1
00:00:23,098 --> 00:00:24,765
Grazie, Supergirl.
2
00:00:24,766 --> 00:00:26,267
Prego.
3
00:00:39,814 --> 00:00:41,915
- Grazie, Supergirl.
-De niente.
4
00:01:08,276 --> 00:01:10,878
Diamo il benvenuto al Presidente Marsdin.
5
00:01:10,879 --> 00:01:14,582
Buongiorno.
Sono felice di rispondere a qualsiasi domanda.
6
00:01:14,583 --> 00:01:17,551
Mi dispiace, sono in ritardo,
ma io vengo portando doni.
7
00:01:18,787 --> 00:01:21,188
- Dove sei in Russia?
- Casnia.
8
00:01:21,189 --> 00:01:23,891
- Signora Presidente. Signora Presidente.
- Signorina Danvers.
9
00:01:23,892 --> 00:01:25,826
Stai per tenere un
vertice di Camp David
10
00:01:25,827 --> 00:01:27,995
nell'anniversario
della legge sull'amnistia degli stranieri.
11
00:01:27,996 --> 00:01:29,330
Puoi dire qualche parola a riguardo
12
00:01:29,331 --> 00:01:31,699
cosa ha significato questa legislazione
a te negli ultimi tre anni?
13
00:01:31,700 --> 00:01:36,503
Ovviamente. L'impatto è stato
vasto e profondo.
14
00:01:36,504 --> 00:01:38,939
Sei davvero bravo nel multitasking.
15
00:01:39,808 --> 00:01:42,042
Alcuni potrebbero chiamarlo "super".
16
00:01:42,043 --> 00:01:45,346
Per la prima volta nella mia vita,
Ho tutto sotto controllo.
17
00:01:48,717 --> 00:01:54,249
Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli di
awaqeded per www.addic7ed.com.
18
00:02:02,664 --> 00:02:05,299
Ci stiamo allenando, gente.
Non caricare mai senza un piano.
19
00:02:06,668 --> 00:02:07,768
Jensen, giusto?
20
00:02:07,769 --> 00:02:09,470
Sì, direttore Danvers.
21
00:02:09,904 --> 00:02:11,071
Balliamo.
22
00:02:17,312 --> 00:02:19,146
Ancora.
23
00:02:33,028 --> 00:02:36,430
Direttore Danvers, presidente Marsdin
sta arrivando per la sua visita annuale.
24
00:02:36,431 --> 00:02:37,498
Quando?
25
00:02:37,499 --> 00:02:38,899
Ehi, adesso.
26
00:02:38,900 --> 00:02:40,067
Che cosa?
27
00:02:41,903 --> 00:02:43,103
Ehm...
28
00:02:43,104 --> 00:02:45,773
Wow, signora Presidente.
Che sorpresa.
29
00:02:45,774 --> 00:02:47,074
Così sembra.
30
00:02:47,075 --> 00:02:48,709
Sì, ehm, se potessi
dammi solo un minuto
31
00:02:48,710 --> 00:02:51,078
poi potrò... pulirmi
su e possiamo chiacchierare.
32
00:02:51,079 --> 00:02:54,581
L'agente Dox avrebbe dovuto cedere
darmi un avvertimento prima del tuo arrivo.
33
00:02:55,317 --> 00:02:58,252
Credo di averlo fatto.
Proprio prima che lei entrasse.
34
00:02:59,220 --> 00:03:01,255
Non era abbastanza?
35
00:03:01,256 --> 00:03:04,758
Volevo solo dire, con
Superman fuori dal mondo su Argo,
36
00:03:04,759 --> 00:03:07,261
la tua squadra e Supergirl
hanno fatto
37
00:03:07,262 --> 00:03:10,230
un lavoro straordinario
mantenendo questo pianeta al sicuro.
38
00:03:10,231 --> 00:03:13,834
E volevo anche dire
Penso che J'onn J'onzz
39
00:03:13,835 --> 00:03:18,005
ha fatto una scelta molto saggia quando
ti ha scelto come suo successore.
40
00:03:18,006 --> 00:03:21,475
Grazie. Quello...
Questo significa molto per me.
41
00:03:21,476 --> 00:03:23,110
Visto che sei qui, lo farei
mi piace farti fare un giro,
42
00:03:23,111 --> 00:03:24,611
mostrarti alcune delle modifiche
che ho realizzato.
43
00:03:24,612 --> 00:03:26,447
- Beh, mi piacerebbe.
- Va bene.
44
00:03:30,952 --> 00:03:32,453
Il modo in cui hai spinto il Presidente
45
00:03:32,454 --> 00:03:35,989
sulla sua delegazione aliena
la selezione è stata perfetta.
46
00:03:35,990 --> 00:03:38,325
Il lavoro di un giornalista
è chiedere trasparenza.
47
00:03:38,326 --> 00:03:40,160
E detto questo,
Vorrei che parlassi
48
00:03:40,161 --> 00:03:42,062
ai giornalisti cuccioli che lo sono
a partire da oggi a riguardo.
49
00:03:42,063 --> 00:03:43,130
- Sicuro.
- Sì.
50
00:03:43,131 --> 00:03:45,799
E non l'ha fatto Cat Grant
te ne consigli uno?
51
00:03:45,800 --> 00:03:48,302
Sì, il suo nome è Nia Nal.
52
00:03:48,303 --> 00:03:50,304
Beh, Nia Nal lo farà
ho bisogno di un mentore come te.
53
00:03:50,305 --> 00:03:52,106
Sei incredibile, lo sai?
54
00:03:52,107 --> 00:03:53,640
Tutto quello che stai andando
fino adesso,
55
00:03:53,641 --> 00:03:56,176
il procuratore distrettuale forse ti sta incriminando
per essere Guardiano,
56
00:03:56,177 --> 00:03:58,379
ed eccoti qui,
preoccuparmi per i giornalisti cuccioli.
57
00:03:58,380 --> 00:04:00,481
Questo perché lascia il
preoccuparmi per il procuratore distrettuale.
58
00:04:00,482 --> 00:04:03,250
Sei tornato. Oh, com'è andata Metropolis?
59
00:04:03,251 --> 00:04:05,339
Oh, beh, lo sono molto
felice di segnalarlo
60
00:04:05,340 --> 00:04:07,488
Sam sta andando alla grande
presso L-Corp Nordest.
61
00:04:07,489 --> 00:04:10,557
Ha effettuato due acquisizioni
stanno già realizzando un profitto.
62
00:04:10,558 --> 00:04:11,959
Allena la squadra di calcio di Ruby.
63
00:04:11,960 --> 00:04:12,848
OH.
64
00:04:12,849 --> 00:04:15,496
A quanto pare stanno giocando
un 4-3-3 con il Gegenpress,
65
00:04:15,497 --> 00:04:17,364
e Ruby gioca come portiere.
66
00:04:17,365 --> 00:04:19,266
Non ho idea di cosa significhi.
67
00:04:19,267 --> 00:04:21,902
Penso che significhi che lo sono
vivere felici e contenti.
68
00:04:23,204 --> 00:04:25,706
Bene, vi lascerò soli.
69
00:04:25,707 --> 00:04:28,208
C'è un articolo su un
vertice alieno devo scrivere.
70
00:04:30,645 --> 00:04:32,880
- Mi sei mancato.
- Anche io.
71
00:04:39,854 --> 00:04:42,422
James, sono preoccupato
questa cosa con il procuratore distrettuale.
72
00:04:44,592 --> 00:04:45,759
Mmm-hmm.
73
00:04:45,760 --> 00:04:47,928
Ascolta, so che hai la tua strategia,
74
00:04:47,929 --> 00:04:49,863
ma stavo parlando con il mio
amici nell'ufficio del sindaco,
75
00:04:49,864 --> 00:04:53,167
e hanno detto che l'unica via d'uscita
di questo è usare una certa leva finanziaria.
76
00:04:53,168 --> 00:04:55,002
Pensano che il procuratore distrettuale possa essere influenzato.
77
00:04:55,003 --> 00:04:56,603
- Quindi stavo pensando che forse io...
- Lena, per favore.
78
00:04:56,604 --> 00:04:58,205
Non voglio che tu tiri
qualche stringa per me.
79
00:04:58,206 --> 00:05:00,874
Ci hai provato veramente tanto
separarti
80
00:05:00,875 --> 00:05:02,643
dall'elemento criminale
nella tua famiglia.
81
00:05:04,045 --> 00:05:05,579
Non immischiarti in questa cosa.
82
00:05:05,580 --> 00:05:07,014
Ci occuperemo del procuratore distrettuale.
83
00:05:09,217 --> 00:05:12,386
Guarda, mi piace il fatto
che vuoi combattere per me.
84
00:05:13,455 --> 00:05:14,788
Io faccio.
85
00:05:16,157 --> 00:05:20,561
Ma l'unica cosa di cui ho bisogno
in questo momento sei al mio fianco.
86
00:05:21,896 --> 00:05:24,264
CIAO. Mi chiamo Kesse Kay
e io sono dell'Acquario.
87
00:05:24,265 --> 00:05:26,767
Ciao, Kesse Kay. Benvenuto.
88
00:05:26,768 --> 00:05:28,135
Sono Fiona.
89
00:05:28,136 --> 00:05:30,270
Cosa ti porta nel nostro gruppo oggi?
90
00:05:30,271 --> 00:05:33,073
Immagino di essere semplicemente felice oggi
91
00:05:33,074 --> 00:05:34,675
e volevo condividerlo.
92
00:05:34,676 --> 00:05:36,610
Per la prima volta da allora
Sono stato su questo pianeta,
93
00:05:36,611 --> 00:05:38,011
Mi sento a mio agio.
