1
00:00:01,066 --> 00:00:04,436
Quando ero bambino, mio
il pianeta Krypton stava morendo.
2
00:00:04,776 --> 00:00:07,316
Sono stato mandato sulla Terra
per proteggere mio cugino.
3
00:00:08,106 --> 00:00:10,275
Ma la mia capsula è andata fuori rotta
4
00:00:10,276 --> 00:00:11,485
e quando sono arrivato qui,
5
00:00:11,486 --> 00:00:15,605
mio cugino era già cresciuto
alzati e diventa Superman.
6
00:00:15,606 --> 00:00:17,725
E così ho nascosto i miei poteri
7
00:00:17,726 --> 00:00:21,606
fino a poco tempo fa, quando un incidente lo ha costretto
farmi rivelare me stesso al mondo.
8
00:00:22,226 --> 00:00:25,566
Per la maggior parte delle persone sono un assistente
presso Catco Worldwide Media.
9
00:00:26,066 --> 00:00:29,565
Ma in segreto, lavoro con il mio
sorella adottiva per il DEO
10
00:00:29,566 --> 00:00:31,485
per proteggere la mia città dalla vita aliena
11
00:00:31,486 --> 00:00:33,776
e chiunque altro
significa causargli del male.
12
00:00:35,276 --> 00:00:37,856
Io sono Supergirl.
13
00:00:38,220 --> 00:00:40,128
Nelle puntate precedenti di Supergirl...
14
00:00:40,129 --> 00:00:43,184
Assistente numero uno, vediamoci
assistente numero due.
15
00:00:43,209 --> 00:00:45,289
- Ho due anni?
-Siobhan Smythe.
16
00:00:45,539 --> 00:00:47,039
Non sono qui per fare amicizia.
17
00:00:47,289 --> 00:00:48,749
Sono qui per essere il prossimo Cat Grant.
18
00:00:49,379 --> 00:00:50,539
Lucy mi ha sorpreso a mentire.
19
00:00:50,822 --> 00:00:53,481
Ho bisogno di poterlo dire
lei che sei Supergirl.
20
00:00:57,322 --> 00:00:59,127
- Quello che è successo?
- L'ho uccisa.
21
00:00:59,152 --> 00:01:02,272
- Perché hai mentito a Kara?
- Perché sei l'eroe di Supergirl.
22
00:01:02,572 --> 00:01:05,322
Non so come lavorare
più al tuo fianco.
23
00:01:05,822 --> 00:01:09,692
L’umanità è una malattia,
Miriade è la cura.
24
00:01:12,963 --> 00:01:15,815
_
25
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
26
00:02:07,166 --> 00:02:09,555
Se lo vedo a raggi X
scatola, vedrò un cruller?
27
00:02:09,580 --> 00:02:11,250
Non lo farai. Erano fuori.
28
00:02:11,293 --> 00:02:12,913
Ma ti ho preso quelli in polvere.
29
00:02:12,970 --> 00:02:15,680
Eppure sai che lo sono
tutto sul cruller.
30
00:02:19,126 --> 00:02:20,570
Un'offerta di ciambelle.
31
00:02:21,460 --> 00:02:23,369
Cosa potresti volere da me?
32
00:02:23,370 --> 00:02:27,700
Ah! Pensavo solo che avresti potuto
ho bisogno di un po' di zucchero in più prima...
33
00:02:28,479 --> 00:02:29,979
Sai, tornare al lavoro.
34
00:02:32,750 --> 00:02:34,660
Non tornerò al DEO, Alex.
35
00:02:35,160 --> 00:02:36,500
Non posso.
36
00:02:38,790 --> 00:02:42,249
Kara, Hank stava solo facendo il suo dovere.
37
00:02:42,250 --> 00:02:45,039
Va bene? Proteggere il pianeta.
Proprio come fai tu, ogni giorno.
38
00:02:45,040 --> 00:02:46,094
Non uccido.
39
00:02:47,410 --> 00:02:50,330
Ma i soldati lo fanno, quando devono.
40
00:02:52,040 --> 00:02:53,620
E Hank doveva farlo.
41
00:02:55,910 --> 00:02:58,830
Ho avuto la possibilità di portare
Astra torna alla luce.
42
00:02:59,660 --> 00:03:02,671
E Hank l'ha ingannata e
fuori da questa possibilità.
43
00:03:02,790 --> 00:03:04,929
So che dovrei essere migliore di così,
44
00:03:05,370 --> 00:03:07,460
ma non credo di poterlo fare
perdonatelo per questo.
45
00:03:12,580 --> 00:03:14,120
Adoro lavorare con te...
46
00:03:15,580 --> 00:03:18,960
Ma forse è giunto il momento per me
essere la mia Supergirl.
47
00:03:21,700 --> 00:03:23,290
Spara, devo andare a lavorare.
48
00:03:32,250 --> 00:03:33,820
Buongiorno, Siobhan.
49
00:03:34,250 --> 00:03:35,500
Ker-rah.
50
00:03:35,790 --> 00:03:37,289
E' Kara.
51
00:03:37,290 --> 00:03:38,660
Come va, Siobhan?
52
00:03:39,250 --> 00:03:42,749
Mi dispiace. Ho difficoltà a realizzarlo
conversazione con uomini alti meno di un metro e ottanta.
53
00:03:42,750 --> 00:03:44,119
E' per la signora Grant?
54
00:03:44,120 --> 00:03:45,369
"Solo per i suoi occhi."
55
00:03:45,370 --> 00:03:49,796
Alla signorina Grant piace tutto
essere aperto prima che raggiunga la sua scrivania.
56
00:03:49,830 --> 00:03:51,830
Ho trascorso gli ultimi 90
minuti nell'ufficio postale
57
00:03:51,855 --> 00:03:55,023
lasciando un glorificato postale
l'operaio fissa il mio petto,
58
00:03:55,080 --> 00:03:56,720
quindi potrei essere io
per dare questo a Cat.
59
00:03:57,080 --> 00:03:58,750
E mi prenderò il merito.
60
00:03:59,250 --> 00:04:01,249
Tweedledee. Riunione del personale.
61
00:04:01,250 --> 00:04:04,459
Tutti nel mio ufficio.
Statistica con un lato di ASAP!
62
00:04:04,460 --> 00:04:06,410
Immagino che questo ti renda Tweedledum.
63
00:04:09,500 --> 00:04:11,620
Potrei lanciarla nello spazio.
64
00:04:12,160 --> 00:04:13,750
Sogno di farlo.
65
00:04:14,580 --> 00:04:17,789
Il mio massaggiatore
trascorso l'intera sessione
66
00:04:17,790 --> 00:04:20,869
parlando di come lei
il surrogato ha la celiachia
67
00:04:20,870 --> 00:04:23,539
e il mio istruttore di Pilates
mi ha appena informato
68
00:04:23,540 --> 00:04:26,829
che se ne andrà per aprire un
negozio di filati artigianali nel Vermont.
69
00:04:26,830 --> 00:04:28,699
Allora, chi di voi, anime generose?
70
00:04:28,700 --> 00:04:31,625
mi darà una ragione
continuare a vivere? Voi?
71
00:04:31,830 --> 00:04:34,829
Il coro maschile della città nazionale
sta organizzando un giro con i Lego...
72
00:04:34,830 --> 00:04:36,289
E sono in coma.
73
00:04:36,290 --> 00:04:37,829
Moda. Parlare.
74
00:04:37,830 --> 00:04:40,459
Stiamo vedendo il velluto schiacciato come
un look importante quest'autunno...
75
00:04:40,460 --> 00:04:42,909
Oh! Prova i sogni infranti.
76
00:04:42,910 --> 00:04:43,999
Qualcun altro?
77
00:04:44,000 --> 00:04:46,619
Signorina Grant, è arrivato questo
tramite corriere privato.
78
00:04:46,620 --> 00:04:48,508
L'ho tenuto
al sicuro da occhi indiscreti.
79
00:04:48,660 --> 00:04:51,080
Perché non l'hai aperto?
Potrebbe essere antrace.
80
00:04:57,790 --> 00:04:59,409
- Non lo è.
- OH.
81
00:04:59,410 --> 00:05:01,330
- Chiavetta USB.
- OH.
82
00:05:03,200 --> 00:05:05,250
E una lettera.
83
00:05:06,830 --> 00:05:08,579
"Fai pagare ai bugiardi le loro bugie.
84
00:05:08,580 --> 00:05:11,659
"Fate sentire gli imbroglioni
dolore per il loro tradimento."
85
00:05:11,660 --> 00:05:14,959
Questo è il sito web degli adulteri,
DiamondDiscretions.com.
86
00:05:14,960 --> 00:05:16,540
È come Ashley Madison, tranne che...
87
00:05:16,790 --> 00:05:18,869
La differenza è che questo è
dovrebbe essere inattaccabile.
88
00:05:18,870 --> 00:05:21,159
È stato attaccato da un
hacker anonimo ieri sera.
89
00:05:21,160 --> 00:05:22,999
Nessuno dei dati loro
preso è stato rilasciato.
90
00:05:23,000 --> 00:05:26,039
Perché l'hacker lo voleva
riportato da un importante organo di stampa.
91
00:05:26,040 --> 00:05:27,869
Quindi me lo hanno inviato.
92
00:05:27,870 --> 00:05:30,119
Voi. Capelli castani. Metti
nel microonde.
93
00:05:30,120 --> 00:05:31,869
Impostalo su "popcorn".
94
00:05:31,870 --> 00:05:34,289
Beh, in realtà, mettilo
su "patate al forno".
95
00:05:34,290 --> 00:05:36,953
Uh, qualunque cosa, scioglila e basta.
96
00:05:37,370 --> 00:05:40,409
Cat, quel sito web si rivolge
alle persone potenti.
97
00:05:40,410 --> 00:05:43,829
Funzionari eletti, pubblici
figure che sposano una moralità
98
00:05:43,830 --> 00:05:45,619
loro stessi ignorano.
99
00:05:45,620 --> 00:05:47,909
Sono ipocriti. Bugiardi.
100
00:05:47,910 --> 00:05:49,909
Il pubblico ha un diritto
per conoscere la verità.
101
00:05:49,910 --> 00:05:51,749
Oh, Lucia.
102
00:05:51,750 --> 00:05:55,579
Viviamo in un nuovo mondo gay
matrimonio e repubblicani transgender.
103
00:05:55,580 --> 00:05:57,829
Nessuno batte ciglio
più quella roba.
104
00:05:57,830 --> 00:05:59,749
Inoltre, sono stato dall'altra parte.
105
00:05:59,750 --> 00:06:01,850
E se li pubblichiamo
nomi, diamo questi
106
00:06:01,870 --> 00:06:03,619
disgustosa legittimità dei bottom-feeders.
107
00:06:03,620 --> 00:06:06,659
E quindi, Maggiore Lane...
108
00:06:06,660 --> 00:06:08,830
I terroristi avranno vinto.
109
00:06:41,093 --> 00:06:42,253
Va bene!
110
00:06:44,790 --> 00:06:48,000
Efficace quanto calci e pugni,
la prossima volta che sei arrabbiato per qualcosa,
111
00:06:49,080 --> 00:06:50,410
prendiamo un caffè.
112
00:06:50,790 --> 00:06:52,080
Non sono arrabbiato.
113
00:06:52,960 --> 00:06:54,249
Sono triste.
114
00:06:54,250 --> 00:06:56,869
Mi manca avere Kara qui.
115
00:06:56,870 --> 00:06:58,330
La sua scelta, Alex.
116
00:06:58,620 --> 00:07:01,039
Ma non lo è. Era mio.
117
00:07:01,040 --> 00:07:05,330
Quando ho deciso di lasciarle credere
che hai ucciso Astra e non me.
118
00:07:06,370 --> 00:07:08,499
Solo dirlo a Kara lo farà
causarvi ancora più dolore.
119
00:07:08,500 --> 00:07:10,580
E non fermerà un altro attacco alieno.
120
00:07:11,500 --> 00:07:14,290
E se fallissimo perché
Supergirl non è al nostro fianco?
121
00:07:15,910 --> 00:07:18,579
Questa organizzazione ha funzionato
molto prima di tua sorella.
122
00:07:18,580 --> 00:07:19,959
Molto prima ancora di te.
123
00:07:19,960 --> 00:07:21,909
Non sto sminuendo la sua importanza,
124
00:07:21,910 --> 00:07:24,410
ma il DEO andrà avanti.
125
00:07:24,910 --> 00:07:26,750
Così come la tua relazione con Kara.
126
00:07:27,410 --> 00:07:30,329
E il tuo rapporto con lei?
127
00:07:30,330 --> 00:07:32,999
Ne hai persi così tanti nella tua vita.
128
00:07:33,000 --> 00:07:35,200
Come puoi sopportare di perdere anche lei?
129
00:07:37,830 --> 00:07:39,249
Esperienza dura.
130
00:07:48,250 --> 00:07:50,579
- Potstickers.
- Viene da Chow Hong?
131
00:07:50,580 --> 00:07:52,409
- Mmm-hmm.
- Ooh, è il mio preferito.
132
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
Lo so.
133
00:07:54,250 --> 00:07:57,699
Uhm... Ehi, ci hai pensato?
quel gatto ha fatto la cosa giusta
134
00:07:57,700 --> 00:07:59,370
non pubblicando la lista degli imbroglioni?
135
00:08:00,080 --> 00:08:02,120
Penso che i segreti delle persone
sono loro da mantenere.
136
00:08:02,620 --> 00:08:04,234
Anche se feriscono altre persone?
137
00:08:06,000 --> 00:08:08,211
Non posso permetterti di dirlo a Lucy, James.
138
00:08:08,410 --> 00:08:09,750
Kara, si fida di me.
139
00:08:09,960 --> 00:08:12,579
Non sa già dove abito.
Non mi fido più di Hank.
140
00:08:12,580 --> 00:08:16,070
Tutto è troppo complicato
e pericoloso. Mi dispiace.
141
00:08:16,500 --> 00:08:19,999
Ehi, stiamo organizzando una sorpresa
festa per me o qualcosa del genere?
142
00:08:21,580 --> 00:08:22,909
No, siamo solo, uh...
143
00:08:22,910 --> 00:08:23,969
Stiamo parlando del...
144
00:08:24,080 --> 00:08:25,579
Il pacco, uh, prima.
145
00:08:25,580 --> 00:08:27,409
Uffa, non farmi nemmeno iniziare.
146
00:08:27,410 --> 00:08:29,250
Non c'è niente che odio più dei bugiardi.
147
00:08:36,460 --> 00:08:39,000
Saluti, dipendenti Catco.
148
00:08:39,700 --> 00:08:41,410
Sono deluso da tutti voi.
149
00:08:43,580 --> 00:08:45,999
Soprattutto tu, Regina di tutti i media.
150
00:08:46,000 --> 00:08:49,660
Suppongo che tu sia l'hacker
inviato il disco stamattina. Hmm.
151
00:08:49,870 --> 00:08:52,409
Come ti chiamano?
Il vendicatore del perossido.
152
00:08:52,410 --> 00:08:54,620
Ti ho consegnato la storia dell'anno.
153
00:08:55,080 --> 00:08:58,620
Come i peccatori hanno trasformato Internet
nella moderna Sodoma e Gomorra.
154
00:08:59,290 --> 00:09:02,000
Ma non hai agito.
155
00:09:02,187 --> 00:09:05,289
E così ora, tutti soffriranno.
156
00:09:06,370 --> 00:09:10,109
I computer controllano tutto.
Comunicazione, banche...
157
00:09:10,960 --> 00:09:12,579
Anche i segnali stradali.
158
00:09:12,580 --> 00:09:15,410
L'era del caos inizia adesso.
159
00:09:17,910 --> 00:09:19,040
Divertiti.
160
00:09:19,870 --> 00:09:22,960
Toyman Jr., tu sei l'esperto di computer.
161
00:09:23,370 --> 00:09:24,830
Risolvi questo problema.
162
00:09:25,410 --> 00:09:28,000
Mi è decisamente piaciuto di più
quando non sapeva chi fossi.
163
00:09:38,040 --> 00:09:40,829
Ogni semaforo del
la città è appena diventata verde.
164
00:09:40,830 --> 00:09:42,410
Dio mio.
165
00:09:58,330 --> 00:10:00,620
Viale della Libertà. C'è
sta per verificarsi un grave incidente.
166
00:10:06,500 --> 00:10:08,620
Supergirl, vai subito a Liberty Avenue.
167
00:10:27,622 --> 00:10:30,739
- Sincronizzazione e correzioni di Caio -
- www.addic7ed.com -
168
00:10:42,567 --> 00:10:46,356
Nelle notizie correlate, il
attacco iniziale a DiamondDiscretions.com
169
00:10:46,357 --> 00:10:50,356
sembra che ora sia la salva di apertura
in una vera e propria guerra informatica,
170
00:10:50,357 --> 00:10:52,066
che ha sabotato l'infrastruttura
171
00:10:52,067 --> 00:10:54,356
e hanno lasciato crollare i mercati finanziari.
172
00:10:54,357 --> 00:10:58,066
Decine di banche e istituti di credito,
compreso National City Mutual,
173
00:10:58,067 --> 00:11:01,316
ha rilasciato una dichiarazione in cui si richiama questo
la peggiore violazione dei dati digitali
174
00:11:01,317 --> 00:11:03,066
- non hanno mai visto.
- Mutuo cittadino nazionale.
175
00:11:03,067 --> 00:11:04,467
Ecco dov'è il mio fondo pensione.
176
00:11:05,397 --> 00:11:07,167
Se questo hacker non verrà fermato presto, lo faremo noi
177
00:11:07,187 --> 00:11:09,087
guardando un mondo
collasso economico.
178
00:11:10,567 --> 00:11:13,421
Persone rilevanti! Nel mio ufficio.
179
00:11:18,477 --> 00:11:21,896
L'intero mainframe di National City
180
00:11:21,897 --> 00:11:24,736
è stato violato da a
attacco terroristico informatico
181
00:11:24,737 --> 00:11:26,776
e nessuno sa perché lo stanno facendo,
182
00:11:26,777 --> 00:11:28,337
o chi, o quando colpiranno ancora.
183
00:11:28,687 --> 00:11:30,736
Ho parlato con il mio
contatti al Pentagono.
184
00:11:30,737 --> 00:11:32,736
L’intelligence militare è ovunque.
185
00:11:32,737 --> 00:11:35,317
Si tratta di Città Nazionale.
La nostra casa è sotto attacco.
186
00:11:35,318 --> 00:11:37,718
E non abbiamo idea di come
tutto questo finirà.
187
00:11:38,437 --> 00:11:39,936
James Olsen.
188
00:11:39,937 --> 00:11:41,106
Sì, signora.
189
00:11:41,107 --> 00:11:44,737
Primo, non chiamarmi mai "signora".
Questo non è il Vecchio West.
190
00:11:45,067 --> 00:11:47,736
E secondo, fai il giro dei carri.
191
00:11:47,737 --> 00:11:50,736
Metteremo tutti
squadra investigativa che abbiamo su questo.
192
00:11:50,737 --> 00:11:54,066
Anche liberi professionisti. Identifichiamo l'hacker.
193
00:11:54,067 --> 00:11:55,736
Concludiamo questo.
194
00:11:55,737 --> 00:11:58,477
E tu, ottieni il mio investimento
intermediario al telefono.
195
00:12:00,607 --> 00:12:02,647
- Io...
- Lo prenderò subito, signorina Grant.
196
00:12:05,187 --> 00:12:07,436
Allora da dove vuoi iniziare?
197
00:12:07,437 --> 00:12:10,476
Il mio nulla osta di sicurezza potrebbe essere tornato
fino a quello di un semplice civile,
198
00:12:10,477 --> 00:12:13,527
ma ho un analista senior presso
Langley che mi deve un favore.
199
00:12:13,777 --> 00:12:17,977
Sì, in realtà stavo proprio per uscire
e rintracciare alcuni vecchi contatti che avevo.
200
00:12:18,607 --> 00:12:19,737
Qualcuno che conosco?
201
00:12:20,237 --> 00:12:21,436
No.
202
00:12:21,437 --> 00:12:22,937
Qualcuno con un mantello?
203
00:12:24,567 --> 00:12:25,816
Luce...
204
00:12:25,817 --> 00:12:29,277
Perché è il tuo primo istinto
lavorare con Supergirl e non con me?
205
00:12:31,230 --> 00:12:32,553
Mi dispiace.
206
00:12:33,607 --> 00:12:34,936
So che le cose sono state pazze.
207
00:12:34,937 --> 00:12:37,356
E dovremmo cenare
stasera e parliamo.
208
00:12:37,357 --> 00:12:39,050
Nel mezzo di a
indagine importante?
209
00:12:39,075 --> 00:12:40,066
Dobbiamo ancora mangiare.
210
00:12:40,067 --> 00:12:43,067
Ehi, James, mi dispiace. Ehm,
ma abbiamo bisogno di te subito.
211
00:12:44,107 --> 00:12:45,237
Va bene.
212
00:12:46,607 --> 00:12:48,397
- Noonan.
- Sì, da Noonan.
213
00:12:50,027 --> 00:12:51,237
Mmm. Ehm...
214
00:13:01,977 --> 00:13:04,957
Sai, sta borbottando tipo
questo a se stesso per più di un'ora.
215
00:13:05,857 --> 00:13:07,106
Non è questo il primo segno di...
216
00:13:07,107 --> 00:13:08,316
Genio! SÌ.
217
00:13:08,317 --> 00:13:09,566
Non borbottare, okay.
218
00:13:09,567 --> 00:13:11,776
Sto scrivendo il codice, semplicemente
aiuta a dirlo ad alta voce.
219
00:13:11,777 --> 00:13:13,976
Va bene, Winn, cosa sta succedendo?
220
00:13:13,977 --> 00:13:15,396
Va bene. Ok, guarda, questo hacker...
221
00:13:15,397 --> 00:13:17,510
Ha creato ciò che è
chiamato oscillante
222
00:13:17,536 --> 00:13:19,436
matrice variabile per coprire le sue impronte.
223
00:13:19,437 --> 00:13:23,066
"Diabolico" non sarebbe un
scelta di parole inappropriate per lei.
224
00:13:23,067 --> 00:13:24,316
- Ma?
- Ma...
225
00:13:24,317 --> 00:13:27,476
Ho creato un'inversione
percorso, che, um...
226
00:13:27,477 --> 00:13:28,896
Spero che mi porti a
ovunque si nasconda.
227
00:13:28,897 --> 00:13:31,896
Voglio dire, potrebbe esserlo, per quanto ne sappiamo
228
00:13:31,897 --> 00:13:34,106
uh, organizzare questi attacchi da
dall'altra parte del globo.
229
00:13:34,107 --> 00:13:35,477
No.
230
00:13:36,067 --> 00:13:37,777
Solo dall'altra parte dello schermo.
231
00:13:38,977 --> 00:13:41,977
Sai, sei onesto
intelligente, per una scimmia.
232
00:13:42,397 --> 00:13:46,397
E mi stai facendo impazzire
una malvagia faccia bionda da computer.
233
00:13:46,687 --> 00:13:48,237
Allora parliamo di persona.
234
00:13:48,567 --> 00:13:49,936
Nomina l'ora e il luogo.
235
00:13:49,937 --> 00:13:51,477
Che ne dici di adesso?
236
00:13:58,144 --> 00:13:59,852
Superragazza.
237
00:14:00,777 --> 00:14:04,477
Cosa ti rende esattamente così super?
238
00:14:05,187 --> 00:14:06,566
Quel simbolo.
239
00:14:06,567 --> 00:14:07,703
L'ho già visto.
240
00:14:07,857 --> 00:14:09,147
E' il segno del mio popolo.
241
00:14:10,437 --> 00:14:12,477
La fonte della conoscenza onnisciente.
242
00:14:14,277 --> 00:14:17,317
So tutto di te.
243
00:14:17,567 --> 00:14:20,397
Cosa sei, una specie
di vivere Internet?
244
00:14:20,977 --> 00:14:22,397
Potresti chiamarmi così.
245
00:14:35,567 --> 00:14:38,437
Quale dei tuoi amici
devo prima spellarmi?
246
00:14:39,357 --> 00:14:41,567
Tienilo lì!
Tienilo lì!
247
00:14:50,977 --> 00:14:53,237
Oh, grazie a Dio ne abbiamo uno nostro
unità personale di operazioni segrete.
248
00:14:56,897 --> 00:14:58,566
Mi stai seguendo adesso?
249
00:14:58,567 --> 00:14:59,567
Non lo farei.
250
00:14:59,857 --> 00:15:03,686
Abbiamo monitorato il segnale Wi-Fi da
computer che controllano i semafori.
251
00:15:03,687 --> 00:15:05,607
C'era qualcos'altro
incorporato nel segnale.
252
00:15:05,754 --> 00:15:08,084
Qualcosa di alieno. E
ci ha portato proprio qui.
253
00:15:08,437 --> 00:15:12,477
Il resto è classificato. Disponibile
solo agli agenti DEO attivi.
254
00:15:13,817 --> 00:15:14,977
Che ne dici?
255
00:15:16,687 --> 00:15:18,567
Sono arrivato fin qui da solo.
256
00:15:18,897 --> 00:15:20,397
L'ascensore è dietro l'angolo.
257
00:15:30,567 --> 00:15:33,647
È divertente, ho pensato quando...
arrivato qui sarei più nervoso.
258
00:15:34,357 --> 00:15:37,567
Eppure ti sei inginocchiato per quasi un minuto
fa e ancora non ho detto nulla.
259
00:15:39,277 --> 00:15:41,527
Maddie, potresti...
260
00:15:46,277 --> 00:15:49,567
Vi ucciderei entrambi, tranne il vostro mondo
mancano comunque pochi giorni alla fine.
261
00:15:55,817 --> 00:16:00,277
Ho calcolato le tue probabilità
localizzandomi solo al 26,3%.
262
00:16:01,977 --> 00:16:06,147
Ma del resto la logica non ha mai avuto molta importanza dove
tu ed io eravamo preoccupati, vero, non?
263
00:16:08,237 --> 00:16:09,817
Dove sei stato in agguato?
264
00:16:10,237 --> 00:16:11,271
Pensare...
265
00:16:11,857 --> 00:16:15,317
Una volta ero legato al Grande
Costrutto informatico di Coluan.
266
00:16:20,067 --> 00:16:24,737
E ora vago lo stesso
regno come Candy Crush.
267
00:16:26,737 --> 00:16:30,397
A proposito, mi chiamo
Indaco in questi giorni.
268
00:16:30,777 --> 00:16:31,896
Ti sta bene.
269
00:16:31,897 --> 00:16:33,897
Molto più di quanto Brainiac 8 abbia mai fatto.
270
00:16:34,152 --> 00:16:35,902
Adesso sono la mia donna.
271
00:16:37,694 --> 00:16:39,614
Ho sentito che sei di nuovo padrone di te stesso.
272
00:16:40,397 --> 00:16:42,527
È questa la tua idea di condoglianze?
273
00:16:42,777 --> 00:16:45,066
Uffa. Affatto.
274
00:16:45,067 --> 00:16:46,737
Disprezzavo Astra.
275
00:16:48,147 --> 00:16:49,567
Sono felice che sia morta.
276
00:16:51,107 --> 00:16:52,357
Perché?
277
00:16:52,897 --> 00:16:54,436
Avevi bisogno di un abbraccio?
278
00:16:54,437 --> 00:16:56,647
Mia moglie era una donna eccezionale.
279
00:16:56,857 --> 00:16:58,187
Veramente?
280
00:16:59,857 --> 00:17:04,107
La sua patetica devozione a Myriad
non le ha fatto conquistare il trono.
281
00:17:04,437 --> 00:17:06,067
Una miriade di opere.
282
00:17:06,567 --> 00:17:10,567
E, molto presto, il sogno di Astra per cosa
La Terra può diventare sarà la realtà.
283
00:17:10,857 --> 00:17:13,397
Una volta ero il tuo sogno.
284
00:17:18,994 --> 00:17:21,978
Ho dimenticato quanto tu
goditi un buon soffocamento.
285
00:17:23,107 --> 00:17:26,316
Hai solo rivelato te stesso
perché Astra è morta.
286
00:17:26,317 --> 00:17:27,527
Perché?
287
00:17:30,857 --> 00:17:33,736
Per dimostrarti che il suo piano ridicolo
288
00:17:33,737 --> 00:17:36,977
di vivere accanto a
gli umani dovrebbero morire con lei.
289
00:17:37,897 --> 00:17:42,397
Non importa il mondo, predatori
non può vivere con la preda.
290
00:17:43,187 --> 00:17:45,687
Ti conosco da molto tempo.
291
00:17:46,777 --> 00:17:47,977
Cos'hai fatto?
292
00:17:49,897 --> 00:17:51,397
Quanto basta.
293
00:17:51,857 --> 00:17:53,607
Ho girato il volante.
294
00:17:54,027 --> 00:17:55,187
L'inferno sta arrivando sulla Terra.
295
00:17:55,188 --> 00:17:58,737
E quando lo fa, solo il
I Kryptoniani e io sopravviveremo.
296
00:18:02,060 --> 00:18:04,440
Ci vediamo dopo l'apocalisse.
297
00:18:29,008 --> 00:18:30,758
Whoa, cosa stai facendo lì?
298
00:18:30,759 --> 00:18:32,538
Cosa sembra che sto facendo?
299
00:18:32,562 --> 00:18:34,691
È come se stessi rievocando
una scena da Office Space.
300
00:18:34,692 --> 00:18:37,152
O semplicemente cercando di uccidere la mia fotocopiatrice.
301
00:18:37,181 --> 00:18:39,490
Può una cosa nella mia vita funzionare davvero?
Solo una cosa.
302
00:18:39,515 --> 00:18:41,265
Questo è tutto quello che chiedo.
303
00:18:43,105 --> 00:18:44,805
Vedere? Non c'è bisogno di violenza.
304
00:18:50,484 --> 00:18:51,984
"Grazie" sarebbe carino.
305
00:18:52,314 --> 00:18:53,617
Perché?
306
00:18:54,064 --> 00:18:56,101
Quindi posso fingere di esserlo
bello come tutti gli altri?
307
00:18:56,814 --> 00:18:58,574
Sai, semplicemente
fai finta di essere loro
308
00:18:58,594 --> 00:19:00,063
amico, o che puoi contare su di loro,
309
00:19:00,064 --> 00:19:03,434
o che non tradiranno tua madre
più, ma è solo finta.
310
00:19:04,814 --> 00:19:07,193
Il... quel sito web truffaldino...
311
00:19:07,194 --> 00:19:09,104
Quello era tuo padre?
312
00:19:10,391 --> 00:19:12,561
A quanto pare, era tipo...
anche un membro platino.
313
00:19:13,171 --> 00:19:14,541
Quando avevo 17 anni,
314
00:19:15,303 --> 00:19:18,513
Ho incontrato mio padre
con il suo assistente personale
315
00:19:18,538 --> 00:19:22,198
aiutandolo con qualcosa di no
la figlia dovrebbe vedere.
316
00:19:23,546 --> 00:19:27,046
Il giorno dopo, ha detto
quanto gli dispiacesse.
317
00:19:27,234 --> 00:19:30,694
E quanto amava mia madre
più di ogni altra cosa.
318
00:19:32,064 --> 00:19:34,064
E che non lo avrebbe mai più fatto.
319
00:19:36,314 --> 00:19:37,603
In realtà ha pianto.
320
00:19:40,847 --> 00:19:42,887
- Mi dispiace, se vuoi...
- No.
321
00:19:44,024 --> 00:19:45,604
Mi servono 14 copie.
322
00:19:46,194 --> 00:19:48,154
Racconta a qualcuno del mio
papà e io ti uccideremo.
323
00:19:50,355 --> 00:19:51,985
Uh, buona condivisione.
324
00:19:58,174 --> 00:20:00,014
Uh-oh. Vado a prendere Kara.
325
00:20:00,194 --> 00:20:01,894
Ehm, Alex.
326
00:20:02,484 --> 00:20:05,024
Pensavo che ne avessimo già parlato.
Sono fuori.
327
00:20:05,234 --> 00:20:06,523
Lo so.
328
00:20:06,524 --> 00:20:08,893
Non sono venuto per te. Sono venuto per Winn.
329
00:20:08,894 --> 00:20:10,063
- Tu cosa?
- Tu cosa?
330
00:20:10,064 --> 00:20:13,984
Ha una conoscenza migliore del malware Python 6
crittografia di chiunque altro al DEO.
331
00:20:14,564 --> 00:20:18,104
Se vogliamo disabilitare permanentemente
questa minaccia informatica aliena,
332
00:20:18,434 --> 00:20:19,894
è il nostro miglior tiratore.
333
00:20:20,854 --> 00:20:24,233
Io... sicuramente non andrò, se tu
non voglio che lo faccia. Non devo.
334
00:20:24,234 --> 00:20:25,603
No, no. Va bene.
335
00:20:25,604 --> 00:20:28,774
Solo perché mi sono allontanato dal
DEO non significa che non puoi intervenire.
336
00:20:30,064 --> 00:20:31,984
Siamo ancora entrambi dalla stessa parte.
337
00:20:34,564 --> 00:20:36,064
Ok...
338
00:20:44,064 --> 00:20:45,313
Di cosa si trattava?
339
00:20:45,314 --> 00:20:47,233
Winn è stato appena arruolato dal DEO.
340
00:20:47,234 --> 00:20:48,313
Che cosa?
341
00:20:48,314 --> 00:20:50,103
Il che significa che abbiamo perso il nostro miglior hacker
342
00:20:50,104 --> 00:20:52,894
mentre ci occupiamo di guadagnarci da vivere
computer extraterrestre.
343
00:20:54,274 --> 00:20:56,393
E adesso sarebbe il momento
dove di solito mi dice Hank
344
00:20:56,394 --> 00:20:58,114
con cosa abbiamo a che fare
e come catturarlo.
345
00:20:59,734 --> 00:21:02,314
Se è alieno, come fare
abbiamo qualche informazione a riguardo?
346
00:21:02,814 --> 00:21:06,194
Bene, c'è un posto in cui possiamo
vai a scoprire gli alieni.
347
00:21:20,104 --> 00:21:21,104
OH!
348
00:21:21,644 --> 00:21:25,104
Qualcuno ti ha mai detto che lo sei
molto più veloce di tuo cugino?
349
00:21:26,234 --> 00:21:28,104
- No, in realtà.
- Beh, lo sei.
350
00:21:28,644 --> 00:21:31,643
Ma i tuoi turni
sono piuttosto taglienti.
351
00:21:31,644 --> 00:21:34,064
Ehi, a nessuno piace a
volantino sul sedile posteriore, ok?
352
00:21:35,694 --> 00:21:38,313
Allora, come entriamo? Dove si trova?
353
00:21:38,314 --> 00:21:40,854
Esiste una password segreta?
354
00:21:49,984 --> 00:21:51,433
Sul serio?
355
00:21:51,434 --> 00:21:53,394
Tiene la chiave sotto lo zerbino?
356
00:21:53,734 --> 00:21:55,984
Sono un milione di tonnellate
stella nana condensata.
357
00:21:56,734 --> 00:21:58,733
Ha detto solo una selezione
pochi riescono a raccoglierlo.
358
00:21:58,734 --> 00:22:00,024
Quindi...
359
00:22:28,734 --> 00:22:31,064
Benvenuti nel
Fortezza della solitudine.
360
00:22:46,104 --> 00:22:48,064
Oh, ehi, quello è il pod
che ha portato Kal-El...
361
00:22:49,064 --> 00:22:51,194
Clark, sulla Terra.
362
00:22:52,604 --> 00:22:55,103
Non posso credere a Clark
non ti ho mai invitato qui.
363
00:22:55,104 --> 00:22:56,733
Lo ha fatto.
364
00:22:56,734 --> 00:22:58,484
Molto, in realtà.
365
00:22:58,734 --> 00:23:02,234
Ma mi è sempre venuta in mente
una scusa per non venire.
366
00:23:05,434 --> 00:23:08,523
Pensavo che me lo avrebbe ricordato
Krypton e mi fai venire nostalgia di casa.
367
00:23:08,524 --> 00:23:10,563
Non dobbiamo restare qui. Noi
può trovare un altro modo per...
368
00:23:10,564 --> 00:23:12,024
No, no, va bene.
369
00:23:14,604 --> 00:23:16,144
Come funziona questo posto?
370
00:23:16,734 --> 00:23:18,334
In realtà, lo speravo
potresti dirmelo.
371
00:23:20,064 --> 00:23:23,233
Ciao, Kara Zor-El. Come
posso aiutarti oggi?
372
00:23:23,234 --> 00:23:26,143
- Lo conosci?
- Io... li avevamo su Krypton.
373
00:23:26,144 --> 00:23:27,934
Servivano come aiutanti robotici.
374
00:23:28,694 --> 00:23:30,023
Kelex, puoi dirci qualcosa?
375
00:23:30,024 --> 00:23:33,934
su un odioso alieno blu
specie che funziona con i computer?
376
00:23:34,434 --> 00:23:36,563
La tua descrizione corrisponde ai Coluani.
377
00:23:36,564 --> 00:23:39,143
Una razza molto intelligente
dal pianeta Colu.
378
00:23:39,144 --> 00:23:41,483
Hanno servito come
supercomputer su Krypton,
379
00:23:41,484 --> 00:23:43,563
responsabile della gestione
operazioni quotidiane.
380
00:23:43,564 --> 00:23:44,984
Questo spiega il terrorismo informatico.
381
00:23:45,694 --> 00:23:47,564
Qualcuno di loro era prigioniero a Fort Rozz?
382
00:23:48,024 --> 00:23:50,023
Uno. Il suo nome è Indigo,
383
00:23:50,024 --> 00:23:52,483
un discendente del clan Brainiac.
384
00:23:52,484 --> 00:23:55,354
È stata catturata mentre tentava di
spegnere il sistema di difesa di Krypton.
385
00:23:56,064 --> 00:23:57,193
Cosa stava progettando?
386
00:23:57,194 --> 00:24:00,854
Il suo obiettivo è terminare
popolazione dell’intero pianeta.
387
00:24:01,524 --> 00:24:05,524
Era considerata la più pericolosa
prigioniero mai condannato a Fort Rozz.
388
00:24:07,104 --> 00:24:09,394
Penso che dovremmo gestirlo
dal direttore Henshaw?
389
00:24:10,644 --> 00:24:12,483
No, no.
390
00:24:12,484 --> 00:24:17,393
Kara, so che sei arrabbiata con lui
per quello che ha fatto. Lo sarei anch'io.
391
00:24:17,394 --> 00:24:19,394
Ma questo non significa te
devo combattere tutto questo da solo.
392
00:24:20,894 --> 00:24:22,484
Non sono solo.
393
00:24:22,934 --> 00:24:23,984
Sono con te.
394
00:24:38,153 --> 00:24:39,232
Vieni qui.
395
00:24:39,233 --> 00:24:44,309
Ok, allora lo è un computer vivente alieno
cercando di infiltrarsi nell'esercito americano.
396
00:24:44,356 --> 00:24:46,145
Ora, è lo stesso sistema di intelligence
397
00:24:46,146 --> 00:24:49,043
dietro l'hacking del sito web e
l'attacco alla città.
398
00:24:49,106 --> 00:24:51,146
E come fai a saperlo?
399
00:24:51,255 --> 00:24:54,465
- Da Supergirl.
- Eri con Supergirl ieri sera?
400
00:24:56,675 --> 00:24:58,325
Dio mio. Io...
401
00:24:58,372 --> 00:25:00,542
Ho completamente dimenticato il nostro appuntamento.
402
00:25:01,369 --> 00:25:02,949
Sì.
403
00:25:04,145 --> 00:25:05,355
Sì, l'ho fatto. Mi dispiace.
404
00:25:05,815 --> 00:25:08,434
Quindi chiamerò mio padre. Lo farò
Fategli allertare la Sicurezza Nazionale
405
00:25:08,435 --> 00:25:10,395
che i militari potrebbero
essere il prossimo bersaglio informatico.
406
00:25:11,225 --> 00:25:12,225
Lucia.
407
00:25:15,435 --> 00:25:19,185
Per favore, prova a ricordare che io
non farebbe mai nulla che possa ferirti.
408
00:25:19,815 --> 00:25:21,645
Allora come riesci a continuare a farlo?
409
00:25:31,315 --> 00:25:32,775
Lucia.
410
00:25:33,775 --> 00:25:36,644
Quindi... è la signorina Grant a fare questo
questa settimana la pulizia completa del tè verde,
411
00:25:36,645 --> 00:25:40,434
e lei ha rifiutato il suo latte. quindi,
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
412
00:25:41,815 --> 00:25:43,315
Grazie, Kara.
413
00:25:45,105 --> 00:25:46,355
Stai bene?
414
00:25:47,725 --> 00:25:49,064
Voglio dire...
415
00:25:49,065 --> 00:25:52,145
Se James mi difenderà
chiunque, almeno è Supergirl.
416
00:25:52,725 --> 00:25:54,525
Un po' difficile competere
con quello, vero?
417
00:25:54,725 --> 00:25:58,774
Senti, so che pensi che James non lo faccia
rendi la tua relazione una priorità.
418
00:25:58,775 --> 00:26:00,855
Ma non è vero.
419
00:26:01,435 --> 00:26:07,725
È il più premuroso, impegnato
uomo appassionato che abbia mai conosciuto.
420
00:26:09,565 --> 00:26:13,435
Mi ha raccontato di come suo padre gli ha dato il suo
prima macchina fotografica prima di morire in combattimento.
421
00:26:14,105 --> 00:26:18,355
Penso solo che ci provi sempre
per essere all’altezza di quell’impegno.
422
00:26:18,605 --> 00:26:22,105
Dà tutto se stesso
ad aiutare le persone.
423
00:26:22,645 --> 00:26:25,935
A modo suo, penso che sia il
l'eroe più vero che abbia mai conosciuto.
424
00:26:26,685 --> 00:26:28,895
Non me lo ha mai detto
storia della macchina fotografica.
425
00:26:30,685 --> 00:26:33,314
- Veramente?
- Sì, non parla mai di suo padre.
426
00:26:33,315 --> 00:26:34,775
Te l'ha detto?
427
00:26:35,775 --> 00:26:38,484
Sì. Sì, era tipo questo...
428
00:26:38,485 --> 00:26:41,644
Piccola conversazione, ma
tu, ehm, comunque...
429
00:26:41,645 --> 00:26:44,205
Sto solo cercando di dirlo
James è un ragazzo straordinario.
430
00:26:45,105 --> 00:26:47,985
Potrebbe stare con chiunque
lui vuole e ha scelto te.
431
00:26:49,025 --> 00:26:50,434
Grazie, Kara.
432
00:26:50,435 --> 00:26:51,985
Per aver condiviso questo.
433
00:26:52,435 --> 00:26:54,105
Aiuta molto.
434
00:26:57,145 --> 00:26:58,605
Lo spero.
435
00:27:01,355 --> 00:27:03,225
Mi mancano Winn e Alex.
436
00:27:04,065 --> 00:27:07,065
Salvo meglio il mondo
quando lo salvo con le persone.
437
00:27:07,485 --> 00:27:10,275
Beh, lo stai conservando con me.
438
00:27:12,775 --> 00:27:14,434
Quindi, ci ho pensato.
439
00:27:14,435 --> 00:27:18,024
Perché iniziare con un sito web squallido
come Diamond Discretions?
440
00:27:18,025 --> 00:27:20,185
E se non si trattasse?
persone imbarazzanti?
441
00:27:20,395 --> 00:27:21,435
E se fosse più grande?
442
00:27:22,105 --> 00:27:23,205
Generale Jonathan Mathers.
443
00:27:24,105 --> 00:27:24,915
Chi è quello?
444
00:27:24,945 --> 00:27:27,354
È stato doxato durante il
Trucchi per la discrezione del diamante.
445
00:27:27,355 --> 00:27:28,724
Ma migliaia di persone lo erano.
446
00:27:28,725 --> 00:27:31,105
Sì, ma penso che lo sia
il motivo per cui è successo.
447
00:27:31,935 --> 00:27:33,605
Perché lui?
448
00:27:36,725 --> 00:27:39,435
Hai identificato Brainiac 8.
Conosci il suo codice.
449
00:27:39,855 --> 00:27:42,854
Se riesci a decifrarla con successo
segnale, ci condurrai direttamente da lei.
450
00:27:42,855 --> 00:27:45,484
Ti rendi conto che sto imparando
un linguaggio di codifica alieno
451
00:27:45,485 --> 00:27:47,615
nella stessa quantità di
tempo necessario per guardare
452
00:27:47,645 --> 00:27:49,625
un episodio di Doctor Who, giusto?
453
00:27:50,565 --> 00:27:52,125
È come... è davvero veloce.
454
00:27:54,025 --> 00:27:55,565
Vorrei che Kara fosse qui.
455
00:27:56,395 --> 00:27:59,484
Indigo non ne aveva intenzione
mettere in imbarazzo i coniugi traditori,
456
00:27:59,485 --> 00:28:02,854
o interrompere il traffico o attaccare le banche.
457
00:28:02,855 --> 00:28:05,935
Stava coprendo il fatto che il
Il generale è stato il suo obiettivo da sempre.
458
00:28:06,355 --> 00:28:10,025
Stava cercando di declassificare
tutta la sua presenza online.
459
00:28:10,275 --> 00:28:11,604
Quello era l'unico modo per dirlo.
460
00:28:11,605 --> 00:28:12,684
Dire cosa?
461
00:28:12,685 --> 00:28:14,985
Che di alto rango
ufficiale nella Città Nazionale
462
00:28:15,005 --> 00:28:17,224
ha accesso al nucleare
siti di lancio missilistico.
463
00:28:17,225 --> 00:28:19,435
- Dio mio.
- Attaccherà la città con una bomba atomica.
464
00:28:19,775 --> 00:28:22,814
Fort Pemberton è il più vicino
silo missilistico nucleare.
465
00:28:22,815 --> 00:28:24,275
Ma è completamente fuori dagli schemi.
466
00:28:24,985 --> 00:28:26,524
Nessun accesso a Internet.
467
00:28:26,525 --> 00:28:28,644
In questo modo nessuno può farlo da remoto
hackera e lancia un missile.
468
00:28:28,645 --> 00:28:31,984
Ed è per questo che aveva bisogno del generale,
usarlo per entrare nella base.
469
00:28:31,985 --> 00:28:33,185
Come un cavallo di Troia.
470
00:28:35,315 --> 00:28:36,985
Dov'è il generale Mathers adesso?
471
00:28:47,185 --> 00:28:48,225
A mio agio.
472
00:28:54,275 --> 00:28:56,395
- Rapporto sullo stato?
- Signore, siamo a DEFCON 5.
473
00:28:56,605 --> 00:28:58,274
Tutti i sistemi sono nominali.
474
00:28:59,435 --> 00:29:00,475
C'è ricezione qui?
475
00:29:01,105 --> 00:29:03,105
Non dovrebbe esserci.
476
00:29:03,935 --> 00:29:04,935
Mathers.
477
00:29:05,105 --> 00:29:06,644
Grazie per il passaggio.
478
00:29:22,895 --> 00:29:25,315
Non puoi ucciderci. Hai
girare entrambe le chiavi contemporaneamente.
479
00:29:25,605 --> 00:29:26,605
Lo so.
480
00:29:57,275 --> 00:29:59,645
Adoro i fuochi d'artificio.
481
00:30:12,065 --> 00:30:14,484
Prendi il Pentagono. Siamo a DEFCON 4.
482
00:30:14,485 --> 00:30:16,445
Posso lanciare un attacco
squadra a Fort Pemberton.
483
00:30:16,475 --> 00:30:17,915
Non arriverai mai in tempo.
484
00:30:30,025 --> 00:30:31,184
E' finita, Indaco.
485
00:30:31,185 --> 00:30:32,644
Per la razza umana?
486
00:30:32,645 --> 00:30:33,685
Sono d'accordo.
487
00:30:36,105 --> 00:30:38,185
Lancio nucleare
sequenza attivata.
488
00:30:40,435 --> 00:30:42,815
30, 29, 28...
489
00:30:45,685 --> 00:30:47,105
24, 23...
490
00:31:02,815 --> 00:31:05,274
Sette, sei, cinque...
491
00:31:05,275 --> 00:31:07,725
Calcolo il bilancio delle vittime
a 7 milioni. Dai o prendi.
492
00:31:07,745 --> 00:31:09,125
Tre, due, uno.
493
00:31:32,184 --> 00:31:35,263
Il missile si sta inarcando verso National City.
ETA previsto per tre minuti.
494
00:31:35,264 --> 00:31:38,104
Quella era la Casa Bianca. Il presidente
ci ha appena ordinato DEFCON 2.
495
00:31:39,854 --> 00:31:41,563
Giacomo! Sono troppo tardi.
496
00:31:41,564 --> 00:31:44,184
Indigo ha lanciato un
ICBM a National City.
497
00:31:44,644 --> 00:31:46,933
Dobbiamo evacuare Catco e la città.
498
00:31:46,934 --> 00:31:49,394
Non c'è tempo. Gli sono alle calcagna.
Lo fermerò.
499
00:31:56,514 --> 00:31:58,224
Abbiamo uno spauracchio.
500
00:31:59,514 --> 00:32:00,804
Che diavolo è quello?
501
00:32:02,974 --> 00:32:03,974
Quella è mia sorella.
502
00:32:19,514 --> 00:32:20,803
Non cambierà rotta.
503
00:32:20,804 --> 00:32:22,064
Utilizzerò la mia visione termica.
504
00:32:22,514 --> 00:32:24,104
Non. Questo può farlo esplodere.
505
00:32:28,354 --> 00:32:29,974
Ho Supergirl in linea.
506
00:32:30,224 --> 00:32:31,224
Hank.
507
00:32:31,604 --> 00:32:32,934
Ho bisogno del tuo aiuto.
508
00:32:33,474 --> 00:32:35,064
Ti stiamo seguendo con l'ICBM.
509
00:32:35,264 --> 00:32:37,604
Fermeremo questa cosa, Kara.
Insieme.
510
00:32:38,264 --> 00:32:40,474
Devi spegnerlo
computer di bordo.
511
00:32:52,724 --> 00:32:54,324
Devi spegnere
la rete del silo.
512
00:32:54,604 --> 00:32:56,263
Impedisci l'avvio di Indigo
un'altra testata.
513
00:32:56,264 --> 00:32:59,104
Penso che potrei avere un modo
di spegnerla davvero.
514
00:32:59,434 --> 00:33:03,723
Per sbaglio ho creato un file piuttosto brutto
virus informatico qualche anno fa.
515
00:33:03,724 --> 00:33:05,014
Quanto è brutto?
516
00:33:11,474 --> 00:33:13,803
Strappare la botola
accedere al computer di volo.
517
00:33:13,804 --> 00:33:15,144
28.000 piedi e in calo.
518
00:33:22,854 --> 00:33:23,854
14.000 piedi.
519
00:33:24,354 --> 00:33:27,264
Inserisci il codice di uccisione 1-1-7-4-7.
520
00:33:37,434 --> 00:33:38,434
8.000 piedi.
521
00:33:38,934 --> 00:33:39,934
Superragazza.
522
00:33:52,764 --> 00:33:53,933
3.000 piedi.
523
00:33:53,934 --> 00:33:55,144
Sei fuori tempo!
524
00:34:09,564 --> 00:34:11,264
SÌ!
525
00:34:20,514 --> 00:34:21,974
Sono rimasti molti missili.
526
00:34:22,434 --> 00:34:24,394
Grazie a Dio per la proliferazione nucleare.
527
00:34:28,144 --> 00:34:30,473
Scommetto che non l'hai calcolato.
528
00:34:30,474 --> 00:34:32,644
- Come va?
- Altri trenta secondi.
529
00:34:33,144 --> 00:34:34,604
Aspetta, Kara!
530
00:34:35,064 --> 00:34:36,184
Kara, copi?
531
00:34:36,644 --> 00:34:38,934
Con chi stai parlando?
532
00:34:40,434 --> 00:34:43,514
Sapevo che eri troppo stupido
lavorare da solo.
533
00:34:53,304 --> 00:34:55,804
Sono oltre un corpo.
534
00:34:56,014 --> 00:34:58,564
Sono oltre il tempo e lo spazio.
535
00:34:58,764 --> 00:35:04,644
Tutto quello che devo fare è spremere il mio
dita e il tuo amico muore.
536
00:35:06,264 --> 00:35:08,014
Sono invincibile.
537
00:35:08,304 --> 00:35:10,144
Io sono un Dio.
538
00:35:10,514 --> 00:35:13,724
No. Sei solo un
glorificato Windows Vista.
539
00:35:28,934 --> 00:35:29,934
Cosa mi hai fatto?
540
00:35:30,684 --> 00:35:33,764
Ti ho appena dato una grossa porzione
di malware. Buon appetito.
541
00:35:38,394 --> 00:35:39,603
Voi.
542
00:35:39,604 --> 00:35:42,854
Non lo faresti nemmeno
essere qui se non fosse stato per me.
543
00:35:43,604 --> 00:35:44,853
Cosa intendi?
544
00:35:44,854 --> 00:35:47,974
Come pensi che Fort Rozz
sei fuggito dalla Zona Fantasma?
545
00:35:48,604 --> 00:35:52,434
Per decenni ho cercato il file
Zona Fantasma con la mia mente.
546
00:35:53,264 --> 00:35:56,263
Cerco una via d'uscita. E poi...
Ti ho trovato.
547
00:35:56,264 --> 00:35:57,804
Ho attivato il tuo pod.
548
00:35:58,224 --> 00:36:00,684
L'ho collegato alla prigione.
549
00:36:01,764 --> 00:36:05,104
Sono il motivo per cui sei arrivato sulla Terra.
550
00:36:05,804 --> 00:36:11,474
Dormiresti ancora lì dentro
vuoto senza tempo, se non fosse stato per me.
551
00:36:19,564 --> 00:36:21,264
Stai bene laggiù, Supergirl?
552
00:36:24,224 --> 00:36:25,224
Sì.
553
00:36:25,564 --> 00:36:27,064
Sì, sto bene.
554
00:36:32,804 --> 00:36:34,263
Ehi, ehi!
555
00:36:34,264 --> 00:36:36,893
Siobhan, lo penso davvero
che dovremmo parlare.
556
00:36:36,894 --> 00:36:38,144
Questo ci rende uno di noi.
557
00:36:39,014 --> 00:36:40,223
Sai cosa, dopo la giornata che ho avuto,
558
00:36:40,224 --> 00:36:41,544
Ho molta meno paura di te.
559
00:36:43,014 --> 00:36:44,764
Ok, non molto di meno.
560
00:36:45,684 --> 00:36:51,304
Guarda, quindi io... ho pensato
che anche la mia famiglia era perfetta.
561
00:36:52,764 --> 00:36:56,354
E poi mio padre è impazzito
e ha cercato di uccidere qualcuno.
562
00:36:56,764 --> 00:36:58,934
E poi lo fece davvero
uccidere altre persone.
563
00:36:59,144 --> 00:37:00,514
Ed è andato in prigione.
564
00:37:00,974 --> 00:37:02,433
Mia madre se n'è andata.
565
00:37:02,434 --> 00:37:04,894
E poi, sai, alla faccia
il nucleo familiare americano.
566
00:37:05,564 --> 00:37:07,803
Quindi mi stai dicendo che potrebbe andare peggio?
567
00:37:07,804 --> 00:37:09,604
Oh, anche quello...
568
00:37:09,894 --> 00:37:13,104
Che so come ci si sente
569
00:37:13,604 --> 00:37:15,564
quando qualcuno del genere ti delude.
570
00:37:16,264 --> 00:37:19,723
Ma penso... penso proprio che lo sia
importante che tu lo sappia
571
00:37:19,724 --> 00:37:21,764
la maggior parte delle persone vuole essere lì per te.
572
00:37:35,264 --> 00:37:37,104
Dillo a qualcuno
questo, e ti ammazzo.
573
00:37:37,144 --> 00:37:38,853
Minacciate spesso di uccidermi.
574
00:37:38,854 --> 00:37:40,433
E dentro
notizie più leggere,
575
00:37:40,434 --> 00:37:43,433
una luce brillante vista attraversare
il cielo verso la Città Nazionale
576
00:37:43,434 --> 00:37:46,303
cospirazione affascinata
teorici oggi.
577
00:37:46,304 --> 00:37:51,263
Ma, secondo la NASA, era solo un
La Soyuz è in viaggio per rifornire la ISS.
578
00:37:52,304 --> 00:37:53,304
Mmm.
579
00:37:54,104 --> 00:37:55,933
Non era un razzo, vero?
580
00:37:55,934 --> 00:37:56,934
No.
581
00:37:57,684 --> 00:37:59,304
Quanto siamo arrivati vicini oggi?
582
00:38:00,604 --> 00:38:01,934
Troppo vicino.
583
00:38:02,434 --> 00:38:03,804
Ma siamo fortunati ad avere Supergirl.
584
00:38:06,764 --> 00:38:10,473
Ker-rah, annulla i miei programmi per la cena.
585
00:38:10,474 --> 00:38:14,014
Vado a casa ad abbracciare il mio
figlio e cucinagli il pollo.
586
00:38:17,224 --> 00:38:18,474
Stai bene?
587
00:38:19,644 --> 00:38:21,224
Sì.
588
00:38:21,604 --> 00:38:26,144
Sì, il mio cuore batte ancora forte
inseguendo un missile a zig-zag.
589
00:38:26,724 --> 00:38:29,603
Mi sentivo un po' come Harry
Potter gioca a Quidditch.
590
00:38:33,564 --> 00:38:34,564
Ehm...
591
00:38:36,104 --> 00:38:39,183
Lo so, ho detto che non volevo che Lucy lo sapesse
il mio segreto perché è pericoloso,
592
00:38:39,184 --> 00:38:40,264
ma non è vero.
593
00:38:40,934 --> 00:38:43,974
So che sarebbe fantastica
una risorsa per il nostro team.
594
00:38:44,764 --> 00:38:49,644
Immagino che semplicemente mi piacesse lavorare
insieme, solo noi due.
595
00:38:52,474 --> 00:38:53,514
Diglielo.
596
00:38:57,974 --> 00:38:58,974
Grazie.
597
00:39:07,894 --> 00:39:08,894
Lucia.
598
00:39:10,434 --> 00:39:12,184
Ehi, ho...
599
00:39:12,474 --> 00:39:15,474
Ho qualcosa di veramente
importante, voglio dirtelo.
600
00:39:16,304 --> 00:39:18,854
E' finita, James. Me e te.
601
00:39:19,564 --> 00:39:21,724
Uh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
602
00:39:22,974 --> 00:39:25,303
Questo è... Questo non lo è
su Supergirl, giusto?
603
00:39:25,304 --> 00:39:26,304
No.
604
00:39:27,104 --> 00:39:29,434
E finalmente me ne rendo conto.
605
00:39:31,434 --> 00:39:33,104
Kara è venuta a trovarmi oggi.
606
00:39:33,604 --> 00:39:36,223
Per cercare di sistemare le cose tra di noi
607
00:39:36,224 --> 00:39:38,854
e convincermi di cosa
un bravo ragazzo sei.
608
00:39:39,604 --> 00:39:40,763
Va bene.
609
00:39:40,764 --> 00:39:42,893
E nel caso non lo sapessi già,
610
00:39:42,894 --> 00:39:47,104
ha menzionato una storia che tu
le ho detto della tua macchina fotografica,
611
00:39:48,894 --> 00:39:53,304
tuo padre, per mostrarmi come fare
sei profondamente impegnato.
612
00:39:54,644 --> 00:39:55,644
E'...
613
00:39:56,014 --> 00:39:56,964
Non è così.
614
00:39:56,994 --> 00:39:59,223
Siamo stati insieme
per così tanto tempo, James.
615
00:39:59,224 --> 00:40:02,684
E io non... non so a
unica cosa su tuo padre.
616
00:40:04,604 --> 00:40:06,643
Perché non hai mai voluto dirmelo.
617
00:40:06,644 --> 00:40:09,224
Volevi dirglielo
618
00:40:10,064 --> 00:40:11,854
perché la ami.
619
00:40:18,144 --> 00:40:20,514
E per quello che vale, lei...
620
00:40:20,934 --> 00:40:22,394
Lei si sente allo stesso modo.
621
00:40:24,514 --> 00:40:27,434
Anche se ancora non può dirlo nemmeno lei.
622
00:40:44,934 --> 00:40:46,394
E' bello vederti.
623
00:40:49,934 --> 00:40:52,804
Ebbene, il mondo è quasi finito
perché non eravamo una squadra.
624
00:40:55,684 --> 00:40:57,104
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
625
00:40:58,764 --> 00:41:02,104
Quindi, sentimenti personali a parte,
626
00:41:03,184 --> 00:41:04,934
Sono tornato.
627
00:41:07,014 --> 00:41:08,224
Più forti insieme?
628
00:41:10,434 --> 00:41:13,263
Bene, la prima cosa che dobbiamo fare
non resta che valutare se l'attacco di Indigo
629
00:41:13,264 --> 00:41:15,393
era imparentato con Non's
progetto segreto Myriad,
630
00:41:15,394 --> 00:41:16,933
o se i due stavano lavorando
a scopo trasversale...
631
00:41:16,934 --> 00:41:19,684
Ho visto Astra
632
00:41:19,934 --> 00:41:21,893
- in piedi sopra J'onn.
- Che cosa?
633
00:41:21,894 --> 00:41:23,064
Alex.
634
00:41:28,434 --> 00:41:30,064
Era indifeso.
635
00:41:33,474 --> 00:41:35,144
Ha detto che glielo avrebbe dato
636
00:41:35,894 --> 00:41:37,894
una morte onorevole.
637
00:41:39,934 --> 00:41:41,434
E ho reagito.
638
00:41:43,934 --> 00:41:45,644
Perché è quello che mi è stato insegnato a fare.
639
00:41:47,434 --> 00:41:49,974
Hank non ha ucciso Astra.
640
00:41:50,894 --> 00:41:51,934
L'ho fatto.
641
00:41:52,764 --> 00:41:54,143
L'ho fatto.
642
00:41:54,144 --> 00:41:58,144
E quando sei arrivato lì, lui
ho visto quanto eri devastato.
643
00:41:59,724 --> 00:42:03,104
Non voleva che ti arrabbiassi con me.
644
00:42:05,104 --> 00:42:06,304
Si è preso la colpa.
645
00:42:08,304 --> 00:42:09,934
E glielo ho lasciato fare.
646
00:42:13,434 --> 00:42:17,604
Perché avevo paura di perderti,
647
00:42:19,184 --> 00:42:21,014
e non posso perderti.
648
00:43:31,184 --> 00:43:33,184
Ti ho semplicemente spezzato il cuore.
649
00:43:34,684 --> 00:43:37,394
Guarda cosa ti ha fatto Supergirl.
650
00:43:40,224 --> 00:43:44,014
Ora, sei pronto a fare le cose a modo mio?
651
00:43:47,716 --> 00:43:50,552
- Sincronizzazione e correzioni di Caio -
- www.addic7ed.com -
652
00:43:51,305 --> 00:43:57,265
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/7bb4e
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli