1 00:00:01,115 --> 00:00:04,944 Quando ero bambino, mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:04,945 --> 00:00:08,194 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:08,195 --> 00:00:10,114 Ma la mia capsula è andata fuori rotta 4 00:00:10,115 --> 00:00:11,534 e quando sono arrivato qui, 5 00:00:11,535 --> 00:00:15,325 mio cugino era già cresciuto alzati e diventa Superman. 6 00:00:15,905 --> 00:00:17,534 E così ho nascosto i miei poteri 7 00:00:17,535 --> 00:00:21,655 fino a poco tempo fa, quando un incidente lo ha costretto farmi rivelare me stesso al mondo. 8 00:00:22,365 --> 00:00:26,074 Per la maggior parte delle persone sono un assistente presso CatCo Worldwide Media. 9 00:00:26,075 --> 00:00:29,444 Ma in segreto, lavoro con il mio sorella adottiva per il DEO 10 00:00:29,445 --> 00:00:31,364 per proteggere la mia città dalla vita aliena 11 00:00:31,365 --> 00:00:33,905 e chiunque altro significa causargli del male. 12 00:00:35,155 --> 00:00:37,445 Io sono Supergirl. 13 00:00:37,825 --> 00:00:39,614 Nelle puntate precedenti di Supergirl... 14 00:00:39,615 --> 00:00:41,115 Gli alieni non hanno preso nulla. 15 00:00:41,325 --> 00:00:43,114 - Non avrei dovuto baciarti. - Ehm... 16 00:00:43,115 --> 00:00:44,614 Cosa significa questo per noi? 17 00:00:44,615 --> 00:00:45,654 Non lo so. 18 00:00:45,655 --> 00:00:46,864 Non l'hai uccisa. 19 00:00:46,865 --> 00:00:49,865 Era la sua forza o la tua debolezza? 20 00:00:50,445 --> 00:00:52,774 I miei genitori sono morti via quando avevo 13 anni. 21 00:00:52,775 --> 00:00:54,864 È sempre stato difficile per farmi sentire normale, 22 00:00:54,865 --> 00:00:56,655 come se fossi dove dovrei essere. 23 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 24 00:01:09,115 --> 00:01:11,234 Come ti senti, Kara? 25 00:01:11,235 --> 00:01:13,615 I riflessi sono normali. 26 00:01:15,615 --> 00:01:18,324 - Cosa sei? - Sono Kelex, il tuo assistente medico. 27 00:01:18,325 --> 00:01:19,449 Dove sono? 28 00:01:19,475 --> 00:01:22,824 La tua confusione si attenuerà man mano che la tua temperatura si stabilizza. 29 00:01:22,825 --> 00:01:24,235 Vuoi vestirti? 30 00:01:25,905 --> 00:01:27,485 Questa era la tunica di mia madre. 31 00:01:30,775 --> 00:01:33,825 Lo indossava quando lei mi metterebbe a letto la notte. 32 00:01:37,325 --> 00:01:38,444 Dove hai preso questo? 33 00:01:38,445 --> 00:01:39,775 Te l'ho dato. 34 00:01:41,655 --> 00:01:42,865 Mamma? 35 00:01:44,775 --> 00:01:45,865 Come hai potuto essere qui? 36 00:01:46,775 --> 00:01:50,275 Sono rimasto a casa tutti i giorni mentre tu guarito dalla febbre Argo. 37 00:01:50,905 --> 00:01:52,445 Non può essere reale. 38 00:01:53,735 --> 00:01:55,534 Sei morto con il resto di Krypton. 39 00:01:55,535 --> 00:01:58,034 Oh, dolce Kara... 40 00:01:58,035 --> 00:02:01,034 Devi aver avuto una situazione terribile allucinazioni dovute alla febbre. 41 00:02:01,035 --> 00:02:02,194 Ma adesso è finita. 42 00:02:02,195 --> 00:02:03,655 Sei sveglio. Sei al sicuro. 43 00:02:04,865 --> 00:02:05,945 Sei a casa. 44 00:02:14,535 --> 00:02:15,865 Sono su Krypton. 45 00:02:23,325 --> 00:02:27,114 Dov’è Ker-rah? E perché non lo è risponde al cellulare? 46 00:02:27,115 --> 00:02:28,694 Uh, sai, forse non può... 47 00:02:28,695 --> 00:02:31,824 In realtà siamo nel bel mezzo del la peggiore tempesta solare della storia. 48 00:02:31,825 --> 00:02:34,324 C'è stato solo un pasticcio segnali di comunicazione per tutta la mattina. 49 00:02:34,325 --> 00:02:35,700 Sono sicuro che c'è un... C'è una buona ragione. 50 00:02:35,725 --> 00:02:36,404 Conosco il motivo. 51 00:02:36,405 --> 00:02:39,774 Mi sta evitando. Evidentemente lo è paura di avere intenzione di vendicarmi 52 00:02:39,775 --> 00:02:40,944 perché ha portato via mio figlio 53 00:02:40,945 --> 00:02:42,984 proprio mentre stavo riparando il mio rapporto con lui. 54 00:02:42,985 --> 00:02:46,074 Ma sono un professionista. Non mi arrabbio. 55 00:02:46,075 --> 00:02:47,904 Quindi puoi dirlo a Ker-rah 56 00:02:47,905 --> 00:02:50,275 che è sicuro per lei riprendere le sue funzioni. 57 00:02:53,275 --> 00:02:54,574 Ehi, ehi, hai visto Kara? 58 00:02:54,575 --> 00:02:55,944 Lei, lei non è ancora entrata. 59 00:02:55,945 --> 00:02:57,665 No, non ci sono riuscito per raggiungerla. 60 00:02:58,115 --> 00:02:59,444 Ok, non è proprio così, Kara. 61 00:02:59,445 --> 00:03:00,904 Dovremmo chiamare Alex. 62 00:03:00,905 --> 00:03:02,444 Non è impegnata in affari DEO. 63 00:03:02,445 --> 00:03:04,444 Non c'è niente le novità su Supergirl. 64 00:03:04,445 --> 00:03:05,694 Ho una brutta sensazione a riguardo. 65 00:03:05,695 --> 00:03:07,325 - Hai portato la chiave? - Sì. 66 00:03:09,825 --> 00:03:11,905 - Kara? - Dio mio! 67 00:03:14,195 --> 00:03:16,445 - Cosa... Cos'è quello? - Non toccarlo. 68 00:03:19,615 --> 00:03:21,695 Lei... lei è respira ancora. Io... 69 00:03:24,615 --> 00:03:27,275 Questo è l'agente Danvers. Io ho bisogno di un'evacuazione medica adesso. 70 00:03:27,615 --> 00:03:28,864 È stata trovata priva di sensi. 71 00:03:28,865 --> 00:03:32,155 L'organismo le sta afferrando il busto con oltre 100 libbre di pressione. 72 00:03:35,195 --> 00:03:36,694 Che diavolo ci fanno qui questi ragazzi? 73 00:03:36,695 --> 00:03:39,534 - Dove va Supergirl, andiamo anche noi. - Questa è una struttura top secret, signor Olsen. 74 00:03:39,535 --> 00:03:41,324 Pensi che lo lascerò fare i media passano di qui? 75 00:03:41,325 --> 00:03:42,864 In realtà, mi occupo di IT. 76 00:03:42,865 --> 00:03:45,655 Quindi sicuramente non vale la pena sparare. 77 00:03:47,655 --> 00:03:49,364 Se le succede qualcosa, Sto tornando per te. 78 00:03:49,365 --> 00:03:51,274 Se succede qualcosa a lei, non ti fermerò. 79 00:03:51,275 --> 00:03:52,275 Portateli fuori di qui. 80 00:03:54,405 --> 00:03:57,365 Hai chiaramente bisogno di un ripasso corso sul protocollo di sicurezza di base. 81 00:03:57,575 --> 00:03:59,856 Lei non li conosce come me, signore. Sono la famiglia di Kara. 82 00:04:00,985 --> 00:04:03,774 - E qual è la sua condizione? - Non risponde agli stimoli esterni, 83 00:04:03,775 --> 00:04:05,654 ma la sua attività cerebrale è ancora normale. 84 00:04:05,655 --> 00:04:07,904 È come se il suo corpo non ne fosse consapevole che c'è qualcosa che non va. 85 00:04:07,905 --> 00:04:09,154 Che diavolo è quella cosa? 86 00:04:09,155 --> 00:04:10,944 Non ne ho idea. 87 00:04:10,945 --> 00:04:12,615 Ma penso che conosciamo qualcuno che lo fa. 88 00:04:16,155 --> 00:04:18,694 Agente Danvers. Che sorpresa. 89 00:04:18,695 --> 00:04:21,456 Non sei venuto a trovarci da quando hai lanciato me nella mia vetrina da collezione. 90 00:04:27,275 --> 00:04:28,574 Come faccio a togliere quella cosa da Kara? 91 00:04:28,575 --> 00:04:30,114 Potrebbe essere necessario essere un po' più specifici. 