1 00:00:01,500 --> 00:00:04,700 KARA: Quando ero bambino, mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,580 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:08,580 --> 00:00:10,499 Ma la mia capsula è andata fuori rotta 4 00:00:10,500 --> 00:00:11,619 e quando sono arrivato qui, 5 00:00:11,620 --> 00:00:15,909 mio cugino era già cresciuto alzati e diventa Superman. 6 00:00:15,910 --> 00:00:17,739 E così ho nascosto i miei poteri 7 00:00:17,740 --> 00:00:21,830 fino a poco tempo fa, quando un incidente lo ha costretto farmi rivelare me stesso al mondo. 8 00:00:22,790 --> 00:00:25,870 Per la maggior parte delle persone sono un assistente presso Catco Worldwide Media. 9 00:00:26,450 --> 00:00:29,699 Ma in segreto, lavoro con il mio sorella adottiva per il DEO 10 00:00:29,700 --> 00:00:31,619 per proteggere la mia città dalla vita aliena 11 00:00:31,620 --> 00:00:34,120 e chiunque altro significa causargli del male. 12 00:00:35,660 --> 00:00:37,790 Io sono Supergirl. 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,449 CAT: Nelle puntate precedenti di Supergirl... 14 00:00:40,450 --> 00:00:42,830 Hank non ha ucciso Astra. L'ho fatto. 15 00:00:43,410 --> 00:00:46,739 Supergirl, apprese il mio aggressore e il salvataggio 16 00:00:46,740 --> 00:00:48,140 chissà quante vite. 17 00:00:48,370 --> 00:00:51,369 Assistente numero uno, vediamoci assistente numero due. 18 00:00:51,370 --> 00:00:52,829 Ho due anni? 19 00:00:52,830 --> 00:00:54,620 La maggior parte delle persone vorrà essere lì per te. 20 00:00:55,910 --> 00:00:57,310 Lucy mi ha sorpreso a mentire. 21 00:00:57,330 --> 00:01:00,119 Ho bisogno di poterlo dire lei che sei Supergirl. 22 00:01:00,120 --> 00:01:02,660 E' finita, James. La ami. 23 00:01:02,910 --> 00:01:05,120 E per quello che vale, lei si sente la stessa cosa. 24 00:01:05,620 --> 00:01:08,620 Dicono che Supergirl non lo sia l'unico alieno all'interno di DEO. 25 00:01:09,080 --> 00:01:11,330 Sei la risorsa più grande che abbiamo. 26 00:01:11,580 --> 00:01:13,700 Non posso essere nel DEO se sono un alieno. 27 00:01:16,580 --> 00:01:19,829 Lei è la fondatrice e CEO di un impero mediatico 28 00:01:19,830 --> 00:01:22,239 che è stato recentemente nominato numero uno 29 00:01:22,240 --> 00:01:25,869 sulla Città Nazionale La Power List annuale di Tribune. 30 00:01:25,870 --> 00:01:28,789 Per favore, date il benvenuto al nostro prossimo ospite, Cat Grant! 31 00:01:28,790 --> 00:01:30,190 (APPLAUSI) 32 00:01:30,660 --> 00:01:34,789 Wow, sembri molto più giovane di quanto pensassi! 33 00:01:34,790 --> 00:01:37,160 - Mmm. Anche tu. - (IL PUBBLICO COMPLIMENTI) 34 00:01:37,500 --> 00:01:41,239 Cat, come ci si sente ad essere il massimo? donna potente a National City? 35 00:01:41,240 --> 00:01:44,039 Beh, Sara, prima di tutto, è un termine totalmente improprio. 36 00:01:44,040 --> 00:01:47,369 Nessuno mi chiama di più donna potente a National City. 37 00:01:47,370 --> 00:01:50,080 Credo che stiano chiamando io la persona più potente. 38 00:01:52,450 --> 00:01:54,699 Avere una piattaforma come il mio vale solo la pena 39 00:01:54,700 --> 00:01:57,659 se posso usarlo per portare attenzione alle persone che lo sono 40 00:01:57,660 --> 00:01:59,620 facendo davvero la differenza. 41 00:02:00,000 --> 00:02:02,054 Bene, Cat, questo porta passiamo alla nostra prossima domanda. 42 00:02:02,055 --> 00:02:02,739 Superragazza. 43 00:02:02,740 --> 00:02:04,699 Sei stato associato a lei da quando è emersa per la prima volta 44 00:02:04,700 --> 00:02:06,160 sulla scena della Città Nazionale. 45 00:02:06,410 --> 00:02:08,699 E tu sei stato un critico, sei stata una cheerleader 46 00:02:08,700 --> 00:02:11,829 e alcuni dicono che sei un amico. 47 00:02:11,830 --> 00:02:13,159 Beh, mi piacerebbe pensarlo. 48 00:02:13,160 --> 00:02:14,499 - Com'è? - Sì. 49 00:02:14,500 --> 00:02:16,119 Supergirl è tutto pensi che lo sia. 50 00:02:16,120 --> 00:02:17,789 È forte, è coraggiosa. 51 00:02:17,790 --> 00:02:20,289 Ma la cosa più notevole quello che riguarda Supergirl è 52 00:02:20,290 --> 00:02:23,539 che è la più gentile persona che abbia mai conosciuto. 53 00:02:23,540 --> 00:02:25,449 RAGAZZA Cattiva: Quindi, secondo te sei Supergirl? 54 00:02:25,450 --> 00:02:27,040 Se ti spingessi, potresti volare? 55 00:02:27,450 --> 00:02:28,850 (tutti ridono) 56 00:02:29,700 --> 00:02:32,659 Sembri così stupido. 57 00:02:32,660 --> 00:02:34,739 - No, non lo so. - Lo pensano tutti. 58 00:02:34,740 --> 00:02:36,140 Ecco perché non hai amici. 59 00:02:36,790 --> 00:02:38,330 Non lo direi. 60 00:02:38,830 --> 00:02:41,329 In realtà penso che tu sembra davvero fantastico. 61 00:02:41,330 --> 00:02:42,730 Grazie. 62 00:02:43,240 --> 00:02:45,499 -Laura. - Conosci Supergirl? 63 00:02:45,500 --> 00:02:47,700 Sì. Sono amico di tutte le belle ragazze. 64 00:02:48,200 --> 00:02:49,600 Arrivederci. 65 00:02:50,000 --> 00:02:54,160 Lei è un'idea, è fonte di ispirazione farci dare il meglio di noi stessi. 66 00:02:54,620 --> 00:02:57,000 Ora possiamo imparare molto da lei. 67 00:02:57,540 --> 00:02:59,700 Puoi imparare molto da lei. 68 00:03:00,410 --> 00:03:02,500 Ho imparato molto da lei. 69 00:03:02,790 --> 00:03:04,410 - E sto ancora imparando. - (APPLAUSI IN TV) 70 00:03:05,000 --> 00:03:06,699 - Estasiati, vero? -Oh, signorina Grant. 71 00:03:06,700 --> 00:03:08,579 Ero davvero favoloso. 72 00:03:08,580 --> 00:03:11,699 Dio sa che odio a metafora sportiva generica, 73 00:03:11,700 --> 00:03:13,829 ma quell'intervista è stata un toccasana. 74 00:03:13,830 --> 00:03:14,700 Un fuoricampo. 75 00:03:14,701 --> 00:03:16,829 Comunque lo chiami quando tu fare qualcosa di buono nell'hockey. 76 00:03:16,830 --> 00:03:18,079 Dov'è il mio droide computerizzato? 77 00:03:18,080 --> 00:03:20,370 Vinci? Lui è... 78 00:03:21,660 --> 00:03:23,700 Lo troverò. 79 00:03:24,790 --> 00:03:26,540 Ho davvero bisogno di ripensare questa collana. 80 00:03:26,830 --> 00:03:28,230 Vinci? 81 00:03:33,000 --> 00:03:34,400 Vinci! 82 00:03:34,580 --> 00:03:35,980 (TONDO) 83 00:03:40,660 --> 00:03:42,790 Winn, sei in... 84 00:03:43,660 --> 00:03:45,060 (IL TOMBO CONTINUA) 85 00:03:48,299 --> 00:03:49,699 (ANSANTE) 86 00:03:49,700 --> 00:03:53,119 No! NO! No, no, no, no, no! 87 00:03:53,120 --> 00:03:54,520 (GRUGNI) 88 00:03:55,410 --> 00:03:57,369 Immagino che sia la mia uscita. 89 00:03:57,370 --> 00:03:58,770 (SOSPIRANDO) 90 00:04:00,410 --> 00:04:03,079 Non hai usato proprio adesso il... 91 00:04:03,080 --> 00:04:04,910 - Oh, Dio, l'hai fatto. L'hai fatto. - (GEMONE) 92 00:04:06,540 --> 00:04:09,829 Non userò mai le scorte di quell'armadio mai più senza guanti chirurgici. 93 00:04:09,830 --> 00:04:11,369 Va bene, va bene. 94 00:04:11,370 --> 00:04:12,830 Guarda, io, io... 95 00:04:13,240 --> 00:04:16,289 Mi dispiace, non volevo perché succeda qualcosa di tutto questo. 