09:03,500 Uh, cosa c'è nella borsa? 192 00:09:03,501 --> 00:09:05,135 Perché non dai un'occhiata? 193 00:09:09,107 --> 00:09:10,674 [DEZIPAZIONE] 194 00:09:11,309 --> 00:09:12,943 Wow. 195 00:09:12,944 --> 00:09:14,444 [GRUNTI] Grazie. 196 00:09:16,881 --> 00:09:18,348 [JAMES RIDE] 197 00:09:21,386 --> 00:09:22,753 Mi vizi. 198 00:09:22,754 --> 00:09:24,254 Sì. [Ridacchia] 199 00:09:25,690 --> 00:09:27,724 Oh, sì. 200 00:09:27,725 --> 00:09:29,960 E, sai, potresti averlo fatto la possibilità di indossarlo, 201 00:09:29,961 --> 00:09:31,361 magari nelle prossime due ore. 202 00:09:31,362 --> 00:09:32,963 Cosa intendi? 203 00:09:32,964 --> 00:09:35,132 Ti ho prenotato per andare avanti Counterpoint Daily oggi. 204 00:09:36,935 --> 00:09:39,836 Penso che dovresti andare in TV e sconfessare i Figli della Libertà. 205 00:09:39,837 --> 00:09:41,738 So che ti sei allontanato da quell'idea, 206 00:09:41,739 --> 00:09:43,640 ma le cose sono peggiorate, ok? 207 00:09:43,641 --> 00:09:45,876 Il loro manifesto era pieno con discorsi di odio. 208 00:09:45,877 --> 00:09:48,512 Sì, vorrei solo che lo facessi ho controllato prima con me. 209 00:09:48,513 --> 00:09:50,080 Non posso farlo oggi. 210 00:09:50,081 --> 00:09:53,283 Ebbene, perché no? 211 00:09:53,284 --> 00:09:56,687 Bene, dopo l'evento del sindaco, Ho contattato Ben Lockwood. 212 00:09:56,688 --> 00:09:58,222 E ci è voluto del tempo, 213 00:09:58,223 --> 00:10:01,959 ma sono entrato in contatto con alcuni veri e propri Figli della Libertà. 214 00:10:01,960 --> 00:10:03,927 [Ridacchia] Ho un appuntamento con loro oggi. 215 00:10:04,896 --> 00:10:06,797 Ti stai incontrando un gruppo terroristico interno? 216 00:10:06,798 --> 00:10:08,699 Per sapere chi sono. 217 00:10:08,700 --> 00:10:12,936 E alla fine, ottieni un colloquio con lo stesso Agente Liberty. 218 00:10:12,937 --> 00:10:15,105 L'hai detto tu stesso, queste persone mi ammirano, 219 00:10:15,106 --> 00:10:16,840 e forse posso usarlo per cambiare idea. 220 00:10:16,841 --> 00:10:19,910 L'ho detto prima che cadessero la loro odiosa agenda sul mondo. 221 00:10:19,911 --> 00:10:22,246 A maggior ragione andare adesso, vero? 222 00:10:22,247 --> 00:10:24,448 È un motivo in più per pensare potrebbero ricorrere alla violenza, 223 00:10:24,449 --> 00:10:26,817 soprattutto se hanno il loro posterboy umano in mezzo a loro. 224 00:10:26,818 --> 00:10:28,518 Poster umano? 225 00:10:31,923 --> 00:10:33,790 Non pensi che io possa farcela, vero? 226 00:10:35,593 --> 00:10:37,327 - Con chi ti incontri? - Non lo so. 227 00:10:37,328 --> 00:10:38,562 Dove li incontrerai? 228 00:10:38,563 --> 00:10:40,297 Mi chiameranno 15 minuti prima. 229 00:10:40,298 --> 00:10:42,833 Quindi è un segreto luogo con contesto sconosciuto. 230 00:10:42,834 --> 00:10:44,835 Così fanno i giornalisti finire morto, James. 231 00:10:44,836 --> 00:10:47,270 La maggior parte dei giornalisti non sono io. 232 00:10:51,542 --> 00:10:53,377 Quindi non importa quello che penso. 233 00:10:53,378 --> 00:10:54,711 Non riguardo a questo. Questo è lavoro. 234 00:10:54,712 --> 00:10:57,781 OH. "Questo è lavoro." 235 00:10:57,782 --> 00:10:59,127 Bene, allora il tuo capo ha prenotato un 236 00:10:59,128 --> 00:11:00,863 un'importante apparizione televisiva per te. 237 00:11:02,520 --> 00:11:03,820 Quindi capiscilo. 238 00:11:08,026 --> 00:11:09,426 [BUSSARE ALLA PORTA] 239 00:11:15,166 --> 00:11:16,233 Ehi. 240 00:11:16,234 --> 00:11:18,001 - Il mio marziano preferito. - [ridacchia] 241 00:11:18,002 --> 00:11:19,903 Scusa, probabilmente ottenerlo tutto il tempo. 242 00:11:19,904 --> 00:11:21,605 Non hai risposto al mio invito. 243 00:11:21,606 --> 00:11:23,907 Giusto. Uh, sì, il Giorno del Pellegrino. 244 00:11:25,176 --> 00:11:26,877 Non ne ho voglia, amico. 245 00:11:26,878 --> 00:11:28,945 Giusto. È proprio questo Ero preoccupato per questo 246 00:11:28,946 --> 00:11:31,648 quei volantini potrebbero sollevarsi qualche brutto sentimento per te. 247 00:11:31,649 --> 00:11:33,517 - Niente che non possa gestire. - Giusto. 248 00:11:33,518 --> 00:11:35,218 Beh, forse una cena a base di tacchino aiuterà. 249 00:11:35,219 --> 00:11:37,321 È un piccolo raduno ci piacerebbe averti. 250 00:11:37,322 --> 00:11:39,589 Anche se non posso prometterlo non ci saranno Sciarade. 251 00:11:39,590 --> 00:11:41,191 Per quanto ami Sciarade... 252 00:11:41,192 --> 00:11:42,893 [RISANDO] 253 00:11:42,894 --> 00:11:44,761 Capisco, capisco. 254 00:11:44,762 --> 00:11:47,642 Beh, ascolta, amico, se cambi il tuo... attenzione, ecco l'indirizzo del mio amico. 255 00:11:53,604 --> 00:11:55,071 J'onn. 256 00:11:55,807 --> 00:11:57,374 Grazie per aver pensato a me. 257 00:11:58,209 --> 00:11:59,509 Sicuro. 258 00:12:10,254 --> 00:12:11,588 Giusto. 259 00:12:11,589 --> 00:12:13,223 Dove eravamo? 260 00:12:13,224 --> 00:12:16,026 Oh, sì, lo eri sto per iniziare a parlare. 261 00:12:16,828 --> 00:12:18,194 [L'UOMO GRUGGE] 262 00:12:20,865 --> 00:12:22,393 [URLA SOFFOCATE] 263 00:12:26,137 --> 00:12:29,706 Oh, James, ho 800 parole sull'assalto di ieri sera 264 00:12:29,707 --> 00:12:32,642 dagli uomini indossando le maschere dell'Agente Liberty. 265 00:12:32,643 --> 00:12:33,910 Sì. 266 00:12:34,979 --> 00:12:37,014 - Tutto bene? - Sì. 267 00:12:37,015 --> 00:12:39,816 Uh, Lena mi ha prenotato su questa cosa della tavola rotonda. 268 00:12:39,817 --> 00:12:41,084 È fantastico! 269 00:12:42,120 --> 00:12:43,387 Non... non è fantastico? 270 00:12:43,388 --> 00:12:46,323 Uhm, avrebbe dovuto me lo ha detto prima. Sai? 271 00:12:46,324 --> 00:12:48,021 Ok, quindi ho programmato un incontro 272 00:12:48,022 --> 00:12:49,826 qualcuno dei Figli della Libertà, 273 00:12:49,827 --> 00:12:53,096 e ora vuole che continui un programma televisivo e denunciarli. 274 00:12:53,097 --> 00:12:56,033 Beh, è ​​preoccupata la tua immagine di Guardiano. 