1 00:00:01,480 --> 00:00:04,889 Quando ero bambino, mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:05,294 --> 00:00:07,714 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,506 Ma la mia capsula è andata fuori rotta 4 00:00:10,507 --> 00:00:11,796 e quando sono arrivato qui, 5 00:00:11,797 --> 00:00:15,837 mio cugino era già cresciuto alzati e diventa Superman. 6 00:00:16,217 --> 00:00:17,836 E così ho nascosto i miei poteri 7 00:00:17,837 --> 00:00:21,967 fino a poco tempo fa, quando un incidente lo ha costretto farmi rivelare me stesso al mondo. 8 00:00:22,917 --> 00:00:25,797 Per la maggior parte delle persone sono un assistente presso Catco Worldwide Media. 9 00:00:26,587 --> 00:00:29,876 Ma in segreto, lavoro con il mio sorella adottiva per il DEO 10 00:00:29,877 --> 00:00:32,006 per proteggere la mia città dalla vita aliena 11 00:00:32,007 --> 00:00:33,877 e chiunque altro significa causargli del male. 12 00:00:35,717 --> 00:00:38,007 Io sono Supergirl. 13 00:00:39,127 --> 00:00:40,837 Nelle puntate precedenti di Supergirl... 14 00:00:41,467 --> 00:00:44,467 Ha raccontato una storia e poi l'ho dato al mio più grande concorrente. 15 00:00:44,837 --> 00:00:47,087 Sei licenziato! 16 00:00:48,757 --> 00:00:50,466 Sei stato smascherato alla Kryptonite Rossa. 17 00:00:50,467 --> 00:00:51,627 Ti ha alterato il cervello. 18 00:00:57,757 --> 00:00:59,256 Ho spaventato tutta la città... 19 00:00:59,257 --> 00:01:01,797 E ora ho così paura di esserlo non li riconquisterò mai. 20 00:01:05,507 --> 00:01:09,797 Ciò che era una volta a il simbolo della speranza ora è un simbolo della paura. 21 00:01:12,007 --> 00:01:15,006 Stamattina presto, Supergirl arrivato sulla scena di un crimine 22 00:01:15,007 --> 00:01:17,006 presso la West National City Bank. 23 00:01:17,007 --> 00:01:18,916 Ma invece dei soliti applausi, 24 00:01:18,917 --> 00:01:22,417 L'intervento di Supergirl è stato incontrato con scetticismo e paura. 25 00:01:27,417 --> 00:01:30,466 Alcuni dicono che Supergirl lo fosse sotto un farmaco che altera la mente 26 00:01:30,467 --> 00:01:31,917 quando ha attaccato la città. 27 00:01:32,797 --> 00:01:34,916 Ma una volta si è rivoltata contro la nostra gente. 28 00:01:34,917 --> 00:01:36,916 La domanda che tutti hanno in mente, 29 00:01:36,917 --> 00:01:39,507 cosa le impedisce di farlo rivoltarsi di nuovo contro di noi? 30 00:01:41,967 --> 00:01:45,336 Il primo furto di Sandy Bullock la mia bici alla lezione di spinning 31 00:01:45,337 --> 00:01:48,797 e poi il bar dei succhi funziona dalle bietole, e ora questo? 32 00:01:50,177 --> 00:01:52,506 Sapevo che le persone lo sarebbero state lento a perdonare Supergirl, 33 00:01:52,507 --> 00:01:53,676 ma questo è ridicolo. 34 00:01:53,677 --> 00:01:55,836 E ora il tasso di criminalità a National City 35 00:01:55,837 --> 00:01:57,796 è aumentato di un enorme 40%. 36 00:01:57,797 --> 00:02:00,376 Pensi che Supergirl abbia perso? la fiducia definitiva del pubblico? 37 00:02:00,377 --> 00:02:02,676 Beh, suppongo che Mel Gibson 38 00:02:02,677 --> 00:02:03,966 può presentare ai Golden Globes, 39 00:02:03,967 --> 00:02:05,836 allora Supergirl potrà riconquistare la città. 40 00:02:05,837 --> 00:02:07,547 Anche questo passerà. 41 00:02:08,627 --> 00:02:12,297 Kara, vai a trovarmi un juice bar con abbondanza di bietole. 42 00:02:12,757 --> 00:02:14,256 Ehm, signora Grant, 43 00:02:14,257 --> 00:02:17,376 te l'ho già detto Kara è malata oggi. 44 00:02:17,377 --> 00:02:18,757 Era alle 9 del mattino 45 00:02:19,837 --> 00:02:23,296 Generalmente, quando le persone lo sono malato dura tutto il giorno. 46 00:02:23,297 --> 00:02:25,837 Ebbene, questo è inaccettabile. Chi presiederà i telefoni? 47 00:02:28,377 --> 00:02:29,756 Immagino che lo farò. 48 00:02:29,757 --> 00:02:30,877 OH. 49 00:02:32,217 --> 00:02:34,876 Sai, appena torno 50 00:02:34,877 --> 00:02:36,877 da questa cosa che devo fare. 51 00:02:38,000 --> 00:02:44,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 52 00:02:54,837 --> 00:02:55,877 L'ufficio di Cat Grant. 53 00:02:59,337 --> 00:03:03,796 Quella stronza con quattro occhi è dentro un kilt mi ha rovinato la vita. 54 00:03:03,797 --> 00:03:06,547 Guarda, cosa c'è? cosa sta succedendo davvero? 55 00:03:06,797 --> 00:03:08,836 Nessuno mi assumerà. 56 00:03:08,837 --> 00:03:11,796 Ho inviato il mio curriculum a tutti i media della città. 57 00:03:11,797 --> 00:03:14,296 E quando chiamo per ricontattarmi, sono educati al telefono 58 00:03:14,297 --> 00:03:16,006 finché non sentiranno il mio nome 59 00:03:16,007 --> 00:03:18,466 e poi, segnale di linea libera. 60 00:03:18,467 --> 00:03:19,627 È strano. Perché? 61 00:03:21,257 --> 00:03:23,756 Perché quel biondo è cattivo la ragazza mi ha tradito 62 00:03:23,757 --> 00:03:25,006 alla Regina di tutti i media. 63 00:03:25,007 --> 00:03:27,297 Oh, Siobhan, è pazzesco. 64 00:03:27,877 --> 00:03:32,296 No. La cosa pazzesca è questo Ci ho passato tutta la vita 65 00:03:32,297 --> 00:03:34,416 cercando di fare il giornalista, 66 00:03:34,417 --> 00:03:37,416 e in un colpo solo, 67 00:03:37,417 --> 00:03:39,007 Kara Danvers ha infranto tutti i miei sogni. 68 00:03:39,877 --> 00:03:43,967 La odio, la odio, la odio. 69 00:03:44,757 --> 00:03:45,837 Ok, ascolta. 70 00:03:46,917 --> 00:03:48,876 Hai appena avuto un contrattempo, ok? 71 00:03:48,877 --> 00:03:51,967 E sai cosa? Tutto le persone potenti hanno battute d'arresto. 72 00:03:52,717 --> 00:03:55,547 Quindi concentrati solo su quello che vuoi veramente. 73 00:03:57,467 --> 00:03:59,916 Sai cosa? Una volta che hai un obiettivo, 74 00:03:59,917 --> 00:04:02,077 niente ti impedirà di farlo uscire e prenderlo. 75 00:04:03,757 --> 00:04:04,797 Hai ragione. 76 00:04:05,967 --> 00:04:07,917 Niente può fermarmi. 77 00:04:09,877 --> 00:04:10,877 Grazie, Win. 78 00:04:13,967 --> 00:04:16,256 La vera domanda è l'identità dell'alieno 79 00:04:16,257 --> 00:04:18,587 che ha sconfitto Supergirl durante il suo regno di terrore. 80 00:04:19,217 --> 00:04:21,126 Chi è questo potente e spaventoso 81 00:04:21,127 --> 00:04:23,007 e un mostro potenzialmente pericoloso? 82 00:04:35,337 --> 00:04:37,837 Non sembri così pericoloso spingendoti Chocos in faccia. 83 00:04:41,967 --> 00:04:43,527 Come sapevi che erano i miei preferiti? 