1 00:00:02,008 --> 00:00:05,088 Quando ero bambino, mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:05,718 --> 00:00:08,258 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:09,138 --> 00:00:12,467 Ma la mia capsula è andata fuori rotta e quando sono arrivato qui, 4 00:00:12,468 --> 00:00:16,258 mio cugino era già cresciuto alzarsi e diventare Superman. 5 00:00:16,718 --> 00:00:18,347 E così ho nascosto i miei poteri 6 00:00:18,348 --> 00:00:22,758 fino a poco tempo fa, quando un incidente lo costrinse di rivelarmi al mondo. 7 00:00:23,388 --> 00:00:26,638 Per la maggior parte delle persone sono un assistente presso Catco Worldwide Media. 8 00:00:27,048 --> 00:00:30,257 Ma in segreto, lavoro con il mio sorella adottiva del DEO 9 00:00:30,258 --> 00:00:32,467 per proteggere la mia città dalla vita aliena 10 00:00:32,468 --> 00:00:34,588 e chiunque altro significa fargli del male. 11 00:00:36,298 --> 00:00:38,348 Sono Supergirl. 12 00:00:39,758 --> 00:00:41,508 Nelle puntate precedenti di Supergirl... 13 00:00:41,798 --> 00:00:44,588 E' una di Max progetti scientifici squilibrati. 14 00:00:45,357 --> 00:00:48,158 - Che diavolo sta succedendo? - Sei in arresto. 15 00:00:49,718 --> 00:00:51,118 Dio mio. 16 00:00:51,798 --> 00:00:53,297 Mia sorella ha bisogno del tuo aiuto. 17 00:00:53,298 --> 00:00:54,698 Cosa hai bisogno che io faccia? 18 00:00:55,468 --> 00:00:56,868 Torna da noi, Kara. 19 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 20 00:01:05,468 --> 00:01:06,677 Cosa è successo? 21 00:01:06,678 --> 00:01:08,078 L'ho uccisa. 22 00:01:09,008 --> 00:01:10,408 Cara... 23 00:01:21,968 --> 00:01:23,368 Hmm... 24 00:01:23,638 --> 00:01:25,968 Probabilmente dovrei semplicemente andare a letto. 25 00:01:27,258 --> 00:01:29,507 Domani devo vedere la signorina Grant. 26 00:01:29,508 --> 00:01:33,798 E tra quello che è successo con Adam e il lavoro mancante, è... 27 00:01:34,947 --> 00:01:36,347 Oh, è brutto. 28 00:01:36,348 --> 00:01:39,347 - È davvero brutto. - Mmm-mm. Ok, vieni qui. 29 00:01:39,348 --> 00:01:40,427 Nessun pensiero. 30 00:01:40,428 --> 00:01:41,828 Basta abbracciarsi. 31 00:01:44,548 --> 00:01:46,297 Vuoi sapere il parte davvero incasinata? 32 00:01:46,298 --> 00:01:47,698 Hmm? 33 00:01:48,348 --> 00:01:49,748 Mi manca Astra. 34 00:01:53,468 --> 00:01:55,387 La stavo convincendo, Alex. 35 00:01:55,388 --> 00:01:58,388 Se solo ne avessi avuto un po' di più volta, avrei potuto riportarla a casa. 36 00:01:59,258 --> 00:02:00,658 L'ho riportata indietro. 37 00:02:02,428 --> 00:02:03,828 Se Hank non avesse... 38 00:02:05,758 --> 00:02:09,298 Kara, c'è qualcosa Ho bisogno di dirti... 39 00:02:14,348 --> 00:02:16,137 - Solo nervoso, immagino. - Sì. 40 00:02:16,138 --> 00:02:18,468 Sarebbe così facile ucciderti. 41 00:02:19,588 --> 00:02:20,988 Uscire. 42 00:02:21,138 --> 00:02:22,538 Ho bisogno che tu venga con me. 43 00:02:22,567 --> 00:02:23,967 Nemmeno una possibilità. 44 00:02:23,968 --> 00:02:25,368 Tu non c'entri niente, umano. 45 00:02:27,298 --> 00:02:28,698 Vengo per Astra. 46 00:02:31,348 --> 00:02:32,748 Non me stesso. 47 00:02:32,928 --> 00:02:34,388 Kara, no. 48 00:02:35,178 --> 00:02:36,578 Starò bene. 49 00:02:48,888 --> 00:02:50,468 Ti avrebbe voluto qui. 50 00:02:53,968 --> 00:02:55,428 E' nostra consuetudine 51 00:02:56,758 --> 00:02:59,258 per una femmina sopravvissuta per condurre i riti. 52 00:03:02,348 --> 00:03:05,048 Ti ricordi il Preghiera per i morti? 53 00:03:21,298 --> 00:03:23,348 Sei stato il sole della nostra vita. 54 00:03:26,178 --> 00:03:29,548 Le nostre preghiere saranno il sole illumina il tuo cammino verso casa. 55 00:03:37,388 --> 00:03:39,468 Ti ricorderemo ad ogni alba. 56 00:03:40,298 --> 00:03:42,968 E attendi il notte ci uniamo a te nel cielo. 57 00:03:47,848 --> 00:03:49,348 Quello di Rao sarà fatto. 58 00:04:02,428 --> 00:04:04,888 osserverò il periodo di lutto. 59 00:04:05,888 --> 00:04:07,848 E poi, Kara Zor-El, 60 00:04:10,428 --> 00:04:13,258 la prossima bara sarà tua. 61 00:04:24,447 --> 00:04:25,847 Quanto tempo prima del mancato reso? 62 00:04:25,848 --> 00:04:27,177 Due settimane. 63 00:04:27,178 --> 00:04:29,887 Rinunciamo alla fatica quotidiana e prestiamo i nostri cuori ai nostri cari 64 00:04:29,888 --> 00:04:32,548 fare il viaggio verso casa a Rao, il dio del sole. 65 00:04:33,147 --> 00:04:34,547 Illuminiamo la loro strada. 66 00:04:34,548 --> 00:04:36,848 E pensi che ci si possa fidare di lui osservare questo periodo di lutto? 67 00:04:37,258 --> 00:04:39,348 Pensi che lo permetterà? sua moglie cammina da sola nel buio? 68 00:04:41,138 --> 00:04:42,758 - Io semplicemente... - Grazie per essere venuto. 69 00:04:43,348 --> 00:04:44,748 Siamo in guerra. 70 00:04:45,388 --> 00:04:47,508 Dovremo fare molto delle cose che non vogliamo fare. 71 00:04:49,147 --> 00:04:50,547 Signora. Scusate l'interruzione. 72 00:04:50,548 --> 00:04:52,388 Il prigioniero 5090 chiede di vederti. 73 00:04:53,298 --> 00:04:55,588 Hmm, la giornata continua a migliorare. 74 00:04:58,638 --> 00:05:00,467 Non posso lasciare che questa cosa vada avanti ancora a lungo. 75 00:05:00,468 --> 00:05:01,677 Sì, puoi. 76 00:05:01,678 --> 00:05:04,048 Merita di sapere la verità. E non è giusto nei tuoi confronti. 77 00:05:04,348 --> 00:05:06,007 Posso accettare che mi odi. 78 00:05:06,008 --> 00:05:07,888 Se le dici che hai ucciso Astra, avrà perso anche te. 79 00:05:09,388 --> 00:05:11,088 - Ha bisogno di te, Alex. - Non è giusto. 80 00:05:11,348 --> 00:05:13,798 Forse. Ma è quello che lei ha bisogno di andare avanti. 81 00:05:21,678 --> 00:05:23,387 Ritorno a te stesso, vedo. 82 00:05:23,388 --> 00:05:25,048 Suppongo di doverti un ringraziamento. 83 00:05:25,428 --> 00:05:27,388 Sei in debito con me più di un grazie. 84 00:05:28,508 --> 00:05:31,348 Ho assunto il mio salvataggio eroico mi farebbe guadagnare la libertà condizionale anticipata. 85 00:05:31,678 --> 00:05:33,298 Quindi puoi dire al mondo chi sono? 86 00:05:33,798 --> 00:05:36,258 Mettere la mia famiglia in pericolo? Provare ad uccidermi di nuovo? 87 00:05:37,397 --> 00:05:38,797 Sto solo cercando di proteggere il pianeta. 88 00:05:38,798 --> 00:05:40,198 Da cosa? 89 00:05:40,199 --> 00:05:41,427 Da parte mia? 90 00:05:41,428 --> 00:05:43,258 Quando gli dei camminano sulla Terra, 91 00:05:43,638 --> 00:05:45,848 siamo noi piccoli mortali che finiscono per soffrire. 92 00:05:47,718 --> 00:05:49,297 Quindi niente per la mia generosità, allora? 93 00:05:49,298 --> 00:05:52,007 Mi è stato detto che hai chiesto e ho ricevuto Netflix. 94 00:05:53,678 --> 00:05:55,177 Prima pensavi che fossi pericoloso. 95 00:05:55,178 --> 00:05:57,088 Non hai idea di quanto sia pericoloso Lo capisco quando mi annoio. 96 00:05:57,388 --> 00:05:58,788 Consiglio di chiamare l'ostetrica. 97 00:05:59,588 --> 00:06:00,988 Senza di me saresti morto! 98 00:06:01,548 --> 00:06:03,638 Senza di te, il mondo è un posto migliore 99 00:06:12,088 --> 00:06:14,007 Ehi, abbiamo un problema. 100 00:06:14,008 --> 00:06:15,637 Sì, lo so. Ho due settimane 101 00:06:15,638 --> 00:06:18,467 prima che mio zio lanci un vera faida di sangue su questo pianeta. 102 00:06:18,468 --> 00:06:20,387 Sì, quello è molto brutto, lo ammetto, 103 00:06:20,388 --> 00:06:21,757 ma questo è lassù... 104 00:06:21,758 --> 00:06:23,637 Oh, Winn, mi occuperò della signorina Grant. 105 00:06:23,638 --> 00:06:27,508 So che è arrabbiata con me, ma lei e Ne ho passate tante e cosa... 106 00:06:29,758 --> 00:06:31,158 Perché c'è una scrivania qui? 107 00:06:32,048 --> 00:06:35,428 E tu, come stai? pronunciare quel nome? 108 00:06:37,317 --> 00:06:38,717 Uh, buongiorno, signorina Grant. 109 00:06:38,718 --> 00:06:39,847 Ker-rah. 110 00:06:39,848 --> 00:06:42,387 Hmm, vedo che hai conosciuto Siobhan. 111 00:06:42,388 --> 00:06:43,547 Mi dispiace, chi? 112 00:06:43,548 --> 00:06:45,348 Buongiorno. Siobhan Smythe. 113 00:06:48,008 --> 00:06:50,298 Hai pronunciato correttamente quel nome. 114 00:06:50,678 --> 00:06:53,797 Beh, ho potuto vedere che il tuo lavoro era cominciando a mettere a dura prova le tue capacità, 115 00:06:53,798 --> 00:06:56,847 quindi mi sono preso la responsabilità di assumere un altro assistente per aiutarti. 116 00:06:57,976 --> 00:07:00,952 Assistente numero uno, vediamoci assistente numero due. 117 00:07:01,588 --> 00:07:03,467 Ho due anni? 118 00:07:03,468 --> 00:07:04,868 Il suo caffè, signorina Grant. 119 00:07:04,928 --> 00:07:07,007 L'ho premuto a mano io stesso usando fagioli coltivati all'ombra 120 00:07:07,008 --> 00:07:09,178 di alberi di guava sul pendio del Monte Baru a Panama. 121 00:07:09,758 --> 00:07:12,718 Uh, il suo cappuccino, signorina Grant. Da Noonan. Il tuo preferito. 122 00:07:13,048 --> 00:07:14,587 Porta Olsen e Lane nel mio ufficio. 123 00:07:14,588 --> 00:07:16,088 Ho bisogno di qualcuno che prenda appunti. 124 00:07:16,487 --> 00:07:17,887 Uh, ho capito. 125 00:07:17,888 --> 00:07:19,507 Copri i telefoni, assistente numero due. 126 00:07:19,508 --> 00:07:21,468 Assistente numero uno, vieni con me. 127 00:07:25,468 --> 00:07:26,868 Oh, ehm... 128 00:07:27,258 --> 00:07:29,348 Per quanto tempo credi che Cat's? il nuovo Mini-Me durerà? 129 00:07:29,567 --> 00:07:30,967 Non molto tempo. 130 00:07:30,968 --> 00:07:35,298 No, Cat è arrabbiata con me, quindi ha assunto qualcun altro che mi dia una lezione. 131 00:07:35,548 --> 00:07:38,428 Voglio dire, la povera ragazza è una pedina, davvero. 132 00:07:38,848 --> 00:07:40,588 Mi dispiace un po' per lei, in realtà. 133 00:07:41,067 --> 00:07:42,467 Certo, sì. 134 00:07:42,468 --> 00:07:43,868 Io faccio. 135 00:07:44,388 --> 00:07:46,388 Quindi le darò una possibilità. 136 00:07:47,258 --> 00:07:50,388 Questa è la linea di Supergirl. Va bene che Kara Danvers sia sconvolta. 137 00:07:51,298 --> 00:07:53,428 Non sono arrabbiato. 138 00:07:53,928 --> 00:07:55,388 Hai appena rotto il telefono. 139 00:08:10,888 --> 00:08:12,288 Intercettazioni! 140 00:08:13,388 --> 00:08:16,547 C'è un grosso problema nel nuovo telefono di Lord 141 00:08:16,548 --> 00:08:19,388 che lascia il tuo ultimo chiamante origliare la tua prossima chiamata. 142 00:08:19,638 --> 00:08:21,757 Ora, normalmente, Max lo farebbe essere in prima linea e al centro 143 00:08:21,758 --> 00:08:23,927 cercando di limitare i danni, 144 00:08:23,928 --> 00:08:27,138 ma ha mandato il suo PR. Quindi... 145 00:08:27,638 --> 00:08:29,047 Cosa significa? 146 00:08:29,048 --> 00:08:30,387 Forse è imbarazzato. 147 00:08:30,388 --> 00:08:33,798 No. No, non puoi mettere in imbarazzo qualcuno che non prova alcuna vergogna. 148 00:08:34,138 --> 00:08:37,088 Credo che Max Lord sia scomparso. 149 00:08:38,298 --> 00:08:41,467 Penso che potrebbe essere anche un po' presto per giungere a questa conclusione. 150 00:08:41,468 --> 00:08:46,387 Nei media solo "presto". si applica a Botox e banane. 151 00:08:46,388 --> 00:08:48,350 Sì, ma Maxwell Lord ha un miliardo di dollari 152 00:08:48,375 --> 00:08:50,007 e il mondo intero a sua disposizione. 153 00:08:50,008 --> 00:08:52,048 Voglio dire, potrebbe esserlo ovunque, facendo qualsiasi cosa... 154 00:08:52,348 --> 00:08:56,008 Sì. Beh, è ​​vero. Hai ragione. 155 00:09:04,638 --> 00:09:06,587 Va bene. Beh, o sta avendo, 156 00:09:06,588 --> 00:09:10,637 uno, una relazione con Jennifer Lawrence a Musha Cay, ancora una volta, 157 00:09:10,638 --> 00:09:14,257 o due, ne sta sviluppando alcuni tecnologia rivoluzionaria 158 00:09:14,258 --> 00:09:16,257 questo cambierà il corso della storia umana, 159 00:09:16,258 --> 00:09:18,298 o tre, è stato rapito. 160 00:09:19,008 --> 00:09:20,638 Quindi tocca a me salvarlo. 161 00:09:21,218 --> 00:09:23,428 Oh, il peso del potere. 162 00:09:24,428 --> 00:09:25,828 Tu, vattene. 163 00:09:29,258 --> 00:09:31,348 Voi. Domande? 164 00:09:32,107 --> 00:09:33,507 Cosa vuoi che faccia? 165 00:09:33,508 --> 00:09:36,387 Sfrutta i tuoi contatti al Pentagono. Sono sicuro che ne siano consapevoli. 166 00:09:36,388 --> 00:09:40,348 E James, il mio crack fotoreporter investigativo, 167 00:09:41,178 --> 00:09:42,578 scoppiare. 168 00:09:47,468 --> 00:09:48,868 Dobbiamo parlare. 169 00:09:48,968 --> 00:09:50,368 Posso aiutarla, signor Olsen. 170 00:09:51,138 --> 00:09:53,258 La signorina Grant ha detto che dovevo occuparmi di tutto questioni con i capi dipartimento. 171 00:09:54,888 --> 00:09:57,007 E su una nota personale, 172 00:09:57,008 --> 00:10:01,138 sarebbe un onore assistere un artista del tuo calibro. 173 00:10:03,678 --> 00:10:05,078 Ehm, forse un'altra volta. 174 00:10:06,388 --> 00:10:08,258 - Kara? - Sicuro. 175 00:10:15,487 --> 00:10:16,887 Kara, cosa dovrei fare? 176 00:10:16,888 --> 00:10:18,347 So esattamente dov'è Max. 177 00:10:18,348 --> 00:10:20,507 Mi dispiace che tu debba mentire. 178 00:10:20,508 --> 00:10:21,887 Non è solo la menzogna. 179 00:10:21,888 --> 00:10:24,467 È tutto ciò che tu e il DEO sta facendo con Max. 180 00:10:24,468 --> 00:10:25,797 Lo stai trattenendo contro la sua volontà, 181 00:10:25,798 --> 00:10:28,547 senza giusto processo, senza processo. E' semplicemente sbagliato. 