1 00:00:01,984 --> 00:00:05,144 KARA: Quando ero bambino, mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:05,774 --> 00:00:08,024 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:09,234 --> 00:00:10,774 Ma la mia capsula è andata fuori rotta 4 00:00:11,064 --> 00:00:12,313 e quando sono arrivato qui, 5 00:00:12,314 --> 00:00:16,274 mio cugino era già cresciuto alzati e diventa Superman. 6 00:00:16,734 --> 00:00:18,443 E così ho nascosto i miei poteri 7 00:00:18,444 --> 00:00:22,394 fino a poco tempo fa, quando un incidente lo ha costretto farmi rivelare me stesso al mondo. 8 00:00:23,314 --> 00:00:26,524 Per la maggior parte delle persone sono un assistente presso Catco Worldwide Media. 9 00:00:26,984 --> 00:00:30,393 Ma in segreto, lavoro con il mio sorella adottiva per il DEO 10 00:00:30,394 --> 00:00:32,393 per proteggere la mia città dalla vita aliena 11 00:00:32,394 --> 00:00:34,234 e chiunque altro significa causargli del male. 12 00:00:36,314 --> 00:00:39,023 Io sono Supergirl. 13 00:00:39,024 --> 00:00:40,773 KARA: Nelle puntate precedenti di Supergirl... 14 00:00:40,774 --> 00:00:42,733 ALEX: Hank non ha ucciso Astra. 15 00:00:42,734 --> 00:00:43,813 (DOLCE) L'ho fatto. 16 00:00:43,814 --> 00:00:46,183 Signora, il colonnello Harper si è appena dimesso 17 00:00:46,184 --> 00:00:47,684 e ha nominato una nuova recitazione direttore del DEO. 18 00:00:47,984 --> 00:00:49,444 - Chi? - Voi. 19 00:00:50,274 --> 00:00:52,523 Sono un fuggitivo adesso. Sono in fuga. 20 00:00:52,524 --> 00:00:55,814 A proposito, mi chiamo Indaco in questi giorni. 21 00:00:56,354 --> 00:00:57,604 Una miriade di opere. 22 00:00:58,394 --> 00:01:02,104 E, molto presto, il sogno di Astra per cosa La Terra può diventare sarà la realtà. 23 00:01:05,024 --> 00:01:06,024 Giacomo? 24 00:01:06,684 --> 00:01:07,684 Prima Città Nazionale, 25 00:01:08,234 --> 00:01:10,894 e poi la Terra stessa apparterrà a noi. 26 00:01:12,000 --> 00:01:18,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 27 00:01:25,444 --> 00:01:27,524 DEO è sicuro. Quali sono i tuoi ordini? 28 00:01:28,144 --> 00:01:30,023 - Libera i prigionieri. -È fatto. 29 00:01:30,024 --> 00:01:32,024 Tutti tranne il marziano bianco. 30 00:01:33,354 --> 00:01:35,394 Per il bene di tutti, lascia stare. 31 00:01:39,684 --> 00:01:42,354 COMPUTER: Attenzione. Contenimento Override attivato. 32 00:01:42,604 --> 00:01:44,733 Gli smorzatori di potenza cellulare si spegneranno 33 00:01:44,734 --> 00:01:46,183 tra due minuti. 34 00:01:46,184 --> 00:01:47,234 (ALLARME SUONO) 35 00:01:59,444 --> 00:02:00,684 Non conosco il tuo volto, umano. 36 00:02:02,354 --> 00:02:05,484 Sono Maxima, Regina di il pianeta Almerac. 37 00:02:06,024 --> 00:02:09,064 Apri questa porta e troverai esattamente cosa significa. 38 00:02:17,944 --> 00:02:19,184 (GRUNTI) 39 00:02:20,564 --> 00:02:22,104 (GRUGNI) 40 00:02:24,234 --> 00:02:27,273 Apprezzi così la tua vita? piccolo, non reagirai? 41 00:02:27,274 --> 00:02:29,773 Miriade è iniziata sulla Terra. 42 00:02:29,774 --> 00:02:32,394 Non ti chiama alle sue legioni. 43 00:02:32,814 --> 00:02:35,233 Sarete i re e regine di questo mondo, 44 00:02:35,234 --> 00:02:37,234 una volta che gli avrai giurato fedeltà. 45 00:02:38,684 --> 00:02:42,353 Dal momento che Superman ha rifiutato il onore di sposarmi... 46 00:02:42,354 --> 00:02:45,604 COMPUTER: Attenzione. Prigioniero rilascia tra un minuto. 47 00:02:46,024 --> 00:02:48,774 Giurerò fedeltà al tuo Non. 48 00:03:02,354 --> 00:03:04,184 La libertà condizionale anticipata viene annullata. 49 00:03:04,894 --> 00:03:06,354 (entrambi grugniscono) 50 00:03:24,314 --> 00:03:25,234 Questo mi ha fatto il solletico. 51 00:03:27,984 --> 00:03:30,064 Avremmo potuto essere una famiglia, Kara Zor-El. 52 00:03:30,944 --> 00:03:32,943 Una volta cercavo di fare tuo cugino, mio amico. 53 00:03:32,944 --> 00:03:33,984 Ew, schifoso! 54 00:03:38,184 --> 00:03:39,184 (GRUNTO FORTE) 55 00:03:43,274 --> 00:03:44,773 (COLPO DI PISTOLA) 56 00:03:44,774 --> 00:03:46,273 (GEMENTI) 57 00:03:46,274 --> 00:03:47,984 (IL FUOCO CONTINUA) 58 00:03:51,484 --> 00:03:52,563 (CLIC DELLA PISTOLA) 59 00:03:52,564 --> 00:03:54,943 Lucia! Devi combatterlo. 60 00:03:54,944 --> 00:03:57,023 Devi svegliarti! 61 00:03:57,024 --> 00:03:58,483 - COMPUTER: Avviso. -(PISTOLA DA CAZZI) 62 00:03:58,484 --> 00:04:00,734 Liberazione del prigioniero tra 15 secondi. 63 00:04:04,774 --> 00:04:05,984 (GRUNTI) 64 00:04:07,684 --> 00:04:08,894 (CLIC SULLE PISTOLE) 65 00:04:09,984 --> 00:04:11,394 (Ansimante) 66 00:04:13,394 --> 00:04:14,394 (BIP) 67 00:04:14,734 --> 00:04:18,854 Avvertimento. Rilascio del prigioniero tra cinque, quattro, 68 00:04:19,774 --> 00:04:21,524 tre, due... 69 00:04:23,314 --> 00:04:24,394 (Ansimante) 70 00:04:24,944 --> 00:04:27,394 Ignoramento del contenimento disattivato. 71 00:04:28,064 --> 00:04:30,774 Rilascio della cella del prigioniero annullato. 72 00:04:31,394 --> 00:04:32,644 (GEMENTI) 73 00:04:34,774 --> 00:04:36,394 (GRUGNI) 74 00:04:37,854 --> 00:04:39,234 (CLATTERS) 75 00:04:40,064 --> 00:04:41,274 (Ansimante) 76 00:04:41,604 --> 00:04:42,774 Lucia... 77 00:04:44,354 --> 00:04:45,354 Mi dispiace così tanto. 78 00:04:47,944 --> 00:04:48,944 (GASPS) 79 00:05:01,814 --> 00:05:03,144 Kelex? 80 00:05:04,604 --> 00:05:06,394 Kelex, sei qui? 81 00:05:07,184 --> 00:05:08,813 Come posso assisterla, Lady Kara? 82 00:05:08,814 --> 00:05:10,854 Dov'è Kal-El? Non posso trovarlo ovunque sulla Terra. 83 00:05:11,144 --> 00:05:13,274 Kal-El si sta occupando di una questione fuori dal mondo. 84 00:05:15,064 --> 00:05:18,393 Kelex, ho bisogno che tu lo faccia parlami di Myriad. 85 00:05:18,394 --> 00:05:21,814 Avvertimento. Questo costrutto non lo è autorizzato a discutere di Myriad. 86 00:05:22,394 --> 00:05:25,483 Sei stato progettato per obbedire ai membri dell'onorevole Casata di El, 87 00:05:25,484 --> 00:05:28,444 e preservarne la memoria di Krypton ovunque andasse. 88 00:05:29,774 --> 00:05:31,563 Se non ignori i tuoi ordini, 89 00:05:31,564 --> 00:05:34,313 Myriad distruggerà la Casata di El 90 00:05:34,314 --> 00:05:36,984 e il ricordo di Krypton sarà perso per sempre. 91 00:05:38,104 --> 00:05:40,564 Avrai fallito la tua direttiva principale. 92 00:05:42,144 --> 00:05:43,144 Per favore. 93 00:05:44,564 --> 00:05:47,854 Per favore! Ho solo bisogno di qualcuno che mi aiuti! 94 00:05:49,274 --> 00:05:50,604 Ciao, Kara. 95 00:05:51,644 --> 00:05:52,773 Mamma! 96 00:05:52,774 --> 00:05:55,814 Myriad è stato sviluppato Krypton da tua zia. 97 00:05:56,234 --> 00:05:59,603 È stato creato per prevenire il distruzione imminente del pianeta. 98 00:05:59,604 --> 00:06:03,273 Avevamo strangolato quelli del pianeta risorse irrecuperabili. 