96 00:04:16,290 --> 00:04:18,199 Sta semplicemente succedendo. 97 00:04:18,200 --> 00:04:20,699 (Ridacchiando) E, tipo, So che sembra sbagliato, 98 00:04:20,700 --> 00:04:22,869 Voglio dire, sicuramente, sembra sbagliato, 99 00:04:22,870 --> 00:04:24,789 tranne, tipo, quando lo è succede e poi è come... 100 00:04:24,790 --> 00:04:27,539 Va bene, va bene. Non ce l'hai per spiegare qualsiasi cosa, Winn. 101 00:04:27,540 --> 00:04:30,000 Siete entrambi due adulti consenzienti. 102 00:04:30,240 --> 00:04:31,789 Dovresti fare ciò che ti rende felice. 103 00:04:31,790 --> 00:04:32,869 GATTO: Kerrah! 104 00:04:32,870 --> 00:04:33,999 Kerrah! 105 00:04:34,000 --> 00:04:35,909 Se dovessi dire il tuo nome una terza volta, 106 00:04:35,910 --> 00:04:37,789 dovrai trovarti un altro lavoro. 107 00:04:37,790 --> 00:04:38,999 Il dovere chiama. 108 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 Tu... hai mancato un pulsante. 109 00:04:42,000 --> 00:04:48,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 110 00:04:55,370 --> 00:04:58,660 Uhm, la signora Grant mi ha appena detto... 111 00:04:59,160 --> 00:05:00,560 Lucia se ne andò. 112 00:05:01,580 --> 00:05:04,329 Le hai detto che ero Supergirl e ha lasciato la città? 113 00:05:04,330 --> 00:05:05,730 No, non gliel'ho detto. 114 00:05:05,759 --> 00:05:07,159 - Non l'hai fatto? - No. 115 00:05:07,160 --> 00:05:09,659 Ha rotto con me prima Ne ho avuto la possibilità, quindi... 116 00:05:09,660 --> 00:05:11,060 Ma perché? 117 00:05:13,580 --> 00:05:17,119 Perché le hai dato buca quando noi andò alla Fortezza della Solitudine. 118 00:05:17,120 --> 00:05:19,909 - No, no... Sì, lo so. - Ho provato a parlarle. 119 00:05:19,910 --> 00:05:21,159 Oh, no, ho detto qualcosa di sbagliato? 120 00:05:21,160 --> 00:05:22,239 No, no, Kara. 121 00:05:22,240 --> 00:05:23,830 (Balbendo) Non è stato quello... Non era... 122 00:05:25,410 --> 00:05:27,409 Era solo qualcosa tra noi. 123 00:05:27,410 --> 00:05:29,909 Non tu ed io. Tra me e Lucy. 124 00:05:29,910 --> 00:05:31,499 Quindi non era così niente a che fare con te. 125 00:05:31,500 --> 00:05:32,789 O Supergirl. 126 00:05:32,790 --> 00:05:35,119 Non aveva niente a che fare con te o Supergirl. 127 00:05:35,120 --> 00:05:37,500 È semplicemente ovvio come ti ama tanto e... 128 00:05:37,830 --> 00:05:39,620 Penso che lei lo sappia 129 00:05:40,370 --> 00:05:41,909 - quanto la ami... - Forse no. 130 00:05:41,910 --> 00:05:43,310 Che cosa? 131 00:05:44,620 --> 00:05:48,040 Forse non l'amavo quanto avrei dovuto. 132 00:05:48,740 --> 00:05:51,950 Forse non l'amavo così tanto quanto pensavo di averlo fatto. 133 00:05:53,790 --> 00:05:55,190 (SUONARI DEL CELLULARE) 134 00:05:58,000 --> 00:05:59,400 E' Alex. 135 00:05:59,620 --> 00:06:01,409 - ALEX: Ha rotto con lui? - Kaput. 136 00:06:01,410 --> 00:06:03,789 Uffa, l'ho sempre saputo la relazione stava per fallire. 137 00:06:03,790 --> 00:06:05,190 Mi sento in colpa. 138 00:06:05,191 --> 00:06:06,539 Ha detto che era il motivo? 139 00:06:06,540 --> 00:06:07,659 Ha detto il contrario. 140 00:06:07,660 --> 00:06:09,699 Bene, allora il senso di colpa non è cosa dovresti sentirti. 141 00:06:09,700 --> 00:06:11,100 Prova la speranza. 142 00:06:11,660 --> 00:06:13,619 Non voglio essere il ragazza di ripiego, Alex. 143 00:06:13,620 --> 00:06:16,999 (SOSPIRANDO) Gli piaci, ti piace, ok? 144 00:06:17,000 --> 00:06:19,119 Relazioni di rimbalzo, possono funzionare. 145 00:06:19,120 --> 00:06:20,520 Nominane uno. 146 00:06:20,790 --> 00:06:22,620 (ESPIRANDO) Kim e Kanye. 147 00:06:23,120 --> 00:06:24,619 Sono imbarazzato che tu lo sappia. 148 00:06:24,620 --> 00:06:26,410 Guarda, ok, fermati. 149 00:06:26,740 --> 00:06:28,579 Devi abbracciare ciò che senti. 150 00:06:28,580 --> 00:06:31,039 E sii la ragazza del "lasciaglielo sapere" prima di un'altra Lucy Lane 151 00:06:31,040 --> 00:06:32,699 piomba dentro e glielo dice per primo. 152 00:06:32,700 --> 00:06:34,100 Va bene. 153 00:06:35,620 --> 00:06:37,020 Senatore Crane, 154 00:06:37,300 --> 00:06:38,700 è bello rivederti 155 00:06:38,701 --> 00:06:39,949 È bello vederti. 156 00:06:39,950 --> 00:06:42,699 Il senatore è passato a dirlo dirci che ha lavorato 157 00:06:42,700 --> 00:06:45,199 con il Comitato Bilancio per ottenere più soldi dal DEO, 158 00:06:45,200 --> 00:06:46,909 più risorse per combattere il Non. 159 00:06:46,910 --> 00:06:48,619 -Molto di più. - ALEX: È fantastico. 160 00:06:48,620 --> 00:06:50,020 Possiamo usarlo. 161 00:06:51,040 --> 00:06:53,329 Sono passato anche io perché Lo volevo personalmente 162 00:06:53,330 --> 00:06:55,409 grazie al direttore Henshaw per lo straordinario lavoro 163 00:06:55,410 --> 00:06:57,330 ha fatto per preservare la nostra nazione, 164 00:06:57,580 --> 00:06:59,039 questo pianeta, sicuro. 165 00:06:59,040 --> 00:07:01,450 Beh, non sono solo io, è la mia squadra. 166 00:07:01,700 --> 00:07:03,830 Bene, si inizia dall'alto. 167 00:07:04,500 --> 00:07:06,659 Questa agenzia si occupa dell'ignoto 168 00:07:06,660 --> 00:07:09,539 ed è spesso costretto a farlo le regole così come vanno. 169 00:07:09,540 --> 00:07:12,869 Non hai la stessa supervisione come altri rami dell'esercito. 170 00:07:12,870 --> 00:07:15,829 Per me è importante questo c'è qualcuno che conosco 171 00:07:15,830 --> 00:07:18,329 e fidati di assicurarti 172 00:07:18,330 --> 00:07:21,830 la giustizia è amministrata in un certo senso questo è coerente con i nostri ideali. 173 00:07:22,450 --> 00:07:24,200 E sono felice che quella persona sia tu. 174 00:07:25,910 --> 00:07:27,310 (DOLCE) Wow. 175 00:07:27,660 --> 00:07:29,409 Signora, c'è un incendio in centro. 176 00:07:29,410 --> 00:07:30,659 Un pompiere è intrappolato sul tetto. 177 00:07:30,660 --> 00:07:32,060 Dategli un pugno. 178 00:07:32,500 --> 00:07:34,290 Supergirl, puoi arrivare in tempo? 179 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 Sì, può. 180 00:07:38,370 --> 00:07:39,950 (GENTE CHE URLA) 181 00:07:43,330 --> 00:07:45,000 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 182 00:07:47,120 --> 00:07:48,829 - UOMO: Vuoi una mano? - Solleva questo! 183 00:07:48,830 --> 00:07:50,699 Su tre, uno, due, tre! 184 00:07:50,700 --> 00:07:52,410 (UOMO CHE URLA) 185 00:07:53,450 --> 00:07:55,330 Supergirl, qui! 186 00:07:55,660 --> 00:07:57,199 - I miei uomini hanno il fuoco! - Va bene. 187 00:07:57,200 --> 00:07:58,600 Ho capito. 188 00:07:59,660 --> 00:08:01,060 (GEMENTI) 189 00:08:01,620 --> 00:08:03,020 (GRUGNI) 190 00:08:03,080 --> 00:08:05,120 (ANSA) Andrà tutto bene. 191 00:08:05,950 --> 00:08:07,350 Grazie. 192 00:08:12,620 --> 00:08:14,020 Dio. 193 00:08:28,089 --> 00:08:31,073 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 194 00:08:41,268 --> 00:08:42,668 (TICCHIO) 195 00:08:43,276 --> 00:08:44,676 (SQUILLO) 196 00:08:57,686 --> 00:08:59,226 (SUONO CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 197 00:09:08,513 --> 00:09:09,913 Mattina. 