1
00:00:01,773 --> 00:00:04,933
Quando ero bambino, mio
il pianeta Krypton stava morendo.

2
00:00:05,693 --> 00:00:07,893
Sono stato mandato sulla Terra
per proteggere mio cugino.

3
00:00:09,023 --> 00:00:10,982
Ma la mia capsula è andata fuori rotta

4
00:00:10,983 --> 00:00:12,102
e quando sono arrivato qui,

5
00:00:12,103 --> 00:00:13,932
mio cugino era già cresciuto

6
00:00:13,933 --> 00:00:16,313
e diventare Superman.

7
00:00:16,693 --> 00:00:18,232
E così ho nascosto i miei poteri

8
00:00:18,233 --> 00:00:22,193
fino a poco tempo fa, quando un incidente lo costrinse
di rivelarmi al mondo.

9
00:00:22,792 --> 00:00:24,192
Per la maggior parte delle persone

10
00:00:24,193 --> 00:00:26,313
Sono un assistente presso
Catco media mondiali.

11
00:00:26,933 --> 00:00:28,522
Ma in segreto, lavoro con il mio

12
00:00:28,523 --> 00:00:30,192
sorella adottiva del DEO

13
00:00:30,193 --> 00:00:32,352
per proteggere la mia città dalla vita aliena

14
00:00:32,353 --> 00:00:34,933
e chiunque altro
significa fargli del male.

15
00:00:36,103 --> 00:00:38,693
Sono Supergirl.

16
00:00:39,523 --> 00:00:41,312
Nelle puntate precedenti di Supergirl...

17
00:00:41,313 --> 00:00:42,772
Giacomo?

18
00:00:42,773 --> 00:00:45,932
Hai creato una forza che
potrebbe conquistare la galassia.

19
00:00:45,933 --> 00:00:48,523
E tutto sarà nostro.

20
00:00:49,063 --> 00:00:51,433
In città lo sono tutti
influenzato da questo segnale alieno.

21
00:00:52,023 --> 00:00:54,142
- Presa.
- Si comportano come automi.

22
00:00:54,143 --> 00:00:55,543
NO!

23
00:00:56,143 --> 00:00:57,543
Dio mio.

24
00:00:58,103 --> 00:01:00,563
Se vieni a National City,
Myriad prenderà il controllo anche di te.

25
00:01:00,893 --> 00:01:02,293
La aiuterò...

26
00:01:03,643 --> 00:01:05,043
...qualunque sia il costo.

27
00:01:05,603 --> 00:01:07,812
Non combatterò contro mia sorella.

28
00:01:07,813 --> 00:01:09,312
Non hai scelta.

29
00:01:09,313 --> 00:01:12,102
Uccidi Alex Danvers o lascia che sia lei a ucciderti.

30
00:01:12,103 --> 00:01:13,503
Ad ogni modo...

31
00:01:13,813 --> 00:01:15,213
Perdi.

32
00:01:20,103 --> 00:01:21,522
Uffa.

33
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

34
00:01:44,353 --> 00:01:46,193
Alex, so che sei lì.

35
00:01:47,273 --> 00:01:50,273
Questo non sei tu. Non vuoi farlo.

36
00:01:51,023 --> 00:01:52,423
Non mi hai lasciato scelta.

37
00:02:20,643 --> 00:02:23,192
Ti sei riunito con Astra
alla luce di Rao,

38
00:02:23,193 --> 00:02:26,103
le dici i suoi desideri
si sono avverati tutti.

39
00:02:26,983 --> 00:02:28,383
Alessio, fermati!

40
00:02:29,983 --> 00:02:31,383
Questo non sei tu.

41
00:02:35,983 --> 00:02:37,853
Il marziano sta proteggendo la tua mente.

42
00:02:38,643 --> 00:02:40,433
Chissà per quanto tempo,
dal suo aspetto.

43
00:02:40,893 --> 00:02:42,432
Finché deve.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,483
Se solo avessi potuto proteggere quello di Alex.

45
00:02:46,273 --> 00:02:47,813
Ora sua madre deve guardare.

46
00:02:48,143 --> 00:02:49,893
Alex, puoi farcela.

47
00:02:50,893 --> 00:02:52,293
So che puoi.

48
00:02:53,523 --> 00:02:56,853
Non mi farai del male.
Non farai del male a Kara.

49
00:02:57,273 --> 00:02:58,692
Siamo una famiglia.

50
00:02:58,693 --> 00:03:00,062
Più forti insieme.

51
00:03:00,063 --> 00:03:03,312
Alex, tu sei il più forte di tutti noi.

52
00:03:03,313 --> 00:03:05,392
Tuo padre lo diceva sempre.

53
00:03:05,393 --> 00:03:09,103
So che ti sta proteggendo.

54
00:03:10,813 --> 00:03:13,432
So che sarebbe così orgoglioso.

55
00:03:13,433 --> 00:03:15,313
Tuo padre credeva in te.

56
00:03:15,933 --> 00:03:17,333
Anch'io credo in te.

57
00:03:18,733 --> 00:03:20,193
Tu sei Alex Danvers

58
00:03:21,523 --> 00:03:23,353
e niente sulla Terra può cambiarlo.

59
00:03:24,023 --> 00:03:27,233
Allora torna da noi, tesoro.

60
00:03:29,143 --> 00:03:31,563
Per favore, torna indietro.

61
00:03:37,523 --> 00:03:39,233
- Mamma?
- SÌ.

62
00:03:40,853 --> 00:03:43,523
Mi dispiace. Mi dispiace.

63
00:03:47,893 --> 00:03:49,433
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

64
00:03:54,643 --> 00:03:56,313
Mi dispiace tanto.

65
00:04:02,523 --> 00:04:05,642
Quindi, il piano di Supergirl è
trasmettere un simbolo...

66
00:04:05,643 --> 00:04:07,482
- Di speranza.
- Di speranza.

67
00:04:07,483 --> 00:04:09,432
- Con un discorso.
- Un discorso?

68
00:04:09,433 --> 00:04:11,193
Anche sulla speranza.

69
00:04:14,063 --> 00:04:16,353
Ma come riuscirà a passare?
Miriade e raggiungere la gente?

70
00:04:17,023 --> 00:04:18,432
Supergirl è la mia protetta,

71
00:04:18,433 --> 00:04:20,142
raggiungere le persone è ciò che faccio.

72
00:04:20,143 --> 00:04:24,392
Inoltre, c'è scienza
prove che supportano il mio piano.

73
00:04:24,393 --> 00:04:26,602
- Massimo?
- Myriad funziona spegnendosi

74
00:04:26,603 --> 00:04:28,192
la connessione tra l'amigdala

75
00:04:28,193 --> 00:04:30,143
e la parte anteriore rostrale
corteccia cingolata.

76
00:04:31,643 --> 00:04:34,143
Le parti del cervello umano che
suscitare ottimismo e speranza.

77
00:04:35,313 --> 00:04:38,103
Sotto Myriad, potevo vedere, potevo sentire,

78
00:04:38,483 --> 00:04:40,603
ma era come se fossi un
completamente estraneo a me stesso.

79
00:04:41,233 --> 00:04:43,562
E poi mia madre ha detto
qualcosa su mio padre

80
00:04:43,563 --> 00:04:45,853
ed è stato come un interruttore
mi è esploso il cervello.

81
00:04:46,233 --> 00:04:48,143
All'improvviso potevo sentire di nuovo.

82
00:04:49,143 --> 00:04:50,543
Potevo provare speranza.

83
00:04:51,523 --> 00:04:52,923
Ed è quello che darà loro

84
00:04:53,273 --> 00:04:54,692
una volta che Max potrà avviare le connessioni.

85
00:04:54,693 --> 00:04:56,853
Se. Questa attrezzatura è un dinosauro.

86
00:04:57,433 --> 00:05:00,102
Se riesco a trasmettere il suo discorso in TV

87
00:05:00,103 --> 00:05:02,692
e il simbolo su computer e telefoni,

88
00:05:02,693 --> 00:05:04,273
Sono ancora più a
geniale di quanto pensassi.

89
00:05:05,393 --> 00:05:07,313
Ok, siamo pronti.

90
00:05:08,103 --> 00:05:10,023
Va bene. Anche lei è pronta.

91
00:05:13,733 --> 00:05:15,233
Tra tre, due...

92
00:05:17,983 --> 00:05:19,393
Gente della città nazionale.

93
00:05:20,523 --> 00:05:22,483
Questa è Supergirl

94
00:05:26,143 --> 00:05:28,023
e spero che tu possa sentirmi.

95
00:05:31,143 --> 00:05:32,543
Siamo stati attaccati.

96
00:05:34,233 --> 00:05:36,192
Madri e padri,

97
00:05:36,193 --> 00:05:38,353
amici e vicini,
bambini, tutti,

98
00:05:39,893 --> 00:05:41,853
improvvisamente fermato da una forza del male

99
00:05:42,733 --> 00:05:44,393
grande quanto questo mondo abbia mai conosciuto.

100
00:05:46,983 --> 00:05:49,483
Il tuo aggressore ha cercato
prendere il tuo libero arbitrio,

101
00:05:50,983 --> 00:05:52,773
la tua individualità,

102
00:05:53,082 --> 00:05:54,482
il tuo spirito.

103
00:05:54,483 --> 00:05:56,233
Tutto ciò che ti rende quello che sei.

104
00:06:00,233 --> 00:06:02,022
Di fronte ad un attacco come questo,

105
00:06:02,023 --> 00:06:05,313
è facile sentirsi senza speranza.

106
00:06:06,143 --> 00:06:08,733
Ci ritiriamo, perdiamo le nostre forze,

107
00:06:09,233 --> 00:06:10,633
perdere noi stessi.

108
00:06:12,523 --> 00:06:13,923
Lo so.

109
00:06:16,193 --> 00:06:19,193
Ho perso tutto quando ero giovane.

110
00:06:22,143 --> 00:06:24,022
Quando atterrai per la prima volta su questo pianeta,

111
00:06:24,023 --> 00:06:26,143
Ero triste e solo.

112
00:06:28,103 --> 00:06:29,813
Ma l'ho scoperto

113
00:06:31,313 --> 00:06:34,642
che c'è così tanto amore in questo mondo

114
00:06:34,643 --> 00:06:36,063
là fuori a portata di mano,

115
00:06:38,143 --> 00:06:41,482
e tu, popolo di National City,

116
00:06:41,483 --> 00:06:42,893
mi hai aiutato.

117
00:06:44,313 --> 00:06:46,393
Mi hai lasciato essere quello che dovrei essere.

118
00:07:01,023 --> 00:07:03,103
Mi hai restituito a me stesso.

119
00:07:04,193 --> 00:07:08,193
Mi hai reso più forte di
Ho sempre pensato che fosse possibile,

120
00:07:09,273 --> 00:07:11,143
e ti amo per questo.

121
00:07:19,483 --> 00:07:21,312
Ora, in ognuno di voi,

122
00:07:21,313 --> 00:07:23,192
c'è una luce, uno spirito,

123
00:07:23,193 --> 00:07:24,733
che non può essere spento.

124
00:07:25,853 --> 00:07:27,253
Questo non si arrenderà.

125
00:07:29,933 --> 00:07:31,393
Ho bisogno ancora del tuo aiuto.

126
00:07:32,143 --> 00:07:34,693
Ho bisogno che tu speri.

127
00:07:36,353 --> 00:07:37,753
Speranza.

128
00:07:39,193 --> 00:07:41,983
Che lo ricorderai
potete essere tutti degli eroi.

129
00:07:43,733 --> 00:07:45,312
Speranza.

130
00:07:45,313 --> 00:07:47,142
Questo di fronte a un nemico

131
00:07:47,143 --> 00:07:49,062
determinato a distruggere il tuo spirito,

132
00:07:49,063 --> 00:07:51,522
combatterai e prospererai.

133
00:07:51,523 --> 00:07:52,923
Speranza.

134
00:07:53,233 --> 00:07:55,812
Quelli che una volta possono
hai evitato, lo farai,

135
00:07:55,813 --> 00:07:57,892
in un momento di crisi, vieni in tuo aiuto.

136
00:08:04,103 --> 00:08:05,523
Speranza.

137
00:08:07,393 --> 00:08:10,103
Che vedrai di nuovo il
i volti di chi ami

138
00:08:11,983 --> 00:08:13,733
e forse anche quelli che hai perso.

139
00:08:21,353 --> 00:08:22,753
Ti amo, Kara.

140
00:08:36,893 --> 00:08:38,293
Funziona.

141
00:08:46,143 --> 00:08:47,733
Una miriade ha fallito.

142
00:08:49,813 --> 00:08:51,213
Ho fallito.

143
00:08:51,733 --> 00:08:54,312
Ma mi rifiuto di lasciar stare Astra per tutta la sua vita

144
00:08:54,313 --> 00:08:55,713
essere annullato da ciò...

145
00:08:57,393 --> 00:08:59,313
Quel bambino.

146
00:09:02,563 --> 00:09:06,233
Il tuo unico fallimento è stato
sognare troppo in piccolo.

147
00:09:07,563 --> 00:09:10,933
Ci sono infiniti mondi fuori
lì per conquistare, amore mio.

148
00:09:12,193 --> 00:09:16,643
Mondi senza quell'emorragia
cuore biondo kryptoniano.

149
00:09:19,603 --> 00:09:22,103
- Cosa facciamo?
- Finiamo il lavoro.

150
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
Uccidiamo gli umani

151
00:09:26,313 --> 00:09:28,813
e ci lasciamo alle spalle Kara Zor-El

152
00:09:29,563 --> 00:09:31,893
come regina di una Terra morta.

153
00:09:35,595 --> 00:09:39,345
- sincronizzazione e correzioni di Caio -
- www.addic7ed.com -

154
00:09:55,650 --> 00:09:57,050
Grazie.

155
00:10:00,360 --> 00:10:02,100
Questo è più simile.

156
00:10:03,730 --> 00:10:05,399
- Kara.
- CIAO.

157
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
EHI.

158
00:10:06,978 --> 00:10:08,438
Ehi, ascolta, ehm...

159
00:10:08,965 --> 00:10:11,705
Proprio le cose che ti abbiamo detto...

160
00:10:13,070 --> 00:10:14,676
Quello che sta cercando di dire
è che ci dispiace.

161
00:10:14,701 --> 00:10:16,251
Non eri tu. Questo sei tu.

162
00:10:21,161 --> 00:10:23,660
Uhm, e grazie, sai...

163
00:10:23,661 --> 00:10:27,251
- per aver salvato le nostre vite.
- Sì.

164
00:10:34,201 --> 00:10:36,160
Ehi, Kara,

165
00:10:36,161 --> 00:10:39,251
nessuno avrebbe potuto salvarci tutti e tre.
Nemmeno Clark.

166
00:10:39,951 --> 00:10:42,410
Bene, il DEO sta funzionando
per trovare Non e Indigo,

167
00:10:42,411 --> 00:10:44,160
e quando lo fanno,

168
00:10:44,161 --> 00:10:45,751
pagheranno per quello che hanno fatto.

169
00:10:46,451 --> 00:10:47,851
Sì.

170
00:10:49,451 --> 00:10:52,040
Beh, sono solo felice che tu sia al sicuro

171
00:10:52,041 --> 00:10:53,700
e noi tre siamo tornati insieme.

172
00:10:53,701 --> 00:10:54,990
Anche io.

173
00:10:54,991 --> 00:10:58,490
Ma penso che dovremmo parlarne
quella cosa che è successa, uh,

174
00:10:58,491 --> 00:10:59,990
proprio prima che Myriad colpisse.

175
00:10:59,991 --> 00:11:01,679
La cosa.

176
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
Sì, la cosa.

177
00:11:03,081 --> 00:11:04,790
La cosa.

178
00:11:05,116 --> 00:11:06,516
Hmm.

179
00:11:07,483 --> 00:11:10,193
Oh, questa cosa sì
niente a che fare con me.

180
00:11:11,693 --> 00:11:13,563
Tutto bene. Ho altre cose.

181
00:11:14,983 --> 00:11:16,442
- Mi hai baciato.
- Ti ho baciato.

182
00:11:16,443 --> 00:11:17,843
L'hai fatto.

183
00:11:18,233 --> 00:11:22,312
Quindi, mi dispiace se ti ho baciato quando
non avevi il controllo di te stesso,

184
00:11:22,314 --> 00:11:23,853
perché il mio obiettivo è il consenso.

185
00:11:23,853 --> 00:11:26,193
Lo so. Ero me stesso.

186
00:11:26,693 --> 00:11:28,093
Soprattutto.

187
00:11:28,773 --> 00:11:32,103
E tu come ti sei sentito a riguardo?

188
00:11:34,193 --> 00:11:37,312
La riunione mattutina era
per iniziare 16 secondi fa.

189
00:11:37,313 --> 00:11:39,772
Voi siete stati più puntuali
quando eravate droni.

190
00:11:39,773 --> 00:11:41,232
- Forza!
- Dopo?

191
00:11:41,233 --> 00:11:43,142
- Dopo.
- Oggi, per favore.

192
00:11:43,143 --> 00:11:44,853
- Uh, dopo la corsa.
- Sì.

193
00:12:04,563 --> 00:12:05,963
Lucia.

194
00:12:12,792 --> 00:12:14,192
Sono felice che tu sia qui.

195
00:12:14,193 --> 00:12:15,813
Hai avuto qualche dubbio?
che sarei venuto?

196
00:12:18,733 --> 00:12:21,902
Allora, com'è che Superman
è ancora in ritardo?

197
00:12:21,903 --> 00:12:23,062
Non lo sappiamo.

198
00:12:23,063 --> 00:12:24,733
Speriamo che si riprenda
presto la coscienza.

199
00:12:25,483 --> 00:12:28,272
Puoi riassicurare il file
il prigioniero J'onn J'onzz adesso.

200
00:12:28,273 --> 00:12:30,942
Lo stai ammanettando? E' ferito.

201
00:12:30,943 --> 00:12:33,522
Ha appena contribuito a salvare l'intera città.
Tutti noi.

202
00:12:33,523 --> 00:12:36,192
Quello che ha fatto
in seguito ai suoi crimini

203
00:12:36,193 --> 00:12:37,733
non è né qui né là, Luce.

204
00:12:38,063 --> 00:12:39,642
Non capisci, papà?

205
00:12:39,643 --> 00:12:42,732
Finché continui a curare
tutto in bianco e nero,

206
00:12:42,733 --> 00:12:45,982
riprodurrai lo stesso
tipo di odio e risentimento

207
00:12:45,983 --> 00:12:49,022
ciò ha permesso ai kryptoniani
per cercare di distruggerci oggi.

208
00:12:49,023 --> 00:12:51,733
Sto cercando di proteggerci.

209
00:12:53,193 --> 00:12:54,593
Soprattutto tu, Lucia.

210
00:12:55,273 --> 00:12:57,482
Ed è questo che è così triste.

211
00:12:57,483 --> 00:12:59,193
È perché continui a respingermi.

212
00:13:00,193 --> 00:13:01,903
Come se avessi allontanato Lois.

213
00:13:09,242 --> 00:13:10,642
J'onn, mi dispiace tanto.

214
00:13:10,643 --> 00:13:12,693
Non è che andrò da nessuna parte comunque.

215
00:13:14,733 --> 00:13:16,273
Tuo padre sta solo facendo
ciò che ritiene giusto.

216
00:13:21,063 --> 00:13:22,463
I padri sono così
con le loro figlie.

217
00:13:30,502 --> 00:13:31,902
Ehi, ho capito.

218
00:13:31,903 --> 00:13:33,522
- Oh no.
- Sto bene, sto bene, sto bene. Capito.

219
00:13:33,523 --> 00:13:35,772
Avere la mente controllata e
entrare in un incontro mortale

220
00:13:35,773 --> 00:13:37,853
con me è tanto per un giorno.

221
00:13:40,023 --> 00:13:42,232
Alex, devo chiederti una cosa

222
00:13:42,233 --> 00:13:44,233
e voglio che tu mi dica la verità.

223
00:13:45,872 --> 00:13:47,272
Perché tu e J'onn J'onzz

224
00:13:47,273 --> 00:13:48,732
vieni davvero a trovarmi a Midvale?

225
00:13:48,733 --> 00:13:50,903
E perché non me lo dici?

226
00:13:52,773 --> 00:13:54,173
Posso gestire qualsiasi cosa.

227
00:13:57,233 --> 00:13:58,633
Probabilmente vorrai sederti.

228
00:14:08,693 --> 00:14:10,103
Papà è ancora vivo.

229
00:14:12,233 --> 00:14:13,633
Che cosa?

230
00:14:14,872 --> 00:14:16,272
No.

231
00:14:16,274 --> 00:14:18,143
No. Questo non è possibile.

232
00:14:18,143 --> 00:14:20,352
Sono passati dieci anni fa.

233
00:14:20,353 --> 00:14:22,402
J'onn ha visto nella mente di
l'uomo che lo ha catturato.

234
00:14:22,403 --> 00:14:23,902
Lo tengono in una struttura segreta

235
00:14:23,903 --> 00:14:25,062
chiamato Cadmo.

236
00:14:25,063 --> 00:14:26,602
Ma perché dovrebbe essere lì?

237
00:14:26,603 --> 00:14:29,192
Perché dovrebbero portare tuo padre lì?
e tenerlo lì per così tanto tempo?

238
00:14:29,193 --> 00:14:31,273
- Non ha alcun senso.
- Non lo so.

239
00:14:32,353 --> 00:14:34,142
Ma una volta catturati Non e Indigo,

240
00:14:34,143 --> 00:14:37,022
Io e J'onn andremo a trovarlo

241
00:14:37,023 --> 00:14:38,192
e lo porteremo a casa.

242
00:14:38,193 --> 00:14:39,593
Lo faremo tutti.

243
00:14:40,773 --> 00:14:43,233
Beh, non lo è
è un momento distintivo?

244
00:14:43,733 --> 00:14:45,313
Non hai un posto migliore dove essere?

245
00:14:46,023 --> 00:14:47,423
Come al Lord Tech?

246
00:14:47,733 --> 00:14:50,142
Aiutare i tuoi dipendenti a ottenere
attraverso quello che è appena successo?

247
00:14:50,143 --> 00:14:51,772
Questo è ciò che le aziende si restringono
sul fermo sono per.

248
00:14:51,773 --> 00:14:54,312
Io sono più preoccupato
cosa sta ancora succedendo.

249
00:14:54,313 --> 00:14:55,562
Succede ancora?

250
00:14:55,563 --> 00:14:57,102
Tutti sono stati protetti.

251
00:14:57,103 --> 00:14:58,522
La mente di nessuno viene controllata.

252
00:14:58,524 --> 00:15:00,563
VERO. Ma sono andato a vedere quanti danni

253
00:15:00,563 --> 00:15:02,942
i kryptoniani avevano
fatto alla mia rete LTE

254
00:15:02,943 --> 00:15:05,103
e da allora l'ho scoperto
abbiamo posto fine al loro controllo mentale,

255
00:15:05,733 --> 00:15:08,773
l'onda della Miriade è stata amplificata

256
00:15:09,193 --> 00:15:11,733
dieci volte e sta aumentando esponenzialmente.

257
00:15:12,403 --> 00:15:14,193
Amplificato? A che scopo?

258
00:15:14,693 --> 00:15:16,312
Pronto soccorso ovunque
la città è stata riempita

259
00:15:16,313 --> 00:15:18,233
con persone che lamentano mal di testa.

260
00:15:19,122 --> 00:15:20,522
Vengono da Myriad,

261
00:15:20,523 --> 00:15:23,142
che, secondo i miei calcoli,
continuerà ad amplificarsi

262
00:15:23,143 --> 00:15:25,233
fino a quando il pop non andrà al cranio.

263
00:15:27,733 --> 00:15:31,232
I kryptoniani non potevano controllarci,

264
00:15:31,257 --> 00:15:33,667
quindi invece ci uccideranno.

265
00:15:35,144 --> 00:15:36,544
Tutti noi.

266
00:15:50,856 --> 00:15:53,303
I kryptoniani stavano usando
Miriade per il controllo mentale

267
00:15:53,328 --> 00:15:55,327
perché la frequenza
penetra nel tessuto neurale.

268
00:15:55,328 --> 00:15:58,237
Ora stanno aumentando la frequenza.

269
00:15:58,238 --> 00:15:59,697
In modo esponenziale.

270
00:15:59,698 --> 00:16:01,327
Stiamo parlando di salti di terahertz.

271
00:16:01,328 --> 00:16:03,408
È come usare un Uzi su una zanzara.

272
00:16:03,877 --> 00:16:05,277
E noi siamo la zanzara.

273
00:16:05,278 --> 00:16:07,277
Una volta che l'onda raggiunge
il suo pieno potenziale,

274
00:16:07,278 --> 00:16:08,278
l'energia elettromagnetica

275
00:16:08,279 --> 00:16:10,487
creerà abbastanza pressione per...

276
00:16:10,488 --> 00:16:12,777
Uccidere ogni essere umano sul
pianeta come hai detto tu.

277
00:16:12,778 --> 00:16:14,756
Devo dirlo a James e Winn.

278
00:16:14,757 --> 00:16:16,157
Non mettiamo insieme il mantello.

279
00:16:16,158 --> 00:16:17,367
Ha ragione.

280
00:16:17,368 --> 00:16:18,778
Dirglielo non sarebbe bastato
per noi qualcosa di buono in questo momento.

281
00:16:19,778 --> 00:16:21,618
- Quanto tempo abbiamo?
- Quattro ore.

282
00:16:23,078 --> 00:16:24,617
Di solito adoro un bene
conto alla rovescia, ma questo è brutto.

283
00:16:24,618 --> 00:16:25,987
Questo è davvero brutto.

284
00:16:25,988 --> 00:16:28,037
Penso di poter trovare la fonte
quindi possiamo spegnerlo?

285
00:16:28,038 --> 00:16:29,438
Sei fortunato che lavoro bene sotto pressione.

286
00:16:30,578 --> 00:16:32,828
Signore, c'è bisogno di voi nell'armeria.

287
00:16:33,868 --> 00:16:35,268
Trova la fonte.

288
00:16:42,778 --> 00:16:44,278
Trovarli
sarà la parte facile.

289
00:16:45,328 --> 00:16:46,728
Sconfiggendoli solo con te,

290
00:16:47,578 --> 00:16:48,978
questo è il nostro problema.

291
00:16:50,828 --> 00:16:52,778
E pensare che ho pensato
ormai avevi imparato,

292
00:16:53,578 --> 00:16:55,117
Posso gestire qualsiasi cosa.

293
00:16:55,118 --> 00:16:56,277
Non sto cercando di fare lo stronzo.

294
00:16:56,278 --> 00:16:57,657
So che puoi gestire qualsiasi cosa.

295
00:16:57,658 --> 00:16:59,117
Ma in realtà sono preoccupato.

296
00:16:59,118 --> 00:17:00,277
E se lo fossero anche gli altri
pensando lucidamente,

297
00:17:00,278 --> 00:17:01,698
anche loro sarebbero preoccupati.

298
00:17:02,814 --> 00:17:04,214
Non hai backup.

299
00:17:05,064 --> 00:17:07,643
Il tuo compagno J'onn J'onzz è ferito,

300
00:17:07,644 --> 00:17:10,444
le risorse del DEO sono state
esaurito dall'evasione,

301
00:17:10,774 --> 00:17:14,273
e anche se non lo fossero,
nessun essere umano può uscire là fuori.

302
00:17:14,274 --> 00:17:16,604
Se lo facessero, le loro teste esploderebbero
si è avvicinato troppo alla fonte.

303
00:17:18,314 --> 00:17:21,394
Se vai là fuori e
combatti, potresti vincere.

304
00:17:23,274 --> 00:17:25,774
Ma le probabilità sono queste
è una missione suicida.

305
00:17:26,484 --> 00:17:28,273
Sai che non smetterò mai di provarci.

306
00:17:28,274 --> 00:17:30,184
Credetemi, nessuno fa il tifo
per te più di me.

307
00:17:32,354 --> 00:17:34,314
Voglio solo che tu lo sappia
quello che stai affrontando,

308
00:17:34,984 --> 00:17:36,384
in modo che tu sia preparato.

309
00:17:38,234 --> 00:17:39,814
Fermerò Non e Indigo.

310
00:17:40,604 --> 00:17:42,004
Bene.

311
00:17:46,314 --> 00:17:47,714
Ehi...

312
00:17:51,354 --> 00:17:53,064
Non dire ad Alex le mie probabilità, ok?

313
00:18:23,203 --> 00:18:24,603
EHI.

314
00:18:24,604 --> 00:18:26,233
Ehi.

315
00:18:26,234 --> 00:18:28,483
Sembra che potresti saltare
in quell'ordine per il pranzo.

316
00:18:28,484 --> 00:18:29,683
L'hanno appena chiamato.

317
00:18:29,684 --> 00:18:32,774
No, va bene. Ho avuto
tipo, già quattro pranzi.

318
00:18:33,783 --> 00:18:35,183
Veramente?

319
00:18:35,184 --> 00:18:36,144
Solo, senza offesa, semplicemente

320
00:18:36,145 --> 00:18:38,643
ho un po' di ipoglicemia

321
00:18:38,644 --> 00:18:41,773
Non mangio da 25 minuti, guarda.

322
00:18:41,774 --> 00:18:43,174
Scusa. Qui.

323
00:18:47,234 --> 00:18:49,023
So che non lo dico abbastanza,

324
00:18:49,024 --> 00:18:50,524
o mai, davvero...

325
00:18:53,024 --> 00:18:54,424
Grazie.

326
00:18:55,104 --> 00:18:57,773
Per quello? Tu sei quello che, uh,

327
00:18:57,774 --> 00:19:02,143
da cui hanno salvato tutti
raggio super-controllo mentale...

328
00:19:02,144 --> 00:19:04,184
No, non è questo che intendo. Io...

329
00:19:05,734 --> 00:19:09,104
Grazie per essere tale
un grande amico sempre.

330
00:19:10,644 --> 00:19:15,353
Dal mio primo giorno di lavoro
qui,

331
00:19:15,354 --> 00:19:17,484
il mio primo giorno da Supergirl,

332
00:19:19,274 --> 00:19:21,894
la tua amicizia è stata una
delle parti migliori della mia vita.

333
00:19:24,354 --> 00:19:27,103
Potresti... semplicemente mangiare?
una vite rossa, vero?

334
00:19:27,104 --> 00:19:29,943
Stai iniziando a capire
sdolcinato, anche per me.

335
00:19:29,944 --> 00:19:31,563
Kerrah!

336
00:19:31,564 --> 00:19:34,894
Vai a domare la bestia.

337
00:19:39,394 --> 00:19:41,603
Ker-rah, vai a prendermene uno
quei frullati di Moon Juice

338
00:19:41,604 --> 00:19:44,103
con le erbe cinesi che
Gwyneth continua a parlare.

339
00:19:44,104 --> 00:19:46,234
Ne voglio uno ogni due ore.

340
00:19:47,524 --> 00:19:49,273
Ma tu odi le erbe cinesi.

341
00:19:49,274 --> 00:19:51,144
- E Gwyneth.
- Non è vero.

342
00:19:51,854 --> 00:19:53,273
Non mi piace il ragazzo dei Coldplay,

343
00:19:53,274 --> 00:19:55,814
ma da allora lo hanno fatto consapevolmente
disaccoppiato, mi piace Gwynny più che mai.

344
00:19:56,684 --> 00:19:59,604
Vedi, Ker-rah, lo siamo stati
attraverso l'inferno negli ultimi giorni.

345
00:20:00,144 --> 00:20:01,544
Siamo sopravvissuti.

346
00:20:02,064 --> 00:20:04,393
Lezione, non farlo mai
dare la vita per scontata,

347
00:20:04,394 --> 00:20:06,233
prenditi sempre cura di te stesso,

348
00:20:06,234 --> 00:20:08,603
rifiutare il latte e
bere il succo verde.

349
00:20:08,604 --> 00:20:10,004
Carpe Diem.

350
00:20:16,184 --> 00:20:17,644
La signora Grant.

351
00:20:18,854 --> 00:20:21,313
Voglio solo che tu lo sappia
lavorare per te è un vero onore.

352
00:20:21,314 --> 00:20:23,064
Tu sei il mio modello

353
00:20:24,984 --> 00:20:27,443
e con cui guidi questa città
tanta forza e grazia,

354
00:20:27,444 --> 00:20:30,064
e sotto quell'esterno spinoso,

355
00:20:33,104 --> 00:20:36,353
ehm, tu hai il più grande
cuore di chiunque io conosca.

356
00:20:36,354 --> 00:20:37,754
io semplicemente...

357
00:20:38,604 --> 00:20:40,063
Sto solo cercando di dirlo

358
00:20:40,064 --> 00:20:44,354
grazie per essere un
mentore e amico straordinario.

359
00:20:45,814 --> 00:20:47,444
Ok, quindi,

360
00:20:48,104 --> 00:20:51,943
quello era o il mio elogio funebre o
il tuo biglietto di suicidio dettato.

361
00:20:51,944 --> 00:20:53,344
C'è qualcosa che devi dirmi?

362
00:20:53,774 --> 00:20:56,314
No, no, sto solo seguendo il tuo consiglio.

363
00:20:57,144 --> 00:20:58,544
Carpe Diem.

364
00:20:59,024 --> 00:21:00,484
Va bene. Va bene.

365
00:21:01,274 --> 00:21:04,894
Beh, hai fatto un bel lavoro
impressione anche su di me, Ker-rah.

366
00:21:06,064 --> 00:21:08,144
Ora vai a prendermi quel succo. Taglia-taglia.

367
00:21:17,184 --> 00:21:18,584
EHI.

368
00:21:18,585 --> 00:21:19,983
EHI.

369
00:21:19,984 --> 00:21:21,444
Sto solo pensando a te.

370
00:21:22,394 --> 00:21:23,794
- Eri?
- Sì.

371
00:21:24,564 --> 00:21:26,024
Stavo pensando che dovremmo

372
00:21:26,944 --> 00:21:30,273
finisci quella conversazione che abbiamo
iniziato prima che è stato interrotto.

373
00:21:30,274 --> 00:21:32,103
Sì, sembra che lo siamo
vengono sempre interrotti,

374
00:21:32,104 --> 00:21:33,603
non è vero?

375
00:21:33,604 --> 00:21:35,004
Sì, lo fa.

376
00:21:36,104 --> 00:21:37,604
Forse c'è una ragione.

377
00:21:39,234 --> 00:21:40,854
- Cosa intendi?
- Voglio dire,

378
00:21:41,814 --> 00:21:45,144
tu ed io, forse lo siamo
semplicemente non era destinato a esserlo.

379
00:21:46,604 --> 00:21:48,314
- E' un grande passo avanti.
- Giacomo,

380
00:21:48,774 --> 00:21:50,234
Lo so nel mio cuore,

381
00:21:51,234 --> 00:21:52,854
che avremmo potuto essere felici insieme.

382
00:21:53,774 --> 00:21:55,184
Ma abbiamo perso la nostra occasione.

383
00:21:56,274 --> 00:21:59,394
E ora, la cosa più importante
per me è che trovi la felicità.

384
00:22:00,064 --> 00:22:01,603
Trova qualcuno

385
00:22:01,604 --> 00:22:03,644
che apprezza quanto sei straordinario.

386
00:22:04,663 --> 00:22:06,063
Kara, aspetta.

387
00:22:06,064 --> 00:22:07,943
Kara, perché dici questo?
Cosa ti succede?

388
00:22:07,944 --> 00:22:09,354
Niente. io semplicemente...

389
00:22:12,184 --> 00:22:14,394
Ci tengo molto a te, James Olsen.

390
00:22:14,984 --> 00:22:16,603
Ricordatelo sempre.

391
00:22:16,604 --> 00:22:18,854
- Kara.
- Non posso. Devo andare.

392
00:22:36,873 --> 00:22:38,273
Odio vederti così.

393
00:22:38,274 --> 00:22:39,943
Non mi preoccupano le catene.

394
00:22:39,944 --> 00:22:42,144
- Sono preoccupato per te.
- Non esserlo.

395
00:22:43,104 --> 00:22:45,063
Max Lord dice che è molto vicino alla scoperta

396
00:22:45,064 --> 00:22:46,523
la fonte della Miriade di onde,

397
00:22:46,524 --> 00:22:49,484
e una volta che lo farà, avrò la mia missione.

398
00:22:49,854 --> 00:22:52,813
James Olsen ha chiamato Lucy per dirglielo
che ti comporti in modo strano,

399
00:22:52,814 --> 00:22:55,024
come stavi dicendo
arrivederci o qualcosa del genere.

400
00:22:57,734 --> 00:22:59,134
Non volevo preoccuparlo.

401
00:23:01,144 --> 00:23:02,544
io semplicemente...

402
00:23:05,524 --> 00:23:07,184
Sappiamo entrambi a cosa devo andare incontro.

403
00:23:09,564 --> 00:23:11,644
Salverò la Terra,
Te lo prometto.

404
00:23:13,854 --> 00:23:16,064
Non so proprio se
Ne uscirò vivo.

405
00:23:19,564 --> 00:23:23,273
Non ho detto le cose che servivano
da dire quando ho lasciato Krypton

406
00:23:23,274 --> 00:23:25,484
e volevo esserne sicuro
che le ho dette adesso.

407
00:23:27,144 --> 00:23:28,544
Nel caso in cui.

408
00:23:31,314 --> 00:23:33,024
Ero esattamente dove sei tu, Kara.

409
00:23:33,854 --> 00:23:37,063
E quando lo ero, l'hai detto
io di non arrendermi mai.

410
00:23:37,064 --> 00:23:38,464
Non mi arrenderò.

411
00:23:40,184 --> 00:23:42,603
Ma mia madre non mi ha mandato sulla Terra

412
00:23:42,604 --> 00:23:46,024
innamorarsi di a
umano, avere figli,

413
00:23:47,024 --> 00:23:49,184
vivere in una casa con a
staccionata bianca.