99 00:06:03,274 --> 00:06:06,734 I politici hanno sostenuto, ma non riuscivamo a metterci d'accordo su cosa fare. 100 00:06:07,274 --> 00:06:10,104 Pertanto, secondo i dati più elevati, 101 00:06:10,394 --> 00:06:12,604 Astra ha implementato la propria soluzione. 102 00:06:13,394 --> 00:06:14,644 Miriade. 103 00:06:14,894 --> 00:06:18,734 Tecnologia progettata per forzare ognuno al suo modo di pensare. 104 00:06:19,944 --> 00:06:20,944 Controllo mentale. 105 00:06:21,444 --> 00:06:23,273 Quando sono stati sorpresi mentre tentavano di usarlo 106 00:06:23,274 --> 00:06:26,274 la tecnologia Myriad contro la gente di Argo City, 107 00:06:26,644 --> 00:06:28,393 Astra e Non furono arrestati. 108 00:06:28,394 --> 00:06:30,393 E condannato a Fort Rozz. 109 00:06:30,394 --> 00:06:34,233 Proprio come Krypton, questo pianeta è attivo sull’orlo della distruzione ecologica. 110 00:06:34,234 --> 00:06:35,774 Posso fermarlo. 111 00:06:36,314 --> 00:06:38,393 Ma agli umani non piaceranno i miei metodi. 112 00:06:38,394 --> 00:06:40,683 Ecco perché ho bisogno di te. Si fidano di te. 113 00:06:40,684 --> 00:06:42,313 Insieme possiamo salvarli. 114 00:06:42,314 --> 00:06:45,024 Questo è quello che sono stati cercando di fare tutto il tempo. 115 00:06:46,234 --> 00:06:48,734 Ci hanno provato usa Myriad sulla Terra. 116 00:06:50,184 --> 00:06:51,274 Per salvare il pianeta. 117 00:06:53,444 --> 00:06:56,853 Ma non capisco. Perché è tutti così spaventati di parlarne? 118 00:06:56,854 --> 00:06:58,353 Perché non ne parli nemmeno? 119 00:06:58,354 --> 00:07:02,734 Una miriade potrebbe essere usata per schiavizzare interi mondi con la semplice pressione di un pulsante. 120 00:07:03,444 --> 00:07:05,393 Lo ha deciso l'Alto Consiglio 121 00:07:05,394 --> 00:07:08,353 che se la conoscenza di tale la tecnologia dovesse uscire, 122 00:07:08,354 --> 00:07:11,353 sconvolgerebbe il delicato equilibrio di potere della galassia. 123 00:07:11,354 --> 00:07:12,733 Mamma, per favore. 124 00:07:12,734 --> 00:07:15,143 Devi dirmi come fermare tutto questo. 125 00:07:15,144 --> 00:07:17,144 Mi dispiace, mia cara Kara. 126 00:07:17,684 --> 00:07:20,644 Una volta avviato, Myriad non può essere fermato. 127 00:07:39,024 --> 00:07:40,353 Rimani seduto. 128 00:07:40,354 --> 00:07:42,313 Siamo alla ricerca una coppia di fuggitivi, 129 00:07:42,314 --> 00:07:45,184 voluto in relazione a alcuni crimini molto gravi. 130 00:07:45,484 --> 00:07:48,274 Questi due sono considerati essere estremamente pericoloso. 131 00:07:48,734 --> 00:07:51,274 Se hai qualche informazione, per favore parla. 132 00:07:53,444 --> 00:07:54,734 (MORURI INDISTINTI) 133 00:08:12,354 --> 00:08:14,234 Questo autobus è libero. Usciamo di qui. 134 00:08:29,354 --> 00:08:31,604 (CLACKING DELLE TASTIERE) 135 00:08:37,814 --> 00:08:39,144 SUPERGIRL: Kelly? 136 00:08:39,394 --> 00:08:40,684 (CONTINUA A DIGITARE) 137 00:08:41,484 --> 00:08:43,314 Questo è kryptoniano. 138 00:08:44,524 --> 00:08:46,144 Cosa sta facendo Non? 139 00:08:53,684 --> 00:08:56,144 Vinci. Vinci? 140 00:08:57,274 --> 00:08:59,064 Winn, puoi sentirmi? 141 00:09:00,274 --> 00:09:01,604 So che sei lì. 142 00:09:03,354 --> 00:09:05,813 Mi farebbe davvero comodo il mio amico in questo momento. 143 00:09:05,814 --> 00:09:07,564 (CONTINUA A DIGITARE) 144 00:09:11,564 --> 00:09:12,944 Giacomo. 145 00:09:13,894 --> 00:09:15,604 Andiamo, James. 146 00:09:17,644 --> 00:09:20,444 Sei più forte di così. Ritorno. 147 00:09:21,234 --> 00:09:22,854 Torna da me. 148 00:09:25,234 --> 00:09:27,983 C'è stato un tempo in cui lo ero ho tanta paura che non mi avresti visto 149 00:09:27,984 --> 00:09:30,143 e ora vorrei solo che tu sorridessi. 150 00:09:30,144 --> 00:09:32,603 L'esercito degli Stati Uniti ha preso posizione 151 00:09:32,604 --> 00:09:35,523 ad ogni ingresso nella Città Nazionale. 152 00:09:35,524 --> 00:09:37,354 Fino a quando questa minaccia non sarà neutralizzata, 153 00:09:37,774 --> 00:09:40,274 La città nazionale ha effettivamente stato messo in quarantena. 154 00:09:41,314 --> 00:09:43,313 - Questo è il Generale Lane. - È Supergirl. 155 00:09:43,314 --> 00:09:45,523 - Come sta Lucy? - E' viva. 156 00:09:45,524 --> 00:09:47,143 È al sicuro. 157 00:09:47,144 --> 00:09:49,944 È affascinata da Non's arma principale, vero? 158 00:09:50,854 --> 00:09:52,314 (SOSPIRA) Sì. 159 00:09:53,774 --> 00:09:56,313 Ascolta, devi continuare tutti fuori dai confini della città 160 00:09:56,314 --> 00:09:58,354 finché non riesco a capirlo, ok? 161 00:10:00,144 --> 00:10:03,143 Ti conosco e io non l'abbiamo sempre avuto 162 00:10:03,144 --> 00:10:05,023 il miglior rapporto di lavoro, ma... 163 00:10:05,024 --> 00:10:08,314 Farò la mia parte. Io fidati, farai il tuo. 164 00:10:08,894 --> 00:10:10,314 Buona fortuna. 165 00:10:12,894 --> 00:10:14,184 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 166 00:10:15,684 --> 00:10:19,943 Ker-rah, chiama Harrison Ford e digli che sono lusingato, 167 00:10:19,944 --> 00:10:22,233 ma una volta per tutte, io non uscire con uomini più anziani, 168 00:10:22,234 --> 00:10:24,233 soprattutto quando sono sposati. 169 00:10:24,234 --> 00:10:25,684 (SUPERGIRL SI SCHIARA LA GOLA) 170 00:10:26,274 --> 00:10:27,314 Oh! 171 00:10:28,274 --> 00:10:29,393 Superragazza! 172 00:10:29,394 --> 00:10:30,683 Beh, che piacevole sorpresa. 173 00:10:30,684 --> 00:10:32,353 Cosa, abbiamo un appuntamento alle 9:00? 174 00:10:32,354 --> 00:10:34,393 - Non sei un drone senza cervello. - Eh, no. 175 00:10:34,394 --> 00:10:36,183 No, ho imparato quella lezione quando Demi Moore e io 176 00:10:36,184 --> 00:10:39,023 indossava lo stesso vestito al prima di Ghosts. Mai più. 177 00:10:39,024 --> 00:10:40,443 Signorina Grant, mi ascolti. 178 00:10:40,444 --> 00:10:43,353 In città lo sono tutti influenzato da questo segnale alieno. 179 00:10:43,354 --> 00:10:44,684 Si comportano come automi. 180 00:10:45,644 --> 00:10:46,944 Non hai notato? 181 00:10:47,854 --> 00:10:51,353 Hmm, beh, sì, sono a un po' più silenzioso del solito. 182 00:10:51,354 --> 00:10:54,603 Forse il mio regno del terrore è finalmente riuscito ha raggiunto il massimo della sua efficacia. 183 00:10:54,604 --> 00:10:56,483 - (SUONERIA DEL CELLULARE) - Oh. 184 00:10:56,484 --> 00:10:59,523 Ah, hai un cellulare? Posso avere quel numero, per favore? 185 00:10:59,524 --> 00:11:02,563 - È Superman. - Oh, posso avere anche il suo numero? 186 00:11:02,564 --> 00:11:03,984 Sta venendo in aiuto. 187 00:11:04,354 --> 00:11:05,314 Lui lo è? 188 00:11:08,234 --> 00:11:09,734 Dove si trova? 189 00:11:16,274 --> 00:11:18,314 (Passi lontani) 190 00:11:18,854 --> 00:11:19,984 GATTO: Oh mio Dio. 191 00:11:20,444 --> 00:11:22,394 Cosa sta succedendo a tutti? 192 00:11:23,314 --> 00:11:24,813 Eccolo! Eccolo lì. 193 00:11:24,814 --> 00:11:27,184 Chi? Superuomo? Dove? 194 00:11:27,644 --> 00:11:28,644 Che cosa? 195 00:11:30,564 --> 00:11:32,233 Che cosa? Oh, Dio. No. 196 00:11:32,234 --> 00:11:33,313 Cos'è? 197 00:11:33,314 --> 00:11:35,273 Miriade. Colpisce anche mio cugino. 198 00:11:35,274 --> 00:11:36,734 Miriade? 199 00:11:38,274 --> 00:11:40,353 Aspetta un attimo, se lo è che colpisce Superman, 200 00:11:40,354 --> 00:11:42,773 allora qualcuno di noi è al sicuro? 201 00:11:42,774 --> 00:11:45,314 Beh, forse non sarò Superman, ma... 202 00:11:46,234 --> 00:11:47,444 Ho i miei momenti. 203 00:11:51,719 --> 00:11:54,992 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 204 00:12:06,211 --> 00:12:08,170 I kryptoniani gongolano? 205 00:12:08,555 --> 00:12:09,674 Perché scommetto ovunque sia, 206 00:12:09,675 --> 00:12:11,674 il vecchio zio Non si sente abbastanza bene con se stesso. 207 00:12:11,675 --> 00:12:15,054 Perché non ne sono sorpreso il tuo cervello è intatto, Max? 208 00:12:15,055 --> 00:12:18,424 Cosa dicono? Solo scarafaggi sopravviverà all'apocalisse. 209 00:12:18,425 --> 00:12:20,224 Sono felice di vederti anch'io, Cat. 210 00:12:20,225 --> 00:12:22,224 Sei adorabile, considerato la fine è vicina. 211 00:12:22,225 --> 00:12:24,675 - Perché non sei stato colpito? - Bloccanti ionici. 212 00:12:25,515 --> 00:12:27,805 Mi sono reso conto che i kryptoniani lo erano utilizzando il mio sistema di interfaccia LTE. 213 00:12:28,595 --> 00:12:30,925 Ecco perché hanno fatto irruzione il mio laboratorio a Natale. 214 00:12:31,515 --> 00:12:33,514 Stanno usando i miei satelliti per inviare segnali neurali 215 00:12:33,515 --> 00:12:36,424 direttamente nella mente di tutti a National City. 216 00:12:36,425 --> 00:12:38,674 Questi codificano il segnale prima che raggiungano il mio cervello. 217 00:12:38,675 --> 00:12:41,134 Se hai inventato la tecnologia che blocca Miriade, 218 00:12:41,135 --> 00:12:42,765 perché non l'hai dato al DEO? 219 00:12:43,465 --> 00:12:45,884 Una volta Henshaw e il suo fidato Girl Friday si è dimessa 220 00:12:45,885 --> 00:12:47,384 Al DEO non avevo nessuno di cui fidarmi. 221 00:12:47,385 --> 00:12:50,384 Beh, chiaramente, non tutti ha bisogno di questa parrucca per le orecchie, 222 00:12:50,385 --> 00:12:53,175 perché non ne ho uno e il mio cervello è perfettamente intatto. 223 00:12:53,765 --> 00:12:55,764 Vedo che hai preso gli orecchini Ti ho mandato ieri sera. 224 00:12:55,765 --> 00:12:57,224 (CLICCA SULLA LINGUA) Oh, ho capito. 225 00:12:57,225 --> 00:12:59,674 - Bloccanti ionici nei diamanti? - Mmm-hmm. 226 00:12:59,675 --> 00:13:02,554 Oh, così tanti carati e eppure così funzionale. 227 00:13:02,555 --> 00:13:04,594 (Ridacchia) Non mi sembrava giusto 228 00:13:04,595 --> 00:13:06,965 affinché il mondo perda la testa di Cat Grant. 229 00:13:09,765 --> 00:13:12,225 A proposito, dov'è il tuo fedele assistente? 230 00:13:12,465 --> 00:13:13,764 In marcia con le masse? 231 00:13:13,765 --> 00:13:15,844 (SOSPIRA) Non essere superficiale, Max. 232 00:13:15,845 --> 00:13:17,675 Probabilmente dovrei preoccuparmi per lei. 233 00:13:19,515 --> 00:13:22,344 Se prende di mira solo gli esseri umani, perché mio cugino è stato colpito? 234 00:13:22,345 --> 00:13:23,675 Natura contro educazione. 235 00:13:24,385 --> 00:13:27,134 Potrebbe essere un alieno, ma il tuo cugino è cresciuto sulla Terra. 236 00:13:27,135 --> 00:13:28,464 Sembra che i fattori ambientali, 237 00:13:28,465 --> 00:13:31,805 essere cresciuto da gente comune, ha reso il suo cervello più umano. 238 00:13:32,595 --> 00:13:34,514 L'Uomo d'Acciaio si mise in ginocchio 239 00:13:34,515 --> 00:13:37,174 tutto perché andava all'asilo e ho guardato Sesame Street. 240 00:13:37,175 --> 00:13:38,465 Pensi che sia divertente? 241 00:13:39,055 --> 00:13:43,224 Tutto ciò che temevo si è avverato passare. Non potrei essere più serio. 242 00:13:43,225 --> 00:13:46,134 Dobbiamo fermarli. Loro sono utilizzando i tuoi satelliti. 243 00:13:46,135 --> 00:13:49,554 Non puoi riprogrammarli e... distruggere Myriad dall'interno? 244 00:13:49,555 --> 00:13:50,385 Ho provato. 245 00:13:50,386 --> 00:13:53,424 Ci sono alcuni campi di forza piuttosto epici attorno a quei satelliti in questo momento. 246 00:13:53,425 --> 00:13:56,464 Sei sempre 10 passi avanti, Max. So che hai un piano. 247 00:13:56,465 --> 00:13:58,385 Certo che lo faccio. (CLIC SULLA LINGUA) 248 00:13:59,845 --> 00:14:00,965 Li uccidiamo tutti. 249 00:14:08,725 --> 00:14:12,305 Quando Alexander vide l'ampiezza del suo dominio, pianse, 250 00:14:13,015 --> 00:14:15,385 perché non ce n'erano più mondi da conquistare. 251 00:14:17,175 --> 00:14:18,175 Hai bisogno di un fazzoletto? 252 00:14:19,555 --> 00:14:22,265 Città Nazionale sotto il nostro controllo, finalmente. 253 00:14:22,885 --> 00:14:25,594 Persino Kal-El non poteva sfuggire al suo potere. 254 00:14:25,595 --> 00:14:28,515 Niente può opporsi a noi adesso. 255 00:14:29,885 --> 00:14:31,465 Tranne tua nipote. 256 00:14:32,515 --> 00:14:35,884 Immagino che stia masticando il un po' per vendicarsi di te. 257 00:14:35,885 --> 00:14:38,765 Come Astra, tu sopravvalutare la sua forza. 258 00:14:42,175 --> 00:14:46,885 Dal cadavere della tua cara defunta moglie sta fluttuando nello spazio in questo momento, 259 00:14:48,305 --> 00:14:51,464 Direi forse entrambi sottovalutato il suo potere. 260 00:14:51,465 --> 00:14:52,804 Vuoi che la uccida? 261 00:14:52,805 --> 00:14:56,555 Ogni minuto che vive è un minuto in cui sta complottando contro di noi. 262 00:14:56,965 --> 00:15:01,174 Ha già impedito il rilascio dei fuggitivi di Fort Rozz dal DEO. 263 00:15:01,175 --> 00:15:02,725 Non cambierà il risultato. 264 00:15:03,465 --> 00:15:05,965 Uccidi Kara Zor-El oggi stesso 265 00:15:06,595 --> 00:15:08,425 o combatterla domani. 266 00:15:10,345 --> 00:15:11,465 E una volta fatto, 267 00:15:12,595 --> 00:15:15,135 puoi tornare a ammirando il tuo regno. 268 00:15:26,885 --> 00:15:27,885 (La porta cigola) 269 00:15:34,095 --> 00:15:35,514 - Chi sei? -ALEX: Mamma! 270 00:15:35,515 --> 00:15:36,924 No, no, sono io. E' Alex. 271 00:15:36,925 --> 00:15:39,384 Alessio! Dio mio! 272 00:15:39,385 --> 00:15:41,765 - CIAO. - CIAO. Ne avevo bisogno. 273 00:15:42,225 --> 00:15:44,265 Stai bene? Cosa sta succedendo? 274 00:15:44,555 --> 00:15:45,674 Beh... 275 00:15:45,675 --> 00:15:48,554 E chi è questo? 276 00:15:48,555 --> 00:15:51,594 Oh, sì, è un un po' più difficile da spiegare. 277 00:15:51,595 --> 00:15:53,764 - Non capisco, tesoro. - Io... 278 00:15:53,765 --> 00:15:56,725 Dottor Danvers, potresti voglio fare un passo indietro. 279 00:16:00,265 --> 00:16:01,555 (fruscio) 280 00:16:02,515 --> 00:16:05,014 - Che diavolo? - No, no, no. Va bene. 281 00:16:05,015 --> 00:16:07,344 No, qualunque cosa sia, che ha ucciso tuo padre! 282 00:16:07,345 --> 00:16:09,014 - No, non l'ha fatto. - Che cosa? 283 00:16:09,015 --> 00:16:12,344 Il vero Hank Henshaw ricattato Papà ad unirsi al DEO. 284 00:16:12,345 --> 00:16:14,015 Ecco chi ha cercato di salvarlo. 