198 00:09:12,843 --> 00:09:14,243 Mattina. 199 00:09:15,822 --> 00:09:17,222 KARA: Cosa? 200 00:09:17,223 --> 00:09:18,722 Mi stavo stancando dei miei vecchi vestiti. 201 00:09:18,723 --> 00:09:20,263 Sì, lo eravamo tutti. 202 00:09:20,467 --> 00:09:23,006 Ker-rah, guardati vestito da adulto. 203 00:09:23,007 --> 00:09:24,596 È promettente. 204 00:09:24,597 --> 00:09:25,756 Mmm. 205 00:09:25,757 --> 00:09:30,966 Quindi, ho chiesto un elenco di sostituzioni per Lucy Lane, tipo, ieri. 206 00:09:30,967 --> 00:09:32,637 - Signorina Grant... - Ah, eccoti qui. 207 00:09:33,526 --> 00:09:34,926 Ho già controllato tutte le loro referenze 208 00:09:34,927 --> 00:09:37,506 e li ha classificati in base a chi troverai il meno fastidioso. 209 00:09:37,507 --> 00:09:39,926 Oh, qualche repubblicano? 210 00:09:39,927 --> 00:09:41,717 - Due riformati. - GATTO: Eccellente. 211 00:09:42,297 --> 00:09:44,337 Oh, e guarda un po' quello. 212 00:09:44,338 --> 00:09:45,637 Una ricompensa. 213 00:09:45,638 --> 00:09:48,596 Qualcuno mi ha regalato i biglietti per Club Apocalisse per venerdì sera 214 00:09:48,597 --> 00:09:52,426 per vedere un DJ scandinavo il cui nome Non proverò nemmeno a pronunciarlo. 215 00:09:52,427 --> 00:09:54,597 Grazie. Ne farò buon uso. 216 00:09:58,677 --> 00:10:00,596 Sai almeno ballare? 217 00:10:00,597 --> 00:10:01,997 Non essere geloso. 218 00:10:02,637 --> 00:10:04,097 Oppure sì, non mi interessa davvero. 219 00:10:06,757 --> 00:10:09,546 Sono stati due veicoli blindati attaccato nelle ultime sei ore. 220 00:10:09,547 --> 00:10:11,837 Entrambi ne trasportano centinaia migliaia di dollari in oro. 221 00:10:12,137 --> 00:10:14,836 Ora, questi due hanno degli scagnozzi è riuscito a estrarre un numero 222 00:10:14,837 --> 00:10:17,336 di altamente addestrati e pesantemente personale di sicurezza armato. 223 00:10:17,337 --> 00:10:18,676 - Armi aliene? - Quasi. 224 00:10:18,677 --> 00:10:20,217 Un alieno è la loro arma. 225 00:10:21,597 --> 00:10:22,997 Un K'hund. 226 00:10:23,387 --> 00:10:25,636 Più forte della tua media Fuggitivo di Fort Rozz. 227 00:10:25,637 --> 00:10:29,097 Ora abbiamo ottenuto informazioni su di loro prossimo colpo, ma dobbiamo muoverci in fretta. 228 00:10:29,677 --> 00:10:31,717 Fortunatamente per noi, l'abbiamo fatto un nostro alieno. 229 00:10:33,507 --> 00:10:34,907 Hmm? 230 00:10:36,007 --> 00:10:37,887 Mi dispiace, Supergirl, ti sto annoiando? 231 00:10:38,217 --> 00:10:39,617 Solo le persone noiose si annoiano. 232 00:10:41,887 --> 00:10:45,047 Scusa. Pensavo stessi parlando con qualche altro agente alieno al DEO. 233 00:10:47,797 --> 00:10:49,297 Va bene. Muoviamoci, muoviamoci. 234 00:10:50,597 --> 00:10:52,796 Devo informarti di nuovo? o hai tutto questo? 235 00:10:52,797 --> 00:10:55,717 Prendi a calci in culo gli alieni. 236 00:10:57,507 --> 00:10:59,757 Sono professionisti. Tirato fuori sette ragazzi così. 237 00:11:00,007 --> 00:11:01,546 UOMO: Ho sentito che Frank è in coma. 238 00:11:01,547 --> 00:11:02,507 Questo è tutto. 239 00:11:02,508 --> 00:11:04,097 Chiedo un aumento. 240 00:11:06,396 --> 00:11:07,796 Siamo pronti a partire. 241 00:11:07,797 --> 00:11:09,507 (CIGLIO METALLICO) 242 00:11:10,717 --> 00:11:12,507 (ROSSO DEL MOTORE) 243 00:11:15,927 --> 00:11:18,097 - (Rumore metallico) - (entrambi gemono) 244 00:11:19,387 --> 00:11:20,787 (GRUGNI E GEMI) 245 00:11:25,637 --> 00:11:27,037 (GEMENTI) 246 00:11:27,137 --> 00:11:29,007 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 247 00:11:29,816 --> 00:11:31,216 Non muoverti! 248 00:11:31,217 --> 00:11:32,506 (GRUGNI) 249 00:11:32,507 --> 00:11:33,907 Supergirl, tocca a te. 250 00:11:40,173 --> 00:11:41,573 Tua madre... 251 00:11:41,574 --> 00:11:44,046 Ti ho condannato a Fort Rozz, bla, bla, ti ho rovinato la vita, 252 00:11:44,047 --> 00:11:45,447 Ho sentito la storia. 253 00:11:45,606 --> 00:11:47,006 Vuoi litigare per questo? 254 00:11:47,007 --> 00:11:48,407 (GRUGNI) 255 00:11:48,597 --> 00:11:49,997 (GRUGNI) 256 00:11:50,507 --> 00:11:51,907 (GRUNTI DI COMBATTIMENTO) 257 00:11:54,097 --> 00:11:55,837 È tutto? (RISANDO) 258 00:11:57,007 --> 00:11:59,097 (GRUNTI DI COMBATTIMENTO) 259 00:12:02,637 --> 00:12:04,096 (CROCCATURA OSSEA) 260 00:12:04,097 --> 00:12:05,497 (entrambi grugniscono) 261 00:12:06,097 --> 00:12:07,497 (GEMENTI) 262 00:12:11,396 --> 00:12:12,796 (SOFFOCAMENTO) 263 00:12:12,797 --> 00:12:15,427 Ho sconfitto i marziani bianchi, 264 00:12:15,677 --> 00:12:17,836 Coluani e Kryptoniani. 265 00:12:17,837 --> 00:12:21,427 Tu, non meriti nemmeno di guardarti. 266 00:12:23,177 --> 00:12:24,636 Allontanati dalla mia vista. 267 00:12:24,637 --> 00:12:26,037 (ANSANTE) 268 00:12:27,137 --> 00:12:28,637 Prima di cambiare idea. 269 00:12:31,597 --> 00:12:33,297 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 270 00:12:36,507 --> 00:12:37,907 Dov'è andato? 271 00:12:37,908 --> 00:12:39,046 Sei ferito? 272 00:12:39,047 --> 00:12:40,447 No. No, sto bene. 273 00:12:41,137 --> 00:12:42,537 È scappato. 274 00:12:47,467 --> 00:12:49,466 Direttore Henshaw, senatore Crane è nel tuo ufficio. 275 00:12:49,467 --> 00:12:51,676 Ha detto che l'avresti aggiornata su quello che è successo con il K'hund. 276 00:12:51,677 --> 00:12:53,097 Beh, sembra divertente. 277 00:12:56,547 --> 00:12:57,966 Dille che sarò lì tra un minuto. 278 00:12:57,967 --> 00:12:59,507 Posso parlare con te qui per un secondo? 279 00:13:02,217 --> 00:13:04,716 So che hai appena iniziato lavorare di nuovo qui, 280 00:13:04,717 --> 00:13:06,117 ma per essere chiari, 281 00:13:06,297 --> 00:13:09,636 il nostro lavoro qui al DEO è catturare gli alieni, 282 00:13:09,637 --> 00:13:10,966 non lasciarli scappare. 283 00:13:10,967 --> 00:13:14,506 Che ne dici di scendere? la mia schiena per una volta, Hank? 284 00:13:14,507 --> 00:13:15,907 Superragazza. 285 00:13:16,597 --> 00:13:18,796 Pensavo che fossimo a buon punto qui. 286 00:13:18,797 --> 00:13:22,097 Siamo in un buon posto, quando faccio quello che mi viene detto. 287 00:13:23,137 --> 00:13:25,216 Quando non lo faccio, ti abbatti su di me. 288 00:13:25,217 --> 00:13:26,617 Ne sono stanco! 289 00:13:26,837 --> 00:13:29,546 Vuoi catturare il K'hund, vai a provarlo tu stesso! 290 00:13:29,547 --> 00:13:32,216 Sei forte quanto... me, se volessi esserlo. 291 00:13:32,217 --> 00:13:33,596 Sai quanto è pericoloso per lui. 292 00:13:33,597 --> 00:13:35,547 E non è pericoloso anche per me? 293 00:13:36,547 --> 00:13:38,546 Ogni kryptoniano su questo pianeta 294 00:13:38,547 --> 00:13:40,136 vuole uccidermi aspetta mio cugino. 295 00:13:40,137 --> 00:13:41,256 Devo conviverci. 296 00:13:41,257 --> 00:13:42,657 E potrebbe anche farlo! 