1
00:00:00,188 --> 00:00:03,490
Il mio nome è Kara Zor-El.
Vengo da Krypton.
2
00:00:03,491 --> 00:00:05,759
Sono un rifugiato su questo pianeta.
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,462
Sono stato mandato sulla Terra
per proteggere mio cugino.
4
00:00:08,463 --> 00:00:10,364
Ma la mia capsula è andata fuori rotta.
5
00:00:10,365 --> 00:00:11,899
E quando sono arrivato qui,
6
00:00:11,900 --> 00:00:16,603
mio cugino era già cresciuto
e diventare... Superman.
7
00:00:16,604 --> 00:00:19,039
Ho nascosto chi ero veramente fino a un giorno
8
00:00:19,040 --> 00:00:22,643
quando un incidente mi costrinse
per rivelarmi al mondo.
9
00:00:22,644 --> 00:00:26,179
Per la maggior parte delle persone sono un giornalista
presso CatCo Worldwide Media.
10
00:00:26,180 --> 00:00:28,849
Ma di nascosto lavoro
con la mia sorella adottiva
11
00:00:28,850 --> 00:00:31,718
che il DEO deve proteggere
questo pianeta che chiamo casa mia
12
00:00:31,719 --> 00:00:34,053
da chiunque ciò significhi
per fargli del male.
13
00:00:34,822 --> 00:00:37,123
Sono Supergirl.
14
00:00:38,359 --> 00:00:39,993
Nelle puntate precedenti di Supergirl...
15
00:00:39,994 --> 00:00:42,529
- Sono Nia.
- Nia, è così bello conoscerti.
16
00:00:42,530 --> 00:00:43,730
Al, Fiona è qui?
17
00:00:43,731 --> 00:00:45,566
No, non si è presentata al suo turno.
18
00:00:45,567 --> 00:00:47,100
Chi sei?
19
00:00:48,202 --> 00:00:50,437
Un agente della libertà.
20
00:00:50,438 --> 00:00:53,106
Otis e Mercy Graves,
una squadra di fratelli e sorelle.
21
00:00:53,107 --> 00:00:54,241
Noi siamo i bravi ragazzi.
22
00:00:54,242 --> 00:00:56,510
Combattere per salvare questo Paese.
23
00:00:56,511 --> 00:00:59,546
Pensi di averci fermato
stasera, ma la miccia era accesa.
24
00:00:59,547 --> 00:01:01,548
- Li hai presi?
- Solo uno.
25
00:01:01,549 --> 00:01:03,317
Il tentativo di omicidio è stato rivelato
26
00:01:03,318 --> 00:01:05,317
che il Presidente è un alieno.
27
00:01:13,294 --> 00:01:14,461
Pace per tutti!
28
00:01:14,462 --> 00:01:15,596
Fuori gli scarafaggi, adesso!
29
00:01:30,345 --> 00:01:32,746
- Signora Presidente?
- Superragazza.
30
00:01:32,747 --> 00:01:34,313
Grazie per essere venuto.
31
00:01:36,435 --> 00:01:38,169
Mi dispiace tanto.
32
00:01:38,170 --> 00:01:40,071
Sei sicuro che siano necessarie le dimissioni?
33
00:01:40,072 --> 00:01:41,940
Ci deve essere un altro modo.
34
00:01:41,941 --> 00:01:45,677
La mia presidenza è in violazione
Articolo 2 della Costituzione.
35
00:01:45,678 --> 00:01:48,380
Se rimango e combatto l'impeachment,
36
00:01:48,381 --> 00:01:52,684
causerà solo
più caos e tumulto.
37
00:01:52,685 --> 00:01:56,221
Hai fatto così tanto bene.
Le persone devono ricordarselo.
38
00:01:56,222 --> 00:01:58,656
Ogni passo della tua presidenza è stato promosso
39
00:01:58,657 --> 00:02:01,326
compassione ed uguaglianza
diritti per tutti...
40
00:02:01,327 --> 00:02:05,662
Ad essere onesti, c'è a
una parte di me che è sollevata.
41
00:02:05,665 --> 00:02:09,434
Nascondere chi sono, ha avuto il suo prezzo.
42
00:02:09,435 --> 00:02:10,935
Lo posso capire.
43
00:02:10,936 --> 00:02:13,772
Mercy Graves ti ha smascherato
perché voleva
44
00:02:13,773 --> 00:02:16,874
per alimentare le fiamme della paura e dell’odio.
45
00:02:18,577 --> 00:02:21,346
E la fermerò.
Te lo prometto.
46
00:02:21,347 --> 00:02:26,117
E una volta smascherata, la gente lo farà
renditi conto che non hanno mai dovuto temerti.
47
00:02:26,118 --> 00:02:30,722
La paura può creare mostri
dove prima non esisteva.
48
00:02:30,723 --> 00:02:33,958
Ricordare al mondo che lì
c'è ancora bontà qui.
49
00:02:33,959 --> 00:02:38,496
Sii quel faro di speranza
di cui abbiamo ancora bisogno.
50
00:02:38,497 --> 00:02:40,631
Non la deluderò, signora Presidente.
51
00:02:42,401 --> 00:02:45,469
Traditore! Traditore! Traditore!
52
00:02:47,306 --> 00:02:50,742
Torna sul tuo pianeta, noi no
ho bisogno di te qui, brutto scarafaggio!
53
00:02:50,743 --> 00:02:53,945
Il brutto è altrettanto brutto.
Questo ti rende quello brutto.
54
00:02:53,946 --> 00:02:55,679
La pace nell'uguaglianza.
55
00:03:24,009 --> 00:03:26,376
Adesso è il momento di parlarci,
56
00:03:27,913 --> 00:03:29,413
non combattere.
57
00:03:29,780 --> 00:03:34,180
Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli di
awaqeded per www.addic7ed.com.
58
00:03:34,854 --> 00:03:36,221
Mentre scendo,
59
00:03:36,222 --> 00:03:38,623
Metto tutta la mia fiducia
nel vicepresidente Baker
60
00:03:38,624 --> 00:03:40,291
come comandante in capo.
61
00:03:40,292 --> 00:03:43,862
È una traditrice, appartiene a lei
in una delle nostre gabbie.
62
00:03:43,863 --> 00:03:47,065
Non rivelando la sua identità
non la rende una criminale.
63
00:03:47,066 --> 00:03:48,967
Sì, lo fa.
64
00:03:48,968 --> 00:03:51,256
Ha preso il controllo della nostra democrazia.
Non ci si può fidare di lei.
65
00:03:51,257 --> 00:03:54,671
EHI! EHI. Ehi, piantala!
66
00:03:55,574 --> 00:03:57,442
Questo è un posto di lavoro.
67
00:03:57,443 --> 00:04:01,880
Se vuoi parlare di politica
allora fallo nel tuo tempo libero.
68
00:04:01,881 --> 00:04:04,416
La nostra missione qui
è difendere tutti i cittadini,
69
00:04:04,417 --> 00:04:06,984
questo è umano e alieno allo stesso modo.
70
00:04:08,220 --> 00:04:09,953
Ora tornate alle vostre postazioni.
71
00:04:11,390 --> 00:04:13,057
Direttore Danvers,
72
00:04:13,058 --> 00:04:15,527
Ho trasferito Otis Graves lì
interrogatorio come hai chiesto.
73
00:04:15,528 --> 00:04:17,427
Grazie, Jensen, arrivo subito.
74
00:04:18,431 --> 00:04:19,564
- EHI.
- EHI.
75
00:04:19,565 --> 00:04:20,698
Come sta il presidente?
76
00:04:20,699 --> 00:04:22,400
Ho visto che non ha accettato la grazia.
77
00:04:22,401 --> 00:04:24,969
Non voleva
per causare ulteriore caos.
78
00:04:24,970 --> 00:04:27,906
Il fratello di Mercy ha parlato? Fallo
abbiamo una pista sulla sua posizione?
79
00:04:27,907 --> 00:04:30,809
Otis fa il tonto,
ma lui la sta proteggendo.
80
00:04:30,810 --> 00:04:33,610
Tutto quello che mi ha dato è che
presidente era solo la fase uno.
81
00:04:34,580 --> 00:04:37,382
Beh, non lo faremo
lasciamo che arriviamo alla fase due.
82
00:04:37,383 --> 00:04:41,853
Questo paese ha ancora compassione e
empatia. Posso ancora raggiungerli.
83
00:04:41,854 --> 00:04:43,755
Ieri ti avrei creduto
84
00:04:43,756 --> 00:04:47,125
ma ora ho paura che qualcosa
fondamentale è cambiato.
85
00:04:47,126 --> 00:04:50,195
Perché insisti sempre nel fare?
il nostro bicchiere collettivo mezzo vuoto?
86
00:04:50,196 --> 00:04:54,499
Ho appena interrotto una lite tra
la nostra stessa gente qui nel DEO.
87
00:04:54,500 --> 00:04:58,269
E lascia che ti mostri qualcosa.
88
00:04:58,270 --> 00:05:00,705
Brainy ha eseguito una ricerca
su tutti i thread anti-alieni
89
00:05:00,706 --> 00:05:02,774
che hai trovato nel dark web.
90
00:05:02,775 --> 00:05:06,910
Quella è stata la notte scorsa davanti al mondo
scoperto che il presidente era un Durlan.
91
00:05:07,746 --> 00:05:09,246
Questo risale a stamattina.
92
00:05:20,159 --> 00:05:21,491
Tienilo.
93
00:05:24,263 --> 00:05:27,765
Scusa se sono stato scortese.
Sono solo un po' di fretta.
94
00:05:27,766 --> 00:05:30,200
Oh, non prendo le cose sul personale.
95
00:05:45,885 --> 00:05:48,286
Sai cosa sono?
dire di noi al telegiornale?
96
00:05:48,287 --> 00:05:50,154
Stanno dicendo
stiamo infestando questo pianeta.
97
00:05:50,155 --> 00:05:54,057
Lo sai, loro vanno in basso, noi in alto.
Supereremo tutto questo.
98
00:05:56,862 --> 00:05:58,630
Ehi, Al,
99
00:05:58,631 --> 00:06:00,198
Fiona arriva oggi?
100
00:06:00,199 --> 00:06:02,567
No, ha saltato tre turni.
101
00:06:02,568 --> 00:06:03,801
Non è da lei.
102
00:06:03,802 --> 00:06:05,670
Qualcuno parla con il suo fidanzato?
103
00:06:05,671 --> 00:06:08,006
E' in Inghilterra.
104
00:06:08,007 --> 00:06:10,475
Non lo sapresti per caso
dove vive, vero?
105
00:06:10,476 --> 00:06:11,975
Dammi un secondo.
106
00:06:14,380 --> 00:06:17,081
Sarah, ti ho portato in metropolitana, guarda un po'
puoi ottenerlo dall'ufficio del sindaco.
107
00:06:17,082 --> 00:06:19,417
Uh, sto scrivendo un servizio su Mercy
La storia criminale di Graves
108
00:06:19,418 --> 00:06:21,152
a partire dalla Luthor Corp.
109
00:06:21,153 --> 00:06:23,288
- Solo fatti, nessuna interpretazione.
- Fatto. Pulito e stabile, controlla.
110
00:06:23,289 --> 00:06:25,423
Va bene, ragazzi, la notizia è
non si riferirà da solo
111
00:06:25,424 --> 00:06:26,723
mettiamoci al lavoro.
112
00:06:28,861 --> 00:06:31,162
Signor Olsen, ha un minuto?
113
00:06:31,163 --> 00:06:32,630
Certo, Nia, che succede?
114
00:06:32,631 --> 00:06:35,533
Mi stavo solo chiedendo
se in qualità di redattore capo,
115
00:06:35,534 --> 00:06:37,101
stavi per scrivere un editoriale
116
00:06:37,102 --> 00:06:39,571
su dove si trova la carta
su questo problema.
117
00:06:39,572 --> 00:06:41,406
Del presidente che è un alieno.
118
00:06:41,407 --> 00:06:45,176
Uhm, in questo momento dobbiamo concentrarci
sui fatti. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.
119
00:06:45,177 --> 00:06:46,544
Va bene.
120
00:06:46,545 --> 00:06:48,812
- Uhm, ci sto lavorando.
- Grazie.
121
00:06:52,585 --> 00:06:55,453
Va bene, proviamo di nuovo.
122
00:06:55,454 --> 00:06:57,855
Dove piace andare di solito a Mercy?
123
00:06:57,856 --> 00:07:01,158
dopo averne uccisi alcuni
dozzina di agenti dei servizi segreti?
124
00:07:02,661 --> 00:07:05,330
Quel posto italiano sulla Sesta Strada.
125
00:07:05,331 --> 00:07:06,598
Questo non è uno scherzo.
126
00:07:06,599 --> 00:07:08,598
Nemmeno i loro grissini.
127
00:07:09,668 --> 00:07:12,837
Ok, ho capito.
128
00:07:12,838 --> 00:07:16,273
Là fuori c'è tua sorella
quello è il capo, vero?
129
00:07:17,309 --> 00:07:19,911
Ma qui il capo sono io
130
00:07:19,912 --> 00:07:23,414
e posso rendere la tua vita
estremamente miserabile.
131
00:07:23,415 --> 00:07:25,683
Oh, lo so.
132
00:07:25,684 --> 00:07:28,987
Ho sentito storie sul DEO.
133
00:07:28,988 --> 00:07:31,456
Avvelenato una barca carica di Daxamiti
134
00:07:31,457 --> 00:07:33,625
riempiendo l'atmosfera di piombo?
135
00:07:33,626 --> 00:07:35,325
Kablooey!
136
00:07:37,463 --> 00:07:39,397
Sei crudele come il ghiaccio.
137
00:07:39,398 --> 00:07:42,567
Scommetto che manterrai anche quel vantaggio
dispositivo di dispersione in giro come un trofeo.
138
00:07:42,568 --> 00:07:44,435
Sai cosa?
139
00:07:44,436 --> 00:07:47,304
Mercy è troppo intelligente per dirlo
un piano del genere per te.
140
00:07:51,810 --> 00:07:54,377
Oh. Oh. Perché devi essere così cattivo?
141
00:07:57,149 --> 00:08:00,885
Jensen, riporta qui Einstein
fino alla sua cella di contenimento.
142
00:08:00,886 --> 00:08:02,854
Continua a cercare, capo.
143
00:08:02,855 --> 00:08:06,356
Quei due sono così lontani sottoterra
ormai probabilmente sono in Cina.
144
00:08:13,265 --> 00:08:15,099
EHI. Otis ha commesso un errore.
145
00:08:15,100 --> 00:08:17,335
Quando parlava della Misericordia,
si riferiva a "quei due".
146
00:08:17,336 --> 00:08:20,204
Quindi sta lavorando con un altro
persona, dobbiamo capire chi è.
147
00:08:20,205 --> 00:08:22,407
Forse è qualcuno
conosceva alla Luthor Corp.
148
00:08:22,408 --> 00:08:24,841
Adesso vado da Lena.
Cercherò di scoprirlo.
149
00:08:27,046 --> 00:08:29,869
Scoppiò una rivolta
oggi tra i manifestanti
150
00:08:29,870 --> 00:08:31,049
alla Casa Bianca.
151
00:08:31,050 --> 00:08:33,506
Fortunatamente, Supergirl era lì per promuovere
pace nei tempi difficili della nostra nazione.
152
00:08:33,507 --> 00:08:36,487
Persone che pensano di prendere caramelle
da un bambino è facile,
153
00:08:36,488 --> 00:08:41,559
non ho mai preso un laptop da
un nerd informatico in età prepuberale.
154
00:08:41,560 --> 00:08:43,628
Guarda l'aiuto dello spacciatore di Supergirl.
155
00:08:43,629 --> 00:08:46,064
Sarà un problema
non è lei?
156
00:08:46,065 --> 00:08:48,932
SÌ. Ma possiamo gestirlo.
157
00:08:51,270 --> 00:08:52,437
Dove l'hai preso?
158
00:08:52,438 --> 00:08:55,306
Il web è oscuro
e pieno di cose divertenti.
159
00:08:55,307 --> 00:08:58,009
Ascoltami, devi
stai molto attento a questo.
160
00:08:58,010 --> 00:09:00,111
Non vogliamo farne una martire.
161
00:09:00,112 --> 00:09:03,146
L'unica cosa che tu ed io
creeranno è il caos.
162
00:09:04,483 --> 00:09:05,916
Questo...
163
00:09:06,752 --> 00:09:08,952
...è solo una coperta di sicurezza.
164
00:09:12,119 --> 00:09:13,780
Toc toc.
165
00:09:13,781 --> 00:09:15,328
Kara! Dio mio. Sono così felice di vedere
166
00:09:15,329 --> 00:09:16,809
tu. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
167
00:09:16,810 --> 00:09:18,210
Quello è Big Belly Burger?
168
00:09:19,679 --> 00:09:21,714
Te l'ho mai detto?
sei la mia persona preferita?
169
00:09:21,715 --> 00:09:24,016
James ha detto che hai lavorato
attraverso pranzi e cene.
170
00:09:24,017 --> 00:09:27,653
Io ho. Vendite per l'immagine
gli induttori sono saliti alle stelle
171
00:09:27,654 --> 00:09:30,222
sin dalla rivelazione che
il presidente è un alieno.
172
00:09:30,223 --> 00:09:32,124
Sì. Come ti senti a riguardo?
173
00:09:32,125 --> 00:09:35,172
È un po' come il tutto
il mondo è cambiato da un giorno all’altro.
174
00:09:35,173 --> 00:09:37,808
Ad essere onesti, non avevo molto
fiducia nei politici tanto per cominciare.
175
00:09:37,809 --> 00:09:40,177
Non penso che nessuno di loro
ci si può fidare. Grazie.
176
00:09:40,178 --> 00:09:42,145
Non avevo idea che fossi così cinico.
177
00:09:42,146 --> 00:09:44,281
Certo che l'hai fatto.
178
00:09:44,282 --> 00:09:46,850
Ad essere sincero, però, devo farlo
lodarla per essersi dimessa.
179
00:09:46,851 --> 00:09:50,086
Sai? L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
in questo momento il mercato azionario sta crollando
180
00:09:50,087 --> 00:09:52,923
o embarghi commerciali o qualsiasi altra cosa
da questa cosa può uscire il caos.