414
00:23:50,184 --> 00:23:52,524
Mi ha mandato qui per proteggere Kal-El.

415
00:23:53,354 --> 00:23:56,184
E ora userò il mio
poteri per proteggere la Terra.

416
00:23:57,184 --> 00:23:59,024
E se muoio per riuscirci,

417
00:24:00,184 --> 00:24:01,584
Sono in pace con questo.

418
00:24:04,394 --> 00:24:05,794
Raggiungerò mia madre.

419
00:24:06,444 --> 00:24:08,644
Staremo insieme nella luce di Rao.

420
00:24:39,553 --> 00:24:41,552
- Cos'hai, Max?
- Li ho trovati.

421
00:24:41,928 --> 00:24:43,328
Grazie a questa piccola cosa carina.

422
00:24:44,850 --> 00:24:46,309
Un Omegaedro.

423
00:24:46,334 --> 00:24:48,405
Li abbiamo usati come energia
fonti su Krypton.

424
00:24:48,616 --> 00:24:50,915
Solo uno di questi può
alimentare un'intera città.

425
00:24:50,916 --> 00:24:52,955
Bene, questo alimenta il
distruzione di questo pianeta.

426
00:24:52,956 --> 00:24:54,325
Sta alimentando l'onda della Miriade,

427
00:24:54,326 --> 00:24:55,915
e la sua energia è
costruzione entro il secondo.

428
00:24:55,916 --> 00:24:57,325
Allora dove si nascondono i kryptoniani?

429
00:24:57,326 --> 00:24:59,785
A circa 500 miglia a nord-est di qui.
Nevada.

430
00:24:59,786 --> 00:25:01,455
Che diavolo c'è in Nevada?

431
00:25:01,456 --> 00:25:03,206
Nella mia esperienza, mediocre
buffet e rimpianti.

432
00:25:06,286 --> 00:25:07,915
È Fort Rozz.

433
00:25:07,916 --> 00:25:09,325
Cosa, l'hai appena lasciato lì?

434
00:25:09,326 --> 00:25:12,496
Prova a spostarne uno
navicella spaziale aliena da un milione di tonnellate.

435
00:25:13,456 --> 00:25:15,995
Abbiamo fatto l'unica cosa che potevamo.

436
00:25:15,996 --> 00:25:19,575
L'abbiamo nascosto usando il suo
propria tecnologia stealth,

437
00:25:19,576 --> 00:25:22,165
transennata la zona e
l'ha definita una zona di test nucleari.

438
00:25:22,166 --> 00:25:24,116
Rendendolo il posto perfetto dove nascondersi.

439
00:25:24,556 --> 00:25:25,955
Sono stati lì tutto il tempo.

440
00:25:25,956 --> 00:25:27,402
Li troverò.

441
00:25:27,403 --> 00:25:28,803
Lo spegnerò.

442
00:25:28,804 --> 00:25:30,600
Non da
te stesso non lo farai.

443
00:25:31,845 --> 00:25:33,245
Vengo con te.

444
00:25:33,246 --> 00:25:35,376
- Sei ancora in arresto.
- E sei ferito.

445
00:25:36,076 --> 00:25:38,416
Ci sono troppe vite in
rischio di inviare un agente da solo.

446
00:25:38,805 --> 00:25:40,205
Non ti rilascerò.

447
00:25:40,206 --> 00:25:42,245
Sei una minaccia per la sicurezza nazionale.

448
00:25:42,246 --> 00:25:44,375
E sei morto se non lo fai
permettimi di intraprendere questa missione.

449
00:25:44,376 --> 00:25:45,956
Le servirà tutto
l'aiuto che può ottenere.

450
00:25:49,456 --> 00:25:50,856
Liberatelo.

451
00:25:51,826 --> 00:25:53,226
Ora.

452
00:25:55,916 --> 00:25:59,116
Togli l'altra manetta al marziano.

453
00:25:59,876 --> 00:26:01,416
Capito.

454
00:26:03,536 --> 00:26:04,936
Facciamolo.

455
00:26:06,116 --> 00:26:07,876
J'onn, Supergirl,

456
00:26:10,116 --> 00:26:11,516
stai attento.

457
00:26:14,956 --> 00:26:16,356
Tienilo al sicuro per me?

458
00:26:21,036 --> 00:26:22,875
Non hai detto addio a tua sorella.

459
00:26:22,876 --> 00:26:24,576
Se dico addio, non me ne andrò mai.

460
00:26:32,206 --> 00:26:33,706
Quindi, come li fumiamo?

461
00:26:34,956 --> 00:26:36,356
Penso che l'abbiamo appena fatto.

462
00:26:39,826 --> 00:26:42,286
- Dov'è il tuo esercito?
- Già nelle capsule dormienti.

463
00:26:42,956 --> 00:26:45,075
Pronti per il viaggio che attende

464
00:26:45,076 --> 00:26:46,956
una volta che avremo fatto a meno di voi due.

465
00:26:47,326 --> 00:26:49,206
- E l'Omegaedro?
- E' proprio qui.

466
00:26:49,956 --> 00:26:51,356
Prendilo.

467
00:26:52,996 --> 00:26:55,285
Riducilo in piccoli pezzetti.
Non ci fermerai ancora.

468
00:26:55,286 --> 00:26:59,035
È solo un mezzo per raggiungere un fine.
Il suo potere viene da lei.

469
00:26:59,036 --> 00:27:01,575
Non puoi ridurlo in pezzettini, eh?

470
00:27:01,576 --> 00:27:03,036
Questo non è ciò che Astra voleva.

471
00:27:03,706 --> 00:27:07,035
Per favore, non uccidere tutti.

472
00:27:07,036 --> 00:27:09,116
Tua zia voleva salvare questo pianeta.

473
00:27:09,956 --> 00:27:12,036
L'estinzione dell'uomo
farà proprio questo.

474
00:27:12,916 --> 00:27:14,326
Come Noè dopo il diluvio.

475
00:27:15,076 --> 00:27:17,826
Solo senza Noè. O tu.

476
00:27:21,996 --> 00:27:23,396
Uffa!

477
00:27:25,786 --> 00:27:27,455
Signore, siamo quasi al punto critico.

478
00:27:27,456 --> 00:27:29,785
- Quanto tempo abbiamo?
- Meno di sei minuti.

479
00:27:29,786 --> 00:27:31,186
Poi le nostre teste esplodono.

480
00:27:35,166 --> 00:27:36,666
Andiamo, Supergirl.

481
00:27:45,116 --> 00:27:47,246
Segnale all'80% di potenza.

482
00:28:14,496 --> 00:28:15,896
OH!

483
00:28:17,536 --> 00:28:18,936
Ops.

484
00:28:26,576 --> 00:28:28,666
Segnale con una potenza del 90%.

485
00:28:32,805 --> 00:28:34,205
Uffa, cinque minuti.

486
00:28:37,576 --> 00:28:39,575
Dì ai tuoi genitori che li ho salutati.

487
00:28:39,576 --> 00:28:40,976
Diglielo tu stesso!

488
00:28:52,956 --> 00:28:55,416
E' ora che tu ti unisca
la tua gente, marziano.

489
00:29:36,916 --> 00:29:39,076
L'abbiamo fatto. Abbiamo vinto.

490
00:29:40,076 --> 00:29:42,166
- Stai bene?
- Lo sarò.

491
00:29:42,885 --> 00:29:44,285
Chiudiamo Myriad.

492
00:29:44,286 --> 00:29:46,536
Non può essere spento, stupidi.

493
00:29:47,456 --> 00:29:49,076
Ho già bloccato il sistema.

494
00:29:49,876 --> 00:29:51,455
I motori non si accendono.

495
00:29:51,456 --> 00:29:53,456
Non potrai far volare via Fort Rozz.

496
00:29:54,326 --> 00:29:57,375
Tutto quello che potrai fare è sederti

497
00:29:57,376 --> 00:29:59,206
e guarda morire tutti quelli intorno a te.

498
00:30:00,286 --> 00:30:02,116
Ma tra Krypton e Marte,

499
00:30:03,116 --> 00:30:05,036
Immagino che sia una cosa vecchia per voi due.

500
00:30:27,287 --> 00:30:28,787
Non li fermeranno, vero?

501
00:30:39,190 --> 00:30:42,537
Signora, sono Supergirl. Lei
ha bisogno di parlarti.

502
00:30:44,267 --> 00:30:45,687
Supergirl, cosa sta succedendo?

503
00:30:46,165 --> 00:30:47,860
Il segnale della Miriade è ancora in aumento.

504
00:30:48,704 --> 00:30:50,154
Abbiamo sconfitto Non e Indigo,

505
00:30:51,154 --> 00:30:53,784
ma non possiamo fermare la miriade di onde
e non possiamo alimentare la nave.

506
00:30:55,074 --> 00:30:57,153
Volerò a Fort
Rozz nello spazio anch'io.

507
00:30:57,154 --> 00:30:59,244
E' l'unico modo possibile
portare Myriad fuori dal pianeta.

508
00:31:00,114 --> 00:31:01,514
Questa non è un'opzione, Kara.

509
00:31:02,574 --> 00:31:04,673
Una volta che sei nello spazio,
non c'è atmosfera.

510
00:31:04,674 --> 00:31:06,074
Non c'è gravità.

511
00:31:06,075 --> 00:31:07,493
Non saresti in grado di generare spinta,

512
00:31:07,494 --> 00:31:09,863
non riusciresti a respirare,

513
00:31:09,864 --> 00:31:11,323
non potresti tornare indietro.

514
00:31:11,324 --> 00:31:12,743
Non c'è altro modo.

515
00:31:12,744 --> 00:31:15,403
- No. Posso avere Max...
- No, non c'è tempo...

516
00:31:15,404 --> 00:31:17,113
Kara, ascoltami.

517
00:31:17,114 --> 00:31:19,073
Sono stato mandato a proteggere la Terra

518
00:31:19,074 --> 00:31:20,474
ed è quello che farò.

519
00:31:21,904 --> 00:31:23,364
Ho bisogno che tu mi prometta una cosa.

520
00:31:24,114 --> 00:31:25,994
Ho bisogno che tu me lo prometta

521
00:31:26,324 --> 00:31:28,654
che quando troverai Jeremiah,

522
00:31:30,503 --> 00:31:31,903
glielo dirai

523
00:31:31,904 --> 00:31:33,704
che non ho mai smesso
indossare gli occhiali.

524
00:31:36,404 --> 00:31:40,154
Ha bisogno di sapere che tu e
Eliza mi ha dato una vita fantastica.

525
00:31:41,114 --> 00:31:45,114
Una vita che non avrei mai pensato di vivere
in grado di trovare al di fuori di Krypton.

526
00:31:47,204 --> 00:31:48,704
Ha bisogno di sapere che,

527
00:31:50,154 --> 00:31:51,574
che tutto il bene che ho fatto,

528
00:31:54,154 --> 00:31:56,944
deriva dal fatto che sei mia sorella.

529
00:31:58,204 --> 00:31:59,823
Me l'hai insegnato tu, Kara.

530
00:31:59,824 --> 00:32:01,243
Voglio che tu abbia una bella vita.

531
00:32:01,244 --> 00:32:03,613
Voglio che trovi l'amore e che tu sia felice.

532
00:32:03,614 --> 00:32:05,533
Voglio che tu faccia tutte le cose

533
00:32:05,534 --> 00:32:07,882
essendo mia sorella
ti ha impedito di farlo.

534
00:32:07,883 --> 00:32:09,283
Cara...

535
00:32:09,284 --> 00:32:10,824
Promettimelo.

536
00:32:15,543 --> 00:32:16,943
Non posso.

537
00:32:16,944 --> 00:32:19,284
Ho bisogno che tu me lo prometta, Alex.
Non c'è molto tempo.

538
00:32:22,204 --> 00:32:23,604
Prometto.

539
00:32:25,574 --> 00:32:26,994
Bene. Va bene.

540
00:32:27,784 --> 00:32:29,184
Devo andare adesso.

541
00:32:36,114 --> 00:32:37,514
Ti amo, Kara.

542
00:32:39,204 --> 00:32:40,604
Ti amo.

543
00:32:42,744 --> 00:32:44,144
Kara?

544
00:32:46,154 --> 00:32:47,554
Kara?

545
00:34:30,284 --> 00:34:31,684
Quello che è successo?

546
00:34:32,704 --> 00:34:34,114
Hai salvato il mondo.

547
00:34:35,034 --> 00:34:37,744
E poi ti ho salvato con la tua capsula.

548
00:34:39,574 --> 00:34:41,783
Non sei l'unico
tosto in famiglia.

549
00:34:44,994 --> 00:34:46,394
E, ehm...

550
00:34:48,154 --> 00:34:49,784
Questo appartiene a te.

551
00:34:50,994 --> 00:34:53,824
Penso che tua madre l'avrebbe fatto davvero
apprezzato le mie capacità di pilotaggio.

552
00:34:57,244 --> 00:35:00,154
Ci sono molte persone fuori
lì in attesa di dire grazie.

553
00:35:14,364 --> 00:35:15,764
Dieci capanne!

554
00:35:18,154 --> 00:35:19,824
Ho parlato con il presidente.

555
00:35:20,614 --> 00:35:22,743
È in debito con te, Supergirl.

556
00:35:22,744 --> 00:35:24,144
Come lo sono io.

557
00:35:24,744 --> 00:35:28,073
È anche a conoscenza del
notevole coraggio

558
00:35:28,074 --> 00:35:30,204
hai dimostrato, J'onn J'onzz.

559
00:35:30,824 --> 00:35:32,364
Ti sta concedendo la grazia totale

560
00:35:32,824 --> 00:35:34,704
e reintegrarti come
direttore del DEO.

561
00:35:41,114 --> 00:35:43,357
In mia assenza, Maggiore
Lane l'ha interpretata

562
00:35:43,358 --> 00:35:45,728
dovere di direttore con
competenza e integrità.

563
00:35:48,074 --> 00:35:49,993
E se c'è una cosa che ho
imparato nella mia vita,

564
00:35:49,994 --> 00:35:52,494
è quello che sono i leader
più forte lavorando insieme.

565
00:35:53,074 --> 00:35:55,073
D'ora in poi, saremo tutti nella stessa squadra,

566
00:35:55,074 --> 00:35:56,474
niente più segreti.

567
00:35:58,494 --> 00:35:59,904
I segreti non proteggono nessuno.

568
00:36:00,654 --> 00:36:03,204
Minano solo ciò che siamo
cercando di realizzare,

569
00:36:07,204 --> 00:36:08,604
pace.

570
00:36:09,494 --> 00:36:12,493
E anche se lo abbiamo
sconfissero Non e Myriad,

571
00:36:12,494 --> 00:36:13,894
il male persiste ancora

572
00:36:15,614 --> 00:36:17,034
e ce ne sono sempre di più
pericoli che affrontiamo.

573
00:36:18,784 --> 00:36:21,614
I nostri nemici rimangono in patria, all’estero

574
00:36:22,824 --> 00:36:25,074
e nei cieli oltre il nostro mondo.

575
00:36:52,303 --> 00:36:53,703
Cosa...

576
00:36:53,704 --> 00:36:55,403
- Cos'è questo?
- Cassetta del banchiere.

577
00:36:55,404 --> 00:36:57,533
Tipicamente utilizzato per trasportare
i propri magri averi

578
00:36:57,534 --> 00:37:00,243
mentre vengono scortati
l'ascensore in disgrazia.

579
00:37:00,244 --> 00:37:02,824
O con la forza, se necessario.

580
00:37:03,154 --> 00:37:05,363
- Cosa fai?
- Ti aiuto a fare le valigie.

581
00:37:05,364 --> 00:37:06,764
Il mio...

582
00:37:08,404 --> 00:37:10,363
Signorina Grant, qualunque cosa io abbia fatto,

583
00:37:10,364 --> 00:37:13,204
qualunque cosa pensi che io abbia fatto, posso spiegarla.

584
00:37:18,574 --> 00:37:20,204
Cos'è questo?

585
00:37:20,744 --> 00:37:24,204
Questo è il tuo nuovo ufficio.

586
00:37:25,744 --> 00:37:27,153
Non mi licenzi?

587
00:37:27,154 --> 00:37:29,204
Oh, no, no, no. Ti sto promuovendo.

588
00:37:30,074 --> 00:37:32,073
Ker-rah, negli ultimi due anni,

589
00:37:32,074 --> 00:37:35,993
non hai fatto altro che
organizzare il mio viaggio perfettamente

590
00:37:35,994 --> 00:37:37,404
e gestire il mio programma in modo impeccabile.

591
00:37:38,204 --> 00:37:43,534
Sei diventato il migliore
assistente che abbia mai avuto.

592
00:37:44,244 --> 00:37:46,614
Ed è per questo che devo rinunciare a te.

593
00:37:50,824 --> 00:37:52,224
Cosa sono...

594
00:37:54,284 --> 00:37:55,684
Cosa vuoi che faccia?

595
00:37:56,034 --> 00:37:59,203
Bene, voglio che tu mi trovi un
nuovo assistente, per cominciare

596
00:37:59,204 --> 00:38:02,033
e poi voglio che ti prendi qualche giorno,

597
00:38:02,034 --> 00:38:04,074
Voglio che tu pensi a quello che vuoi,

598
00:38:04,654 --> 00:38:06,204
e poi

599
00:38:06,824 --> 00:38:09,113
Penserò a quello che tu
potrebbe avere da offrire,

600
00:38:09,114 --> 00:38:10,534
e poi parleremo.

601
00:38:10,904 --> 00:38:13,114
Veramente? Tutto quello che voglio?

602
00:38:13,744 --> 00:38:15,154
Bene, entro limiti ragionevoli.

603
00:38:15,824 --> 00:38:17,703
E i soldi non saranno molto diversi,

604
00:38:17,704 --> 00:38:19,114
o qualcosa di diverso,

605
00:38:19,654 --> 00:38:23,114
ma questo è un passo avanti per te, Ker-rah.

606
00:38:25,034 --> 00:38:27,034
Questa è la fine del tuo momento da Working Girl.

607
00:38:28,284 --> 00:38:30,323
E se ne approfitti,

608
00:38:30,324 --> 00:38:32,574
Ci credo davvero
può cambiare il mondo.

609
00:38:36,114 --> 00:38:37,514
- Signorina Grant.
- Hmm?

610
00:38:39,654 --> 00:38:41,824
La fine di Ragazza che lavora
mi fa sempre piangere.

611
00:38:43,114 --> 00:38:44,514
Ehm...

612
00:38:45,574 --> 00:38:46,974
Anche io.

613
00:38:52,324 --> 00:38:55,534
Se lavori duro, potrebbe succedere
sii una finestra sul tuo futuro,

614
00:38:56,944 --> 00:38:58,344
Cara.

615
00:39:13,204 --> 00:39:16,153
Ok, le forchette vanno a sinistra
o quello giusto, non riesco mai a ricordare.

616
00:39:16,154 --> 00:39:17,943
Forchette a sinistra, coltelli a destra.

617
00:39:17,944 --> 00:39:19,153
E' il modo in cui mangi.

618
00:39:19,154 --> 00:39:20,323
Come faccio a saperlo?

619
00:39:20,324 --> 00:39:22,533
Io... mangio con il mio
forchetta nella mano destra.

620
00:39:22,534 --> 00:39:24,364
Questo perché tu
furono allevati dai lupi.

621
00:39:25,904 --> 00:39:27,703
Sei, sette... Ehi, ragazzi, um,

622
00:39:27,704 --> 00:39:29,994
abbiamo, abbiamo un'impostazione extra.

623
00:39:30,574 --> 00:39:32,244
No, no, lascialo lì.

624
00:39:32,994 --> 00:39:34,394
E' per Jeremiah.

625
00:39:34,704 --> 00:39:36,534
- Per quando tornerà.
- Lo farà, mamma.

626
00:39:37,654 --> 00:39:40,073
Ti do la mia parola. Siamo
troverò il Progetto Cadmus,

627
00:39:40,074 --> 00:39:41,704
- Lo riporteremo a casa.
- Insieme.

628
00:39:44,744 --> 00:39:47,074
Ehi, Kara, posso prestarmi?
tu per un secondo?

629
00:39:49,574 --> 00:39:50,994
quindi,

630
00:39:51,744 --> 00:39:54,573
Ho scattato molte foto di Supergirl

631
00:39:54,574 --> 00:39:56,114
e penso che questo sia davvero speciale.

632
00:39:56,904 --> 00:39:58,304
È così dolce.

633
00:40:04,324 --> 00:40:05,724
Ta da.

634
00:40:06,034 --> 00:40:07,434
OH.

635
00:40:08,994 --> 00:40:10,493
Sto socchiudendo gli occhi.

636
00:40:10,494 --> 00:40:12,534
No, stai sorridendo con gli occhi.

637
00:40:13,074 --> 00:40:14,474
Come sei adesso.

638
00:40:15,154 --> 00:40:16,744
È quello che succede quando sei felice.

639
00:40:18,534 --> 00:40:19,994
Sì, sono felice.

640
00:40:23,204 --> 00:40:24,604
- Grazie.
- Ovviamente.

641
00:40:34,114 --> 00:40:35,514
Ottimo, Kara, fallo
il trucco dello champagne!

642
00:40:36,204 --> 00:40:37,604
Andiamo, andiamo, andiamo.

643
00:40:38,133 --> 00:40:39,533
È così bello. Fai il trucco.

644
00:40:39,534 --> 00:40:41,073
- Vieni qui, vieni qui.
- Fai il trucco.

645
00:40:43,034 --> 00:40:46,033
Via! Via! Via. Tre, due, uno!

646
00:40:53,864 --> 00:40:55,614
- Facciamo un brindisi.
- Va bene.

647
00:40:59,284 --> 00:41:01,534
- A Supergirl.
- No, no. Aspetta, aspetta.

648
00:41:02,154 --> 00:41:03,823
Alla famiglia.

649
00:41:03,824 --> 00:41:05,224
L'amore ci unisce tutti.

650
00:41:06,824 --> 00:41:08,224
Alla famiglia!

651
00:41:10,284 --> 00:41:11,684
Che cos 'era questo?

652
00:41:14,654 --> 00:41:16,054
Niente di buono.

653
00:41:27,074 --> 00:41:28,703
Quel baccello.

654
00:41:28,704 --> 00:41:30,363
E' identico al mio.

655
00:41:30,364 --> 00:41:31,904
Viene da Krypton.

656
00:41:34,244 --> 00:41:35,644
Supergirl, stai attenta.

657
00:41:37,744 --> 00:41:39,154
Non sai cosa c'è lì dentro.

658
00:41:48,154 --> 00:41:49,554
Dio mio.

659
00:41:50,740 --> 00:41:54,279
- sincronizzazione e correzioni di Caio -
- www.addic7ed.com -

660
00:41:55,305 --> 00:42:01,492
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org