84 00:04:46,757 --> 00:04:49,296 Solo un preferito andrà bene alle 3 del mattino. 85 00:04:49,297 --> 00:04:50,796 Devi fermare queste visite. 86 00:04:50,797 --> 00:04:52,377 Mi piace prendermi cura di te per una volta. 87 00:04:54,757 --> 00:04:56,967 La mia missione come Hank Henshaw era per proteggerti. 88 00:04:57,627 --> 00:04:58,627 Le missioni cambiano. 89 00:04:58,917 --> 00:05:00,086 Non questo. 90 00:05:00,087 --> 00:05:02,797 Ed è per questo che te lo dico, devi prendere le distanze. 91 00:05:05,047 --> 00:05:07,797 Non controllarmi. Smettila di portarmi i biscotti. 92 00:05:08,257 --> 00:05:09,797 Di' solo che non hai mai saputo di me. 93 00:05:10,837 --> 00:05:12,126 Di' che ti ho tradito. 94 00:05:12,127 --> 00:05:13,217 Non lo farei mai. 95 00:05:14,677 --> 00:05:16,507 Ci deve essere una resa dei conti, Alex. 96 00:05:18,047 --> 00:05:21,466 Un alieno ha mentito e ha preso il comando di un'organizzazione governativa. 97 00:05:21,467 --> 00:05:23,546 Questo non finisce qui persone che vengono licenziate, 98 00:05:23,547 --> 00:05:24,547 o addirittura andare in prigione. 99 00:05:27,627 --> 00:05:29,677 Le persone scompaiono per questo genere di cose. 100 00:05:32,047 --> 00:05:34,797 Faranno a pezzi questo posto cerco chi mi ha aiutato. 101 00:05:36,087 --> 00:05:37,417 mentirò. 102 00:05:38,507 --> 00:05:39,716 Lo convincerò. 103 00:05:39,717 --> 00:05:41,506 Farò tutto questo mi hai insegnato a fare. 104 00:05:41,507 --> 00:05:42,917 Ma non ti abbandono. 105 00:05:45,047 --> 00:05:46,377 Questo è il fondo. 106 00:05:48,627 --> 00:05:50,347 E so di che genere persona che sarò. 107 00:05:53,837 --> 00:05:56,087 Signora, deve venire qui fuori adesso. 108 00:06:02,877 --> 00:06:04,006 Maggiore Lane? 109 00:06:04,007 --> 00:06:05,416 Cosa stai facendo qui? 110 00:06:05,417 --> 00:06:06,417 Lei è con me. 111 00:06:08,177 --> 00:06:09,506 E tu chi sei? 112 00:06:09,507 --> 00:06:12,376 Colonnello James Harper. Uniti Corpo dei Marines degli Stati. 113 00:06:12,377 --> 00:06:15,416 Il Pentagono ha ordinato uno spinello task force per indagare 114 00:06:15,417 --> 00:06:18,006 L'infiltrazione di J'onn J'onzz di questa agenzia. 115 00:06:18,007 --> 00:06:20,127 Vogliono sapere cos'è fatto e chi lo sapeva. 116 00:06:20,797 --> 00:06:22,377 Quindi tutti qui saranno intervistati. 117 00:06:23,507 --> 00:06:26,417 Tutte le attività, tutte comunicazioni esaminate. 118 00:06:27,217 --> 00:06:28,547 Sembra una caccia alle streghe. 119 00:06:28,797 --> 00:06:30,416 Questa è un'indagine interna 120 00:06:30,417 --> 00:06:32,966 fatto a regola d'arte per identificare, rimuovere 121 00:06:32,967 --> 00:06:35,127 e alla fine perseguire nemici dello Stato. 122 00:06:35,417 --> 00:06:37,216 E tu sei qui come nostro consulente legale 123 00:06:37,217 --> 00:06:38,416 per tutelare i nostri diritti civili? 124 00:06:38,417 --> 00:06:40,966 Lei è qui perché richiesta questa indagine 125 00:06:40,967 --> 00:06:43,966 qualcuno che abbia familiarità con i giocatori, 126 00:06:43,967 --> 00:06:46,836 qualcuno di cui il governo potesse fidarsi per aiutare a eliminare il sotterfugio. 127 00:06:46,837 --> 00:06:50,966 Sono preoccupato per tutti qui è stato compromesso da lui. 128 00:06:50,967 --> 00:06:52,007 Dovresti esserlo anche tu. 129 00:06:53,007 --> 00:06:55,916 Ecco perché dobbiamo capire fuori chi sapeva cosa quando, 130 00:06:55,917 --> 00:06:58,586 e scoprire qualsiasi cosa J'onn J'onzz 131 00:06:58,587 --> 00:07:00,587 e i suoi alleati stavano progettando. 132 00:07:02,417 --> 00:07:04,837 Affronteremo la questione della tua lealtà più tardi. 133 00:07:05,717 --> 00:07:07,506 Porta il marziano al stanza degli interrogatori. 134 00:07:07,507 --> 00:07:09,007 - Iniziamo da lui. - Sì, signore. 135 00:07:21,007 --> 00:07:22,007 Marines. 136 00:07:25,377 --> 00:07:27,716 Lucia. Jim. 137 00:07:27,717 --> 00:07:29,676 È bello vederti. 138 00:07:29,677 --> 00:07:30,877 Stai bene. 139 00:07:31,257 --> 00:07:34,877 Ah, ho lo stesso aspetto di sempre. 140 00:07:35,217 --> 00:07:38,627 Ma, ovviamente, l’apparenza inganna. 141 00:07:40,837 --> 00:07:44,467 Da dieci anni sei a casa mia, 142 00:07:46,007 --> 00:07:49,547 sei stato vicino ai miei figli. I miei figli... 143 00:07:50,797 --> 00:07:52,967 E non lo sei stato chi hai detto di essere. 144 00:07:54,837 --> 00:07:56,717 O quello che hai detto di essere. 145 00:07:59,257 --> 00:08:02,676 Voglio che tu sappia che intendo farlo pienamente collaborare alla tua indagine. 146 00:08:02,677 --> 00:08:05,467 Cosa, così puoi piantare falsi pensieri nel nostro cervello? 147 00:08:07,177 --> 00:08:08,337 So cosa puoi fare. 148 00:08:09,257 --> 00:08:11,047 E cosa non puoi più fare. 149 00:08:15,967 --> 00:08:16,967 Lo senti? 150 00:08:17,967 --> 00:08:20,257 Ha un odore di gomma bruciata, vero? 151 00:08:21,797 --> 00:08:24,216 E' una piccola cosa ha inventato la mia squadra. 152 00:08:24,217 --> 00:08:26,296 Stiamo generando un campo di stasi. 153 00:08:26,297 --> 00:08:28,916 Ti impedisce di uscendo da quel corpo 154 00:08:28,917 --> 00:08:30,877 o usando i tuoi poteri. 155 00:08:33,337 --> 00:08:37,466 Quindi spero che ti piaccia corpo, J'onn J'onzz, 156 00:08:37,467 --> 00:08:39,797 perché tu ci sarai finché non avrò finito con te. 157 00:08:49,177 --> 00:08:50,967 Cosa puoi sentire? 158 00:08:55,917 --> 00:08:57,627 Che cosa? Cosa c'è che non va? 159 00:08:59,257 --> 00:09:01,006 Hanno fatto qualcosa. 160 00:09:01,007 --> 00:09:02,257 Mi stanno bloccando. 161 00:09:04,587 --> 00:09:06,967 Raccontaci cosa è successo il vero Hank Henshaw. 162 00:09:12,127 --> 00:09:15,416 Gli antichi greci avevano l'Ade. Gli egiziani, Anubi. 163 00:09:15,417 --> 00:09:18,676 Gli Inca, Supay, i Signore degli Inferi, 164 00:09:18,677 --> 00:09:20,176 Dio della morte. 165 00:09:20,177 --> 00:09:22,296 Oggi, gli abitanti del villaggio che vivono tra le rovine di quell'Impero 166 00:09:22,297 --> 00:09:24,467 credo che Supay lo abbia fatto tornò a vivere in mezzo a loro. 167 00:09:26,007 --> 00:09:27,547 Ma questa creatura non è un diavolo, 168 00:09:29,127 --> 00:09:31,217 è un fuggitivo alieno, 169 00:09:32,257 --> 00:09:33,836 il cacciatore di uomini. 170 00:09:33,837 --> 00:09:35,837 Uno che stiamo cercando da così tanto tempo. 171 00:09:36,797 --> 00:09:37,877 E finalmente l'abbiamo trovato. 172 00:09:39,257 --> 00:09:41,836 Ha innescato uno dei nostri Sonde per avamposti remoti 173 00:09:41,837 --> 00:09:43,876 dove l'Amazzonia peruviana incontra le Ande orientali. 174 00:09:43,877 --> 00:09:45,877 È lì che troveremo la nostra preda. 175 00:09:47,177 --> 00:09:49,716 Questa cosa è la cosa più importante pericoloso fuggitivo 176 00:09:49,717 --> 00:09:51,007 abbiamo mai affrontato. 177 00:09:52,877 --> 00:09:54,297 La tua missione è sparare per uccidere. 178 00:09:54,547 --> 00:09:56,417 Preparatevi, signori. 179 00:10:00,257 --> 00:10:04,006 Signore, se questa creatura davvero è vecchio come dici, 180 00:10:04,007 --> 00:10:06,836 immagina cosa ha visto, cosa potrebbe sapere. 181 00:10:06,837 --> 00:10:09,756 L'unica cosa che voglio sapere è il colore del suo sangue. 182 00:10:09,757 --> 00:10:12,966 Quindi controlla il tuo cuore sanguinante all'armeria e fatti coraggio, 183 00:10:12,967 --> 00:10:14,337 Agente Danvers. 184 00:10:30,587 --> 00:10:33,006 L'inseguitore termico indica l'obiettivo è stato attivo 185 00:10:33,007 --> 00:10:35,007 entro un raggio di due miglia. 186 00:10:36,837 --> 00:10:38,756 Preparati a combattere. 187 00:10:38,757 --> 00:10:40,837 Non se ne andrà in silenzio. 188 00:10:42,547 --> 00:10:44,087 Andiamo via. 189 00:11:22,350 --> 00:11:26,225 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 190 00:11:41,273 --> 00:11:43,732 - Sono lì da ore. - Dobbiamo entrare lì. 191 00:11:43,733 --> 00:11:45,893 E implicarci come accessori? 192 00:11:46,483 --> 00:11:49,084 Non saremo di alcuna utilità a Hank se ci rinchiudono con lui. 193 00:11:49,109 --> 00:11:50,989 Mi piacerebbe vederli provare a rinchiudermi. 194 00:11:52,529 --> 00:11:56,148 Non puoi aspettarti che ci crediamo hai salvato Jeremiah Danvers. 195 00:11:56,149 --> 00:11:57,898 Era in missione per ucciderti. 196 00:11:57,899 --> 00:11:58,899 Hai chiesto la verità. 197 00:12:00,149 --> 00:12:02,028 Cos'è la verità per te, J'onn? 198 00:12:02,029 --> 00:12:03,108 Eh? 199 00:12:03,109 --> 00:12:06,108 Indossi una pelle che non ti appartiene? 200 00:12:06,109 --> 00:12:09,988 O fingere di essere qualcuno o qualcosa che non sei? 201 00:12:09,989 --> 00:12:13,068 Non ho ucciso Jeremiah Danvers. 202 00:12:13,069 --> 00:12:14,069 Allora come è morto? 203 00:12:23,319 --> 00:12:25,109 Il fuoco non ti ucciderà. 204 00:12:26,229 --> 00:12:28,359 Ma me lo impedirà congelato a morte stasera. 205 00:12:29,439 --> 00:12:30,939 A meno che tu non sia disposto a coccolarti. 206 00:12:43,819 --> 00:12:45,439 Non ti piace il fuoco, vero? 207 00:12:46,149 --> 00:12:48,989 Il mio pianeta è bruciato vivo. 208 00:12:50,399 --> 00:12:52,438 Da che pianeta vieni? 209 00:12:52,439 --> 00:12:53,569 Marte. 210 00:12:55,189 --> 00:12:57,819 Quindi c'è vita su Marte. 211 00:13:02,319 --> 00:13:03,319 Era. 212 00:13:03,989 --> 00:13:05,899 Quanti altri sono scappati? 213 00:13:06,939 --> 00:13:08,489 Sono l'ultimo. 214 00:13:09,989 --> 00:13:11,029 Mi dispiace. 215 00:13:11,439 --> 00:13:13,488 Sei qui per uccidermi. 216 00:13:13,489 --> 00:13:15,188 No. No, no, no. 217 00:13:15,189 --> 00:13:18,818 L'agenzia per cui lavoro, 218 00:13:18,819 --> 00:13:20,899 ti hanno additato come una minaccia. 219 00:13:21,279 --> 00:13:24,029 Questo è successo prima che tu mi salvassi. 220 00:13:24,279 --> 00:13:27,359 Prima che lo imparassi non sei un pericolo. 221 00:13:28,989 --> 00:13:30,069 Sei un rifugiato. 222 00:13:32,279 --> 00:13:33,489 Come mia figlia. 223 00:13:40,489 --> 00:13:43,688 Questo, qui, 224 00:13:43,689 --> 00:13:44,939 Cara. 225 00:13:47,359 --> 00:13:48,359 E' adottata. 226 00:13:48,939 --> 00:13:51,189 Nemmeno lei è di qui. 227 00:13:54,069 --> 00:13:56,989 Quello, Alex. 228 00:13:58,029 --> 00:13:59,108 È dura. 229 00:13:59,109 --> 00:14:02,069 Lo sono entrambi, a modo loro. 230 00:14:02,899 --> 00:14:04,028 Alex. 231 00:14:04,029 --> 00:14:05,609 Cara. 232 00:14:14,939 --> 00:14:16,939 Anch'io ho avuto delle figlie. 233 00:14:21,819 --> 00:14:23,438 Quando mi ricollegherò alla mia squadra, 234 00:14:23,439 --> 00:14:25,228 Glielo spiegherò 235 00:14:25,229 --> 00:14:27,148 chi sei e cosa hai fatto per me. 236 00:14:27,149 --> 00:14:28,568 Non sono una minaccia. 237 00:14:28,569 --> 00:14:29,648 So che. 238 00:14:29,649 --> 00:14:32,028 Ma gli esseri umani possono essere ignoranti. 239 00:14:32,029 --> 00:14:33,489 Soprattutto quando hanno paura. 240 00:14:34,529 --> 00:14:37,568 Ma farò tutto ciò che è in mio potere 241 00:14:37,569 --> 00:14:39,029 per aiutarti a mantenerti al sicuro. 242 00:14:40,069 --> 00:14:41,279 Aiutarti a trovare il tuo posto qui. 243 00:14:42,609 --> 00:14:44,189 Sono Jeremiah Danvers. 244 00:14:45,609 --> 00:14:46,939 Puoi considerarmi un amico. 245 00:14:53,569 --> 00:14:57,109 Sono J'onn J'onzz. 246 00:15:01,109 --> 00:15:02,318 Qualcuno è qui. 247 00:15:03,989 --> 00:15:05,688 - No, no, no. Fermare. - L'ho preso! 248 00:15:05,689 --> 00:15:07,399 Fermati, fermati, fermati! No, lui... Fermati! 249 00:15:07,899 --> 00:15:09,859 Hank... 250 00:15:11,069 --> 00:15:14,069 Ho progettato questi proiettili soprattutto per te, marziano. 251 00:15:16,069 --> 00:15:16,899 Hank... 252 00:15:16,900 --> 00:15:20,898 "L'essere più potente in circolazione la faccia di questa terra." 253 00:15:20,899 --> 00:15:22,359 Sai chi ti ha chiamato così? 254 00:15:23,689 --> 00:15:25,318 Superuomo. 255 00:15:25,319 --> 00:15:27,438 Sicuramente significa qualcosa, detto da lui. 256 00:15:27,439 --> 00:15:30,108 Voglio dire, non farti del male. 257 00:15:30,109 --> 00:15:31,898 NO! Hank, fermati. 258 00:15:31,899 --> 00:15:33,109 Per favore. 259 00:15:35,609 --> 00:15:37,319 Ho sentito dire che potresti rigenerarti. 260 00:15:39,069 --> 00:15:40,069 Meglio finirti in fretta. 261 00:15:40,070 --> 00:15:41,568 Fermare. È un brav'uomo. 262 00:15:41,569 --> 00:15:42,989 È un bravo... 263 00:15:43,649 --> 00:15:44,729 Non è un uomo. 264 00:16:14,069 --> 00:16:15,319 Prenditi cura delle mie ragazze. 265 00:16:33,609 --> 00:16:35,109 Bentornato, direttore Henshaw. 266 00:16:35,689 --> 00:16:36,819 E' bello essere tornati. 267 00:16:44,069 --> 00:16:46,488 Da quel giorno in poi, I si è assunto la responsabilità 268 00:16:46,489 --> 00:16:48,028 di essere il direttore del DEO. 269 00:16:48,029 --> 00:16:50,528 E questo "travestimento" 270 00:16:50,529 --> 00:16:53,229 in realtà mi ha permesso di prevenire molti attacchi alieni reali. 271 00:16:54,899 --> 00:16:56,818 Ho dedicato la mia vita a proteggere questo mondo. 272 00:16:56,819 --> 00:16:59,108 E se vuoi portarmi giù per essere diverso, 273 00:16:59,109 --> 00:17:00,069 così sia. 274 00:17:00,070 --> 00:17:01,649 Non si tratta di essere diversi. 275 00:17:02,149 --> 00:17:04,148 Forse lo avevi pianificato costruire un esercito alieno. 276 00:17:04,149 --> 00:17:05,278 Ma perché? 277 00:17:05,279 --> 00:17:08,488 Chi meglio di noi per proteggere la Terra? dagli alieni che da un alieno? 278 00:17:08,489 --> 00:17:10,358 Quale posto migliore per distruggere il nostro mondo? 279 00:17:10,359 --> 00:17:13,359 che dall'interno dell'organizzazione il compito di proteggerlo? 280 00:17:13,609 --> 00:17:15,898 Tutto quello che ho fatto è portare onore a questo dipartimento, 281 00:17:15,899 --> 00:17:16,899 a questo nome. 282 00:17:19,069 --> 00:17:22,148 Prima che arrivassi io, Hank Henshaw era una scusa triste per un uomo. 283 00:17:22,149 --> 00:17:23,569 Hank Henshaw 284 00:17:23,939 --> 00:17:25,149 era il mio migliore amico. 285 00:17:26,569 --> 00:17:29,689 E a lui ha dedicato la sua vita mantenendo questo paese al sicuro. 286 00:17:31,729 --> 00:17:33,069 E tu lo hai ucciso. 287 00:17:34,029 --> 00:17:35,689 Penso che abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 288 00:17:41,319 --> 00:17:42,649 Dove lo stai portando? 289 00:17:43,729 --> 00:17:45,228 Ehi, devi fare un passo indietro. 290 00:17:45,229 --> 00:17:47,898 Ho lavorato per quell'uomo negli ultimi due anni. 291 00:17:47,899 --> 00:17:50,728 Non ha mai messo in pericolo questo pianeta. L'ha protetto. 292 00:17:50,729 --> 00:17:52,028 Due anni? 293 00:17:52,029 --> 00:17:54,278 Questo alieno ha più di 300 anni. 294 00:17:54,279 --> 00:17:55,938 Due anni per lui sono come una pausa caffè. 295 00:17:55,939 --> 00:17:58,069 Mi ha salvato la vita di più volte di quanto possa contare. 296 00:17:59,029 --> 00:18:01,648 È il migliore, soprattutto uomo d'onore che conosco. 297 00:18:01,649 --> 00:18:03,398 - Non è un uomo. - Dove lo porti? 298 00:18:03,399 --> 00:18:04,899 Il posto a cui appartiene. 299 00:18:05,989 --> 00:18:08,778 E Danvers, visto che l'hai fatto c'è così tanto da dire su di lui, 300 00:18:08,779 --> 00:18:09,899 tu sei il prossimo. 301 00:18:28,578 --> 00:18:31,077 Non devi ringraziarmi per il regalo della doccia, Kate. 302 00:18:31,078 --> 00:18:34,247 Ma potresti chiedere tua nonna 303 00:18:34,248 --> 00:18:37,207 riconsiderare la sua regola sugli americani 304 00:18:37,208 --> 00:18:39,157 non ricevere dannazioni. 305 00:19:10,444 --> 00:19:12,313 Cara signora Grant, 306 00:19:12,314 --> 00:19:17,162 Sono stato il tuo assistente per un tempo incredibilmente lungo. 307 00:19:17,358 --> 00:19:21,044 Ma non te l'ho mai fatto sapere quello che provo davvero per te. 308 00:19:26,741 --> 00:19:28,861 Eri il braccio destro del direttore Henshaw. 309 00:19:29,905 --> 00:19:32,655 Trovo difficile da credere che ti ha tenuto all'oscuro. 310 00:19:33,495 --> 00:19:36,035 O che ti permetteresti da tenere all'oscuro. 311 00:19:36,865 --> 00:19:38,364 Accendilo. 312 00:19:38,365 --> 00:19:40,865 Fai le tue domande. Ho niente da nascondere, colonnello. 313 00:19:41,155 --> 00:19:42,615 Lo vedremo. 314 00:19:49,695 --> 00:19:51,445 Il tuo nome è Alexandra Danvers? 315 00:19:52,785 --> 00:19:55,194 Alex. SÌ. 316 00:20:04,325 --> 00:20:05,325 Vasquez, 317 00:20:07,115 --> 00:20:08,905 Devo sentire cosa c'è succedendo in quella stanza. 318 00:20:09,695 --> 00:20:11,864 Puoi disattivare la tecnologia di smorzamento del suono 319 00:20:11,865 --> 00:20:12,985 corrono per bloccarmi? 320 00:20:15,365 --> 00:20:16,695 Non posso disabilitarlo. 321 00:20:17,235 --> 00:20:18,535 Non lo farò. 322 00:20:20,615 --> 00:20:22,864 Il colonnello Harper e il maggiore Lane ha un lavoro da fare. 323 00:20:22,865 --> 00:20:25,115 E francamente, signora, io suggerisci di lasciarglielo fare. 324 00:20:33,995 --> 00:20:35,944 Sapevi che Hank Henshaw 325 00:20:35,945 --> 00:20:38,364 veniva impersonato da un criminale alieno 326 00:20:38,365 --> 00:20:39,365 quando sei stato reclutato? 327 00:20:40,365 --> 00:20:41,695 Non è un criminale. 328 00:20:41,945 --> 00:20:44,074 Rispondi alla domanda, agente Danvers. 329 00:20:44,075 --> 00:20:46,494 Non lo sapevo, Hank veniva impersonato 330 00:20:46,495 --> 00:20:49,115 da un rifugiato alieno quando ero io essere reclutato nel DEO. 331 00:20:51,865 --> 00:20:56,035 L'uomo che mi ha reclutato, l'uomo che credevo fosse Hank Henshaw, 332 00:20:56,495 --> 00:20:57,575 mi ha salvato la vita. 333 00:21:44,865 --> 00:21:46,575 Alex Danvers. 334 00:21:47,615 --> 00:21:49,235 Non ho chiesto di parlare con un avvocato. 335 00:21:52,075 --> 00:21:53,785 È un bene che non sia un avvocato. 336 00:21:55,735 --> 00:21:56,735 Sei un prete allora? 337 00:21:58,285 --> 00:21:59,904 Stai sprecando il tuo tempo. 338 00:21:59,905 --> 00:22:01,574 Non sono esattamente un candidato privilegiato 339 00:22:01,575 --> 00:22:03,784 per la conversione del carcere. 340 00:22:03,785 --> 00:22:05,324 Non lo penserei. 341 00:22:05,325 --> 00:22:07,285 Gli scienziati sono generalmente scettici. 342 00:22:08,035 --> 00:22:10,824 Non che tu sia un granché uno scienziato di questi tempi, 343 00:22:10,825 --> 00:22:13,285 cioè, se il tuo ultimo le trascrizioni sono indicative. 344 00:22:14,865 --> 00:22:16,234 Come fai a saperlo? 345 00:22:16,235 --> 00:22:19,365 So molto di cose su di te, Alex. 346 00:22:20,575 --> 00:22:22,824 So della tua casa a Midvale, 347 00:22:22,825 --> 00:22:25,155 dove ogni notte guarderesti le stelle dal tuo tetto. 348 00:22:27,535 --> 00:22:29,235 So come te la sei cavata quella cicatrice sul tuo braccio. 349 00:22:30,905 --> 00:22:33,155 E so di tua sorella. 350 00:22:36,495 --> 00:22:37,495 E mia sorella? 351 00:22:40,495 --> 00:22:41,735 È difficile, vero? 352 00:22:42,905 --> 00:22:46,444 Qualcuno entra nella tua vita con questi poteri straordinari, 353 00:22:46,445 --> 00:22:48,155 e ti senti come te non potrà mai essere all'altezza. 