92 00:04:30,115 --> 00:04:32,404 Non mettere alla prova la mia pazienza, Max. 93 00:04:32,405 --> 00:04:34,114 Hai provato a uccidere Kara con Bizarro. 94 00:04:34,115 --> 00:04:36,824 Immagino che tu abbia progettato questo nuovo mostro per finire il lavoro. 95 00:04:36,825 --> 00:04:38,774 Sono lusingato di averlo fatto un'impressione duratura su di te, 96 00:04:38,775 --> 00:04:40,034 ma la verità è 97 00:04:40,035 --> 00:04:41,404 Non so di cosa stai parlando. 98 00:04:41,405 --> 00:04:44,324 Ti consiglio di iniziare a fare te stesso molto più utile. 99 00:04:44,325 --> 00:04:45,824 - E veloce! - Alex, stai indietro! 100 00:04:45,825 --> 00:04:47,864 Deve esserci lui dietro a tutto questo. Tu sa di cosa è capace. 101 00:04:47,865 --> 00:04:49,774 Dai. Dai! 102 00:04:49,775 --> 00:04:52,114 So anche che Max è un sopravvissuto. 103 00:04:52,115 --> 00:04:53,444 Se sapeva qualcosa, 104 00:04:53,445 --> 00:04:55,444 ci direbbe di salvarsi la pelle. 105 00:04:55,445 --> 00:04:58,614 Non avrei mai pensato di dirlo, ma... Grazie per l'assistenza. 106 00:04:58,615 --> 00:05:01,614 Se scopriamo che stai mentendo, torna quaggiù... 107 00:05:01,615 --> 00:05:02,775 Solo. 108 00:05:09,075 --> 00:05:12,154 Gli umani restano ignaro dei nostri piani. 109 00:05:12,155 --> 00:05:15,444 La tempesta solare sta seminando il caos sul loro sistema satellitare. 110 00:05:15,445 --> 00:05:18,774 Saremo pronti in questo momento la loro rete cade. 111 00:05:18,775 --> 00:05:20,444 Dimentichi mia nipote. 112 00:05:20,445 --> 00:05:22,444 Ha dimostrato di essere un'avversaria ostinata. 113 00:05:22,445 --> 00:05:23,615 Non sarà un problema. 114 00:05:25,275 --> 00:05:26,655 Cos'hai fatto, non? 115 00:05:28,155 --> 00:05:30,154 Ho dato ordine che rimanesse illesa. 116 00:05:30,155 --> 00:05:31,945 E li ho obbediti alla lettera. 117 00:05:34,275 --> 00:05:37,034 Kara Zor-El è in pace, 118 00:05:37,035 --> 00:05:39,154 che è più di quanto merita. 119 00:05:39,155 --> 00:05:41,614 Ha tutto ciò che il suo cuore desidera. 120 00:05:41,615 --> 00:05:43,274 Hai usato una Black Mercy su di lei? 121 00:05:43,275 --> 00:05:45,984 Se dipendesse da me, sarebbe morta. 122 00:05:45,985 --> 00:05:50,825 Astra, è giunto il momento per noi implementare la fase successiva di Myriad. 123 00:05:51,535 --> 00:05:52,985 Questo era l'unico modo. 124 00:05:53,275 --> 00:05:54,734 C'è sempre un altro modo. 125 00:05:54,735 --> 00:05:56,155 Tua sorella lo ha pensato. 126 00:05:57,275 --> 00:05:58,405 Guarda cosa le ha portato. 127 00:06:03,405 --> 00:06:05,945 L'artiglio è fatto di una lega di titanio. 128 00:06:06,615 --> 00:06:08,774 Dobbiamo solo tirarlo partire lento e costante. 129 00:06:08,775 --> 00:06:10,945 L'artiglio è sicuro. Iniziare l'estrazione. 130 00:06:15,775 --> 00:06:16,944 La sua frequenza cardiaca sta aumentando. 131 00:06:16,945 --> 00:06:18,114 Le onde cerebrali sono fuori scala. 132 00:06:18,115 --> 00:06:19,275 Aumenta la potenza. 133 00:06:20,235 --> 00:06:21,775 Togliglielo di dosso! 134 00:06:25,155 --> 00:06:27,484 Sta crollando. Lo smetto. Io... 135 00:06:29,695 --> 00:06:30,944 Che diavolo è successo qui? 136 00:06:30,945 --> 00:06:33,904 È una difesa simbiotica. 137 00:06:33,905 --> 00:06:36,484 Se tiriamo fuori quella cosa con la forza, 138 00:06:36,485 --> 00:06:37,695 ucciderà Kara. 139 00:06:41,075 --> 00:06:43,154 Non può essere successo. Devo uscire di qui. 140 00:06:43,155 --> 00:06:44,774 Kara, per favore calmati. 141 00:06:44,775 --> 00:06:46,324 Non ho i miei poteri. 142 00:06:46,325 --> 00:06:49,444 Qualunque cosa ci sia dietro è un'imitazione gli effetti del sole di Krypton. 143 00:06:49,445 --> 00:06:50,694 Siamo su Krypton. 144 00:06:50,695 --> 00:06:53,114 Che cosa? No, qualcuno mi sta manipolando 145 00:06:53,115 --> 00:06:55,535 usando i miei ricordi contro di me. 146 00:06:57,945 --> 00:06:59,115 Lo vedi? 147 00:06:59,615 --> 00:07:01,445 L'ho fatto per mio padre quando avevo otto anni. 148 00:07:07,275 --> 00:07:10,154 Ricordo persino di essermi arrabbiato non sono riuscito a sistemare le ali. 149 00:07:10,155 --> 00:07:12,485 E poi ti ha detto che era perfetto. 150 00:07:13,155 --> 00:07:15,274 E che lui l'amava, e anche te, 151 00:07:15,275 --> 00:07:17,194 con tutto il cuore. 152 00:07:17,195 --> 00:07:19,275 Mi ha fatto sentire così orgoglioso. 153 00:07:20,825 --> 00:07:22,365 E così felice. 154 00:07:23,905 --> 00:07:24,984 Come ha sempre fatto. 155 00:07:24,985 --> 00:07:26,235 Vedere? 156 00:07:27,115 --> 00:07:28,445 Te lo ricordi. 157 00:07:31,155 --> 00:07:35,614 Ma ricordo anche di averla salutata a te su quella baia di lancio. 158 00:07:35,615 --> 00:07:38,034 E promettendo di prendersi cura di Clark... 159 00:07:38,035 --> 00:07:39,235 Kal-El. 160 00:07:40,655 --> 00:07:42,035 E abbracciarti così forte. 161 00:07:43,405 --> 00:07:44,825 Non voler mai lasciare andare. 162 00:07:50,075 --> 00:07:53,655 Ho fantasticato su tutto questo ogni giorno da quando me ne sono andato. 163 00:07:56,275 --> 00:07:59,274 Non so come stia succedendo, ma ho intenzione di scoprirlo. 164 00:07:59,275 --> 00:08:02,275 E quando lo farò, tornerò a casa. 165 00:08:03,295 --> 00:08:05,897 - Sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 166 00:08:18,906 --> 00:08:20,748 Sembra semplicemente sbagliato fingendo che vada tutto bene 167 00:08:20,749 --> 00:08:23,238 quando Kara sarà lì lottando per la sua vita. 168 00:08:23,270 --> 00:08:25,901 Winn, questa è la vita di Kara, ok. 169 00:08:25,926 --> 00:08:27,965 Tu ed io lo sappiamo meglio di chiunque altro. 170 00:08:27,966 --> 00:08:30,136 Questo è il motivo per cui dobbiamo farlo proteggilo per lei. 171 00:08:30,766 --> 00:08:32,596 Ah, non è solo questo. È come... 172 00:08:33,426 --> 00:08:35,385 Kara e io non eravamo a buon punto 173 00:08:35,386 --> 00:08:37,385 prima che tutto ciò accadesse. E se qualcosa va storto? 174 00:08:37,386 --> 00:08:39,505 e poi non capisco mai possibilità di dirglielo... 175 00:08:39,506 --> 00:08:41,005 Vinci. 176 00:08:41,006 --> 00:08:42,426 Per favore, non pensare così. 177 00:08:43,806 --> 00:08:45,306 Starà bene, ok? 178 00:08:46,886 --> 00:08:47,886 Mmm-hmm. 179 00:08:55,346 --> 00:08:57,965 Chi ha permesso questo a buon mercato accordi qui? 180 00:08:57,966 --> 00:09:00,716 E dove sei stato? E dov'è Ker-rah? 181 00:09:02,386 --> 00:09:03,636 Kara, ehm... 182 00:09:03,926 --> 00:09:05,306 Usa le tue parole. 183 00:09:05,716 --> 00:09:07,845 Io... sì, io... 184 00:09:07,846 --> 00:09:10,135 Io... lo sai, l'ho fatto vedi Kara, signorina Grant. 185 00:09:10,136 --> 00:09:12,765 È stata morsa da un tic. 186 00:09:12,766 --> 00:09:14,345 Ha avuto una terribile reazione allergica. 187 00:09:14,346 --> 00:09:15,925 Sì. Quindi gonfiore, vomito... 