275 00:12:56,034 --> 00:12:58,168 So che Lena può essere forte, 276 00:12:58,169 --> 00:13:00,570 ma protegge coloro che ama. 277 00:13:00,571 --> 00:13:01,638 Non ha sempre ragione. 278 00:13:01,639 --> 00:13:04,107 Ha ragione la maggior parte delle volte. 279 00:13:04,575 --> 00:13:05,809 Da che parte stai? 280 00:13:05,810 --> 00:13:08,612 [Ridacchia] Sono dalla tua parte. 281 00:13:08,613 --> 00:13:10,373 Ma ancora non lo faccio la tavola rotonda. 282 00:13:11,049 --> 00:13:13,216 - Riesco a farlo. - No. No, no, no. 283 00:13:13,217 --> 00:13:16,186 È solo tra poche ore e c'è molto della preparazione da fare. 284 00:13:16,187 --> 00:13:18,355 E metà della redazione lo è andato a causa delle vacanze. 285 00:13:18,356 --> 00:13:20,257 Voglio dire... No. 286 00:13:20,258 --> 00:13:22,959 Va bene. Lo chiederò e basta Nia per aiutarmi. Dov'è... 287 00:13:24,362 --> 00:13:26,163 Tu, intendi Nia Nal, 288 00:13:26,164 --> 00:13:28,765 quello che è letteralmente addormentato sul lavoro? 289 00:13:28,766 --> 00:13:30,433 No, lei non è... 290 00:13:32,570 --> 00:13:34,037 - [JAMES SI SCHIARA LA GOLA] - Oh. 291 00:13:39,077 --> 00:13:42,012 [GASPS] Ricoperto di cioccolato chicchi di caffè espresso. 292 00:13:42,647 --> 00:13:43,947 -Nia. - [Entrambi ridono] 293 00:13:45,416 --> 00:13:46,783 Ti senti bene? 294 00:13:46,784 --> 00:13:48,952 OH. Oh no. Per favore, non licenziarmi. 295 00:13:48,953 --> 00:13:50,520 No, no, no, no. [Ridacchia] 296 00:13:50,521 --> 00:13:51,855 Nessuno ti licenzierà. 297 00:13:51,856 --> 00:13:53,423 Fai un lavoro fantastico 298 00:13:53,424 --> 00:13:55,525 quando sei... sveglio. 299 00:13:55,526 --> 00:13:58,195 Mi dispiace di non averlo fatto dire qualcosa prima, 300 00:13:58,196 --> 00:14:00,997 ma ho quella cosa del sonno. 301 00:14:00,998 --> 00:14:06,036 Quello che ti spinge a farlo addormentarsi a orari casuali. 302 00:14:06,037 --> 00:14:08,038 - Narcolessia? - SÌ! 303 00:14:08,039 --> 00:14:09,339 Questo è tutto, narcolessia. 304 00:14:09,340 --> 00:14:13,310 OH. Ebbene, Nia, è una malattia grave. 305 00:14:13,311 --> 00:14:14,511 Hai visto un dottore? 306 00:14:14,512 --> 00:14:16,513 Sì, sì, di nuovo a Washington. 307 00:14:17,215 --> 00:14:18,748 Non ho ancora trovato nessuno qui. 308 00:14:18,749 --> 00:14:20,250 Beh, se c'è qualcosa che possiamo fare... 309 00:14:20,251 --> 00:14:23,286 Sì, non esitate a chiedere aiuto. 310 00:14:23,287 --> 00:14:24,354 [JAMES] Sì. 311 00:14:24,355 --> 00:14:25,956 Grazie. 312 00:14:25,957 --> 00:14:28,477 Uh, lascia che ti dia queste informazioni sui Figli della Libertà. 313 00:14:32,396 --> 00:14:33,963 Ehi, hai trovato qualcosa? 314 00:14:34,899 --> 00:14:37,667 Niente sull'identità dell'Agente Liberty. 315 00:14:37,668 --> 00:14:42,239 Tuttavia, sono riuscito a trovare 10.011 codici all'interno del volantino. 316 00:14:42,240 --> 00:14:45,308 È letteralmente disseminato di codici. 317 00:14:45,309 --> 00:14:48,078 Ad esempio, se ti arrampichi ogni settima lettera, 318 00:14:48,079 --> 00:14:51,114 indica chiaramente un comune frase in lingua raoliana. 319 00:14:52,350 --> 00:14:54,784 "Panino al prosciutto." 320 00:14:54,785 --> 00:14:57,754 In una vacanza celebrata esclusivamente con tacchino, 321 00:14:57,755 --> 00:14:59,589 quello è solo uno schiaffo in faccia. 322 00:14:59,590 --> 00:15:02,192 E questo è il codice più promettente? 323 00:15:02,193 --> 00:15:03,994 [HALEY] Agenti, 324 00:15:03,995 --> 00:15:06,062 un briefing su il tuo lavoro attuale, per favore. 325 00:15:07,231 --> 00:15:08,331 Ehm... 326 00:15:08,332 --> 00:15:10,066 Oh, no. 327 00:15:10,735 --> 00:15:12,936 Uh, mi hai beccato, colonnello. 328 00:15:12,937 --> 00:15:14,404 devo confessare 329 00:15:14,405 --> 00:15:17,007 la tua torta di patate dolci è così deliziosa 330 00:15:17,008 --> 00:15:18,933 che mi ha ispirato a cercare a 331 00:15:18,934 --> 00:15:20,977 ricetta e crearne una mia. 332 00:15:20,978 --> 00:15:23,146 Per il Ringraziamento. 333 00:15:23,147 --> 00:15:26,917 Mi scuso per avertelo permesso cottura magistrale per distrarmi 334 00:15:26,918 --> 00:15:29,920 da importanti business DEO. 335 00:15:29,921 --> 00:15:31,821 Torniamo al lavoro, agente Dox. 336 00:15:31,822 --> 00:15:33,390 Direttore Danvers. 337 00:15:33,858 --> 00:15:35,225 Sì, signora. 338 00:15:40,798 --> 00:15:45,535 Vedi, Alex, alcuni comportamenti umani richiedono un apprendimento esperienziale. 339 00:15:45,536 --> 00:15:49,206 Ora posso aggiungere "copertura sul spot" alle mie doti di maestria. 340 00:15:49,207 --> 00:15:51,174 Sì, beh, lo era un po' troppo vicino. 341 00:15:51,175 --> 00:15:53,777 Quindi mantieni un profilo basso 342 00:15:53,778 --> 00:15:55,312 e fammi sapere se trovi qualcosa. 343 00:15:55,313 --> 00:15:57,013 - Mmm. - Bene, bel lavoro. 344 00:15:57,014 --> 00:15:58,348 SÌ. 345 00:15:58,349 --> 00:16:01,418 - Manterrò un profilo basso. - [ALEX] A te stesso, per favore. 346 00:16:14,498 --> 00:16:15,899 James Olsen? 347 00:16:16,200 --> 00:16:17,467 Nella carne. 348 00:16:18,336 --> 00:16:19,736 Oh. 349 00:16:20,972 --> 00:16:23,206 Sei molto più grande di persona. 350 00:16:23,207 --> 00:16:24,941 Dimmi, cosa fai in panchina? 351 00:16:24,942 --> 00:16:26,176 Normalmente, spacciatori di droga. 352 00:16:26,177 --> 00:16:28,712 [Ridacchia] Anche tu sei divertente. 353 00:16:28,713 --> 00:16:33,116 Oh, amico. Voglio dire... mi dispiace, lo è è proprio un onore conoscerti. 354 00:16:33,117 --> 00:16:35,485 Il tuo lavoro come Guardiano ha ispirato così tanti di noi 355 00:16:35,486 --> 00:16:37,320 alzarsi e lottare per la giustizia. 356 00:16:37,321 --> 00:16:39,155 Grazie, amico. 357 00:16:39,156 --> 00:16:41,591 - Come ti chiami? -Oh, sì... 358 00:16:41,592 --> 00:16:44,561 Scusa, sono solo un po' nervoso. Tom. 359 00:16:44,562 --> 00:16:45,929 Tom, piacere di conoscerti, fratello. 360 00:16:45,930 --> 00:16:47,163 Anche io. 361 00:16:47,164 --> 00:16:48,598 Tu... sei pronto per andare? 362 00:16:48,599 --> 00:16:50,233 - Facciamolo. - Va bene. 363 00:16:52,303 --> 00:16:53,870 Vuoi buttarlo dietro? 364 00:16:53,871 --> 00:16:55,438 - Sì, certo. - Freddo. 365 00:16:56,707 --> 00:16:58,341 [GRILLANDO] 366 00:17:01,345 --> 00:17:03,179 Non hai paura dei cani, vero? 367 00:17:07,285 --> 00:17:08,952 I cuori continuano a morire. 368 00:17:08,953 --> 00:17:11,221 L'abbiamo scioccato tre volte ma non si rinascerebbe. 369 00:17:11,222 --> 00:17:13,356 Hai misurato il tumore? 370 00:17:13,357 --> 00:17:15,058 3,6 millimetri. 371 00:17:15,059 --> 00:17:17,227 [LENA] I tumori crescono. 372 00:17:17,228 --> 00:17:19,796 La radiazione He dovrebbe esserlo restringendoli completamente. 373 00:17:19,797 --> 00:17:21,498 Perché non restiamo? e modificare il protocollo? 374 00:17:21,499 --> 00:17:23,767 No. No, torna a casa dalla tua famiglia. 375 00:17:23,768 --> 00:17:26,503 Non mi piacciono davvero tanto comunque. 376 00:17:26,504 --> 00:17:28,238 No, possiamo capirlo. 377 00:17:28,239 --> 00:17:31,039 No. Non lo inventeremo eventuali soluzioni restano qui oggi. 378 00:17:32,910 --> 00:17:34,577 Incenerirlo. 379 00:17:43,721 --> 00:17:46,656 Il cuore non è bruciato. Perché non è bruciato? 380 00:17:47,358 --> 00:17:49,225 Questo è impossibile. Riprova. 381 00:17:51,729 --> 00:17:54,330 - È stato l'Haranel a fare questo? - Deve averlo fatto. 382 00:17:55,666 --> 00:17:57,433 Ha reso il cuore invincibile. 383 00:17:58,736 --> 00:18:00,403 In qualità di reporter per CatCo, 384 00:18:00,404 --> 00:18:03,573 che ruolo pensi? i media dovrebbero giocare 385 00:18:03,574 --> 00:18:06,209 nel crescente sentimento anti-alieno? 386 00:18:06,210 --> 00:18:10,213 Lo scopo dei media è quello garantire che ogni voce sia ascoltata. 387 00:18:10,214 --> 00:18:11,781 L’ignoranza genera paura. 388 00:18:11,782 --> 00:18:15,585 Quindi più fattuale, dinamico notizie che scriviamo, 389 00:18:15,586 --> 00:18:18,187 anche sugli alieni, meno lo faremo... 390 00:18:20,758 --> 00:18:22,292 -Nia! - Sto ascoltando. 391 00:18:22,293 --> 00:18:26,463 Nia, dobbiamo aiutarti. 392 00:18:26,464 --> 00:18:30,533 Ehi, sai, dovresti venire a casa mia il giorno del Ringraziamento. 393 00:18:30,534 --> 00:18:33,837 Mia madre sarà lì e lo sa tutti i migliori medici della città. 394 00:18:33,838 --> 00:18:34,971 Lei può aiutarti. 395 00:18:34,972 --> 00:18:37,440 - No, non... - [BUSSARE ALLA PORTA] 396 00:18:37,441 --> 00:18:38,708 Siamo pronti per lei, signorina Danvers. 397 00:18:38,709 --> 00:18:40,543 Capito. Sì. 398 00:18:40,544 --> 00:18:41,945 Grazie. 399 00:18:42,413 --> 00:18:43,880 [LA PORTA SI CHIUDE] 400 00:18:44,648 --> 00:18:46,116 Ok, aspetta, aspetta. 401 00:18:46,117 --> 00:18:47,617 Sono bravo in questo. 402 00:18:50,488 --> 00:18:51,755 Te la caverai alla grande. 403 00:18:51,756 --> 00:18:54,924 Sei appassionato, sei intelligente. 404 00:18:56,093 --> 00:18:58,828 I tuoi capelli sono fantastici. Hai ricevuto i momenti salienti? 405 00:18:58,829 --> 00:19:00,830 - Sì. - Vai a prenderli. 406 00:19:01,799 --> 00:19:03,566 Pensavo di essere il mentore. 407 00:19:07,271 --> 00:19:08,838 - CIAO. - CIAO. 408 00:19:08,839 --> 00:19:10,774 Kara Danvers, grazie mille per essersi unito a noi nello show. 409 00:19:10,775 --> 00:19:11,975 Grazie per avermi ospitato. 410 00:19:11,976 --> 00:19:13,510 E questo è il tuo contrappunto. 411 00:19:13,511 --> 00:19:15,378 CIAO. Ben Lockwood. 412 00:19:15,379 --> 00:19:17,614 È molto bello conoscerti. 413 00:19:28,387 --> 00:19:29,721 Tutto bene? 414 00:19:29,722 --> 00:19:31,723 Sì, è solo mia moglie. 415 00:19:31,724 --> 00:19:34,025 Lista della spesa dell'ultimo minuto continua a crescere. 416 00:19:35,127 --> 00:19:37,295 Allora quando lo avrò? incontrare l'Agente Liberty? 417 00:19:38,063 --> 00:19:39,731 Stai parlando con lui. 418 00:19:39,732 --> 00:19:41,266 Sei l'Agente Liberty? 419 00:19:41,267 --> 00:19:42,934 Bene, siamo tutti Agenti della Libertà. 420 00:19:42,935 --> 00:19:45,603 [Ridacchia] No. Intendo il ragazzone. 421 00:19:45,604 --> 00:19:47,939 Il ragazzo che ha firmato il volantino. Lo ero sperando di poterlo intervistare. 422 00:19:47,940 --> 00:19:49,807 Beh, è ​​al di sopra della mia retribuzione. 423 00:19:49,808 --> 00:19:53,378 Mi è stato appena chiesto di mostrarti cosa lo facciamo e rispondiamo ad alcune domande. 424 00:19:53,379 --> 00:19:55,179 [SOSPIRA FORTEMENTE] E questo è quello che fai? 425 00:19:55,180 --> 00:19:57,749 Pattugliamo le strade, tenerli al sicuro per gli esseri umani, 426 00:19:57,750 --> 00:19:59,884 proprio come fai con Guardian. 427 00:20:00,686 --> 00:20:02,287 Questa settimana è speciale. 428 00:20:02,288 --> 00:20:05,256 Non vogliamo che gli scarafaggi si schiantino cene popolari del Ringraziamento. 429 00:20:05,257 --> 00:20:07,425 "Scarafaggi"? 430 00:20:07,426 --> 00:20:09,360 È un linguaggio piuttosto pesante e... Lo apprezzerei davvero 431 00:20:09,361 --> 00:20:12,063 se non chiamassi gli alieni "scarafaggi" in mia presenza. 432 00:20:12,064 --> 00:20:13,765 Ma è quello che sono. 433 00:20:13,766 --> 00:20:15,433 Oppure li classifichi semplicemente così in modo da non doverti occupare di te 434 00:20:15,434 --> 00:20:18,069 il fatto che vivono, esseri che respirano proprio come te e me? 435 00:20:18,070 --> 00:20:19,972 È divertente perché Ti ho visto decimare 436 00:20:19,973 --> 00:20:21,839 parecchi di loro te stesso come Guardiano. 437 00:20:21,840 --> 00:20:24,642 E combatto anche contro esseri umani che infrangono la legge. 438 00:20:24,643 --> 00:20:26,277 [CANE CHE ABBAIA] 439 00:20:28,681 --> 00:20:31,382 - Ancora tua moglie? - Sì, sarà meglio che la chiami. 440 00:20:31,383 --> 00:20:32,817 Ti dispiace trattenerlo? 441 00:20:32,818 --> 00:20:34,085 Grazie. 442 00:20:40,025 --> 00:20:41,926 "Figli della Libertà". 443 00:20:41,927 --> 00:20:44,629 Beh, è ​​un nome stupido, vero? 444 00:20:44,630 --> 00:20:47,832 Cos'è quella maschera? Anche codardo a mostrare la tua faccia, eh? 445 00:20:48,867 --> 00:20:50,702 [RESPIRAZIONE IRROSA] 446 00:20:50,703 --> 00:20:52,370 Lenti strane. 447 00:20:52,371 --> 00:20:55,306 Giusto, te lo chiederò ancora una volta. 448 00:20:56,775 --> 00:20:58,442 [GRUGNI] 449 00:20:59,545 --> 00:21:03,381 Chi è l'Agente Liberty e dove posso trovarlo? 450 00:21:03,382 --> 00:21:05,083 Non darmi una ragione dover usare questi. 451 00:21:05,084 --> 00:21:06,351 Per favore, è come ho detto. 452 00:21:06,352 --> 00:21:07,919 [BALBUTA] Ho appena ricevuto la maschera. 453 00:21:07,920 --> 00:21:10,088 Dovrei pattugliare il strada e spaventare gli scarafaggi. 454 00:21:10,089 --> 00:21:11,589 Questo è tutto quello che so. 455 00:21:11,590 --> 00:21:12,890 [GRUGNI] 456 00:21:12,891 --> 00:21:14,926 [TOSSE] 457 00:21:14,927 --> 00:21:17,461 Beh, ci ho provato risparmiarti un po' di sofferenza. 458 00:21:18,664 --> 00:21:22,200 Sembra che alcuni ragazzi sono solo masochisti. 459 00:21:22,201 --> 00:21:24,869 Se solo potessi vedere in questo grande, 460 00:21:24,870 --> 00:21:26,871 brutta la tua testa. 461 00:21:27,606 --> 00:21:28,940 In realtà... 462 00:21:31,677 --> 00:21:33,211 Forse posso. 463 00:21:41,253 --> 00:21:43,655 La maggior parte degli alieni vuole vivere pacificamente, proprio come fanno gli esseri umani. 464 00:21:43,656 --> 00:21:45,556 Ok, e dov'è la prova in questo? 465 00:21:45,557 --> 00:21:46,720 Perché ci sono stati numerosi alieni 466 00:21:46,721 --> 00:21:47,892 attacchi, vite umane sono andate perdute. 467 00:21:47,893 --> 00:21:51,529 Ma ci sono anche gli alieni che fanno contributi straordinari. 468 00:21:51,530 --> 00:21:53,608 Tutti quelli che io intervistato per i miei Aliens 469 00:21:53,609 --> 00:21:55,600 nella serie National City era eccezionale. 470 00:21:55,601 --> 00:21:58,770 Ok, ma per un secondo, facciamolo parlare di eccezionalismo umano. 471 00:21:58,771 --> 00:22:01,639 Ad esempio, il tuo redattore capo, James Olsen. 472 00:22:01,640 --> 00:22:03,074 Avrebbe dovuto esserlo qui stasera, non è vero? 473 00:22:03,075 --> 00:22:04,776 Eh sì. 474 00:22:04,777 --> 00:22:07,945 Ok, quindi Guardian, se i bambini della Libertà sono un tale problema, 475 00:22:07,946 --> 00:22:10,348 perché il Guardian non vi ha rinunciato? 476 00:22:10,349 --> 00:22:12,984 In effetti, si dice che lo sia incontrarli proprio adesso, 477 00:22:12,985 --> 00:22:15,319 che sembra indicare che James Olsen capisce 478 00:22:15,320 --> 00:22:17,288 che queste persone hanno qualcosa di valore da dire. 479 00:22:17,289 --> 00:22:20,491 C'è una differenza molto chiara tra avere qualcosa da dire 480 00:22:20,492 --> 00:22:22,427 e l'incitamento all'odio in questi volantini. 481 00:22:22,428 --> 00:22:24,762 Questo manifesto lo farà solo incitare alla violenza e alla paura, 482 00:22:24,763 --> 00:22:26,464 e come americani, siamo migliori di così. 483 00:22:26,465 --> 00:22:28,900 Nel giorno del Ringraziamento, domani è il Ringraziamento. 484 00:22:28,901 --> 00:22:30,968 È un giorno per la famiglia, per la nostra comunità. 485 00:22:30,969 --> 00:22:33,204 Si tratta di accogliere culture diverse 486 00:22:33,205 --> 00:22:35,606 e festeggiare una gratitudine per la vita insieme. 487 00:22:35,607 --> 00:22:38,242 In questo consiste la libertà. 488 00:22:38,243 --> 00:22:39,810 [APPLAUSI DEL PUBBLICO] 489 00:22:41,680 --> 00:22:43,481 Forse è un buon posto per terminare questa conversione... 490 00:22:43,482 --> 00:22:44,332 Questo è davvero un buon punto. mi dispiace, 491 00:22:44,333 --> 00:22:45,083 Devo solo rispondere a questo. 492 00:22:45,084 --> 00:22:47,085 Penso che sia molto interessante 493 00:22:47,086 --> 00:22:49,487 che siamo qui, a tenere questo dibattito 494 00:22:49,488 --> 00:22:51,656 il giorno prima del Giorno del Ringraziamento. 495 00:22:51,657 --> 00:22:53,716 Voglio dire, la storia americana, ha questa cosa brutta 496 00:22:53,717 --> 00:22:55,460 abitudine con questa festività in particolare 497 00:22:55,461 --> 00:22:58,496 semplicemente per concludere il tutto in un piccolo fiocco pulito, 498 00:22:58,497 --> 00:23:00,832 quando c'è la verità gli anni successivi 499 00:23:00,833 --> 00:23:02,667 gli indigeni Wampanoag 500 00:23:02,668 --> 00:23:06,104 invitando i pellegrini a meraviglioso pasto del Ringraziamento, 501 00:23:06,105 --> 00:23:09,073 gli invasori europei massacrarono i loro ospiti. 502 00:23:09,074 --> 00:23:12,243 Quindi se non impariamo dalla storia americana. 503 00:23:12,244 --> 00:23:14,846 È possibile? 504 00:23:14,847 --> 00:23:17,105 da quei 100 anni ora lo faranno gli alieni 505 00:23:17,106 --> 00:23:19,484 hanno il loro meraviglioso, vacanza grata 506 00:23:19,485 --> 00:23:22,053 su come ci hanno massacrati? 507 00:23:22,054 --> 00:23:23,955 - Io... - [MEMBRO DEL PUBBLICO] Sì! Giusto. 508 00:23:23,956 --> 00:23:25,623 [APPLAUSI DEL PUBBLICO] 509 00:23:31,688 --> 00:23:34,954 Non ci hai pensato usando veri mirtilli rossi? 510 00:23:35,029 --> 00:23:36,830 Beh, così è niente di meglio di questo. 511 00:23:36,831 --> 00:23:38,999 Beh, sembra più facile da digerire. 512 00:23:39,000 --> 00:23:42,269 Mi sento ancora nauseato dall'udire il pubblico tifa per Lockwood. 513 00:23:42,270 --> 00:23:43,904 Senti, non abbatterti, ok? 514 00:23:43,905 --> 00:23:45,939 Sì, non lo era nemmeno dovresti essere tu lassù. 515 00:23:45,940 --> 00:23:47,780 - [BUSSARE ALLA PORTA] - [NIA] Posso capirlo. 516 00:23:49,344 --> 00:23:51,545 OH. Beh, se non è il mio stalker. 517 00:23:51,546 --> 00:23:54,881 Nia Nal. Non mi ero reso conto saresti stato qui. 518 00:23:54,882 --> 00:23:56,683 Quindi quei fiori non sono per me? 519 00:23:56,684 --> 00:23:58,819 Uh, no, sono per Kara. 520 00:23:58,820 --> 00:24:01,621 Una volta mi è stato detto di farlo sempre presentarsi non a mani vuote. 521 00:24:01,622 --> 00:24:03,223 Sembra tua madre ti ha cresciuto bene. 522 00:24:03,224 --> 00:24:05,759 No, sicuramente no. 523 00:24:05,760 --> 00:24:07,561 Brainy, sono così felice che tu ce l'abbia fatta. 524 00:24:07,562 --> 00:24:09,496 Questi sono adorabili. 525 00:24:10,298 --> 00:24:12,098 - Non sono reali. - OH. 526 00:24:13,101 --> 00:24:15,402 CIAO. J'onn è qui? 527 00:24:15,403 --> 00:24:17,471 - Sì. - Sono Manchester. 528 00:24:17,472 --> 00:24:20,273 Oh, ciao. sono Kara, è molto bello conoscerti 529 00:24:20,274 --> 00:24:22,108 Ho sentito così tanto parlare di te. 530 00:24:22,710 --> 00:24:25,979 Mi dispiace per la tua perdita. 531 00:24:27,782 --> 00:24:29,149 - Grazie. - OH. 532 00:24:29,150 --> 00:24:31,218 Grazie. 533 00:24:31,219 --> 00:24:33,553 - Ce l'hai fatta. - Sì, ho fame. 534 00:24:33,554 --> 00:24:34,988 Oh, possiamo occuparcene noi. 535 00:24:34,989 --> 00:24:38,058 Sono la mamma di Eliza, Kara e Alex. 536 00:24:38,059 --> 00:24:39,459 - Sei la mamma di Alex? - Mmm-hmm. 537 00:24:39,460 --> 00:24:43,063 Sì, è un bel pollice, vero? 538 00:24:43,631 --> 00:24:45,165 Grazie? 539 00:24:45,833 --> 00:24:47,401 Oh, lascia che ti dia una mano. 540 00:24:47,402 --> 00:24:48,969 Grazie, Nia. 541 00:24:52,540 --> 00:24:53,907 Ho visto Supergirl l'altra sera. 542 00:24:53,908 --> 00:24:57,043 Sì, l'ha menzionato lei. Ha detto che sei stato molto utile. 543 00:24:57,044 --> 00:24:58,979 Spero che non ti dispiaccia, 544 00:24:58,980 --> 00:25:01,448 ma Kara me lo ha detto sulla tua narcolessia. 545 00:25:01,449 --> 00:25:03,950 Oh, non lo è davvero un grosso problema. 546 00:25:03,951 --> 00:25:07,354 Il mio amico, il dottor Moger è un specialista in disturbi del sonno 547 00:25:07,355 --> 00:25:09,022 proprio qui a National City. 548 00:25:09,023 --> 00:25:12,025 Oh mio Dio, che cosa coincidenza inaspettata. 549 00:25:12,026 --> 00:25:14,861 Le ho già mandato un messaggio, può farlo farti venire a qualsiasi ora la prossima settimana. 550 00:25:14,862 --> 00:25:17,397 NO! No, grazie, ehm... 551 00:25:17,398 --> 00:25:19,533 Ho già un dottore qui. 552 00:25:19,534 --> 00:25:22,869 OH. Chi? Forse li conosco? 553 00:25:22,870 --> 00:25:25,539 Ehm, dottor Smith. 554 00:25:25,540 --> 00:25:26,640 Gene Smith? 555 00:25:26,641 --> 00:25:29,743 No, ehm... Eh, Minsky? 556 00:25:29,744 --> 00:25:31,878 Dottor Minsky Smith. 557 00:25:31,879 --> 00:25:34,448 È davvero giovane, Sono sicuro che non lo conosci. 558 00:25:34,449 --> 00:25:37,350 Non che tu non conosca i giovani. 559 00:25:37,351 --> 00:25:39,052 Va bene. 560 00:25:39,053 --> 00:25:40,887 Vado a prendere dei tovaglioli. 561 00:25:41,923 --> 00:25:44,658 Quindi non lo useresti mai i tuoi poteri contro qualcuno? 562 00:25:44,659 --> 00:25:46,460 Nemmeno per fermare ulteriore violenza? 563 00:25:46,461 --> 00:25:48,061 Beh, in difesa potrei. 564 00:25:48,062 --> 00:25:50,197 [MUSICA POP RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 565 00:25:50,198 --> 00:25:52,132 E la lettura del pensiero? 566 00:25:53,234 --> 00:25:54,601 Questa non è violenza. 567 00:25:54,602 --> 00:25:57,304 È un tipo di violenza se fatto senza consenso. 568 00:25:57,305 --> 00:25:59,239 Intromettersi i pensieri personali di qualcuno. 569 00:26:00,975 --> 00:26:02,142 Perché me lo chiedi? 570 00:26:02,143 --> 00:26:04,377 Sto solo pensando a Fi. 571 00:26:04,378 --> 00:26:05,745 Mi chiedo cosa farebbe 572 00:26:05,746 --> 00:26:07,946 se fosse qui per vedere quanto stanno andando male le cose. 573 00:26:08,115 --> 00:26:09,416 [BUSSARE ALLA PORTA] 574 00:26:10,718 --> 00:26:11,985 Ehi. 575 00:26:12,420 --> 00:26:14,087 Ce l'hai fatta. 576 00:26:14,088 --> 00:26:15,856 Uhm, ovviamente. 577 00:26:15,857 --> 00:26:18,777 Pensavo solo che ti saresti seduto a cena con i tuoi nuovi amici. 578 00:26:20,661 --> 00:26:22,462 [PRENDE UN RESPIRO PROFONDO] 579 00:26:22,463 --> 00:26:24,965 - Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì. 580 00:26:24,966 --> 00:26:26,499 Sei comunque andato a incontrarli? 581 00:26:26,868 --> 00:26:28,201 Sì. 582 00:26:29,937 --> 00:26:32,405 Bene, ecco qua. 583 00:26:32,406 --> 00:26:34,808 [KARA] Come sono andate le cose il tuo contatto di Figli della Libertà? 584 00:26:34,809 --> 00:26:37,043 Non sembra molto sicuro, James. 585 00:26:37,044 --> 00:26:38,945 mi è capitato di incontrarmi un ragazzo normale di nome Tom 586 00:26:38,946 --> 00:26:40,325 a chi capita di avere paura degli alieni, 587 00:26:40,326 --> 00:26:41,715 e hanno paura delle loro capacità, 588 00:26:41,716 --> 00:26:43,183 e si sente inferiore. 589 00:26:43,184 --> 00:26:45,218 Anche le persone possono essere potenti. 590 00:26:45,219 --> 00:26:47,187 Tu e Alex siete degli esempi di quello, James. 591 00:26:47,188 --> 00:26:49,289 [ALEX] Sì, ma no potenti quanto gli alieni. 592 00:26:49,290 --> 00:26:50,752 Voglio dire, non importa come molti pesi sollevi 593 00:26:50,753 --> 00:26:52,092 non sarai mai come forte come Supergirl. 594 00:26:52,093 --> 00:26:55,095 No, ma con la tecnologia possiamo tenere testa a noi. 595 00:26:55,096 --> 00:26:56,530 [LENA] E se potessimo fare di più? 596 00:26:56,531 --> 00:26:58,431 E se potessimo rendere le persone super? 597 00:26:58,432 --> 00:26:59,666 Non è possibile. 598 00:26:59,667 --> 00:27:02,369 I processi biologici che causano poteri alieni 599 00:27:02,370 --> 00:27:04,538 sono incompatibili con il DNA umano. 600 00:27:04,539 --> 00:27:05,939 [LENA] Ok, ma dillo e basta potremmo, vero? 601 00:27:05,940 --> 00:27:08,375 Se James ha ragione e le persone si sentono inferiori 602 00:27:08,376 --> 00:27:10,976 è ciò che li spinge a unirsi a questi gruppi di odio, allora potremmo semplicemente 603 00:27:11,445 --> 00:27:12,979 livellare il campo di gioco. 604 00:27:12,980 --> 00:27:14,781 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un gruppo di persone malvagie 605 00:27:14,782 --> 00:27:16,416 correre in giro con superpoteri. 606 00:27:16,417 --> 00:27:18,685 Ok, ma persone malvagie non otterrebbe poteri. 607 00:27:18,686 --> 00:27:21,054 Quindi solo alcune persone sono qualificate? 608 00:27:21,055 --> 00:27:22,989 E chi deciderebbe chi li riceverà? 609 00:27:23,457 --> 00:27:25,024 Farebbero la parte di Dio. 610 00:27:27,662 --> 00:27:28,828 Mangiamo! 611 00:27:28,829 --> 00:27:30,630 Ehi, ti ho visto su Counterpoint Daily. 612 00:27:30,631 --> 00:27:33,833 Mi dispiace davvero metterti fuori lì così all'ultimo minuto. 613 00:27:35,770 --> 00:27:38,238 Mi preoccupo solo che questo manifesto 614 00:27:38,239 --> 00:27:40,807 è davvero un presagio di qualcosa di terribile. 615 00:27:40,808 --> 00:27:42,642 Nel testo, abbiamo trovato numerosi messaggi nascosti, 616 00:27:42,643 --> 00:27:45,512 ma anche il più minaccioso riguardava i salumi. 617 00:27:47,415 --> 00:27:49,727 Sembra più spaventoso ora che l'hanno fatto 618 00:27:49,728 --> 00:27:52,118 cani addestrati per identificare gli alieni. 619 00:27:52,119 --> 00:27:53,620 - Loro hanno? - Sì. 620 00:27:53,621 --> 00:27:56,222 In realtà, il ragazzo Supergirl litigato l'altra sera avevo un cane. 621 00:27:56,223 --> 00:27:57,524 [ESALA] 622 00:27:57,525 --> 00:27:58,925 A cosa stai pensando, James? 623 00:27:58,926 --> 00:28:00,727 Tom e io lo eravamo ieri ho portato a spasso il suo cane 624 00:28:00,728 --> 00:28:03,296 e il cane continuava ad abbaiare in certe case. 625 00:28:03,631 --> 00:28:04,764 Case aliene. 626 00:28:04,765 --> 00:28:06,132 Li hanno segnati in qualche modo? 627 00:28:06,133 --> 00:28:08,802 Continuava a mandare messaggi a qualcuno, che affermava di essere sua moglie. 628 00:28:08,803 --> 00:28:11,671 Ma immagino che avrebbe potuto ho mandato messaggi a qualcun altro 629 00:28:11,672 --> 00:28:14,140 per contrassegnare quegli indirizzi per dopo. 630 00:28:14,141 --> 00:28:15,816 L'unico motivo per cui vorrebbero identificarlo 631 00:28:15,817 --> 00:28:17,455 case aliene è prenderle di mira. 632 00:28:18,879 --> 00:28:20,580 Sì, ma se marcassero le case 633 00:28:20,581 --> 00:28:22,749 lo vedremmo, vero? Lo noteremmo. 634 00:28:22,750 --> 00:28:24,918 I segni potrebbero non esserlo visibile ad occhio nudo. 635 00:28:24,919 --> 00:28:28,121 La maschera aveva una specie di tecnologia di visione notturna al loro interno. 636 00:28:29,123 --> 00:28:30,890 Perché l'hai portato a cena? 637 00:28:30,891 --> 00:28:34,294 Oh, uh, ho pensato che se le cose fossero andate bene noioso, potrei semplicemente lavorare un po'. 638 00:28:34,729 --> 00:28:36,096 Oh, guarda quello. 639 00:28:36,097 --> 00:28:38,865 Aspetta, è un potenziatore a basso spettro. 640 00:28:38,866 --> 00:28:40,533 Lo usi per vedere gli infrarossi. 641 00:28:40,534 --> 00:28:42,235 [ALEX] Ecco, fammi vedere. 642 00:28:46,507 --> 00:28:48,074 Guardalo, ne vedo uno lì. 643 00:28:49,110 --> 00:28:50,944 Giusto, quindi attaccheranno. 644 00:28:51,512 --> 00:28:52,712 La domanda è: quando? 645 00:28:52,713 --> 00:28:54,414 "L'ultimo splendore del crepuscolo." 646 00:28:54,415 --> 00:28:56,282 E' il titolo del loro manifesto. 647 00:28:56,283 --> 00:28:57,651 Dice loro quando colpire. 648 00:28:57,652 --> 00:29:00,186 L'ultimo splendore del crepuscolo è il tramonto. 649 00:29:00,187 --> 00:29:01,888 Allora non abbiamo molto tempo. 650 00:29:03,727 --> 00:29:06,089 Grande festa. Ringraziamento. 651 00:29:06,870 --> 00:29:09,171 Ehm, ecco, guarda. 652 00:29:09,172 --> 00:29:10,606 Il tramonto è tra 20 minuti. 653 00:29:10,607 --> 00:29:12,108 Devo andare al lavoro allora puoi darmi un passaggio? 654 00:29:12,109 --> 00:29:14,443 Sì. 655 00:29:14,444 --> 00:29:17,046 Haley non ci sosterrà, ma lo farò io faccio quello che posso a livello della strada. 656 00:29:17,047 --> 00:29:18,981 Ne eliminerò altrettanti marcatori come posso 657 00:29:18,982 --> 00:29:20,683 quindi non sapranno dove attaccare. 658 00:29:22,085 --> 00:29:23,719 Vado anch'io. 659 00:29:23,720 --> 00:29:26,280 Mi sono connesso con Tom. Forse io può farli ragionare. 660 00:29:29,092 --> 00:29:30,292 E se non ascoltano? 661 00:29:30,293 --> 00:29:31,894 Poi troverò un modo per farli ascoltare. 662 00:29:31,895 --> 00:29:33,696 Non è un piano. 663 00:29:33,697 --> 00:29:35,564 Non ho tempo per parlarne adesso. 664 00:29:35,565 --> 00:29:36,539 Nemmeno loro hanno tempo per parlare. 665 00:29:36,540 --> 00:29:37,600 Sono là fuori in cerca di battaglia. 666 00:29:37,601 --> 00:29:40,436 Lo apprezzo stai cercando di aiutarmi, lo faccio, 667 00:29:40,437 --> 00:29:42,038 ma non ne ho bisogno. Starò bene. 668 00:29:42,039 --> 00:29:43,239 Giusto, perché puoi gestirlo? 669 00:29:43,240 --> 00:29:45,141 Sì, posso gestirmi da solo. 670 00:29:45,142 --> 00:29:46,486 Non ho bisogno di te impazzendo per ogni 671 00:29:46,487 --> 00:29:48,207 piccolo problema che ho nella mia vita. 672 00:29:48,745 --> 00:29:50,446 Ora prendiamo ad esempio il procuratore distrettuale. 673 00:29:50,447 --> 00:29:52,081 Ti sei agitato molto per quello 674 00:29:52,082 --> 00:29:54,116 e si è scoperto che andava bene. 675 00:29:54,117 --> 00:29:55,751 Va bene? Vado. 676 00:29:55,752 --> 00:29:58,320 Andava bene perché l'ho fatto bene. 677 00:29:58,321 --> 00:29:59,889 Di cosa stai parlando? 678 00:29:59,890 --> 00:30:02,258 Ho parlato con il procuratore distrettuale, James. 679 00:30:02,259 --> 00:30:04,193 Ho scambiato informazioni su Bruno Mannheim, 680 00:30:04,194 --> 00:30:05,628 ha ritirato l'accusa. 681 00:30:07,264 --> 00:30:08,631 Hai fatto cosa? 682 00:30:09,866 --> 00:30:11,267 Mi hai sentito. 683 00:30:11,668 --> 00:30:12,968 Mi hai mentito. 684 00:30:14,037 --> 00:30:15,904 Lo rifarei in un batter d'occhio. 685 00:30:17,307 --> 00:30:19,408 Ti amo, e c'è nessuna linea nell'universo 686 00:30:19,409 --> 00:30:21,443 Non attraverserei per tenerti al sicuro. 687 00:30:22,546 --> 00:30:24,613 Se questo è ciò che pensi che sia l'amore, 688 00:30:26,149 --> 00:30:28,017 Non sono sicuro di volerlo qualsiasi parte di esso. 689 00:30:37,727 --> 00:30:42,264 Beh, immagino quest'anno è mio compito dire la grazia. 690 00:30:46,369 --> 00:30:49,105 Sono grato per la mia famiglia. 691 00:30:49,106 --> 00:30:52,708 Hai creduto in me, mi hai supportato. 692 00:30:54,277 --> 00:30:56,745 [SIGHS] Anche se So che è stata una lotta. 693 00:30:59,249 --> 00:31:01,050 Vedo il tuo potere, 694 00:31:01,718 --> 00:31:03,452 Vedo la tua forza, 695 00:31:04,421 --> 00:31:07,523 e c'è stato così tanto quest'anno 696 00:31:08,625 --> 00:31:10,826 contro cui combattere. 697 00:31:10,827 --> 00:31:14,263 Ma oggi, mi fai sentire come se potessimo vincere ancora. 698 00:31:17,033 --> 00:31:20,202 Insieme risorgeremo e supereremo. 699 00:31:26,877 --> 00:31:27,977 Non farlo. 700 00:31:27,978 --> 00:31:30,079 Queste sono scelte tutti devono farlo. 701 00:31:30,080 --> 00:31:31,880 La mia famiglia è innanzitutto! 702 00:31:32,816 --> 00:31:35,317 Non lasciare che la tua rabbia diventi violenza. 703 00:31:35,318 --> 00:31:37,419 Ci sono linee che non oltrepassiamo. 704 00:31:38,955 --> 00:31:40,422 Togliti dai piedi! 705 00:31:45,729 --> 00:31:47,129 [GRUGGITO] 706 00:31:48,331 --> 00:31:50,371 [La voce vacilla] Voglio solo proteggere la mia famiglia. 707 00:31:52,202 --> 00:31:53,435 Faresti la stessa cosa. 708 00:31:53,436 --> 00:31:54,937 Non così, non lo farei. 709 00:31:57,340 --> 00:31:58,807 Non credo di riuscire a trovarli tutti. 710 00:31:58,808 --> 00:32:01,510 Non temere mai. Sono anche sul strade rimuovendo i segnali stradali. 711 00:32:04,648 --> 00:32:06,682 In effetti, ne vedo uno proprio adesso. 712 00:32:11,121 --> 00:32:12,588 [THUG] Ehi, cosa stai facendo? 713 00:32:19,162 --> 00:32:20,929 Ritornate alle vostre case. 714 00:32:21,598 --> 00:32:23,766 - Oppure. - Oppure cosa? 715 00:32:23,767 --> 00:32:26,301 Altrimenti mi verrà richiesto per picchiarti. 716 00:32:27,837 --> 00:32:29,204 Con la fisica. 717 00:33:01,705 --> 00:33:03,038 Ce n'è uno! 718 00:33:08,078 --> 00:33:09,378 [BALLARE ALLA PORTA] 719 00:33:09,379 --> 00:33:11,346 Uscite qui, sporchi scarafaggi! 720 00:33:26,529 --> 00:33:27,930 Scusa, Fi. 721 00:33:28,565 --> 00:33:30,199 Devo farlo a modo mio. 722 00:33:32,836 --> 00:33:36,372 [delinquente] [ridacchiando] Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia! 723 00:33:36,373 --> 00:33:37,773 Stai indietro. 724 00:33:38,408 --> 00:33:39,741 Non posso nascondermi, scarafaggio. 725 00:33:42,779 --> 00:33:44,446 [GRUGGITO] 726 00:33:44,447 --> 00:33:46,482 Questa è la nostra casa! Viviamo qui da anni. 727 00:33:46,483 --> 00:33:48,784 Non puoi nasconderti dietro questo induttore di immagini più. 728 00:33:48,785 --> 00:33:50,152 [GEMENTI] 729 00:34:02,565 --> 00:34:04,967 Spike, fai qualcosa. Per favore! 730 00:34:09,673 --> 00:34:10,973 [RUGGITO] 731 00:34:10,974 --> 00:34:12,341 Che diavolo? 732 00:34:27,223 --> 00:34:30,459 Alex, c'è un drago sulla Main Street. 733 00:34:31,594 --> 00:34:34,229 Questo è ciò che ottengo facendo un riferimento a Harry Potter. 734 00:34:39,836 --> 00:34:41,136 [GRUGNI] 735 00:34:45,108 --> 00:34:46,675 [GRILLANDO] 736 00:34:55,685 --> 00:34:57,252 Non penso che gli piaccia. 737 00:35:23,446 --> 00:35:25,514 [SUPERGIRL URLA] 738 00:35:54,644 --> 00:35:57,513 No! Non fargli del male! 739 00:35:57,514 --> 00:35:59,915 Sta solo cercando di proteggerci. 740 00:35:59,916 --> 00:36:03,852 Supergirl, ehi, sono qui con a ragazzina, il suo nome è Alana. 741 00:36:03,853 --> 00:36:05,921 Quindi il drago è il suo animale domestico, il suo nome è Spike. 742 00:36:05,922 --> 00:36:09,224 E si sta solo comportando sulla difensiva, sta cercando di proteggere la sua famiglia. 743 00:36:10,160 --> 00:36:11,760 [GRILLANDO] 744 00:36:12,395 --> 00:36:14,296 [GRUGGITO] 745 00:36:14,764 --> 00:36:16,999 Spike! Spike... 746 00:36:17,000 --> 00:36:19,768 Spike! Alana è al sicuro. 747 00:36:20,804 --> 00:36:23,772 Hai fatto il tuo lavoro. L'hai protetta. 748 00:36:23,773 --> 00:36:26,375 Eri leale, eri vero. 749 00:36:28,111 --> 00:36:29,745 Hai tenuto tutti al sicuro. 750 00:36:29,746 --> 00:36:31,013 [GRIGLIA DOLCE] 751 00:36:34,617 --> 00:36:36,051 Bravo ragazzo. 752 00:36:40,590 --> 00:36:41,923 Eh! 753 00:36:49,232 --> 00:36:53,235 Beh, forse non piaccio più ai cani 754 00:36:53,236 --> 00:36:54,970 ma ce la faccio ancora con i draghi. 755 00:36:57,114 --> 00:36:58,646 Direttore Danvers. 756 00:36:58,950 --> 00:37:02,658 Ancora una volta, tu e Supergirl hanno disobbedito ai miei ordini diretti. 757 00:37:02,804 --> 00:37:05,839 Te l'avevo detto che questo manifesto era non è una questione di priorità. 758 00:37:05,840 --> 00:37:07,574 Colonnello Haley, deve... 759 00:37:07,575 --> 00:37:10,110 Detto questo, 760 00:37:10,111 --> 00:37:13,013 le azioni violente del I Figli della Libertà si stanno agitando 761 00:37:13,014 --> 00:37:17,050 La città nazionale più pericolosa alieni per difendersi. 762 00:37:17,051 --> 00:37:19,619 E dobbiamo assicurarci di non farlo provocarli ulteriormente. 763 00:37:19,620 --> 00:37:21,755 Quindi, da questo punto in avanti 764 00:37:21,756 --> 00:37:24,157 considereremo i Figli della Libertà 765 00:37:24,158 --> 00:37:26,459 una questione prioritaria per il DEO. 766 00:37:28,629 --> 00:37:30,797 Grazie, colonnello Haley. 767 00:37:31,232 --> 00:37:32,866 Sei licenziato. 768 00:37:36,971 --> 00:37:38,672 Direttore Danvers. 769 00:37:41,409 --> 00:37:44,745 Non pensare che ci sia qualcosa succede sotto il mio controllo 770 00:37:44,746 --> 00:37:46,913 di cui non sono a conoscenza. 