354 00:22:48,825 --> 00:22:50,825 Come se non ci fosse niente di speciale in te. 355 00:22:53,035 --> 00:22:55,194 Sei speciale, Alex. 356 00:22:55,195 --> 00:22:58,284 E non puoi permetterti di lanciare la tua vita in malora. 357 00:22:58,285 --> 00:22:59,945 Lo devi a te stesso. 358 00:23:02,995 --> 00:23:03,995 E tuo padre. 359 00:23:05,575 --> 00:23:06,575 Chi sei? 360 00:23:06,825 --> 00:23:08,785 Il mio nome è Hank Henshaw. 361 00:23:09,495 --> 00:23:11,994 Lavoro per un governo organizzazione dedicata 362 00:23:11,995 --> 00:23:13,405 per difendere questo pianeta. 363 00:23:14,995 --> 00:23:16,785 E abbiamo bisogno di te, Alex. 364 00:23:17,905 --> 00:23:21,155 Abbiamo bisogno che tu sia il persona che so che potresti essere. 365 00:23:28,615 --> 00:23:31,655 Per i prossimi cinque mesi lo farai dedicare 12 ore al giorno ad allenarsi. 366 00:23:32,495 --> 00:23:33,734 Formazione per cosa? 367 00:23:33,735 --> 00:23:35,695 Nulla. Qualunque cosa. 368 00:23:36,325 --> 00:23:37,904 Combatterai attacchi delle creature 369 00:23:37,905 --> 00:23:39,324 da tutto l'universo. 370 00:23:39,325 --> 00:23:41,365 Devi essere pronto per qualunque cosa accada là fuori. 371 00:23:42,325 --> 00:23:44,115 Quando sarò pronto? 372 00:23:45,825 --> 00:23:47,365 Quando potrai battermi. 373 00:23:50,035 --> 00:23:53,694 Hank Henshaw o J'onn J'onzz, o come vuoi chiamarlo 374 00:23:53,695 --> 00:23:55,284 mi ha dato una casa. 375 00:23:55,285 --> 00:23:56,495 Uno scopo. 376 00:23:57,535 --> 00:24:00,995 L'ho servito con onore, e ne sono orgoglioso. 377 00:24:02,575 --> 00:24:04,615 Siete voi che dovrebbero vergognatevi di voi stessi. 378 00:24:04,785 --> 00:24:07,534 Beh, è tutto molto commovente, 379 00:24:07,535 --> 00:24:09,735 ma continua a non rispondere la domanda da un milione di dollari. 380 00:24:11,195 --> 00:24:14,155 Lo sapevi, Hank? Henshaw era un alieno? 381 00:24:16,365 --> 00:24:17,405 No. 382 00:24:25,285 --> 00:24:27,734 Beh, congratulazioni, agente Danvers. 383 00:24:27,735 --> 00:24:30,016 L'unica cosa di cui sei colpevole di viene ingannato dal molto 384 00:24:30,235 --> 00:24:31,944 creatura a cui dovevi dare la caccia. 385 00:24:31,945 --> 00:24:34,075 Il che fa di te un agente terribile. 386 00:24:34,695 --> 00:24:36,655 Ma fortunatamente per te, non sei un criminale. 387 00:24:41,535 --> 00:24:42,535 Aspettare. 388 00:24:43,905 --> 00:24:44,905 Sta mentendo. 389 00:24:47,235 --> 00:24:50,614 Ti ha detto che ci ha provato per salvare tuo padre. 390 00:24:50,615 --> 00:24:52,864 Ti ha detto che ti sta proteggendo. 391 00:24:52,865 --> 00:24:55,994 Te lo ha fatto credere era il padre che hai perso. 392 00:24:55,995 --> 00:24:57,784 E ora sei in arresto. 393 00:25:05,695 --> 00:25:06,695 EHI! 394 00:25:07,479 --> 00:25:08,995 Che diavolo sta succedendo? 395 00:25:09,945 --> 00:25:11,034 Non puoi farlo. 396 00:25:11,035 --> 00:25:12,035 Dove sta andando? 397 00:25:12,238 --> 00:25:14,448 Lo stesso posto che sto prendendo il tuo piccolo amico verde. 398 00:25:15,659 --> 00:25:17,154 Progetto Cadmo. 399 00:25:17,155 --> 00:25:18,155 Cadmo? 400 00:25:18,865 --> 00:25:20,325 Cos'è il Progetto Cadmus? 401 00:25:22,825 --> 00:25:24,195 Cos'è il Progetto Cadmus? 402 00:25:42,663 --> 00:25:44,422 Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa, cosa è successo? 403 00:25:44,423 --> 00:25:45,542 È stato orribile. Loro semplicemente... 404 00:25:45,543 --> 00:25:47,802 Hanno appena trascinato via Alex e Hank. 405 00:25:47,827 --> 00:25:49,206 Va bene. Ma chi sono? 406 00:25:49,207 --> 00:25:50,326 Chi ha fatto questo? 407 00:25:50,327 --> 00:25:51,327 Lucia. 408 00:25:52,827 --> 00:25:56,076 Aspetta, aspetta. Lucia è tornata qui a National City? 409 00:25:56,077 --> 00:25:57,496 SÌ. Con un certo colonnello Harper. 410 00:25:57,497 --> 00:25:59,036 Stanno guidando la caccia alle streghe. 411 00:25:59,037 --> 00:26:01,326 Vogliono sapere chi sapeva di Hank. 412 00:26:01,327 --> 00:26:02,615 Non l'ho mai vista così. 413 00:26:02,694 --> 00:26:04,903 Ok, ma dove sono finiti? prendere Alex e Hank? 414 00:26:04,904 --> 00:26:06,574 In un posto chiamato Progetto Cadmus, 415 00:26:08,654 --> 00:26:11,403 cosa che immagino non lo sia un resort all-inclusive. 416 00:26:11,404 --> 00:26:14,233 No. E' la ragione per cui Clark non funzionerà con il governo. 417 00:26:14,234 --> 00:26:15,733 Ok, quindi se, 418 00:26:15,734 --> 00:26:18,653 se il DEO è una prigione, allora Cadmus è un laboratorio di dissezione. 419 00:26:18,654 --> 00:26:21,653 È una struttura di ingegneria genetica che tratta gli alieni come topi da laboratorio. 420 00:26:21,654 --> 00:26:23,693 Amputato. Scorticato. Drenato. 421 00:26:23,694 --> 00:26:24,783 Iniettato con farmaci sperimentali. 422 00:26:24,784 --> 00:26:26,284 Perché dovrebbero farlo? 423 00:26:27,074 --> 00:26:29,943 Armare le abilità aliene per scopi militari. 424 00:26:29,944 --> 00:26:31,574 Cosa fanno agli esseri umani? 425 00:26:36,694 --> 00:26:38,193 Clark sa dov'è? 426 00:26:38,194 --> 00:26:39,944 No. Nessuno lo fa. 427 00:26:42,654 --> 00:26:44,863 So cosa devo fare. 428 00:26:44,864 --> 00:26:46,074 Ma avrò bisogno del tuo aiuto. 429 00:26:53,784 --> 00:26:55,364 Non ho tempo per questo. 430 00:26:56,534 --> 00:26:57,823 Quindi sei tornato nell'esercito. 431 00:26:57,824 --> 00:26:59,733 E sei di nuovo nel loft di Kara. 432 00:26:59,734 --> 00:27:01,734 Immagino che non lo sia davvero cambiato per entrambi. 433 00:27:04,824 --> 00:27:06,693 Dimmi solo cosa c'era di così importante 434 00:27:06,694 --> 00:27:07,783 che dovevo venire qui. 435 00:27:07,784 --> 00:27:08,944 Di cosa si tratta? 436 00:27:12,034 --> 00:27:13,534 C'è qualcosa che devi sapere. 437 00:27:27,324 --> 00:27:29,234 Tutto ha senso adesso. 438 00:27:31,234 --> 00:27:32,734 Semplicemente non volevo metterlo insieme. 439 00:27:33,734 --> 00:27:35,364 Non volevo che fosse vero. 440 00:27:36,074 --> 00:27:37,734 Mi dispiace che tu l'abbia scoperto in questo modo. 441 00:27:39,234 --> 00:27:42,493 Ma tu sei l'unica persona questo può fermare Hank e Alex 442 00:27:42,494 --> 00:27:44,283 dall'essere inviato al Progetto Cadmus. 