182 00:10:28,548 --> 00:10:29,948 Ha cercato di uccidermi. 183 00:10:31,258 --> 00:10:32,677 Nessuno dice che sia un bravo ragazzo. 184 00:10:32,678 --> 00:10:34,787 Tenere Max dietro le sbarre è l'unico modo per noi 185 00:10:34,812 --> 00:10:36,847 può impedirglielo ferire più persone. 186 00:10:36,848 --> 00:10:38,637 A questo serve il sistema giudiziario. 187 00:10:38,638 --> 00:10:41,428 Il suo esercito di avvocati lo avrebbe preso esci tra due minuti e lo sai. 188 00:10:41,888 --> 00:10:43,428 Kara, so che è pericoloso. 189 00:10:43,718 --> 00:10:46,467 Ok, ma se lo merita comunque i suoi diritti umani fondamentali 190 00:10:46,468 --> 00:10:48,325 e proteggerli diritti e rispetto 191 00:10:48,350 --> 00:10:50,162 quei diritti sono cosa rendici quello che siamo. 192 00:10:54,067 --> 00:10:55,467 James, ti capisco 193 00:10:55,468 --> 00:10:57,258 ma non è compito tuo preoccuparti sull'etica del DEO. 194 00:10:59,218 --> 00:11:01,138 Non è l'etica del DEO Sono preoccupato. 195 00:11:04,138 --> 00:11:05,538 Abbiamo un ladro. 196 00:11:06,798 --> 00:11:09,298 Prigioniero numero 2444 di Fort Rozz. 197 00:11:09,968 --> 00:11:13,348 Si è nascosto a National City usando uno pseudonimo umano, Gabriel Phillips. 198 00:11:15,348 --> 00:11:17,047 La sorveglianza lo ha avvistato ieri. 199 00:11:17,048 --> 00:11:19,298 Non lasciarti ingannare dalla bellezza faccia, questa cosa è brutta. 200 00:11:19,638 --> 00:11:21,038 Si nutre di carne in decomposizione. 201 00:11:21,348 --> 00:11:24,347 È stato visto andare e venire da un magazzino abbandonato in centro, 202 00:11:24,348 --> 00:11:25,848 dove sospettiamo che stia conservando il cibo. 203 00:11:26,298 --> 00:11:29,348 Procedere con cautela quando catturandolo. Questo morde. 204 00:11:34,737 --> 00:11:36,137 Sui miei tre. 205 00:11:36,138 --> 00:11:38,888 Uno due tre. Andare. 206 00:11:45,678 --> 00:11:47,078 Aiutami! 207 00:11:51,548 --> 00:11:52,948 Aiutami. 208 00:11:53,218 --> 00:11:54,618 Lui è qui. 209 00:12:01,888 --> 00:12:03,288 Liberatelo! 210 00:12:22,508 --> 00:12:23,908 Agente Danvers, stai bene? 211 00:12:23,947 --> 00:12:25,347 Abbiamo subito un'imboscata, signore. 212 00:12:25,348 --> 00:12:26,637 L'ostile se n'è andato. 213 00:12:26,638 --> 00:12:27,797 È fuggito? 214 00:12:27,798 --> 00:12:29,848 No. È stato rapito. 215 00:12:30,649 --> 00:12:34,297 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 216 00:12:44,946 --> 00:12:48,655 Sembra che il tuo rapitore mascherato stesse usando armi extraterrestri avanzate. 217 00:12:48,727 --> 00:12:50,976 Beh, la grande domanda è: dove ha portato il nostro obiettivo? 218 00:12:50,977 --> 00:12:51,604 E perché? 219 00:12:51,605 --> 00:12:53,411 Forse aveva della carne di manzo aveva bisogno di sistemarsi. 220 00:12:55,387 --> 00:12:57,057 Da quando non mi chiami? 221 00:12:57,637 --> 00:12:59,387 Ho pensato che potesse essere una buona cosa idea di darti un po' di tempo libero. 222 00:12:59,727 --> 00:13:02,346 Quando avrò bisogno di tempo libero, lo riempirò compilare un modulo di richiesta con le risorse umane. 223 00:13:02,347 --> 00:13:05,977 Fino ad allora, se c'è un alieno pericoloso per catturare mi piacerebbe essere incluso. 224 00:13:06,517 --> 00:13:07,917 Signore. 225 00:13:10,477 --> 00:13:11,877 È umano? 226 00:13:12,017 --> 00:13:13,417 Non potrei dirlo sotto tutta quell'armatura. 227 00:13:13,807 --> 00:13:16,387 Cosa vorrebbe da un alieno che mangia carne in putrefazione? 228 00:13:17,137 --> 00:13:18,556 L'avvoltoio che ha catturato 229 00:13:18,557 --> 00:13:20,056 potrebbe essere richiesto su una dozzina di altri mondi 230 00:13:20,057 --> 00:13:22,517 per crimini commessi da tempo prima di finire a Fort Rozz. 231 00:13:23,227 --> 00:13:25,307 Potremmo avere a che fare con un cacciatore di taglie interstellare. 232 00:13:25,597 --> 00:13:26,997 Non pensi... 233 00:13:27,286 --> 00:13:28,686 No, no. 234 00:13:28,687 --> 00:13:30,087 Se fosse in città, lo sapremmo. 235 00:13:31,597 --> 00:13:33,976 Ho eseguito tutte le immagini del rapitore attraverso il nostro database. 236 00:13:33,977 --> 00:13:35,096 Niente corrisponde. 237 00:13:35,097 --> 00:13:37,767 Forse se l'ha già fatto prima, lo è imbattersi nelle forze dell'ordine locali. 238 00:13:38,017 --> 00:13:39,516 Potremmo intervistare l'NCPD. 239 00:13:39,517 --> 00:13:41,597 Vedi se ne mancano alcuni le persone sono i nostri alieni scomparsi. 240 00:13:42,307 --> 00:13:43,707 Dove pensi che abbia portato quel tizio? 241 00:13:44,137 --> 00:13:46,887 Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere ovunque nella galassia. 242 00:13:47,807 --> 00:13:51,187 Lo sei Prigioniero di Fort Rozz 2444. 243 00:13:52,097 --> 00:13:53,497 Colpevole di furto a mano armata 244 00:13:54,097 --> 00:13:55,497 e omicidio. 245 00:13:56,137 --> 00:14:00,347 Travestirti con pelle umana lo farà non impedirti di affrontare la giustizia. 246 00:14:00,526 --> 00:14:01,926 Mostrati. 247 00:14:01,927 --> 00:14:03,517 Non so di cosa stai parlando. 248 00:14:07,887 --> 00:14:10,687 Infrangendo la legge, l'hai fatto perso il tuo diritto di esistere. 249 00:14:11,137 --> 00:14:13,636 Non c'è pena di morte su Krypton. 250 00:14:13,637 --> 00:14:15,267 Non siamo su Krypton. 251 00:14:20,517 --> 00:14:21,917 È questo quello che vuoi? 252 00:14:22,477 --> 00:14:23,877 Mi lascerai andare adesso? 253 00:14:24,887 --> 00:14:26,636 Nessuno sfugge al Maestro Carceriere. 254 00:14:26,637 --> 00:14:27,726 Aspettare. 255 00:14:27,727 --> 00:14:29,127 So chi sei. 256 00:14:29,347 --> 00:14:30,747 No, no! 257 00:14:31,927 --> 00:14:33,327 Non uccidermi! 258 00:14:40,927 --> 00:14:43,097 Agenti Danvers e Henshaw. FBI. 259 00:14:43,887 --> 00:14:45,556 Sono il detective Warren. Lui è Draper. 260 00:14:45,557 --> 00:14:48,557 Stiamo esaminando un caso recente rapimento a National City. 261 00:14:48,927 --> 00:14:50,477 Questo è il nostro principale sospettato. 262 00:14:51,927 --> 00:14:53,327 Già Halloween, eh? 263 00:14:53,517 --> 00:14:55,597 Qualsiasi aiuto sarebbe molto apprezzato. 264 00:14:55,847 --> 00:14:57,517 I federali arrivano a passo d'uomo. 265 00:14:58,347 --> 00:14:59,747 Devi essere imbarazzato. 266 00:14:59,977 --> 00:15:03,266 Finché il lavoro viene portato a termine, non importa chi aiuta. 267 00:15:03,267 --> 00:15:04,386 Voglio dire, guardatevi ragazzi. 268 00:15:04,387 --> 00:15:05,596 Senso? 269 00:15:05,597 --> 00:15:08,807 La criminalità è diminuita moltissimo alla National Città negli ultimi mesi, 270 00:15:09,427 --> 00:15:10,887 mille grazie a Supergirl. 271 00:15:11,597 --> 00:15:13,477 Ma questo non ti dispiace lei aiuta, vero? 272 00:15:14,227 --> 00:15:15,627 Ho avuto un colloquio con una ciambella. 273 00:15:15,927 --> 00:15:17,727 - Non vorrei arrivare in ritardo. - Sì. 274 00:15:22,637 --> 00:15:24,037 Mi dispiace per Warren. 275 00:15:24,557 --> 00:15:27,477 E' un buon poliziotto. lui è solo ehm, non illuminato. 276 00:15:27,826 --> 00:15:29,226 Qualunque cosa tu possa dirci. 277 00:15:29,227 --> 00:15:30,887 Non tanto. Noi no sapere chi è questo ragazzo. 278 00:15:31,597 --> 00:15:33,596 Sappiamo che ha scalciato in giro da mesi, però. 279 00:15:33,597 --> 00:15:34,997 Ci sono stati altri rapimenti? 280 00:15:35,097 --> 00:15:36,686 Almeno cinque di cui siamo a conoscenza. 281 00:15:36,687 --> 00:15:38,087 Ma lui è... 282 00:15:39,847 --> 00:15:41,247 non li sta semplicemente rapendo. 283 00:15:47,767 --> 00:15:49,517 Abbiamo trovato tutti i corpi giù vicino al fiume. 284 00:15:50,427 --> 00:15:51,977 Tutti decapitati. 285 00:15:52,307 --> 00:15:53,707 Come abbiamo potuto non averne sentito parlare? 286 00:15:54,057 --> 00:15:59,476 Il sindaco vuole che questa cosa venga tenuta segreta, ma tutte le vittime erano strane. 287 00:15:59,477 --> 00:16:00,877 Strano, come? 288 00:16:01,057 --> 00:16:02,457 Uno di loro aveva le branchie. 289 00:16:03,156 --> 00:16:04,556 Come un pesce. 290 00:16:04,557 --> 00:16:05,957 Hmm. 291 00:16:07,286 --> 00:16:08,686 Spero che questo aiuti. 292 00:16:08,687 --> 00:16:10,426 - Grazie, detective Draper. - Sì, grazie. 293 00:16:10,427 --> 00:16:11,827 Fatto. 294 00:16:16,307 --> 00:16:18,386 C'è una serie sugli alieni assassino a National City. 295 00:16:18,387 --> 00:16:19,787 Dobbiamo scoprire chi sarà il prossimo. 296 00:16:36,017 --> 00:16:37,417 Cosa intendi? 297 00:16:44,026 --> 00:16:45,426 No. Siamo solo amici. 298 00:16:45,427 --> 00:16:46,827 Nessun vantaggio. 299 00:16:47,187 --> 00:16:49,387 Tranne il beneficio dell'amicizia. 300 00:16:58,387 --> 00:16:59,787 Non posso aiutare quello che pensi. 301 00:17:05,427 --> 00:17:07,516 Non sono ossessionato da nessuno! 302 00:17:07,517 --> 00:17:10,427 Ker-rah. Voce interna. Per favore. 303 00:17:10,727 --> 00:17:12,127 Più come il numero uno. 304 00:17:12,387 --> 00:17:14,057 Non ha fatto un fischio. 305 00:17:21,057 --> 00:17:23,347 - Alex, che succede? - Abbiamo bisogno di te al DEO. 306 00:17:23,807 --> 00:17:27,346 Sto affrontando un problema proprio adesso. 307 00:17:27,347 --> 00:17:28,747 Non vediamo l'ora. 308 00:17:30,387 --> 00:17:31,787 Sto arrivando. 309 00:17:33,427 --> 00:17:35,636 - Ehm, Siobhan? - Hmm? 310 00:17:35,637 --> 00:17:38,426 La signorina Grant avrà bisogno che tu lo faccia portarle il pranzo. Lei vuole... 311 00:17:38,427 --> 00:17:40,386 Insalata dello chef, senza prosciutto, niente uova, niente formaggio, 312 00:17:40,387 --> 00:17:43,017 pollo bollito, tagliato a julienne, con condimento di Digione sul lato. 313 00:17:44,557 --> 00:17:45,957 Andare. Ho tutto coperto. 314 00:17:47,927 --> 00:17:49,327 Grazie. 315 00:17:49,347 --> 00:17:51,557 Sto solo facendo il tuo lavoro. Uno di noi deve farlo. 316 00:18:00,156 --> 00:18:01,556 EHI. 317 00:18:01,557 --> 00:18:03,807 Guarda cosa ho trovato. 318 00:18:05,227 --> 00:18:07,226 Oh, l'FBI della Lord Tech... 319 00:18:07,227 --> 00:18:08,627 Ma non è l'FBI. 320 00:18:08,767 --> 00:18:10,599 L'ho fatto gestire da mio padre piastre contro il 321 00:18:10,624 --> 00:18:12,346 il governo è nero rete di intelligence. 322 00:18:12,347 --> 00:18:14,846 Quell'auto appartiene a agenzia governativa segreta 323 00:18:14,847 --> 00:18:16,247 che traccia gli alieni. 324 00:18:17,097 --> 00:18:19,476 Scommetto che sono coinvolti con la scomparsa di Max Lord. 325 00:18:19,477 --> 00:18:21,686 Beh, non penso che... 326 00:18:21,687 --> 00:18:23,387 chiunque dovrebbe saperlo. 327 00:18:24,517 --> 00:18:26,477 Perché? È una pista solida. 328 00:18:26,767 --> 00:18:29,477 Se avessi seguito, probabilmente lo faresti scoprire dov'è andato Max Lord. 329 00:18:29,927 --> 00:18:31,327 Ehm, ho solo... 330 00:18:31,387 --> 00:18:34,017 Penso solo che sia meglio se non perseguiamo questo obiettivo 331 00:18:35,406 --> 00:18:36,806 ulteriormente. 332 00:18:36,807 --> 00:18:39,516 Non ha alcun senso. Perché dovrebbe... 333 00:18:39,517 --> 00:18:41,057 Non dovremmo scherzare con il DEO. 334 00:18:42,687 --> 00:18:44,187 Conosci il DEO? 335 00:18:45,517 --> 00:18:46,917 No. Me ne hai appena parlato. 336 00:18:47,347 --> 00:18:48,766 - No, non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 337 00:18:48,767 --> 00:18:50,186 Hai appena detto segreto agenzia governativa. 338 00:18:50,187 --> 00:18:51,556 Ma non ho detto che fosse il DEO. 339 00:18:51,557 --> 00:18:52,957 Come fai a saperlo... 340 00:18:56,946 --> 00:18:58,346 Superragazza. 341 00:19:00,137 --> 00:19:02,347 Lei... te l'ha detto, vero? 342 00:19:03,687 --> 00:19:05,727 - Lucy, è complicato... - Quanto siete vicini? 343 00:19:06,597 --> 00:19:09,347 Sei così vicino a lei? come ti trovi con lui? 344 00:19:11,517 --> 00:19:12,917 Più vicino? 345 00:19:15,406 --> 00:19:16,806 Mi hai ingannato una volta, vero? 346 00:19:16,807 --> 00:19:18,207 Lucia... 347 00:19:18,347 --> 00:19:19,747 Andiamo, Lucy, andiamo. 348 00:19:27,727 --> 00:19:29,806 Basato sugli alias umani delle vittime del nostro uomo, 349 00:19:29,807 --> 00:19:32,806 Penso che fossero effettivamente questi cinque prigionieri alieni di Fort Rozz. 350 00:19:32,807 --> 00:19:34,207 Qualche collegamento oltre a Fort Rozz? 351 00:19:34,597 --> 00:19:35,997 Non che io possa vedere. 352 00:19:36,767 --> 00:19:38,306 Tutti provenienze e crimini diversi. 353 00:19:38,307 --> 00:19:39,556 Nessuno di loro era nemmeno compagno di cella. 354 00:19:39,557 --> 00:19:41,427 L'assassino deve esserlo sceglierli per un motivo. 355 00:19:41,977 --> 00:19:43,377 Apetta un minuto. 356 00:19:43,887 --> 00:19:45,287 Guarda quello. 357 00:19:45,597 --> 00:19:48,187 Guarda cosa succede quando li sistemi nell'ordine in cui furono uccisi? 358 00:19:49,137 --> 00:19:51,096 Erano tutti incarcerati a Fort Rozz 359 00:19:51,097 --> 00:19:52,306 uno dopo l'altro. 360 00:19:52,307 --> 00:19:53,707 Questo è lo schema. 361 00:19:53,906 --> 00:19:55,306 Sta uccidendo i fuggitivi 362 00:19:55,307 --> 00:19:56,726 nell'ordine del numero dei prigionieri. 363 00:19:56,727 --> 00:19:58,306 Il che renderebbe il prossimo obiettivo... 364 00:19:58,307 --> 00:19:59,707 Prigioniero 2445. 365 00:20:07,307 --> 00:20:10,727 Prigioniero 2445. 366 00:20:11,557 --> 00:20:12,957 Mostrati. 367 00:20:13,427 --> 00:20:14,827 No, no! 368 00:20:17,557 --> 00:20:18,957 OH! 369 00:20:21,307 --> 00:20:23,557 Pensavo che le maschere fossero solo grande in quell'altra città. 370 00:20:25,137 --> 00:20:26,537 Mi dirai chi sei? 371 00:20:28,887 --> 00:20:30,287 Immagino di no. 372 00:21:03,132 --> 00:21:04,532 Ah! 373 00:22:07,600 --> 00:22:09,640 Oh, no, no. Siediti e basta. 374 00:22:16,197 --> 00:22:18,077 Notte oscura dell'anima, eh? 375 00:22:20,617 --> 00:22:22,287 No, no. Sono solo... 376 00:22:23,586 --> 00:22:24,986 Godersi la vista. 377 00:22:24,987 --> 00:22:26,387 Mmm-hmm. 378 00:22:27,027 --> 00:22:28,427 È lavoro? 379 00:22:28,827 --> 00:22:30,227 È personale? 380 00:22:31,237 --> 00:22:32,637 Entrambi? 381 00:22:34,527 --> 00:22:36,617 È un po' entrambe le cose, in realtà. 382 00:22:37,697 --> 00:22:39,616 Ebbene, sfortunatamente, nel nostro lavoro, 383 00:22:39,617 --> 00:22:42,446 non stiamo mai facendo un buon lavoro a meno che non lasciamo che la cosa diventi personale. 384 00:22:42,447 --> 00:22:44,787 L'ho imparato nel modo più duro quando stavo iniziando. 385 00:22:45,787 --> 00:22:47,986 Ai tempi in cui stavi facendo pettegolezzi per il Daily Planet? 386 00:22:47,987 --> 00:22:49,387 Ahh. 387 00:22:49,907 --> 00:22:54,406 Alla fine mi è stata assegnata una storia da scrivere un articolo su un attore emergente. 388 00:22:54,407 --> 00:22:57,576 Era affascinante, era stupendo. 389 00:22:57,577 --> 00:23:00,697 Era sposato con un'attrice che era anche stupendo. 390 00:23:01,447 --> 00:23:03,826 E ho intervistato tutti quelli che lo conoscevano 391 00:23:03,827 --> 00:23:05,577 e tutti mi hanno detto quanto fosse eccezionale. 392 00:23:06,237 --> 00:23:07,637 "Bello." 393 00:23:07,638 --> 00:23:09,026 "Talento." 394 00:23:09,027 --> 00:23:11,366 E poi ho parlato con il truccatore della moglie, 395 00:23:11,367 --> 00:23:15,077 e mi ha raccontato tutto dei lividi che doveva coprirsi ogni mattina. 396 00:23:16,117 --> 00:23:17,517 Quindi hai fatto la cosa giusta. 397 00:23:18,487 --> 00:23:19,887 Hai riportato la storia. 398 00:23:20,157 --> 00:23:21,697 No, non l'ho fatto. 399 00:23:22,737 --> 00:23:24,137 Ho ceduto. 400 00:23:24,737 --> 00:23:29,987 Ho ceduto alla pressione dall'hack PR dello studio. 401 00:23:31,237 --> 00:23:33,616 Quindi ho scritto un piccolo pezzo su di lui. 402 00:23:33,617 --> 00:23:39,117 E, hmm, tre mesi dopo, ha sparato alla moglie alla testa. 403 00:23:47,987 --> 00:23:49,387 Pensi che se tu... 404 00:23:50,787 --> 00:23:52,697 Se avessi pubblicato quello che sapevi, 405 00:23:53,577 --> 00:23:55,786 pensi che potresti? hanno impedito la sua morte? 406 00:23:55,787 --> 00:23:57,187 Lo penso ogni giorno. 407 00:23:58,367 --> 00:23:59,767 Vedi, James, 408 00:24:00,027 --> 00:24:01,946 ecco perché facciamo quello che facciamo. 409 00:24:01,947 --> 00:24:03,786 Ecco perché siamo motivati a dire la verità. 410 00:24:03,787 --> 00:24:06,196 Non solo perché lo vogliamo essere buoni giornalisti, 411 00:24:06,197 --> 00:24:09,157 ma perché anche noi vogliono essere brave persone. 412 00:24:22,716 --> 00:24:24,116 Lega a stella nera. 413 00:24:24,117 --> 00:24:26,826 Quel tipo di tecnologia, quella di questo ragazzo sicuramente non da queste parti. 414 00:24:26,827 --> 00:24:28,486 Allora perché sta uccidendo altri alieni? 415 00:24:28,487 --> 00:24:30,026 Queste vittime non vengono semplicemente uccise. 416 00:24:30,027 --> 00:24:31,156 Vengono giustiziati. 417 00:24:31,157 --> 00:24:32,697 E vengono tutti da Fort Rozz. 418 00:24:34,117 --> 00:24:36,866 Quel professore che ha appena preso sembrava abbastanza innocuo. 419 00:24:36,867 --> 00:24:38,267 Vero nome Luzano. 420 00:24:38,287 --> 00:24:40,076 Contrabbandiere di droga, fino al tuo la madre lo ha messo via. 421 00:24:40,077 --> 00:24:42,077 Non è la settimana per te per parlare della mia famiglia. 422 00:24:47,237 --> 00:24:50,027 Inizierò a mettere in discussione il nostro Forte Di nuovo ex-alunni criminali di Rozz. 423 00:24:50,327 --> 00:24:53,197 Tutto ciò che otterremo faremo un riferimento incrociato con le armi lasciate sulla scena. 424 00:24:53,677 --> 00:24:55,077 Signora. Mi scusi. 425 00:24:55,078 --> 00:24:56,478 C'è qualcuno che chiede di vederti. 426 00:24:56,867 --> 00:24:59,077 Possiamo dire a Max Lord che lo sono non è a sua completa disposizione? 427 00:24:59,327 --> 00:25:00,727 Non è lui che vuole vederti. 428 00:25:05,756 --> 00:25:07,156 Quando avrò una lezione 429 00:25:07,157 --> 00:25:09,156 in etica e moralità da Cat Grant, 430 00:25:09,157 --> 00:25:10,236 So che siamo andati fuori di testa. 431 00:25:10,237 --> 00:25:13,447 Ok, James, ti capisco e lo so è difficile, ma non riguarda te. 432 00:25:13,676 --> 00:25:15,076 Come giornalista, sapendo quello che so? 433 00:25:15,077 --> 00:25:18,286 Quello che sai è che abbiamo catturato il l'uomo più pericoloso del pianeta. 434 00:25:18,287 --> 00:25:19,907 Ma questo è più grande di un uomo, Kara. 435 00:25:21,027 --> 00:25:23,156 Li stai aiutando a gestire un Guantanamo segreta qui 436 00:25:23,157 --> 00:25:24,557 e non è più solo per gli alieni. 437 00:25:26,027 --> 00:25:29,577 Stai trattenendo te e gli umani sono del tutto irresponsabili. 438 00:25:31,527 --> 00:25:34,196 Non vedi che è esattamente così? perché Max Lord ti odia? 439 00:25:34,197 --> 00:25:37,577 Quindi pensi che Max Lord in realtà ha un vero motivo per odiarmi? 440 00:25:39,046 --> 00:25:40,446 No. 441 00:25:40,447 --> 00:25:41,847 Mi dispiace, no. 442 00:25:44,867 --> 00:25:46,267 Ciò che intendo è che 443 00:25:47,827 --> 00:25:49,227 è terrorizzato da te. 444 00:25:50,287 --> 00:25:53,367 A causa della tua capacità di fare esattamente cosa gli stai facendo in questo momento. 445 00:25:54,197 --> 00:25:57,866 Voglio dire, potresti andare lì e schiacciare sarebbe morto come una mosca, se lo avessi voluto. 446 00:25:57,867 --> 00:25:59,116 Non lo farei mai! 447 00:25:59,117 --> 00:26:00,517 So che. 448 00:26:01,077 --> 00:26:04,696 Ma guarda, quando avrai più potere di qualsiasi esercito umano sulla Terra, 449 00:26:04,697 --> 00:26:06,097 devi essere migliore di così. 450 00:26:08,287 --> 00:26:10,367 Kara, non succederà mai scendi a solo 451 00:26:11,197 --> 00:26:12,597 una battaglia di forza, 452 00:26:13,577 --> 00:26:17,157 o intelligenza, o anche testamento con te. 453 00:26:18,907 --> 00:26:21,197 Alla fine, lo farà essere una battaglia di valori. 454 00:26:21,697 --> 00:26:23,787 I tuoi valori contro quelli del tuo nemico. 455 00:26:24,867 --> 00:26:26,786 E se sei disposto a farlo abbandonare quei valori, 456 00:26:26,787 --> 00:26:28,187 cosa ti rende migliore di Max Lord? 457 00:26:29,987 --> 00:26:31,737 Voglio dire, è questo il genere di cose l'eroe che vuoi essere? 458 00:26:34,077 --> 00:26:36,026 Sono il tipo di eroe chi crede nel fare 459 00:26:36,027 --> 00:26:37,697 cosa bisogna fare per mantenere il mondo al sicuro. 460 00:26:40,867 --> 00:26:42,657 Beh, la Supergirl che conosco 461 00:26:43,157 --> 00:26:45,827 crede nella verità e nella giustizia. 462 00:26:48,117 --> 00:26:49,987 Kara, non ti riconosco così. 463 00:26:51,827 --> 00:26:53,227 Quel simbolo sul tuo petto, 464 00:26:54,367 --> 00:26:56,947 questo significa qualcosa a molte persone. 465 00:26:58,827 --> 00:27:00,237 "Più forti insieme", hai detto. 466 00:27:02,287 --> 00:27:03,687 Ma questa non è forza. 467 00:27:08,117 --> 00:27:11,117 Presumo che Lucy l'abbia detto Signorina Grant riguardo a questo? 468 00:27:11,617 --> 00:27:13,907 No, Siobhan. 469 00:27:14,796 --> 00:27:16,196 Dovrei prendermi cura di lei. 470 00:27:23,796 --> 00:27:25,196 - Qual è il suo problema? - Lasci perdere. 471 00:27:25,197 --> 00:27:26,597 Cosa sta succedendo? 472 00:27:26,737 --> 00:27:29,946 Abbiamo eseguito la diagnostica sul mascherato l'arma dell'uomo dall'attacco. 473 00:27:29,947 --> 00:27:32,156 Il bastone di metallo era questione standard della polizia. 474 00:27:32,157 --> 00:27:33,577 Coperto di DNA umano. 475 00:27:33,907 --> 00:27:36,077 Quindi, quando lo abbiamo esaminato attraverso il nostro database, abbiamo una corrispondenza. 476 00:27:36,256 --> 00:27:37,656 L'investigatore Warren. 477 00:27:37,657 --> 00:27:39,236 Quel poliziotto che hai intervistato e che mi odia? 478 00:27:39,237 --> 00:27:41,116 Mmm-hmm, meno male che noi sapere dove lavora. 479 00:27:41,117 --> 00:27:44,737 Ooh, volevo catturare un poliziotto corrotto da quando abbiamo guardato senza sosta The Wire. 480 00:27:49,787 --> 00:27:51,196 Un altro alieno è scomparso. 481 00:27:51,197 --> 00:27:52,737 Bene. Stiamo meglio. 482 00:27:54,947 --> 00:27:56,347 Pensi che sentiremo di più da quei federali? 483 00:27:57,117 --> 00:27:58,736 Dovrebbero attenersi ai loro proprio lato della strada. 484 00:27:58,737 --> 00:28:00,137 Lascia a noi i veri criminali. 485 00:28:01,697 --> 00:28:03,097 Cosa... 486 00:28:06,126 --> 00:28:07,526 Stai cercando di uccidere qualcuno? 487 00:28:07,527 --> 00:28:08,927 L'investigatore Warren? 488 00:28:09,157 --> 00:28:10,557 Dobbiamo parlare. 489 00:28:11,296 --> 00:28:12,696 Che diavolo? 490 00:28:12,697 --> 00:28:14,237 Detective Draper, vado aver bisogno che tu ti allontani. 491 00:28:14,506 --> 00:28:15,906 Cosa pensi di fare? 492 00:28:15,907 --> 00:28:17,236 Catturare un assassino. 493 00:28:17,237 --> 00:28:18,656 Sei fuori di testa. 494 00:28:18,657 --> 00:28:20,026 Io sono uno dei bravi ragazzi! 495 00:28:20,027 --> 00:28:21,427 Sta dicendo la verità. 496 00:28:22,487 --> 00:28:23,887 Alessio! 497 00:28:24,947 --> 00:28:26,447 No. 498 00:28:30,367 --> 00:28:31,767 Tu sei lui. 499 00:28:47,584 --> 00:28:48,984 Agente Danvers, entri. 500 00:28:49,688 --> 00:28:51,238 Sono qui. 501 00:28:54,778 --> 00:28:56,318 Abbiamo un agente a terra. 502 00:28:58,411 --> 00:28:59,811 Stai bene? 503 00:28:59,812 --> 00:29:01,212 Ha preso Kara. 504 00:29:11,573 --> 00:29:12,973 Ah! 505 00:29:13,522 --> 00:29:14,922 Signorina... 506 00:29:15,902 --> 00:29:17,302 Non mi preoccuperei davvero. 507 00:29:21,751 --> 00:29:23,151 Se dovessi azzardare un'ipotesi, 508 00:29:23,152 --> 00:29:26,361 Direi che la luce imita il sole rosso di Krypton. 509 00:29:26,362 --> 00:29:29,772 E dal momento che trai le tue capacità La Terra mediante l'esposizione al suo sole giallo... 510 00:29:30,942 --> 00:29:34,572 Come direbbero gli umani: "Noi lo siamo su un torrente senza barboncino." 511 00:29:35,171 --> 00:29:36,571 Pagaia. 512 00:29:36,572 --> 00:29:39,522 Sì, giusto, pagaia. 513 00:29:40,442 --> 00:29:41,842 Perché eri a Fort Rozz? 514 00:29:44,612 --> 00:29:46,012 Non importa adesso. 515 00:29:47,152 --> 00:29:48,552 Walter sotto il ponte. 516 00:29:50,362 --> 00:29:51,762 Acqua. 517 00:29:51,982 --> 00:29:53,482 Sì, naturalmente. 518 00:29:54,272 --> 00:29:55,672 Acqua. 519 00:29:59,982 --> 00:30:01,611 Sono nato a Star Haven. 520 00:30:01,612 --> 00:30:03,012 Lo sai? 521 00:30:03,482 --> 00:30:04,882 Sì. 522 00:30:05,482 --> 00:30:07,982 Sì, mi ha portato mio padre lì quando ero più giovane. 523 00:30:09,402 --> 00:30:10,802 È stato bellissimo. 524 00:30:12,072 --> 00:30:14,482 L'aria odorava di cannella. 525 00:30:16,362 --> 00:30:17,762 Lo ha fatto, vero? 526 00:30:21,022 --> 00:30:25,522 Dopo una stagione di forti tempeste, una delle mie mogli si ammalò. 527 00:30:26,312 --> 00:30:28,572 Le spese per le cure erano eccessive. 528 00:30:29,772 --> 00:30:32,239 E quindi un uomo semplice entrato nel complicato 529 00:30:32,264 --> 00:30:34,506 mondo del contrabbando interplanetario di droga. 530 00:30:36,732 --> 00:30:38,132 Catturato durante la mia prima corsa. 531 00:30:38,692 --> 00:30:42,231 E condannato da Alura Zor-El 532 00:30:42,232 --> 00:30:44,522 a 18 anni a Forte Rozz. 533 00:30:46,732 --> 00:30:48,482 Immagino che anche tu odi mia madre. 534 00:30:49,152 --> 00:30:50,612 Come tutti gli altri fuggitivi. 535 00:30:51,041 --> 00:30:52,441 L'ho fatto. 536 00:30:52,442 --> 00:30:55,232 All'inizio. Ma col tempo ho capito. 537 00:30:56,902 --> 00:31:00,522 Una tragedia non può essere annullata commettendone un altro. 538 00:31:01,362 --> 00:31:04,482 Quindi, quando mi sono schiantato sulla Terra, I cercava solo di condurre una buona vita. 539 00:31:06,572 --> 00:31:07,972 È diventato un professore. 540 00:31:08,442 --> 00:31:10,612 Ho insegnato l'unica cosa che sapevo meglio di chiunque altro su questo pianeta. 541 00:31:11,902 --> 00:31:13,302 Le stelle. 542 00:31:13,402 --> 00:31:15,232 Mia zia mi insegnava le stelle. 543 00:31:18,732 --> 00:31:20,232 Ci porterò fuori di qui. 544 00:31:21,732 --> 00:31:23,132 No. 545 00:31:28,692 --> 00:31:30,812 La giustizia ha finalmente vieni per il tuo amico. 546 00:31:31,572 --> 00:31:33,442 Prega che non sia arrivato anche per te. 547 00:31:34,272 --> 00:31:35,812 Perché non perdi la maschera? 548 00:31:36,442 --> 00:31:37,842 Non sei così spaventoso come pensi. 549 00:31:40,652 --> 00:31:42,651 Dodici ore dall'ora esatta 550 00:31:42,652 --> 00:31:44,692 l'ultimo alieno è stato rapito al momento della sua morte. 551 00:31:45,192 --> 00:31:46,901 Il che significa che non le resta molto tempo. 552 00:31:46,902 --> 00:31:48,361 Tua sorella non era il suo obiettivo. 553 00:31:48,362 --> 00:31:50,152 Beh, forse non è così significare qualcosa per lui. 554 00:31:50,572 --> 00:31:52,072 - Dobbiamo trovarla. - E lo faremo. 555 00:31:52,541 --> 00:31:53,941 Quando l'ho promesso a Jeremiah Danvers 556 00:31:53,942 --> 00:31:56,482 Mi occuperei delle sue figlie, I non stavo parlando solo di te. 557 00:31:59,232 --> 00:32:02,112 Abbiamo una faccia, ma noi ancora non abbiamo una corrispondenza. 558 00:32:03,022 --> 00:32:05,522 Il dossier del prigioniero di Draper potrebbe averlo fatto stato danneggiato nell'incidente. 559 00:32:07,482 --> 00:32:08,882 A meno che... 560 00:32:09,612 --> 00:32:11,012 A meno che? 561 00:32:11,442 --> 00:32:12,982 E se Draper non fosse prigioniero? 562 00:32:14,312 --> 00:32:15,712 Una guardia. 563 00:32:17,812 --> 00:32:20,482 Pensavo fossero stati tutti uccisi dal prigionieri quando Fort Rozz si schiantò. 564 00:32:21,442 --> 00:32:22,842 E se uno scappasse? 565 00:32:26,112 --> 00:32:27,512 Draper era una guardia. 566 00:32:27,692 --> 00:32:29,731 Originario del pianeta Trombus. 567 00:32:29,732 --> 00:32:31,651 Tecnologicamente avanzato produttori di armi, 568 00:32:31,652 --> 00:32:33,482 il che spiega la causa RoboCop. 569 00:32:34,121 --> 00:32:35,521 Suo padre era una guardia. 570 00:32:35,522 --> 00:32:36,922 Suo nonno prima di lui. 571 00:32:36,961 --> 00:32:38,361 Questo lavoro è nel suo sangue. 572 00:32:38,362 --> 00:32:41,361 E lo è ancora. Ci sta provando ricreare Fort Rozz qui sulla Terra. 573 00:32:41,362 --> 00:32:42,481 Con le sue regole. 574 00:32:42,482 --> 00:32:43,731 Draper lo è stato disturbando il suo segnale GPS 575 00:32:43,732 --> 00:32:45,401 - quando è fuori servizio - L'hai decodificato? 576 00:32:45,402 --> 00:32:48,112 Ha trascorso del tempo in una capanna 80 miglia a nord-est della città. 577 00:32:58,312 --> 00:33:00,402 Ti ho osservato, Kara Zor-El. 578 00:33:02,072 --> 00:33:05,232 Tua madre sarebbe orgogliosa di ciò che hai fatto scelto di seguire le sue orme. 579 00:33:06,232 --> 00:33:09,021 Consegnare la punizione contro coloro che peccano. 580 00:33:09,022 --> 00:33:11,231 Mi dispiace che tu sia così penso di aver fatto. 581 00:33:11,232 --> 00:33:12,632 Potremmo essere colleghi. 582 00:33:13,862 --> 00:33:17,862 Tua madre ha fatto vera giustizia contro la feccia della nostra galassia. 583 00:33:18,442 --> 00:33:19,862 Era una grande donna. 584 00:33:21,072 --> 00:33:24,442 Fort Rozz era il paradiso del design di Alura. 585 00:33:26,692 --> 00:33:28,691 E sto portando avanti il ​​suo grande lavoro. 586 00:33:28,692 --> 00:33:30,402 Tutto quello che hai fatto è stato disonorare la sua memoria. 587 00:33:31,402 --> 00:33:33,902 Ciò che ho fatto è proteggere questa città. 588 00:33:34,522 --> 00:33:35,942 Questo mondo. 589 00:33:37,232 --> 00:33:41,572 Gli esseri umani capiscono poco di giustizia. 590 00:33:42,482 --> 00:33:44,442 La giustizia deve essere assoluta. 591 00:33:47,482 --> 00:33:50,652 Speravo che vedessi giustizia allo stesso modo di tua madre. 592 00:33:52,772 --> 00:33:54,172 Come faccio io. 593 00:33:56,812 --> 00:33:58,652 Prigioniero 2445. 594 00:34:00,442 --> 00:34:02,112 Il giudizio spetta a te. 595 00:34:22,572 --> 00:34:25,112 Capo della trappola, questo è Greyhound. Dammi un po' di calma. 596 00:34:25,902 --> 00:34:27,302 Mi sto trasferendo adesso. 597 00:34:30,022 --> 00:34:32,651 Per favore, questo non è necessario. Non ho mai fatto del male a nessuno. 598 00:34:32,652 --> 00:34:34,637 Ditelo a tutti tossicodipendenti a cui stavi andando 599 00:34:34,662 --> 00:34:36,466 per rifornirvi dei vostri narcotici di contrabbando. 600 00:34:36,871 --> 00:34:38,271 Mossa. 601 00:34:40,581 --> 00:34:41,981 Giù. 602 00:34:41,982 --> 00:34:43,382 No. 603 00:34:55,522 --> 00:34:57,652 Non farlo. Fermare! Per favore. 604 00:34:57,942 --> 00:34:59,901 Se hai davvero bisogno di uccidere qualcuno, puoi uccidermi. 605 00:34:59,902 --> 00:35:01,302 Ma non farlo. 606 00:35:02,152 --> 00:35:03,552 Mi sono appena reso conto... 607 00:35:04,692 --> 00:35:06,192 Dovrò uccidere anche te. 608 00:35:14,112 --> 00:35:15,512 Sgombrare i locali. 609 00:35:24,982 --> 00:35:26,382 Chiaro. 610 00:35:26,942 --> 00:35:28,342 Chiaro. 611 00:35:30,362 --> 00:35:31,811 Alex, qual è il tuo stato? 612 00:35:31,812 --> 00:35:33,212 Hank, la cabina è vuota. 613 00:35:33,862 --> 00:35:35,262 Kara non è qui. 614 00:35:49,079 --> 00:35:51,749 Prigioniero 2445. 615 00:35:52,329 --> 00:35:54,579 Sei colpevole di traffico di droga. 616 00:35:55,598 --> 00:35:56,998 Come supplichi? 617 00:35:56,999 --> 00:36:00,619 Sono abbastanza coraggioso da ammetterlo che ho molta paura di morire. 618 00:36:02,619 --> 00:36:04,289 Ma ti chiedo di lasciarla andare. 619 00:36:05,289 --> 00:36:07,658 Concedi a un uomo morente la sua ultima richiesta. 620 00:36:07,659 --> 00:36:09,209 "L'ultima richiesta?" 621 00:36:09,619 --> 00:36:11,369 Questo è un concetto umano. 622 00:36:13,119 --> 00:36:16,498 Ci deve essere qualche indizio lì dove Draper porta le sue vittime. 623 00:36:16,499 --> 00:36:18,829 Non c'è. Non c'è niente qui. 624 00:36:28,039 --> 00:36:29,439 Dammi quel piede di porco. 625 00:36:37,999 --> 00:36:39,399 La sua nave. 626 00:36:39,499 --> 00:36:40,899 E' sotto la cabina. 627 00:36:44,209 --> 00:36:45,609 Quanto C4 abbiamo? 628 00:36:46,348 --> 00:36:47,748 No. 629 00:36:47,749 --> 00:36:49,499 Guardami. Professore, guardami! 630 00:36:49,959 --> 00:36:51,579 Guardami. Guardami proprio qui! 631 00:36:51,869 --> 00:36:53,269 Professore! 632 00:36:56,039 --> 00:36:57,459 Frase da effettuare. 633 00:37:03,619 --> 00:37:05,019 Professore, muoviti! 634 00:37:07,440 --> 00:37:08,828 - Kara! - Alex, attento! 635 00:37:16,539 --> 00:37:17,939 Luce del sole rossa? 636 00:37:18,159 --> 00:37:19,559 Sì. 637 00:37:30,499 --> 00:37:31,899 NO! 638 00:37:43,119 --> 00:37:44,788 Hai sprecato le munizioni. 639 00:37:44,789 --> 00:37:45,958 No, non l'ho fatto. 640 00:37:45,959 --> 00:37:47,359 Ecco che arriva il sole. 641 00:37:51,659 --> 00:37:53,059 Alessio, corri. 642 00:38:11,959 --> 00:38:13,359 E' finita. 643 00:38:15,638 --> 00:38:17,038 Scusa, ho fatto tardi. 644 00:38:17,039 --> 00:38:18,538 Eri giusto in tempo. 645 00:38:18,539 --> 00:38:19,939 Perdonami. 646 00:38:20,159 --> 00:38:22,789 E ora, posso chiederti cosa mi succede? 647 00:38:27,058 --> 00:38:28,458 OH. 648 00:38:28,459 --> 00:38:29,538 Ehi. 649 00:38:29,539 --> 00:38:33,458 Sono molto grato di non averlo acquisito la capacità di volare su questo pianeta. 650 00:38:33,459 --> 00:38:34,859 In realtà lo adoro. 651 00:38:35,659 --> 00:38:39,459 Ma non capisco. Mi stai lasciando andare. Perché? 652 00:38:40,119 --> 00:38:41,579 Bene, hai già scontato la tua pena. 653 00:38:42,459 --> 00:38:44,499 E inoltre, lo hai fatto studenti a insegnare. 654 00:38:44,808 --> 00:38:46,208 A proposito delle stelle. 655 00:38:46,209 --> 00:38:47,538 - Grazie, Supergirl. - Eh, no. 656 00:38:47,539 --> 00:38:48,618 Il mio nome è Kara. 657 00:38:48,619 --> 00:38:50,619 Allora grazie, signorina Kara. 658 00:38:59,209 --> 00:39:00,609 Sei libero di andare. 659 00:39:06,999 --> 00:39:08,399 Questo è inaspettato. 660 00:39:12,558 --> 00:39:13,958 Perché? 661 00:39:13,959 --> 00:39:15,359 Perché è la cosa giusta da fare. 662 00:39:15,749 --> 00:39:17,289 Perché lei è migliore persona di te. 663 00:39:19,619 --> 00:39:21,079 Sono sollevato, ovviamente, 664 00:39:21,869 --> 00:39:23,269 ma curioso. 665 00:39:24,388 --> 00:39:25,788 Come fai a sapere che non ti smaschererò? 666 00:39:25,789 --> 00:39:29,248 il DEO e tutti i tuoi imbrogli il mondo una volta uscito da questo posto? 667 00:39:29,249 --> 00:39:30,649 Io non. 668 00:39:31,209 --> 00:39:33,458 Tutto quello che posso sperare è questo c'è ancora una parte di te 669 00:39:33,459 --> 00:39:35,209 che ascolterà i tuoi angeli migliori. 670 00:39:36,499 --> 00:39:38,419 Nutri ancora speranza? Anche per me? 671 00:39:40,539 --> 00:39:41,939 Sei davvero un alieno. 672 00:39:45,579 --> 00:39:48,539 Se non hai angeli migliori, e sospetto che tu non lo faccia, 673 00:39:49,289 --> 00:39:51,368 dovresti saperlo abbiamo accumulato un dossier 674 00:39:51,369 --> 00:39:53,539 la dimensione di questa stanza documentare i tuoi crimini. 675 00:39:53,999 --> 00:39:56,249 Pronto per il rilascio immediato alle forze dell'ordine. 676 00:39:57,369 --> 00:39:59,708 Tu racconti di noi, noi raccontiamo di te. 677 00:40:02,619 --> 00:40:04,159 Distruzione reciprocamente assicurata. 678 00:40:07,039 --> 00:40:09,369 Mi stai rendendo nostalgico per la Guerra Fredda, Alex. 679 00:40:11,659 --> 00:40:13,059 Fai svidanya. 680 00:40:13,499 --> 00:40:15,249 Brrr. 681 00:40:27,138 --> 00:40:28,538 Kara! 682 00:40:28,539 --> 00:40:30,998 Voglio solo che tu sappia che ho fatto tutto il tuo lavorare per te mentre eri via. 683 00:40:30,999 --> 00:40:32,637 Non credo nemmeno che Cat notato una differenza. 684 00:40:32,638 --> 00:40:33,328 Sai cosa? 685 00:40:33,329 --> 00:40:34,998 Ho provato a darti il beneficio del dubbio. 686 00:40:34,999 --> 00:40:37,459 Ho provato ad essere gentile, ma non mi piaci. 687 00:40:38,789 --> 00:40:40,959 Non lo sono qui per fare amicizia. 688 00:40:41,369 --> 00:40:43,039 Sono qui per essere il prossimo Cat Grant. 689 00:40:44,459 --> 00:40:47,658 Dico quattro mesi a questa scrivania, al massimo, prima di diventare un reporter junior. 690 00:40:47,659 --> 00:40:49,869 Ottieni un'esperienza in diretta, farmi un nome. 691 00:40:50,459 --> 00:40:52,249 Una volta che tutti mi conosceranno, Costruirò il mio marchio. 692 00:40:52,258 --> 00:40:53,658 Diversificare. 693 00:40:53,659 --> 00:40:55,958 Tra 10 anni, le persone lo saranno asciugandosi con gli asciugamani 694 00:40:55,959 --> 00:40:57,828 dalla mia collezione di casa di lusso. 695 00:40:57,829 --> 00:41:00,249 E tu? Prenoterai i miei appuntamenti con la ceretta. 696 00:41:00,539 --> 00:41:02,619 Vedremo chi di noi due rimarrà. 697 00:41:07,369 --> 00:41:08,769 EHI. 698 00:41:09,119 --> 00:41:13,539 Ehi, voglio solo ringraziarti per spingendomi a fare la cosa giusta. 699 00:41:13,869 --> 00:41:15,269 No. È stata una spinta. 700 00:41:15,619 --> 00:41:17,019 Sapevi cosa dovevi fare. 701 00:41:17,289 --> 00:41:18,869 Beh, mi rendi un eroe migliore. 702 00:41:20,419 --> 00:41:21,819 Beh, anche tu mi fai stare meglio. 703 00:41:26,499 --> 00:41:27,899 Qualcos'altro ti dà fastidio? 704 00:41:28,619 --> 00:41:30,369 Sì. Sì. 705 00:41:31,749 --> 00:41:33,149 Lucy mi ha sorpreso a mentire. 706 00:41:34,659 --> 00:41:37,919 E me ne sono reso conto, se mai lo fossi farò funzionare le cose con lei, 707 00:41:38,869 --> 00:41:42,459 Ho bisogno del tuo permesso per smettere di mentirle. 708 00:41:46,079 --> 00:41:47,479 Devo dirle la verità. 709 00:41:48,789 --> 00:41:51,369 Ho bisogno di poterlo dire lei che sei Supergirl. 710 00:42:07,959 --> 00:42:09,359 Ciao, Kara. 711 00:42:09,659 --> 00:42:11,209 Come posso esserti d'aiuto? 712 00:42:11,579 --> 00:42:15,619 Oggi ho incontrato uno dei prigionieri che hai condannato a Fort Rozz. 713 00:42:16,459 --> 00:42:18,039 Ma lui era diverso. 714 00:42:19,459 --> 00:42:21,459 Non odiava né me né te. 715 00:42:22,659 --> 00:42:26,919 Penso che entrambi abbiamo aiutato lui, in un modo strano. 716 00:42:28,499 --> 00:42:31,498 E questo mi ha fatto sentire di nuovo vicino a te. 717 00:42:31,499 --> 00:42:33,579 E volevo solo che tu lo sapessi. 718 00:42:40,039 --> 00:42:43,659 Comunque, ho anche un domanda su Astra e Non. 719 00:42:44,289 --> 00:42:46,208 Ha menzionato qualcosa l'altro giorno. 720 00:42:46,209 --> 00:42:47,418 Miriade? 721 00:42:47,419 --> 00:42:48,658 Avvertimento. 722 00:42:48,659 --> 00:42:51,618 Questo costrutto non lo è autorizzato a discutere di Myriad. 723 00:42:51,619 --> 00:42:54,078 Ehm, non capisco. Che cos'è? 724 00:42:54,079 --> 00:42:55,458 Cos'è Myriad? 725 00:42:55,459 --> 00:42:56,538 Avvertimento. 726 00:42:56,539 --> 00:42:58,578 Domande continue su Myriad 727 00:42:58,579 --> 00:43:00,139 risulterà in questo L'autodistruzione dell'intelligenza artificiale... 728 00:43:11,999 --> 00:43:14,499 Cosa potrebbe esserci di così terribile? nemmeno un ologramma ne discuterebbe? 729 00:43:14,999 --> 00:43:17,539 Vedere quell'ologramma usato per ricordarmi mia mamma. 730 00:43:18,499 --> 00:43:20,329 E ora tutto ciò a cui riesco a pensare è Astra. 731 00:43:20,619 --> 00:43:22,019 E come l'hai uccisa. 732 00:43:22,619 --> 00:43:24,079 Mi dispiace. Vorrei lì era un altro modo. 733 00:43:24,329 --> 00:43:25,729 C'è sempre un altro modo. 734 00:43:28,579 --> 00:43:29,979 Ho bisogno di spazio. 735 00:43:30,459 --> 00:43:31,918 Sicuro. Prenditi un po' di tempo libero. 736 00:43:31,919 --> 00:43:33,999 No, non è quello che intendo. 737 00:43:34,619 --> 00:43:37,459 Non so come lavorare più al tuo fianco. 738 00:43:38,329 --> 00:43:41,499 Forse un giorno sarà diverso, ma oggi non lo è. 739 00:43:45,789 --> 00:43:48,931 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 740 00:43:49,305 --> 00:43:55,595 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org