181
00:09:52,924 --> 00:09:54,791
Beh, in realtà è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
182
00:09:54,792 --> 00:09:56,893
è la democrazia che precipita nell’anarchia.
183
00:09:56,894 --> 00:09:59,830
Hai ragione.
Nessuno di noi ne ha bisogno.
184
00:09:59,831 --> 00:10:01,431
Come va?
185
00:10:01,432 --> 00:10:04,334
È difficile. Vedere
così tante persone che litigano.
186
00:10:04,335 --> 00:10:07,938
Ma James sta facendo del suo meglio
per gestirlo presso CatCo.
187
00:10:07,939 --> 00:10:10,240
Sai, raccontarlo
entrambi i lati della storia.
188
00:10:10,241 --> 00:10:14,177
Che in realtà è
la seconda ragione per cui sono qui.
189
00:10:14,178 --> 00:10:17,080
Mi chiedevo se potessi aiutarmi
me con un articolo che sto scrivendo
190
00:10:17,081 --> 00:10:18,581
su Mercy Graves.
191
00:10:20,818 --> 00:10:22,652
La misericordia è complicata.
192
00:10:22,653 --> 00:10:25,322
Ma il suo lavoro con Luthor
Corp è ben documentata.
193
00:10:25,323 --> 00:10:27,324
- Ti darò i file.
- Grande.
194
00:10:27,325 --> 00:10:31,026
- Ma prima gli hamburger.
- Sì, gli hamburger sempre per primi.
195
00:10:33,197 --> 00:10:35,365
Va bene, ascolta.
Voglio il riconoscimento facciale
196
00:10:35,366 --> 00:10:39,069
setacciando ovunque alla ricerca di Mercy Graves.
Andiamo al dunque.
197
00:10:39,070 --> 00:10:40,537
La leadership ti sta bene.
198
00:10:40,538 --> 00:10:43,406
OH. Non posso dire lo stesso
per quel badge visitatore.
199
00:10:45,843 --> 00:10:48,043
Ah, è un periodo così caotico.
200
00:10:48,779 --> 00:10:50,480
Il tuo primo da regista,
201
00:10:50,481 --> 00:10:52,682
e ho pensato che avrei dovuto dondolarmi
passa e guarda come stavi.
202
00:10:52,683 --> 00:10:54,316
Qualche consiglio che posso offrire?
203
00:10:54,986 --> 00:10:57,252
Grazie. Sto gestendo.
204
00:10:57,855 --> 00:10:59,289
E tu?
205
00:10:59,290 --> 00:11:01,291
Voglio dire, là fuori
nelle strade con le rivolte.
206
00:11:01,292 --> 00:11:03,393
Sì. La gente ha paura, sai?
207
00:11:03,394 --> 00:11:05,260
Non è molto diverso qui.
208
00:11:05,263 --> 00:11:06,663
Hmm.
209
00:11:06,664 --> 00:11:09,132
Sai, un mio amico,
ehm, potrebbe essere nei guai,
210
00:11:09,133 --> 00:11:11,468
Fiona Byme, lavora all'Al's Bar.
211
00:11:11,469 --> 00:11:12,969
Saluti, J'onn.
212
00:11:12,970 --> 00:11:15,038
Ehi, Brainy.
213
00:11:15,039 --> 00:11:17,963
Ho controllato tutte le camme lungo il
viali dalla 3rd Street all'86th
214
00:11:17,964 --> 00:11:19,932
- per la rilevazione della Misericordia.
- E?
215
00:11:19,933 --> 00:11:21,767
Nada. Neanche una pista.
216
00:11:21,768 --> 00:11:24,424
Sai che aspetto ha
hai le mani occupate qui,
217
00:11:24,425 --> 00:11:26,224
Continuerò con Fiona da solo.
218
00:11:27,261 --> 00:11:28,694
Mi vedrò fuori.
219
00:11:29,330 --> 00:11:30,729
Occuparsi.
220
00:11:33,534 --> 00:11:35,000
Mi manca.
221
00:11:36,804 --> 00:11:39,606
Non che non mi diverta
la tua leadership.
222
00:11:39,607 --> 00:11:43,142
Sento che sei arrabbiato per questo
lo stato attuale della nazione.
223
00:11:43,143 --> 00:11:45,111
Vorrei assicurarti
che in base ai miei calcoli,
224
00:11:45,112 --> 00:11:47,780
questo momento di crisi no
incidere profondamente sul nostro pianeta.
225
00:11:47,781 --> 00:11:51,351
Non so se hai notato,
Brainy, ma non siamo nel futuro.
226
00:11:51,352 --> 00:11:52,819
E il futuro può cambiare.
227
00:11:52,820 --> 00:11:54,954
Ah, quello era "sgarbo".
228
00:11:54,955 --> 00:11:56,756
E tu sgarri
quando il livello di zucchero nel sangue è basso.
229
00:11:56,757 --> 00:11:58,256
So come aiutarti.
230
00:11:58,626 --> 00:12:00,193
Pizza.
231
00:12:00,194 --> 00:12:03,396
Gli esseri umani sembrano trovare la calma
nel consumo del cibo.
232
00:12:03,397 --> 00:12:06,399
I miei calcoli mi guidano
alla conclusione che pizza
233
00:12:06,400 --> 00:12:10,303
potrebbe essere la cosa giusta da fare
proprio questo momento per tutti.
234
00:12:10,304 --> 00:12:11,803
- Andare.
- Va bene.
235
00:12:19,913 --> 00:12:21,881
Stai già lavorando troppo?
236
00:12:21,882 --> 00:12:23,783
Scusa. Ehm, caffè.
237
00:12:23,784 --> 00:12:26,986
Caffè. Ho bisogno di un caffè. Vado
per prenderne un po'. Ne vuoi un po'?
238
00:12:26,987 --> 00:12:29,589
Sì, lo fai. Torno subito.
239
00:12:29,590 --> 00:12:30,889
Scusa.
240
00:12:38,532 --> 00:12:42,268
Amico mio, cosa succederà?
essere oggi, peperoni, ananas?
241
00:12:42,269 --> 00:12:44,270
Prenderò una dozzina di pizze grandi.
242
00:12:44,271 --> 00:12:48,039
Undici con tutto e uno
con mele e olive.
243
00:12:51,745 --> 00:12:53,178
Dopo di te.
244
00:12:54,415 --> 00:12:57,317
Uhm, fai gli espressi?
245
00:12:57,318 --> 00:13:00,919
Non avevo idea della storia di tuo fratello
con Mercy siamo tornati fin qui.
246
00:13:01,555 --> 00:13:02,889
Sì.
247
00:13:02,890 --> 00:13:04,857
La misericordia è iniziata
come capo della sicurezza,
248
00:13:04,858 --> 00:13:06,833
ma col tempo divenne la sua più vicina
249
00:13:06,834 --> 00:13:09,006
confidente e ospite abituale della cena.
250
00:13:11,198 --> 00:13:13,966
Sapevo che Lex l'aveva fatto
uno stretto rapporto con lei
251
00:13:13,967 --> 00:13:15,768
ma non avevo idea che lo facessi.
252
00:13:15,769 --> 00:13:20,039
Crescendo, mia madre era molto
critico nei miei confronti, come sai.
253
00:13:20,040 --> 00:13:22,608
Non è stata molto d'aiuto
con le cose della vita.
254
00:13:22,609 --> 00:13:24,138
Poi la Misericordia è entrata nelle nostre vite e
255
00:13:24,139 --> 00:13:25,845
mi ha preso sotto la sua ala protettrice.
256
00:13:25,846 --> 00:13:28,381
Mi ha insegnato come comportarmi,
come vestirsi,
257
00:13:28,382 --> 00:13:30,549
come arrivare sempre
per la pistola più grande.
258
00:13:32,820 --> 00:13:35,887
Lo era quasi
come una sorella maggiore. Quasi.
259
00:13:37,091 --> 00:13:39,659
È stato difficile per te
dopo aver lasciato Lex?
260
00:13:39,660 --> 00:13:42,961
Sì. Mi sono sentito abbandonato.
261
00:13:45,566 --> 00:13:47,734
Ma davvero non posso biasimarla.
262
00:13:47,735 --> 00:13:49,802
A dire il vero, do tutta la colpa a Lex.
263
00:13:49,803 --> 00:13:51,738
Cosa è successo tra loro?
264
00:13:51,739 --> 00:13:55,141
Mercy divenne frustrata a causa di Lex
era così iper concentrato su Superman.
265
00:13:55,142 --> 00:13:57,143
Ha perso di vista il quadro più ampio.
266
00:13:57,144 --> 00:13:58,523
Sentiva che l'intelligenza non era abbastanza
267
00:13:58,524 --> 00:13:59,946
di cui gli esseri umani avevano bisogno per svilupparsi
268
00:13:59,947 --> 00:14:02,380
maggiori poteri
e abilità rispetto agli alieni.
269
00:14:03,350 --> 00:14:05,250
- Sembra folle.
- Sì.
270
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
Ma non sono in disaccordo
con il suo punto principale.
271
00:14:10,858 --> 00:14:13,526
Ebbene, perché gli umani non possono farlo
essere potenti quanto gli alieni?
272
00:14:13,527 --> 00:14:14,826
Beh...
273
00:14:15,462 --> 00:14:16,863
Che succede, Eva?
274
00:14:16,864 --> 00:14:18,731
- Conosci Kevin Oh?