297 00:13:44,387 --> 00:13:46,257 Di cosa hai così paura? 298 00:13:46,597 --> 00:13:48,256 Parli di onorare il tuo popolo, 299 00:13:48,257 --> 00:13:50,547 eppure ti rifiuti di essere uno di loro. 300 00:13:54,236 --> 00:13:55,636 Devo andare. 301 00:13:55,637 --> 00:13:57,466 Ho lavoro domattina. 302 00:13:57,467 --> 00:13:59,507 Un altro lavoro che mi sottovaluta. 303 00:14:32,672 --> 00:14:34,072 Che cosa? Come... 304 00:14:34,073 --> 00:14:35,372 Quello è l'ascensore di Cat. 305 00:14:35,373 --> 00:14:38,832 Per lei è assolutamente ridicolo avere il suo ascensore personale, 306 00:14:38,833 --> 00:14:41,412 - oltretutto orribile per l'ambiente. - CAT: Ker-rah! 307 00:14:41,413 --> 00:14:44,662 Sei letteralmente impermeabile ai proiettili e Sono preoccupato per la tua sicurezza in questo momento. 308 00:14:44,663 --> 00:14:46,063 Va bene? 309 00:14:46,663 --> 00:14:48,532 Che diavolo pensi di fare? 310 00:14:48,533 --> 00:14:49,782 Il suo latte macchiato, signorina Grant. 311 00:14:49,783 --> 00:14:50,912 OH. 312 00:14:50,913 --> 00:14:52,912 Camminando dall'ascensore principale richiede altri 90 secondi, 313 00:14:52,913 --> 00:14:54,833 il che significa che il tuo latte è 90 secondi più freddo. 314 00:14:56,663 --> 00:14:58,063 Sfrontato. 315 00:14:58,623 --> 00:15:01,243 È un colore nuovo per te. Non mi dispiace. 316 00:15:01,663 --> 00:15:04,703 Ancora. Cosa vuoi? 317 00:15:05,033 --> 00:15:07,662 Ho uno scoop per te. Possiamo parlare? 318 00:15:07,663 --> 00:15:09,063 In privato? 319 00:15:09,993 --> 00:15:11,393 Allez. 320 00:15:13,302 --> 00:15:14,702 CAT: Cosa sto guardando? 321 00:15:14,703 --> 00:15:17,373 È Supergirl che lascia andare il cattivo. 322 00:15:20,203 --> 00:15:22,783 Mettilo sotto il cappello finché capiamo cosa sta succedendo. 323 00:15:23,243 --> 00:15:25,122 Quello che sta succedendo è 324 00:15:25,123 --> 00:15:28,122 quella Supergirl non è la l'eroe che afferma di essere. 325 00:15:28,123 --> 00:15:29,832 CAT: Ci deve essere una spiegazione. 326 00:15:29,833 --> 00:15:31,993 - Forse è un altro Bizarro. - Che importa? 327 00:15:32,533 --> 00:15:35,782 Supergirl diventa cattiva, e siamo i primi a segnalarlo. 328 00:15:35,783 --> 00:15:37,872 Potremmo cambiare il conversazione, potremmo dominare 329 00:15:37,873 --> 00:15:38,992 i titoli dei giornali, potremmo... 330 00:15:38,993 --> 00:15:41,782 Non usare il gergo dei media che non capisci. 331 00:15:41,783 --> 00:15:43,183 - Ma... - Questo è tutto. 332 00:15:55,833 --> 00:15:57,412 Vedo che faresti meglio fortuna di Supergirl. 333 00:15:57,413 --> 00:15:58,492 Ho affrontato cose peggiori. 334 00:15:58,493 --> 00:16:00,243 Non gonfiare il tuo valore, umano. 335 00:16:01,203 --> 00:16:03,702 Supergirl non l'ha nemmeno fatto cerca di catturarmi. 336 00:16:03,703 --> 00:16:04,832 Di cosa stai parlando? 337 00:16:04,833 --> 00:16:06,122 Ha detto che hai combattuto e sei scappata. 338 00:16:06,123 --> 00:16:07,492 E' una bugiarda. 339 00:16:07,493 --> 00:16:09,622 Ha detto che non voleva sprecare il suo tempo con me. 340 00:16:09,623 --> 00:16:11,023 Toglimelo dalla faccia! 341 00:16:12,373 --> 00:16:13,773 (GRUGNI) 342 00:16:15,703 --> 00:16:17,103 Gli credi? 343 00:16:18,123 --> 00:16:19,742 Ho quasi finito con questa email. 344 00:16:19,743 --> 00:16:21,373 Questo è lo scoop della tua vita. 345 00:16:26,703 --> 00:16:28,103 Ciao Siobhan! 346 00:16:28,342 --> 00:16:29,742 Cosa vuoi? 347 00:16:29,743 --> 00:16:31,143 Stalker. 348 00:16:31,243 --> 00:16:34,832 Il messaggero di sotto ti vuole per firmare per i fiori della signora Grant. 349 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 Ok, fallo tu. 350 00:16:35,834 --> 00:16:38,703 Beh, lo farei, ma la signora Grant ne ha bisogno io per provare un articolo per lei il prima possibile. 351 00:16:38,762 --> 00:16:40,162 (SOSPIRANDO) 352 00:16:40,163 --> 00:16:43,163 Sono sicuro che un giorno te lo darà anche maggiori responsabilità editoriali. 353 00:16:44,163 --> 00:16:45,563 Bene. 354 00:17:10,453 --> 00:17:13,162 CAT: So che ti vedi come un'eroina coraggiosa 355 00:17:13,163 --> 00:17:17,412 che ha rotto una storia grande quanto Watergate e poi l'ho dato al mio più grande concorrente, 356 00:17:17,413 --> 00:17:20,282 e so che una volta lo pensi il Daily Planet racconta la storia 357 00:17:20,283 --> 00:17:21,912 che lì avrai un bel lavoro, 358 00:17:21,913 --> 00:17:23,872 e so che alla fine ci credi 359 00:17:23,873 --> 00:17:26,412 che ammirerò il tuo coraggio per avermi preso in giro 360 00:17:26,413 --> 00:17:28,163 e ti pregherò di tornare. 361 00:17:28,703 --> 00:17:30,103 - Vuole? - No. 362 00:17:30,873 --> 00:17:34,702 Ammiro la lealtà, l'integrità e dipendenti di cui mi posso fidare. 363 00:17:34,703 --> 00:17:38,283 Non pugnalate alle spalle, piccolo opportunista... 364 00:17:38,873 --> 00:17:40,273 Imp. 365 00:17:41,333 --> 00:17:42,733 Pulisci la tua scrivania. 366 00:17:43,833 --> 00:17:47,033 Scusa, stavo usando la mia voce interiore? 367 00:17:47,873 --> 00:17:51,453 Sei licenziato! 368 00:17:51,873 --> 00:17:54,162 Ora, prima di saltare tutto la via del ritorno a Metropolis, 369 00:17:54,163 --> 00:17:55,782 Ti farò risparmiare il biglietto dell'autobus. 370 00:17:55,783 --> 00:17:59,122 Ho avuto troppo tempo conversazione con Perry White. 371 00:17:59,123 --> 00:18:01,912 E non c'è lavoro ti aspetto lì. 372 00:18:01,913 --> 00:18:03,313 Mmm. 373 00:18:03,703 --> 00:18:06,533 Adesso vattene. 374 00:18:18,783 --> 00:18:20,283 Ehi, stai bene? 375 00:18:22,703 --> 00:18:24,703 Beh, immagino che questa sia la tua uscita. 376 00:18:31,453 --> 00:18:32,853 (LINGUA DI CLIC) 377 00:18:33,373 --> 00:18:36,703 Beh, è stato imbarazzante. 378 00:18:37,203 --> 00:18:38,622 Ma non sorprende, però. 379 00:18:38,623 --> 00:18:40,873 Era un seme cattivo, lo era solo questione di tempo. 380 00:18:41,533 --> 00:18:43,913 So cosa alleggerirà l'umore, le bevande... 381 00:18:45,913 --> 00:18:47,313 E ballare. 382 00:18:47,382 --> 00:18:48,782 Chi c'è? 383 00:18:48,783 --> 00:18:50,663 (ASCOLTO DI MUSICA DEL CLUB) 384 00:18:53,243 --> 00:18:55,332 La musica di oggi è così forte! 385 00:18:55,333 --> 00:18:56,952 - Giusto? - (RISANDO) 386 00:18:56,953 --> 00:18:58,953 Siobhan non mi ha ancora risposto. 387 00:18:59,592 --> 00:19:00,992 Spero che stia bene. 388 00:19:00,993 --> 00:19:02,873 Sta bene. Dalle solo un po' di tempo. 389 00:19:03,243 --> 00:19:05,742 A proposito, ha detto Kara sarebbe stata qui presto. 390 00:19:05,743 --> 00:19:07,702 Pensi che sia ancora in viaggio? 391 00:19:07,703 --> 00:19:10,162 O si. Oh, guarda. Eccola. 392 00:19:10,163 --> 00:19:11,872 La vedo. penso... 393 00:19:11,873 --> 00:19:13,273 Penso che sia lei. 394 00:19:16,703 --> 00:19:18,833 EHI! Oh. 395 00:19:19,262 --> 00:19:20,662 Ehi, gatto, guardati. 396 00:19:20,663 --> 00:19:21,872 Oh! 397 00:19:21,873 --> 00:19:23,782 Sì, era quello che stavo cercando. 398 00:19:23,783 --> 00:19:25,072 (Ridacchiando) 399 00:19:25,073 --> 00:19:26,473 Vuoi ballare? 400 00:19:26,743 --> 00:19:28,453 Eh sì, sì. OH! 401 00:19:28,833 --> 00:19:30,832 Kara, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 402 00:19:30,833 --> 00:19:32,743 Io semplicemente, io semplicemente... 403 00:19:34,833 --> 00:19:36,233 Adoro questa canzone. 404 00:19:36,743 --> 00:19:38,243 E' una bella canzone. (Ridacchiando) 405 00:19:39,993 --> 00:19:41,393 Stai bene? 406 00:19:41,953 --> 00:19:43,453 Non sono mai stato meglio. 407 00:19:43,743 --> 00:19:46,282 Forse dovremmo, um... Andiamo prendi un drink con Winn molto velocemente. 408 00:19:46,283 --> 00:19:48,412 No, no. Perché dovrei prendere da bere? 409 00:19:48,413 --> 00:19:49,873 quando finalmente otterrò ciò che voglio? 410 00:19:52,163 --> 00:19:53,563 Quello che voglio... 411 00:19:54,163 --> 00:19:57,872 È ciò che Lois ha quel pover'uomo Lane era troppo idiota per mantenerlo. 412 00:19:57,873 --> 00:19:58,873 Cosa fai? 413 00:19:58,874 --> 00:20:00,202 Yo, non sei tu, andiamo! 414 00:20:00,203 --> 00:20:01,783 - (RISANDONANDO) - Andiamo, amico! 415 00:20:02,203 --> 00:20:03,993 - Non allontanarti da me. - (GRUGNI) 416 00:20:04,413 --> 00:20:06,412 Devi tirarla fuori della tua testa, James. 417 00:20:06,413 --> 00:20:09,702 Lucy era appiccicosa, la figlia insicura di papà, 418 00:20:09,703 --> 00:20:11,872 che aveva paura ed era geloso del tuo... 419 00:20:11,873 --> 00:20:13,782 - Kara, fermati. - Ho finito di fingere. 420 00:20:13,783 --> 00:20:15,492 Cosa fai? Smettila. 421 00:20:15,493 --> 00:20:16,893 (RISANDONANDO) 422 00:20:20,573 --> 00:20:22,123 - (SUONO DEL CELLULARE) - E' il mio telefono. 423 00:20:23,913 --> 00:20:25,313 JAMES: E' Gatto. 424 00:20:26,913 --> 00:20:30,663 Oh, perché non le dici semplicemente di andare tornare nella sua lettiera e lasciarci soli? 425 00:20:31,493 --> 00:20:32,893 (SCHERZO) 426 00:20:33,953 --> 00:20:35,833 - Signorina Grant. - Devo parlare con Supergirl. 427 00:20:36,123 --> 00:20:40,373 Premi il tuo stupido orologio o qualsiasi altra cosa lo è e mandala qui adesso. 428 00:20:42,783 --> 00:20:44,623 La signora Grant vuole vedere... 429 00:20:45,163 --> 00:20:46,563 Superragazza. Dov'è andata? 430 00:20:46,783 --> 00:20:48,183 Quello che è successo? 431 00:20:48,453 --> 00:20:49,853 C'è qualcosa che non va in Kara. 432 00:20:55,073 --> 00:20:56,473 Mmm. 433 00:20:56,474 --> 00:20:57,702 Cosa vuoi? 434 00:20:57,703 --> 00:21:00,412 Bene, vorrei sapere se Ashton Kutcher e la sua troupe televisiva 435 00:21:00,413 --> 00:21:02,282 si nascondono sotto il tuo mantello. 436 00:21:02,283 --> 00:21:07,162 Supergirl non rilascerebbe mai un male straniero colto nell'atto di rapina a mano armata. 437 00:21:07,163 --> 00:21:09,532 Quindi presumo di essere Punk'd. 438 00:21:09,533 --> 00:21:12,872 Non darei per scontato nulla da ora in poi, Gatto. 439 00:21:12,873 --> 00:21:14,702 Mi hai appena chiamato Gatto? 440 00:21:14,703 --> 00:21:16,623 Mi hai marchiato nel media come Girl Scout. 441 00:21:17,833 --> 00:21:20,873 "Supergirl è coraggiosa, gentile e forte." 442 00:21:20,874 --> 00:21:22,030 Mmm-hmm? 443 00:21:22,031 --> 00:21:24,437 Non è quel tipo di a caratterizzazione delle azioni? 444 00:21:24,663 --> 00:21:26,242 Molto bidimensionale. 445 00:21:26,243 --> 00:21:28,282 Tutti lo sanno, il vero le persone hanno un lato oscuro. 446 00:21:28,283 --> 00:21:31,242 Sì, ma non capisci essere una persona reale. 447 00:21:31,243 --> 00:21:32,332 Sei un supereroe. 448 00:21:32,333 --> 00:21:34,702 Puoi rappresentare tutti la bontà del mondo. 449 00:21:34,703 --> 00:21:36,103 Sì, beh, ne sono stufo. 450 00:21:36,833 --> 00:21:38,913 E sai di cos'altro sono stufo? 451 00:21:39,533 --> 00:21:43,283 Abilitare tutti voi nel vostro vittimismo. 452 00:21:44,663 --> 00:21:47,072 "Oh, beh, il mio edificio bruciando, la-di-dah. 453 00:21:47,073 --> 00:21:49,743 "Supergirl piomberà in picchiata entra e salva la situazione." 454 00:21:51,073 --> 00:21:54,573 Beh, abituati alle fiamme, gente, perché ho smesso. 455 00:21:56,123 --> 00:21:57,523 Superragazza... 456 00:21:59,373 --> 00:22:03,622 Temo che tu ne stia mangiando un po' sorta di esaurimento nervoso. 457 00:22:03,623 --> 00:22:05,662 Non preoccuparti, succede al meglio di noi, 458 00:22:05,663 --> 00:22:09,032 e sono felice di portarti dal Dr. Shuman per Lexapro d'emergenza, 459 00:22:09,033 --> 00:22:12,912 cioè, se il tuo cervello alieno risponderà alle SSRl. 460 00:22:12,913 --> 00:22:16,202 Ma nel frattempo, starei nascosto. 461 00:22:16,203 --> 00:22:18,622 Questo atteggiamento altezzoso è altamente inadatto. 462 00:22:18,623 --> 00:22:20,373 Beh, l'ho imparato dai migliori. 463 00:22:20,842 --> 00:22:22,242 Gatto Grant. 464 00:22:22,243 --> 00:22:23,412 (Ridacchiando) 465 00:22:23,413 --> 00:22:26,162 Sei il più arrogante ed egoista 466 00:22:26,163 --> 00:22:28,202 persona meschina che conosco. 467 00:22:28,203 --> 00:22:29,783 Adesso ascoltami. 468 00:22:30,243 --> 00:22:31,643 Ti ho creato. 469 00:22:32,533 --> 00:22:34,412 E non mi deluderai. 470 00:22:34,413 --> 00:22:35,782 O cosa? 471 00:22:35,783 --> 00:22:37,492 - O cosa? - Aspetta, mi ero dimenticato. 472 00:22:37,493 --> 00:22:39,953 Sei il più potente persona nella città nazionale. 473 00:22:40,703 --> 00:22:42,873 Almeno questo è quello che dicono in TV. 474 00:22:45,413 --> 00:22:47,913 Vuoi vedere cosa sembra davvero potente? 475 00:22:48,342 --> 00:22:49,742 Orologio. 476 00:22:49,743 --> 00:22:50,872 (GRUGNI) 477 00:22:50,873 --> 00:22:52,283 (URLANDO) 478 00:23:00,743 --> 00:23:02,143 (GEMENTI) 479 00:23:03,243 --> 00:23:04,743 Il vero potere, Gatto, 480 00:23:05,623 --> 00:23:08,073 sta decidendo chi lo farà vivere e chi morirà. 481 00:23:09,703 --> 00:23:12,913 E non chiamarmi mai più. 482 00:23:33,820 --> 00:23:36,689 Direttore Henshaw, bisogno per parlare con te, per favore. 483 00:23:36,750 --> 00:23:39,089 Ehi, è successo qualcosa di brutto a Kara. 484 00:23:39,090 --> 00:23:40,920 Lo sappiamo. Si comportava in modo strano. 485 00:23:41,170 --> 00:23:43,459 Distratto. Lo abbiamo pensato all'inizio era personale, 486 00:23:43,460 --> 00:23:45,670 ma poi ha lasciato che un fuga del fuggitivo alieno. 487 00:23:46,840 --> 00:23:49,710 Visualizza le missioni Supergirl è stato eseguito nelle ultime 48 ore. 488 00:23:56,130 --> 00:23:58,920 - ALEX: Il fuoco. - Eseguire una scansione termodinamica. 489 00:24:01,800 --> 00:24:03,590 Guarda la traccia delle radiazioni. 490 00:24:04,170 --> 00:24:05,570 Quella è Kryptonite. 491 00:24:05,571 --> 00:24:06,799 Non esattamente. 492 00:24:06,800 --> 00:24:08,800 È sintetico. È artificiale. 493 00:24:09,269 --> 00:24:10,669 Beh, è vicino alla realtà, 494 00:24:10,670 --> 00:24:12,799 ma chiunque ce l'abbia fatta, non ho capito bene. 495 00:24:12,800 --> 00:24:13,561 Significato cosa? 496 00:24:13,562 --> 00:24:15,749 Non la sta danneggiando a livello cellulare. 497 00:24:15,750 --> 00:24:17,299 Ma potrebbe spiegare il comportamento irregolare. 498 00:24:17,300 --> 00:24:18,709 Chi diavolo produrrebbe la Kryptonite? 499 00:24:18,710 --> 00:24:20,800 Sì, è colpa mia. 500 00:24:23,840 --> 00:24:26,340 Dai. Questo non è necessario. Sono venuto qui per aiutare. 501 00:24:26,630 --> 00:24:28,299 Non lo sapevo nemmeno La kryptonite era una cosa. 502 00:24:28,300 --> 00:24:29,629 Finché non te lo abbiamo mostrato. 503 00:24:29,630 --> 00:24:31,030 E abbiamo sconfitto Bizarro. 504 00:24:31,630 --> 00:24:33,340 Ho passato tutto questo guai a crearla, 505 00:24:33,880 --> 00:24:35,999 quando tutto questo tempo, proprio di fronte a me, 506 00:24:36,000 --> 00:24:39,840 era una sostanza il cui unico molecolare lo scopo era uccidere i kryptoniani. 507 00:24:40,229 --> 00:24:41,629 In un certo senso ironico. 508 00:24:41,630 --> 00:24:44,040 - Sei fuori di testa. - Sono solo pratico. 509 00:24:44,340 --> 00:24:46,589 Non e il suo esercito torneranno. Presto. 510 00:24:46,590 --> 00:24:48,169 Quindi, ho preso in mano la situazione. 511 00:24:48,170 --> 00:24:49,799 Hai ricreato la Kryptonite. 512 00:24:49,800 --> 00:24:50,959 Ci ho provato. 513 00:24:50,960 --> 00:24:52,590 Semplicemente non ho capito bene. 514 00:24:53,250 --> 00:24:56,170 Il satellite su quel tetto era tuo. 515 00:24:57,849 --> 00:24:59,249 Hai preparato una trappola per Non. 516 00:24:59,250 --> 00:25:00,959 L'incendio... è stato un incidente. 517 00:25:00,960 --> 00:25:03,669 Non ho mai avuto intenzione di metterne in pericolo nessuno vigili del fuoco, eventuali civili. 518 00:25:03,670 --> 00:25:04,799 Neppure Supergirl. 519 00:25:04,800 --> 00:25:07,089 Quindi, hai pensato che se tu un satellite intrappolato in una trappola, 520 00:25:07,090 --> 00:25:10,130 allora la tua Kryptonite ucciderebbe Non solo nel caso fossi andato a controllarlo? 521 00:25:10,710 --> 00:25:12,299 Non ha funzionato esattamente come previsto. 522 00:25:12,300 --> 00:25:13,669 Con te non funziona mai! 523 00:25:13,670 --> 00:25:15,879 Non sapevo che Supergirl sarebbe arrivata 524 00:25:15,880 --> 00:25:18,589 o forse è affetta da K sintetico in un modo così sorprendente... 525 00:25:18,590 --> 00:25:20,460 Hai ragione. Tu semplicemente pensava che l'avrebbe uccisa. 526 00:25:21,380 --> 00:25:23,839 Quando ho realizzato Supergirl era stato esposto, 527 00:25:23,840 --> 00:25:26,540 Ho iniziato a seguirla per vedere cosa la Kryptonite Rossa le avrebbe fatto. 528 00:25:27,540 --> 00:25:29,379 L'ho vista lasciare scappare l'alieno. 529 00:25:29,380 --> 00:25:30,799 Non sapevo cosa pensare. 530 00:25:30,800 --> 00:25:33,209 E poi stasera ha lanciato Cat Grant fuori dal suo palazzo. 531 00:25:33,210 --> 00:25:34,589 Ha ucciso la signora Grant? 532 00:25:34,590 --> 00:25:36,209 No. Cat ha nove vite. 533 00:25:36,210 --> 00:25:37,299 Sta bene. 534 00:25:37,300 --> 00:25:38,750 Ma Supergirl no. 535 00:25:39,420 --> 00:25:41,170 Mi dispiace, Alex. 536 00:25:41,800 --> 00:25:43,800 Sono venuto per sistemare le cose. 537 00:25:44,460 --> 00:25:45,959 Ho creato la Kryptonite Rossa. 538 00:25:45,960 --> 00:25:47,360 Forse posso creare un antidoto. 539 00:25:49,420 --> 00:25:50,820 (SOSPIRANDO) 540 00:25:53,750 --> 00:25:56,749 Faresti meglio a sperarlo, per Per il bene della città nazionale. 541 00:25:56,750 --> 00:25:59,589 Perché ti sei appena trasformato Supergirl nel mostro 542 00:25:59,590 --> 00:26:00,990 hai sempre temuto che lo fosse. 543 00:26:05,840 --> 00:26:07,960 Signorina Grant, cosa sta succedendo? 544 00:26:09,500 --> 00:26:10,900 (SOSPIRANDO) 545 00:26:11,460 --> 00:26:13,839 Supergirl ha completamente andato fuori dai binari. 546 00:26:13,840 --> 00:26:15,839 E devo farlo pubblicamente denunciarla come cattiva. 547 00:26:15,840 --> 00:26:17,879 Signora Grant, Supergirl non è una... 548 00:26:17,880 --> 00:26:19,800 - Non un cattivo. - Questo non cambia nulla. 549 00:26:20,630 --> 00:26:24,039 Le persone sono in pericolo e il il pubblico deve essere avvisato. 550 00:26:24,040 --> 00:26:25,709 Signorina Grant, guardi. 551 00:26:25,710 --> 00:26:27,919 Sono sicuro che Supergirl andrà tutto bene presto. 552 00:26:27,920 --> 00:26:30,170 Ma se la denunci, non avrà importanza. 553 00:26:30,399 --> 00:26:31,799 Avrà perso la fiducia della città. 554 00:26:31,800 --> 00:26:33,379 Mi ha buttato dal balcone. 555 00:26:33,380 --> 00:26:35,299 Sono caduto per 40 piani. 556 00:26:35,300 --> 00:26:37,879 Ero a pochi metri da schizzando sul marciapiede 557 00:26:37,880 --> 00:26:39,879 quando volò giù e mi ha colto per un capriccio. 558 00:26:39,880 --> 00:26:42,959 Ora, ti apprezzo stanno cercando di curarla, 559 00:26:42,960 --> 00:26:46,500 ma in questo momento, puoi garantire? me che il pubblico è al sicuro? 560 00:26:47,500 --> 00:26:51,710 Puoi garantirlo? qualcuno di noi è al sicuro? 561 00:26:53,920 --> 00:26:55,320 No. 562 00:26:58,800 --> 00:27:01,299 Cittadini della Nazionale Città, questo è Cat Grant, 563 00:27:01,300 --> 00:27:03,090 in diretta da Catco Plaza. 564 00:27:04,380 --> 00:27:06,799 Come tutti sapete, ci sono stato 565 00:27:06,800 --> 00:27:09,380 Il campione più schietto di Supergirl. 566 00:27:11,460 --> 00:27:13,669 Quindi puoi immaginare come difficile è per me 567 00:27:13,670 --> 00:27:15,959 per dirti che io e Catco 568 00:27:15,960 --> 00:27:17,920 non può più stare dietro a Supergirl. 569 00:27:19,849 --> 00:27:21,249 Ti ho fatto fidare di lei. 570 00:27:21,250 --> 00:27:24,129 Ti ho dato la mia parola che era al sicuro, 571 00:27:24,130 --> 00:27:25,530 un amico. 572 00:27:26,960 --> 00:27:28,360 Mi sbagliavo. 573 00:27:29,920 --> 00:27:31,320 Supergirl è cambiata. 574 00:27:31,590 --> 00:27:34,590 È instabile ed estremamente pericolosa. 575 00:27:36,920 --> 00:27:40,540 L'ultima volta mi ha buttato giù da un edificio notte e ho minacciato la mia vita e... 576 00:27:41,960 --> 00:27:43,880 Chissà di cos'altro è capace? 577 00:27:44,590 --> 00:27:48,880 Non è facile essere lasciati giù dai nostri idoli. 578 00:27:49,130 --> 00:27:52,839 Avere qualcuno che incarna i nostri ideali eroici 579 00:27:52,840 --> 00:27:55,090 ci aiuta a crederlo anche noi possiamo essere eroi. 580 00:27:55,880 --> 00:27:57,999 A volte gli eroi cadono. 581 00:27:58,000 --> 00:27:59,400 Quindi, per favore, 582 00:27:59,750 --> 00:28:01,250 per la tua sicurezza, 583 00:28:02,750 --> 00:28:04,340 stai lontano da Supergirl. 584 00:28:07,210 --> 00:28:08,750 Ok, basta. Spegnilo. 585 00:28:09,750 --> 00:28:11,880 Riproducilo in loop. Tutti hanno bisogno di sapere. 586 00:28:13,170 --> 00:28:14,570 (SCHIARIRSI LA GOLA) 587 00:28:28,210 --> 00:28:29,610 Kara? 588 00:28:40,920 --> 00:28:42,500 Ciao, sorella. 589 00:28:43,540 --> 00:28:47,460 Guarda, ho scelto il mio outfit senza alcun consiglio di moda da parte tua. 590 00:28:47,920 --> 00:28:51,840 In tutti questi anni li hai spinti oltre maglioni e gonne sciatti su di me! 591 00:28:53,340 --> 00:28:56,540 Cerco di mascherare la mia bellezza quindi non eclisso il tuo. 592 00:28:59,630 --> 00:29:01,030 Kara! 593 00:29:01,210 --> 00:29:02,610 (RISANDO MANICAMENTE) 594 00:29:03,590 --> 00:29:05,540 Avevo bisogno di una revisione del guardaroba. 595 00:29:08,479 --> 00:29:09,879 (RISANDO MANICAMENTE) 596 00:29:09,880 --> 00:29:12,339 Kara, questa non sei tu. 597 00:29:12,340 --> 00:29:14,379 Sono più me stesso di quanto non sia mai stato. 598 00:29:14,380 --> 00:29:15,879 Per favore, ascolta. 599 00:29:15,880 --> 00:29:17,589 Sei stato esposto alla Kryptonite Rossa. 600 00:29:17,590 --> 00:29:19,039 Ti ha alterato il cervello. 601 00:29:19,040 --> 00:29:20,669 Non vedi chiaramente. 602 00:29:20,670 --> 00:29:21,919 Oh, vedo chiaramente! 603 00:29:21,920 --> 00:29:24,630 Vedo come hai sempre fatto stato geloso di me! 604 00:29:25,090 --> 00:29:26,879 Non volevi che lo facessi uscire come Supergirl 605 00:29:26,880 --> 00:29:28,800 perché non volevi farmi possedere i miei poteri. 606 00:29:30,500 --> 00:29:31,960 Posso volare. 607 00:29:33,420 --> 00:29:37,000 Posso prendere i proiettili a mani nude. 608 00:29:38,590 --> 00:29:41,920 E questo ti fa sentire inutile. 609 00:29:43,130 --> 00:29:44,530 No. 610 00:29:44,531 --> 00:29:45,919 No, sono fiero di te. 611 00:29:45,920 --> 00:29:48,299 E quando non potevi smettila di essere Supergirl, 612 00:29:48,300 --> 00:29:50,340 mi hai fatto lavorare per te. 613 00:29:50,750 --> 00:29:52,840 Per mantenere un certo controllo. 614 00:29:54,590 --> 00:29:55,990 (SCHERZO) 615 00:29:56,170 --> 00:29:57,960 Quei giorni sono così finiti. 616 00:29:58,840 --> 00:30:01,500 Finalmente sono libero da te, 617 00:30:02,420 --> 00:30:04,420 e sono pronto a spiccare il volo. 618 00:30:07,800 --> 00:30:09,200 Guarda quella città. 619 00:30:10,880 --> 00:30:12,460 Mi adorano. 620 00:30:13,630 --> 00:30:16,250 E quelli che non lo fanno, lo faranno. 621 00:30:17,559 --> 00:30:18,959 ALEX: Cara, 622 00:30:18,960 --> 00:30:20,499 ascolta semplicemente te stesso. 623 00:30:20,500 --> 00:30:22,210 Vai, taglia la parte della sorella maggiore, Alex. 624 00:30:22,920 --> 00:30:24,959 Non siamo mai state sorelle. 625 00:30:24,960 --> 00:30:26,880 Non condividiamo il sangue. 626 00:30:27,130 --> 00:30:28,670 E sai qual è la triste verità? 627 00:30:30,460 --> 00:30:34,710 Senza di me, non hai vita. 628 00:30:36,210 --> 00:30:38,300 E questo ti uccide. 629 00:30:40,840 --> 00:30:43,750 Nel profondo, mi odi. 630 00:30:45,540 --> 00:30:47,380 Ed è per questo che hai ucciso mia zia. 631 00:30:50,590 --> 00:30:52,340 Aww, ti ho fatto piangere? 632 00:30:52,630 --> 00:30:54,030 (Sniffando) 633 00:30:55,500 --> 00:30:56,900 Sai cosa dicono, 634 00:30:57,500 --> 00:30:58,900 la verità fa male. 635 00:31:01,040 --> 00:31:02,440 (PIANGENDO) 636 00:31:16,663 --> 00:31:18,063 (chiacchiericcio indistinto) 637 00:31:23,700 --> 00:31:25,780 - E' già pronto? - Quasi. 638 00:31:27,896 --> 00:31:29,296 Alex. 639 00:31:30,606 --> 00:31:32,006 Come sta Kara? 640 00:31:32,883 --> 00:31:34,843 Se n'è andata, Hank... 641 00:31:35,593 --> 00:31:38,962 Non so nemmeno più chi sia. Non so di cosa sia capace. 642 00:31:38,963 --> 00:31:40,363 SENATORE CRANE: Lei devo portarla giù. 643 00:31:41,553 --> 00:31:43,593 So che è una questione personale per entrambi. 644 00:31:43,963 --> 00:31:48,223 Ma devi usare tutto ciò che ha il DEO e proteggi questa città da Supergirl. 645 00:31:48,902 --> 00:31:50,302 Non la ucciderò. 646 00:31:50,303 --> 00:31:51,883 Sì, Supergirl mi ha salvato la vita. 647 00:31:52,593 --> 00:31:53,993 Questa è l'ultima cosa che voglio. 648 00:31:55,303 --> 00:31:59,013 Ma il compito del DEO è proteggere questo mondo dalle minacce aliene. 649 00:32:00,843 --> 00:32:02,593 Come si chiama Supergirl in questo momento? 650 00:32:06,513 --> 00:32:08,593 Vasquez, raduna le truppe. Ce ne stiamo andando. 651 00:32:09,093 --> 00:32:10,593 Supergirl è l'obiettivo. 652 00:32:15,593 --> 00:32:17,882 Semmai può invertire il rosso Effetto kryptonite su tua sorella, 653 00:32:17,883 --> 00:32:19,283 questo dovrebbe bastare. 654 00:32:19,423 --> 00:32:20,842 È meglio. 655 00:32:20,843 --> 00:32:23,223 Buona fortuna. Lo dico sul serio. 656 00:32:27,013 --> 00:32:31,463 Come tutti sapete, ci sono stato Il campione più schietto di Supergirl. 657 00:32:32,513 --> 00:32:35,842 Quindi puoi immaginare quanto sia difficile tocca a me dirtelo 658 00:32:35,843 --> 00:32:39,093 che io e Catco non possiamo più stai dietro Supergirl. 659 00:32:39,923 --> 00:32:41,323 - (chiacchiericcio indistinto) - (SALVA) 660 00:32:41,423 --> 00:32:42,923 Ti ho fatto fidare di lei. 661 00:32:43,513 --> 00:32:46,803 Ti ho dato la mia parola che era al sicuro... 662 00:32:47,192 --> 00:32:48,592 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 663 00:32:48,593 --> 00:32:49,993 Che era un'amica. 664 00:32:51,923 --> 00:32:53,323 Mi sbagliavo. 665 00:32:53,423 --> 00:32:55,052 Supergirl è cambiata. 666 00:32:55,053 --> 00:32:57,633 È instabile ed estremamente pericolosa. 667 00:32:58,673 --> 00:33:00,842 A volte gli eroi cadono. 668 00:33:00,843 --> 00:33:02,243 (SIRENA DELLA POLIZIA A SUONO) 669 00:33:02,923 --> 00:33:05,883 Quindi, per favore, per la tua sicurezza... 670 00:33:07,173 --> 00:33:08,573 - Stai lontano... - (CRASH) 671 00:33:18,173 --> 00:33:19,723 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 672 00:33:30,673 --> 00:33:32,073 (ACCENSIONE) 673 00:33:35,013 --> 00:33:36,413 (GEMENTI) 674 00:33:38,053 --> 00:33:39,453 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 675 00:33:42,053 --> 00:33:43,453 SUPERGIRL: Classico Alex. 676 00:33:44,053 --> 00:33:46,052 Sempre in tempo per rovinare il divertimento. 677 00:33:46,053 --> 00:33:47,262 Superragazza. 678 00:33:47,263 --> 00:33:48,552 Voglio aiutarti. 679 00:33:48,553 --> 00:33:50,963 - HANK HENSHAW: Supergirl! NO! - Non mi sembra d'aiuto. 680 00:33:54,442 --> 00:33:55,842 (ALEX ANSIA) 681 00:33:55,843 --> 00:33:57,243 ALEX: Per favore! 682 00:33:57,343 --> 00:33:58,743 Devi fermarti. 683 00:33:59,593 --> 00:34:01,463 Niente sulla Terra può fermarmi. 684 00:34:02,673 --> 00:34:04,073 (TREMANTE) Non vuoi uccidermi. 685 00:34:04,763 --> 00:34:06,163 (ACCENSIONE) 686 00:34:06,263 --> 00:34:07,663 (RESPIRAZIONE FORTE) 687 00:34:09,963 --> 00:34:11,423 (CRITTURA) 688 00:34:20,803 --> 00:34:22,203 (SUPERGIRL GEMONE) 689 00:34:22,763 --> 00:34:24,163 (GRUGNI) 690 00:34:24,423 --> 00:34:25,823 Non farlo. 691 00:34:33,383 --> 00:34:34,883 - (CRASH) - (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 692 00:34:38,133 --> 00:34:39,533 (GRUGNI) 693 00:34:47,673 --> 00:34:49,073 (GEMENTI) 694 00:35:01,463 --> 00:35:02,963 (ACCENSIONE) 695 00:35:06,343 --> 00:35:07,743 (Ansimante) 696 00:35:28,803 --> 00:35:30,203 (GENTE CHIAMA) 697 00:35:35,053 --> 00:35:37,093 Vai. Per favore. 698 00:35:51,963 --> 00:35:53,383 (Ansimante) 699 00:36:10,942 --> 00:36:12,342 Ho ucciso qualcuno? 700 00:36:12,343 --> 00:36:14,633 No. No, non hai ucciso nessuno. 701 00:36:17,523 --> 00:36:18,923 (VOCE ROTTURA) Il tuo braccio... 702 00:36:18,924 --> 00:36:21,553 Le ossa rotte guariscono e anche questo guarirà. 703 00:36:22,923 --> 00:36:24,323 (Sniffando) 704 00:36:26,593 --> 00:36:27,993 (PIANGENDO) 705 00:36:33,133 --> 00:36:38,382 È stato così orribile, Alex. È stato così brutto. È stato così orribile. 706 00:36:38,383 --> 00:36:41,722 Ogni brutto pensiero che abbia mai avuto, 707 00:36:41,723 --> 00:36:43,762 è appena venuto a galla. 708 00:36:43,763 --> 00:36:45,223 (Singhiozzando) 709 00:36:47,303 --> 00:36:48,883 Non potevo fermarlo. 710 00:36:54,723 --> 00:36:56,123 non intendevo quello... 711 00:36:58,263 --> 00:37:00,092 Non intendevo quello che ti ho detto. 712 00:37:00,093 --> 00:37:03,803 Mi dispiace, mi dispiace per quello che ho detto. 713 00:37:05,423 --> 00:37:10,053 Kara, sei mia sorella e ti amo. 714 00:37:10,883 --> 00:37:12,283 Non importa cosa. 715 00:37:12,963 --> 00:37:14,363 Sì. 716 00:37:17,513 --> 00:37:19,093 C'è del vero in quello che hai detto. 717 00:37:24,053 --> 00:37:25,633 Dovremo lavorare su questo. 718 00:37:31,843 --> 00:37:33,243 E che mi dici di J'onn? 719 00:37:33,593 --> 00:37:34,993 Come ti chiamo? 720 00:37:37,463 --> 00:37:39,382 Il mio nome è J'onn J'onzz. 721 00:37:39,383 --> 00:37:40,883 Hank Henshaw è morto? 722 00:37:42,442 --> 00:37:43,842 SÌ. 723 00:37:43,843 --> 00:37:45,243 L'hai ucciso? 724 00:37:51,673 --> 00:37:53,073 (SOSPIRANDO) 725 00:37:57,093 --> 00:37:58,883 Ho sempre avuto paura degli alieni. 726 00:38:01,423 --> 00:38:02,823 Tutta la mia vita. 727 00:38:05,303 --> 00:38:06,883 E poi mi hai fatto cambiare idea. 728 00:38:09,843 --> 00:38:12,263 Ma ora mi rendo conto che tu e tutto quello che hai detto è una bugia. 729 00:38:15,633 --> 00:38:17,033 (APERTURA PORTA) 730 00:38:33,173 --> 00:38:34,573 Perché non sei scappato? 731 00:38:37,173 --> 00:38:38,593 Saresti potuto scappare. 732 00:38:40,463 --> 00:38:43,132 Perché ne spenderei mille anni in questa cella se ciò significava 733 00:38:43,133 --> 00:38:45,803 mantenendo te e tua sorella 734 00:38:46,883 --> 00:38:48,283 sicuro. 735 00:39:25,053 --> 00:39:26,463 (SOSPIRANDO) 736 00:39:38,443 --> 00:39:39,843 GIACOMO: Ehi. 737 00:39:39,844 --> 00:39:41,244 Stai bene? 738 00:39:43,303 --> 00:39:44,703 No. (Ridacchiando) 739 00:39:47,883 --> 00:39:49,883 Riguardo l'altra notte... 740 00:39:50,303 --> 00:39:52,382 Ascolta, so che non è stata colpa tua. 741 00:39:52,383 --> 00:39:53,783 Quindi... 742 00:39:53,843 --> 00:39:57,052 Perché ho questa sensazione che non stiamo bene? 743 00:39:57,053 --> 00:39:58,453 Perché non lo siamo. 744 00:39:58,963 --> 00:40:00,363 (ESPIRAZIONE) 745 00:40:02,883 --> 00:40:05,513 Non intendevo quelli cose che ho detto su Lucy. 746 00:40:06,053 --> 00:40:09,053 Sì, ma doveva esserci c'è qualcosa di vero, Kara. 747 00:40:09,923 --> 00:40:13,222 Ok, voglio dire, solo per sapere che lo hai fatto quella specie di rabbia dentro di te... 748 00:40:13,223 --> 00:40:14,722 No, non odio Lucy. 749 00:40:14,723 --> 00:40:16,123 Prometto. Io... 750 00:40:17,923 --> 00:40:19,323 (SOSPIRANDO) 751 00:40:21,463 --> 00:40:23,013 Era geloso di lei. 752 00:40:24,383 --> 00:40:25,843 Sono sempre stato geloso di lei. 753 00:40:29,883 --> 00:40:31,762 Sarei geloso di chiunque tu amassi. 754 00:40:31,763 --> 00:40:33,163 (ESPIRAZIONE) 755 00:40:34,843 --> 00:40:36,842 James, io... 756 00:40:36,843 --> 00:40:39,263 Non finire quella frase. 757 00:40:42,173 --> 00:40:43,573 Ho bisogno di un po' di tempo. 758 00:40:46,133 --> 00:40:47,533 Pensare. 759 00:40:51,013 --> 00:40:52,413 Va bene. 760 00:41:15,763 --> 00:41:17,553 Adoro questa città. (ESPIRAZIONE) 761 00:41:19,133 --> 00:41:20,533 Le luci. 762 00:41:21,013 --> 00:41:22,413 Tutte le finestre. 763 00:41:24,553 --> 00:41:28,303 Adoro questo dietro ogni finestra c'è una storia. 764 00:41:31,963 --> 00:41:33,592 Qualcuno sta mangiando da asporto con il loro fidanzato. 765 00:41:33,593 --> 00:41:36,963 Qualcuno sta giocando a tabellone giochi con i propri figli. 766 00:41:41,093 --> 00:41:42,493 (ESPIRAZIONE) 767 00:41:42,923 --> 00:41:45,263 Per me, ogni persona dentro la città è una luce. 768 00:41:46,053 --> 00:41:47,883 E ogni volta che l'ho fatto aiutato uno di loro... 769 00:41:49,963 --> 00:41:51,923 Un po' della loro luce è diventato una parte di me. 770 00:41:53,013 --> 00:41:55,763 Non sono mai stato più felice di quando ero Supergirl... 771 00:41:56,383 --> 00:42:00,093 So che quello che è successo non lo è stato proprio colpa mia, mia... 772 00:42:02,423 --> 00:42:03,883 Il mio cervello era alterato. 773 00:42:10,173 --> 00:42:14,133 Ma ha portato qualcosa dentro di me fuori. 774 00:42:15,053 --> 00:42:19,923 È stato crudele e orribile... 775 00:42:23,843 --> 00:42:26,633 - Quello che le ho fatto, signorina Grant. - GATTO: Oh, per favore. 776 00:42:27,383 --> 00:42:29,462 Ho fatto base jump sul Kilimanjaro. 777 00:42:29,463 --> 00:42:31,223 Pensi davvero di avermi spaventato? 778 00:42:32,303 --> 00:42:35,593 Beh, okay, sì, mi hai spaventato. 779 00:42:38,053 --> 00:42:39,453 lo so... 780 00:42:41,173 --> 00:42:42,843 Ho spaventato tutta la città... 781 00:42:44,673 --> 00:42:48,053 E ora ho così paura di esserlo non li riconquisterò mai. 782 00:42:49,803 --> 00:42:52,552 Beh... (Sospiro) Se venissi sono qui per dirtelo 783 00:42:52,553 --> 00:42:54,172 andrà tutto bene, 784 00:42:54,173 --> 00:42:56,013 Non posso farlo. Non è così facile. 785 00:42:56,883 --> 00:42:58,283 (SOSPIRANDO) Lo so. 786 00:42:58,463 --> 00:43:00,092 Ora, ho detto che lo è non sarà facile 787 00:43:00,093 --> 00:43:02,343 Ma non ho detto che sarebbe stato impossibile. 788 00:43:03,423 --> 00:43:05,512 Personalmente non credo nel fallimento. 789 00:43:05,513 --> 00:43:07,593 No, se ti rialzi e affrontare la musica. 790 00:43:08,303 --> 00:43:09,703 Ci vuole tempo. 791 00:43:10,963 --> 00:43:13,553 Ma se qualcuno può riconquistare questa città... 792 00:43:14,843 --> 00:43:16,243 Sei tu. 793 00:43:19,673 --> 00:43:22,132 Posso sedermi qui per un po'? 794 00:43:22,133 --> 00:43:23,533 Ovviamente. 795 00:43:38,786 --> 00:43:41,552 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 796 00:43:42,305 --> 00:43:48,794 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org