285 00:16:14,805 --> 00:16:17,595 Il suo nome è J'onn. Lui è un mutaforma da Marte. 286 00:16:19,885 --> 00:16:21,134 È vero? 287 00:16:21,135 --> 00:16:24,014 La verità è che tuo marito lo era delle persone migliori che abbia mai conosciuto. 288 00:16:24,015 --> 00:16:25,464 Mi ha salvato la vita. 289 00:16:25,465 --> 00:16:28,344 ALEX: E J'onn ha salvato il mio e quello di Kara. Puoi fidarti di lui. 290 00:16:28,345 --> 00:16:30,344 Mamma, non abbiamo molto tempo. 291 00:16:30,345 --> 00:16:32,595 Io e J'onn siamo in fuga. 292 00:16:33,925 --> 00:16:35,804 Siamo passati solo per fare rifornimento. 293 00:16:35,805 --> 00:16:38,135 Aspettare. "In fuga"? Come è successo? esci anche dalla città? 294 00:16:38,465 --> 00:16:39,764 Di cosa stai parlando? 295 00:16:39,765 --> 00:16:42,345 Non sai cosa sia succedendo a National City? 296 00:16:42,595 --> 00:16:44,425 C'è qualcosa che devi vedere. 297 00:16:49,095 --> 00:16:53,514 (SCOFFS) Max, come pianifichi esattamente? sull'uccisione di un esercito di Superman? 298 00:16:53,515 --> 00:16:56,134 Ti dirò il piano quando avrò... sappi che siete entrambi a bordo. 299 00:16:56,135 --> 00:16:58,014 Non posso avere i muscoli qui qui cercando di fermarmi. 300 00:16:58,015 --> 00:16:59,174 Uccidere non è mai la soluzione. 301 00:16:59,175 --> 00:17:01,594 Solo che abbiamo superato i cattivi della settimana e gattini bloccati sugli alberi. 302 00:17:01,595 --> 00:17:02,515 Siamo in guerra. 303 00:17:02,516 --> 00:17:05,054 E l'unico modo per vincere una guerra è farlo uccidere il nemico prima che loro uccidano noi. 304 00:17:05,055 --> 00:17:06,924 Quindi, è tempo di crescere e indossare il mantello da ragazza grande. 305 00:17:06,925 --> 00:17:09,465 Oh, sembra qualcuno ha superato i controlli di sicurezza. 306 00:17:11,635 --> 00:17:14,385 Il figlio di Jor-El ce l'ha già si è inginocchiato davanti a me. 307 00:17:14,978 --> 00:17:16,675 Presto lo farai anche tu. 308 00:17:33,015 --> 00:17:34,724 Non voglio litigare con te, piccola. 309 00:17:35,210 --> 00:17:36,539 Paura di vincere? 310 00:17:36,564 --> 00:17:37,443 Hai già perso. 311 00:17:37,468 --> 00:17:40,257 Accettalo e il glorioso realizzazione della visione di Astra. 312 00:17:40,258 --> 00:17:42,127 Alla fine ti ha sconfitto. 313 00:17:42,128 --> 00:17:44,167 Questa non mi sembra una vittoria. 314 00:17:44,168 --> 00:17:45,968 E tutto quello che stai facendo è tradirla. 315 00:17:46,258 --> 00:17:48,708 Ero con Astra nei suoi ultimi momenti. 316 00:17:50,338 --> 00:17:51,918 Ci siamo perdonati a vicenda, 317 00:17:52,798 --> 00:17:54,968 abbiamo rispettato i nostri legami di sangue. 318 00:17:56,378 --> 00:17:58,588 - Non voleva questo. - Certo che l'ha fatto. 319 00:17:59,128 --> 00:18:01,208 E' quello che tutti vogliono, no? 320 00:18:02,378 --> 00:18:04,377 Pace sulla Terra. Buona volontà verso l'uomo. 321 00:18:04,378 --> 00:18:05,877 È molto meno come il Natale là fuori 322 00:18:05,878 --> 00:18:07,587 e altri come L'alba dei morti viventi. 323 00:18:07,588 --> 00:18:10,378 Finalmente la razza umana ha la possibilità di vivere. 324 00:18:11,048 --> 00:18:13,258 Oppure ne soffrirebbe stesso destino di Krypton. 325 00:18:13,668 --> 00:18:15,208 E la stessa cosa è accadendo sulla Terra, 326 00:18:15,628 --> 00:18:19,968 con una popolazione più interessata a star dei reality e circhi politici 327 00:18:20,418 --> 00:18:23,337 che lavorare insieme per risolvere i problemi del mondo. 328 00:18:23,338 --> 00:18:26,167 Quindi, il controllo mentale è il risposta al riscaldamento globale? 329 00:18:26,168 --> 00:18:27,757 (CLICCA SULLA LINGUA) Perché non ci avevo pensato? 330 00:18:27,758 --> 00:18:30,548 Grazie a Myriad, ci sono niente più divisioni razziali, 331 00:18:30,838 --> 00:18:32,838 niente repubblicani, niente democratici. 332 00:18:33,588 --> 00:18:36,297 Solo una persona, che lavora con uno scopo 333 00:18:36,298 --> 00:18:38,968 verso un obiettivo. Per salvare il mondo. 334 00:18:39,918 --> 00:18:42,507 Solo che non hai salvato loro, li hai ridotti in schiavitù. 335 00:18:42,508 --> 00:18:44,548 L’umanità è migliore di così. 336 00:18:45,048 --> 00:18:49,167 Se davvero vuoi che questo pianeta eviti il destino di Krypton, allora lavora con noi. 337 00:18:49,168 --> 00:18:50,257 NON: Con queste persone? 338 00:18:50,258 --> 00:18:52,378 Questi due sono il meglio del tuo mondo 339 00:18:52,758 --> 00:18:57,008 e tutto ciò che fanno è aiutare il la popolazione si diverte fino alla morte. 340 00:18:57,758 --> 00:18:59,918 Semmai, hanno deposto le basi per me. 341 00:19:00,168 --> 00:19:01,507 Ci hai già trasformato in droni. 342 00:19:01,508 --> 00:19:03,298 Vinci! Winn, puoi sentirmi? 343 00:19:03,628 --> 00:19:06,258 Le tue invenzioni sono soffocate senso e lo ha trasformato in una sciocchezza. 344 00:19:06,628 --> 00:19:08,258 WINN: Ma ora siamo tutti uniti, 345 00:19:08,508 --> 00:19:10,547 la creatività e il pensiero di ognuno 346 00:19:10,548 --> 00:19:15,377 dedicato a sradicare la carestia, malattie, cambiamenti climatici. 347 00:19:15,378 --> 00:19:17,087 MAXWELL: Stai raccogliendo il potere del cervello 348 00:19:17,088 --> 00:19:19,918 di tutti in città a risolvere i problemi del mondo? 349 00:19:20,548 --> 00:19:22,168 National City è un gigantesco think tank? 350 00:19:22,548 --> 00:19:26,467 Questo non è il modo di risolvere i problemi del mondo. 351 00:19:26,468 --> 00:19:28,878 I tuoi atti eroici sono finiti niente per salvare il pianeta. 352 00:19:29,128 --> 00:19:30,548 Questa è l'inevitabilità di Myriad. 353 00:19:31,088 --> 00:19:32,167 No, smettila! 354 00:19:32,168 --> 00:19:34,047 Questi sono i tuoi amici, vero? 355 00:19:34,048 --> 00:19:35,048 Lasciali andare. 356 00:19:35,418 --> 00:19:36,838 Ho vissuto con la perdita. 357 00:19:38,048 --> 00:19:40,208 Permettimi di ricambiare il favore. 358 00:19:44,258 --> 00:19:45,258 GATTO: Kelly? 359 00:19:46,258 --> 00:19:47,467 Cosa gli stai facendo? 360 00:19:47,468 --> 00:19:51,337 Non è finita la criminalità in Nazionale Città in un giorno. Un secondo. 361 00:19:51,338 --> 00:19:52,627 SUPERGIRL: Vinci. Vinci, fermati! 362 00:19:52,628 --> 00:19:54,917 Che è più di tre di te abbia mai fatto. 363 00:19:54,918 --> 00:19:56,338 Giacomo. Giacomo? 364 00:19:57,168 --> 00:19:58,337 - Kelly. - Dio mio. 365 00:19:58,338 --> 00:20:00,298 - No, no, no, no, no, no! - Cosa sta succedendo? 366 00:20:03,048 --> 00:20:04,548 - Cosa sta succedendo? - Presa. 367 00:20:08,258 --> 00:20:09,258 NO! 368 00:20:23,668 --> 00:20:26,208 Dio mio. Oh, mio... 369 00:20:26,918 --> 00:20:28,508 - Ne hai mancato uno. - (grugniti) 370 00:20:29,008 --> 00:20:31,338 - Non opporti a me. - Oppure ne moriranno altri. 371 00:20:32,298 --> 00:20:36,628 Tutti quelli che conosci, amore, e la cura morirà. 372 00:20:38,628 --> 00:20:40,628 Accetta la sconfitta, Kara Zor-El. 373 00:20:41,008 --> 00:20:42,798 Ho già salvato National City. 374 00:20:44,168 --> 00:20:45,838 Poi salverò il mondo. 375 00:20:53,378 --> 00:20:55,338 (RESPIRO TREMANTE) 376 00:21:07,378 --> 00:21:09,338 È una bella fotografia. 377 00:21:10,208 --> 00:21:11,418 Bella famiglia. 378 00:21:12,968 --> 00:21:13,968 Lo eravamo. 379 00:21:18,378 --> 00:21:22,258 Allora, Alex ha detto che Jeremiah ti ha salvato la vita. 380 00:21:24,508 --> 00:21:26,208 Eri con lui? 381 00:21:28,378 --> 00:21:30,298 Eri con lui alla fine? 382 00:21:31,878 --> 00:21:34,168 Il suo unico pensiero era per te e le ragazze. 383 00:21:35,338 --> 00:21:37,047 Gli ho fatto una promessa. 384 00:21:37,048 --> 00:21:39,338 E ho cercato di mantenerlo quella promessa ogni giorno da allora. 385 00:21:40,798 --> 00:21:42,048 Grazie. 386 00:21:45,468 --> 00:21:48,167 Quindi, Marte... 387 00:21:48,168 --> 00:21:52,338 Devo chiedere, sotto tutto, sei un omino verde? 388 00:21:53,758 --> 00:21:56,257 Sono un grande uomo verde, in realtà. 389 00:21:56,258 --> 00:21:59,627 Ah! E come riesci a cambiare forma? 390 00:21:59,628 --> 00:22:03,127 È un enzima o qualcosa del genere altro catalizzatore chimico 391 00:22:03,128 --> 00:22:06,377 il tuo corpo secerne ciò che consente riorganizzare il tuo DNA? 392 00:22:06,378 --> 00:22:08,967 E come ti adatti il cambiamento nella densità corporea? 393 00:22:08,968 --> 00:22:10,587 Come funziona il tuo sistema respiratorio 394 00:22:10,588 --> 00:22:14,467 elaborare l'aumento di ossigeno e azoto presente nella nostra aria che... 395 00:22:14,468 --> 00:22:16,418 Cosa? Cosa c'è di così divertente? 396 00:22:16,838 --> 00:22:18,467 Tale madre, tale figlia. 397 00:22:18,468 --> 00:22:20,797 Kara? Stai bene? 398 00:22:20,798 --> 00:22:22,587 (RESPIRO TREMANTE) Sto bene. 399 00:22:22,588 --> 00:22:24,128 (SOSPIRA) Stai mentendo. 400 00:22:24,758 --> 00:22:26,168 Sì. 401 00:22:26,548 --> 00:22:29,377 Hai raggiunto Cadmo? Fatto tu e Hank trovate vostro padre? 402 00:22:29,378 --> 00:22:31,667 Stavamo andando lì fino a quando abbiamo sentito parlare di tutto questo. 403 00:22:31,668 --> 00:22:33,627 - Dove sei ora? - Da mamma. 404 00:22:33,628 --> 00:22:37,207 Resta lì. Se vieni in Nazionale City, Myriad prenderà il controllo anche di te. 405 00:22:37,208 --> 00:22:39,167 Non c'è nessuna possibilità che me ne vada sei lì da solo. 406 00:22:39,168 --> 00:22:42,048 Non sono solo. Io sono... Sono con la signora Grant. 407 00:22:42,468 --> 00:22:43,968 Perché Cat non è stato colpito? 408 00:22:45,298 --> 00:22:46,588 Maxwell Lord l'ha protetta 409 00:22:47,468 --> 00:22:48,757 e se stesso. 410 00:22:48,758 --> 00:22:52,587 Naturalmente lo ha fatto. Kara, mai sapere quando possiamo fidarci di lui. 411 00:22:52,588 --> 00:22:54,467 Sai cosa? 412 00:22:54,468 --> 00:22:56,798 Non ho davvero scelta in questo momento. 413 00:22:57,208 --> 00:22:58,708 Non sai com'è qui. 414 00:22:59,128 --> 00:23:00,668 E' la mia unica opzione. 415 00:23:02,378 --> 00:23:04,837 - Ti amo, Alex. - Kara, ascolta... 416 00:23:04,838 --> 00:23:06,257 (BIP DEL TELEFONO) 417 00:23:06,258 --> 00:23:07,378 Kara? 418 00:23:08,968 --> 00:23:09,968 (SOSPRI) 419 00:23:11,338 --> 00:23:13,757 Sta lavorando con Max per fermare Non. 420 00:23:13,758 --> 00:23:15,588 - Torno indietro. - Non penso che tu possa. 421 00:23:15,878 --> 00:23:17,917 Non sono umano. La miriade non mi influenzerà. 422 00:23:17,918 --> 00:23:19,047 Verrò con te. 423 00:23:19,048 --> 00:23:21,378 No, non lo sei. Tu resterai qui dove questo male non può toccarti. 424 00:23:22,128 --> 00:23:23,508 E' quello che tua sorella vuole. 425 00:23:24,258 --> 00:23:26,008 E' quello che tuo padre vorrebbe. 426 00:23:28,968 --> 00:23:30,508 Ha ancora bisogno di te. 427 00:23:34,968 --> 00:23:37,798 MAXWELL: Sei finalmente pronto? fare ciò che è necessario fare? 428 00:23:42,708 --> 00:23:44,208 (SOSPRI) 429 00:23:45,588 --> 00:23:46,797 Qual è il tuo piano? 430 00:23:46,798 --> 00:23:50,048 Prima che io e te cantassimo Kumbaya e abbiamo deciso di essere amici, 431 00:23:51,088 --> 00:23:53,878 Stavo lavorando su un'arma per usare contro i kryptoniani. 432 00:23:54,128 --> 00:23:56,047 - Tutti i kryptoniani. - Che tipo di arma? 433 00:23:56,048 --> 00:23:57,668 Una bomba. Pieno di polvere di kryptonite. 434 00:23:58,168 --> 00:24:01,128 Irradierà l'intera città. Soffocateli tutti. 435 00:24:02,378 --> 00:24:03,168 Non più Miriade. 436 00:24:03,838 --> 00:24:08,048 Uhm, Anderson, credi di sì potresti resistere solo per un attimo? 437 00:24:08,758 --> 00:24:13,378 (BALBUTATORI) Perdonatemi, ma non lo farò che uccidono Supergirl e Superman? 438 00:24:14,048 --> 00:24:16,708 Non se vola in alto ed esplode sopra il centro della città. 439 00:24:17,258 --> 00:24:19,417 Poi lei e lui scappano. 440 00:24:19,418 --> 00:24:22,467 Non potrà tornare in sé Città Nazionale per circa 50 anni... 441 00:24:22,468 --> 00:24:23,153 (RISA) 442 00:24:23,178 --> 00:24:25,207 Ma è un piccolo prezzo da pagare pagare per salvare il mondo, giusto? 443 00:24:25,208 --> 00:24:28,878 E gli esseri umani? Ne saranno influenzati? 444 00:24:30,048 --> 00:24:32,797 La forza concussiva correttamente spostare la polvere di kryptonite 445 00:24:32,798 --> 00:24:34,378 comporterà alcune perdite. 446 00:24:34,628 --> 00:24:37,207 Hmm, Anderson, lo farò devo richiamarti. 447 00:24:37,208 --> 00:24:40,298 Di cosa stiamo parlando esattamente? riguardo, Max? Perdite. 448 00:24:41,708 --> 00:24:42,917 8% della popolazione. 449 00:24:42,918 --> 00:24:44,967 8% della popolazione. 450 00:24:44,968 --> 00:24:46,297 L'8% di quattro milioni di persone? 451 00:24:46,298 --> 00:24:48,337 Sono più di 300.000 persone, Max. 452 00:24:48,338 --> 00:24:50,297 Contro i sette miliardi persone sul pianeta 453 00:24:50,298 --> 00:24:51,417 che Non vuole trasformare in zombie. 454 00:24:51,418 --> 00:24:53,258 Lo stai considerando seriamente? 455 00:24:55,798 --> 00:24:56,798 Lei lo è. 456 00:24:57,418 --> 00:24:59,258 Perché sa che è la nostra unica possibilità. 457 00:24:59,548 --> 00:25:01,007 Se questo si diffonde da National City, 458 00:25:01,008 --> 00:25:02,797 non passerà molto tempo ogni uomo, donna e bambino, 459 00:25:02,798 --> 00:25:05,378 compresi i tuoi figli, saranno in ginocchio. 460 00:25:05,668 --> 00:25:07,167 Non lascerò che ciò accada. 461 00:25:07,168 --> 00:25:10,047 Ho giurato di salvare questo mondo. Questo è esattamente quello che farò. 462 00:25:10,048 --> 00:25:12,207 E se dicessimo a Non che abbiamo quest'arma? 463 00:25:12,208 --> 00:25:13,417 Obbligarlo a ragionare. 464 00:25:13,418 --> 00:25:16,168 (SCOFFS) Dillo a Kelly, il paracadutista dell'ufficio. 465 00:25:16,968 --> 00:25:18,207 Per favore, non hai vergogna? 466 00:25:18,208 --> 00:25:20,507 No. Non più. Tutto quello che ho è la mia mente. 467 00:25:20,508 --> 00:25:22,418 E per quanto ancora non sono sicuro. 468 00:25:23,258 --> 00:25:27,418 Quello che so è che, per ogni secondo che noi non agire, rischiamo la fine dell'umanità. 469 00:25:29,628 --> 00:25:31,338 È ora di salvare il mondo, Supergirl. 470 00:25:32,878 --> 00:25:34,338 Sei con me? 471 00:25:44,034 --> 00:25:44,984 Hai ricevuto una risposta? 472 00:25:45,070 --> 00:25:47,427 Ho parlato direttamente con il Presidente. 473 00:25:47,452 --> 00:25:49,757 Lei è d'accordo con la tua valutazione. 474 00:25:50,492 --> 00:25:53,701 Hai la sua autorizzazione per procedere con il tuo piano. 475 00:25:53,702 --> 00:25:54,871 Grazie, generale. 476 00:25:54,872 --> 00:25:56,661 Che Dio abbia pietà delle nostre anime. 477 00:25:56,662 --> 00:25:59,242 Se esistesse un Dio, generale, 478 00:25:59,992 --> 00:26:02,582 Sono sicuro che non ci avrebbe messo in questo pasticcio in primo luogo. 479 00:26:03,082 --> 00:26:04,122 (BIP) 480 00:26:06,082 --> 00:26:07,822 Come sei diventato così? 481 00:26:12,822 --> 00:26:14,242 Ti ho mai raccontato come sono morti i miei genitori? 482 00:26:15,412 --> 00:26:17,991 Alex mi ha detto che lo erano esposto a un virus mortale 483 00:26:17,992 --> 00:26:20,451 quando il governo ha dato quelle tute ignifughe difettose. 484 00:26:20,452 --> 00:26:22,622 Quello che non ho detto alla tua cara vecchia sorella 485 00:26:24,162 --> 00:26:26,242 è stato che li ho avvertiti riguardo a quei vestiti. 486 00:26:28,082 --> 00:26:29,242 Sapevo che non avrebbero retto. 487 00:26:30,452 --> 00:26:33,281 Ho implorato loro e il CDC per rottamarli, ma... 488 00:26:33,282 --> 00:26:35,822 (SCOFFS) Nessuno mi ascolterebbe. 489 00:26:37,662 --> 00:26:38,952 Il so-tutto-io. 490 00:26:41,452 --> 00:26:43,912 Ho giurato da quel momento in poi, 491 00:26:45,992 --> 00:26:48,492 che se potessi proteggere le persone, se potessi salvarle, 492 00:26:49,122 --> 00:26:50,912 Non aspetterei il permesso. 493 00:26:51,872 --> 00:26:52,912 Agirei. 494 00:26:53,622 --> 00:26:56,781 Proprio come fai ogni volta che salti fuori dalla finestra e salva la situazione. 495 00:26:56,782 --> 00:26:58,992 Agiamo, tu ed io. 496 00:27:01,872 --> 00:27:04,322 Siamo più simili di quanto pensi. 497 00:27:05,202 --> 00:27:06,582 Spero di no. 498 00:27:10,032 --> 00:27:12,082 Sarò nella mia struttura preparare la bomba. 499 00:27:18,082 --> 00:27:19,281 L'atto è compiuto? 500 00:27:19,282 --> 00:27:22,032 Kara Zor-El non sarà più un problema. 501 00:27:22,822 --> 00:27:24,742 È morta o no? 502 00:27:25,492 --> 00:27:27,412 Avrei potuto ucciderla. 503 00:27:28,122 --> 00:27:30,991 Ma questo le avrebbe risparmiato il agonia di perdere tutti quelli che ama. 504 00:27:30,992 --> 00:27:32,952 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere. 505 00:27:35,702 --> 00:27:37,912 Hai sempre saputo come accontentarmi. 506 00:27:40,202 --> 00:27:42,992 Ora è il momento per noi di farlo considera cosa c'è dopo. 507 00:27:43,322 --> 00:27:45,242 Successivamente andiamo a Metropolis. 508 00:27:45,702 --> 00:27:48,412 Poi a Opal City, Central City, 509 00:27:49,492 --> 00:27:51,082 Washington DC 510 00:27:51,702 --> 00:27:55,372 Sembri una persona a prezzo ridotto politico in corsa per una carica. 511 00:27:57,822 --> 00:28:00,622 I piccoli sogni di un piccolo uomo. 512 00:28:01,992 --> 00:28:04,161 Non degno di te. 513 00:28:04,162 --> 00:28:05,741 Già, gli umani in questa città 514 00:28:05,742 --> 00:28:06,991 hanno messo da parte le loro differenze 515 00:28:06,992 --> 00:28:09,622 e stanno lavorando verso il salvezza del loro pianeta. 516 00:28:10,032 --> 00:28:13,412 Per una specie minore, loro sono sorprendentemente creativi. 517 00:28:14,452 --> 00:28:16,871 Mostrano un'ingegnosità eccezionale. 518 00:28:16,872 --> 00:28:18,492 Tanto meglio per servirti. 519 00:28:19,702 --> 00:28:22,081 Eppure vacilli. 520 00:28:22,082 --> 00:28:26,661 Sono il Signore della Terra. 521 00:28:26,662 --> 00:28:29,662 Potresti essere il Signore dell'Universo. 522 00:28:31,032 --> 00:28:33,202 Non ti rendi conto di quello che hai? 523 00:28:34,122 --> 00:28:38,082 Hai creato una forza che potrebbe conquistare la galassia. 524 00:28:38,622 --> 00:28:41,412 Un vasto esercito che esiste solo per eseguire i tuoi ordini. 525 00:28:43,662 --> 00:28:47,911 Vuoi prendere un pianeta e trasformalo nel tuo feudo, 526 00:28:47,912 --> 00:28:49,742 quando hai un intero universo 527 00:28:50,082 --> 00:28:52,412 gridando per essere governato da te. 528 00:28:54,662 --> 00:28:57,702 Per adorarti come faccio io. 529 00:29:01,492 --> 00:29:03,161 ELIZA: Alex ha detto te erano entrambi in fuga. 530 00:29:03,162 --> 00:29:05,372 Sei in una specie di problemi con il DEO? 531 00:29:07,742 --> 00:29:08,742 Alex, ne abbiamo già parlato. 532 00:29:09,582 --> 00:29:11,872 Se ti aspetti che lo faccia, semplicemente guardati volare via, 533 00:29:12,162 --> 00:29:13,452 sei fuori di testa. 534 00:29:14,872 --> 00:29:16,452 Questo non è in discussione. 535 00:29:16,872 --> 00:29:20,162 Alex, so quanto sei coraggioso. ma non puoi combatterlo. 536 00:29:21,322 --> 00:29:23,032 SÌ. Sì, possiamo. 537 00:29:25,622 --> 00:29:27,992 Ricordo l'ultima volta che l'ho guardato mio padre esce da quella porta. 538 00:29:29,162 --> 00:29:30,782 È stato il giorno peggiore della mia vita. 539 00:29:31,082 --> 00:29:35,082 Senza scoprire se lo fosse o meno tornando, ma guardandolo andare via. 540 00:29:35,622 --> 00:29:39,371 Sapendo che qualunque cosa accadde dopo, Non avevo voce in capitolo. Quello non sono io. 541 00:29:39,372 --> 00:29:40,581 Non c'è niente che tu possa fare. 542 00:29:40,582 --> 00:29:43,121 Sì, c'è. Se mi aiuti. 543 00:29:43,122 --> 00:29:47,122 Puoi proteggermi. Puoi usare la tua telepatia per proteggere la mia mente. 544 00:29:52,662 --> 00:29:53,822 Va bene. 545 00:30:01,452 --> 00:30:02,782 Prometti che tornerai a casa. 546 00:30:04,282 --> 00:30:07,032 Prometto. Cercherò. 547 00:30:07,492 --> 00:30:09,032 Molto, molto difficile. 548 00:30:11,122 --> 00:30:12,991 Mamma, c'è qualcosa che dovresti sapere di papà... 549 00:30:12,992 --> 00:30:15,032 Alex, dovremmo andare. 550 00:30:15,322 --> 00:30:16,662 Che cos'è? 551 00:30:19,202 --> 00:30:20,532 Te lo dirò quando torneremo. 552 00:30:31,032 --> 00:30:32,872 (DISTORTO) Ci vediamo presto, Dottore. 553 00:30:40,662 --> 00:30:41,662 (WHOOSHING) 554 00:30:44,082 --> 00:30:47,452 (SOSPIRA) Mi è sempre piaciuto la vista fuori da questa finestra. 555 00:30:47,952 --> 00:30:49,992 Vorrei averlo dal mio ufficio. 556 00:30:50,912 --> 00:30:52,322 Mi piace guardare il parco. 557 00:30:52,872 --> 00:30:54,082 Tutta la gente. 558 00:30:54,912 --> 00:30:57,081 Mamme che spingono i passeggini. 559 00:30:57,082 --> 00:30:58,412 Bambini che giocano. 560 00:30:59,282 --> 00:31:02,992 Mi chiedo chi di loro morirà da Max tentativo idiota di salvare la città. 561 00:31:06,242 --> 00:31:07,622 Non so come combatterlo. 562 00:31:08,082 --> 00:31:09,491 Cosa vorresti che facessi? 563 00:31:09,492 --> 00:31:10,951 Potresti escogitare un piano migliore 564 00:31:10,952 --> 00:31:13,782 che irradiare la città e uccidendo migliaia di persone. 565 00:31:16,032 --> 00:31:17,032 (Sospira profondamente) 566 00:31:19,952 --> 00:31:22,452 Mia madre si trovava di fronte questa decisione su Krypton. 567 00:31:23,242 --> 00:31:24,532 Agire o non fare nulla. 568 00:31:25,582 --> 00:31:26,912 E ha scelto male. 569 00:31:29,662 --> 00:31:32,872 La amo, ma non ha salvato Krypton come aveva promesso. 570 00:31:35,952 --> 00:31:39,162 E il mio pianeta è morto. 571 00:31:41,952 --> 00:31:43,201 La mia cultura. 572 00:31:43,202 --> 00:31:45,122 La mia casa. I miei genitori. 573 00:31:46,702 --> 00:31:49,532 Tutto era giusto cancellato dalle stelle. 574 00:31:53,122 --> 00:31:54,492 (ESALA BREVEMENTE) 575 00:31:56,322 --> 00:31:58,162 Come posso lasciare che accada di nuovo? 576 00:31:59,912 --> 00:32:01,742 So che hai paura. 577 00:32:02,532 --> 00:32:03,532 Lo sono anch'io. 578 00:32:04,532 --> 00:32:05,661 Ma lo è anche Max. 579 00:32:05,662 --> 00:32:07,241 E lo è anche Non, del resto. 580 00:32:07,242 --> 00:32:10,081 Tutti voi lo state lasciando la tua paura ti guida, 581 00:32:10,082 --> 00:32:13,872 ma qualcuno deve trovare il coraggio di farlo alzarsi anche se hanno paura. 582 00:32:15,582 --> 00:32:17,951 Sai, le decisioni peggiori che io abbia mai realizzato 583 00:32:17,952 --> 00:32:21,032 nella mia vita erano basati sulla paura. 584 00:32:22,662 --> 00:32:24,371 Ma me lo hai mostrato 585 00:32:24,372 --> 00:32:26,872 che c'era un altro modo per essere forti, 586 00:32:27,122 --> 00:32:28,452 avendo fiducia nelle persone. 587 00:32:28,992 --> 00:32:31,662 Credendoci la bontà prevarrebbe. 588 00:32:33,742 --> 00:32:35,992 E grazie a te, io cominciò a far entrare la gente. 589 00:32:37,412 --> 00:32:38,412 (Ridacchia) 590 00:32:38,912 --> 00:32:41,781 Mi sono persino aperto al mio assistente, Ker-rah, 591 00:32:41,782 --> 00:32:45,992 che mi ha aiutato ad avere un di nuovo il rapporto con mio figlio. 592 00:32:47,622 --> 00:32:49,701 Ora, non posso dirtelo cosa fare, Supergirl. 593 00:32:49,702 --> 00:32:51,411 Ma se mi hai insegnato qualcosa, 594 00:32:51,412 --> 00:32:54,742 me lo hai insegnato tu la speranza è più forte della paura. 595 00:32:56,122 --> 00:32:59,242 (ridacchia) Ed è quello che penso di ogni volta che lo guardo. 596 00:33:00,952 --> 00:33:02,082 Mi hai cambiato. 597 00:33:03,162 --> 00:33:05,372 E non sono facile da cambiare. 598 00:33:05,912 --> 00:33:08,412 E credo che tu possa cambiare tutti là fuori. 599 00:33:09,282 --> 00:33:11,782 Non con la violenza, non con la paura. 600 00:33:12,992 --> 00:33:14,622 Sii semplicemente Supergirl. 601 00:33:16,162 --> 00:33:18,122 Questo è tutto quello che hanno tutti mai avuto bisogno da te. 602 00:33:20,412 --> 00:33:21,702 Grazie, gatto. 603 00:33:31,202 --> 00:33:33,242 Questo mi dà un'idea. 604 00:33:44,162 --> 00:33:45,202 Il marziano. 605 00:33:46,912 --> 00:33:48,032 È tornato. 606 00:33:50,532 --> 00:33:51,532 (GRUNTI) 607 00:33:54,742 --> 00:33:55,991 (GRUNTI) 608 00:33:55,992 --> 00:33:57,492 Cos'è? Stai bene? 609 00:33:58,322 --> 00:34:00,822 Questo segnale della miriade è davvero forte. 610 00:34:01,372 --> 00:34:04,451 Mi sta impegnando molto a livello mentale energia che protegge la tua mente da esso. 611 00:34:04,452 --> 00:34:06,161 Ok, se devi sacrificarmi... 612 00:34:06,162 --> 00:34:07,742 Non succederà. 613 00:34:10,372 --> 00:34:13,321 Perché mi hai impedito di raccontarlo? mamma, mio padre era ancora vivo? 614 00:34:13,322 --> 00:34:15,991 Finché non ci fermiamo Non c'è niente possiamo fare per tuo padre. 615 00:34:15,992 --> 00:34:18,161 Eliza ha già abbastanza da fare preoccuparmi per te e Kara. 616 00:34:18,162 --> 00:34:18,952 - (WHOOSHING) - (TONFI) 617 00:34:31,032 --> 00:34:32,082 Bel tentativo. 618 00:34:33,992 --> 00:34:35,282 (Ridacchia) 619 00:34:36,082 --> 00:34:37,532 Non mi hai nemmeno visto arrivare. 620 00:34:38,492 --> 00:34:42,122 C'era solo una probabilità del 25,6%. che ti saresti presentato. 621 00:34:42,492 --> 00:34:45,082 Ancora una volta sfidando le probabilità. 622 00:34:47,492 --> 00:34:50,492 Proprio come quella volta che il tuo popolo perì 623 00:34:51,822 --> 00:34:55,032 e tu solo sei sopravvissuto. (Ridacchia) 624 00:34:55,452 --> 00:34:57,702 (ISOLA) Impressionante. 625 00:34:58,992 --> 00:35:01,782 Ma gli umani potrebbero considerarlo fortunato. 626 00:35:04,032 --> 00:35:05,032 (GRUNTI) 627 00:35:05,582 --> 00:35:07,282 Non ha niente a che fare con la fortuna. 628 00:35:11,082 --> 00:35:12,082 (GRUNTI) 629 00:35:54,912 --> 00:35:56,032 Stai giù. 630 00:35:56,782 --> 00:35:57,782 (ALEX ansimante) 631 00:35:58,372 --> 00:36:00,952 Oppure le raschio il cervello dal cranio. 632 00:36:02,122 --> 00:36:05,032 ALEX: J'onn, non ascoltarla. Solo... (sussulto) 633 00:36:05,282 --> 00:36:07,952 Vai a cercare Supergirl. Salvare la città. 634 00:36:09,872 --> 00:36:11,701 NO! NO! 635 00:36:11,702 --> 00:36:13,162 (SOFFOCAMENTO E SOFFOCAMENTO) 636 00:36:18,872 --> 00:36:20,202 In pericolo. 637 00:36:20,782 --> 00:36:21,912 Ora estinto. 638 00:36:23,662 --> 00:36:25,031 (INDICO SOSPIRA) 639 00:36:25,032 --> 00:36:28,281 Adoro spazzare via una specie. (Ridacchia) 640 00:36:28,282 --> 00:36:29,952 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 641 00:36:30,282 --> 00:36:33,702 E tu sei il prossimo, umano. 642 00:36:49,211 --> 00:36:50,841 Bene. Hai cambiato idea. 643 00:36:51,664 --> 00:36:53,664 Stavo iniziando a pentirmi salvandolo in primo luogo. 644 00:36:54,140 --> 00:36:56,469 Per la cronaca, sul serio pensavamo noi due 645 00:36:56,470 --> 00:36:58,421 ne avrebbe molto di più divertimento durante Armageddon. 646 00:36:58,446 --> 00:37:01,562 Oh, Max, non siamo qui per parlare della tua bomba. 647 00:37:01,703 --> 00:37:03,082 Supergirl ha un piano. 648 00:37:03,083 --> 00:37:04,162 (Ridacchia) 649 00:37:04,163 --> 00:37:06,252 Il che significa che Cat ti ha intimidito. 650 00:37:06,253 --> 00:37:08,031 "Ispirato" è più vicino alla verità. 651 00:37:08,187 --> 00:37:10,107 Sono una musa, Max. 652 00:37:10,437 --> 00:37:11,766 Al mondo. 653 00:37:11,767 --> 00:37:12,531 (CLIC SULLA LINGUA) 654 00:37:12,601 --> 00:37:15,702 Allora, qual è il tuo piano? 655 00:37:16,641 --> 00:37:17,601 Speranza. 656 00:37:18,791 --> 00:37:20,420 Sai cosa? Lo sono seguirò il piano 657 00:37:20,445 --> 00:37:22,248 che ha la bomba e uccide i cattivi invece. 