- Certo che lo conosco.
275
00:14:18,732 --> 00:14:20,669
È il capo programmatore
per i nostri induttori di immagine.
276
00:14:20,670 --> 00:14:21,479
E' morto.
277
00:14:21,480 --> 00:14:23,870
È stato trovato nel suo appartamento
complesso stamattina.
278
00:14:23,871 --> 00:14:25,471
Oh, mio Dio, è orribile.
279
00:14:25,472 --> 00:14:27,273
Il suo portatile era scomparso
e la Cyber Security hanno appena chiamato
280
00:14:27,274 --> 00:14:29,275
per dire che è stato usato
per accedere al mainframe.
281
00:14:29,276 --> 00:14:31,856
Bene, allora devo bloccarlo
hackerare prima che possano violarci.
282
00:14:42,289 --> 00:14:44,890
Quanto ti devo, amico mio?
283
00:14:46,727 --> 00:14:48,159
Per il...
284
00:14:50,697 --> 00:14:53,398
E' rotto. Un momento.
285
00:14:57,404 --> 00:14:59,305
Qualcuno ha messo un cavallo di Troia
nel sistema.
286
00:14:59,306 --> 00:15:01,307
Sta cercando di abbattere il
l'intera piattaforma Image Inducer.
287
00:15:01,308 --> 00:15:02,774
Il primo utente ha
già stato compromesso.
288
00:15:02,775 --> 00:15:03,709
Brainiac-5?
289
00:15:03,710 --> 00:15:07,180
Se non elimino il trojan, allora
ogni utente sarà esposto. In tutto il mondo.
290
00:15:07,181 --> 00:15:09,449
- Che cosa siete?
- Sai chi sono.
291
00:15:09,450 --> 00:15:12,084
Ho acquistato le pizze
da te più volte.
292
00:15:12,085 --> 00:15:15,320
Sei un traditore. Ehi, ragazzi,
c'è un alieno qui fuori.
293
00:15:18,892 --> 00:15:20,426
Questo deve essere opera di Mercy.
294
00:15:20,427 --> 00:15:22,261
Ci scommetterei una somma considerevole.
295
00:15:22,262 --> 00:15:24,797
La violenza è il massimo
emozione umana fondamentale
296
00:15:24,798 --> 00:15:27,098
e dovrebbe essere solo l'ultima risorsa
297
00:15:30,037 --> 00:15:31,603
qualora la comunicazione dovesse fallire.
298
00:15:33,440 --> 00:15:36,074
Accidenti! Sta hackerando il sistema
più velocemente di quanto possa ripararlo.
299
00:15:38,745 --> 00:15:40,646
Devi fare marcia indietro.
300
00:15:40,647 --> 00:15:43,615
Ho balbettato? Ho detto di fare marcia indietro.
301
00:15:48,455 --> 00:15:49,955
Fatto.
302
00:16:00,189 --> 00:16:01,906
Ok, metto un blocco
sulla nuvola
303
00:16:01,907 --> 00:16:03,724
quindi nessuno può accedere
il sistema attraverso un computer.
304
00:16:03,725 --> 00:16:06,727
Mercy Graves non entrerà mai qui.
305
00:16:06,728 --> 00:16:09,063
Come giornalista
per CatCo Worldwide Media,
306
00:16:09,064 --> 00:16:12,800
Mi assicurerò che tutti
sa della violenza
307
00:16:12,801 --> 00:16:16,136
e la crudeltà a cui ho assistito qui oggi.
308
00:16:16,137 --> 00:16:18,004
Lei, signore, è il traditore.
309
00:16:18,907 --> 00:16:23,042
Adesso dagli le sue pizze.
310
00:16:29,451 --> 00:16:31,819
Pensavo fosse mio amico.
311
00:16:31,820 --> 00:16:35,588
Un vero amico ti accetterà
per quello che sei veramente.
312
00:16:36,758 --> 00:16:38,724
Sembri familiare.
313
00:16:40,095 --> 00:16:41,895
Ti conosco?
314
00:16:41,896 --> 00:16:43,897
Non ci credo.
315
00:16:43,898 --> 00:16:45,464
Posso...
316
00:16:46,234 --> 00:16:48,401
...conoscerti?
317
00:16:49,471 --> 00:16:51,638
Penso che possiamo far sì che ciò accada.
318
00:16:51,639 --> 00:16:53,774
Ebbene, come?
319
00:16:53,775 --> 00:16:55,341
Mi chiamo Nia Nal.
320
00:16:57,378 --> 00:16:59,912
Se vuoi davvero trovarmi,
lo farai.
321
00:17:57,505 --> 00:18:01,807
Va bene, Fiona, proviamo con 11347.
322
00:18:15,190 --> 00:18:17,191
Nia, va tutto bene?
323
00:18:17,192 --> 00:18:21,461
Ho appena assistito ad un affare
il proprietario si rifiuta di servire uno straniero
324
00:18:21,462 --> 00:18:23,330
e poi aggredirlo.
325
00:18:23,331 --> 00:18:25,564
OH. Sì.
326
00:18:26,701 --> 00:18:29,069
Stiamo ricevendo molte chiamate
così ultimamente.
327
00:18:29,070 --> 00:18:32,839
Ed è bene per noi seguirlo
su questo tipo di storie
328
00:18:32,840 --> 00:18:35,409
in modo che le persone sappiano come questi
le aziende trattano gli stranieri.
329
00:18:35,410 --> 00:18:38,844
Assolutamente.
Ma è più grande di quello.
330
00:18:40,481 --> 00:18:45,485
Signor Olsen, penso davvero che abbiamo bisogno di un
dichiarazione del nostro caporedattore.
331
00:18:45,486 --> 00:18:49,056
Gli alieni vengono sottoposti
crimini d'odio come mai prima d'ora.
332
00:18:49,057 --> 00:18:51,091
È orribile.
333
00:18:51,092 --> 00:18:54,493
Ecco perché stiamo segnalando
su questo genere di cose. Noi siamo.
334
00:18:55,463 --> 00:18:58,432
Ma...
335
00:18:58,433 --> 00:19:00,601
Devo pensare in modo strategico.
336
00:19:00,602 --> 00:19:04,905
E questo non è il momento migliore
per me scrivere un editoriale.
337
00:19:04,906 --> 00:19:07,574
So che ci sei stato
sotto molti controlli
338
00:19:07,575 --> 00:19:09,610
da quando si è smascherato come Guardiano.
339
00:19:09,611 --> 00:19:13,813
Hai un'altra possibilità
lottare per la giustizia adesso.
340
00:19:16,484 --> 00:19:17,917
Va bene.
341
00:19:19,187 --> 00:19:20,619
Per favore.
342
00:19:23,625 --> 00:19:25,224
Cos'hai in mente?
343
00:19:27,128 --> 00:19:32,766
Potresti non sapere questo di me,
ma sono una donna transgender.
344
00:19:32,767 --> 00:19:37,937
So cosa vuol dire
essere attaccato e negato
345
00:19:38,673 --> 00:19:40,172
per quello che sono.
346
00:19:42,210 --> 00:19:46,812
Quando ho visto quell'essere alieno
attaccato, non potevo lasciarlo passare.
347
00:19:48,116 --> 00:19:49,515
Io...
348
00:19:50,351 --> 00:19:52,886
dovevo alzarmi,
349
00:19:52,887 --> 00:19:56,822
tieni uno specchio davanti alla faccia di quel bullo.
350
00:19:59,160 --> 00:20:00,526
E ho fatto la differenza.
351
00:20:02,397 --> 00:20:03,930
E quella era solo una persona.
352
00:20:03,931 --> 00:20:09,903
Tu sei il caporedattore
di CatCo Worldwide Media,
353
00:20:09,904 --> 00:20:13,173
puoi tenere uno specchio
fino a tutta la città.
354
00:20:13,174 --> 00:20:18,812
Dobbiamo mostrare alla gente quella violenza
contro gli alieni non va bene.
355
00:20:18,813 --> 00:20:21,815
E questo è l'unico modo
sopravviveremo
356
00:20:21,816 --> 00:20:25,151
è se iniziamo veramente
vedersi.
357
00:20:29,190 --> 00:20:30,723
Grazie
358
00:20:32,460 --> 00:20:33,793
per aver condiviso la tua verità
359
00:20:35,563 --> 00:20:36,996
e la tua passione.
360
00:20:39,067 --> 00:20:41,201
Ma c'è qualcos'altro
Voglio che anche tu capisca
361
00:20:41,202 --> 00:20:44,738
è che i nostri lettori
che condividono i nostri valori
362
00:20:44,739 --> 00:20:47,106
sappiamo già che sosteniamo gli alieni.
363
00:20:48,810 --> 00:20:50,243
E gli altri?
364
00:20:50,244 --> 00:20:52,346
Ci stiamo provando.
Stiamo raggiungendo il corridoio.
365
00:20:52,347 --> 00:20:54,780
Se editorializzo troppo presto,
366
00:20:56,084 --> 00:20:58,285
ci diranno semplicemente che siamo di parte.
367
00:20:58,286 --> 00:21:00,319
Ci giudicheranno in anticipo.
368
00:21:01,823 --> 00:21:03,623
Guarda, sto facendo questo
per molto tempo
369
00:21:03,624 --> 00:21:07,861
e l'unico modo per raggiungere le persone
avviene attraverso un reporting equilibrato.