771 00:37:46,914 --> 00:37:51,084 Avrei potuto fermare il tuo piccolo indagini canaglia in qualsiasi momento. 772 00:37:51,085 --> 00:37:53,386 Ma te l'ho dato giusto corda sufficiente per impiccarsi. 773 00:37:54,055 --> 00:37:55,589 Fortunatamente per te, 774 00:37:55,590 --> 00:37:57,324 questa volta avevi una sedia su cui stare. 775 00:37:57,325 --> 00:38:00,060 Ma non disobbedire mai di nuovo i miei ordini diretti 776 00:38:00,061 --> 00:38:01,928 oppure ci saranno delle conseguenze. 777 00:38:03,231 --> 00:38:06,767 Ho seguito il mio istinto e avevano ragione. 778 00:38:06,768 --> 00:38:09,454 E continuerò a farlo perché 779 00:38:09,455 --> 00:38:12,372 questo è ciò che mi rende un grande leader. 780 00:38:12,373 --> 00:38:15,008 E se questo significa che tu devo portarmi alla corte marziale, 781 00:38:15,009 --> 00:38:16,376 allora così sia. 782 00:38:25,853 --> 00:38:29,356 Ancora una volta, la Ragazza d'Acciaio dimostrando di che pasta è fatta. 783 00:38:29,357 --> 00:38:30,557 [Sig.ra. LOCKWOOD] Tesoro. 784 00:38:30,558 --> 00:38:32,592 Tesoro, hai una chiamata. 785 00:38:32,593 --> 00:38:34,394 È la donna dello spettacolo. 786 00:38:39,433 --> 00:38:41,167 Ehi, Sean, come stai? 787 00:38:43,004 --> 00:38:44,571 Va bene. 788 00:38:47,041 --> 00:38:50,010 Beh, è ​​incredibile. 789 00:38:51,012 --> 00:38:52,946 Il mio spettacolo. 790 00:38:52,947 --> 00:38:55,849 No, ovviamente. Ovviamente! 791 00:38:56,717 --> 00:38:58,218 Mi piacerebbe farlo. 792 00:38:58,219 --> 00:39:01,955 [SOSPIRA] Eliza se n'è andata così presto. Di solito rimane qualche giorno. 793 00:39:01,956 --> 00:39:03,490 Mmm. 794 00:39:03,491 --> 00:39:06,459 Doveva raggiungerla, lascia che vedo se ho capito bene, 795 00:39:06,460 --> 00:39:10,890 conferenza sulla biologia etno-xeno di cui sta parlando 796 00:39:10,891 --> 00:39:14,994 i tratti ereditari regressivi dei bambini interterrestri. 797 00:39:14,995 --> 00:39:18,831 [RISA] Wow, sono davvero felice che lei non ne ho parlato con Nia 798 00:39:18,832 --> 00:39:21,067 perché lo avrebbe fatto metterla subito a dormire. 799 00:39:21,068 --> 00:39:22,468 Ho visto i due di loro che parlano, però. 800 00:39:22,469 --> 00:39:23,936 La mamma stava cercando di trovarle un dottore, 801 00:39:23,937 --> 00:39:25,438 ma Nia ha detto che ne aveva già uno. 802 00:39:25,439 --> 00:39:28,107 È strano. Me l'ha detto lei non ne aveva ancora trovato uno. 803 00:39:28,108 --> 00:39:29,575 Perché dovrebbe mentire al riguardo? 804 00:39:31,745 --> 00:39:33,513 [J'ONN] Mi dispiace che tu sia preoccupato per il tuo amico, 805 00:39:33,514 --> 00:39:36,315 ma almeno hai l'agente Haley per creare i Figli della Libertà 806 00:39:36,316 --> 00:39:39,052 una questione urgente per il DEO. È una grande vittoria. 807 00:39:39,053 --> 00:39:41,037 Bene, abbiamo fermato i Figli di 808 00:39:41,038 --> 00:39:43,389 Libertà di ferire alieni innocenti. 809 00:39:43,390 --> 00:39:46,426 Ma l'Agente Liberty è ancora là fuori. 810 00:39:46,427 --> 00:39:49,495 E la retorica dell’odio cresce. 811 00:39:49,496 --> 00:39:52,432 Solo che non l'ho capito come vincere ancora questa battaglia. 812 00:39:52,433 --> 00:39:56,302 Con così tante persone dalla parte di paura, fino a che punto si spingerà? 813 00:39:56,303 --> 00:39:59,806 La storia ci racconta momenti come questo può diventare molto, molto brutto. 814 00:39:59,807 --> 00:40:01,607 L'ho visto con i miei occhi. 815 00:40:01,608 --> 00:40:03,543 Abbiamo vinto questa volta. 816 00:40:03,544 --> 00:40:06,112 Ma sarà così una lotta come nessun'altra. 817 00:40:06,113 --> 00:40:08,514 Sarà un passo avanti e due passi indietro. 818 00:40:09,583 --> 00:40:10,850 [SOSPRI] 819 00:40:12,486 --> 00:40:13,953 [TOM] Giacomo. 820 00:40:15,022 --> 00:40:16,622 Grazie per avermi incontrato. 821 00:40:17,658 --> 00:40:19,792 Mi hai salvato la vita. 822 00:40:19,793 --> 00:40:21,961 Tutti quei ragazzi che ero dovevamo incontrarci ieri sera, 823 00:40:22,463 --> 00:40:24,163 sono scomparsi tutti. 824 00:40:24,164 --> 00:40:25,513 Tom, la violenza non farà altro che aumentare 825 00:40:25,514 --> 00:40:27,011 peggio se non fermiamo tutto questo adesso. 826 00:40:28,001 --> 00:40:29,468 Guarda, 827 00:40:30,537 --> 00:40:34,207 Non ho accesso diretto all'Agente Liberty. 828 00:40:34,208 --> 00:40:36,342 Ma posso metterti in contatto con le persone che lo fanno. 829 00:40:37,444 --> 00:40:39,812 Ma io... devo avvisarti, 830 00:40:40,247 --> 00:40:41,481 questi ragazzi sono pericolosi. 831 00:40:41,482 --> 00:40:42,715 Devo provarci, amico. 832 00:40:42,716 --> 00:40:44,083 [CELLULARE VIBRANTE] 833 00:40:45,119 --> 00:40:46,452 Devi prenderlo? 834 00:40:46,453 --> 00:40:47,753 No. 835 00:40:48,489 --> 00:40:50,122 Quando posso incontrare questi ragazzi? 836 00:40:53,227 --> 00:40:54,760 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 837 00:40:55,095 --> 00:40:56,395 Adesso. 838 00:41:02,469 --> 00:41:05,104 Signorina Lutero? Stai bene? 839 00:41:09,009 --> 00:41:10,943 Sta diventando più pericoloso là fuori. 840 00:41:13,147 --> 00:41:15,915 Sembra che siamo sull'orlo del baratro di una guerra civile con gli alieni. 841 00:41:19,553 --> 00:41:21,721 Le persone che amiamo lo sono avrà bisogno della nostra protezione. 842 00:41:23,991 --> 00:41:26,192 Voglio andare avanti con il protocollo haranel. 843 00:41:27,528 --> 00:41:29,295 Ci servirà un soggetto umano. 844 00:41:33,367 --> 00:41:34,767 [RESPIRAZIONE INSTABILE] Sono Caldwell. 845 00:41:34,768 --> 00:41:37,170 Ok, è tutto quello che so. IO prendi i miei ordini da Caldwell. 846 00:41:37,171 --> 00:41:38,571 E' così strano. 847 00:41:38,572 --> 00:41:40,506 No, no, no. No, no, no, no. 848 00:41:40,507 --> 00:41:42,587 Per favore, per favore, non devi farlo. 849 00:41:42,717 --> 00:41:48,917 Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli di awaqeded per www.addic7ed.com.