188 00:09:15,926 --> 00:09:19,425 Oh, Dio, li aveva gonfi caviglie, è stato terribile. E io... 189 00:09:19,426 --> 00:09:21,305 Sai, avresti dovuto visto le dimensioni di questo tic. 190 00:09:21,306 --> 00:09:22,806 Questa cosa era come... 191 00:09:23,466 --> 00:09:26,345 Lei... era di dimensioni normali. Era... 192 00:09:26,346 --> 00:09:29,265 Sai, piccolo... Lo era in realtà un mucchio di piccoli... 193 00:09:29,266 --> 00:09:32,426 Ai più piccoli piacciono i pidocchi. Era... I pidocchi di Kara. 194 00:09:33,006 --> 00:09:35,465 Ti ho visto coprirla 195 00:09:35,466 --> 00:09:37,175 giorno dopo giorno, 196 00:09:37,176 --> 00:09:40,135 mettendo te stesso e il tuo lavoro in pericolo. 197 00:09:40,136 --> 00:09:41,846 E per cosa? 198 00:09:42,596 --> 00:09:46,425 Ora dille che è attesa tornare alla sua scrivania entro un'ora 199 00:09:46,426 --> 00:09:49,766 oppure può baciare questo piccolo lavoro mediocre, arrivederci. 200 00:09:52,716 --> 00:09:55,385 A meno che qualcuno non abbia un modo migliore per farlo monitorare la vita aliena sulla Terra, 201 00:09:55,386 --> 00:09:57,635 Ho bisogno che il mio segnale satellitare venga ripristinato. 202 00:09:57,636 --> 00:09:58,806 Ora! 203 00:10:00,806 --> 00:10:02,265 So che sei arrabbiato per Kara, 204 00:10:02,266 --> 00:10:03,706 ma non prendertela con le truppe. 205 00:10:06,176 --> 00:10:08,766 Dev'essere dura anche per te. 206 00:10:09,426 --> 00:10:11,786 È stato un Un paio di settimane difficili per Kara. 207 00:10:12,346 --> 00:10:13,885 Ho ricevuto una chiamata da James Olsen. 208 00:10:13,886 --> 00:10:17,005 Cat la licenzierà a meno che lei si presenta al lavoro. 209 00:10:17,006 --> 00:10:19,305 I suoi amici stanno facendo del loro meglio che possono coprirla, 210 00:10:19,306 --> 00:10:22,135 ma... Hanno bisogno di aiuto. 211 00:10:22,136 --> 00:10:24,555 CatCo è più di un lavoro per Kara. 212 00:10:24,556 --> 00:10:27,635 È lì che arriva vivere una vita normale. 213 00:10:27,636 --> 00:10:29,305 Sai, per tutto quello che fa 214 00:10:29,306 --> 00:10:31,556 per il DEO e, e per noi. 215 00:10:33,006 --> 00:10:34,845 Penso solo che sia nostro responsabilità di accertarsene 216 00:10:34,846 --> 00:10:36,925 che quella vita la sta aspettando 217 00:10:36,926 --> 00:10:38,505 - quando si sveglia. - Va bene. 218 00:10:38,506 --> 00:10:39,636 Cosa posso fare? 219 00:10:53,096 --> 00:10:54,096 Kara? 220 00:10:54,306 --> 00:10:56,715 EHI! Sei tornato! 221 00:10:56,716 --> 00:10:58,555 Mi dispiace deluderla, signor Schott, 222 00:10:58,556 --> 00:11:01,055 ma la signorina Danvers è ancora incapace. 223 00:11:01,056 --> 00:11:03,505 Ebbene... Ebbene, allora chi sei? 224 00:11:03,506 --> 00:11:06,305 Un agente del DEO inviato a mantenere la copertura della signorina Danver 225 00:11:06,306 --> 00:11:08,385 finché non sarà in grado di ritornare da sola. 226 00:11:08,386 --> 00:11:10,845 Quindi è come una biomassa organica? 227 00:11:10,846 --> 00:11:12,215 Toccami il viso, perdi la mano. 228 00:11:12,216 --> 00:11:13,345 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 229 00:11:13,346 --> 00:11:14,635 Sai cosa sei? entrarci? 230 00:11:14,636 --> 00:11:17,426 Voglio dire, ti è mai capitato? sei stato assistente prima? 231 00:11:18,136 --> 00:11:21,215 Sono un agente d'élite di un forza paramilitare intergalattica. 232 00:11:21,216 --> 00:11:23,266 Penso di poter gestire Cat Grant. 233 00:11:29,346 --> 00:11:33,675 Oh, che bello per te venire qui l'ufficio in un giorno feriale, niente di meno. 234 00:11:33,676 --> 00:11:37,055 Sei un vero eroe, Carla. 235 00:11:37,056 --> 00:11:38,965 C'era una ragione per te? mi ha chiamato, signorina Grant? 236 00:11:38,966 --> 00:11:40,175 Oh, mi dispiace. 237 00:11:40,176 --> 00:11:42,305 Mi sto occupando solo di una piccola storia 238 00:11:42,306 --> 00:11:45,595 riguardo una tempesta solare che minaccia tutto il commercio globale 239 00:11:45,596 --> 00:11:48,175 e promette disordini civili. 240 00:11:48,176 --> 00:11:49,176 Hmm. 241 00:11:50,676 --> 00:11:53,965 SÌ! Prenotami interviste con Barbara alla NASA, 242 00:11:53,966 --> 00:11:56,425 Eduardo alla NSA e Gina alla Casa Bianca. 243 00:11:56,426 --> 00:11:59,005 E voglio attribuibile citazioni, nessun comunicato stampa. 244 00:11:59,006 --> 00:12:00,715 E se cercano di sfuggirti, 245 00:12:00,716 --> 00:12:03,715 ricordi loro che li sto ancora trattenendo sui loro biglietti per Hamilton. 246 00:12:03,716 --> 00:12:06,096 Aspetta, Eduardo... 247 00:12:06,806 --> 00:12:08,805 Ella... Chi? 248 00:12:08,806 --> 00:12:10,426 Oh, prima base. Tenersi al passo. 249 00:12:12,216 --> 00:12:13,466 Mmm! Mmm! 250 00:12:16,216 --> 00:12:18,465 - Che tipo di latte c'è dentro? - Intero, signora. 251 00:12:18,466 --> 00:12:21,305 Il latte intero non è uscito dalle mie labbra 252 00:12:21,306 --> 00:12:24,056 da quando andavo in bicicletta con stelle filanti sulle maniglie. 253 00:12:27,386 --> 00:12:30,465 Beh, forse se lo fossi più chiaro con le istruzioni, 254 00:12:30,466 --> 00:12:34,135 ce ne sarebbero di meno un problema con l'esecuzione. 255 00:12:34,136 --> 00:12:36,635 Beh, sono così felice di vedere che sei così a tuo agio 256 00:12:36,636 --> 00:12:38,385 che puoi parlare così onestamente. 257 00:12:38,386 --> 00:12:40,176 Permettimi di fare lo stesso per te. 258 00:12:40,926 --> 00:12:43,505 Per tutto questo tempo sei stato saltellando nel mio ufficio, 259 00:12:43,506 --> 00:12:46,005 fingendo di essere qualcuno che non sei. 260 00:12:46,006 --> 00:12:48,595 Beh, vedo il vero te. 261 00:12:48,596 --> 00:12:51,095 E non posso non vederlo. 262 00:12:51,096 --> 00:12:55,006 Quindi ti consiglierei di allacciarti le cinture. 263 00:13:04,636 --> 00:13:06,926 Quella donna mi fa rimpiangere la mia prigione aliena. 264 00:13:08,886 --> 00:13:11,805 La creatura non era a prigioniero a Fort Rozz. 265 00:13:11,806 --> 00:13:13,466 Ma tu hai un pianeta di origine? 266 00:13:14,136 --> 00:13:16,305 - È senziente? - Mi dispiace. 267 00:13:16,306 --> 00:13:18,925 Non ho informazioni sufficienti riguardo a questa specie. 268 00:13:18,926 --> 00:13:20,805 Kara è nei guai. 269 00:13:20,806 --> 00:13:22,635 E niente di quello che sto facendo funziona. 270 00:13:22,636 --> 00:13:24,805 Non dispongo di dati sufficienti riguardo a questa specie... 271 00:13:24,806 --> 00:13:27,805 Dannazione! Kara conta su di me! 272 00:13:27,806 --> 00:13:30,465 Ha sempre contato su di me... 273 00:13:30,466 --> 00:13:32,306 Da quando l'hai mandata qui. 274 00:13:34,096 --> 00:13:37,555 Sono sicuro che avevi sperato che lo facesse trovare persone che si prendano cura di lei. 275 00:13:37,556 --> 00:13:39,766 Chi l'amerebbe così lei era la loro. 276 00:13:41,596 --> 00:13:42,596 L'ho fatto. 277 00:13:46,806 --> 00:13:50,216 Vorrei solo essere stata una sorella migliore a lei quando è arrivata qui per la prima volta. 278 00:13:52,216 --> 00:13:53,216 non posso... 