370
00:21:07,862 --> 00:21:12,131
Quando vengono persone innocenti
attaccato, non è una questione di equilibrio.
371
00:21:13,835 --> 00:21:15,601
Si tratta di giustizia.
372
00:21:28,983 --> 00:21:32,018
Quindi, lascerai che il
il personale è presente su tutte queste pizze
373
00:21:32,019 --> 00:21:33,987
oppure, tu ed io stiamo andando?
eliminarli noi stessi?
374
00:21:33,988 --> 00:21:36,055
Perché sfida accettata.
375
00:21:36,724 --> 00:21:39,593
Sì, per favore aiutati.
376
00:21:39,594 --> 00:21:43,095
Queste sono mele e olive.
E' il mio preferito.
377
00:21:44,866 --> 00:21:48,034
Allora, Kara mi ha appena chiamato e...
378
00:21:48,035 --> 00:21:50,737
ha detto il tuo induttore di immagine
è stato violato?
379
00:21:50,738 --> 00:21:54,141
SÌ. È stato solo per un momento.
380
00:21:54,142 --> 00:21:56,442
Ho cercato di trovare
la fonte del problema tecnico
381
00:21:56,444 --> 00:21:59,679
e sembra che fosse un comando da parte di
computer di un programmatore senior della L-Corp.
382
00:21:59,680 --> 00:22:02,282
Bene, pensano lei e Lena
che Mercy è responsabile.
383
00:22:02,283 --> 00:22:05,184
Quindi Lena ha installato un firewall, no
si può hackerare il sistema.
384
00:22:10,358 --> 00:22:13,059
Ciò significa che è l'unico modo in cui Mercy può farlo
accedi subito a Image Inducer
385
00:22:13,060 --> 00:22:14,828
avviene attraverso il mainframe della L-Corp,
386
00:22:14,829 --> 00:22:16,696
e in base alla simulazione
Ho appena creato per lei,
387
00:22:16,697 --> 00:22:21,200
c'è una probabilità del 99,99% che ciò accada
sta arrivando lì adesso.
388
00:22:25,106 --> 00:22:26,739
Che cos'è?
389
00:22:27,809 --> 00:22:30,276
- L'edificio è bloccato.
- La misericordia è qui.
390
00:22:41,907 --> 00:22:44,542
- Non possiamo restare qui.
- Lo so. Ma aspetta.
391
00:22:44,543 --> 00:22:47,211
Questi non sono i miei allarmi di sicurezza.
Metti questi dentro.
392
00:22:47,212 --> 00:22:49,314
Lo hai sentito?
È un attacco sonoro.
393
00:22:49,315 --> 00:22:51,416
La misericordia è stata eliminata
tutto il nostro team di sicurezza
394
00:22:51,417 --> 00:22:53,718
e ho preso il controllo dell'intero edificio.
Ma come?
395
00:22:53,719 --> 00:22:55,559
Quando Mercy era a capo della sicurezza di Lex,
396
00:22:55,560 --> 00:22:57,155
ha progettato l'intero sistema.
397
00:22:57,156 --> 00:22:59,891
Kara, aspetta. No, no, non puoi andare
là fuori. Siamo in isolamento.
398
00:22:59,892 --> 00:23:02,060
Non si entra né si esce.
399
00:23:02,061 --> 00:23:03,665
Beh, dovrei nascondermi
da qualche parte, c'è,
400
00:23:03,666 --> 00:23:05,430
tipo, un armadio, o
da qualche parte posso nascondermi?
401
00:23:05,431 --> 00:23:07,432
Il posto più sicuro per te
essere proprio adesso è con me.
402
00:23:07,433 --> 00:23:10,096
So che Mercy è pericolosa, ma...
So come gestirla.
403
00:23:10,097 --> 00:23:11,035
Va bene.
404
00:23:11,036 --> 00:23:12,537
Mercy sta cercando di spegnersi
il mainframe.
405
00:23:12,538 --> 00:23:13,417
Ma da quando ho installato il firewall,
406
00:23:13,418 --> 00:23:15,416
l'unico modo per lei di farlo
quello è un comando manuale.
407
00:23:15,417 --> 00:23:17,918
Tutto quello che dobbiamo fare è fermarla
dal raggiungere i server.
408
00:23:17,920 --> 00:23:20,621
Bene, bene, bene,
409
00:23:20,622 --> 00:23:22,690
Adoro il ren-o, Lena.
410
00:23:22,691 --> 00:23:24,692
Anche se sono un po' sorpreso
411
00:23:24,693 --> 00:23:26,928
hai messo online l'intero edificio.
412
00:23:26,929 --> 00:23:28,830
Così diverso da te.
413
00:23:28,831 --> 00:23:30,565
Beh, è divertente.
414
00:23:30,566 --> 00:23:33,234
Ok, allora, qual è il piano?
Ci dividiamo?
415
00:23:33,235 --> 00:23:35,635
Assolutamente no. La sicurezza è nei numeri.
416
00:23:43,779 --> 00:23:45,212
Attento.
417
00:23:51,220 --> 00:23:52,520
- Kara, stai bene?
- Sì.
418
00:23:52,521 --> 00:23:54,989
Mercy deve averla assunta
tiratori terribili.
419
00:23:54,990 --> 00:23:56,623
Mi hanno mancato totalmente.
420
00:24:02,064 --> 00:24:06,501
Mi sono sempre chiesto cosa
sembrerebbe la casa di Lena.
421
00:24:06,502 --> 00:24:10,738
Ma questo è più innovativo
e fantasioso
422
00:24:10,739 --> 00:24:14,142
- di quanto mi aspettassi.
- Mi hai sottovalutato.
423
00:24:14,143 --> 00:24:16,277
- E' offensivo.
- Hai un dono
424
00:24:16,278 --> 00:24:19,112
e non intendo sprecarlo.
425
00:24:21,917 --> 00:24:23,517
Cosa intendeva con questo?
426
00:24:34,163 --> 00:24:36,764
- Difetto nel sistema?
- Non lo so.
427
00:24:36,765 --> 00:24:39,901
Superragazza? Supergirl, ci sei?
428
00:24:39,902 --> 00:24:42,302
OH. Aspetta e basta.
429
00:24:42,304 --> 00:24:45,106
Alex, ciao, ciao. È...
sì, è Kara.
430
00:24:45,107 --> 00:24:47,041
Sono qui con Lena ed Eve.
431
00:24:47,042 --> 00:24:48,943
Quindi non sei riuscito a scappare?
432
00:24:48,944 --> 00:24:52,647
Eh sì. Sì, è vero. Superragazza
non è arrivato sulla scena.
433
00:24:52,648 --> 00:24:54,286
Il DEO sta arrivando?
434
00:24:54,287 --> 00:24:56,265
Posso avere una squadra per
te tra quattro minuti.
435
00:24:56,266 --> 00:24:57,680
Tre minuti e 26 secondi.
436
00:24:57,681 --> 00:25:00,850
- Hai già visto Mercy?
- Solo su ogni monitor del posto.
437
00:25:00,851 --> 00:25:02,451
Dove sei ora?
438
00:25:02,452 --> 00:25:03,986
Lena, dove siamo?
439
00:25:03,987 --> 00:25:06,122
Ala Est, terzo piano, corridoio B.
440
00:25:06,123 --> 00:25:07,684
Brainy troverà un
posto in cui puoi cambiare.
441
00:25:07,685 --> 00:25:08,459
Grande.
442
00:25:08,460 --> 00:25:10,660
C'è un ripostiglio per le scope
27 piedi a ovest.
443
00:25:10,661 --> 00:25:12,262
Uh, aspetta, no.
444
00:25:12,263 --> 00:25:14,055
C'è una probabilità del 78%.
quei mercenari di Mercy
445
00:25:14,056 --> 00:25:15,464
si avvicinerà da quella direzione.
446
00:25:15,465 --> 00:25:17,199
Ok, altre opzioni?
447
00:25:17,200 --> 00:25:20,368
Un proto-laboratorio, non occupato.
40 piedi dietro di te.
448
00:25:22,739 --> 00:25:24,907
- Aspettare.
- Che cos'è? C'è la Misericordia?
449
00:25:24,908 --> 00:25:27,009
Sì, sì.
450
00:25:27,010 --> 00:25:28,577
Piuttosto no, no.
451
00:25:28,578 --> 00:25:31,747
C'è una probabilità del 76,8%.
userà quel corridoio
452
00:25:31,748 --> 00:25:35,284
per raggiungere la sala server. Ehm, il 67%.
453
00:25:35,285 --> 00:25:36,485
Brainy, qual è?
454
00:25:36,486 --> 00:25:39,187
Il...
455
00:25:41,959 --> 00:25:44,325
Non abbiamo tempo. Andare. Andare!
456
00:25:51,068 --> 00:25:53,369
Mi dispiace, ho dimenticato di prendere
la mia medicina per l'allergia oggi.
457
00:25:53,370 --> 00:25:56,305
- Dobbiamo uscire di qui, andiamo.
- Eva, basta. Dai.
458
00:25:56,306 --> 00:25:57,872
Aspetta, aspetta.
459
00:25:58,809 --> 00:26:00,242
Sono andati così.
460
00:26:00,243 --> 00:26:02,183
Sparagli, stanno scappando.
461
00:26:07,551 --> 00:26:09,852
OH.
462
00:26:09,853 --> 00:26:12,855
Queste porte sono state costruite
con sgancio rapido nascosto.
463
00:26:12,856 --> 00:26:15,017
Ho trascorso un'estate a
lavoro nelle scuole superiori
464
00:26:15,018 --> 00:26:16,792
in un parco a tema. Ero un coniglio.
465
00:26:16,793 --> 00:26:18,947
- Freddo.
- Va bene, giusto.
466
00:26:18,948 --> 00:26:20,367
Eve, mettiti al controllo
stanza e vedi se tu
467
00:26:20,368 --> 00:26:21,976
può lottare contro questo edificio
lontano dalla Misericordia.
468
00:26:21,977 --> 00:26:23,466
Raggiungeremo i server, ok?
469
00:26:23,467 --> 00:26:26,736
Penso davvero di essere più al sicuro qui.
Questa porta sembra così forte...
470
00:26:26,737 --> 00:26:28,672
Ok, va bene, Kara,
Te lo prometto, tu
471
00:26:28,673 --> 00:26:30,606
sei più al sicuro con me, va bene?
Ti ho preso.
472
00:26:30,607 --> 00:26:33,041
- Va bene? Eva, andiamo.
- Giusto.
473
00:26:42,119 --> 00:26:44,086
Naturalmente sarebbe venuta qui.
474
00:26:44,087 --> 00:26:46,188
Dov'è qui? Cos'è questo?
475
00:26:46,189 --> 00:26:49,859
È dove conservo tutti i miei esperimenti
prototipi. Non stamparlo.
476
00:26:49,860 --> 00:26:51,326
Onore di giornalista.
477
00:26:54,331 --> 00:26:55,698
La Lexosuit di tua madre.
478
00:26:55,699 --> 00:26:57,198
Sì, è a pezzi.
479
00:26:59,236 --> 00:27:01,202
Non dovrebbe esserci un altro braccio qui?
480
00:27:02,039 --> 00:27:03,771
Mercy ha preso la pistola più grande.
481
00:27:05,509 --> 00:27:07,243
Te lo devo confessare.
482
00:27:07,244 --> 00:27:11,514
Questo vestito è così squisito
strumento di morte.
483
00:27:11,515 --> 00:27:15,451
Questa creazione potrebbe davvero
spostare gli esseri umani in una nuova fase
484
00:27:15,452 --> 00:27:18,020
di eccellenza fisica.
485
00:27:18,021 --> 00:27:20,656
Lo so. Ecco perché l'ho fatto.
486
00:27:20,657 --> 00:27:21,957
Bene, allora unisciti a me.
487
00:27:21,958 --> 00:27:24,260
Una volta che avremo distrutto gli induttori di immagine,
488
00:27:24,261 --> 00:27:27,263
poi gli alieni se ne vanno
andare a strisciare verso la luce
489
00:27:27,264 --> 00:27:29,865
e poi lo sapremo
esattamente contro chi stiamo combattendo.
490
00:27:29,866 --> 00:27:31,200
Non voglio combatterli, Mercy.
491
00:27:31,201 --> 00:27:33,269
Non è questo lo scopo della L-Corp?
492
00:27:33,270 --> 00:27:36,272
La tua lotta per il controllo
e superiorità?
493
00:27:36,273 --> 00:27:38,174
No, si tratta di fare del bene
per il mondo
494
00:27:38,175 --> 00:27:40,175
e aiutando a cancellare il nome Luthor.
495
00:27:43,313 --> 00:27:46,215
Ti ricordi quando avevi paura?
496
00:27:46,216 --> 00:27:49,418
mostrare a Lex le tue piccole invenzioni?
497
00:27:49,419 --> 00:27:54,023
Che glieli avresti nascosti
finché non fossero assolutamente perfetti?
498
00:27:54,024 --> 00:27:56,625
Ti ricordi cosa avrebbe fatto?
499
00:27:56,626 --> 00:27:58,360
Sì.
500
00:27:58,361 --> 00:28:00,532
Diceva che erano carini e
Dovrei farli in rosa.
501
00:28:00,533 --> 00:28:02,797
Questo è esattamente ciò di cui aveva paura.
502
00:28:03,533 --> 00:28:05,101
Che lo eclisseresti.
503
00:28:05,102 --> 00:28:07,101
So che vuoi resistere.
504
00:28:07,938 --> 00:28:10,039
Ma tu sei proprio come me.
505
00:28:10,040 --> 00:28:12,641
Non vuoi essere semplicemente il migliore,
506
00:28:12,642 --> 00:28:14,844
sei il migliore
507
00:28:14,845 --> 00:28:16,344
Oh, lo so, sono il migliore.
508
00:28:18,181 --> 00:28:20,716
Sei tu che non sei all'altezza
al tuo pieno potenziale.
509
00:28:20,717 --> 00:28:22,518
Hai scelto da che parte stare.
510
00:28:22,519 --> 00:28:23,853
Non lo farei mai.
511
00:28:23,854 --> 00:28:26,989
Tutto ciò che ti interessa
ti sta riempiendo le tasche.
512
00:28:26,990 --> 00:28:29,191
Sì. Inoltre,
non è un'assassina, quindi...
513
00:28:29,192 --> 00:28:32,160
Forse è solo perché
non l'ha ancora provato.
514
00:28:37,234 --> 00:28:39,234
- Ti sei perso.
- Non stavo davvero mirando.
515
00:28:40,670 --> 00:28:42,738
No, aspetta.
516
00:28:42,739 --> 00:28:44,046
Immagino che tu non abbia visto
l'aggiornamento, perché
517
00:28:44,047 --> 00:28:45,508
il braccio sinistro ora ha più beni.
518
00:28:46,676 --> 00:28:48,910
- Kara, esci.
- Uh, va bene.
519
00:29:05,629 --> 00:29:08,364
Non meriti il nome Luthor,
520
00:29:08,365 --> 00:29:09,897
Traditore della Terra.
521
00:29:14,738 --> 00:29:16,405
Hai capito il contrario.
522
00:29:16,406 --> 00:29:18,439
Il nome Luthor non merita Lena.
523
00:29:21,578 --> 00:29:23,145
Superragazza.
524
00:29:23,146 --> 00:29:24,980
Ti chiederei come hai fatto a bypassare
un lockdown ma...
525
00:29:24,981 --> 00:29:27,181
Ma sei in crisi
e sei felice di vedermi?
526
00:29:27,984 --> 00:29:30,551
SÌ. Grazie.
527
00:29:39,206 --> 00:29:43,076
Sai cosa, dicono i Graves
i gemelli sono oggetti da collezione.
528
00:29:43,077 --> 00:29:44,377
Epoca Lex vintage.
529
00:29:44,378 --> 00:29:46,279
Beh, ho sentito che valgono di più.
530
00:29:46,280 --> 00:29:47,947
Se non escono mai dalla scatola.
531
00:29:47,948 --> 00:29:50,517
La gente è arrabbiata,
532
00:29:50,518 --> 00:29:52,585
Agente Danvers.
533
00:29:52,586 --> 00:29:55,555
La loro paura è metastatizzante.
534
00:29:55,556 --> 00:29:58,024
E non puoi fermarlo.
535
00:29:58,025 --> 00:30:02,629
Hai ragione. Non posso.
536
00:30:02,630 --> 00:30:06,966
Cambiare cuori e menti,
non è proprio il mio genere.
537
00:30:06,967 --> 00:30:08,168
È mio.
538
00:30:08,169 --> 00:30:09,935
Ed è davvero brava in questo.
539
00:30:15,443 --> 00:30:17,010
Qualcuno pensa che sia divertente?
540
00:30:17,011 --> 00:30:19,811
Questo non è divertente.
Sto solo cercando di lavorare qui.
541
00:30:20,347 --> 00:30:21,948
Chi è stato?
542
00:30:21,949 --> 00:30:24,250
Chi ha messo i trucioli di legno nella mia tazza di caffè?
543
00:30:26,187 --> 00:30:28,121
Pensavo fosse quello che mangiavano le Driadi.
544
00:30:28,122 --> 00:30:29,522
Legno e pietra?
545
00:30:32,293 --> 00:30:33,992
Te l'ho detto in confidenza.
546
00:30:35,329 --> 00:30:38,398
EHI. Che succede qui, Mackenzie?
547
00:30:38,399 --> 00:30:39,932
Era solo uno stupido scherzo.
548
00:30:42,403 --> 00:30:43,835
Rispettiamo le persone qui.
549
00:30:47,007 --> 00:30:48,574
Mi dispiace, Franklin.
550
00:30:55,341 --> 00:30:58,509
Sapete una cosa, ragazzi? Assecondami e basta
per un secondo. Lo so, è tardi.
551
00:31:00,880 --> 00:31:03,981
Sentite, so che alcuni di voi sono sconvolti
su ciò che ha fatto il presidente,
552
00:31:04,616 --> 00:31:06,319
ma questo non cambia chi siamo
553
00:31:06,320 --> 00:31:08,359
come paese o come pubblicazione.
554
00:31:08,360 --> 00:31:14,332
CatCo non tollera l’odio al suo interno
queste mura o sulle nostre pagine.
555
00:31:14,333 --> 00:31:18,835
Ed è nostro dovere come giornalisti
per esporre la verità.
556
00:31:20,305 --> 00:31:22,605
E l'ignoranza è nostra nemica,
557
00:31:24,142 --> 00:31:25,742
non l'uno con l'altro.
558
00:31:29,281 --> 00:31:30,647
Grazie.
559
00:31:32,217 --> 00:31:33,716
Ricordatelo.
560
00:31:43,161 --> 00:31:45,862
Sembra strano, vero, Jensen?
561
00:31:48,800 --> 00:31:50,066
Come fai a sapere il mio nome?
562
00:31:52,604 --> 00:31:56,707
Scommetto quando ti sei iscritto
questa organizzazione,
563
00:31:56,708 --> 00:32:00,978
non avresti mai pensato di lanciare
umani in queste gabbie, vero?
564
00:32:00,979 --> 00:32:05,182
Il mio compito è mantenere la pace
tra umani e alieni.
565
00:32:05,183 --> 00:32:06,816
Ci attaccano
566
00:32:07,452 --> 00:32:10,354
ingannarci,
567
00:32:10,355 --> 00:32:14,424
quegli scarafaggi
vogliamo essere noi, agente Jensen.
568
00:32:15,227 --> 00:32:17,061
Ed è per questo che sono qui.
569
00:32:17,062 --> 00:32:19,263
Sono venuti per il nostro pianeta.
570
00:32:19,264 --> 00:32:21,599
E il tuo compito è proteggerlo.
571
00:32:21,600 --> 00:32:24,869
Eppure eccoti qui,
lavorando fianco a fianco
572
00:32:24,870 --> 00:32:28,606
con traditori della Terra e alieni.
573
00:32:28,607 --> 00:32:30,707
No, mi fido del direttore Danvers.
574
00:32:32,244 --> 00:32:33,643
E ho fatto un giuramento.
575
00:32:34,513 --> 00:32:36,079
Lo stesso ha fatto il presidente.
576
00:32:40,919 --> 00:32:42,920
È come se non fosse rimasto nessuno
fidarsi, vero?
577
00:32:42,921 --> 00:32:46,357
Voglio dire, se il presidente mente,
in chi possiamo credere?
578
00:32:46,358 --> 00:32:47,991
Questo paese sta cadendo a pezzi.
579
00:32:50,762 --> 00:32:54,298
Mi scusi. Uhm, scusa se interrompo.
Ma è proprio vero.
580
00:32:54,299 --> 00:32:56,700
Sì, giusto? Non è come quando
stavamo crescendo, vero?
581
00:32:56,701 --> 00:32:59,637
Sì. Sì, voglio dire, il mondo
sicuramente è cambiato molto
582
00:32:59,638 --> 00:33:01,272
Non riesco proprio a tenere il passo.
583
00:33:01,273 --> 00:33:03,340
Lavoro per strada come poliziotto
584
00:33:03,341 --> 00:33:07,378
e mi sento semplicemente più vecchio e meno
rilevante ogni giorno che passa.
585
00:33:07,379 --> 00:33:09,146
Ehm, quale quartiere?
586
00:33:09,147 --> 00:33:10,002
Shorewood.
587
00:33:10,003 --> 00:33:11,515
Sai, ho un
amico da quelle parti.
588
00:33:11,516 --> 00:33:13,918
Uhm, fa un sacco di lavoro
nella comunità,
589
00:33:13,919 --> 00:33:16,720
ehm, Byme, Fiona Byme, la conosci?
590
00:33:16,721 --> 00:33:18,823
No, mi ricorderei quel nome.
591
00:33:18,824 --> 00:33:21,392
Beh, non ci sono molti Fionas
il mondo, quindi forse un giorno.
592
00:33:21,393 --> 00:33:22,860
- Giusto. Sì.
- Vado.
593
00:33:22,861 --> 00:33:24,827
- Occuparsi.
- È stato bello parlare con te.
594
00:33:31,069 --> 00:33:35,339
La risposta era l'armadio delle scope.
Lo sapevo.
595
00:33:35,340 --> 00:33:38,876
Anche un intelletto di primo livello lo farebbe
sappi che era lo stanzino delle scope.
596
00:33:38,877 --> 00:33:40,710
Perché non l'ho detto a Supergirl?
597
00:33:41,880 --> 00:33:43,146
Ehi, stai bene?
598
00:33:45,884 --> 00:33:47,917
Ho detto a Supergirl di andare nella direzione sbagliata.
599
00:33:48,820 --> 00:33:50,287
Potrebbe essere stata catturata.
600
00:33:50,288 --> 00:33:52,089
Tutti commettono errori, Brainy.
601
00:33:52,090 --> 00:33:54,190
No. No, non io.
602
00:33:55,961 --> 00:34:01,432
Prevedo le eventualità con
una valutazione di precisione del 98,525%.
603
00:34:01,433 --> 00:34:05,703
Prima era al 99,12%
prima che ciò accadesse.
604
00:34:05,704 --> 00:34:08,504
Riguarda quello che è successo?
in pizzeria oggi?
605
00:34:11,476 --> 00:34:15,112
Quando il mio induttore di immagini ha funzionato male,
606
00:34:15,113 --> 00:34:20,284
Ho scoperto qualcosa
piuttosto sgradevole nei confronti di Massimo.
607
00:34:20,285 --> 00:34:25,589
Sembra che non l'abbia fatto
apprezzare il mio volto naturale.
608
00:34:25,590 --> 00:34:27,658
Non sapeva che fossi un alieno.
609
00:34:27,659 --> 00:34:30,493
Non era solo sorpreso, era...
610
00:34:31,363 --> 00:34:33,030
Era arrabbiato.
611
00:34:33,031 --> 00:34:36,065
So che la gente ha paura
quello che non sanno
612
00:34:37,002 --> 00:34:38,701
ma Massimo mi conosceva.
613
00:34:41,173 --> 00:34:44,441
Ed essendo di Colu
non cambia il fatto
614
00:34:44,442 --> 00:34:48,845
che sono anche Barney dei
pizza olive e mele.
615
00:34:50,215 --> 00:34:51,415
Barney?
616
00:34:51,416 --> 00:34:56,085
Barney è il mio nome per la pizza e il caffè.
617
00:34:58,290 --> 00:34:59,789
Guardami.
618
00:35:01,693 --> 00:35:03,660
Non tutti sono come Massimo.
619
00:35:05,197 --> 00:35:08,799
Sapevo che la Terra si sarebbe trovata ad affrontare
un breve periodo di disordini
620
00:35:08,800 --> 00:35:10,901
mentre gli umani si adattavano
ai loro connazionali stranieri,
621
00:35:10,902 --> 00:35:13,536
- Non me lo sarei mai aspettato...
- Per ferire così tanto?
622
00:35:16,141 --> 00:35:17,408
Scusa.
623
00:35:17,409 --> 00:35:18,776
Hmm.
624
00:35:18,777 --> 00:35:21,844
Ma la prossima volta
qualcuno cerca di farti del male,
625
00:35:23,515 --> 00:35:25,114
li mandi a modo mio.
626
00:35:26,117 --> 00:35:27,550
Sei un vero amico.
627
00:35:28,920 --> 00:35:31,821
Tutti gli alieni meritano un Alex Danvers.
628
00:35:32,390 --> 00:35:33,823
Beh...
629
00:35:35,527 --> 00:35:38,729
Jensen. Ehi, c'è qualcosa?
vuoi dirmelo?
630
00:35:38,730 --> 00:35:41,665
No, signora. Tutto è copacetico.
631
00:35:41,666 --> 00:35:43,934
Bene. Vorrei un aggiornamento ogni ora.
632
00:35:43,935 --> 00:35:45,101
Sì, signora.
633
00:35:47,272 --> 00:35:49,440
Concittadini d'America,
634
00:35:49,441 --> 00:35:51,240
questi sono tempi complicati.
635
00:35:52,744 --> 00:35:56,547
Alcuni di voi sono confusi,
molti di voi hanno paura.
636
00:35:56,548 --> 00:35:59,216
Hai appena scoperto che il
Presidente degli Stati Uniti
637
00:35:59,217 --> 00:36:01,619
non viene dall'Iowa settentrionale,
come pensavi.
638
00:36:01,620 --> 00:36:04,955
Viene da un pianeta da qualche parte
fuori nel vasto universo.
639
00:36:04,956 --> 00:36:08,092
Molti di voi si sentono traditi
perché ti hanno mentito.
640
00:36:08,093 --> 00:36:10,961
Il presidente Marsdin
se ne è preso la responsabilità.
641
00:36:10,962 --> 00:36:13,564
Si è dimessa dall'incarico.
642
00:36:13,565 --> 00:36:16,967
Ma la paura si sta diffondendo
in questo paese a macchia d'olio
643
00:36:16,968 --> 00:36:19,837
non è perché il presidente ha mentito.
644
00:36:19,838 --> 00:36:22,306
È perché lei viene da
qualche posto diverso.
645
00:36:22,307 --> 00:36:25,675
Sapete tutti che lo sono anch'io
da un posto diverso,
646
00:36:26,344 --> 00:36:27,845
un altro pianeta.
647
00:36:27,846 --> 00:36:29,280
Ma ho vissuto qui
abbastanza a lungo per saperlo
648
00:36:29,281 --> 00:36:30,881
che non ha importanza
dove siamo nati
649
00:36:30,882 --> 00:36:33,216
perché siamo tutti uguali.
650
00:36:34,619 --> 00:36:38,188
Il carattere di una persona o di un alieno
651
00:36:38,189 --> 00:36:40,491
non è definito da dove veniamo,
652
00:36:40,492 --> 00:36:42,493
ma da quello che facciamo.
653
00:36:42,494 --> 00:36:46,563
Le persone che hanno smascherato il Presidente
Marsdin voleva dividerci.
654
00:36:46,564 --> 00:36:48,966
Vogliono che ci mettiamo l'uno contro l'altro,
655
00:36:48,967 --> 00:36:52,603
vivi nella paura, cresci nell’odio.
656
00:36:52,604 --> 00:36:55,005
Ma so che siamo migliori di così.
657
00:36:55,006 --> 00:36:58,876
So che possiamo lavorare insieme
con amore e rispetto,
658
00:36:58,877 --> 00:37:00,778
trattare i nostri vicini con gentilezza.
659
00:37:00,779 --> 00:37:06,884
Sono un alieno e amo questo pianeta
che sono orgoglioso di chiamare casa.
660
00:37:06,885 --> 00:37:10,454
Voglio quello che tutti noi vogliamo,
essere un buon americano.
661
00:37:10,455 --> 00:37:12,893
Sarò al fianco della nuova amministrazione
662
00:37:12,894 --> 00:37:14,992
mentre questa nazione inizia a guarire.
663
00:37:14,993 --> 00:37:17,102
E continuerò a farlo
proteggi i miei amici
664
00:37:17,103 --> 00:37:19,140
e i vicini proprio come ho sempre fatto.
665
00:37:20,498 --> 00:37:22,131
Spero che farete tutti lo stesso.
666
00:37:32,147 --> 00:37:34,480
Pensi che il blu sia la decisione giusta?
667
00:37:36,084 --> 00:37:38,886
Volevo andare con il rosso
ma me lo hanno detto tutti
668
00:37:38,887 --> 00:37:41,088
quel blu era più presidenziale in TV.
669
00:37:41,089 --> 00:37:45,159
Penso che abbia un aspetto molto presidenziale, signore.
Sarai fantastico.
670
00:37:45,160 --> 00:37:47,493
Tutto questo è successo così velocemente.
671
00:37:49,431 --> 00:37:53,434
Ma voglio ringraziarti
per aver catturato Mercy Graves.
672
00:37:53,435 --> 00:37:56,704
Bene, siamo ancora attivi
perseguitare qualcuno dei suoi soci.
673
00:37:56,705 --> 00:38:00,640
So che la paura sta crescendo
ma supereremo tutto questo.
674
00:38:03,745 --> 00:38:07,181
Io... ero preoccupato
potresti non essere dietro di me.
675
00:38:07,182 --> 00:38:10,251
So che sei leale
al presidente, a Olivia...
676
00:38:10,252 --> 00:38:12,720
Sono leale a questo paese, signore.
677
00:38:12,721 --> 00:38:15,322
Non importa chi lo gestisce.
678
00:38:15,323 --> 00:38:19,425
Bene, sono onorato e
incoraggiato ad avere il tuo aiuto.
679
00:38:20,562 --> 00:38:21,729
Grazie.
680
00:38:21,730 --> 00:38:23,797
Ovviamente.
681
00:38:23,798 --> 00:38:25,765
Ehm, presidente Baker? Posso...
682
00:38:28,069 --> 00:38:29,937
Ecco qua.
683
00:38:29,938 --> 00:38:31,838
- Ha capito, signore.
- Grazie.
684
00:38:36,611 --> 00:38:39,213
Accetto il
responsabilità dell'ufficio
685
00:38:39,214 --> 00:38:41,482
del Presidente degli Stati Uniti.
686
00:38:41,483 --> 00:38:44,084
-Lo giuro solennemente...
- Jensen, ehi, stavo giusto registrandomi
687
00:38:44,085 --> 00:38:45,785
per un aggiornamento su Mercy e Otis.
688
00:38:48,089 --> 00:38:50,024
Agente Jensen, è lì?
689
00:38:50,025 --> 00:38:52,226
...preservare per proteggere e difendere...
690
00:38:52,227 --> 00:38:55,395
Uhm, alza la telecamera
su quella cella di contenimento.
691
00:38:57,732 --> 00:38:59,533
Otis sembra ansioso.
692
00:38:59,534 --> 00:39:01,702
Ha continuato a girare intorno a questo
cella nell'ultima ora.
693
00:39:01,703 --> 00:39:03,169
Apetta un minuto.
694
00:39:03,705 --> 00:39:05,239
Guarda quello.
695
00:39:05,240 --> 00:39:06,540
Questo è un passo balbettante.
696
00:39:06,541 --> 00:39:10,110
Non sta inciampando, è un problema tecnico.
697
00:39:10,111 --> 00:39:11,577
Il feed di sicurezza è stato violato.
698
00:39:12,847 --> 00:39:14,280
È un ologramma.
699
00:39:22,691 --> 00:39:24,590
Questa è una folla, vero?
700
00:39:31,333 --> 00:39:34,567
Quanti di voi
hai perso il lavoro ieri?
701
00:39:35,170 --> 00:39:36,604
L'ho fatto.
702
00:39:36,605 --> 00:39:38,172
So che ci sono molte mani.
703
00:39:38,173 --> 00:39:41,041
Mi dispiace tanto. E se devo essere onesto,
704
00:39:41,042 --> 00:39:42,676
Sono proprio lì con te.
705
00:39:42,677 --> 00:39:44,645
Permettimi di farti un'altra domanda.
706
00:39:44,646 --> 00:39:48,215
Quanti di voi hanno perso
la tua casa ad un attacco alieno?
707
00:39:48,216 --> 00:39:50,618
Quanti dei tuoi figli
hai ancora gli incubi?
708
00:39:50,619 --> 00:39:52,586
Quanti di voi
sei andato a cercare lavoro?
709
00:39:52,587 --> 00:39:54,221
Un lavoro di cui hai disperatamente bisogno.
710
00:39:54,222 --> 00:39:56,724
Ma non ottieni quel lavoro. Perché?
711
00:39:56,725 --> 00:39:58,892
Perché non hai la super forza.
712
00:40:00,295 --> 00:40:02,263
La legge dice: "Nessuna discriminazione".
713
00:40:02,264 --> 00:40:05,366
Ma, ovviamente, è sempre "Proteggi
gli alieni, proteggete gli alieni."
714
00:40:05,367 --> 00:40:07,834
Chi ci proteggerà?
715
00:40:09,371 --> 00:40:11,305
Sicuramente non il governo.
716
00:40:11,306 --> 00:40:15,875
Chi ha permesso a un alieno di diventare il
Presidente degli Stati Uniti?
717
00:40:17,045 --> 00:40:19,113
- Non ti spaventa?
- Sì.
718
00:40:19,114 --> 00:40:21,115
È strano che debba spaventarti
719
00:40:21,116 --> 00:40:23,484
perché Supergirl dice
che dovresti avere speranza.
720
00:40:23,485 --> 00:40:25,653
È facile per lei dire:
lei è un'aliena.
721
00:40:25,654 --> 00:40:27,821
Sai cosa voglio che tu senta?
722
00:40:27,822 --> 00:40:30,524
Voglio che tu provi paura.
723
00:40:30,525 --> 00:40:32,493
- Potrebbe darti energia.
- Sì.
724
00:40:32,494 --> 00:40:35,329
Perché quando il più alto
ufficio di questo paese
725
00:40:35,330 --> 00:40:38,766
possono essere infiltrati
e occupato da un alieno,
726
00:40:38,767 --> 00:40:40,934
- nessuno di noi è al sicuro.
- No.
727
00:40:40,935 --> 00:40:42,670
Tutti hanno dei superpoteri.
728
00:40:42,671 --> 00:40:46,473
Chi di voi solo è forte?
abbastanza per proteggerti
729
00:40:46,474 --> 00:40:49,710
se quell'alieno dovesse decidere
attaccare, e lo faranno!
730
00:40:49,711 --> 00:40:50,778
Sì!
731
00:40:50,779 --> 00:40:54,148
Allora cosa facciamo?
732
00:40:54,149 --> 00:40:56,550
Perché possiamo unirci
733
00:40:56,551 --> 00:40:58,421
e possiamo eliminare questa malattia aliena
734
00:40:58,422 --> 00:41:00,287
che minaccia di avvelenare il nostro mondo,
735
00:41:00,288 --> 00:41:04,758
possiamo invitarli a tornare
i pianeti da cui provengono
736
00:41:04,759 --> 00:41:11,098
e possiamo ripristinare salute e vitalità
e sicurezza per questo Paese.
737
00:41:11,099 --> 00:41:16,503
E io, come tuo agente di
La libertà starà con te
738
00:41:16,504 --> 00:41:21,141
mentre osiamo mettere la Terra al primo posto!
739
00:41:22,977 --> 00:41:24,445
Lasciami sentirti dire.
740
00:41:24,446 --> 00:41:28,281
Prima la Terra! Prima la Terra! Prima la Terra!
741
00:41:38,725 --> 00:41:45,662
Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli di
awaqeded per www.addic7ed.com.