443 00:27:44,284 --> 00:27:45,733 Perché dovrei aiutarti? 444 00:27:45,734 --> 00:27:48,403 Tu e Hank... 445 00:27:48,404 --> 00:27:49,864 Perché mentite tutti? 446 00:27:53,234 --> 00:27:54,904 Quando sei un alieno, 447 00:27:55,734 --> 00:27:57,283 e hai perso il tuo mondo 448 00:27:57,284 --> 00:27:59,823 e ti ritrovi in una nuova situazione, 449 00:27:59,824 --> 00:28:01,864 non hai scelta. 450 00:28:17,784 --> 00:28:18,863 Chi è la nuova ragazza? 451 00:28:18,864 --> 00:28:20,033 Ragazzo adottivo. 452 00:28:20,034 --> 00:28:21,733 I genitori di Alex Danvers l'hanno accolta. 453 00:28:21,734 --> 00:28:23,766 Odierei i miei genitori se mi hanno fatto questo. 454 00:28:23,791 --> 00:28:24,443 Assolutamente. 455 00:28:24,444 --> 00:28:26,084 Chi vuole uno sconosciuto vivere nella loro stanza? 456 00:28:26,654 --> 00:28:27,654 Ehi, Rick. 457 00:28:28,654 --> 00:28:31,403 Un gruppo di noi si sta dirigendo verso Swan Beach dopo la scuola. 458 00:28:31,404 --> 00:28:32,864 Vuoi venire? 459 00:28:33,734 --> 00:28:35,733 Dovrei uscire con lei. 460 00:28:35,734 --> 00:28:36,734 Allora portala. 461 00:28:50,364 --> 00:28:51,904 La tua nuova sorella è un po' strana. 462 00:28:55,534 --> 00:28:56,783 Fermare! Tutti ti stanno fissando. 463 00:28:56,784 --> 00:28:58,653 Mi dispiace. Non l'abbiamo fatto ci sono uccelli sul mio pianeta. 464 00:28:58,654 --> 00:29:00,323 Non dire queste cose ad alta voce. 465 00:29:04,994 --> 00:29:06,444 Cosa c'è che non va in te? 466 00:29:07,324 --> 00:29:08,324 Kara! 467 00:29:33,654 --> 00:29:34,654 Grazie. 468 00:29:38,284 --> 00:29:40,284 Kara! Cosa fai? 469 00:29:41,784 --> 00:29:43,234 Alessio! 470 00:29:51,694 --> 00:29:53,854 Alex ha dovuto mettere dei punti, ma starà bene. 471 00:29:55,574 --> 00:29:57,234 Ascolta... 472 00:29:58,904 --> 00:30:01,824 fare quello che puoi fare ti rende speciale. 473 00:30:02,694 --> 00:30:03,824 Ma non è sicuro. 474 00:30:04,944 --> 00:30:07,533 Quei ragazzi, i loro genitori, 475 00:30:07,534 --> 00:30:10,653 si stanno tutti chiedendo come sia una ragazzina 476 00:30:10,654 --> 00:30:11,904 abbiamo portato a termine il salvataggio oggi. 477 00:30:13,574 --> 00:30:14,693 Abbiamo detto loro che sei stato fortunato, 478 00:30:14,694 --> 00:30:16,324 ma quella scusa funzionerà una volta. 479 00:30:17,234 --> 00:30:18,733 Mi dispiace. 480 00:30:18,734 --> 00:30:20,573 So che stavi solo cercando di aiutare. 481 00:30:20,574 --> 00:30:22,694 Ma il mondo ha già un Superman. 482 00:30:23,784 --> 00:30:26,994 Tutto quello che devi essere è Kara Danvers. 483 00:30:30,994 --> 00:30:32,154 Ho fatto questi per te. 484 00:30:34,284 --> 00:30:36,284 Le cornici sono rivestite di piombo. 485 00:30:37,284 --> 00:30:38,363 Sopprimeranno la tua vista, 486 00:30:38,364 --> 00:30:39,783 aiutarti ad adattarti. 487 00:30:39,784 --> 00:30:40,784 Ti miglioreranno la vita 488 00:30:42,114 --> 00:30:43,114 più facile. 489 00:30:51,944 --> 00:30:54,114 Perdonami. Scusa. Mi scusi. 490 00:30:56,494 --> 00:30:57,733 - Oh, mi dispiace. - Ahi. 491 00:30:57,734 --> 00:30:59,693 Mi dispiace davvero, non volevo. 492 00:30:59,694 --> 00:31:01,694 Ops. Scusa. 493 00:31:03,654 --> 00:31:05,073 Ehi, ehi. Va bene. CIAO. 494 00:31:05,074 --> 00:31:07,693 Io mi chiamo Winn Schott. Junior. 495 00:31:07,694 --> 00:31:09,113 E tu chi sei? 496 00:31:09,114 --> 00:31:10,653 - Sei? -Kara Danvers. 497 00:31:10,654 --> 00:31:12,283 OH! Oh. 498 00:31:12,284 --> 00:31:15,693 È una stretta di mano piuttosto decisa stai andando avanti lì. 499 00:31:15,694 --> 00:31:17,153 O si. 500 00:31:17,154 --> 00:31:19,114 Beh, io, mi alleno. 501 00:31:19,494 --> 00:31:21,823 - Sì. - Voglio dire, ehm, 502 00:31:21,824 --> 00:31:23,693 Ho letto in questo articolo da qualche parte 503 00:31:23,694 --> 00:31:25,403 quello quando stai andando per una grande intervista 504 00:31:25,404 --> 00:31:29,074 dovresti iniziare con una scossa decisa. 505 00:31:29,824 --> 00:31:30,734 SÌ. 506 00:31:30,735 --> 00:31:32,693 Ehm, intervista? Che lavoro? 507 00:31:32,694 --> 00:31:34,653 Assistente di Cat Grant. 508 00:31:34,654 --> 00:31:35,784 OH. 509 00:31:36,824 --> 00:31:38,744 Lo fa il suo attuale assistente sappi che lei è... 510 00:31:40,784 --> 00:31:42,283 Lei lo sa. 511 00:31:42,284 --> 00:31:43,693 Ok, il prossimo. 512 00:31:43,694 --> 00:31:44,694 Oh, sei tu? 513 00:31:45,534 --> 00:31:46,823 Dov'è il mio appuntamento delle 22:15? 514 00:31:46,824 --> 00:31:48,904 Immagino di essere io. Qualche consiglio? 515 00:31:49,694 --> 00:31:51,234 No. Sii semplicemente te stesso. 516 00:31:52,074 --> 00:31:54,404 Giusto. Me stessa. Va bene. 517 00:31:58,284 --> 00:31:59,443 Signorina Grant? Ciao... 518 00:31:59,444 --> 00:32:00,863 Oh, per l'amor di Dio. 519 00:32:00,864 --> 00:32:03,733 Ho detto loro di non inviare me nessun altro millennial. 520 00:32:03,734 --> 00:32:04,823 Mi dispiace? 521 00:32:04,824 --> 00:32:07,573 Tu sei l'esempio definitivo 522 00:32:07,574 --> 00:32:09,283 di cosa c’è di sbagliato nell’essere genitori oggi. 523 00:32:09,284 --> 00:32:12,193 Tutto quell'orribile aumento di autostima, 524 00:32:12,194 --> 00:32:15,533 ognuno è speciale, ognuno riceve un trofeo, 525 00:32:15,534 --> 00:32:16,653 e tutti voi avete delle opinioni 526 00:32:16,654 --> 00:32:18,234 che ritieni meritino di essere ascoltati. 527 00:32:18,654 --> 00:32:21,323 Eppure la verità sei tu bisogna guadagnarsene il diritto 528 00:32:21,324 --> 00:32:23,614 avere un'opinione in primo luogo. 529 00:32:24,574 --> 00:32:25,943 quindi, 530 00:32:25,944 --> 00:32:29,284 alle mie 22:15, dimmi perché sei così speciale. 531 00:32:29,734 --> 00:32:30,734 io non sono... 532 00:32:31,574 --> 00:32:32,653 Speciale. 533 00:32:32,654 --> 00:32:33,823 Non sono speciale. 534 00:32:33,824 --> 00:32:35,823 C'è assolutamente niente di speciale in me. 535 00:32:35,824 --> 00:32:39,033 Sono totalmente, completamente, normale al 100%. 536 00:32:39,034 --> 00:32:40,903 SÌ. Sei. 537 00:32:40,904 --> 00:32:43,614 Assolutamente. E lo sono niente se non nella media. 538 00:32:44,074 --> 00:32:46,033 Forza media, 539 00:32:46,034 --> 00:32:48,283 udito medio, 540 00:32:48,284 --> 00:32:50,364 visione inferiore alla media. 541 00:32:50,824 --> 00:32:54,403 Non c'è... non c'è niente fuori dall'ordinario su di me. 542 00:32:54,404 --> 00:32:55,614 Ok, ho capito. 