94
00:05:38,646 --> 00:05:40,047
Ed è per questo motivo.
95
00:05:41,416 --> 00:05:43,083
Un induttore d'immagine.
96
00:05:43,084 --> 00:05:45,385
Non sei l'unico
chi ne ha acquistato uno di recente.
97
00:05:45,386 --> 00:05:48,622
Comprato la settimana scorsa, richiesto
un lavoro e l'ho effettivamente ottenuto.
98
00:05:48,623 --> 00:05:50,357
Tutto perché per una volta sembro normale.
99
00:05:50,358 --> 00:05:52,759
Chi decide cosa è normale?
100
00:05:52,760 --> 00:05:53,963
Perché dovremmo indossarli?
101
00:05:53,964 --> 00:05:55,362
dispositivi che cambiano il nostro aspetto
102
00:05:55,363 --> 00:05:57,798
in modo da poter essere tollerati?
Ho queste zanne.
103
00:05:57,799 --> 00:05:59,299
Perché dovrei nasconderli?
104
00:05:59,300 --> 00:06:02,302
Beh, per te è facile dirlo.
Sembri proprio un fan di Tolkien.
105
00:06:03,938 --> 00:06:06,206
Non lo sei stato
ricerca di lavoro per sei mesi
106
00:06:06,207 --> 00:06:08,675
e poi è stato chiamato uno scarafaggio
dal tuo intervistatore.
107
00:06:08,676 --> 00:06:11,712
Non è facile
per ognuno di noi, giovanotto.
108
00:06:11,713 --> 00:06:13,981
Il dottor Vose ha avuto le sue difficoltà.
109
00:06:13,982 --> 00:06:17,217
Ma la sua ricerca nel nucleare
la fisica è ampiamente ammirata.
110
00:06:17,218 --> 00:06:20,354
E ha usato la sua piattaforma per farlo
diventare un grande sostenitore del cambiamento.
111
00:06:20,355 --> 00:06:22,556
Tutti dobbiamo averlo
il coraggio di farsi vedere.
112
00:06:23,925 --> 00:06:27,561
Ognuno di noi fa il meglio che può
a modo nostro.
113
00:06:28,096 --> 00:06:29,696
Ci vediamo la prossima settimana.
114
00:06:37,572 --> 00:06:38,772
Posso aiutarla?
115
00:06:47,715 --> 00:06:49,082
Giornata dura, eh?
116
00:06:57,125 --> 00:06:58,592
Per favore, non farlo!
117
00:06:58,593 --> 00:07:01,113
Mi crederesti se te lo dicessi?
non è divertente neanche questo per me?
118
00:07:07,802 --> 00:07:09,603
Beh, forse un po' divertente.
119
00:07:17,845 --> 00:07:20,380
Non vi vorrei tutti
ora siamo sbilenchi, vero?
120
00:07:20,381 --> 00:07:21,882
Sei un bambino così.
121
00:07:28,389 --> 00:07:30,157
Accesso concesso.
122
00:07:35,196 --> 00:07:36,963
Non penso
vuole che tu vada lì.
123
00:07:56,335 --> 00:07:57,753
Non pensavo che ne avessi bisogno
più un avvertimento
124
00:07:57,754 --> 00:07:59,255
che stava arrivando il presidente.
125
00:07:59,256 --> 00:08:00,957
Sei bravo in piedi.
126
00:08:00,958 --> 00:08:03,893
È vero, elaboro terabyte
in microsecondi,
127
00:08:03,894 --> 00:08:06,028
ma anche tu non sei così lento.
128
00:08:06,029 --> 00:08:08,631
Non elabori
velocemente quanto pensi di farlo.
129
00:08:08,632 --> 00:08:12,101
Perché te l'ho detto per
mesi per avvisarmi in anticipo
130
00:08:12,102 --> 00:08:13,803
quando le cose sono importanti.
131
00:08:15,439 --> 00:08:18,741
Come se Supergirl fosse appena crollato
al Laboratorio Vose?
132
00:08:18,742 --> 00:08:21,010
- Metterò insieme una squadra d'assalto.
- Non c'è tempo.
133
00:08:21,511 --> 00:08:22,912
Viva la legione!
134
00:08:22,913 --> 00:08:24,613
No... cervellotico!
135
00:08:28,018 --> 00:08:29,919
- Pensavo che ti servissero dei rinforzi.
- Intelligente.
136
00:08:29,920 --> 00:08:32,622
Sono io. Sei libera adesso, Supergirl.
137
00:08:32,623 --> 00:08:35,091
- Gratuito? I polsini sono ancora...
- Aperto?
138
00:08:35,092 --> 00:08:36,959
- OH.
- Ero multitasking.
139
00:08:42,065 --> 00:08:43,265
Prego.
140
00:08:43,700 --> 00:08:44,934
Fatto.
141
00:08:51,074 --> 00:08:52,308
NO!
142
00:09:03,920 --> 00:09:05,521
Dottor Vose.
143
00:09:07,958 --> 00:09:09,558
Sono venuto non appena ho saputo.
Stai bene?
144
00:09:09,559 --> 00:09:11,660
Mi hanno tagliato le zanne, J'onn.
145
00:09:13,764 --> 00:09:16,565
Forse mi sbagliavo.
Nessuno di noi è al sicuro.
146
00:09:17,200 --> 00:09:19,735
J'onn, cosa ci fai qui?
147
00:09:21,471 --> 00:09:23,339
Il dottor Vose è un mio amico.
148
00:09:23,340 --> 00:09:24,874
Ho sentito l'attacco al telegiornale.
149
00:09:24,875 --> 00:09:27,476
È un sostenitore schietto
per i diritti degli stranieri,
150
00:09:29,379 --> 00:09:31,981
e molto probabilmente
bersaglio di un crimine d’odio.
151
00:09:31,982 --> 00:09:33,249
Questo non è stato un crimine d'odio, J'onn.
152
00:09:33,250 --> 00:09:35,051
Si è trattato di una rapina di alto livello.
153
00:09:35,052 --> 00:09:36,719
Questi criminali erano professionisti.
154
00:09:36,720 --> 00:09:40,923
Hanno portato le manette antigravitazionali
ha rubato un EMP dal laboratorio del dottor Vose.
155
00:09:40,924 --> 00:09:44,360
Se facessero saltare quella cosa, potrebbe farlo
eliminare l'intera rete elettrica.
156
00:09:44,361 --> 00:09:47,163
Gli hanno tagliato le zanne, Supergirl.
157
00:09:47,164 --> 00:09:48,898
Proprio la cosa che
lo distingue come un alieno.
158
00:09:48,899 --> 00:09:50,966
Sì, per ingannare una scansione biometrica.
159
00:09:50,967 --> 00:09:52,902
Guarda, ho vissuto
tra la gente,
160
00:09:52,903 --> 00:09:55,137
farsi un'idea
cosa sta succedendo.
161
00:09:55,138 --> 00:09:59,075
C'è una nuova ondata di anti-alieni
sentimento. Lo sento.
162
00:09:59,076 --> 00:10:02,044
Senti, mi dispiace davvero
cos'è successo al tuo amico?
163
00:10:02,045 --> 00:10:04,313
ma penso che, in questo caso,
164
00:10:04,314 --> 00:10:06,982
il fatto che sia un alieno
è solo un caso.
165
00:10:09,019 --> 00:10:11,220
Sono in ritardo per CatCo,
ma Brainy è sul caso
166
00:10:11,221 --> 00:10:13,055
e li troveremo, te lo prometto.
167
00:10:13,056 --> 00:10:14,223
Va bene.
168
00:10:16,059 --> 00:10:18,494
Sono tornato, dopo aver assistito Supergirl,
169
00:10:18,495 --> 00:10:20,496
il che è stato molto gratificante.
170
00:10:20,497 --> 00:10:23,099
Sono molto felice che tu abbia potuto aiutare.
171
00:10:23,100 --> 00:10:25,234
Ma sembra che stiamo avendo
un problema di comunicazione.
172
00:10:25,235 --> 00:10:26,810
Oh, no, te lo assicuro
Capisco ogni
173
00:10:26,811 --> 00:10:28,237
parola che esce dalla tua bocca.
174
00:10:28,238 --> 00:10:29,939
SÌ.
175
00:10:29,940 --> 00:10:32,274
Ma tu non lo stai comprendendo.
176
00:10:32,275 --> 00:10:34,043
Altrimenti non lo avresti
trascorso gli ultimi tre mesi
177
00:10:34,044 --> 00:10:36,979
comportandosi come un grano
di sabbia nel mio stivale.
178
00:10:36,980 --> 00:10:40,049
OH. Immagino che sembri fastidioso.
179
00:10:40,050 --> 00:10:41,784
SÌ. Ogni volta
Ti dico di fare qualcosa,
180
00:10:41,785 --> 00:10:44,520
o fai troppo poco o troppo.
181
00:10:44,521 --> 00:10:47,656
- Sì, ma mi sentivo...
- Questa non è la Legione.
182
00:10:47,657 --> 00:10:51,193
Ok, non puoi andartene e basta
canaglia ogni volta che ne hai voglia.
183
00:10:51,194 --> 00:10:55,498
Quindi da ora in poi,
non lasciare questo edificio,
184
00:10:55,499 --> 00:10:59,335
non respiri
a meno che non te lo dica io.
185
00:10:59,703 --> 00:11:01,203
È chiaro?
186
00:11:03,006 --> 00:11:04,907
- Affermativo.
- Bene.
187
00:11:09,546 --> 00:11:11,080
Posso respirare adesso?
188
00:11:15,152 --> 00:11:17,319
Scusami, scusa. Tieni l'ascensore!
189
00:11:17,320 --> 00:11:18,654
Mi scusi. Tieni l'ascensore!
190
00:11:18,655 --> 00:11:20,356
- Capito.
- Grazie.
191
00:11:20,357 --> 00:11:21,557
Grazie.
192
00:11:22,159 --> 00:11:25,661
Oh, sono così in ritardo.
193
00:11:25,662 --> 00:11:29,999
Sai, la cosa pazza sono io
sono sempre puntuale. Sempre.
194
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Ma l'unico giorno che conta, il mio nuovo
195
00:11:31,401 --> 00:11:33,135
il compagno di stanza ha preso le chiavi
alla mia macchina a noleggio.
196
00:11:33,136 --> 00:11:35,871
Accidentalmente, ovviamente. E
poi ho dovuto prendere l'autobus,
197
00:11:35,872 --> 00:11:38,207
e ho rovesciato il caffè
su tutta la mia gonna.
198
00:11:38,208 --> 00:11:41,110
E tutto quello che volevo fare era creare un file
buona prima impressione sulla signorina...
199
00:11:43,079 --> 00:11:45,915
Danvers. Sei tu.
200
00:11:45,916 --> 00:11:48,784
Ehm, sono Kara. E ti conosco?
201
00:11:48,785 --> 00:11:51,086
Ehm... Kara Danvers.
202
00:11:51,087 --> 00:11:52,922
Kara Danvers. Oh. Ehm...
203
00:11:53,356 --> 00:11:54,757
- Sono Nia Nal.
-Oh, Nia.
204
00:11:54,758 --> 00:11:56,458
Nia, è così bello conoscerti.
205
00:11:56,459 --> 00:11:58,561
Il gatto dice cose incredibili su di te.
206
00:11:58,562 --> 00:11:59,795
- Veramente?
- Sì.
207
00:11:59,796 --> 00:12:01,764
- Oh, il caffè è per te.
- Oh, grazie.
208
00:12:01,765 --> 00:12:03,766
- Mi dispiace.
- Grazie.
209
00:12:03,767 --> 00:12:05,868
Sei un giornalista. Tu no
devo portarmi un caffè.
210
00:12:05,869 --> 00:12:09,271
Oh, lo so, ma la signorina Grant
ti ho detto che ti piace il latte macchiato
211
00:12:09,272 --> 00:12:11,006
quindi ho pensato di prenderne uno.
212
00:12:11,007 --> 00:12:12,775
Ha detto che eri particolare
riguardo alla temperatura,
213
00:12:12,776 --> 00:12:14,510
quindi avevo tutto perfettamente pianificato,
214
00:12:14,511 --> 00:12:17,680
ma poi il mio piano è andato in tilt,
no, grazie al mio coinquilino,
215
00:12:17,681 --> 00:12:19,315
e io, ehm...
216
00:12:20,250 --> 00:12:22,952
Probabilmente fa troppo freddo ormai.
Mi dispiace.
217
00:12:23,253 --> 00:12:24,586
Dio mio.
218
00:12:26,156 --> 00:12:27,656
Tu sei io.
219
00:12:28,325 --> 00:12:30,859
- Sono?
- Sì, assolutamente. E'...
220
00:12:31,661 --> 00:12:33,161
È snervante.
221
00:12:33,330 --> 00:12:34,763
Come sto?
222
00:12:34,764 --> 00:12:37,866
Sono... sono te adesso? Posso
interrompi completamente qualunque cosa sia.
223
00:12:38,535 --> 00:12:39,869
Voglio solo essere bravo nel mio lavoro.
224
00:12:39,870 --> 00:12:42,130
Ehi, no, va bene. Non farlo
preoccupartene. Facciamo solo...
225
00:12:42,539 --> 00:12:44,139
Entriamo nella riunione.
226
00:12:48,812 --> 00:12:49,945
Ciao.
227
00:12:49,946 --> 00:12:51,981
Ho un altro aggiornamento
dall'ufficio del procuratore distrettuale.
228
00:12:51,982 --> 00:12:55,084
Le cose si mettono peggio per Olsen.
Pensavo che avresti voluto saperlo.
229
00:12:55,085 --> 00:12:56,652
Grazie.
230
00:13:05,161 --> 00:13:07,162
Quella cosa ha colpito i miei dischi rigidi,
231
00:13:07,163 --> 00:13:10,199
saranno le vacanze in famiglia del 1996
tutto da capo.
232
00:13:10,200 --> 00:13:11,333
Solo che questa volta,
233
00:13:11,334 --> 00:13:13,354
i paramedici non lo saranno
lì per rianimarti.
234
00:13:13,603 --> 00:13:15,037
Buzzkill.
235
00:13:15,038 --> 00:13:18,440
Vedo che il buon dottore è stato gentile.
236
00:13:19,175 --> 00:13:22,211
Ci è voluto un po' per convincere Vose,
237
00:13:22,212 --> 00:13:23,979
ma sì.
238
00:13:23,980 --> 00:13:26,048
E poi è arrivata Supergirl.
239
00:13:26,049 --> 00:13:27,716
E l'EMP?
240
00:13:32,188 --> 00:13:35,924
Lascialo fare a chi desidera la pace
prepararsi alla guerra.
241
00:13:45,337 --> 00:13:47,305
Signorina Danvers... Kara.
242
00:13:48,407 --> 00:13:49,807
Volevi vedermi?
243
00:13:49,808 --> 00:13:51,375
Sì, stavo giusto registrandomi.
244
00:13:51,376 --> 00:13:52,786
So che James ha chiesto ai nuovi giornalisti
245
00:13:52,787 --> 00:13:54,245
per presentare un elenco di idee per la storia.
246
00:13:54,246 --> 00:13:55,746
- Hai scelto un articolo?
- SÌ.
247
00:13:55,747 --> 00:13:58,949
Uh, il servizio su National
Il nuovo quartiere della moda della città.
248
00:13:59,518 --> 00:14:00,818
Veramente?
249
00:14:01,987 --> 00:14:04,055
Non pensi che sia una buona idea?
250
00:14:04,056 --> 00:14:06,190
Va bene. E' semplicemente
Ho letto sul tuo curriculum
251
00:14:06,191 --> 00:14:09,226
che hai una laurea in Internazionale
Relazioni da Georgetown.
252
00:14:09,227 --> 00:14:11,929
Sei sicuro di non volerlo fare?
qualcosa con un po' più di peso?
253
00:14:11,930 --> 00:14:14,432
Ma non c'è niente di lieve
sulla moda, Kara.
254
00:14:14,433 --> 00:14:17,134
È uno dei più
forme d’arte viscerali.
255
00:14:17,135 --> 00:14:20,604
Ciò che scegliamo di indossare racconta
una storia su chi siamo.
256
00:14:20,605 --> 00:14:23,874
Sia che indossi nero e
pelle o pastelli e seta,
257
00:14:23,875 --> 00:14:27,044
stai creando
una versione interiore di te stesso
258
00:14:27,045 --> 00:14:29,146
che tu te ne renda conto o no.
259
00:14:29,147 --> 00:14:31,282
Non ho mai veramente pensato
riguardo ai vestiti in quel modo.
260
00:14:31,283 --> 00:14:33,818
Bene, cosa rende questa storia
così emozionante
261
00:14:33,819 --> 00:14:35,916
è questa la cornice del quadrilatero della moda
262
00:14:35,917 --> 00:14:38,022
negozio nel centro di East City.
263
00:14:38,023 --> 00:14:40,958
La nuova legislazione lo consente
designer per vivere
264
00:14:40,959 --> 00:14:42,702
e lavorare in spazi industriali che
265
00:14:42,703 --> 00:14:44,440
sono abbandonati da decenni.
266
00:14:45,163 --> 00:14:47,565
Una zona che è stata un focolaio di criminalità
267
00:14:47,566 --> 00:14:51,702
verrà infuso
con colore e vita.
268
00:14:51,703 --> 00:14:55,139
Penso solo a tutti i bambini
crescere in quel quartiere,
269
00:14:55,140 --> 00:14:58,075
tutte le nuove opportunità di lavoro
che verrà creato.
270
00:14:58,076 --> 00:15:01,245
L'articolo del quadrilatero della moda
Voglio scriverne
271
00:15:01,813 --> 00:15:03,247
non è una questione di vestiti,
272
00:15:03,248 --> 00:15:07,318
si tratta di comunità e crescita.
273
00:15:08,253 --> 00:15:09,854
E speranza.
274
00:15:11,857 --> 00:15:14,325
Devi presentare l'articolo
esattamente così per James.
275
00:15:14,326 --> 00:15:15,593
Lo adorerà.
276
00:15:16,128 --> 00:15:17,528
- Veramente?
- Sì.
277
00:15:18,163 --> 00:15:19,763
Bene, grazie mille.
278
00:15:26,271 --> 00:15:28,906
- Brainy, che succede?
- Sicuramente non io.
279
00:15:28,907 --> 00:15:31,409
Sono stato messo in punizione dal direttore Danvers.
280
00:15:31,410 --> 00:15:34,812
Ma mentre ero incatenato a
la mia scrivania, non letteralmente,
281
00:15:34,813 --> 00:15:36,472
Ho cucito insieme
varie immagini da
282
00:15:36,473 --> 00:15:38,182
sorveglianza da Vose
lab e li ho eseguiti.
283
00:15:38,183 --> 00:15:40,807
Le immagini erano
rudimentale e portato
284
00:15:40,808 --> 00:15:42,853
su 754.231 potenziali sospettati.
285
00:15:42,854 --> 00:15:44,755
Ho effettuato un controllo incrociato su ciascuna immagine
con soci conosciuti
286
00:15:44,756 --> 00:15:46,724
e identificazione ristretta
fino a due.
287
00:15:47,392 --> 00:15:49,360
Otis e Mercy Graves.
288
00:15:49,361 --> 00:15:50,761
Una squadra di fratelli e sorelle.
289
00:15:50,762 --> 00:15:52,897
- Hai una posizione?
- Negativo.
290
00:15:52,898 --> 00:15:55,633
Tuttavia, ho potuto
identificare un ex datore di lavoro
291
00:15:55,634 --> 00:15:57,802
chi potrebbe essere in grado
per aiutarti con un indirizzo.
292
00:15:57,803 --> 00:15:59,203
Chi è quello?
293
00:16:00,939 --> 00:16:02,706
Signorina Luthor, c'è una visita.
294
00:16:07,145 --> 00:16:08,345
Lena.
295
00:16:10,282 --> 00:16:11,749
Oh caro.
296
00:16:11,750 --> 00:16:13,617
Spero di non averlo avuto
quella stessa espressione
297
00:16:13,618 --> 00:16:15,152
quando sei arrivato questo pomeriggio.
298
00:16:15,153 --> 00:16:18,489
No, mamma, la tua faccia lo era
una maschera di enigma come al solito.
299
00:16:18,490 --> 00:16:20,591
È ciò che mi fa sembrare giovane.
300
00:16:20,592 --> 00:16:21,826
Cosa stai facendo qui?
301
00:16:21,827 --> 00:16:23,761
Divertente, potrei chiedertelo
la stessa domanda.
302
00:16:24,796 --> 00:16:27,464
Devo trovare Mercy e Otis Graves.
303
00:16:28,467 --> 00:16:30,201
Lavoravano per Lex.
304
00:16:30,669 --> 00:16:32,937
E poi per te. Cadmo.
305
00:16:32,938 --> 00:16:35,272
Mercy era il capo della sicurezza di Lex.
306
00:16:35,273 --> 00:16:38,609
E poi trasformato in Stato
prove su di lui, lo hanno tradito.
307
00:16:39,678 --> 00:16:41,812
Mettilo dietro le sbarre.
308
00:16:41,813 --> 00:16:44,582
Quindi pensi che ti aiuterei
come una sorta di vendetta?
309
00:16:46,718 --> 00:16:48,419
Non sono più vendicativo.
310
00:16:49,488 --> 00:16:51,922
Il mio cuore è cresciuto
diverse dimensioni qui.
311
00:16:51,923 --> 00:16:53,857
Dice il Grinch che ha rubato il Natale.
312
00:16:56,528 --> 00:16:58,996
Alcuni mesi fa, quando il
il pianeta era in fase di terraformazione
313
00:16:58,997 --> 00:17:00,464
da quegli altri kryptoniani,
314
00:17:01,099 --> 00:17:03,934
Ero nella mia cella, sotto un materasso,
315
00:17:03,935 --> 00:17:06,070
sperando nel soffitto
non cadrebbe e non mi schiaccerebbe.
316
00:17:06,071 --> 00:17:07,605
E ho capito
317
00:17:08,340 --> 00:17:10,841
Non volevo morire da solo.
318
00:17:10,842 --> 00:17:14,878
E se non volessi morire
da solo, ho dovuto cambiare.
319
00:17:16,181 --> 00:17:19,283
Allora, cosa vuoi sapere?
riguardo ai fratelli Grave,
320
00:17:19,284 --> 00:17:21,452
oltretutto sono mostri?
321
00:17:21,453 --> 00:17:23,020
Un elenco di tutte le posizioni di Cadmus
322
00:17:23,021 --> 00:17:24,722
pensi che potrebbero usarlo per nascondersi.
323
00:17:26,458 --> 00:17:30,060
Solo domestico? O internazionale?
324
00:17:35,400 --> 00:17:37,368
Ho sbagliato l'ora?
325
00:17:38,103 --> 00:17:40,771
No. Non si è presentato nessun altro.
326
00:17:42,274 --> 00:17:44,408
Dopo che il dottor Vose è stato aggredito,
327
00:17:45,143 --> 00:17:46,744
hanno paura.
328
00:17:49,948 --> 00:17:52,249
Sei di Ichthanor, ho ragione?
329
00:17:52,250 --> 00:17:54,018
Sono.
330
00:17:54,019 --> 00:17:55,986
Il che significa che sei un empatico.
331
00:17:55,987 --> 00:17:59,690
Anche se a volte vorrei non esserlo.
332
00:18:00,692 --> 00:18:03,627
Cose come questa
è il motivo per cui ho lasciato Ichthanor.
333
00:18:03,628 --> 00:18:05,396
E l'Inghilterra, del resto.
334
00:18:06,431 --> 00:18:08,432
Non posso più correre.
335
00:18:10,135 --> 00:18:12,503
Ho parlato con le persone,
336
00:18:12,504 --> 00:18:15,239
ricercare gli esseri umani
che ci hanno minacciato.
337
00:18:15,240 --> 00:18:18,942
Stiamo avviando un gruppo di pattuglia
il quartiere a reagire.
338
00:18:19,844 --> 00:18:21,946
Ti uniresti a noi?
339
00:18:21,947 --> 00:18:25,983
Uh... ho litigato sul
in prima linea ormai da molto tempo.
340
00:18:27,085 --> 00:18:29,053
Quei giorni sono alle mie spalle.
341
00:18:29,054 --> 00:18:31,222
Ho fatto voto di vivere una vita pacifica,
342
00:18:31,223 --> 00:18:33,157
difendere le persone
in un modo diverso.
343
00:18:33,858 --> 00:18:35,359
Muori, scarafaggi!
344
00:18:35,360 --> 00:18:36,694
Scendere!
345
00:18:50,403 --> 00:18:52,237
Superragazza.
346
00:18:52,238 --> 00:18:54,206
Questo è stato un crimine d'odio,
nessun dubbio a riguardo.
347
00:18:54,207 --> 00:18:55,874
Concordato.
348
00:18:55,875 --> 00:18:57,513
Credo ancora all'aggressione al dottor Vose
349
00:18:57,514 --> 00:18:59,244
era motivato da un sentimento anti-alieno.
350
00:18:59,245 --> 00:19:01,213
Era un membro di
un gruppo di supporto qui.
351
00:19:01,214 --> 00:19:03,815
Dovresti approfondire, vedere se
i due attacchi erano collegati.
352
00:19:03,816 --> 00:19:07,019
Ma il laboratorio del dottor Vose è stato derubato
da ex agenti della Cadmus.
353
00:19:07,020 --> 00:19:09,888
Questo... Questo era un
esplosione fuori da un bar.
354
00:19:09,889 --> 00:19:12,557
Non credo che ci sia alcun motivo
credere che siano imparentati.
355
00:19:12,558 --> 00:19:14,126
Non escluderei questa possibilità.
356
00:19:14,127 --> 00:19:17,029
Ho provato a dirti il
Il clima nei confronti degli alieni sta cambiando.
357
00:19:17,030 --> 00:19:20,666
Sì. Sì, sono d'accordo che lo sia,
ma in meglio.
358
00:19:20,667 --> 00:19:24,369
E sì, ci saranno sempre degli estremisti
come chi ha attaccato il bar,
359
00:19:24,370 --> 00:19:28,173
ma nel complesso, penso che questo paese
ha fatto progressi incredibili.
360
00:19:28,174 --> 00:19:29,741
Il Presidente sta per festeggiare
361
00:19:29,742 --> 00:19:31,977
il secondo anniversario
della legge sull'amnistia degli stranieri.
362
00:19:31,978 --> 00:19:34,033
Per la prima volta
sulla Terra ci sono gli alieni
363
00:19:34,034 --> 00:19:36,148
abbracciati come cittadini
con pari diritti...
364
00:19:36,149 --> 00:19:37,749
Il che fa parte della reazione negativa.
365
00:19:37,750 --> 00:19:40,452
L'assimilazione con gli alieni ha
ha scatenato la paura tra molti umani.
366
00:19:40,453 --> 00:19:42,387
E gli alieni si sentono
il peso di quella rabbia.
367
00:19:42,388 --> 00:19:45,691
Sono un alieno e lo sono stato
in tutto il mondo di recente
368
00:19:45,692 --> 00:19:47,492
e non ho mai sentito tanto amore.
369
00:19:47,493 --> 00:19:49,361
Parte del motivo per cui
sei stato accolto come un eroe
370
00:19:49,362 --> 00:19:51,196
è perché ti presenti come essere umano.
371
00:19:51,197 --> 00:19:53,165
La maggior parte degli alieni non condivide
quel privilegio.
372
00:19:53,166 --> 00:19:55,600
Temo che le tue esperienze lo siano
non è il miglior barometro qui.
373
00:19:55,601 --> 00:19:58,737
Sono accolto come un eroe
perché sono bravo nel mio lavoro.
374
00:19:58,738 --> 00:20:00,806
E davvero non apprezzo
stai mettendo in dubbio il mio giudizio.
375
00:20:00,807 --> 00:20:02,541
Sto solo cercando di offrirti
una prospettiva diversa.
376
00:20:02,542 --> 00:20:04,109
J'onn, hai lasciato il DEO.
377
00:20:04,110 --> 00:20:07,112
Quindi forse è ora che te ne vada
proteggendo la città per me.
378
00:20:12,885 --> 00:20:15,320
Sembrava controverso.