658 00:37:22,273 --> 00:37:23,522 Nessuna bomba. Nessuno muore. 659 00:37:23,523 --> 00:37:25,218 Pensi che io voglia farlo? E' l'unico modo per vincere. 660 00:37:25,258 --> 00:37:26,808 Che cosa? Cosa stiamo vincendo? 661 00:37:27,137 --> 00:37:29,217 Causare più caos? Ancora distruzione? 662 00:37:29,808 --> 00:37:31,359 Altre vite perse? 663 00:37:32,453 --> 00:37:35,992 Mi hai odiato per mesi, perché tu pensavo di usare il mio potere indiscriminatamente, 664 00:37:35,993 --> 00:37:38,203 uccidere le persone con il n riguardo per la loro vita. 665 00:37:39,087 --> 00:37:41,671 Questa è esattamente la scelta stai facendo con questa bomba. 666 00:37:42,033 --> 00:37:45,203 Per favore, dimmi che ne hai avuto abbastanza analisi per sapere che ha ragione. 667 00:37:45,562 --> 00:37:46,811 Avevi paura di me. 668 00:37:46,991 --> 00:37:48,398 Adesso hai paura di Non. 669 00:37:49,062 --> 00:37:51,641 Capisco quella paura. 670 00:37:51,642 --> 00:37:54,374 Ma non possiamo lasciare che guidi le nostre azioni. 671 00:37:56,320 --> 00:37:58,770 Fai un'altra scelta quella onora i tuoi genitori. 672 00:37:59,759 --> 00:38:00,719 E il mio. 673 00:38:05,969 --> 00:38:07,259 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 674 00:38:09,429 --> 00:38:10,629 Sto ascoltando. 675 00:38:12,549 --> 00:38:13,669 INDIGO: Sveglia-sveglia. 676 00:38:17,291 --> 00:38:19,711 - Dove sono? - NON: al centro della nostra attività. 677 00:38:21,041 --> 00:38:23,501 Qui è dove siete stati tu e Astra ti sei nascosto in tutti questi anni? 678 00:38:23,911 --> 00:38:25,001 SÌ. 679 00:38:25,951 --> 00:38:27,371 Questa era la nostra prigione. 680 00:38:27,911 --> 00:38:29,211 La nostra casa. 681 00:38:30,541 --> 00:38:32,871 Finché non l'hai uccisa con una spada di Kryptonite. 682 00:38:34,541 --> 00:38:39,001 Ti volevo completamente sveglio, così potevo vedere il dolore e la paura nei tuoi occhi 683 00:38:39,541 --> 00:38:40,910 come sei morto. 684 00:38:40,911 --> 00:38:42,751 Potrei avergli detto che sei stato tu a compiere l'atto. 685 00:38:43,251 --> 00:38:44,501 Scusa. 686 00:38:45,211 --> 00:38:47,040 Astra non voleva questo. 687 00:38:47,041 --> 00:38:49,371 Dopo aver usato il nero pietà per Supergirl, 688 00:38:49,711 --> 00:38:51,001 è venuta da me, 689 00:38:51,371 --> 00:38:52,951 mi ha detto come salvarla. 690 00:38:53,541 --> 00:38:55,711 Non mi ha ucciso quando ne aveva la possibilità. 691 00:38:56,541 --> 00:38:57,911 Sono sicuro che ti amava, 692 00:38:58,451 --> 00:39:00,540 ma cosa stai facendo a National City, 693 00:39:00,541 --> 00:39:02,331 cosa hai intenzione di fare alla Terra, 694 00:39:03,081 --> 00:39:04,451 ne ha perso il gusto. 695 00:39:06,041 --> 00:39:07,371 Ascoltala adesso. 696 00:39:09,751 --> 00:39:12,711 Lei e tua nipote ci pensano stesse sorelle. 697 00:39:13,371 --> 00:39:14,371 Famiglia. 698 00:39:15,001 --> 00:39:16,161 Il tuo punto? 699 00:39:16,751 --> 00:39:18,501 Vuoi ferirli entrambi? 700 00:39:19,911 --> 00:39:21,371 So come. 701 00:39:28,871 --> 00:39:30,001 - (APERTURA PORTA) - (SOSPIRA) 702 00:39:32,451 --> 00:39:34,330 Qualcuno di questi apparecchi funzionerà? 703 00:39:34,331 --> 00:39:37,041 BENE! Non c'è motivo per cui non dovrebbe. 704 00:39:37,849 --> 00:39:40,290 Quindi, ci hai portato al tuo primo, 705 00:39:40,291 --> 00:39:43,370 TV molto fuori mano stazione così possiamo... 706 00:39:43,371 --> 00:39:45,750 Cosa? Spolvera il tuo Daytime Emmy? 707 00:39:45,751 --> 00:39:48,830 No, massimo. In realtà noi sono qui per ispirare. 708 00:39:48,831 --> 00:39:50,500 Mostreremo loro un simbolo. 709 00:39:50,501 --> 00:39:53,040 Uno di ottimismo, amore e, sì, speranza. 710 00:39:53,041 --> 00:39:57,451 Uno spettacolo così innegabile che la gente lo farà riconoscerlo anche sotto questo incantesimo. 711 00:40:00,081 --> 00:40:01,751 Da dove cominciamo? 712 00:40:02,251 --> 00:40:04,080 CAT: Pensi di potercela fare? 713 00:40:04,081 --> 00:40:07,081 Non possiamo fermare il segnale di Myriad, ma possiamo cavarcela. 714 00:40:07,427 --> 00:40:09,660 Siamo fortunati. Questa stazione televisiva è vecchia. 715 00:40:09,661 --> 00:40:10,950 Non così vecchio. 716 00:40:10,951 --> 00:40:12,210 Non vecchio vecchio. 717 00:40:12,211 --> 00:40:14,120 Ma abbastanza vecchio per farlo utilizza la tecnologia di trasmissione 718 00:40:14,121 --> 00:40:15,331 invece che digitale. 719 00:40:16,911 --> 00:40:19,950 Possiamo trasmettere un segnale tramite calibrandolo sulla frequenza di Myriad, 720 00:40:19,951 --> 00:40:21,790 senza lasciare impronte online. 721 00:40:21,791 --> 00:40:23,250 Prendi questo, Indaco. 722 00:40:23,251 --> 00:40:26,160 Cavalcherà l'onda senza qualcuno che sa una cosa. 723 00:40:26,161 --> 00:40:28,581 -CAT: Ho una domanda per te, Max. -MAX: Spara. 724 00:40:28,623 --> 00:40:31,621 Gli orecchini, come li hai fatti? sai che li indosserei? 725 00:40:33,915 --> 00:40:34,995 Non l'ho fatto. 726 00:40:36,371 --> 00:40:37,541 Immagino 727 00:40:38,911 --> 00:40:40,371 Avevo solo speranza. 728 00:40:42,356 --> 00:40:43,871 (BANG FORTE) 729 00:40:44,751 --> 00:40:45,911 Resta qui. 730 00:41:01,121 --> 00:41:01,951 SUPERGIRL: Alex? 731 00:41:03,161 --> 00:41:05,290 Cosa stai facendo qui? Ti avevo detto di non venire. 732 00:41:05,291 --> 00:41:07,711 Ti avevo avvertito di cosa sarebbe successo se lavorassi contro di me. 733 00:41:09,052 --> 00:41:11,121 Ho trovato il tuo avversario finale. 734 00:41:11,581 --> 00:41:13,621 Uno che conosce ogni tua debolezza. 735 00:41:14,001 --> 00:41:15,581 NO! (GASPS) 736 00:41:17,871 --> 00:41:19,711 (BALBUTATORI) Non lo farò. 737 00:41:20,791 --> 00:41:22,791 Non combatterò contro mia sorella. 738 00:41:25,621 --> 00:41:27,411 (GRIDA) Hai sentito, non? 739 00:41:28,161 --> 00:41:30,500 Se vuoi combattere contro di me, vieni qui e fallo da solo. 740 00:41:30,501 --> 00:41:31,660 Non le farò del male. 741 00:41:31,661 --> 00:41:33,080 Non hai scelta. 742 00:41:33,081 --> 00:41:36,120 Uccidi Alex Danvers o lascia che sia lei a ucciderti. 743 00:41:36,121 --> 00:41:37,251 Ad ogni modo... 744 00:41:37,791 --> 00:41:39,041 Perdi. 745 00:41:43,001 --> 00:41:44,451 Lo riconosci? 746 00:41:45,121 --> 00:41:47,120 È la stessa spada che ha usato tua sorella... 747 00:41:47,121 --> 00:41:48,710 Per uccidere Astra. 748 00:41:48,711 --> 00:41:50,081 È quasi giustizia. 749 00:41:51,677 --> 00:41:53,621 Alex, per favore svegliati. 750 00:41:54,081 --> 00:41:55,161 Non può sentirti. 751 00:41:57,041 --> 00:41:58,661 La vendetta non riporterà indietro Astra. 752 00:41:58,686 --> 00:42:00,911 Non voglio riportarla indietro. 753 00:42:01,291 --> 00:42:02,831 Voglio che tu ti unisca a lei. 754 00:42:09,294 --> 00:42:12,404 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com 755 00:42:13,305 --> 00:42:19,876 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org