543 00:32:55,944 --> 00:32:57,733 Tranne, tranne, 544 00:32:57,734 --> 00:33:00,533 che sono estremamente impegnato. 545 00:33:00,534 --> 00:33:03,284 Mi interessa. Sono un gran lavoratore. 546 00:33:04,694 --> 00:33:05,783 Voglio solo aiutare. 547 00:33:05,784 --> 00:33:07,364 Hmm, è rinfrescante. 548 00:33:08,154 --> 00:33:10,404 Io, potrei, uh, 549 00:33:11,994 --> 00:33:14,693 Potrei fare corse in farmacia per te, 550 00:33:14,694 --> 00:33:16,573 ritira le tue prescrizioni. 551 00:33:16,574 --> 00:33:18,014 È divertente che tu lo dica. 552 00:33:21,284 --> 00:33:22,484 Penso che la tua penna abbia finito l'inchiostro. 553 00:33:22,694 --> 00:33:23,694 No. 554 00:33:29,284 --> 00:33:32,113 Voglio solo essere utile. 555 00:33:32,114 --> 00:33:33,114 A qualcuno. 556 00:33:34,364 --> 00:33:35,654 Voglio essere utile. 557 00:33:36,364 --> 00:33:38,074 E tu non vali? 558 00:33:38,614 --> 00:33:40,864 Non ho fatto nulla per dimostrarlo. 559 00:33:44,324 --> 00:33:45,443 Ancora. 560 00:33:45,444 --> 00:33:47,733 Penso che dovresti sapere che mi aspetto 561 00:33:47,734 --> 00:33:49,904 completa e totale dedizione a questo lavoro. 562 00:33:50,654 --> 00:33:54,824 Sei disposto a sacrificare tutto nella tua vita per essere il mio assistente? 563 00:33:55,154 --> 00:33:56,154 Ehm... 564 00:33:58,284 --> 00:33:59,943 Sì. 565 00:33:59,944 --> 00:34:01,034 Sì, naturalmente. 566 00:34:01,944 --> 00:34:07,323 Quando sei un alieno, lo sei disposto a sacrificare qualsiasi cosa, 567 00:34:07,324 --> 00:34:11,864 tutto, tradisci il tuo istinti fondamentali 568 00:34:12,904 --> 00:34:13,904 solo per adattarmi. 569 00:34:15,114 --> 00:34:18,734 Appartenere a qualche posto, trovare il tuo posto in questo mondo. 570 00:34:19,074 --> 00:34:21,323 Se hai problemi ad adattarti, 571 00:34:21,324 --> 00:34:24,113 è perché menti alla gente su chi sei veramente. 572 00:34:24,114 --> 00:34:26,033 Lucy, sei davvero disposta a lasciarlo fare a Hank 573 00:34:26,034 --> 00:34:27,324 diventare un esperimento scientifico? 574 00:34:28,284 --> 00:34:30,444 E chissà cosa hanno pianificato per Alex. 575 00:34:32,154 --> 00:34:33,994 So che ti senti tradito e solo, 576 00:34:35,444 --> 00:34:38,113 ma se vai d'accordo con Jim Harper 577 00:34:38,114 --> 00:34:39,733 solo per sentirti a tuo agio, 578 00:34:39,734 --> 00:34:41,993 sentire di appartenere a qualche posto, 579 00:34:41,994 --> 00:34:45,074 alla fine l'unica persona stai tradendo te stesso. 580 00:34:47,154 --> 00:34:49,533 Non è stato facile per me mostrarti chi sono veramente, 581 00:34:49,534 --> 00:34:51,783 ma l'ho fatto perché Mi fido di chi sei, 582 00:34:51,784 --> 00:34:54,574 chi sei veramente, sotto quell'uniforme. 583 00:34:55,944 --> 00:34:57,784 E ho fiducia che farai la cosa giusta. 584 00:35:18,422 --> 00:35:20,372 Quando arriviamo a Cadmus, 585 00:35:21,582 --> 00:35:23,922 Scoprirò come stai superare la mente delle persone. 586 00:35:24,332 --> 00:35:25,832 Come rubi i loro corpi. 587 00:35:26,538 --> 00:35:27,689 Cosa ti fa battere il cuore. 588 00:35:28,100 --> 00:35:29,430 Mi sezionarai. 589 00:35:30,045 --> 00:35:32,754 Cadmus non è una specie di Area 51 590 00:35:32,755 --> 00:35:34,545 casa degli orrori, marziano. 591 00:35:35,165 --> 00:35:37,020 È un posto necessario. 592 00:35:37,045 --> 00:35:38,794 Un luogo dove possiamo sbloccare i segreti 593 00:35:38,795 --> 00:35:40,334 per salvare vite americane. 594 00:35:40,335 --> 00:35:43,164 Vite umane. 595 00:35:43,165 --> 00:35:44,465 Quindi lo sezionarai. 596 00:35:46,545 --> 00:35:47,875 Sto proteggendo il mondo. 597 00:35:48,625 --> 00:35:49,715 Sei patetico. 598 00:35:50,425 --> 00:35:51,631 E tu sei un traditore. 599 00:35:52,755 --> 00:35:54,254 Quindi mettiti comodo, agente Danvers, 600 00:35:54,255 --> 00:35:56,625 perché adesso appartieni a Cadmus. 601 00:36:04,925 --> 00:36:05,925 Signore, dietro di noi. 602 00:36:06,715 --> 00:36:08,584 Signore, abbiamo due carrelli. 603 00:36:08,585 --> 00:36:09,585 Portali fuori. 604 00:36:36,335 --> 00:36:37,875 Indossano giubbotti antiproiettile. 605 00:37:22,715 --> 00:37:24,584 Fallo, fallo, marziano. 606 00:37:24,585 --> 00:37:26,834 Sii un mostro. Dimostrami che ho ragione. 607 00:37:26,835 --> 00:37:28,754 -Hank. - Va tutto bene. 608 00:37:28,833 --> 00:37:30,503 Sono migliorato in questo. 609 00:37:31,834 --> 00:37:33,503 Non ti ucciderò, colonnello, 610 00:37:33,504 --> 00:37:35,785 Ti farò solo dimenticare cosa è successo qui stasera. 611 00:37:51,624 --> 00:37:53,083 J'onn. 612 00:37:53,084 --> 00:37:55,164 J'onn, stai bene? 613 00:37:57,584 --> 00:37:59,833 Io, ehm, 614 00:37:59,834 --> 00:38:02,003 Ho visto nella mente di Harper. 615 00:38:02,004 --> 00:38:03,544 L'ho visto. 616 00:38:03,834 --> 00:38:04,834 Chi? 617 00:38:04,835 --> 00:38:06,164 Geremia. 618 00:38:08,294 --> 00:38:09,544 L'ho visto 619 00:38:10,954 --> 00:38:12,244 al Progetto Cadmus. 620 00:38:13,794 --> 00:38:16,004 Alex, è vivo. 621 00:38:16,914 --> 00:38:18,414 Tuo padre è vivo. 622 00:38:23,004 --> 00:38:25,583 Per lui essere ancora in giro dopo tutto questo tempo... 623 00:38:25,584 --> 00:38:26,793 Lo riprenderò. 624 00:38:26,794 --> 00:38:28,034 Lo riprenderemo. 625 00:38:28,544 --> 00:38:30,003 Vengo con te. 626 00:38:30,004 --> 00:38:31,873 Sono un fuggitivo adesso. 627 00:38:31,874 --> 00:38:33,294 Sono in fuga. 628 00:38:33,704 --> 00:38:35,163 Lascia che ti porti al Fortezza della solitudine 629 00:38:35,164 --> 00:38:37,954 dove sarai al sicuro. Fammi trovare Jeremiah. 630 00:38:38,334 --> 00:38:40,294 Kara, devo farlo. 631 00:38:41,504 --> 00:38:45,043 Ehi, abbi fiducia in me, 632 00:38:45,044 --> 00:38:46,544 come ho in te. 633 00:38:47,794 --> 00:38:49,914 Cosa farò senza di te? 634 00:38:50,164 --> 00:38:51,873 Non hai bisogno di me. 635 00:38:51,874 --> 00:38:53,004 Non l'hai mai fatto. 636 00:38:53,294 --> 00:38:54,974 No. Beh, ancora tu si è preso cura di me comunque. 637 00:38:55,244 --> 00:38:57,004 Sì, guarda come sei diventato fantastico. 638 00:38:58,914 --> 00:39:00,624 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 639 00:39:08,794 --> 00:39:11,003 - Non preoccuparti. Starà bene. - Lo so. 640 00:39:11,004 --> 00:39:11,874 Lei ha te. 641 00:39:11,875 --> 00:39:13,004 Entrambi abbiamo te. 642 00:39:35,334 --> 00:39:36,664 Siobhan. Entra. 