379
00:20:16,289 --> 00:20:17,856
È sempre così testarda?
380
00:20:20,093 --> 00:20:22,461
Vuole rimanere fiduciosa.
381
00:20:22,462 --> 00:20:24,596
È una delle cose
La ammiro di più.
382
00:20:30,603 --> 00:20:33,004
Hai finito il riso fritto?
383
00:20:33,005 --> 00:20:35,740
Mi dispiace. Sto mangiando per stress.
384
00:20:37,543 --> 00:20:39,644
Hai avuto un brutto appuntamento?
385
00:20:39,645 --> 00:20:41,680
No, gli appuntamenti, in realtà sono...
386
00:20:42,548 --> 00:20:44,149
- È stato fantastico.
- Veramente?
387
00:20:44,150 --> 00:20:45,597
No, non fare quella faccia
388
00:20:45,598 --> 00:20:47,252
come farai tu
officiare il mio matrimonio.
389
00:20:47,253 --> 00:20:50,922
No, non ho incontrato una donna così
Sono ancora così serio,
390
00:20:50,923 --> 00:20:52,991
quindi, sai... Ma è...
391
00:20:53,559 --> 00:20:55,594
E' bello uscire da lì.
392
00:20:55,595 --> 00:20:56,962
Beh, è fantastico.
393
00:20:56,963 --> 00:20:58,864
Mmm-hmm.
394
00:20:58,865 --> 00:21:01,533
Allora perché stai sfregando il lo mein?
395
00:21:03,102 --> 00:21:05,570
Intelligente. Dio mio.
396
00:21:05,571 --> 00:21:07,739
Mi dispiace, ma tutto...
397
00:21:08,574 --> 00:21:10,575
Tutto quello che fa mi fa semplicemente infuriare.
398
00:21:11,544 --> 00:21:14,112
Lo so, è crudele, ma è solo che...
399
00:21:14,113 --> 00:21:16,715
Uffa, non posso farci niente.
400
00:21:16,716 --> 00:21:19,451
E' nuovo in questo periodo.
401
00:21:19,886 --> 00:21:21,286
È un grande aggiustamento.
402
00:21:21,287 --> 00:21:25,257
Sono sicuro che sia stato difficile.
Cerca di andarci piano con lui.
403
00:21:25,258 --> 00:21:26,625
Ci proverò.
404
00:21:30,029 --> 00:21:31,596
E tu?
405
00:21:31,898 --> 00:21:33,498
Me?
406
00:21:33,499 --> 00:21:35,234
Abbiamo ordinato il tuo preferito
Da asporto cinese
407
00:21:35,235 --> 00:21:36,847
e non hai nemmeno preso un boccone.
408
00:21:37,203 --> 00:21:39,004
Cosa sta succedendo?
409
00:21:39,005 --> 00:21:41,006
Pensavo che lo fossi
in cima al mondo.
410
00:21:41,007 --> 00:21:42,507
Ho litigato con J'onn.
411
00:21:43,609 --> 00:21:46,044
- Dopo l'aggressione, al bar.
- Veramente?
412
00:21:46,045 --> 00:21:49,714
Ha cercato di convincermi
che c'è questo
413
00:21:49,715 --> 00:21:53,351
movimento di odio contro gli alieni.
414
00:21:53,352 --> 00:21:54,820
Voglio dire, sono pazzo?
415
00:21:54,821 --> 00:21:59,257
Mi sento come se il mondo lo fosse
meglio di quanto non sia mai stato.
416
00:21:59,258 --> 00:22:01,426
Più diversità, più accettazione.
417
00:22:01,427 --> 00:22:04,362
Sicuro. Voglio dire, in un certo senso.
418
00:22:04,363 --> 00:22:07,866
Da quando J'onn ha lasciato il DEO,
Mi sento così lontano da lui.
419
00:22:07,867 --> 00:22:09,971
Non lo so davvero
com'è la sua vita.
420
00:22:09,972 --> 00:22:11,007
Sì.
421
00:22:11,008 --> 00:22:12,883
Tutto quello che so è che odio
il suo nuovo punto di vista.
422
00:22:13,473 --> 00:22:15,540
Sembra così inquietante.
423
00:22:15,541 --> 00:22:17,943
J'onn non è un allarmista, Kara.
424
00:22:17,944 --> 00:22:20,679
Voglio dire, se sta cercando di dirlo
qualcosa, ti ascolterei.
425
00:22:20,680 --> 00:22:21,813
Di cosa hai così paura?
426
00:22:21,814 --> 00:22:23,815
Non ho paura di niente. E...
427
00:22:26,352 --> 00:22:30,255
Finalmente ho voglia
il mondo è buono.
428
00:22:31,424 --> 00:22:33,425
E lo desidero così tanto
restare così,
429
00:22:33,426 --> 00:22:35,760
anche se solo per poco tempo.
430
00:22:36,796 --> 00:22:38,497
Kara Danvers,
431
00:22:38,498 --> 00:22:40,765
tu sei il massimo
persona coraggiosa, lo so.
432
00:22:40,766 --> 00:22:43,969
E anche se è difficile, se lo affronti,
433
00:22:43,970 --> 00:22:45,503
puoi conquistare qualsiasi cosa.
434
00:22:46,472 --> 00:22:48,206
- Ci proverò.
- Ah.
435
00:22:48,207 --> 00:22:51,443
Solo se vinci la voglia di farlo
non dare un pugno in faccia a Brainy.
436
00:22:51,444 --> 00:22:53,912
Mmm. Questo è un patto ingiusto.
437
00:22:55,748 --> 00:22:57,582
Scacco matto.
438
00:22:57,583 --> 00:23:00,552
Ti piace semplicemente dirlo
questo per me, vero?
439
00:23:00,553 --> 00:23:02,420
No, ho lasciato andare
anche della mia rabbia, mamma.
440
00:23:02,421 --> 00:23:04,389
- Non posso sprecare le mie energie per questo.
- Giusto.
441
00:23:04,390 --> 00:23:08,126
Hai bisogno di tutta la tua energia
concentrarsi sul salvataggio del mondo.
442
00:23:08,127 --> 00:23:12,831
Anche se, tutto quello che ho visto sono i
spot pubblicitari del tuo induttore di immagine.
443
00:23:12,832 --> 00:23:15,200
Fare una menta
nascondere gli alieni in bella vista.
444
00:23:15,201 --> 00:23:18,236
Non è politica, mamma,
sono solo affari.
445
00:23:18,237 --> 00:23:21,272
Aiuta a finanziare il mio altro
ricerca, quella importante.
446
00:23:21,874 --> 00:23:23,642
Sempre pragmatico.
447
00:23:25,645 --> 00:23:27,112
E questa visita?
448
00:23:28,414 --> 00:23:30,982
So che giocare a scacchi con me è un bel momento,
449
00:23:30,983 --> 00:23:33,018
ma l'amore per il gioco
non può essere l'unico motivo
450
00:23:33,019 --> 00:23:34,686
Ti ho visto due volte in altrettanti giorni.
451
00:23:35,655 --> 00:23:37,288
La verità?
452
00:23:40,126 --> 00:23:42,894
È James e l'accusa incombente.
453
00:23:43,496 --> 00:23:45,163
Mi ha fatto pensare alla mia vita,
454
00:23:45,164 --> 00:23:48,533
quanto ne ho speso
vivere su un'isola.
455
00:23:48,534 --> 00:23:52,037
Voglio riconnettermi, ricostruire il
relazioni che ho perso.
456
00:23:53,172 --> 00:23:55,840
E sì, questo include te.
457
00:23:56,876 --> 00:23:58,856
Nel bene e nel male,
sei ancora mia madre.
458
00:23:59,345 --> 00:24:01,513
Le cose non sono sempre state rosee
459
00:24:02,782 --> 00:24:04,516
ma ci sono stati dei bei momenti.
460
00:24:05,551 --> 00:24:06,918
Anche con Lex.
461
00:24:08,287 --> 00:24:10,922
Mi ha reso triste quando i due
di voi sono diventati nemici.
462
00:24:10,923 --> 00:24:12,624
Se fossi ancora vendicativo,
463
00:24:12,625 --> 00:24:13,792
Darei la colpa a Superman
464
00:24:13,793 --> 00:24:16,194
per aver fatto a pezzi questa famiglia.
465
00:24:16,195 --> 00:24:17,595
Ok, sono ancora vendicativo.
466
00:24:19,966 --> 00:24:22,434
Non so se fosse tutto Superman.
467
00:24:22,435 --> 00:24:24,869
Secondo me era suo
rapporto con Bruno Mannheim
468
00:24:24,870 --> 00:24:26,450
che lo ha avviato sulla strada sbagliata.
469
00:24:26,772 --> 00:24:28,306
Quel miscredente?
470
00:24:28,307 --> 00:24:30,842
Erano soci in affari, certo,
471
00:24:30,843 --> 00:24:33,578
ma Bruno c'era solo
per il riciclaggio di denaro.
472
00:24:33,579 --> 00:24:35,974
È un peccato come lui
usato quello di tuo fratello
473
00:24:35,975 --> 00:24:37,782
affari e poi lo ha scaricato.
474
00:24:37,783 --> 00:24:40,752
Non sapevo che Bruno lavasse
denaro tramite Luthor Corp.
475
00:24:40,753 --> 00:24:43,588
C'è qualcosa nei miei libri?
devo preoccuparmi
476
00:24:43,589 --> 00:24:45,529
visto che sai dove
tutti i corpi sono sepolti?
477
00:24:46,626 --> 00:24:49,094
Immagino sia ora che ti istruisca.
478
00:24:50,696 --> 00:24:53,298
Va bene. Sam, è una cosa intelligente
punto di vista sulla crisi dei senzatetto.
479
00:24:53,299 --> 00:24:54,699
E' tutto tuo.
480
00:24:55,801 --> 00:24:58,369
Va bene, qualcun altro vuole
dare un'occhiata alla moda?
481
00:25:00,406 --> 00:25:02,841
La mia proposta è quella di enfatizzare quella Nazionale
482
00:25:02,842 --> 00:25:05,477
La città come epicentro globale della moda.
483
00:25:05,478 --> 00:25:08,747
Dettiamo ciò che è caldo,
stabiliamo le tendenze.
484
00:25:08,748 --> 00:25:11,850
E siamo in ritardo per un
nuovo lucido quartiere della moda
485
00:25:11,851 --> 00:25:13,985
per rappresentare la nostra importanza culturale.
486
00:25:13,986 --> 00:25:16,755
Per tua informazione, mia madre ci è andata
college con Adrian Tyler,
487
00:25:16,756 --> 00:25:18,923
il più famoso
stilista americano vivente, quindi...
488
00:25:18,924 --> 00:25:21,426
Ho accesso a quasi chiunque
in questo campo per le interviste.
489
00:25:21,427 --> 00:25:22,761
Nel registro.
490
00:25:22,762 --> 00:25:26,164
Carino. Ok, qualcun altro vuole
dare un'occhiata alla moda?
491
00:25:28,734 --> 00:25:31,369
Andare una volta, andare due volte.
492
00:25:32,071 --> 00:25:33,438
MacKenzie, tutto tuo.
493
00:25:41,914 --> 00:25:43,014
Intelligente.
494
00:25:43,015 --> 00:25:44,716
Ho usato le informazioni che hai ottenuto
di Lillian Luthor
495
00:25:44,717 --> 00:25:46,751
e ho trovato una posizione
per Mercy e Otis.
496
00:25:47,553 --> 00:25:49,687
Ci crederesti
è un magazzino abbandonato?
497
00:26:03,369 --> 00:26:04,536
Non c'è nessuno qui.
498
00:26:04,537 --> 00:26:07,572
Avevo tracce di calore lì
30 minuti fa.
499
00:26:07,573 --> 00:26:09,107
Sto hackerando la rete di computer.
500
00:26:09,108 --> 00:26:10,675
Esamineremo potenziali contatti.
501
00:26:10,676 --> 00:26:11,943
Aspetta, per favore.
502
00:26:28,961 --> 00:26:31,963
"Ho una pista su un Phorian
a scuola di mio figlio."
503
00:26:33,666 --> 00:26:35,500
Come costruire una bomba?
504
00:26:38,037 --> 00:26:39,437
Prima la Terra?
505
00:26:44,844 --> 00:26:46,544
Ehi, sono felice che tu abbia risposto.
506
00:26:46,545 --> 00:26:47,988
Quell'arma che mi hai venduto, a malapena
507
00:26:47,989 --> 00:26:49,314
bruciato attraverso i Foriani.
508
00:26:49,315 --> 00:26:51,983
- Chi è questo?
- Cosa intendi? E' Karen.
509
00:26:51,984 --> 00:26:54,619
Mamma, Cary non lo farà
lasciami usare il computer.
510
00:26:54,620 --> 00:26:56,200
Devo andare.
511
00:27:01,494 --> 00:27:02,660
intelligente,
512
00:27:03,996 --> 00:27:05,864
queste chat room su questi computer...
513
00:27:05,865 --> 00:27:07,532
Tutto filtrato attraverso il dark web.
514
00:27:07,533 --> 00:27:09,834
Gli ISP hanno avuto origine da
in tutto il paese.
515
00:27:09,835 --> 00:27:11,269
Eppure irrintracciabile.
516
00:27:11,270 --> 00:27:14,372
Ma ho trovato qualcosa
in una cache di posta elettronica eliminata.
517
00:27:15,474 --> 00:27:17,575
Progetti di Camp David.
518
00:27:17,910 --> 00:27:20,145
Misericordia e Otis.
519
00:27:20,146 --> 00:27:22,647
Attaccheranno
il vertice alieno del Presidente.
520
00:27:25,912 --> 00:27:28,748
Avevi ragione riguardo ai crimini.
521
00:27:28,749 --> 00:27:30,149
Erano motivati dall’odio,
522
00:27:30,150 --> 00:27:32,051
e c'è una rete di persone...
523
00:27:32,052 --> 00:27:34,553
Ora che sai di cosa si tratta
sta succedendo, puoi combatterlo, Kara.
524
00:27:34,554 --> 00:27:35,955
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
525
00:27:37,257 --> 00:27:39,091
Attaccheranno
il vertice alieno.
526
00:27:39,092 --> 00:27:41,027
Aiutami a tenerlo al sicuro.
527
00:27:41,028 --> 00:27:43,195
E poi aiutami ad affrontare la situazione
il resto di questo movimento
528
00:27:43,196 --> 00:27:45,631
perché è più grande di
qualsiasi cosa abbia mai combattuto.
529
00:27:45,632 --> 00:27:46,999
Le persone coinvolte in esso
530
00:27:47,000 --> 00:27:49,402
sono come le persone che salvo ogni giorno.
531
00:27:49,403 --> 00:27:51,637
Un cattivo, so come fermarlo,
ma queste persone...
532
00:27:51,638 --> 00:27:54,206
Mi dispiace, ma non posso
combattere con te.
533
00:27:54,574 --> 00:27:55,975
Non questa volta.
534
00:27:55,976 --> 00:27:58,711
Ma... ma devi farlo.
535
00:27:58,712 --> 00:28:00,579
Tu sei stata la prima persona
per vedere questo. Tu...
536
00:28:01,515 --> 00:28:03,883
Chi mi ha urlato di aprire gli occhi!
537
00:28:03,884 --> 00:28:05,418
Come puoi non unirti a me adesso?
538
00:28:05,419 --> 00:28:07,553
Perché non lo è più
il mio percorso per combattere.
539
00:28:08,689 --> 00:28:11,090
Quando mio padre morì,
mi ha dato un messaggio.
540
00:28:12,125 --> 00:28:14,627
"Vivi come ha insegnato H'ronmeer
e promuovere la pace."
541
00:28:15,395 --> 00:28:17,630
Non posso farlo
mentre impugna una spada.
542
00:28:18,932 --> 00:28:21,467
Aiuterò chi è nel bisogno,
543
00:28:21,468 --> 00:28:24,036
e sarò una voce per
cambiare come il dottor Vose.
544
00:28:25,739 --> 00:28:27,339
Ti sosterrò, Kara.
545
00:28:28,442 --> 00:28:29,709
Ma non posso unirmi alla tua battaglia.
546
00:28:29,710 --> 00:28:30,876
Mi dispiace.
547
00:28:43,490 --> 00:28:45,458
Mi dispiace, Supergirl, ma non posso.
548
00:28:45,459 --> 00:28:47,693
Non annullerò il summit.
549
00:28:47,694 --> 00:28:50,029
I fratelli Graves
sono agenti pericolosi.
550
00:28:50,030 --> 00:28:52,665
Ho paura di cosa potrebbero fare
a te e ai tuoi ospiti alieni.
551
00:28:53,200 --> 00:28:54,834
Anch'io.
552
00:28:54,835 --> 00:28:57,370
Ma c'è sempre
qualcuno di cui avere paura.
553
00:28:57,371 --> 00:29:02,274
Un po' di forza, qualche minaccia
questo è fuori dal nostro controllo.
554
00:29:02,275 --> 00:29:04,410
Eppure andiamo avanti.
555
00:29:06,279 --> 00:29:10,449
Un leader che cede alla paura
non è affatto un leader.
556
00:29:12,452 --> 00:29:15,855
Avvertirò i servizi segreti, il
DEO, ci coordineremo con loro.
557
00:29:24,798 --> 00:29:26,432
- Stai bene?
- Sì.
558
00:29:26,433 --> 00:29:28,401
E grazie per essere qui.
559
00:29:28,402 --> 00:29:30,269
So che sei tu a scegliere le tue battaglie adesso.
560
00:29:30,270 --> 00:29:32,104
Beh, sembrava
una bella battaglia da scegliere.
561
00:29:34,775 --> 00:29:36,409
Sono entusiasta che tu sia qui.
562
00:29:36,410 --> 00:29:38,377
Lo sai che è così
la prima volta nella storia
563
00:29:38,378 --> 00:29:41,981
che abbiamo ospitato ospiti che
non sono nati su questo pianeta.
564
00:29:41,982 --> 00:29:44,316
Almeno questo lo sappiamo.
565
00:29:46,153 --> 00:29:50,089
Il presidente Eisenhower lo chiamò Campo
David dopo suo figlio e suo nipote,
566
00:29:50,090 --> 00:29:51,757
che si chiamavano entrambi, ovviamente, David.
567
00:29:56,029 --> 00:29:57,796
Alex. E' l'EMP.
568
00:30:01,168 --> 00:30:03,936
Maggio, maggio! L'elicottero sta andando giù.
569
00:30:03,937 --> 00:30:06,172
Ehi a tutti, state calmi.
Nessuno si muova.
570
00:30:06,173 --> 00:30:07,506
Nessuno si muova.
571
00:30:07,507 --> 00:30:08,974
Fissare il perimetro.
572
00:30:08,975 --> 00:30:10,176
Quello era l'EMP.
573
00:30:10,177 --> 00:30:11,377
Ora, agente Dox.
574
00:30:11,378 --> 00:30:13,212
Contromisure sulla lunghezza d'onda attive.
575
00:30:20,887 --> 00:30:23,355
Ha funzionato! Bello, Brainy.
576
00:30:23,356 --> 00:30:24,790
Eureka!
577
00:30:24,791 --> 00:30:26,425
Le luci sono spente qui.
578
00:30:26,426 --> 00:30:28,661
Dobbiamo spostare il Presidente nella cassaforte
stanza. Era solo una distrazione.
579
00:30:28,662 --> 00:30:29,962
Signora Presidente.
580
00:30:30,831 --> 00:30:32,798
Pensi
sono all'interno del perimetro?
581
00:30:32,799 --> 00:30:33,999
So che lo sono.
582
00:30:34,000 --> 00:30:35,234
Va bene, riportala indietro.
583
00:30:35,235 --> 00:30:36,835
Ragazzi, andate a pulire la casa.
584
00:30:40,273 --> 00:30:42,474
Alex, indossano le uniformi della DEO.
585
00:31:10,837 --> 00:31:12,438
Ok, stanno tutti bene lì dietro?
586
00:31:12,439 --> 00:31:13,639
Siamo a posto, tiriamola fuori.
587
00:31:13,640 --> 00:31:15,207
Ora vai, ora.
588
00:31:15,809 --> 00:31:16,976
Starà bene, signora.
589
00:31:27,787 --> 00:31:30,022
- Stai bene?
- Sto bene!
590
00:31:30,023 --> 00:31:31,490
Prendili e basta.
591
00:31:50,844 --> 00:31:53,012
Superragazza! So che puoi sentirmi.
592
00:31:53,013 --> 00:31:54,480
Tu, sporco scarafaggio.
593
00:31:54,481 --> 00:31:56,682
Devi sapere che non fermerai tutto questo.
594
00:31:56,683 --> 00:31:57,983
Vi fermo entrambi.
595
00:31:57,984 --> 00:32:01,186
Questa non è una delle tue battaglie
dove è il bene contro il male.
596
00:32:01,187 --> 00:32:03,188
Perché noi siamo i bravi ragazzi,
597
00:32:03,189 --> 00:32:05,357
lottando per salvare questo paese.
598
00:32:05,358 --> 00:32:07,793
Faremo tutto il necessario per vincere.
599
00:32:14,467 --> 00:32:15,801
Aiuto!
600
00:32:16,469 --> 00:32:18,037
Superragazza!
601
00:32:23,910 --> 00:32:25,344
Ehi. OH.
602
00:32:25,612 --> 00:32:26,779
Ah.
603
00:32:30,817 --> 00:32:32,251
Hai davvero pensato
604
00:32:33,587 --> 00:32:35,154
Mia sorella mi ucciderebbe?
605
00:32:36,356 --> 00:32:37,990
Pensi di averci fermato stasera,
606
00:32:37,991 --> 00:32:40,059
ma la miccia era accesa.
607
00:32:40,060 --> 00:32:42,061
E sarà bellissimo.
608
00:32:42,062 --> 00:32:45,130
Sono tutti al sicuro qui. Il
Il presidente sta bene. L'hai preso?
609
00:32:45,131 --> 00:32:46,403
Solo uno.
610
00:32:47,920 --> 00:32:49,510
Puoi comportarti da duro
come vuoi ma tu
611
00:32:49,511 --> 00:32:51,423
ci diranno dove è andata Mercy.
612
00:32:51,740 --> 00:32:54,709
E quando lo farai, lo farai
vorrei che lo avessi fatto prima.
613
00:32:57,279 --> 00:32:58,780
Prendilo e basta.
614
00:33:00,583 --> 00:33:02,283
Dio, odio quel ragazzo.
615
00:33:10,025 --> 00:33:11,726
Dove hai preso tutta quella roba?
616
00:33:12,695 --> 00:33:15,597
La fumetteria su Excelsior.
617
00:33:15,598 --> 00:33:18,018
Oh, è proprio in fondo alla strada
dal vecchio appartamento di Winn.
618
00:33:18,667 --> 00:33:22,036
E quel cardigan.
Winn ha lo stesso.
619
00:33:22,037 --> 00:33:23,271
Lo fa?
620
00:33:24,873 --> 00:33:26,107
Va bene, sì.
621
00:33:26,108 --> 00:33:28,376
Vedi, ho analizzato il nostro
recente torrente di conflitti
622
00:33:28,377 --> 00:33:30,345
e non sono riuscito a trovare un fattore comune.
623
00:33:30,346 --> 00:33:31,946
Ho fatto le cose a modo tuo,
624
00:33:32,481 --> 00:33:33,581
sbagliato.
625
00:33:33,582 --> 00:33:36,117
Ho fatto le cose alla maniera della Legione, sbagliando.
626
00:33:36,118 --> 00:33:38,119
Ho fatto le cose a modo mio,
627
00:33:38,621 --> 00:33:39,988
quindi molto sbagliato.
628
00:33:43,125 --> 00:33:44,459
Non potevo proprio vincere.
629
00:33:45,060 --> 00:33:46,894
E poi ho capito che è tutto.
630
00:33:46,895 --> 00:33:50,264
Non posso vincere perché non sono Winn.
631
00:33:50,699 --> 00:33:53,301
Era tuo... tuo fratello.
632
00:33:54,036 --> 00:33:55,203
Non sono lui.
633
00:33:56,905 --> 00:33:58,072
A meno che...
634
00:33:59,742 --> 00:34:02,210
A meno che io... lo sia.
635
00:34:04,280 --> 00:34:05,880
io non sono...
636
00:34:05,881 --> 00:34:07,815
Non sono molto bravo con il cambiamento.
637
00:34:09,351 --> 00:34:11,786
E mi manca Winn.
638
00:34:12,354 --> 00:34:13,688
Molto.
639
00:34:14,657 --> 00:34:17,325
E immagino che in qualche modo lo sia stato
640
00:34:17,326 --> 00:34:19,360
punirti per non essere lui.
641
00:34:19,361 --> 00:34:21,162
E cioè...
642
00:34:22,064 --> 00:34:23,498
Non è giusto.
643
00:34:25,801 --> 00:34:27,335
Capisco.
644
00:34:28,637 --> 00:34:30,638
Mi mancano anche i miei amici.
645
00:34:31,640 --> 00:34:33,608
Mi dispiace, non l'ho fatto
anche pensarci.
646
00:34:34,276 --> 00:34:35,843
E li hai lasciati indietro.
647
00:34:37,079 --> 00:34:38,379
Beh, tecnicamente sono avanti.
648
00:34:38,380 --> 00:34:39,781
Giusto. SÌ.
649
00:34:39,782 --> 00:34:41,883
Guarda, in ogni caso, lo siamo
attaccati l'uno all'altro.
650
00:34:41,884 --> 00:34:44,319
Quindi... No, voglio dire,
non è una brutta cosa
651
00:34:44,320 --> 00:34:47,455
In realtà è una buona cosa.
652
00:34:47,456 --> 00:34:50,525
- Sai? Dobbiamo solo...
- Trova il nostro ritmo.
653
00:34:52,561 --> 00:34:54,362
Questo posso farlo.
654
00:34:54,363 --> 00:34:56,964
Mi è stato detto
Ho un ritmo eccellente.
655
00:34:56,965 --> 00:34:59,534
-No.No.
- Lasciami solo... Va bene.
656
00:34:59,535 --> 00:35:01,235
Basta, basta maglioni, ok?
657
00:35:01,236 --> 00:35:04,038
Meno male. Queste cose
sono restrittivamente stretti.
658
00:35:05,574 --> 00:35:07,208
Erano i parcheggi.
659
00:35:07,209 --> 00:35:08,419
Bruno li ha acquistati tramite a
660
00:35:08,420 --> 00:35:10,156
filiale da lui acquistata
da tuo fratello.
661
00:35:11,847 --> 00:35:13,207
Mia madre continua a nominarne altri cinque
662
00:35:13,208 --> 00:35:14,615
società di comodo possedute da Mannheim.
663
00:35:14,616 --> 00:35:18,152
Tu sei il procuratore distrettuale.
Citare in giudizio i loro libri.
664
00:35:18,153 --> 00:35:20,032
Troverai abbastanza RICO
violazioni da inviare
665
00:35:20,033 --> 00:35:21,868
Mannheim assente per quanto
finché Al Capone.
666
00:35:23,392 --> 00:35:25,460
Anche tua madre
sai che l'hai interpretata?
667
00:35:27,663 --> 00:35:29,096
Lo farà presto.
668
00:35:30,532 --> 00:35:31,799
No...
669
00:35:32,434 --> 00:35:33,835
E l'altra tua indagine?
670
00:35:34,837 --> 00:35:36,237
Guardiano chi?
671
00:35:42,644 --> 00:35:44,579
Nia.
672
00:35:44,580 --> 00:35:46,280
Cosa è successo dentro
quell'incontro con James?
673
00:35:46,281 --> 00:35:49,317
Beh, MacKenzie ha lanciato
la sua opinione sull'articolo
674
00:35:49,318 --> 00:35:50,885
e ha avuto un buon approccio.
675
00:35:51,520 --> 00:35:52,954
Il tuo era migliore.
676
00:35:52,955 --> 00:35:55,757
Eri così appassionato quando...
ne ho parlato solo con me.
677
00:35:55,758 --> 00:35:57,425
Perché hai chiuso?
678
00:35:57,426 --> 00:35:59,360
Era una stanza spaventosa.
679
00:35:59,361 --> 00:36:04,932
James Olsen è l'amministratore delegato di
questo incredibile impero mediatico.
680
00:36:04,933 --> 00:36:07,869
E MacKenzie ne ha di più
amici famosi di Oprah.
681
00:36:07,870 --> 00:36:09,837
Nia, cosa è successo veramente
682
00:36:09,838 --> 00:36:11,739
quando MacKenzie ha preso quell'articolo?
683
00:36:12,307 --> 00:36:13,808
Perchè non hai voluto gareggiare?
684
00:36:16,478 --> 00:36:18,513
Immagino che, in questo momento,
685
00:36:19,782 --> 00:36:21,315
Avevo paura di creare scalpore.
686
00:36:21,316 --> 00:36:23,084
Va bene. Paura.
687
00:36:24,086 --> 00:36:25,653
Lo capisco.
688
00:36:25,654 --> 00:36:28,523
Non importa quanto crediamo
noi stessi, questo non se ne va mai.
689
00:36:28,524 --> 00:36:29,991
Non completamente.
690
00:36:30,993 --> 00:36:33,995
Anche adesso, penso
Non ho paura di niente.
691
00:36:33,996 --> 00:36:36,664
E poi, qualcosa di nuovo
e il brutto alza la testa,
692
00:36:36,665 --> 00:36:38,733
e mi rincorre di nuovo
la tana del coniglio.
693
00:36:39,568 --> 00:36:42,303
Ma una volta che ci prendiamo,
694
00:36:42,304 --> 00:36:44,906
dobbiamo tornare subito là fuori.
695
00:36:47,176 --> 00:36:49,744
Quindi hai paura di fare scalpore?
696
00:36:50,212 --> 00:36:52,580
Va bene. Falli comunque.
697
00:36:53,849 --> 00:36:55,349
Crea uno tsunami.
698
00:36:58,654 --> 00:37:00,788
- Hai ragione.
- Certo che lo sono.
699
00:37:00,789 --> 00:37:03,858
Riconoscere la paura,
poi prendetelo a calci in culo.
700
00:37:05,661 --> 00:37:07,161
- Grazie, Kara.
- Non ringraziarmi.
701
00:37:07,162 --> 00:37:09,096
Esci e basta
e scatenare una tempesta.
702
00:37:10,232 --> 00:37:12,400
Andiamo, sul serio. Il tempo è uno spreco.
703
00:37:12,701 --> 00:37:13,868
Tic-tac.
704
00:37:16,205 --> 00:37:17,805
Ti rendi conto di esserlo
trasformandosi in Cat, giusto?
705
00:37:17,806 --> 00:37:19,173
Che cosa? No.
706
00:37:19,174 --> 00:37:21,909
Per una maglietta. Mi sta un po' spaventando.
Hai appena detto "tic tac".
707
00:37:21,910 --> 00:37:23,778
Potresti anche farlo
hanno detto "taglia, taglia".
708
00:37:23,779 --> 00:37:25,813
- Ho detto questo?
- Sì, l'hai fatto.
709
00:37:27,416 --> 00:37:30,852
Abbiamo le ultime notizie.
Tutte le accuse contro James Olsen...
710
00:37:30,853 --> 00:37:32,220
- Oh, mio Dio.
- ...verrà lasciato cadere.
711
00:37:32,221 --> 00:37:33,841
- Giacomo.
- Di più man mano che questa storia si sviluppa.
712
00:37:38,093 --> 00:37:40,928
Vedere? Te l'avevo detto che c'era
niente di cui preoccuparsi.
713
00:37:43,599 --> 00:37:45,500
Sono così felice, James.
714
00:37:45,501 --> 00:37:47,101
Anche io.
715
00:37:48,103 --> 00:37:49,804
E grazie per essere stato al mio fianco
716
00:37:49,805 --> 00:37:51,973
e lasciandomi gestire la cosa da solo.
717
00:37:52,908 --> 00:37:55,142
Non ho mai dubitato che potessi gestirlo.
718
00:37:55,143 --> 00:37:57,845
Mi sono offerto solo perché ho perso
gran parte della mia famiglia in prigione,
719
00:37:57,846 --> 00:37:59,647
ha cambiato la mia vita e la mia
rapporti capovolti
720
00:37:59,648 --> 00:38:01,983
e non potevo sopportare il pensiero
di ciò che ti accade.
721
00:38:01,984 --> 00:38:03,084
Non lo farà.
722
00:38:03,085 --> 00:38:05,620
Sì, non lo faremo
incriminerà James Olsen
723
00:38:05,621 --> 00:38:08,055
per passate accuse di ostruzione.
724
00:38:08,056 --> 00:38:11,759
Tuttavia, se il signor Olsen lo facesse
riprendere il suo ruolo di Guardiano
725
00:38:11,760 --> 00:38:13,928
sarà soggetto
all'arresto immediato.
726
00:38:18,367 --> 00:38:20,134
In un'indagine separata,
727
00:38:20,135 --> 00:38:22,299
il nostro ufficio ha scoperto
nuove prove in
728
00:38:22,300 --> 00:38:24,472
la causa dello Stato contro
Bruno Mannheim.
729
00:38:24,473 --> 00:38:26,574
Ripromuoveremo l'accusa
730
00:38:26,575 --> 00:38:29,644
che ne includerà diversi
accuse di riciclaggio di denaro.
731
00:38:29,645 --> 00:38:30,711
Ecco qua,
732
00:38:30,712 --> 00:38:32,192
Il procuratore distrettuale Diaz ribadisce...
733
00:38:49,965 --> 00:38:52,333
Allora, riguardo a ieri...
734
00:38:53,635 --> 00:38:55,169
So quanto significa per te
735
00:38:55,170 --> 00:38:57,705
per onorare i desideri di tuo padre.
736
00:38:57,706 --> 00:39:00,307
E non avrei dovuto
ti ho chiesto di scendere a compromessi.
737
00:39:01,977 --> 00:39:03,210
Senti, conosco gli ultimi giorni
738
00:39:03,211 --> 00:39:04,512
sono stati difficili per te.
739
00:39:05,280 --> 00:39:07,982
Mi dispiace solo di averlo reso ancora di più.
740
00:39:07,983 --> 00:39:10,151
Il pensiero di
quanta rabbia c'è là fuori...
741
00:39:12,220 --> 00:39:14,000
Non è quello che volevo
credere fosse vero.
742
00:39:14,790 --> 00:39:16,757
Pensavo che questo paese...
743
00:39:16,758 --> 00:39:19,260
Che eravamo in un posto migliore.
744
00:39:20,996 --> 00:39:23,564
L'idea di avere
per combattere qualcosa di così vasto,
745
00:39:24,833 --> 00:39:26,167
cercando di unire
746
00:39:26,168 --> 00:39:28,402
un mondo così diviso, è...
747
00:39:29,805 --> 00:39:31,372
È travolgente.
748
00:39:33,275 --> 00:39:35,876
E' il tuo ottimismo quello
ci aiuterà a salvarci, Kara.
749
00:39:35,877 --> 00:39:38,512
Sei il faro della speranza
che dà l'esempio,
750
00:39:39,181 --> 00:39:42,116
lottando per la giustizia ovunque.
751
00:39:42,818 --> 00:39:45,353
La voce dell'unità e della compassione
752
00:39:45,354 --> 00:39:47,021
che ispirerà il cambiamento.
753
00:39:50,125 --> 00:39:51,892
Mi sento come se non sapessi nulla.
754
00:39:53,228 --> 00:39:55,329
Allora sei più saggio di quanto pensi.
755
00:39:57,065 --> 00:39:59,233
Ora ti prendiamo
a una notizia dell'ultima ora.
756
00:39:59,234 --> 00:40:01,243
Filmati scioccanti acquisiti dal
757
00:40:01,244 --> 00:40:03,437
Tentativo di omicidio a Camp David
758
00:40:03,438 --> 00:40:06,140
lo ha rivelato
il Presidente è un alieno.
759
00:40:06,141 --> 00:40:08,126
Ciò conferma ciò che molti pensavano
760
00:40:08,127 --> 00:40:10,177
essere i deliri di un gruppo marginale.
761
00:40:10,178 --> 00:40:12,303
Gli esperti hanno autenticato il filmato
762
00:40:12,304 --> 00:40:14,215
e non ho trovato segni di medicazione.
763
00:40:14,216 --> 00:40:17,752
Il Presidente della
Gli Stati Uniti sono un alieno.
764
00:40:17,753 --> 00:40:19,186
"La miccia era accesa."
765
00:40:23,458 --> 00:40:24,825
Al, Fiona è qui?
766
00:40:24,826 --> 00:40:27,161
No, non si è presentata al suo turno.
767
00:40:34,503 --> 00:40:36,937
Queste accuse sembrano essere vere.
768
00:40:36,938 --> 00:40:39,306
Tutto ciò indica la fredda e dura verità
769
00:40:39,307 --> 00:40:42,743
che la nostra seduta attuale
il presidente è un alieno.
770
00:40:42,744 --> 00:40:44,411
Fai un buon lavoro.
771
00:40:45,881 --> 00:40:47,448
Cosa posso dire?
772
00:40:48,950 --> 00:40:51,552
Amo il mio paese.
773
00:40:55,490 --> 00:40:57,725
Non siamo stati noi a chiederti di venire qui.
774
00:40:57,726 --> 00:41:00,361
Te la sei cercata da sola.
775
00:41:01,797 --> 00:41:03,264
Chi sei?
776
00:41:08,437 --> 00:41:11,238
Un agente della libertà.
777
00:41:45,417 --> 00:41:51,290
Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli di
awaqeded per www.addic7ed.com.