279 00:13:55,266 --> 00:13:58,805 Non riesco nemmeno a immaginarlo adesso. 280 00:13:58,806 --> 00:14:00,806 Ce l'avevo con lei 281 00:14:02,096 --> 00:14:04,345 per essere venuto a casa mia. 282 00:14:04,346 --> 00:14:07,385 Per avermi seguito a scuola. 283 00:14:07,386 --> 00:14:10,966 Una strana ragazza che non sapevo come inserirmi. 284 00:14:12,926 --> 00:14:15,926 Per avermi messo in imbarazzo davanti ai miei amici. 285 00:14:20,806 --> 00:14:23,136 Ma tutto ciò che Kara voleva era una famiglia. 286 00:14:24,926 --> 00:14:27,305 E questo è quello che lei è per me. 287 00:14:27,306 --> 00:14:29,465 Lei è mia sorella. 288 00:14:29,466 --> 00:14:34,175 E ne ha bisogno io ora più che mai. 289 00:14:34,176 --> 00:14:36,805 Quindi, per favore. 290 00:14:36,806 --> 00:14:39,466 Dimmi come aiutare la mia sorellina! 291 00:14:40,386 --> 00:14:43,806 Non ho informazioni sufficienti riguardo a questa specie. 292 00:14:45,346 --> 00:14:47,885 Non capisco. Qualcosa deve essere la causa di questo. 293 00:14:47,886 --> 00:14:49,465 Kara, non c'è niente che non va. 294 00:14:49,466 --> 00:14:51,305 Te l'avevo detto. Sei al sicuro a casa. 295 00:14:51,306 --> 00:14:53,596 Questa non è casa mia. La mia casa è tornata... 296 00:14:55,176 --> 00:14:56,716 Di nuovo su... 297 00:14:57,926 --> 00:14:59,005 Terra! 298 00:14:59,006 --> 00:15:01,305 La Terra è a migliaia di anni luce di distanza. 299 00:15:01,306 --> 00:15:03,635 E perché mai dovrei mandarti? a quel pianeta primitivo? 300 00:15:14,806 --> 00:15:15,806 Cara. 301 00:15:16,966 --> 00:15:17,966 Padre? 302 00:15:21,346 --> 00:15:23,175 No. No, questo è... 303 00:15:23,176 --> 00:15:25,806 Non può essere reale. Questo non è reale. Questo non è reale. 304 00:15:28,266 --> 00:15:29,636 È di nuovo la febbre. 305 00:15:33,886 --> 00:15:35,925 Ricordo di aver giocato proprio lì. 306 00:15:35,926 --> 00:15:39,265 E ho fatto questo crack 307 00:15:39,266 --> 00:15:42,345 quando sono inciampato rincorrendo zia Astra. 308 00:15:42,346 --> 00:15:46,465 Eppure, anche dopo essere caduto, tu mi sono rialzato di nuovo. 309 00:15:46,466 --> 00:15:48,266 Niente può tenerti giù. 310 00:15:52,006 --> 00:15:53,306 Mi hai fatto questo! 311 00:15:54,006 --> 00:15:56,005 - Tu, mi hai fatto questo! - Kara, fermati! 312 00:15:56,006 --> 00:15:57,215 - Smettila. - NO! Adesso capisco. 313 00:15:57,216 --> 00:15:58,465 Dietro tutto questo ci siete tu e Non. 314 00:15:58,466 --> 00:16:01,765 Non? Ma è stato bandito la Zona Fantasma secoli fa. 315 00:16:01,766 --> 00:16:05,176 No, ho litigato con entrambi giorni fa di nuovo su... 316 00:16:06,346 --> 00:16:07,346 Ehm... 317 00:16:09,506 --> 00:16:10,715 Perché non riesco a ricordare? 318 00:16:10,716 --> 00:16:12,805 Tutti gli incubi mettono fine più a lungo siamo svegli. 319 00:16:12,806 --> 00:16:14,715 No, aspetta... io ancora... lo sento. 320 00:16:14,716 --> 00:16:16,266 Ho degli scorci di... 321 00:16:18,216 --> 00:16:20,965 - ...volando. - Voliamo solo nei nostri sogni, Kara. 322 00:16:20,966 --> 00:16:23,806 Ho degli amici lì che hanno bisogno di me. 323 00:16:24,766 --> 00:16:26,005 Famiglia... 324 00:16:26,006 --> 00:16:27,096 Cara. 325 00:16:30,466 --> 00:16:31,596 Kal-El. 326 00:16:35,056 --> 00:16:37,006 Ti ricordi come aprirlo? 327 00:16:47,466 --> 00:16:48,965 Guarda, Kara. 328 00:16:48,966 --> 00:16:50,765 C'è Krypton. 329 00:16:50,766 --> 00:16:52,056 Non è bellissimo? 330 00:16:53,176 --> 00:16:54,506 È così bello. 331 00:17:12,506 --> 00:17:15,635 Sono venuto qui per aiutare Kara, non per combattere. 332 00:17:18,966 --> 00:17:21,305 Hai già provato ad ucciderla. Perché dovrei fidarmi di te adesso? 333 00:17:21,306 --> 00:17:24,465 Kara mi ha salvato da a morte senza onore. 334 00:17:24,466 --> 00:17:27,026 Come commilitone, ti aspetto capirne il significato. 335 00:17:29,846 --> 00:17:31,385 Kara è stata attaccata 336 00:17:31,386 --> 00:17:34,005 da un parassita telepatico conosciuta come la Misericordia Nera. 337 00:17:34,006 --> 00:17:35,465 La tiene in una specie di coma. 338 00:17:35,466 --> 00:17:38,305 Le sue onde cerebrali sono ancora attive. È come se fosse sveglia. 339 00:17:38,306 --> 00:17:41,885 La Black Mercy l'ha intrappolata in allucinazioni realistiche. 340 00:17:41,886 --> 00:17:43,765 La sua vita fantastica perfetta. 341 00:17:43,766 --> 00:17:46,465 Uno che cresce sempre di più reale in ogni momento che passa. 342 00:17:46,466 --> 00:17:47,885 Come faccio a svegliarla? 343 00:17:47,886 --> 00:17:49,635 Kara deve respingere lei stessa la fantasia. 344 00:17:49,636 --> 00:17:52,216 Ma se lei non lo sa, non lo è reale, come può rifiutarlo? 345 00:17:52,766 --> 00:17:54,556 Posso dirti come aiutarla. 346 00:17:56,966 --> 00:17:58,265 Ma devi fidarti di me. 347 00:17:58,266 --> 00:18:01,386 L'ultima volta mi sono fidato tu, sei soldati sono morti. 348 00:18:08,806 --> 00:18:10,966 Sapevo che c'era di più a te e a mia nipote. 349 00:18:12,346 --> 00:18:13,466 Lei è mia sorella. 350 00:18:14,886 --> 00:18:18,005 Se lei è tua sorella e io sono sua zia, 351 00:18:18,006 --> 00:18:19,925 cosa ci rende questo? 352 00:18:19,926 --> 00:18:20,926 Niente. 353 00:18:22,556 --> 00:18:25,056 Non permettere il tuo odio perché io ti acceco adesso. 354 00:18:26,306 --> 00:18:28,135 Sei pronto ad ascoltare? 355 00:18:28,136 --> 00:18:29,176 O no. 356 00:18:42,241 --> 00:18:44,360 Ok, quindi... Quindi eri lei? 357 00:18:44,361 --> 00:18:46,030 Non ho tempo per le spiegazioni. 358 00:18:46,031 --> 00:18:48,030 Non è possibile che tu lo stia facendo. Questo è troppo rischioso. 359 00:18:48,031 --> 00:18:51,190 E' l'unico modo in cui noi può fermare la Misericordia Nera. 360 00:18:51,191 --> 00:18:53,240 Possiamo modificare la nostra tecnologia di realtà virtuale 361 00:18:53,241 --> 00:18:55,150 così da poter entrare nella mente di Kara 362 00:18:55,151 --> 00:18:57,320 e convincerla a farlo respingere l'allucinazione. 363 00:18:57,321 --> 00:18:58,440 A meno che Astra non si stia prendendo gioco di te. 364 00:18:58,441 --> 00:19:01,860 Qualcuno di voi ha considerato cosa? succederebbe a Kara se lo facessi? 365 00:19:01,861 --> 00:19:04,150 Stai praticamente strattonando lei dal cielo. 366 00:19:04,151 --> 00:19:05,650 Voglio dire, sarà così essere leggermente traumatico. 367 00:19:05,651 --> 00:19:07,110 L'agente Danvers ci ha pensato, 368 00:19:07,111 --> 00:19:08,821 ecco perché è venuta qui. 369 00:19:09,361 --> 00:19:12,940 Kara avrà bisogno di James e Winn al suo fianco quando si sveglia. 370 00:19:12,941 --> 00:19:14,690 - So che ci sono problemi di sicurezza... - Prendili. 371 00:19:14,691 --> 00:19:15,861 Prendili. 372 00:19:16,401 --> 00:19:18,240 Pensavo che avrei dovuto farlo discutere questo punto in modo molto più difficile. 373 00:19:18,241 --> 00:19:20,481 Sto cominciando a capire perché li apprezza così tanto. 