643 00:39:39,834 --> 00:39:41,043 Mettiti comodo. 644 00:39:41,044 --> 00:39:43,333 Ti offrirei un cappuccino, ma come puoi vedere 645 00:39:43,334 --> 00:39:44,954 siamo un po' a corto di personale al momento. 646 00:39:45,244 --> 00:39:46,793 Cos'è successo a Kara? 647 00:39:46,794 --> 00:39:48,744 Mm, divertente che tu lo chieda. 648 00:39:49,414 --> 00:39:51,953 Devo dirlo molto raramente, Siobhan. 649 00:39:51,954 --> 00:39:55,374 ma penso di aver fatto un terribile errore. 650 00:39:55,954 --> 00:39:57,743 - OH? - Uh-eh. 651 00:39:57,744 --> 00:39:59,953 Kara è stata un'assistente straordinaria, 652 00:39:59,954 --> 00:40:02,913 come sicuramente avrai osservato durante il tuo breve periodo qui. 653 00:40:02,914 --> 00:40:05,583 Chi avrebbe mai potuto pensarlo sotto quel piccolo primitivo 654 00:40:05,584 --> 00:40:08,123 il maglione era in ebollizione calderone di rabbia 655 00:40:08,124 --> 00:40:10,294 stai solo aspettando di bollire? 656 00:40:11,954 --> 00:40:13,414 Non capisco. 657 00:40:13,704 --> 00:40:15,124 Mi ha mandato un'e-mail. 658 00:40:15,834 --> 00:40:19,913 Dicendomi cosa pensa di me in termini che sono, 659 00:40:19,914 --> 00:40:22,953 beh, altamente inadatto a ripetere 660 00:40:22,954 --> 00:40:24,583 in un contesto professionale. 661 00:40:24,584 --> 00:40:28,584 Mi ha chiamato con nomi che non ho più sentito da allora l'ultima mediazione con il mio ex marito. 662 00:40:29,084 --> 00:40:30,913 È così sorprendente. 663 00:40:30,914 --> 00:40:32,413 Sì, lo pensavo anch'io. 664 00:40:32,414 --> 00:40:36,083 Ecco perché ho trovato qualcuno che ha fatto uno studio ossessivo 665 00:40:36,084 --> 00:40:37,744 di Kara negli ultimi due anni. 666 00:40:41,334 --> 00:40:42,503 Vinci? 667 00:40:42,504 --> 00:40:43,663 Ho analizzato la velocità di battitura 668 00:40:43,664 --> 00:40:46,003 e modelli sul disco rigido. 669 00:40:46,004 --> 00:40:48,333 Non corrispondeva a quello di Kara, ma corrispondeva al tuo. 670 00:40:48,334 --> 00:40:50,123 Non ho molti rimpianti, Siobhan, 671 00:40:50,124 --> 00:40:52,544 ma mi pento di aver licenziato te la prima volta. 672 00:40:53,834 --> 00:40:57,744 Vorrei Dio che potessi licenziarti ancora con sentimento. 673 00:40:58,004 --> 00:40:59,203 Signorina Grant, posso spiegare... 674 00:40:59,204 --> 00:41:00,413 No... 675 00:41:00,414 --> 00:41:02,004 Risparmiatelo per la polizia. 676 00:41:03,244 --> 00:41:05,743 Perché è quello che sarai parlando con se mai tiri 677 00:41:05,744 --> 00:41:07,794 qualcosa del genere di nuovo. 678 00:41:09,084 --> 00:41:11,044 Ora esci dal mio ufficio e non tornare mai più. 679 00:41:22,004 --> 00:41:23,543 Pensi che sappiano che siamo stati noi? 680 00:41:23,544 --> 00:41:24,954 Vedremo. 681 00:41:26,664 --> 00:41:27,664 Atten-hut! 682 00:41:29,504 --> 00:41:30,583 A mio agio. 683 00:41:30,584 --> 00:41:32,373 Signora, abbiamo avuto una... 684 00:41:32,374 --> 00:41:33,583 Violazione della sicurezza, lo so. 685 00:41:33,584 --> 00:41:36,123 Cosa stiamo facendo? arrestare nuovamente i detenuti? 686 00:41:36,124 --> 00:41:38,414 - Signora? - Quali sono gli ordini del colonnello Harper? 687 00:41:38,794 --> 00:41:40,833 Signora, il colonnello Harper si è appena dimesso 688 00:41:40,834 --> 00:41:42,744 e ha nominato una nuova recitazione direttore del DEO. 689 00:41:43,244 --> 00:41:44,704 - Chi? - Voi. 690 00:41:48,244 --> 00:41:49,454 Sei sicuro? 691 00:41:49,794 --> 00:41:51,714 SÌ. Era piuttosto irremovibile riguardo al tuo appuntamento. 692 00:41:54,044 --> 00:41:57,333 Immagino che J'onn sia diventato bravo tutta quella faccenda del controllo mentale. 693 00:41:57,334 --> 00:41:58,914 Mi aiuterai a farlo, vero? 694 00:41:59,164 --> 00:42:00,164 Sì, certo. 695 00:42:00,624 --> 00:42:02,703 Ma sarai fantastico. Questo è il posto a cui appartieni. 696 00:42:02,704 --> 00:42:05,043 Signora, c'è una rapina in banca al 10 e Shukert. 697 00:42:05,044 --> 00:42:07,123 Nessun coinvolgimento alieno, ma ho solo pensato 698 00:42:07,124 --> 00:42:08,124 potresti volerlo sapere. 699 00:42:10,044 --> 00:42:11,873 E il tuo posto è là fuori. 700 00:42:11,874 --> 00:42:14,623 Dopo quello che ho fatto, la gente non fidarti più di me. 701 00:42:14,624 --> 00:42:16,584 Mi hai fatto fidare di te. 702 00:42:17,084 --> 00:42:18,084 Questo è un inizio. 703 00:42:36,584 --> 00:42:37,873 E anch'io ti odio. 704 00:42:37,874 --> 00:42:39,834 Siobhan, no, no, no! Fermare. Fermare. 705 00:42:41,834 --> 00:42:43,244 Sul serio? 706 00:42:43,874 --> 00:42:45,833 Ho troppa autostima per uccidermi. 707 00:42:45,834 --> 00:42:47,583 Uccidere qualcun altro, d'altra parte... 708 00:42:47,584 --> 00:42:49,304 Oh, mi dispiace. Cosa ha fatto ti aspetti che lo faccia? 709 00:42:49,954 --> 00:42:50,954 Non lo so. 710 00:42:50,955 --> 00:42:52,833 Non denunciarmi al dannato Cat Grant. 711 00:42:52,834 --> 00:42:54,793 Hai mentito, Siobhan, ok? 712 00:42:54,794 --> 00:42:56,953 E hai commesso la posta frode o frode tramite posta elettronica, 713 00:42:56,954 --> 00:42:58,744 che è potenzialmente, tipo, un crimine federale. 714 00:42:59,834 --> 00:43:01,703 Avresti dovuto essere dalla mia parte. 715 00:43:01,704 --> 00:43:03,413 Ero! Sono. 716 00:43:03,414 --> 00:43:05,454 Tranne, sai, Kara è il mio migliore amico. 717 00:43:06,454 --> 00:43:08,833 E sai cosa? No, io l'ho fatto anche per te. 718 00:43:08,834 --> 00:43:11,953 Perché se avesse funzionato, te ne saresti pentito. 719 00:43:11,954 --> 00:43:14,204 E lo so nel profondo sei una brava persona. 720 00:43:14,914 --> 00:43:16,793 Non mi conosci. 721 00:43:16,794 --> 00:43:18,334 Non sai niente. 722 00:43:18,794 --> 00:43:21,793 Hai detto che potevo avere tutto ciò che volevo 723 00:43:21,794 --> 00:43:24,293 e non ho niente. 724 00:43:24,294 --> 00:43:26,833 Niente lavoro, niente amici... 725 00:43:26,834 --> 00:43:28,623 Voglio solo urlare... 726 00:43:29,794 --> 00:43:31,003 Oh, Dio, no! NO! 727 00:43:47,332 --> 00:43:50,957 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 728 00:43:51,305 --> 00:43:57,265 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/7em2k Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli