1
00:00:00,246 --> 00:00:01,879
Il mio nome è Kara Zor-El.
2
00:00:02,390 --> 00:00:03,669
Vengo da Krypton.
3
00:00:03,669 --> 00:00:04,969
Sono un rifugiato su questo pianeta.
4
00:00:05,605 --> 00:00:08,085
Sono stato mandato sulla Terra
per proteggere mio cugino.
5
00:00:08,086 --> 00:00:10,444
Ma la mia capsula è andata fuori rotta.
6
00:00:10,445 --> 00:00:11,845
E quando sono arrivato qui,
7
00:00:11,846 --> 00:00:14,414
mio cugino era già cresciuto
e diventare...
8
00:00:14,416 --> 00:00:16,716
Superuomo.
9
00:00:16,718 --> 00:00:19,318
Ho nascosto chi ero veramente fino a un giorno
10
00:00:19,320 --> 00:00:22,955
quando un incidente mi costrinse
per rivelarmi al mondo.
11
00:00:22,957 --> 00:00:26,559
Per la maggior parte delle persone sono un giornalista
presso CatCo Worldwide Media.
12
00:00:26,561 --> 00:00:28,762
Ma di nascosto lavoro
con la mia sorella adottiva
13
00:00:28,763 --> 00:00:31,899
al DEO per proteggere
questo pianeta che chiamo casa mia
14
00:00:31,899 --> 00:00:33,901
da chiunque ciò significhi
per fargli del male.
15
00:00:35,469 --> 00:00:37,737
Sono Supergirl.
16
00:00:38,573 --> 00:00:40,406
Nelle puntate precedenti di Supergirl...
17
00:00:40,408 --> 00:00:43,543
Ho la sensazione che
se esci di nuovo là fuori,
18
00:00:43,545 --> 00:00:45,045
accadrà qualcosa di brutto.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,313
Sei di tendenza.
20
00:00:46,314 --> 00:00:47,581
In malo modo.
21
00:00:47,582 --> 00:00:48,848
Sono il colonnello Lauren Haley.
22
00:00:48,850 --> 00:00:50,584
E per quanto tempo
sarai con noi, colonnello?
23
00:00:50,585 --> 00:00:52,118
Finché ci vuole.
24
00:00:52,119 --> 00:00:54,521
Ti sei iscritto per un motivo.
25
00:00:54,521 --> 00:00:56,289
Volevi fare
qualcosa di te stesso.
26
00:00:56,290 --> 00:00:57,924
E' l'alieno, Parasite.
27
00:00:57,926 --> 00:01:00,627
Trova un ospite e si nutre di qualunque cosa
energia con cui entra in contatto l'ospite
28
00:01:00,628 --> 00:01:01,695
trasformandoli in bucce.
29
00:01:01,695 --> 00:01:04,031
Più assorbe,
più è pericoloso.
30
00:01:12,906 --> 00:01:15,209
L'ultima volta che sono stato su questo tetto,
31
00:01:15,210 --> 00:01:17,343
era come una discarica aerea.
32
00:01:17,344 --> 00:01:20,948
Cocci di vetro, biciclette arrugginite,
elettrodomestici abbandonati.
33
00:01:20,948 --> 00:01:22,275
A quanto pare quella è stata l'ultima volta
34
00:01:22,277 --> 00:01:23,484
c'era qualcuno quassù, fino a ieri.
35
00:01:23,484 --> 00:01:26,186
Vuoi dire che questo l'hai piantato tu
fare il giardinaggio da solo in un giorno?
36
00:01:26,186 --> 00:01:27,820
Bene, la super velocità aiuta.
37
00:01:27,822 --> 00:01:29,890
James, ci stiamo divertendo
roof garden, sorseggiando mojito.
38
00:01:29,890 --> 00:01:31,924
Potresti provare a non farlo?
sembrare così infelice?
39
00:01:31,926 --> 00:01:33,426
Sì, mi dispiace.
Sto solo leggendo Internet.
40
00:01:33,427 --> 00:01:35,027
Ci sono così tante persone che twittano odio
41
00:01:35,028 --> 00:01:36,697
allo stesso tempo lodando il Guardian.
42
00:01:36,698 --> 00:01:38,632
Va bene. Ebbene, Internet è un pozzo nero.
Non dovresti leggerlo.
43
00:01:38,633 --> 00:01:40,033
Sai, dovrei farlo
una dichiarazione pubblica
44
00:01:40,033 --> 00:01:41,935
e sconfessare qualsiasi collegamento
a queste persone.
45
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
Qualsiasi affermazione sarà valida
i troll, ok?
46
00:01:43,337 --> 00:01:46,139
Inoltre, tutta la stampa è buona stampa.
47
00:01:46,140 --> 00:01:48,841
Non vedo come i gruppi di odio lodano
Il Guardian potrebbe essere una buona stampa.
48
00:01:48,843 --> 00:01:50,843
Ora vedi, posso, va bene?
49
00:01:50,844 --> 00:01:52,846
Queste sono persone che
non avrei mai letto CatCo.
50
00:01:52,847 --> 00:01:55,716
E ora, grazie al Guardian, lo fanno.
51
00:01:55,716 --> 00:01:57,645
Hai involontariamente superato il divario
52
00:01:57,646 --> 00:01:59,765
e questo è il modo per influenzare il cambiamento.
53
00:02:00,721 --> 00:02:02,902
- Forse hai ragione.
- Lena ha sempre ragione.
54
00:02:03,457 --> 00:02:05,025
Mmm-hmm.
55
00:02:05,025 --> 00:02:06,560
E' molto sagace.
56
00:02:07,394 --> 00:02:08,762
Piccole scatole.
57
00:02:08,763 --> 00:02:10,963
Brainy, quanti di quelli
hai dovuto bere?
58
00:02:10,965 --> 00:02:12,399
- Il succo di zenzero?
- Uh-eh.
59
00:02:12,400 --> 00:02:13,933
Dodici.
60
00:02:13,935 --> 00:02:18,372
Vedi, James, la radice di zenzero fa effetto
il bottino del sistema immunitario.
61
00:02:18,372 --> 00:02:22,341
Inoltre fa stranamente girare il tetto.
62
00:02:24,812 --> 00:02:26,847
Viva la Legione.
63
00:02:26,848 --> 00:02:28,115
Beh, è carino
vederti così felice, Kara.
64
00:02:28,115 --> 00:02:29,917
Il sole splende, il...
65
00:02:29,918 --> 00:02:31,651
Guarda, il fiore di Dar-Essa
è addirittura in fiore.
66
00:02:31,652 --> 00:02:33,719
Cosa c'è di cui arrabbiarsi?
67
00:02:33,721 --> 00:02:37,356
Uhm, Haley inizia a lavorare
domani a tempo pieno al DEO.
68
00:02:37,358 --> 00:02:39,725
Fatto. Quello è...
Questa è una buona ragione.
69
00:02:39,727 --> 00:02:42,728
Lei è esplicitamente qui
per limitare la mia autorità.
70
00:02:42,729 --> 00:02:44,965
Voglio dire, ce la farà
la mia vita un incubo.
71
00:02:44,966 --> 00:02:46,900
A proposito di incubi, ragazzi.
72
00:02:46,901 --> 00:02:48,534
- Quindi Brainy è ubriaco.
- OH!
73
00:02:48,536 --> 00:02:50,937
Pensò ai mojito
erano un succo di verdura.
74
00:02:50,938 --> 00:02:53,639
Qualcuno ha detto mojito al brunch?
75
00:02:53,640 --> 00:02:54,775
Sembra il mio tipo di festa.
76
00:02:54,776 --> 00:02:56,877
Sì. Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.
77
00:02:56,877 --> 00:02:58,711
- Uh, questa è Nia.
- Ah!
78
00:02:58,712 --> 00:03:01,080
Questa è la mia gente. J'onn.
79
00:03:01,081 --> 00:03:02,149
- Questa è Lena.
- Ciao.
80
00:03:02,150 --> 00:03:03,584
- Quella è mia sorella, Alex.
- CIAO.
81
00:03:03,585 --> 00:03:05,686
Bene, l'ultima aggiunta di CatCo.
82
00:03:05,687 --> 00:03:07,054
È molto bello incontrarti finalmente.
83
00:03:07,055 --> 00:03:09,522
- Abbiamo sentito molto parlare di te.
- Tutte cose buone, spero.
84
00:03:09,524 --> 00:03:11,324
Beh, James ha detto la tua passione
85
00:03:11,325 --> 00:03:12,725
per creare il mondo
viene abbinato un posto migliore
86
00:03:12,727 --> 00:03:14,961
solo dall'eleganza
della tua prosa, quindi...
87
00:03:14,962 --> 00:03:16,396
Vorrei poter dire di averlo pagato,
88
00:03:16,396 --> 00:03:18,198
ma non avrei potuto inventarlo.
89
00:03:18,199 --> 00:03:20,233
Immagino che dovresti semplicemente prendere
il complimento allora, eh?
90
00:03:20,234 --> 00:03:21,300
Dov'è Brainy?
91
00:03:21,301 --> 00:03:24,271
In realtà è svenuto
sotto un albero di azalee.
92
00:03:24,271 --> 00:03:27,341
- Ok, lo vado a cercare.
- Sì.
93
00:03:27,341 --> 00:03:28,775
E finché sto cucinando
complimenti,
94
00:03:28,776 --> 00:03:33,614
Voglio elogiare Kara per l'atterraggio
un'intervista ad Amadei Derros,
95
00:03:33,615 --> 00:03:35,615
chi non ne ha dato uno
in oltre 20 anni.
96
00:03:35,616 --> 00:03:39,019
Grazie, ma penso che J'onn
dovrebbe prendersi il merito di quello.
97
00:03:39,020 --> 00:03:41,888
Amadei è un amico, ma lo era
sentire perché volevi parlare
98
00:03:41,889 --> 00:03:43,522
questo lo convinse
per fare l'intervista.
99
00:03:43,524 --> 00:03:44,824
Chi è questo Amadei?
100
00:03:44,825 --> 00:03:46,425
Un guaritore alieno.
101
00:03:46,426 --> 00:03:48,555
Ha dedicato il suo
tutta la vita per aiutare
102
00:03:48,557 --> 00:03:50,430
alieni, spiritualmente e fisicamente
103
00:03:50,430 --> 00:03:51,932
Uh, l'intervista è domani,
104
00:03:51,932 --> 00:03:55,168
ma potrei aver bisogno dell'aiuto di qualcuno per ottenerlo
il punto di vista dei suoi accoliti.
105
00:03:55,168 --> 00:03:56,235
Mi piacerebbe.
106
00:03:56,236 --> 00:04:00,139
Beh, l'ho svegliato
e a quanto pare sta bene.
107
00:04:00,140 --> 00:04:02,209
Uno dei miei superiori
le capacità si stanno riprendendo
108
00:04:02,210 --> 00:04:05,412
dalla libagione alcolica
con notevole velocità.
109
00:04:05,413 --> 00:04:07,980
Ce ne sono altri?
focaccine rimaste? Nia Nal!
110
00:04:10,283 --> 00:04:13,552
- Voi due vi conoscete?
- Beh, ci siamo incontrati una volta in una pizzeria.
111
00:04:14,822 --> 00:04:15,955
Lo sai, non mi hai mai trovato.
112
00:04:15,956 --> 00:04:17,423
Ma ovviamente l'ho fatto.
113
00:04:17,425 --> 00:04:20,793
Il tuo indirizzo è 775 Gladiola Drive,
appartamento angolare al secondo piano.
114
00:04:20,795 --> 00:04:23,129
Il tuo numero di telefono è 555-8010.
115
00:04:23,130 --> 00:04:25,031
Ti fermi al Bob's Diner ogni mattina
116
00:04:25,033 --> 00:04:29,136
e ordinane uno extra super large
caffè, latte. Niente zucchero.
117
00:04:29,137 --> 00:04:31,110
Va bene. Sì, quello... Non è affatto così
118
00:04:31,110 --> 00:04:33,040
stalkership come è appena uscito come.
119
00:04:33,040 --> 00:04:35,408
Beh, perché non hai chiamato?
120
00:04:36,543 --> 00:04:38,845
Mi hai detto di trovarti, non di chiamarti.
121
00:04:40,915 --> 00:04:45,252
Vorrei fare un brindisi. qui,
uh, un brindisi ai buoni amici,
122
00:04:45,252 --> 00:04:47,120
nuovo e vecchio.
123
00:04:47,120 --> 00:04:50,856
Alla salute e alla felicità
e crogiolarsi al sole.
124
00:04:50,858 --> 00:04:52,658
Salute e felicità.
125
00:04:53,494 --> 00:04:56,096
Il dolore...
126
00:04:59,233 --> 00:05:00,399
Jensen.
127
00:05:00,401 --> 00:05:02,101
Cosa mi hai fatto?
128
00:05:02,103 --> 00:05:05,906
Era inteso come un regalo.
129
00:05:05,906 --> 00:05:10,009
Fa male. Tutto fa male.
130
00:05:11,411 --> 00:05:12,978
Venga con me.
131
00:05:13,947 --> 00:05:16,983
Non venire
se ti avvicini, ti avverto.
132
00:05:19,019 --> 00:05:20,653
Allunga la mano.
133
00:05:22,723 --> 00:05:23,889
NO!
134
00:05:25,225 --> 00:05:28,261
Fermare! Fermare!
135
00:05:42,242 --> 00:05:43,409
Ho i suoi poteri?
136
00:05:43,411 --> 00:05:48,447
Giusto. Puoi assorbire
abilità di qualsiasi alieno
137
00:05:48,449 --> 00:05:52,284
e distruggere completamente l'alieno
nel processo.
138
00:05:52,286 --> 00:05:53,353
Posso farlo?
139
00:05:53,353 --> 00:05:54,420
Esatto, amico mio.
140
00:05:54,422 --> 00:05:57,124
E questo ti rende
il bene più prezioso
141
00:05:57,125 --> 00:05:59,058
nella guerra per salvare l’umanità.
142
00:06:09,103 --> 00:06:14,088
Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli di
awaqeded per www.addic7ed.com.
143
00:06:16,744 --> 00:06:19,446
Direttore Danvers, una parola.
144
00:06:20,915 --> 00:06:24,084
Tono interpretativo
non è il mio forte.
145
00:06:24,084 --> 00:06:26,119
Ma sento che questo non va bene.
146
00:06:26,954 --> 00:06:28,988
Grazie.
147
00:06:28,990 --> 00:06:32,324
- Colonnello.
- Direttore Danvers.
148
00:06:32,326 --> 00:06:34,110
Ti ho notato
riorganizzato lo sciopero
149
00:06:34,112 --> 00:06:35,595
sistema di comando e controllo della squadra.
150
00:06:35,596 --> 00:06:36,797
L'ho fatto.
151
00:06:36,798 --> 00:06:38,899
Sei consapevole di quel sistema
è stato a posto
152
00:06:38,899 --> 00:06:40,165
dalla nascita del DEO?
153
00:06:41,002 --> 00:06:42,802
SÌ.
154
00:06:42,803 --> 00:06:46,072
Ma con tutto il rispetto,
il sistema era antiquato.
155
00:06:46,072 --> 00:06:47,606
Prima ci impiegavamo 90 secondi
156
00:06:47,608 --> 00:06:49,108
uscire dalla porta dopo il primo avviso.
157
00:06:49,110 --> 00:06:51,310
E ora, riassegnando due analisti...
158
00:06:51,312 --> 00:06:53,180
Hai eliminato gli intermediari
159
00:06:53,180 --> 00:06:55,981
e tempi di implementazione ridotti
a 60 secondi,
160
00:06:55,983 --> 00:06:58,163
quale potrebbe essere la differenza
tra la vita e la morte.
161
00:06:58,653 --> 00:06:59,853
Esattamente.
162
00:07:00,687 --> 00:07:02,389
COSÌ?
163
00:07:02,389 --> 00:07:04,790
La sto lodando, direttore Danvers.
164
00:07:04,791 --> 00:07:07,459
Qualche segno del nostro traditore, l'agente Jensen?
165
00:07:07,461 --> 00:07:08,528
Non ancora.
166
00:07:08,528 --> 00:07:10,062
Ma il nostro algoritmo di riconoscimento facciale
167
00:07:10,064 --> 00:07:11,197
sta scansionando National City.
168
00:07:11,199 --> 00:07:14,434
Quindi nel momento in cui Jensen si presenta
la sua faccia, lo prenderemo.
169
00:07:14,435 --> 00:07:16,302
Continuate così.
170
00:07:16,303 --> 00:07:18,004
Sì, signora.
171
00:07:23,411 --> 00:07:25,110
Mi scusi. Scusa.
172
00:07:30,884 --> 00:07:31,951
La signora Danvers.
173
00:07:31,952 --> 00:07:33,786
- Oh, ciao.
- Mi chiamo Cassiano.
174
00:07:33,788 --> 00:07:35,721
Lavoro con Amadei.
Ti sta aspettando.
175
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Dammi la mano, figliolo.
176
00:08:13,026 --> 00:08:15,528
Hai rifiutato le interviste
per decenni,
177
00:08:15,528 --> 00:08:18,665
ma tu hai gentilmente accettato
per parlare con me oggi.
178
00:08:18,665 --> 00:08:20,165
Perché adesso?
179
00:08:20,167 --> 00:08:24,036
Vedo cosa sta succedendo
al nostro paese.
180
00:08:24,038 --> 00:08:27,040
Divisione e discriminazione.
181
00:08:27,040 --> 00:08:29,309
Se vogliamo combattere i pregiudizi,
182
00:08:29,310 --> 00:08:33,580
le persone hanno bisogno di sapere chi siamo
siamo come alieni e cosa facciamo.
183
00:08:33,581 --> 00:08:36,282
Essere di esempio per gli altri,
184
00:08:37,918 --> 00:08:39,619
Devo essere visto.
185
00:08:39,620 --> 00:08:42,621
Non è comodo per me.
186
00:08:42,623 --> 00:08:45,225
Ma la comodità no
la mia priorità in questo momento.
187
00:08:45,225 --> 00:08:47,527
Sono sicuro che il tuo esempio
ispirerà molti.
188
00:08:49,429 --> 00:08:52,032
Ne hai salvati innumerevoli
vive del tuo dono.
189
00:08:52,033 --> 00:08:54,433
È vero che le tue capacità di guarigione?
190
00:08:54,434 --> 00:08:56,036
non funzionano sugli esseri umani?
191
00:08:56,037 --> 00:08:59,405
Per ora, la mia frequenza
non possono raggiungere gli esseri umani.
192
00:09:02,043 --> 00:09:07,312
Ma è il mio desiderio più grande
per guarire il cuore umano.
193
00:09:10,017 --> 00:09:12,217
Proprio la settimana scorsa
un carnevale è stato attaccato.
194
00:09:12,219 --> 00:09:15,654
Un carnevale! Da alieni feroci
che è evaso di prigione.
195
00:09:15,655 --> 00:09:18,825
Stiamo parlando di bambini che mangiano
zucchero filato sulle ruote panoramiche.
196
00:09:18,826 --> 00:09:21,561
Non erano al sicuro. Cosa ha fatto
il governo fa al riguardo?
197
00:09:21,562 --> 00:09:23,062
Oh, sono intervenuti, certo.
198
00:09:23,063 --> 00:09:26,533
Per proteggere gli alieni che hanno ucciso
almeno due esseri umani.
199
00:09:26,533 --> 00:09:27,600
- E solo il Guardiano...
- Va bene.
200
00:09:27,600 --> 00:09:29,536
Devi fermarti
ascoltando questa schifezza.
201
00:09:30,370 --> 00:09:31,904
Quello è Ben Lockwood?
202
00:09:31,905 --> 00:09:33,173
Lo conosci?
203
00:09:33,173 --> 00:09:34,640
Beh, quando ho riorganizzato la L-Corp,
204
00:09:34,642 --> 00:09:36,710
Ho portato via la mia attività
dall'acciaieria di suo padre
205
00:09:36,711 --> 00:09:38,745
e lo diede a un ennesimo produttore di metallo.
206
00:09:38,745 --> 00:09:40,312
Chi diavolo gli ha dato una piattaforma?
207
00:09:40,313 --> 00:09:43,182
La Veritas del Popolo, una sorta di verità
del sito web marginale sindacato.
208
00:09:43,183 --> 00:09:44,250
Oh, va bene. Bene, ecco qua.
209
00:09:44,250 --> 00:09:45,552
Frangia è la parola chiave.
210
00:09:45,552 --> 00:09:47,086
Bene, l'ultima volta
Ho visto Ben Lockwood,
211
00:09:47,087 --> 00:09:49,855
era un uomo triste e arrabbiato
pregandomi di scrivere la sua storia.
212
00:09:49,856 --> 00:09:51,624
Ora, lui e ogni pazzo come lui
213
00:09:51,625 --> 00:09:53,726
sta elogiando il Guardian
come se fossi uno di loro.
214
00:09:53,727 --> 00:09:55,995
Beh, non credo che il sindaco
inviterebbe James Olsen
215
00:09:55,996 --> 00:09:58,197
essere il relatore principale
al suo vertice annuale sui media
216
00:09:58,198 --> 00:10:00,066
se pensava di esserlo
una specie di pazzo marginale.
217
00:10:00,067 --> 00:10:02,134
- Aspetta, cosa?
- L'invito è appena arrivato.
218
00:10:02,135 --> 00:10:03,503
Questo è quello che sono venuto a dirti.
219
00:10:03,504 --> 00:10:05,938
Adesso devi fermarti
ossessionato da questi troll
220
00:10:05,940 --> 00:10:07,307
e inizia a scrivere il tuo discorso.
221
00:10:08,208 --> 00:10:09,808
E' Jensen.
222
00:10:09,809 --> 00:10:12,511
È stato localizzato al
Passeggiata cittadina nazionale.
223
00:10:12,513 --> 00:10:15,280
Questo è il tuo collare, Danvers.
Vai a prenderlo.
224
00:10:16,116 --> 00:10:19,219
Supergirl, è il momento di rimbombare.
225
00:10:50,518 --> 00:10:52,784
Non mi interessa quello che dicono gli altri,
Adoro i mutaforma.
226
00:10:56,222 --> 00:10:57,524
E voi, signore?
227
00:10:57,524 --> 00:11:00,460
Ti piacerebbe venire?
faccia a faccia con te stesso?
228
00:11:03,163 --> 00:11:05,264
Perché non te la prendi?
qualcuno con la tua stessa forma?
229
00:11:19,813 --> 00:11:22,315
Alex, non è solo Jensen.
230
00:11:22,316 --> 00:11:24,450
È stato infettato dal parassita.
231
00:11:41,081 --> 00:11:43,115
Non preoccuparti, lo farò velocemente.
232
00:11:43,951 --> 00:11:45,118
Congelare!
233
00:11:47,721 --> 00:11:49,389
Agenti, prendetelo. Via! Via! Via.
234
00:11:49,389 --> 00:11:51,191
NO!
235
00:11:57,398 --> 00:12:00,600
Ha cambiato forma. Non lasciare che
allontanarlo dalla tua vista.
236
00:12:08,408 --> 00:12:10,043
Direttore Danvers, l'abbiamo perso.
237
00:12:10,043 --> 00:12:11,677
Accidenti.
238
00:12:11,678 --> 00:12:13,614
Tutto bene?
239
00:12:17,652 --> 00:12:20,519
Hai trascurato di informarmi
che l'agente Jensen non è un essere umano.
240
00:12:20,855 --> 00:12:22,222
Lo è.
241
00:12:22,224 --> 00:12:24,291
Beh, lo era.
242
00:12:25,961 --> 00:12:27,661
Quando Mercy e Otis
ha fatto irruzione nel DEO,
243
00:12:27,662 --> 00:12:30,197
hanno portato con sé
una creatura chiamata Parassita.
244
00:12:30,197 --> 00:12:32,432
E una volta che questo parassita infetta un ospite,
245
00:12:32,433 --> 00:12:35,802
che in questo caso era Jensen,
246
00:12:35,803 --> 00:12:37,561
l'ospite ha la capacità di succhiare il
247
00:12:37,562 --> 00:12:39,472
forza vitale da chiunque tocchi.
248
00:12:39,474 --> 00:12:40,640
Lasciando quella persona morta.
249
00:12:40,642 --> 00:12:43,677
E se è un alieno,
assorbendone i poteri.
250
00:12:43,677 --> 00:12:45,779
Siamo molto fortunati che non l'abbia avuto
più contatti con Supergirl.
251
00:12:45,780 --> 00:12:47,615
E siamo fortunati l'ospite
non ne ha la capacità
252
00:12:47,615 --> 00:12:49,850
mantenere i poteri che assorbe.
253
00:12:49,850 --> 00:12:52,686
Quindi proveremo a prendere Jensen
quando è più debole.
254
00:12:52,687 --> 00:12:54,254
E come lo facciamo?
255
00:12:54,255 --> 00:12:56,105
L'ultima volta che abbiamo sovraccaricato il suo sistema
256
00:12:56,106 --> 00:12:57,725
con l'energia nucleare. Plutonio.
257
00:12:57,725 --> 00:13:00,394
Contatterò il Pentagono a riguardo
raccolta di materiale nucleare.
258
00:13:00,394 --> 00:13:03,431
E parlerò con Supergirl. Questo
è un mostro che non può combattere.
259
00:13:03,432 --> 00:13:05,698
Molto saggio, direttore Danvers.
260
00:13:12,441 --> 00:13:15,009
Ehi, cosa stai facendo?
Dovresti riposarti.
261
00:13:15,009 --> 00:13:17,010
Sai quando l'ho fatto
un brindisi al sole,
262
00:13:17,011 --> 00:13:18,446
Non avevo realizzato quanto fosse appropriato.
263
00:13:18,447 --> 00:13:20,780
Ma sono completamente carico
dalle lampade solari,
264
00:13:20,782 --> 00:13:23,817
e sono pronto per uscire
e abbattere Parasite.
265
00:13:27,054 --> 00:13:28,288
Non andrò là fuori, vero?
266
00:13:28,289 --> 00:13:30,691
Conosciamo entrambi il pericolo
che Parasite pone.
267
00:13:30,692 --> 00:13:33,326
Che può uccidermi e ottenere
sovralimentato allo stesso tempo?
268
00:13:33,327 --> 00:13:34,761
Sì, ho capito.
269
00:13:34,763 --> 00:13:36,697
Ma questo non significa che non lo farò
voglio andare là fuori e combatterlo.
270
00:13:36,697 --> 00:13:38,198
So che sei frustrato da questo.
271
00:13:39,033 --> 00:13:41,000
Lo so. Va tutto bene, Alex.
272
00:13:42,236 --> 00:13:46,139
La maggior parte delle persone ha solo
un modo per lottare per la giustizia
273
00:13:46,140 --> 00:13:48,842
ma per fortuna ne ho due.
274
00:13:48,844 --> 00:13:50,110
Potere della stampa.
275
00:13:50,111 --> 00:13:51,846
Quindi scriverò e archivierò il mio articolo.
276
00:13:51,846 --> 00:13:54,280
Ma se c'è qualche altra situazione,
277
00:13:54,282 --> 00:13:55,783
alieno o altro...
278
00:13:55,783 --> 00:13:56,984
So chi chiamare.
279
00:14:02,456 --> 00:14:04,557
Qualcosa non va.
280
00:14:04,558 --> 00:14:07,094
Li tocco
e ricevo una scarica di potere.
281
00:14:07,095 --> 00:14:08,261
Ma poi svanisce.
282
00:14:08,263 --> 00:14:09,964
Bene, allora trovane un altro.
Devi continuare a nutrirti.
283
00:14:09,965 --> 00:14:12,899
Non riesco a muovermi abbastanza velocemente
per mantenermi alimentato.
284
00:14:12,900 --> 00:14:14,000
Aiutami.
285
00:14:14,001 --> 00:14:15,336
Va bene.
286
00:14:15,336 --> 00:14:18,304
Raymond, I figli di
Libertà, la nostra portata è lunga,
287
00:14:18,306 --> 00:14:21,908
Getterò una rete
e troveremo una soluzione.
288
00:14:21,909 --> 00:14:23,911
Gli esseri umani non deludono gli umani.
289
00:14:24,778 --> 00:14:26,179
Prometto.
290
00:14:27,649 --> 00:14:29,817
Kara, il tuo articolo
ha avuto un tale impatto.
291
00:14:29,817 --> 00:14:32,086
Questi commenti sono incredibili.
292
00:14:32,086 --> 00:14:33,520
Guarda questo.
293
00:14:33,522 --> 00:14:38,859
"Vorrei che mio marito fosse così gentile
Amadei.
294
00:14:38,860 --> 00:14:40,360
Dio mio.
295
00:14:40,361 --> 00:14:42,196
Che cosa?
296
00:14:42,197 --> 00:14:45,265
Saltiamo quello. Ci sarà
essere sempre un paio di mele marce.
297
00:14:45,267 --> 00:14:46,700
No, no. Guarda, c'è di più.
298
00:14:46,701 --> 00:14:49,370
"Gli scarafaggi si curano a vicenda
diffonde semplicemente i parassiti.
299
00:14:49,370 --> 00:14:52,172
Uccidete Amadei, uccideteli tutti."
300
00:14:53,274 --> 00:14:56,210
Ascolta, la maggior parte di loro era gentile.
301
00:14:56,211 --> 00:14:58,745
Ma gli altri sono così violenti.
302
00:14:58,746 --> 00:15:03,017
Ho pensato di mostrare Amadei come il grande
l'uomo che è, unirebbe le persone.
303
00:15:05,519 --> 00:15:09,222
Un giorno, il mese scorso, mi sono svegliato.
304
00:15:10,457 --> 00:15:11,958
mi sono svegliato
305
00:15:11,960 --> 00:15:15,162
Mi sono lavato i denti e ho deciso
306
00:15:15,163 --> 00:15:17,798
Non ho voglia di usarlo
il mio induttore di immagini oggi.
307
00:15:17,798 --> 00:15:20,868
Sono andato al mio ristorante locale
per prendere un caffè
308
00:15:20,869 --> 00:15:22,970
e c'era una nuova cameriera.
309
00:15:24,538 --> 00:15:25,706
Era carina.
310
00:15:27,475 --> 00:15:29,275
Umano.
311
00:15:29,277 --> 00:15:31,812
Quando mi ha consegnato il mio assegno,
aveva scritto un biglietto.
312
00:15:34,816 --> 00:15:36,517
"Anch'io sono un alieno."
313
00:15:37,418 --> 00:15:39,153
E mi ha lasciato il suo numero.
314
00:15:39,153 --> 00:15:42,121
Ho visto Miranda ogni giorno
da allora, e indovina un po'?
315
00:15:43,524 --> 00:15:45,658
Ha smesso di usare il suo induttore.
316
00:15:47,428 --> 00:15:49,196
È una storia stimolante, Miles.
317
00:15:49,197 --> 00:15:50,463
Grazie mille per la condivisione
318
00:15:50,465 --> 00:15:51,932
Grazie. Grazie, ragazzi.
319
00:15:51,932 --> 00:15:53,466
Ehi, guarda, so che non è stato facile,
320
00:15:53,467 --> 00:15:55,936
continuiamo questo gruppo
senza Fiona, ma, um...
321
00:15:56,770 --> 00:15:59,139
Io, per esempio, sono felice di averlo fatto.
322
00:16:00,341 --> 00:16:01,841
Grazie.
323
00:16:03,878 --> 00:16:05,078
Grazie.
324
00:16:07,349 --> 00:16:08,749
J'onn.
325
00:16:08,750 --> 00:16:10,451
Cassiano, che succede?
326
00:16:10,451 --> 00:16:12,119
E' Amadei.
327
00:16:13,621 --> 00:16:15,456
Mio Dio!
328
00:16:15,456 --> 00:16:18,859
Gli ho dato il tè, come
sempre, ieri sera prima di andare a letto.
329
00:16:18,860 --> 00:16:20,461
Mi ritirai nella mia camera.
330
00:16:20,461 --> 00:16:24,030
Stamattina, quando mi sono ripreso
svegliatelo, l'amuleto era sparito.
331
00:16:24,032 --> 00:16:26,600
J'onn, sono venuto subito
Ho ricevuto il tuo messaggio.
332
00:16:26,600 --> 00:16:27,668
Quello che è successo?
333
00:16:27,668 --> 00:16:29,269
Sta morendo, Kara.
334
00:16:34,320 --> 00:16:36,221
Non può sopravvivere senza l'amuleto.
335
00:16:36,221 --> 00:16:38,023
- Dovremmo chiamare la polizia.
- No.
336
00:16:39,725 --> 00:16:41,960
La nostra comunità no
fidatevi della polizia.
337
00:16:41,961 --> 00:16:44,796
Ci sono troppi pregiudizi
contro di noi, proprio adesso.
338
00:16:44,797 --> 00:16:47,731
Ma, J'onn, mi è stato detto
339
00:16:47,732 --> 00:16:51,101
da molte persone che hai
un dono per risolvere i crimini.
340
00:16:52,370 --> 00:16:54,773
Andrebbe bene se ci provassi?
leggere nella mente di Amadei?
341
00:16:54,774 --> 00:16:56,006
Ovviamente.
342
00:17:09,521 --> 00:17:11,957
- Chi era quella ragazza?
- Nessuno che riconosco.
343
00:17:11,958 --> 00:17:13,325
Cosa significa, J'onn?
344
00:17:13,326 --> 00:17:15,961
È possibile che lo fosse
l'ultima persona che lo ha visto,
345
00:17:15,961 --> 00:17:17,229
che ha tagliato l'amuleto.
346
00:17:17,230 --> 00:17:19,196
Ebbene, come la identifichiamo?
347
00:17:22,201 --> 00:17:23,434
Fammi capire bene.
348
00:17:23,435 --> 00:17:26,203
Vuoi che ti faccia un trattamento viso
ricerca di riconoscimento di te.
349
00:17:26,204 --> 00:17:27,305
Corretto.
350
00:17:27,306 --> 00:17:29,007
Temo che qualcosa stia succedendo
perso nella traduzione.
351
00:17:29,008 --> 00:17:30,375
Vedete, me lo dice il mio satellite
352
00:17:30,375 --> 00:17:32,911
le coordinate esatte del tuo
posizione in questo preciso istante.
353
00:17:32,912 --> 00:17:34,799
Quindi sto eseguendo una ricerca con il riconoscimento facciale
354
00:17:34,800 --> 00:17:36,826
sarebbe la definizione stessa di rosso...
355
00:17:37,650 --> 00:17:38,817
Oh!
356
00:17:39,719 --> 00:17:41,153
Questa è tutta un'altra questione.
357
00:17:41,153 --> 00:17:43,121
- Esegui l'algoritmo.
- Sì, signora.
358
00:17:43,122 --> 00:17:44,322
Signore.
359
00:17:52,664 --> 00:17:55,032
Ah, è stato veloce.
Elizabeth Hawkings,
360
00:17:55,034 --> 00:17:57,836
21670, Via Corniola.
361
00:17:57,836 --> 00:18:00,172
La casa di Elizabeth Hawking.
362
00:18:00,173 --> 00:18:01,405
Sembra che sia a casa.
363
00:18:01,406 --> 00:18:02,473
Hmm.
364
00:18:02,474 --> 00:18:04,308
Pensi che l'amuleto sia lì dentro?
365
00:18:04,309 --> 00:18:07,144
Se lo è, sarò in grado di percepirlo.
366
00:18:08,513 --> 00:18:09,780
Ci vediamo qui tra dieci minuti.
367
00:18:09,781 --> 00:18:11,082
Sì.
368
00:18:21,826 --> 00:18:23,060
Posso aiutarla?
369
00:18:23,061 --> 00:18:25,663
Sono Kara Danvers. sono un
giornalista della rivista CatCo Magazine.
370
00:18:25,664 --> 00:18:26,798
Non ne ho mai sentito parlare.
371
00:18:26,798 --> 00:18:28,432
Mi dispiace disturbarti
a metà giornata,
372
00:18:28,433 --> 00:18:29,813
ma sto scrivendo un articolo
sul cambiamento
373
00:18:29,814 --> 00:18:30,902
quartieri di Città Nazionale.
374
00:18:30,903 --> 00:18:32,103
Scusa, stavo giusto
nel mezzo di qualcosa.
375
00:18:32,104 --> 00:18:34,138
E ho pensato
eri un pacco, quindi...
376
00:18:34,140 --> 00:18:36,173
Beh, in realtà... Mi dispiace.
377
00:18:36,174 --> 00:18:38,676
Uh, un'intervista lo farà
bastano pochi minuti,
378
00:18:38,677 --> 00:18:40,444
- Lo prometto.
- Di cosa parla il tuo articolo?
379
00:18:40,445 --> 00:18:42,413
Va bene, ho detto che è, uh,
380
00:18:42,414 --> 00:18:44,316
cambiando quartieri
della Città Nazionale,
381
00:18:44,317 --> 00:18:47,251
e ho pensato a questo
era uno di quelli.
382
00:18:47,252 --> 00:18:49,153
Non so davvero se posso aiutarti.
383
00:18:49,154 --> 00:18:50,602
Vai da tutti?
384
00:18:50,603 --> 00:18:52,301
case o sono solo nella tua lista dei risultati?
385
00:18:55,894 --> 00:18:57,461
Che diavolo sei?
fare a casa mia?
386
00:18:57,462 --> 00:18:59,029
Non allarmarti.
Non sono qui per farti del male.
387
00:18:59,030 --> 00:19:00,699
Elisabetta, chiama la polizia!
388
00:19:00,700 --> 00:19:01,865
Allontanati da mia madre!
389
00:19:01,866 --> 00:19:03,000
No, non le farà del male.
390
00:19:03,001 --> 00:19:04,536
- Lo conosci?
- E tu chi sei?
391
00:19:04,537 --> 00:19:05,604
Uscite tutti e due!
392
00:19:05,605 --> 00:19:07,071
Elisabetta Hawkins.
393
00:19:07,073 --> 00:19:09,907
Abbiamo motivo di credere che tu possa farlo
Ho visto Amadei Derros ieri sera.
394
00:19:09,909 --> 00:19:12,009
Amadei Derros?
395
00:19:12,010 --> 00:19:13,545
Perché avrei dovuto vederlo?
Non lo conosco.
396
00:19:13,546 --> 00:19:15,380
È stato aggredito ieri sera.
397
00:19:15,381 --> 00:19:17,582
Qualcuno ha preso un amuleto
che lo tiene in vita.
398
00:19:17,583 --> 00:19:19,984
Mia figlia non attaccherebbe mai nessuno.
399
00:19:19,986 --> 00:19:22,153
Sono stato al lavoro tutta la notte, e poi
Sono andata a casa con il mio ragazzo.
400
00:19:22,153 --> 00:19:25,289
Eri l'ultima persona a casa di Amadei
mente prima di essere attaccato.
401
00:19:26,826 --> 00:19:28,159
Questo è impossibile.
402
00:19:28,160 --> 00:19:29,794
Te lo prometto.
403
00:19:29,795 --> 00:19:31,930
Amadei non l'avrebbe mai fatto
pensato a me.
404
00:19:33,465 --> 00:19:35,445
Lui è mio padre, e io l'ho fatto
non ho mai nemmeno incontrato quell'uomo.
405
00:19:38,203 --> 00:19:40,005
Amadei è tuo padre?
406
00:19:40,006 --> 00:19:41,472
Padre fannullone.
407
00:19:42,642 --> 00:19:45,009
Non l'ha mai nemmeno vista.
408
00:19:45,010 --> 00:19:47,979
Lui ed io abbiamo passato una notte
stare un milione di anni fa.
409
00:19:48,881 --> 00:19:50,848
Pensavo che avessimo una connessione,
410
00:19:50,849 --> 00:19:53,183
ma quando gli ho detto che ero incinta,
411
00:19:54,019 --> 00:19:55,953
mi ha chiuso la porta in faccia.
412
00:19:57,256 --> 00:20:00,057
Ha detto che non l'avrebbe mai fatto
riconoscere il bambino.
413
00:20:00,058 --> 00:20:01,393
Beh, ha pensato a lei.
414
00:20:02,662 --> 00:20:04,561
Eri in prima linea nella sua mente.
415
00:20:04,563 --> 00:20:06,096
Dev'essere stato qualcun altro.
416
00:20:08,166 --> 00:20:11,869
Gli scrivevo ogni anno,
gli ha inviato foto, disegni,
417
00:20:11,871 --> 00:20:15,606
anche uno stupido resoconto di un libro
nel nono grado.
418
00:20:16,575 --> 00:20:18,041
Non ha mai risposto.
419
00:20:19,912 --> 00:20:21,278
Non sono nessuno per lui.
420
00:20:22,114 --> 00:20:23,714
Guarda cosa hai fatto.
421
00:20:23,715 --> 00:20:24,982
Dragandolo.
422
00:20:25,984 --> 00:20:27,384
Ti voglio fuori.
423
00:20:28,220 --> 00:20:29,487
Mi dispiace.
424
00:20:33,459 --> 00:20:34,858
Stava pensando a te.
425
00:20:34,859 --> 00:20:37,000
In qualche modo sei connesso
a quello che gli è successo.
426
00:20:46,372 --> 00:20:47,739
Aiutami.
427
00:20:47,740 --> 00:20:48,839
Sto avvizzendo.
428
00:20:48,840 --> 00:20:52,309
No, non lo farai.
429
00:20:52,310 --> 00:20:56,213
Perché un Figlio della Libertà lo ha fatto
farsi avanti con una soluzione.
430
00:20:56,214 --> 00:20:59,416
E con esso, sarai in grado
per prendere i poteri degli invasori
431
00:20:59,417 --> 00:21:01,219
e non perderli mai.
432
00:21:01,220 --> 00:21:03,555
Diventerai invincibile.
433
00:21:03,556 --> 00:21:07,791
L'arma umana che libererà
questo pianeta tra tutti gli scarafaggi.
434
00:21:08,794 --> 00:21:10,761
Il vero eroe dell'umanità.
435
00:21:11,864 --> 00:21:15,633
Il plutonio scarseggia
ma ho trovato dell'uranio immagazzinato.
436
00:21:15,634 --> 00:21:16,934
È in viaggio.
437
00:21:16,935 --> 00:21:19,037
L'uranio è meno stabile del plutonio.
438
00:21:19,038 --> 00:21:21,105
Corriamo il rischio di un'esplosione più grande.
439
00:21:21,106 --> 00:21:22,906
Dobbiamo prendere Jensen
ad una zona isolata.
440
00:21:22,907 --> 00:21:25,343
Oppure dobbiamo trovare un modo
per contenere l'esplosione.
441
00:21:25,344 --> 00:21:26,911
Dimmi cosa stai pensando.
442
00:21:26,912 --> 00:21:28,428
Beh, un campo di forza elettrico potrebbe
443
00:21:28,429 --> 00:21:29,992
fermare la radiazione dell'esplosione.
444
00:21:30,816 --> 00:21:32,250
Puoi crearne uno al volo?
445
00:21:32,250 --> 00:21:34,270
Uno ionico improvvisato
contenimento, potrebbe funzionare.
446
00:21:34,619 --> 00:21:35,753
Sferico,
447
00:21:35,755 --> 00:21:38,256
per ottenere l'ottimale
distribuzione degli elettroni.
448
00:21:38,257 --> 00:21:39,990
Come una cupola. Sì, è elegante.
449
00:21:39,991 --> 00:21:42,292
Hai bisogno di qualcosa di tuo
possedere, una specie di arma.
450
00:21:42,294 --> 00:21:43,661
Un pacco protonico.
451
00:21:43,662 --> 00:21:45,329
Forse come una pistola a scoppio.
452
00:21:45,330 --> 00:21:47,191
Agente Dox, c'è?
qualcosa che puoi creare?
453
00:21:48,200 --> 00:21:50,234
Sì, sì, io... posso assolutamente.
454
00:21:50,236 --> 00:21:52,103
Posso... posso usare
alcuni dischi del campo di forza
455
00:21:52,104 --> 00:21:53,805
e collegarli insieme
in una matrice di campi di forza.
456
00:21:53,806 --> 00:21:55,573
Posso anche equipaggiare una pistola per sparare...
457
00:21:55,574 --> 00:21:57,474
Abbiamo capito. Sei assunto.
458
00:21:58,576 --> 00:21:59,877
Siamo una buona squadra.
459
00:22:03,982 --> 00:22:05,782
È esaltante da guardare.
460
00:22:16,295 --> 00:22:18,997
Sto cercando la causa
più del candidato.
461
00:22:18,998 --> 00:22:20,698
- E' una buona causa.
-James Olsen.
462
00:22:21,866 --> 00:22:23,902
Speravo di trovarti qui.
463
00:22:29,534 --> 00:22:31,102
Il mio tavolo è sul retro.
464
00:22:31,103 --> 00:22:33,369
Dubito che siamo seduti
allo stesso tavolo.
465
00:22:33,371 --> 00:22:34,805
E questo evento è per i membri di...
466
00:22:34,806 --> 00:22:35,905
I media mainstream, sì.
467
00:22:35,906 --> 00:22:37,474
Probabilmente è questo il motivo
mi hanno fatto sedere dietro.
468
00:22:37,476 --> 00:22:40,544
Uhm, ascoltate, devo delle scuse a voi due.
469
00:22:40,545 --> 00:22:44,448
Non ero nel posto migliore
l'ultima volta che le nostre strade si sono incrociate,
470
00:22:44,449 --> 00:22:47,817
ma, beh, le cose...
Le cose vanno molto meglio.
471
00:22:47,818 --> 00:22:49,519
Scusate, vado a prendere qualcosa da bere.
472
00:22:50,355 --> 00:22:51,654
Ci vediamo tra qualche minuto.
473
00:22:51,655 --> 00:22:53,022
Fanne due, per favore.
474
00:22:56,760 --> 00:23:00,263
Uh, sai, stavo solo parlando
su di te nel mio programma di recente.
475
00:23:00,265 --> 00:23:01,699
Così ho sentito.
476
00:23:01,700 --> 00:23:04,359
E giusto per essere chiari, io e te
non rappresentano le stesse cose.
477
00:23:05,436 --> 00:23:06,936
Lungi da James Olsen
478
00:23:06,938 --> 00:23:09,539
per ascoltare un parere
quello non è suo.
479
00:23:09,540 --> 00:23:12,041
Ascolto opinioni
che non sono miei.
480
00:23:12,042 --> 00:23:14,845
Ma quello che ho sentito nel tuo programma è stato...
pieno di discriminazione e odio.
481
00:23:14,846 --> 00:23:16,113
Ed è stato allora che ho smesso di ascoltare.
482
00:23:16,114 --> 00:23:18,148
Capisco, quindi questa è la parte
dove tu e gli altri come te
483
00:23:18,150 --> 00:23:20,384
iniziare a fare generalizzazioni grossolane
484
00:23:20,384 --> 00:23:22,219
basato sull’ignoranza e sugli stereotipi.
485
00:23:22,220 --> 00:23:24,587
E hai dimenticato la parte in cui
le persone come me se ne vanno.
486
00:23:25,624 --> 00:23:27,490
James, ascolta, io...
487
00:23:27,491 --> 00:23:30,294
Mi scuso ancora. Questo non lo è
il modo in cui volevo che andasse.
488
00:23:30,295 --> 00:23:32,762
La gente è preoccupata, James.
489
00:23:32,763 --> 00:23:34,531
Le persone hanno un colpo di frusta alieno.
490
00:23:34,532 --> 00:23:36,834
Voglio dire, capisco,
i Supercugini,
491
00:23:36,835 --> 00:23:38,434
ci proteggono, in un certo senso.
492
00:23:39,738 --> 00:23:43,240
Ma gli ultimi tre disastri
questo paese ha visto,
493
00:23:43,240 --> 00:23:44,909
sono stati tutti di origine aliena.
494
00:23:44,910 --> 00:23:46,309
Ora, Guardiano...
495
00:23:46,310 --> 00:23:48,077
Guardiano, ecco cosa
Voglio parlarti di.
496
00:23:48,078 --> 00:23:49,813
Questo è un simbolo della speranza umana.
497
00:23:49,814 --> 00:23:50,980
Non voglio farne parte.
498
00:23:50,981 --> 00:23:53,717
Non escludere queste persone, James.
499
00:23:54,752 --> 00:23:56,220
Non vedi?
500
00:23:56,221 --> 00:23:59,522
Le persone che la pensano in questo modo,
non sono pazzi, hanno paura.
501
00:23:59,523 --> 00:24:01,959
E ne hanno bisogno
quelle paure furono riconosciute.
502
00:24:01,960 --> 00:24:03,493
E quando non lo sono,
503
00:24:03,494 --> 00:24:06,195
quando vengono chiusi
come stai facendo adesso,
504
00:24:08,299 --> 00:24:13,002
semplicemente... li spinge
più profondamente nell'oscurità.
505
00:24:15,373 --> 00:24:18,208
Vorrei essere molto chiaro
riguardo a qualcosa, professore.
506
00:24:19,711 --> 00:24:22,546
Non lo metterai ai miei piedi.
507
00:24:25,383 --> 00:24:28,285
Grazie, Cassiano. Ne sono sicuro, Amadei
potevano sentire le loro preghiere.
508
00:24:28,286 --> 00:24:30,421
Li aiuterà a resistere.
509
00:24:30,422 --> 00:24:31,910
Sappi solo che stiamo facendo tutto il possibile
510
00:24:31,911 --> 00:24:33,568
trova quell'amuleto e mettilo al sicuro.
511
00:24:37,996 --> 00:24:39,963
Si è sparsa la voce dell'aggressione di Amadei.
512
00:24:39,964 --> 00:24:42,031
Si sta formando una veglia
fuori casa sua.
513
00:24:43,101 --> 00:24:45,669
Va bene. Ho
peperoni e funghi.
514
00:24:45,670 --> 00:24:46,936
Alex, cosa ci fai qui?
515
00:24:46,938 --> 00:24:48,439
Cosa sta succedendo con Jensen?
516
00:24:48,440 --> 00:24:50,574
Ehm, è diventato silenzioso.
517
00:24:50,575 --> 00:24:52,977
Il che è inquietante, lo so.
518
00:24:52,978 --> 00:24:56,012
Ma mi ha dato abbastanza tempo per arrivare
un po' di sostentamento per entrambi.
519
00:24:56,013 --> 00:24:59,016
Kara mi ha scritto cosa è successo,
520
00:24:59,017 --> 00:25:00,784
e mi dispiace
il tuo amico, J'onn.
521
00:25:00,785 --> 00:25:02,987
Si scopre che non l'ho fatto
conoscerlo così bene.
522
00:25:02,988 --> 00:25:05,756
Ho fatto un errore tattico
nella mia segnalazione.
523
00:25:05,757 --> 00:25:06,923
Di cosa stai parlando?
524
00:25:06,924 --> 00:25:09,226
Ne ero così certo
Amadei era un grande uomo.
525
00:25:09,227 --> 00:25:13,230
Ho pubblicato questo brillante articolo
facendolo diventare un santo.
526
00:25:13,230 --> 00:25:15,699
Ma se scavassi un po' più a fondo,
527
00:25:15,700 --> 00:25:17,867
Forse l'ho scoperto
quanto è imperfetto.
528
00:25:17,868 --> 00:25:19,936
Come sarebbero queste informazioni?
è cambiato qualcosa, Kara?
529
00:25:19,938 --> 00:25:21,872
Il mio ritratto di lui come immacolato
530
00:25:21,873 --> 00:25:23,539
potrebbe avergli messo un bersaglio sulla schiena.
531
00:25:24,843 --> 00:25:27,944
Cerco sempre di credere
nel meglio delle persone,
532
00:25:27,945 --> 00:25:30,280
e così tanto tempo, semplicemente
sembra peggiorare le cose.
533
00:25:30,281 --> 00:25:33,549
Kara, di solito mi aspetto
il peggio delle persone,
534
00:25:33,550 --> 00:25:36,420
e non va meglio.
535
00:25:36,421 --> 00:25:39,323
Ne ero convinto per certo
Haley sarebbe diventata un mostro,
536
00:25:39,324 --> 00:25:42,226
ma invece lo è stata
molto ragionevole
537
00:25:42,227 --> 00:25:43,961
e profondamente solidale.
538
00:25:43,961 --> 00:25:45,229
Va bene.
539
00:25:47,164 --> 00:25:48,598
Va bene.
540
00:25:48,599 --> 00:25:51,000
Bene, siamo partiti dal presupposto
541
00:25:51,001 --> 00:25:52,769
che Amadei era immacolato.
542
00:25:52,770 --> 00:25:54,137
Torniamo sui nostri passi.
543
00:25:55,539 --> 00:25:58,075
Amadei non ha ceduto
un'intervista in oltre 20 anni,
544
00:25:58,076 --> 00:26:00,943
ma vediamo cosa ha detto l'ultimo
volta in cui ha parlato alla stampa.
545
00:26:00,944 --> 00:26:02,445
Mmm. EHI.
546
00:26:02,446 --> 00:26:04,882
Lexus Nexus.
547
00:26:04,883 --> 00:26:07,183
Wow, Amadei ha dato tanto
di interviste quindi,
548
00:26:07,184 --> 00:26:08,885
nel corso di molti anni.
549
00:26:09,921 --> 00:26:12,756
E guarda chi c'è accanto a lui
550
00:26:12,757 --> 00:26:14,057
in tutti loro.
551
00:26:15,160 --> 00:26:17,994
Una donna che affermava
averlo incontrato una sola volta.
552
00:26:20,731 --> 00:26:22,199
Voi due.
553
00:26:22,200 --> 00:26:24,567
Hai rovinato mia figlia.
554
00:26:24,568 --> 00:26:26,403
Ha letto il tuo articolo.
555
00:26:27,505 --> 00:26:30,740
"Il gol di Amadei era
per guarire il cuore umano."
556
00:26:30,741 --> 00:26:35,112
Intendi il cuore alieno,
perché sono umano,
557
00:26:35,113 --> 00:26:36,447
e lui ha rotto il mio.
558
00:26:36,448 --> 00:26:38,481
E te la sei presa con il tuo
figlia tenendoli separati.
559
00:26:38,482 --> 00:26:41,684
Non avrei mai voluto che lei sapesse di lui.
560
00:26:41,685 --> 00:26:44,488
Ma poi l'ha scoperto dal mio
sorella e cominciò a scrivergli.
561
00:26:44,489 --> 00:26:48,791
Sì, sì, mi sono assicurato
che non ha mai ricevuto risposta.
562
00:26:48,792 --> 00:26:51,194
Pensi che lo farei
lascialo entrare nella sua testa
563
00:26:51,195 --> 00:26:52,796
dopo come mi ha rovinato?
564
00:26:57,201 --> 00:26:59,001
L'immagine nella mente di Amadei
565
00:26:59,002 --> 00:27:01,904
proveniva da Elizabeth
lettere a suo padre.
566
00:27:01,905 --> 00:27:03,140
Ha risposto, vero?
567
00:27:03,141 --> 00:27:05,608
Dopo che voi due ve ne siete andati,
ha fatto a pezzi la casa.
568
00:27:05,609 --> 00:27:07,778
Trovato dove nascondevo le sue lettere.
569
00:27:07,778 --> 00:27:10,346
Ha detto che l'ho tradita.
570
00:27:10,347 --> 00:27:13,016
Le ho fatto negare la sua parte aliena,
571
00:27:13,017 --> 00:27:15,853
che la faceva sentire come
ancor più un emarginato.
572
00:27:17,321 --> 00:27:19,088
I Figli della Libertà hanno ragione.
573
00:27:19,923 --> 00:27:22,326
Tutto ciò che fanno gli scarafaggi è portare miseria.
574
00:27:22,326 --> 00:27:23,594
Cosa stai dicendo?
575
00:27:24,496 --> 00:27:26,195
Chi sono i Figli della Libertà?
576
00:27:26,196 --> 00:27:28,332
Un gruppo di persone che sanno
577
00:27:29,166 --> 00:27:32,201
il nostro paese è invaso dagli alieni,
578
00:27:32,202 --> 00:27:34,605
ed è tempo di reagire.
579
00:27:34,605 --> 00:27:37,173
Avevano bisogno di aiuto online, ho risposto.
580
00:27:38,643 --> 00:27:40,176
Abbiamo bisogno dell'amuleto.
581
00:27:40,177 --> 00:27:41,979
Farai solo del male a tua figlia ancora di più
582
00:27:41,980 --> 00:27:43,113
se lasci morire suo padre.
583
00:27:43,114 --> 00:27:45,048
Io... l'ho dato a un Figlio della Libertà.
584
00:27:45,048 --> 00:27:46,282
Per quello?
585
00:27:46,284 --> 00:27:49,385
Per darlo a un essere umano che
può togliere il potere a uno scarafaggio,
586
00:27:50,221 --> 00:27:51,721
trasformalo in una buccia.
587
00:27:51,722 --> 00:27:53,923
Jensen.
588
00:27:53,924 --> 00:27:57,126
Alex, l'amuleto.
La madre di Elizabeth l'ha rubato.
589
00:27:57,127 --> 00:28:00,096
L'ha dato a Jensen così poteva
mantenere i poteri che ha preso.
590
00:28:00,097 --> 00:28:01,198
Come faceva la mamma a saperlo?
591
00:28:01,199 --> 00:28:03,467
L'ha trovato nel dark web.
592
00:28:03,468 --> 00:28:05,669
Un gruppo chiamato Children of Liberty.
593
00:28:05,670 --> 00:28:07,203
Un essere umano che assorbe gli alieni
594
00:28:07,204 --> 00:28:09,338
con un programma per uccidere
quanti più alieni possibile
595
00:28:09,339 --> 00:28:11,240
e assorbire quanti più poteri possibile,
596
00:28:11,241 --> 00:28:13,609
rendendosi così invincibile.
597
00:28:13,611 --> 00:28:16,579
Credo che il posto più logico per
se lui si presentasse la prossima volta sarebbe...
598
00:28:16,580 --> 00:28:17,780
La veglia di Amadei.
599
00:28:17,781 --> 00:28:19,048
Stiamo arrivando.
600
00:28:37,335 --> 00:28:38,769
Ehi, amico, stai bene?
601
00:28:45,343 --> 00:28:46,977
EHI! Questo ragazzo è morto!
602
00:28:46,978 --> 00:28:48,077
È morto!
603
00:28:58,835 --> 00:29:00,000
Che cos'è?
604
00:29:01,237 --> 00:29:03,637
Alex, siamo qui. Non vedo Jensen.
605
00:29:03,638 --> 00:29:05,840
Ma c'è una sorta di disturbo.
606
00:29:07,309 --> 00:29:09,744
Va bene, riesco a vedere un bagliore viola.
607
00:29:09,746 --> 00:29:11,746
Jensen è da qualche parte
in mezzo al nero.
608
00:29:13,249 --> 00:29:15,416
Va bene, agenti, mettetevi in posizione.
609
00:29:18,387 --> 00:29:19,554
Va bene, squadra.
610
00:29:20,390 --> 00:29:23,125
Ho bisogno del tuo avviso e del tuo basso profilo.
611
00:29:23,125 --> 00:29:24,826
Non vogliamo una rivolta.
612
00:29:24,826 --> 00:29:27,528
Se vedi Jensen pelle a pelle,
il contatto può essere fatale,
613
00:29:27,529 --> 00:29:29,397
quindi non impegnarti.
614
00:29:29,398 --> 00:29:31,400
Lasci questo compito al direttore Danvers.
615
00:29:31,401 --> 00:29:32,467
Pronto, colonnello?
616
00:29:32,468 --> 00:29:34,702
- Attivare la cupola.
- Inserisci la matrice.
617
00:29:45,515 --> 00:29:47,481
Va bene, ragazzi, troviamolo.
618
00:29:49,484 --> 00:29:51,519
Domingo, sei divertente.
619
00:29:51,520 --> 00:29:53,454
E uno dei più sani di mente
voci nella nostra città.
620
00:29:53,455 --> 00:29:55,556
Abbiamo bisogno di persone come te
per fornirci equilibrio.
621
00:29:55,991 --> 00:29:57,526
Forse.
622
00:29:57,527 --> 00:29:59,560
Ma sto iniziando a chiedermi
se abbiamo bisogno di meno equilibrio
623
00:29:59,561 --> 00:30:01,563
e ancora di più prendere posizione.
624
00:30:01,564 --> 00:30:03,498
Soprattutto quando arriva
al problema degli alieni.
625
00:30:03,499 --> 00:30:05,967
Penso che dobbiamo rivalutare
il loro valore per la società.
626
00:30:07,836 --> 00:30:09,738
Ma tu sei uno dei nostri
grandi commentatori centristi.
627
00:30:09,739 --> 00:30:11,679
Non sei uno di quelli
persone marginali come lui.
628
00:30:15,678 --> 00:30:17,878
Forse è più centrista
di quanto tu voglia ammettere.
629
00:30:34,163 --> 00:30:35,596
Signore e signori.
630
00:30:35,597 --> 00:30:38,066
Ho appena saputo di a
attacco di massa nel centro cittadino.
631
00:30:39,935 --> 00:30:41,603
Beh, sono sicuro che Guardian ti aiuterà.
632
00:30:43,439 --> 00:30:47,476
Bene, cos'è un discorso quando il
la città ha bisogno del suo eroe umano?
633
00:30:47,477 --> 00:30:48,876
Non è vero, signor Olsen?
634
00:30:59,521 --> 00:31:01,388
- Accidenti.
- Attento.
635
00:31:01,390 --> 00:31:04,159
Jensen ha l'amuleto e
i poteri di un valeroniano.
636
00:31:27,450 --> 00:31:28,517
Se n'è andato.
637
00:31:28,518 --> 00:31:29,651
Perché non si è sovraccaricato?
638
00:31:29,652 --> 00:31:32,019
L'amuleto ha aumentato la sua capacità
639
00:31:32,020 --> 00:31:33,661
ottenere più potere del previsto.
640
00:31:34,056 --> 00:31:35,289
Danvers?
641
00:31:35,290 --> 00:31:37,858
Danvers, devi aumentare
il carico di potenza del tuo cannone.
642
00:31:37,859 --> 00:31:41,096
L'aumento deve essere almeno
550% per essere efficace.
643
00:31:41,096 --> 00:31:43,097
Anche se un'esplosione di quella portata
644
00:31:43,098 --> 00:31:45,099
ucciderà tutti all'interno della cupola.
645
00:31:45,101 --> 00:31:47,001
I nostri agenti sì
campi di forza personali.
646
00:31:47,002 --> 00:31:48,336
Ma che dire di tutti gli altri?
647
00:31:48,336 --> 00:31:50,505
Se Jensen esce dalla Cupola
con il potere che ha adesso,
648
00:31:50,506 --> 00:31:52,726
avremo molte più persone
altro di cui preoccuparsi.
649
00:32:05,788 --> 00:32:07,021
Scendere!
650
00:32:14,963 --> 00:32:16,530
Jensen ha sovraccaricato la cupola.
651
00:32:16,531 --> 00:32:18,400
Sto riconfigurando i passaggi di potenza,
652
00:32:18,401 --> 00:32:21,836
ma la nostra matrice crollerà
in due minuti e 47 secondi.
653
00:32:23,873 --> 00:32:25,760
Devo assicurarmi
Amadei è protetto.
654
00:32:25,761 --> 00:32:26,953
Andare.
655
00:32:27,576 --> 00:32:30,478
Alex. Alex, c'è gente
sull'orlo della fuga.
656
00:32:31,747 --> 00:32:34,015
Superragazza? Sei dentro quella cupola?
657
00:32:34,016 --> 00:32:35,817
Ero nel quartiere.
658
00:32:35,817 --> 00:32:37,184
Non lo toccherà.
659
00:32:37,185 --> 00:32:41,323
Brainy, ho bisogno che tu apra un varco
nella cupola lontano da Jensen.
660
00:32:41,324 --> 00:32:43,336
Devo prendere questi
civili evacuati.
661
00:32:43,337 --> 00:32:44,117
Negativo.
662
00:32:44,118 --> 00:32:46,027
Danvers, ne hai bisogno
per concentrarsi sull'obiettivo.
663
00:32:46,028 --> 00:32:48,430
Sono. Supergirl li tirerà fuori.
664
00:32:49,332 --> 00:32:50,531
Su di esso.
665
00:32:51,834 --> 00:32:53,500
Lo spazio vuoto della cupola è a posto dietro di te.
666
00:32:53,501 --> 00:32:55,045
Ma l'apertura è abbastanza grande solo per
667
00:32:55,046 --> 00:32:56,637
di evacuare una persona alla volta.
668
00:32:56,638 --> 00:32:59,807
Hai due minuti e 11 secondi
prima che tutto crolli.
669
00:32:59,808 --> 00:33:01,976
Ooh. Signorina, se posso?
670
00:33:07,282 --> 00:33:08,982
Signorina, posso aiutarla.
671
00:33:10,853 --> 00:33:12,453
Superragazza!
672
00:33:12,454 --> 00:33:13,621
Mettiti dietro di me.
673
00:33:22,330 --> 00:33:23,498
Agente Jensen.
674
00:33:25,800 --> 00:33:27,736
Non c'è via d'uscita da qui per te.
675
00:33:28,570 --> 00:33:30,005
Sparami.
676
00:33:30,006 --> 00:33:32,807
Se ti sparo, Raymond,
poi tutti qui muoiono,
677
00:33:33,643 --> 00:33:35,442
compreso te.
678
00:33:35,443 --> 00:33:37,011
E so che non lo vuoi.
679
00:33:37,012 --> 00:33:38,680
Voglio rendere questo paese sicuro.
680
00:33:38,681 --> 00:33:41,115
Non stai facendo nulla
più sicuro in questo modo.
681
00:33:42,351 --> 00:33:44,719
Guarda tutti.
Guarda quanto hanno paura.
682
00:33:45,887 --> 00:33:48,222
E non si tratta solo di alieni, Raymond.
683
00:33:48,223 --> 00:33:50,291
- Trenta secondi.
- Sono anche umani.
684
00:33:50,292 --> 00:33:52,559
Danvers, eliminalo.
685
00:33:52,560 --> 00:33:56,330
Senta, so quando il Presidente
si è rivelata un'aliena,
686
00:33:56,332 --> 00:33:58,532
ti sei spaventato. Molte persone lo hanno fatto.
687
00:33:58,534 --> 00:34:01,869
Ma non lasciare che quella paura
definire chi sei.
688
00:34:01,871 --> 00:34:04,172
- Venti secondi.
- Vedo ancora quell'agente
689
00:34:04,173 --> 00:34:05,539
che volevo fare da mentore.
690
00:34:05,540 --> 00:34:09,677
Vedo ancora quell'agente che io
ero orgoglioso di chiamare il mio collega.
691
00:34:09,679 --> 00:34:13,280
Vedo ancora quel brav'uomo
692
00:34:14,115 --> 00:34:17,918
che ha paura, ma è ancora lì dentro.
693
00:34:17,920 --> 00:34:19,086
Dieci secondi.
694
00:34:19,088 --> 00:34:21,121
Sparagli, Danvers. Questo è un ordine.
695
00:34:21,123 --> 00:34:23,625
Arrenditi adesso e lo farai
salva tutti qui.
696
00:34:25,126 --> 00:34:26,960
Sii l'eroe che so che sei.
697
00:34:28,831 --> 00:34:30,798
Anche se mi arrendo,
698
00:34:30,800 --> 00:34:32,599
è ancora là fuori.
699
00:34:32,601 --> 00:34:33,867
Chi è "lui"?
700
00:35:00,922 --> 00:35:02,690
Sto sognando.
701
00:35:02,690 --> 00:35:03,858
No.
702
00:35:04,693 --> 00:35:06,059
Sono qui.
703
00:35:07,829 --> 00:35:10,498
Mi dispiace tanto che mia madre ti abbia fatto del male.
704
00:35:10,498 --> 00:35:12,199
Perché le ho spezzato il cuore.
705
00:35:12,201 --> 00:35:15,168
Io... non volevo.
706
00:35:15,170 --> 00:35:19,940
E non ho mai, mai voluto ferirti.
707
00:35:22,911 --> 00:35:24,445
Mia figlia.
708
00:35:27,014 --> 00:35:28,382
Va bene.
709
00:35:29,585 --> 00:35:31,719
Sto bene.
710
00:35:33,322 --> 00:35:37,425
Il mio obiettivo è sempre stato
per guarire il cuore umano.
711
00:35:41,262 --> 00:35:43,264
Ma siete voi due
712
00:35:44,599 --> 00:35:46,800
che mi ha aiutato a guarire il mio.
713
00:35:54,376 --> 00:35:56,043
- Congratulazioni.
- Grazie.
714
00:36:01,382 --> 00:36:03,384
Bel lavoro, direttore Danvers.
715
00:36:03,385 --> 00:36:06,052
Poche vittime,
danni materiali minimi.
716
00:36:06,054 --> 00:36:07,355
Grazie. Grazie, colonnello.
717
00:36:07,356 --> 00:36:09,757
Uhm, in quale cella hai messo Jensen?
718
00:36:09,757 --> 00:36:11,297
Vorrei fargli alcune domande.
719
00:36:12,126 --> 00:36:13,994
L'ho mandato alla struttura nel deserto,
720
00:36:13,996 --> 00:36:15,963
ma non parlerà.
721
00:36:15,963 --> 00:36:17,833
A quanto pare, il rapido ritiro di
722
00:36:17,835 --> 00:36:19,846
poteri alieni gli appiattivano il cervello.
723
00:36:21,335 --> 00:36:22,702
Hai fatto un buon lavoro oggi.
724
00:36:23,539 --> 00:36:25,005
Ma la prossima volta che ti darò ordini,
725
00:36:25,007 --> 00:36:26,387
Mi aspetto che tu li segua.
726
00:36:27,208 --> 00:36:28,576
Sì, signora.
727
00:36:28,577 --> 00:36:30,244
Ma devo comunque dire che
728
00:36:30,244 --> 00:36:33,114
è molto meglio averti
responsabile di quell’impostore,
729
00:36:33,949 --> 00:36:35,248
J'onn J'onzz.
730
00:36:37,219 --> 00:36:39,253
Mi scusi?
731
00:36:39,253 --> 00:36:41,048
Quando siamo al White
House venne a conoscenza
732
00:36:41,050 --> 00:36:42,722
la vera identità del tuo ex direttore,
733
00:36:42,724 --> 00:36:44,724
Ho consigliato la sua rimozione.
734
00:36:44,726 --> 00:36:47,961
Stava cercando di erodere
la missione del DEO.
735
00:36:47,963 --> 00:36:50,431
Impiegare stranieri
invece di catturarli.
736
00:36:51,365 --> 00:36:54,001
Il tutto fingendo
essere qualcuno che non è.
737
00:36:57,438 --> 00:36:59,539
Sono felice che l'ordine sia stato ripristinato,
738
00:36:59,541 --> 00:37:04,110
e stiamo andando verso
tempi più civili e onesti.
739
00:37:08,050 --> 00:37:10,784
J'onn J'onzz è quello giusto
che mi ha reclutato,
740
00:37:11,619 --> 00:37:12,853
mi ha promosso,
741
00:37:12,853 --> 00:37:14,822
e mi ha insegnato tutto quello che so.
742
00:37:15,958 --> 00:37:17,992
Lui è la mia famiglia.
743
00:37:17,992 --> 00:37:22,762
Ed è il miglior regista in questo
l'organizzazione abbia mai visto.
744
00:37:23,599 --> 00:37:26,032
J'onzz ha creato un brutto precedente.
745
00:37:27,501 --> 00:37:29,202
Ma sistemeremo le cose.
746
00:37:29,204 --> 00:37:31,706
Da ora in poi lo siamo
rigorosamente dal libro.
747
00:37:31,706 --> 00:37:33,474
Ciò significa che stiamo andando
agire secondo il rango,
748
00:37:33,474 --> 00:37:35,141
e chiariamo il tuo.
749
00:37:36,244 --> 00:37:38,545
Potresti gestire questo posto,
750
00:37:38,547 --> 00:37:41,382
ma io sono il tuo ufficiale superiore.
751
00:37:41,382 --> 00:37:43,217
Fai rapporto a me. Inteso?
752
00:37:44,052 --> 00:37:45,385
Inteso.
753
00:37:47,456 --> 00:37:49,123
Direttore Danvers, quando esce,
754
00:37:49,123 --> 00:37:50,925
saluti il tuo ufficiale di grado.
755
00:37:56,130 --> 00:37:57,465
Sì, signora.
756
00:38:01,503 --> 00:38:03,336
Lavoreremo su quello.
757
00:38:03,338 --> 00:38:05,338
Credo ancora
c'è ancora speranza per te.
758
00:38:16,596 --> 00:38:18,552
Ho sentito cos'è successo con Amadei.
759
00:38:18,552 --> 00:38:20,420
Hai risolto il crimine, lo hai salvato.
760
00:38:21,255 --> 00:38:22,889
Non sono nemmeno riuscito a risolvere il crimine
761
00:38:22,891 --> 00:38:24,824
come risolvere le persone dietro di esso.
762
00:38:24,826 --> 00:38:26,494
Amadei meritava di conoscere sua figlia,
763
00:38:27,496 --> 00:38:29,797
e lei meritava di saperlo
la verità, lo sai.
764
00:38:29,797 --> 00:38:33,099
A proposito, è entrata una donna
stamattina ti stavo cercando.
765
00:38:33,101 --> 00:38:34,768
Una Mara Nalbeck?
766
00:38:34,769 --> 00:38:36,003
Ha detto che il suo stand è stato vandalizzato
767
00:38:36,003 --> 00:38:37,704
e volevo che tu ottenessi
fino in fondo.
768
00:38:37,706 --> 00:38:39,139
Ha lasciato un numero.
769
00:38:43,045 --> 00:38:44,500
A quanto pare sei tu la persona da cui andare
770
00:38:44,501 --> 00:38:46,125
quando gli alieni non possono andare alla polizia.
771
00:39:02,396 --> 00:39:04,231
Stai bene?
772
00:39:04,231 --> 00:39:05,628
Sì, sto solo pensando
su tutto
773
00:39:05,630 --> 00:39:07,500
abbiamo sentito stasera al vertice sui media.
774
00:39:07,835 --> 00:39:10,237
Lo so. Era così odioso.
775
00:39:11,672 --> 00:39:13,206
Non mi ero reso conto di quanto fosse profondo
776
00:39:13,208 --> 00:39:14,541
o quanto fosse brutto.
777
00:39:16,577 --> 00:39:18,344
Avevi ragione a volerlo sconfessare.
778
00:39:20,414 --> 00:39:22,949
Non sono sicuro del disconoscimento
è la mossa giusta.
779
00:39:22,951 --> 00:39:24,985
Qualcosa dice Ben Lockwood
bloccato con me.
780
00:39:24,985 --> 00:39:27,353
- Che cosa?
- Forse non puoi
781
00:39:27,355 --> 00:39:30,557
far cambiare idea alle persone
sbattendogli le porte in faccia.
782
00:39:30,559 --> 00:39:32,893
E come giornalista, devo farlo
fino in fondo a questa storia
783
00:39:32,893 --> 00:39:34,393
per capire chi sono queste persone.
784
00:39:35,097 --> 00:39:36,262
Trova il loro leader.
785
00:39:37,164 --> 00:39:38,998
Lena, me l'hai detto tu stessa.
786
00:39:39,000 --> 00:39:40,534
Queste persone
sono interessati a Guardian
787
00:39:40,534 --> 00:39:42,068
quindi forse mi ascolteranno.
788
00:39:47,041 --> 00:39:48,909
Questa è la strada da seguire.
789
00:39:48,909 --> 00:39:50,878
Sembra pericoloso.
790
00:39:50,878 --> 00:39:52,378
Mi stai prendendo in giro?
791
00:39:52,380 --> 00:39:53,780
Con te come mio copilota?
792
00:40:06,661 --> 00:40:08,195
Elizabeth ha detto l'articolo
Ho scritto su Amadei
793
00:40:08,195 --> 00:40:09,896
l'ha fatto vedere sotto una luce diversa.
794
00:40:10,731 --> 00:40:12,932
Comprendere i sacrifici che ha fatto.
795
00:40:12,934 --> 00:40:14,668
È fantastico. L'hai spostata.
796
00:40:15,503 --> 00:40:16,670
COSÌ?
797
00:40:16,670 --> 00:40:20,340
Quindi, ho deciso di farlo
una serie di profili
798
00:40:20,342 --> 00:40:22,842
chiamato "Aliens of National City".
799
00:40:22,844 --> 00:40:25,045
Parleremo con qualcuno diverso
alieno ogni settimana,
800
00:40:25,045 --> 00:40:26,480
ma non solo quelli noti.
801
00:40:26,481 --> 00:40:27,914
Non devono essere santi.
802
00:40:27,916 --> 00:40:31,217
Gli alieni sono altrettanto imperfetti
come tutti gli altri.
803
00:40:31,219 --> 00:40:33,320
Ma io... penso
raccontando le loro storie,
804
00:40:34,155 --> 00:40:36,190
o tutti i loro lati,
805
00:40:36,190 --> 00:40:39,626
può ancora aiutare a guarire
il divario in città.
806
00:40:42,230 --> 00:40:44,465
In realtà è la prima volta
807
00:40:44,465 --> 00:40:46,065
L'ho proposto a chiunque.
808
00:40:47,735 --> 00:40:49,036
Cosa ne pensi?
809
00:40:49,905 --> 00:40:51,538
Penso che sia fantastico.
810
00:41:17,965 --> 00:41:19,032
- Che cosa?
-Ben?
811
00:41:19,034 --> 00:41:21,101
James Olsen. EHI.
812
00:41:21,101 --> 00:41:22,369
Ehi, ti ho beccato in un brutto momento?
813
00:41:22,369 --> 00:41:25,172
No, mi hai appena beccato
nel bel mezzo di qualche problema con la macchina.
814
00:41:25,172 --> 00:41:27,032
Guarda, ci stavo pensando
su quello che hai detto.
815
00:41:28,976 --> 00:41:30,043
Hai tempo per parlare?
816
00:41:30,045 --> 00:41:31,644
Ho tempo per parlare?
817
00:41:31,646 --> 00:41:34,248
EHI. Per te, amico,
818
00:41:34,248 --> 00:41:35,748
Ho tutto il tempo del mondo.
819
00:41:36,751 --> 00:41:37,985
Cos'hai in mente?
820
00:41:38,878 --> 00:41:45,907
Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli di
awaqeded per www.addic7ed.com.