374 00:19:22,821 --> 00:19:26,191 Ci vediamo al DEO, dopo aver trattato con Cat. 375 00:19:29,861 --> 00:19:32,611 Signorina Grant... Se posso? 376 00:19:33,611 --> 00:19:37,191 È chiaro che ti ho causato disagio emotivo significativo 377 00:19:37,941 --> 00:19:40,150 e voglio che tu lo sappia mi addolora moltissimo. 378 00:19:40,151 --> 00:19:42,071 Cosa, ti dimetti dal Congresso? 379 00:19:43,941 --> 00:19:46,480 Penso solo considerando i nostri problemi personali, 380 00:19:46,481 --> 00:19:48,480 potrebbe essere saggio per me prendersi una giornata e... 381 00:19:48,481 --> 00:19:49,980 Aspetta, aspetta. 382 00:19:49,981 --> 00:19:51,150 Aspetta, voglio registrarlo. 383 00:19:51,151 --> 00:19:56,821 Sembra proprio quello che stai chiedendo il giorno libero dopo essere arrivato in ritardo di tre ore. 384 00:20:05,531 --> 00:20:08,150 La verità è... 385 00:20:08,151 --> 00:20:11,530 Mi dispiace davvero tanto, signorina Grant. 386 00:20:11,531 --> 00:20:13,940 Perché ti rispetto così tanto. 387 00:20:13,941 --> 00:20:15,820 E non ho mai avuto intenzione di ferirti. 388 00:20:15,821 --> 00:20:17,241 O Adamo. 389 00:20:19,071 --> 00:20:20,281 Ovviamente no. 390 00:20:21,151 --> 00:20:22,441 Lui... Ehm... 391 00:20:23,611 --> 00:20:25,530 È solo che non so cosa mi sia preso. 392 00:20:25,531 --> 00:20:30,361 Ker-rah, qual è la cosa più importante cosa che ti ho detto quando ti ho assunto? 393 00:20:30,981 --> 00:20:34,530 - Niente latte intero nel latte macchiato? - Non piangere al lavoro. 394 00:20:34,531 --> 00:20:38,320 Mai. Soprattutto non grande, lacrime di coccodrillo grasso. 395 00:20:38,321 --> 00:20:40,150 Lo pensi davvero? può venire nel mio ufficio 396 00:20:40,151 --> 00:20:43,980 e manipolarmi con questo Andamento delle azioni estive di Catskills? 397 00:20:43,981 --> 00:20:45,241 No. 398 00:20:46,151 --> 00:20:49,150 Ma prenditi sicuramente un giorno libero 399 00:20:49,151 --> 00:20:51,821 perché non riesco a digerire guardandoti più. 400 00:20:56,901 --> 00:20:58,400 Ehi, Kara. 401 00:20:58,401 --> 00:20:59,781 Svegliati. 402 00:21:08,781 --> 00:21:10,280 Com'è andata con Cat Grant? 403 00:21:10,281 --> 00:21:12,900 Affrontiamo un disastro alla volta. 404 00:21:12,901 --> 00:21:15,110 Il laboratorio può modificare la realtà virtuale? 405 00:21:15,111 --> 00:21:16,480 Unire la mia coscienza con quella di Kara 406 00:21:16,481 --> 00:21:18,570 va oltre qualsiasi cosa abbiano mai fatto. 407 00:21:18,571 --> 00:21:20,150 Hanno bisogno di giorni. 408 00:21:20,151 --> 00:21:21,650 Che è il tempo che non ha. 409 00:21:21,651 --> 00:21:22,980 Potremmo avere un altro problema. 410 00:21:22,981 --> 00:21:26,030 La tecnologia kryptoniana lo sarebbe stata in grado di prevedere queste tempeste solari. 411 00:21:26,031 --> 00:21:28,361 Il momento dell'attacco Kara non può essere una coincidenza. 412 00:21:29,861 --> 00:21:32,461 Stanno usando l'interfaccia di tempeste per nascondere la loro prossima mossa. 413 00:21:33,241 --> 00:21:34,741 Abbiamo bisogno di un miracolo. Ora. 414 00:21:35,691 --> 00:21:38,171 È per questo che avevi i tuoi scagnozzi? mi porta qui, agente Danvers? 415 00:21:39,531 --> 00:21:41,151 Mia sorella ha bisogno del tuo aiuto. 416 00:21:42,281 --> 00:21:44,780 Forse io aiuto lei, tu aiuti me. 417 00:21:44,781 --> 00:21:47,320 Qualcosa del tipo: "Liberazione anticipata per un comportamento brillante?" 418 00:21:47,321 --> 00:21:48,441 Questo non è sul tavolo. 419 00:21:49,191 --> 00:21:50,780 Allora che ne dici di un caso del dottor Pepper? 420 00:21:50,781 --> 00:21:51,980 e accedere al mio account Netflix? 421 00:21:51,981 --> 00:21:56,650 Gli stessi alieni che ti hanno attaccato lab stanno tornando per saperne di più. 422 00:21:56,651 --> 00:21:58,441 "Il nemico del tuo nemico", giusto? 423 00:22:02,401 --> 00:22:03,651 Cosa hai bisogno che io faccia? 424 00:22:05,361 --> 00:22:08,240 Raggiungeremo i sei obiettivi contemporaneamente. 425 00:22:08,241 --> 00:22:09,690 Il tempismo è essenziale. 426 00:22:09,691 --> 00:22:11,150 I pacchetti devono essere distribuiti 427 00:22:11,151 --> 00:22:13,980 prima che gli umani abbiano a possibilità di scoprire il nostro piano. 428 00:22:13,981 --> 00:22:17,321 Questo è ciò per cui abbiamo combattuto così difficile tornare su Krypton. 429 00:22:18,321 --> 00:22:21,320 Ora abbiamo la possibilità di finire il lavoro. 430 00:22:21,321 --> 00:22:22,321 Preparate i vostri uomini. 431 00:22:30,981 --> 00:22:33,321 Dov'eri prima? 432 00:22:34,321 --> 00:22:35,360 Osi interrogarmi? 433 00:22:35,361 --> 00:22:39,150 Siamo sul punto di lanciare la nostra campagna contro gli umani 434 00:22:39,151 --> 00:22:41,030 e sparisci senza spiegazioni. 435 00:22:41,031 --> 00:22:43,981 Quindi sì, oso interrogarti. 436 00:22:45,741 --> 00:22:47,191 Allora chiedimelo. 437 00:22:48,861 --> 00:22:50,861 Il tuo cuore è in questa guerra? 438 00:22:52,651 --> 00:22:54,610 Una volta completata Miriade, 439 00:22:54,611 --> 00:22:57,980 l’umanità sarà messa in ginocchio, 440 00:22:57,981 --> 00:22:59,821 e questo pianeta sarà salvato. 441 00:23:04,281 --> 00:23:06,070 Avevo paura che fossi andato dagli umani 442 00:23:06,071 --> 00:23:07,741 per quello che ho fatto a tua nipote. 443 00:23:09,481 --> 00:23:11,941 Perdonami se metto in dubbio la tua lealtà. 444 00:23:19,481 --> 00:23:21,480 Giacomo. 445 00:23:21,481 --> 00:23:23,030 Ho bisogno di un favore. 446 00:23:23,031 --> 00:23:24,191 Nominalo. 447 00:23:25,361 --> 00:23:26,611 Conosco il direttore Henshaw. 448 00:23:27,571 --> 00:23:29,440 Se pensa che sono nei guai quando Sono collegato a quella cosa, 449 00:23:29,441 --> 00:23:33,030 mi tirerà fuori, comunque Ho salvato Kara oppure no. 450 00:23:33,031 --> 00:23:35,150 Ho bisogno che tu lo fermi. 451 00:23:35,151 --> 00:23:36,650 O torno con mia sorella, 452 00:23:36,651 --> 00:23:37,981 oppure non torno affatto. 453 00:23:46,741 --> 00:23:49,360 Il casco si connetterà immediatamente te alla coscienza di Supergirl. 454 00:23:49,361 --> 00:23:51,320 Questo te lo permetterà sperimenta qualunque cosa stia succedendo 455 00:23:51,321 --> 00:23:53,150 nella testa di Supergirl in tempo reale. 456 00:23:53,151 --> 00:23:54,320 In realtà è davvero geniale. 457 00:23:54,321 --> 00:23:57,651 Ricorda, devi prendere Supergirl rifiutare lei stessa questa fantasia. 458 00:24:03,441 --> 00:24:04,821 Torna da noi, Kara. 459 00:24:06,321 --> 00:24:07,481 Abbiamo bisogno di te. 460 00:24:08,151 --> 00:24:09,690 Funzionerà? 461 00:24:09,691 --> 00:24:10,861 Non lo so. 462 00:24:14,981 --> 00:24:16,901 Sogni d'oro. 463 00:24:23,691 --> 00:24:25,481 Kara! 464 00:24:34,821 --> 00:24:37,070 Dio mio. 465 00:24:37,071 --> 00:24:38,361 Sono su Krypton. 466 00:24:52,405 --> 00:24:55,034 Signore, la tempesta ha colpito il satelliti offline. Siamo ciechi. 467 00:24:55,035 --> 00:24:56,744 Abbiamo bisogno che siano ripristinati e correndo se abbiamo qualche speranza 468 00:24:56,745 --> 00:24:58,404 di scoprire la prossima mossa di Non. 469 00:24:58,405 --> 00:25:01,364 Ragazzi, avete considerato? Non è la prossima mossa, um, 470 00:25:01,365 --> 00:25:03,825 comporta la caduta dei satelliti? 471 00:25:04,325 --> 00:25:07,614 Voglio dire, potrebbe usare il nostro propria tecnologia contro di noi. 472 00:25:07,615 --> 00:25:09,405 E' una teoria interessante, signor Schott. 473 00:25:10,205 --> 00:25:11,664 Ti va di esplorarlo con il mio team? 474 00:25:11,665 --> 00:25:13,784 Uh, no, devo essere lì per Kara. 475 00:25:13,785 --> 00:25:15,114 La cosa migliore che puoi fare per Supergirl 476 00:25:15,115 --> 00:25:17,994 è continuare a far girare il mondo fino a quando torna a difenderlo. 477 00:25:17,995 --> 00:25:20,205 - Uh, indicami un computer. - Andiamo. 478 00:25:30,495 --> 00:25:32,404 Kara aveva un talento naturale in tribunale oggi. 479 00:25:32,405 --> 00:25:34,164 Kal-El, lo saresti stato così orgoglioso di tuo cugino. 480 00:25:34,165 --> 00:25:37,784 Ho notato che io e tua madre non lo eravamo gli unici che sono venuti a vederti oggi. 481 00:25:37,785 --> 00:25:40,074 Del-Or sembra un ragazzo molto simpatico. 482 00:25:40,075 --> 00:25:41,244 Ragazzo. 483 00:25:41,245 --> 00:25:42,904 E sì, mi piace molto. 484 00:25:42,905 --> 00:25:44,204 Chiaramente, anche Kara lo fa, 485 00:25:44,205 --> 00:25:46,864 altrimenti non spenderebbe così gran parte del suo tempo libero con lui. 486 00:25:46,865 --> 00:25:48,904 Padre! 487 00:25:48,905 --> 00:25:49,905 Cara. 488 00:25:50,455 --> 00:25:51,535 Cara... 489 00:25:55,165 --> 00:25:58,164 - Chi sei? - Sono io. 490 00:25:58,165 --> 00:25:59,205 Alex. 491 00:26:01,035 --> 00:26:02,905 - Tua sorella. - Non ho sorella. 492 00:26:03,825 --> 00:26:07,284 Kara, ne soffri gli effetti di una creatura chiamata Black Mercy. 493 00:26:07,285 --> 00:26:10,324 Ha creato questa illusione renderti inabile sulla Terra. 494 00:26:10,325 --> 00:26:11,045 Terra? 495 00:26:11,070 --> 00:26:13,229 E' dove sei stato negli ultimi 12 anni. 496 00:26:14,035 --> 00:26:15,245 Sono venuto per portarti a casa. 497 00:26:15,955 --> 00:26:17,035 Sono a casa. 498 00:26:25,405 --> 00:26:26,865 La stiamo perdendo. Tirala fuori adesso! 499 00:26:27,495 --> 00:26:29,824 Mi dispiace, Supergirl. Indovina semplicemente non era la tua giornata. 500 00:26:29,825 --> 00:26:31,704 - Non posso lasciartelo fare. -Olsen. 501 00:26:31,705 --> 00:26:34,285 - Togliti di mezzo. - Se la tiriamo fuori adesso, perdiamo Kara! 502 00:26:37,325 --> 00:26:39,615 Siamo al sicuro, Kal. Sono qui. 503 00:26:42,455 --> 00:26:43,864 Qualcuno ha dei popcorn? 504 00:26:43,865 --> 00:26:46,494 Direttore Henshaw, lo so sei preoccupato per Alex, 505 00:26:46,495 --> 00:26:48,325 ma ti prego, dalle più tempo! 506 00:26:51,245 --> 00:26:53,954 Sono io il responsabile della sua sicurezza. 507 00:26:53,955 --> 00:26:55,615 Questo è un mio problema, Olsen! 508 00:26:58,285 --> 00:27:01,034 - Beh, mi ha chiesto di fermarti. - Che cosa? 509 00:27:01,035 --> 00:27:03,244 Sapeva che avresti reagito in questo modo se le cose andassero male. 510 00:27:03,245 --> 00:27:05,904 Quindi è venuta da me perché vuole salvare Kara. 511 00:27:05,905 --> 00:27:07,204 Si pensa Non lo voglio? 512 00:27:07,205 --> 00:27:08,535 Li rivoglio entrambi. 513 00:27:10,745 --> 00:27:12,664 - Più di ogni altra cosa. - Lo so. 514 00:27:12,665 --> 00:27:14,404 E posso anche vederlo, Alex 515 00:27:14,405 --> 00:27:16,904 è più di un semplice agente. 516 00:27:16,905 --> 00:27:18,034 Lei è della famiglia. 517 00:27:18,035 --> 00:27:19,994 E tu vuoi proteggerla a tutti i costi. 518 00:27:19,995 --> 00:27:21,244 Lo capisco. 519 00:27:21,245 --> 00:27:23,994 Ma se la tiri fuori prima di lei ha la possibilità di salvare sua sorella, 520 00:27:23,995 --> 00:27:25,744 non guarderà mai di nuovo allo stesso modo. 521 00:27:25,745 --> 00:27:26,785 Lo sai. 522 00:27:28,995 --> 00:27:30,245 Non posso perderla. 523 00:27:30,825 --> 00:27:31,825 E non lo farai. 524 00:27:34,745 --> 00:27:37,665 Perché Alex assomiglia molto a Supergirl. 525 00:27:39,535 --> 00:27:40,955 Trova sempre un modo. 526 00:27:41,665 --> 00:27:43,075 Devi solo fidarti di lei. 527 00:27:51,865 --> 00:27:54,865 L'Alto Consiglio ha reso il nostro verdetto sulla spia aliena. 528 00:27:56,035 --> 00:27:58,204 Imponiamo la pena massima. 529 00:27:58,205 --> 00:27:59,905 Esilio nella Zona Fantasma. 530 00:28:00,365 --> 00:28:04,164 Kara, se mi portano via, tu e sarò intrappolato qui 531 00:28:04,165 --> 00:28:05,664 finché la Misericordia Nera non ci ucciderà. 532 00:28:05,665 --> 00:28:06,904 Non ascoltarla. 533 00:28:06,905 --> 00:28:08,954 Una volta che se ne sarà andata, saremo felici. 534 00:28:08,955 --> 00:28:10,454 Come eravamo prima che lei venisse qui. 535 00:28:10,455 --> 00:28:12,204 Perché pensi che lo siano? cercando di zittirmi? 536 00:28:12,205 --> 00:28:14,324 È perché hanno paura di quello che ho da dire! 537 00:28:14,325 --> 00:28:16,114 Sta cercando di confonderti con le bugie. 538 00:28:16,115 --> 00:28:18,744 NO! Ci sto provando ricordarti la verità. 539 00:28:18,745 --> 00:28:20,205 La vita non è perfetta. 540 00:28:21,035 --> 00:28:23,704 So che può essere difficile e può essere solitario. 541 00:28:23,705 --> 00:28:25,325 Soprattutto per te. 542 00:28:25,865 --> 00:28:27,534 Ti sei sacrificato 543 00:28:27,535 --> 00:28:29,204 e hai perso così tanto. 544 00:28:29,205 --> 00:28:31,824 Vorrei che avessi potuto avere un la vita con la tua famiglia. 545 00:28:31,825 --> 00:28:34,745 Ma anche se lo facessi, Kara, non sarebbe questo. 546 00:28:35,535 --> 00:28:37,995 Perché questo non è reale. 547 00:28:39,165 --> 00:28:41,880 E nel profondo, Kara. In fondo, lo sai. 548 00:28:44,285 --> 00:28:46,534 Non posso prometterti una vita senza dolore e perdita 549 00:28:46,535 --> 00:28:48,864 perché il dolore fa parte della vita. 550 00:28:48,865 --> 00:28:51,614 È ciò che ci rende quello che siamo. 551 00:28:51,615 --> 00:28:53,995 È ciò che ti rende un eroe. 552 00:29:07,365 --> 00:29:12,284 Combatti ogni giorno per trattenere le persone di lottare come hai fatto tu. 553 00:29:12,285 --> 00:29:13,785 So che puoi ricordare, per favore... 554 00:29:14,325 --> 00:29:17,905 Se ci provi, per favore... Per favore, prova, Kara. 555 00:29:18,245 --> 00:29:20,705 Perché la Terra ha bisogno di Supergirl. 556 00:29:23,165 --> 00:29:24,205 Superragazza. 557 00:29:24,705 --> 00:29:26,614 Sì, ricorda quella vita. 558 00:29:26,615 --> 00:29:29,114 Con James, Winn e Hank. 559 00:29:29,115 --> 00:29:30,705 I tuoi amici hanno bisogno di te. 560 00:29:31,615 --> 00:29:33,165 E ho bisogno di mia sorella! 561 00:29:35,905 --> 00:29:39,364 Kara, non posso scegli questo per te. 562 00:29:39,365 --> 00:29:41,035 Devi sceglierlo tu stesso. 563 00:29:48,705 --> 00:29:50,495 Per favore, torna da noi, Kara. Per favore. 564 00:29:58,785 --> 00:30:00,165 Vorrei... 565 00:30:05,205 --> 00:30:07,865 Voglio così tanto per tutti di questo per essere vero. 566 00:30:11,115 --> 00:30:12,615 Per restare qui con te. 567 00:30:17,665 --> 00:30:19,364 Ma questo non è reale. 568 00:30:19,365 --> 00:30:20,825 No, no! 569 00:30:26,825 --> 00:30:28,705 Mi hai insegnato ad essere così forte. 570 00:30:30,035 --> 00:30:31,205 E lo sono. 571 00:30:36,165 --> 00:30:38,115 Krypton sarà per sempre nel mio cuore. 572 00:30:39,285 --> 00:30:40,534 Ma Alex ha ragione... 573 00:30:40,535 --> 00:30:42,665 Mia sorella ha ragione. 574 00:30:45,165 --> 00:30:46,205 Devo andare. 575 00:30:49,905 --> 00:30:51,365 - Ti amo. -Oh, Kara... 576 00:30:53,865 --> 00:30:55,535 Non ti lasceremo mai andare via. 577 00:31:01,535 --> 00:31:04,535 -Alessio! - Ti ho preso. Ti ho preso. 578 00:31:08,245 --> 00:31:10,244 Alex, grazie a Dio. 579 00:31:16,405 --> 00:31:17,535 Mi hai tirato fuori? 580 00:31:19,455 --> 00:31:20,994 Come potresti? 581 00:31:20,995 --> 00:31:22,904 Ti avevo detto di fermarlo! 582 00:31:22,905 --> 00:31:24,824 - L'ho fatto. - Stava per sceglierci! 583 00:31:24,825 --> 00:31:26,994 - Stava per tornare a casa! -Alessio... 584 00:31:26,995 --> 00:31:28,824 - Perché mi hai tirato fuori? -Alessio! 585 00:31:28,825 --> 00:31:30,864 - Perché? - Non l'ho fatto! 586 00:31:30,865 --> 00:31:32,284 Allora come sono tornato? 587 00:31:32,285 --> 00:31:34,704 Perché l'hai fatto. L'hai fatto. L'hai fatto. 588 00:31:34,705 --> 00:31:35,784 L'hai convinta. 589 00:31:35,785 --> 00:31:36,785 EHI. 590 00:31:45,205 --> 00:31:46,324 EHI. 591 00:31:46,325 --> 00:31:47,744 EHI. Cara. 592 00:31:47,745 --> 00:31:48,824 Va tutto bene, aspetta, aspetta. Va bene. 593 00:31:48,825 --> 00:31:50,745 Ehi, ehi, siamo qui. Siamo qui. 594 00:31:51,205 --> 00:31:53,405 Ehi, siamo qui. Siamo qui. Ti ho preso. 595 00:31:56,115 --> 00:31:57,115 Stai bene? 596 00:31:59,365 --> 00:32:01,495 Quello era un narciso incasinato. 597 00:32:06,285 --> 00:32:07,455 Kara, stai bene? 598 00:32:30,325 --> 00:32:31,455 Chi mi ha fatto questo? 599 00:32:33,115 --> 00:32:34,285 Non. 600 00:32:34,865 --> 00:32:35,865 Dove si trova? 601 00:32:49,975 --> 00:32:51,474 I Kryptoniani usavano la Misericordia Nera 602 00:32:51,475 --> 00:32:54,554 e le tempeste solari a distrarre noi dalla loro prossima mossa. 603 00:32:54,555 --> 00:32:57,174 L'agente Vasquez mi ha detto che hai un... teoria funzionante su cosa potrebbe essere. 604 00:32:57,175 --> 00:32:58,474 Uhm, come ho detto prima, 605 00:32:58,475 --> 00:33:00,844 Pensavo che avrebbe avuto qualcosa a che fare con i satelliti. 606 00:33:00,845 --> 00:33:03,924 E poiché passo la maggior parte della mia giornata guardando i segnali satellitari, 607 00:33:03,925 --> 00:33:05,714 Ho deciso di analizzare loro con i tuoi computer 608 00:33:05,715 --> 00:33:08,844 che, tra l'altro, se lo sei mai avuto una svendita, 609 00:33:08,845 --> 00:33:10,555 fammi solo sapere. 610 00:33:11,095 --> 00:33:12,474 Ehm. 611 00:33:12,475 --> 00:33:13,674 Ehm... 612 00:33:13,675 --> 00:33:17,844 Comunque, ho trovato alcune trasmissioni nascoste sepolto nello spettro della banda C. 613 00:33:17,845 --> 00:33:20,135 - Qual è il collegamento? - Uh, beh, è ​​divertente che tu lo chieda. 614 00:33:21,805 --> 00:33:23,474 Usano tutti i server Lord Tech, 615 00:33:23,475 --> 00:33:26,474 che sembra avere sede presso il stesso laboratorio che le truppe di Non hanno attaccato. 616 00:33:26,475 --> 00:33:27,974 Ora sai perché ha colpito la mia struttura. 617 00:33:27,975 --> 00:33:30,265 Sta usando la tua tecnologia per ignorare la rete civile. 618 00:33:31,135 --> 00:33:33,475 Non ho preso niente ha lasciato qualcosa dietro. 619 00:33:34,135 --> 00:33:35,594 Un virus. 620 00:33:35,595 --> 00:33:37,134 - Un virus che fa cosa? - Non lo so. 621 00:33:37,135 --> 00:33:38,264 Ma non voglio aspettare in giro per scoprirlo. 622 00:33:38,265 --> 00:33:39,304 Come li troviamo? 623 00:33:39,305 --> 00:33:42,134 La mia azienda ne gestisce altri sei fattorie satellite nei confini della città. 624 00:33:42,135 --> 00:33:43,214 Devono essere il prossimo obiettivo. 625 00:33:43,215 --> 00:33:44,804 Porta le nostre squadre in ogni luogo. 626 00:33:44,805 --> 00:33:46,475 Non è mio. 627 00:34:16,885 --> 00:34:19,305 Hai idea di cosa mi hai fatto? 628 00:34:20,345 --> 00:34:22,885 Me li hai fatti perdere ancora! 629 00:34:23,805 --> 00:34:28,055 I miei genitori! Tutto il mio mondo! 630 00:34:31,475 --> 00:34:33,134 E tu pensi 631 00:34:33,135 --> 00:34:36,924 che ti lascerò prendere anche questo mondo lontano da me? 632 00:34:36,925 --> 00:34:39,714 Pensi che te lo permetterò ferirli come hai ferito me? 633 00:34:39,715 --> 00:34:40,805 Mai! 634 00:34:49,715 --> 00:34:50,715 Stai indietro! 635 00:35:04,595 --> 00:35:06,134 Non voglio litigare con te, Astra. 636 00:35:06,135 --> 00:35:10,384 Ho contribuito a salvare mia nipote in un certo senso del dovere, che non si estende a te. 637 00:35:10,385 --> 00:35:12,304 Non è per questo che l'hai aiutata. 638 00:35:12,305 --> 00:35:13,674 La ami. 639 00:35:13,675 --> 00:35:15,835 È così che conosco il tuo cuore non è più in questa guerra. 640 00:35:17,635 --> 00:35:18,924 Non sai niente di me. 641 00:35:18,925 --> 00:35:22,344 So che ne hai avuto abbastanza di possibilità di uccidermi. 642 00:35:22,345 --> 00:35:23,765 E per uccidere Kara. 643 00:35:24,595 --> 00:35:25,765 Ma non l'hai fatto. 644 00:35:26,805 --> 00:35:28,095 Perché non vuoi. 645 00:35:28,635 --> 00:35:31,345 Lascia perdere, Astra. 646 00:35:32,975 --> 00:35:34,135 Aiutaci. 647 00:35:38,675 --> 00:35:39,675 Cara... 648 00:35:41,805 --> 00:35:43,265 Pensavo che tutti quelli della tua razza fossero morti. 649 00:35:43,555 --> 00:35:45,054 Sono l'ultimo. 650 00:35:45,055 --> 00:35:46,714 La Terra è la mia casa adesso. 651 00:35:46,715 --> 00:35:48,595 E non ti permetterò di portarmelo via. 652 00:35:57,175 --> 00:35:59,514 Stupida ragazza. 653 00:35:59,515 --> 00:36:01,384 Hai idea di cosa stai facendo? 654 00:36:01,385 --> 00:36:03,135 Sì, ti fermo. 655 00:36:03,635 --> 00:36:07,305 Tua madre le credeva avrebbe potuto, ma ha fallito. 656 00:36:08,095 --> 00:36:09,214 Non lo farò. 657 00:36:12,675 --> 00:36:14,844 Perché ho conosciuto il dolore. 658 00:36:14,845 --> 00:36:16,634 Ma ho conosciuto anche l'amore. 659 00:36:16,635 --> 00:36:18,884 E le persone qui sono la mia famiglia. 660 00:36:18,885 --> 00:36:21,474 Potrei essere nato il Krypton, ma scelgo la Terra. 661 00:36:21,475 --> 00:36:24,424 E lo proteggerò fino al mio ultimo respiro. 662 00:36:28,715 --> 00:36:32,924 Hai l'arroganza di la grande Casata di El, 663 00:36:32,925 --> 00:36:35,135 che ti rende cieco alla verità. 664 00:36:36,475 --> 00:36:38,674 L'umanità è una malattia. 665 00:36:38,675 --> 00:36:40,595 Miriade è la cura. 666 00:37:06,175 --> 00:37:07,804 Non temere, marziano. 667 00:37:07,805 --> 00:37:09,215 Morirai come un soldato. 668 00:37:33,215 --> 00:37:36,554 Stai migliorando, Kara Zor-El. 669 00:37:36,555 --> 00:37:38,475 Ma non morirò oggi. 670 00:37:55,765 --> 00:37:57,764 Kara, vieni qui adesso. 671 00:37:57,765 --> 00:37:58,885 Sono Astra. 672 00:38:05,175 --> 00:38:06,175 Cosa è successo? 673 00:38:09,765 --> 00:38:10,845 C'è stata una rissa. 674 00:38:13,635 --> 00:38:14,635 L'ho uccisa. 675 00:38:15,635 --> 00:38:17,305 Mi dispiace, ma non vedevo altro modo. 676 00:38:21,765 --> 00:38:23,055 Kara, non ha molto tempo. 677 00:38:26,975 --> 00:38:28,135 Ciao, piccolo. 678 00:38:29,345 --> 00:38:31,884 Sono così felice di vedere 679 00:38:31,885 --> 00:38:33,424 tua sorella 680 00:38:33,425 --> 00:38:34,805 è riuscito a riportarti indietro. 681 00:38:37,975 --> 00:38:40,264 Astra, devo dirtelo, 682 00:38:40,265 --> 00:38:42,475 quando ero sotto la Misericordia Nera, 683 00:38:44,305 --> 00:38:45,475 eri lì. 684 00:38:46,305 --> 00:38:47,675 Come tuo nemico. 685 00:38:50,635 --> 00:38:51,975 Come la mia famiglia. 686 00:38:53,595 --> 00:38:54,595 Cara... 687 00:38:56,385 --> 00:38:58,214 Kara, ascoltami. 688 00:38:58,215 --> 00:39:00,135 Non è possibile fermarlo. 689 00:39:02,135 --> 00:39:04,344 Se ti trovi sulla sua strada, 690 00:39:04,345 --> 00:39:06,844 ti ucciderà 691 00:39:06,845 --> 00:39:07,924 e coloro che ami. 692 00:39:07,925 --> 00:39:10,305 Ha detto qualcosa riguardo... Myriad. 693 00:39:11,715 --> 00:39:15,014 Dimmi, dimmi di cosa si tratta prima che sia troppo tardi. Per favore. 694 00:39:15,015 --> 00:39:17,674 Lo è già, 695 00:39:17,675 --> 00:39:18,675 piccolo. 696 00:39:34,715 --> 00:39:35,715 Cara... 697 00:39:36,595 --> 00:39:37,715 Kara, dobbiamo andare. 698 00:39:38,635 --> 00:39:40,515 - Ora. Ora! - Andare! 699 00:40:06,135 --> 00:40:08,474 Te lo prometto. 700 00:40:08,475 --> 00:40:10,015 È morta da eroe. 701 00:40:10,595 --> 00:40:12,174 E Myriad è operativa. 702 00:40:12,175 --> 00:40:13,805 Il nostro generale non è morto invano. 703 00:40:17,765 --> 00:40:18,845 Per gentile concessione di Supergirl. 704 00:40:20,135 --> 00:40:21,594 Porta questo al laboratorio. 705 00:40:21,595 --> 00:40:23,635 Voglio sapere tutto c'è da saperlo. 706 00:40:35,015 --> 00:40:38,014 Beta e Delta Gli squadroni non hanno mai fatto rapporto. 707 00:40:38,015 --> 00:40:40,974 Immagino dopo quello che è successo per Astra, non lo faranno mai. 708 00:40:40,975 --> 00:40:42,844 Non è colpa tua, Alex. 709 00:40:42,845 --> 00:40:44,304 Astra è stata un'uccisione giusta. 710 00:40:44,305 --> 00:40:45,674 Ciò non rende le cose più facili. 711 00:40:45,675 --> 00:40:47,635 Hai fatto una scelta difficile. E' quello che fanno i soldati. 712 00:40:49,055 --> 00:40:50,255 Come sta tua sorella? 713 00:40:50,975 --> 00:40:53,634 Astra potrebbe essere stata di Kara nemico sul campo di battaglia, 714 00:40:53,635 --> 00:40:55,845 ma era anche una famiglia. 715 00:40:56,595 --> 00:40:58,805 - La sta prendendo male. - Sì, lo sapevo. 716 00:40:59,925 --> 00:41:02,634 Non ha mai smesso di crederci Astra potrebbe essere salvata. 717 00:41:02,635 --> 00:41:04,675 Questa è la differenza tra soldati ed eroi. 718 00:41:06,385 --> 00:41:07,385 Signore. 719 00:41:10,215 --> 00:41:11,805 Perché hai mentito a Kara? 720 00:41:19,595 --> 00:41:21,305 Perché sei l'eroe di Supergirl. 721 00:41:22,805 --> 00:41:23,974 E non voglio che lei ti veda 722 00:41:23,975 --> 00:41:25,595 come qualsiasi cosa diversa da quella. 723 00:41:43,345 --> 00:41:46,634 Oh, ragazzi, l'avete fatto non devo farlo. 724 00:41:46,635 --> 00:41:47,804 Tipo, sul serio, non l'abbiamo fatto? 725 00:41:47,805 --> 00:41:49,304 Pensavo che fosse obbligatorio. 726 00:41:52,055 --> 00:41:53,265 Ehi, ehm... 727 00:41:54,765 --> 00:41:56,974 Dobbiamo parlarne 728 00:41:56,975 --> 00:41:58,674 "mondo fantastico perfetto" in cui mi trovavo... 729 00:41:58,675 --> 00:41:59,764 Kara, non abbiamo bisogno di discutere... 730 00:41:59,765 --> 00:42:03,305 Ragazzi, voglio dirvi perché io mi sono immaginato su Krypton. 731 00:42:06,055 --> 00:42:07,884 Non è perché odio questo posto. 732 00:42:07,885 --> 00:42:10,175 È perché nelle ultime settimane ho 733 00:42:10,975 --> 00:42:12,925 mi sono sentito perso e... 734 00:42:14,055 --> 00:42:17,424 Come ho fatto quando sono arrivato sulla Terra per la prima volta. 735 00:42:17,425 --> 00:42:20,425 Così ho iniziato a fantasticare sul le stesse cose che facevo allora. 736 00:42:22,975 --> 00:42:25,805 Ho scelto di tornare perché ho capito 737 00:42:27,425 --> 00:42:29,265 Il mio posto è qui con te. 738 00:42:30,175 --> 00:42:31,425 La mia famiglia. 739 00:42:32,635 --> 00:42:34,384 Immagino sia vero. 740 00:42:34,385 --> 00:42:36,174 Non c'è nessun posto come casa. 741 00:42:36,175 --> 00:42:37,634 Oh. 742 00:42:37,635 --> 00:42:39,155 Giusto. Hai appena citato un film. 743 00:42:39,515 --> 00:42:42,595 Danvers, è come se fosse una cosa completamente nuova livello della nostra amicizia qui. 744 00:42:46,265 --> 00:42:47,675 Perché siamo amici. 745 00:42:48,385 --> 00:42:49,885 Sì. Sì, il migliore. 746 00:42:50,385 --> 00:42:52,054 - Oh... - Lascia perdere. 747 00:42:52,055 --> 00:42:54,594 Beh, non sapevo se fosse così era una serata di adesivi per vasi... 748 00:42:56,555 --> 00:42:59,304 ...o gelato. 749 00:42:59,305 --> 00:43:02,384 Allora, indovina un po'? Li ho presi entrambi. 750 00:43:02,385 --> 00:43:04,555 - Sono i miei preferiti! - Lo so. So cosa ti piace. 751 00:43:07,215 --> 00:43:08,805 Kara, c'è... 752 00:43:09,925 --> 00:43:11,805 C'è qualcosa che dovresti sapere. 753 00:43:12,635 --> 00:43:13,925 Sì, certo. Che cos'è? 754 00:43:18,515 --> 00:43:22,304 Hank ha provato a coprirti al lavoro mentre eri via. 755 00:43:22,305 --> 00:43:24,304 Ehi... 756 00:43:24,305 --> 00:43:26,635 Immagino che non sia andata bene. 757 00:43:27,425 --> 00:43:28,674 Beh, sarebbe un'ipotesi valida. 758 00:43:28,675 --> 00:43:30,924 Oh no. Non secondo alcuna metrica. No. 759 00:43:30,925 --> 00:43:33,764 Prendiamo il CatCo parla per domani. 760 00:43:33,765 --> 00:43:36,474 Va bene? E' ora di mangiare. E in più... 761 00:43:36,475 --> 00:43:37,943 Ne ho un po'. 762 00:43:38,459 --> 00:43:39,212 SÌ! 763 00:43:39,237 --> 00:43:41,304 Non è divertente. Tu so che non posso ubriacarmi. 764 00:43:41,305 --> 00:43:43,634 - E' divertente perché possiamo. - Uh, e lo faremo. 765 00:43:49,014 --> 00:43:52,248 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 766 00:43:53,305 --> 00:43:59,208 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/6yfhe Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli