1
00:00:01,537 --> 00:00:04,697
KARA: Quando ero bambino, mio
il pianeta Krypton stava morendo.
2
00:00:05,374 --> 00:00:08,164
Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino.
3
00:00:08,544 --> 00:00:10,414
Ma la mia capsula è andata fuori rotta
4
00:00:10,415 --> 00:00:11,834
e quando sono arrivato qui,
5
00:00:11,835 --> 00:00:15,744
mio cugino era già cresciuto
alzati e diventa Superman.
6
00:00:16,334 --> 00:00:17,953
E così ho nascosto i miei poteri
7
00:00:17,954 --> 00:00:22,284
fino a poco tempo fa, quando un incidente lo ha costretto
farmi rivelare me stesso al mondo.
8
00:00:22,874 --> 00:00:26,203
Per la maggior parte delle persone sono un assistente
presso Catco Worldwide Media.
9
00:00:26,204 --> 00:00:29,783
Ma in segreto, lavoro con il mio
sorella adottiva per il DEO
10
00:00:29,784 --> 00:00:31,914
per proteggere la mia città dalla vita aliena
11
00:00:31,915 --> 00:00:34,124
e chiunque altro
significa causargli del male.
12
00:00:35,664 --> 00:00:38,284
Io sono Supergirl.
13
00:00:38,656 --> 00:00:40,413
KARA: Nelle puntate precedenti di Supergirl...
14
00:00:40,414 --> 00:00:42,953
CAT: Il problema di James sta avendo
la sua ragazza al lavoro
15
00:00:42,954 --> 00:00:47,203
mentre sta mangiando, qualunque cosa
sta avendo con qualcun altro.
16
00:00:47,204 --> 00:00:49,544
KARA: Non c'è niente di più
importante della famiglia.
17
00:00:49,545 --> 00:00:51,454
Tutto il mio amore, mamma.
18
00:00:51,455 --> 00:00:52,543
Adamo?
19
00:00:52,544 --> 00:00:54,333
(Ridacchia) Ho ricevuto la tua lettera.
20
00:00:54,334 --> 00:00:56,543
Oh, mi stai chiedendo di uscire.
21
00:00:56,544 --> 00:00:57,623
Che ne dici di domani sera?
22
00:00:57,624 --> 00:00:59,993
Eh, sorelle.
23
00:00:59,994 --> 00:01:03,043
Dobbiamo fare affidamento su noi stessi,
non alieni con mantelli.
24
00:01:03,044 --> 00:01:05,623
(ESPLOSIONE)
25
00:01:05,624 --> 00:01:07,044
Sì. Sicuramente non sono io.
26
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
27
00:01:27,954 --> 00:01:29,624
(BIP BLOCCO BIODIAGNOSTICO)
28
00:01:37,334 --> 00:01:39,544
(L'APPARECCHIO PER L'ECG Emette UN SEGNALE COSTANTE)
29
00:02:00,954 --> 00:02:01,954
(SOFFOCAMENTO)
30
00:02:13,334 --> 00:02:14,494
(ANSANTE)
31
00:02:14,994 --> 00:02:16,284
E' viva.
32
00:02:27,914 --> 00:02:31,334
"La morte è il velo che
chi vive chiama vita.
33
00:02:34,124 --> 00:02:37,334
"Dormono e viene sollevato."
34
00:02:38,664 --> 00:02:40,494
Shelley, Prometeo liberato.
35
00:02:41,454 --> 00:02:42,993
In questa stanza ho creato delle cose
36
00:02:42,994 --> 00:02:46,333
che hanno permesso alle persone di vivere
in modi che non avrebbero mai immaginato.
37
00:02:46,334 --> 00:02:47,584
Ha cambiato il mondo.
38
00:02:48,744 --> 00:02:50,204
Tutto ciò non significa più nulla adesso.
39
00:02:51,084 --> 00:02:52,783
Grazie a te.
40
00:02:52,784 --> 00:02:55,624
La mia creazione più perfetta.
41
00:02:57,494 --> 00:02:59,454
Insieme non cambieremo solo il mondo.
42
00:03:00,954 --> 00:03:03,244
Cambieremo il
significato della vita stessa.
43
00:03:06,494 --> 00:03:07,664
Mi capisci?
44
00:03:11,624 --> 00:03:12,874
Sì, mio Signore.
45
00:03:22,874 --> 00:03:25,083
Non esattamente uno per te
bobina dei più grandi successi.
46
00:03:25,084 --> 00:03:26,783
Ho mandato una squadra a scansionare l'area.
47
00:03:26,784 --> 00:03:28,833
Nessun segno di attività extraterrestre
48
00:03:28,834 --> 00:03:31,583
quindi probabilmente possiamo escluderlo
un mutaforma alieno.
49
00:03:31,584 --> 00:03:33,493
A meno che non ci sia qualcosa
non ce lo stai dicendo.
50
00:03:33,494 --> 00:03:36,283
La gonna era sorprendentemente
comodo, ma no.
51
00:03:36,284 --> 00:03:38,083
Chi potrebbe essere? È un clone?
52
00:03:38,084 --> 00:03:39,493
Improbabile.
53
00:03:39,494 --> 00:03:41,873
Anche se un nemico avesse raccolto il tuo DNA
54
00:03:41,874 --> 00:03:43,543
quando sei uscito come Supergirl,
55
00:03:43,544 --> 00:03:45,284
l'embrione sarebbe ancora in gestazione.
56
00:03:45,994 --> 00:03:47,493
Che mi dici di Maxwell Lord?
57
00:03:47,494 --> 00:03:49,583
Avrebbe potuto fare qualcosa
alla giovane donna che hai visto
58
00:03:49,584 --> 00:03:50,783
quando sei entrato nel suo laboratorio?
59
00:03:50,784 --> 00:03:52,203
Era in coma,
60
00:03:52,204 --> 00:03:54,953
il funzionamento della sua corteccia cerebrale
era quasi inesistente.
61
00:03:54,954 --> 00:03:56,993
Riportandola alla pari
coscienza parziale
62
00:03:56,994 --> 00:03:58,624
sarebbe come resuscitare i morti.
63
00:04:00,164 --> 00:04:01,413
Sei sicuro?
64
00:04:01,414 --> 00:04:03,123
Maxwell Lord ha davvero il complesso di Dio.
65
00:04:03,124 --> 00:04:04,874
Ma non è un vero Dio.
66
00:04:12,164 --> 00:04:15,833
Winn, la signora Grant ha programmato un
riunione sui contenuti nel suo ufficio,
67
00:04:15,834 --> 00:04:17,413
ma dopo dobbiamo incontrarci.
68
00:04:17,414 --> 00:04:19,334
Riguarda il camion?
gettato in una montagna?
69
00:04:20,664 --> 00:04:23,043
Sì, ma... (SCHIARSI LA GOLA)
70
00:04:23,044 --> 00:04:25,083
Uhm, quello... (sussurra) Non sono stato io.
71
00:04:25,084 --> 00:04:26,954
No. No, non interessato. (SCHIARA LA GOLA)
72
00:04:29,954 --> 00:04:31,994
(SUSSURRANDO) Ok, va bene, mi interessa.
Chi era?
73
00:04:32,664 --> 00:04:35,043
Questo significa che sono su un pianeta
dove mi stai parlando di nuovo?
74
00:04:35,044 --> 00:04:36,124
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)
75
00:04:36,664 --> 00:04:37,994
Oh mio Dio, dimenticavo...
76
00:04:39,454 --> 00:04:41,453
Signorina Grant, mi dispiace, se
mi darai solo un minuto,
77
00:04:41,454 --> 00:04:44,743
Vado a prendere il tuo cappuccino.
78
00:04:44,744 --> 00:04:48,123
Oh, avevo un piccolo extra
ora stamattina,
79
00:04:48,124 --> 00:04:50,583
quindi mi sono fermato e ho preso il mio.
80
00:04:50,584 --> 00:04:53,373
Oh, e quasi dimenticavo,
81
00:04:53,374 --> 00:04:55,663
Ne ho preso uno anche per te.
82
00:04:55,664 --> 00:04:57,703
Zucca speziata con schiuma extra
83
00:04:57,704 --> 00:04:59,453
e un po' di cannella spolverata sopra.
84
00:04:59,454 --> 00:05:01,084
In realtà è il mio punto di riferimento.
85
00:05:02,334 --> 00:05:03,494
Hmm.
86
00:05:15,284 --> 00:05:17,333
Va bene, gente, come state?
lo inquadreremo?
87
00:05:17,334 --> 00:05:19,333
Dammi i titoli che
afferrerà gli occhi.
88
00:05:19,334 --> 00:05:20,494
(SCHIARA LA GOLA)
89
00:05:23,164 --> 00:05:24,243
Tu, vai.
90
00:05:24,244 --> 00:05:25,663
Supergirl diventata una canaglia.
91
00:05:25,664 --> 00:05:28,043
Mmm, beh, Supergirl se n'è andata
Selvaggio sarebbe meglio, Kelly,
92
00:05:28,044 --> 00:05:29,123
ma non è ancora giusto.
93
00:05:29,124 --> 00:05:31,663
- Cos'altro?
- Supergirl/Superminaccia?
94
00:05:31,664 --> 00:05:34,543
Me lo stai chiedendo o me lo stai dicendo?
95
00:05:34,544 --> 00:05:35,663
Ehm...
96
00:05:35,664 --> 00:05:37,913
Esatto, ecco perché non lo è
un bel titolo, Derek.
97
00:05:37,914 --> 00:05:39,163
Cos'altro?
98
00:05:39,164 --> 00:05:41,624
(SOTTO IL SUO RESPIRO) Forse lo è
nemmeno Supergirl.
99
00:05:48,994 --> 00:05:49,994
Cara.
100
00:05:52,284 --> 00:05:54,494
Beh, quello era...
101
00:05:56,664 --> 00:05:57,994
Interessante.
102
00:05:58,784 --> 00:05:59,993
Di' di più.
103
00:05:59,994 --> 00:06:02,663
Forse è un impostore?
104
00:06:02,664 --> 00:06:04,833
Fingere di essere Supergirl?
105
00:06:04,834 --> 00:06:06,044
Hmm, vai avanti.
106
00:06:06,544 --> 00:06:09,953
Non lo so, forse
è qualcuno che ci sta provando
107
00:06:09,954 --> 00:06:11,703
screditarla.
108
00:06:11,704 --> 00:06:13,333
CAT: Oh, mi piace quell'angolazione.
109
00:06:13,334 --> 00:06:15,043
Dà alla nostra ragazza il
beneficio del dubbio.
110
00:06:15,044 --> 00:06:16,913
Dimostra che stiamo scegliendo
111
00:06:16,914 --> 00:06:19,453
non credere al peggio delle persone.
112
00:06:19,454 --> 00:06:20,543
SÌ.
113
00:06:20,544 --> 00:06:22,663
Sì, ora riesco a vedere chiaramente il titolo.
114
00:06:22,664 --> 00:06:25,413
La parola Supergirl, con un punto interrogativo.
115
00:06:25,414 --> 00:06:27,703
Come in "Supergirl?"
116
00:06:27,704 --> 00:06:30,284
Hmm, va bene, va bene.
Va bene, uscite tutti.
117
00:06:31,664 --> 00:06:35,333
Signorina Grant, posso farle una domanda?
118
00:06:35,334 --> 00:06:37,164
OH! OH.
119
00:06:38,164 --> 00:06:40,044
Sì, la mia porta è sempre aperta.
120
00:06:40,784 --> 00:06:41,993
Non sei solo gentile con me
121
00:06:41,994 --> 00:06:44,083
perché sto andando ad un appuntamento
con tuo figlio, vero?
122
00:06:44,084 --> 00:06:47,544
Oh, succede ancora?
123
00:06:48,454 --> 00:06:49,704
(ridacchia nervosamente)
124
00:06:52,374 --> 00:06:54,743
È come L'invasione degli ultracorpi.
125
00:06:54,744 --> 00:06:57,663
Quella cosa in casa della signorina Grant
L'ufficio assomiglia alla signora Grant.
126
00:06:57,664 --> 00:06:59,543
Sembra la signorina Grant, ma...
127
00:06:59,544 --> 00:07:02,953
Ma in un certo senso è gentile con me, signorina.
Grant non lo farebbe mai.
128
00:07:02,954 --> 00:07:04,663
Beh, goditela finché dura.
129
00:07:04,664 --> 00:07:07,043
Sì, ci proverei ma è così
difficile godersi qualcosa
130
00:07:07,044 --> 00:07:09,413
quando c'è un doppio del corpo
io volo in giro per la città,
131
00:07:09,414 --> 00:07:10,913
facendomi fare brutta figura.
132
00:07:10,914 --> 00:07:12,493
Ci siamo. Di che cosa hai bisogno?
133
00:07:12,494 --> 00:07:14,663
(SOSPIRA) Maxwell Lord l'aveva fatto
una donna nel suo laboratorio,
134
00:07:14,664 --> 00:07:16,163
potrebbe essere legata a questo.
135
00:07:16,164 --> 00:07:17,373
Puoi controllare gli ospedali locali
136
00:07:17,374 --> 00:07:20,663
per vedere se ci sono pazienti in coma
sono scomparsi di recente?
137
00:07:20,664 --> 00:07:22,413
La mia età, la mia altezza, il mio peso.
138
00:07:22,414 --> 00:07:24,044
Sì, sì, li conosco tutti.
139
00:07:25,704 --> 00:07:27,994
- (PING MESSAGGI DI TESTO)
- Cosa, le ho preso le misure per il vestito.
140
00:07:30,624 --> 00:07:31,624
(Ridacchia)
141
00:07:33,374 --> 00:07:34,664
Da chi proveniva quel messaggio?
142
00:07:35,414 --> 00:07:38,373
- Nessuno. Io... io...
- Stai arrossendo.
143
00:07:38,374 --> 00:07:41,493
(ridacchia) No, fa caldo qui...
144
00:07:41,494 --> 00:07:42,913
Ragazzi, non siete sexy?
145
00:07:42,914 --> 00:07:44,163
Stai mentendo.
146
00:07:44,164 --> 00:07:47,123
Posso dire che c'è una cosa
che fai con il naso.
147
00:07:47,124 --> 00:07:48,413
Uh, era un ragazzo?
148
00:07:48,414 --> 00:07:50,583
Se devi saperlo,
149
00:07:50,584 --> 00:07:53,244
è un messaggio di Adam,
confermando il nostro appuntamento stasera.
150
00:07:55,704 --> 00:07:57,084
Eh, Adam Foster?
151
00:07:57,664 --> 00:08:01,333
Stai andando ad un appuntamento
con il figlio di Cat Grant?
152
00:08:01,334 --> 00:08:02,413
Mmm-hmm.
153
00:08:02,414 --> 00:08:04,584
E chi ha chiesto a chi di uscire?
154
00:08:05,994 --> 00:08:07,663
Me lo ha chiesto Adam, in realtà.
155
00:08:07,664 --> 00:08:08,784
È fantastico!
156
00:08:10,334 --> 00:08:11,373
È?
157
00:08:11,374 --> 00:08:13,993
Sì. Voglio dire, sai,
sembra un...
158
00:08:13,994 --> 00:08:15,333
Come un ragazzo eccezionale, quindi...
159
00:08:15,334 --> 00:08:16,663
Non l'hai mai nemmeno incontrato.
160
00:08:16,664 --> 00:08:20,283
Ma l'ho visto e tu puoi
digli che è brava gente.
161
00:08:20,284 --> 00:08:21,744
- Va bene?
- Sì.
162
00:08:25,494 --> 00:08:27,373
(SI SCHIARA LA GOLA) Devo farlo
torna di sopra, però.
163
00:08:27,374 --> 00:08:30,083
Uh, divertiti stasera.
164
00:08:30,084 --> 00:08:31,284
- Grazie, sì.
- Sì.
165
00:08:41,914 --> 00:08:43,164
(RONO DI ELETTRICITÀ)
166
00:08:46,454 --> 00:08:47,493
Qualcosa di bello in TV?
167
00:08:47,494 --> 00:08:48,544
(BORBORRANDO) Supergirl.
168
00:08:49,664 --> 00:08:51,123
- Superragazza.
- SÌ.
169
00:08:51,124 --> 00:08:52,164
Cos'è Supergirl?
170
00:08:53,084 --> 00:08:56,043
Cattivo. Molto male.
171
00:08:56,044 --> 00:08:57,413
Molto male.
172
00:08:57,414 --> 00:09:00,163
È così grave che deve essere fermata per sempre
173
00:09:00,164 --> 00:09:02,243
e sostituito con qualcun altro.
174
00:09:02,244 --> 00:09:04,283
- La mia Supergirl.
- (Shock elettrico continuativo)
175
00:09:04,284 --> 00:09:06,123
Chi c'è per proteggere me e il pianeta?
176
00:09:06,124 --> 00:09:07,543
- Me.
- SÌ.
177
00:09:07,544 --> 00:09:09,284
Il che mi porta alla mia prossima domanda,
178
00:09:10,164 --> 00:09:12,993
cosa facciamo alle persone cattive?
179
00:09:12,994 --> 00:09:14,044
Noi...
180
00:09:16,084 --> 00:09:17,084
...ucciderli.
181
00:09:20,148 --> 00:09:23,367
- sincronizzazione e correzioni di Caio -
- www.addic7ed.com -
182
00:09:36,255 --> 00:09:38,755
Quindi, a quanto pare, mia madre ci ha procurato un tavolo
183
00:09:38,756 --> 00:09:40,955
nel nuovo ristorante di Mario Batali.
184
00:09:40,956 --> 00:09:42,085
No, non l'ha fatto.
185
00:09:43,570 --> 00:09:45,610
Chi pensi che faccia tutto?
le sue prenotazioni per la cena?
186
00:09:47,360 --> 00:09:48,439
Me.
187
00:09:48,440 --> 00:09:50,149
(entrambi ridono)
188
00:09:50,150 --> 00:09:51,939
Voglio dire, mi ha chiesto di chiamarla
189
00:09:51,940 --> 00:09:54,899
ma ho avuto la sensazione di quel posto
non sarebbe proprio il tuo stile.
190
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
Il nostro stile.
191
00:09:58,020 --> 00:09:59,070
Sei fantastico.
192
00:10:01,020 --> 00:10:02,149
No, non lo sono.
193
00:10:02,150 --> 00:10:03,279
- Sì, lo sei.
-No...
194
00:10:03,280 --> 00:10:04,400
Sì.
195
00:10:06,520 --> 00:10:08,940
Non tutti lo farebbero
mi hanno mandato quella lettera.
196
00:10:10,110 --> 00:10:11,570
- Certo che lo farebbero.
- No.
197
00:10:12,400 --> 00:10:13,940
No. Alla maggior parte delle persone non sarebbe importato.
198
00:10:15,150 --> 00:10:16,230
Sei diversa, Kara.
199
00:10:17,230 --> 00:10:18,280
Vedi le persone.
200
00:10:19,520 --> 00:10:20,649
Li capisci.
201
00:10:20,650 --> 00:10:22,150
E mi fa desiderare di poter...
202
00:10:24,820 --> 00:10:25,899
No.
203
00:10:25,900 --> 00:10:27,819
Ti fa desiderare cosa? Dimmi.
204
00:10:27,820 --> 00:10:30,319
Mi fa desiderare che io
potrebbe avere l'occasione
205
00:10:30,320 --> 00:10:31,780
per farlo per te.
206
00:10:38,820 --> 00:10:40,110
- Era troppo?
- No.
207
00:10:41,610 --> 00:10:45,400
No, penso... penso
sarebbe davvero carino.
208
00:10:47,190 --> 00:10:49,399
GIORNALISTA: (IN TV) Ora passiamo a a
storia che stiamo trattando dal vivo.
209
00:10:49,400 --> 00:10:51,939
Il tram dell'Isola Nazionale è sospeso,
210
00:10:51,940 --> 00:10:54,479
lasciando i passeggeri bloccati e in pericolo.
211
00:10:54,480 --> 00:10:57,189
NCPD e salvataggio di emergenza
i lavoratori sono in viaggio
212
00:10:57,190 --> 00:10:58,779
ma i resoconti dei testimoni oculari suggeriscono
213
00:10:58,780 --> 00:11:00,899
potrebbero non arrivare in tempo.
214
00:11:00,900 --> 00:11:02,610
Mi dispiace. Devo andare.
215
00:11:03,190 --> 00:11:04,279
Stai pagando la cauzione?
216
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
No. Sto avendo la meglio
tempo, lo sono davvero.
217
00:11:07,780 --> 00:11:09,439
Mia nonna è caduta.
218
00:11:09,440 --> 00:11:11,319
E devo andare in ospedale.
219
00:11:11,320 --> 00:11:12,979
- Verrò con te...
- No, va bene. Resta, resta.
220
00:11:12,980 --> 00:11:14,730
Va tutto bene. Mi dispiace davvero.
221
00:11:28,230 --> 00:11:30,610
Va bene. Lo farò
portarti fuori di qui.
222
00:11:54,860 --> 00:11:55,860
Sei tu.
223
00:11:56,730 --> 00:11:58,360
Da dove vieni?
224
00:11:59,780 --> 00:12:03,109
Qualcuno ti ha mandato? Sono
ti fanno fare questo?
225
00:12:03,110 --> 00:12:05,650
Uccidiamo Supergirl.
226
00:12:09,780 --> 00:12:11,070
(PASSEGGERI CHE URLANO)
227
00:12:25,230 --> 00:12:27,110
(PASSEGGERI CHE URLANO)
228
00:12:49,190 --> 00:12:50,779
È forte quanto me.
229
00:12:50,780 --> 00:12:53,519
Vola come me, combatte come me,
230
00:12:53,520 --> 00:12:55,819
tranne il fatto che lei
parla come Cookie Monster,
231
00:12:55,820 --> 00:12:57,189
lei è esattamente come me.
232
00:12:57,190 --> 00:12:59,319
Red Tornado è stato programmato
analizzare e imitare
233
00:12:59,320 --> 00:13:00,900
il tuo stile di combattimento e la tua velocità.
234
00:13:01,520 --> 00:13:02,649
Il dottor Morrow è morto,
235
00:13:02,650 --> 00:13:05,149
ma forse i suoi schemi
per un androide...
236
00:13:05,150 --> 00:13:06,609
Ma non è un androide.
237
00:13:06,610 --> 00:13:07,819
Questo è quello che sto cercando di dirti.
238
00:13:07,820 --> 00:13:09,609
La guardai negli occhi
239
00:13:09,610 --> 00:13:11,939
e c'era qualcuno che guardava indietro.
240
00:13:11,940 --> 00:13:16,149
Ha un'anima. E
in qualche modo è come il mio.
241
00:13:16,150 --> 00:13:18,859
So che hai detto che è un clone
era impossibile, ma Alex,
242
00:13:18,860 --> 00:13:22,279
non mi assomiglia solo.
Lei sono io.
243
00:13:22,280 --> 00:13:24,939
La buona notizia è che, se lei
è geneticamente identico
244
00:13:24,940 --> 00:13:26,399
o anche simile a te,
245
00:13:26,400 --> 00:13:28,779
ha la stessa debolezza.
246
00:13:28,780 --> 00:13:29,860
Possiamo usare la Kryptonite.
247
00:13:30,780 --> 00:13:32,279
HANK HENSHAW: Sì
per sottometterla in qualche modo.
248
00:13:32,280 --> 00:13:34,729
Va bene. Non lo useremo
abbastanza da ferirla.
249
00:13:34,730 --> 00:13:37,020
- Non sul serio, comunque.
- Ci penserò io.
250
00:13:45,780 --> 00:13:47,279
Pensi che io abbia detto qualcosa di sbagliato?
251
00:13:47,280 --> 00:13:48,859
No, no, no, no, no.
252
00:13:48,860 --> 00:13:50,729
È solo capricciosa, quella lì.
253
00:13:50,730 --> 00:13:52,520
Come... Come un cavallo.
254
00:13:54,110 --> 00:13:55,900
Ehm, Adamo...
255
00:13:57,940 --> 00:14:00,439
Mi dispiace che il tuo
la cena è finita presto,
256
00:14:00,440 --> 00:14:03,439
ma spero di non essere stato un
sostituto deludente.
257
00:14:03,440 --> 00:14:04,940
No, è stato bello.
258
00:14:05,440 --> 00:14:07,149
È stato bello passare del tempo con te.
259
00:14:07,150 --> 00:14:08,279
OH.
260
00:14:08,280 --> 00:14:10,689
Mmm. Anche per me.
261
00:14:10,690 --> 00:14:12,859
(Senza fiato) Signora Grant.
Adamo. Sei qui.
262
00:14:12,860 --> 00:14:14,320
- Sono.
- Noi siamo.
263
00:14:14,940 --> 00:14:17,779
Io... me ne sono completamente dimenticato
ti ho richiamato ieri sera.
264
00:14:17,780 --> 00:14:19,479
Mi dispiace tanto, è stata colpa mia.
265
00:14:19,480 --> 00:14:21,319
- Stai bene?
- SÌ.
266
00:14:21,320 --> 00:14:22,689
(Sarcasticamente) Oh, uff!
267
00:14:22,690 --> 00:14:24,399
Ho capito, la vita a National City.
268
00:14:24,400 --> 00:14:26,940
- (ridacchia)
- Ma mi devi un assegno.
269
00:14:27,820 --> 00:14:29,609
- Ovviamente.
- Stasera.
270
00:14:29,610 --> 00:14:30,610
Va bene.
271
00:14:32,610 --> 00:14:34,780
- Ops, mi dispiace.
- (entrambi ridono)
272
00:14:38,780 --> 00:14:41,939
Voi due non avete ancora avuto il vostro primo bacio?
273
00:14:41,940 --> 00:14:46,020
Kara, sei come un personaggio
da un romanzo di Jane Austen.
274
00:14:46,480 --> 00:14:48,779
- Bizzarro.
- Non è così strano.
275
00:14:48,780 --> 00:14:50,609
Siamo usciti solo un paio di volte.
276
00:14:50,610 --> 00:14:53,440
No, l'ho chiamata Bizzarro.
277
00:14:56,650 --> 00:14:59,440
Ho chiamato Supergirl, perché non il suo gemello malvagio?
278
00:15:02,730 --> 00:15:06,019
WINN: Jane Doe corrisponde alla tua
altezza, peso e colorazione...
279
00:15:06,020 --> 00:15:07,819
È stata portata a National City General
280
00:15:07,820 --> 00:15:09,229
circa due anni fa dopo un incidente stradale.
281
00:15:09,230 --> 00:15:10,319
Da allora è in coma.
282
00:15:10,320 --> 00:15:11,399
Dov'è adesso?
283
00:15:11,400 --> 00:15:14,109
Bella domanda. È stata trasferita
ad una struttura privata,
284
00:15:14,110 --> 00:15:16,819
una genetica di Prometeo.
285
00:15:16,820 --> 00:15:19,609
- Tre ipotesi su chi lo possiede.
-Massimo Signore.
286
00:15:19,610 --> 00:15:21,940
Bingo. Ora ecco l'altro
cosa piuttosto sconvolgente.
287
00:15:22,360 --> 00:15:24,229
Negli ultimi mesi,
288
00:15:24,230 --> 00:15:28,280
Jane ha altri sei coma
rivendicato da Prometeo.
289
00:15:29,980 --> 00:15:31,280
Sette ragazze?
290
00:15:31,610 --> 00:15:34,939
Voglio dire, forse gli ci sono voluti sette tentativi
291
00:15:34,940 --> 00:15:37,280
per creare il doppelganger perfetto.
292
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
(ESALA)
293
00:15:44,150 --> 00:15:45,900
Ti ho ordinato di uccidere Supergirl.
294
00:15:46,980 --> 00:15:49,780
Dici che Supergirl è cattiva.
295
00:15:51,610 --> 00:15:53,440
Ma Supergirl aiuta le persone.
296
00:15:54,780 --> 00:15:56,230
Supergirl non è male.
297
00:16:00,440 --> 00:16:01,820
Capisco.
298
00:16:03,110 --> 00:16:04,480
Condividi il suo DNA.
299
00:16:05,150 --> 00:16:07,690
È naturale che tu debba farlo
voglio vedere il meglio di lei.
300
00:16:09,980 --> 00:16:12,979
Ma di chi ti fidi, di Supergirl o di me?
301
00:16:12,980 --> 00:16:16,440
Chi ami? Supergirl o io?
302
00:16:17,940 --> 00:16:21,280
Ricorda solo che il mondo è a
un posto molto complicato, ragazzo.
303
00:16:23,940 --> 00:16:27,400
A volte le cose che sembrano essere buone,
304
00:16:28,440 --> 00:16:32,110
sono davvero molto, molto cattivi.
305
00:16:39,610 --> 00:16:42,399
Sei tu. Sei sempre stato tu.
306
00:16:42,400 --> 00:16:45,779
Ricordami cosa sono
intendevi farlo questa volta?
307
00:16:45,780 --> 00:16:47,860
So delle ragazze, Max.
308
00:16:48,610 --> 00:16:50,609
- Quelle donne avevano delle vite.
- Erano cerebralmente morti.
309
00:16:50,610 --> 00:16:52,070
Zero possibilità di recupero.
310
00:16:52,520 --> 00:16:53,859
Li hai trattati come porcellini d'India.
311
00:16:53,860 --> 00:16:55,440
O ha dato loro la possibilità di vivere.
312
00:16:56,110 --> 00:16:57,650
A proposito, non è una confessione.
313
00:16:58,070 --> 00:16:59,440
Ma se qualcuno,
314
00:17:00,020 --> 00:17:02,650
se dovessi fare il
cose che stai insinuando,
315
00:17:02,980 --> 00:17:06,440
tutto ciò che servirebbe è un
sintesi genetica elementare.
316
00:17:06,730 --> 00:17:08,439
Isolare il genoma di Supergirl,
317
00:17:08,440 --> 00:17:11,069
inondare l'argomento con a
infusione concentrata di DNA.
318
00:17:11,070 --> 00:17:13,110
Come hai ottenuto il DNA di Supergirl?
319
00:17:14,070 --> 00:17:15,979
MAXWELL: Ce ne andiamo tutti
piccole tracce di noi stessi
320
00:17:15,980 --> 00:17:17,729
quasi ovunque andiamo.
321
00:17:17,730 --> 00:17:18,939
Una cellula cutanea errante.
322
00:17:18,940 --> 00:17:20,570
Un capello randagio.
323
00:17:21,440 --> 00:17:22,899
O forse solo qualche secondo con il braccio
324
00:17:22,900 --> 00:17:24,940
da un androide militare ribelle.
325
00:17:25,940 --> 00:17:27,939
Red Tornado, vero? (Ridacchia)
326
00:17:27,940 --> 00:17:30,439
Che hai gentilmente consegnato
a me per la mia lettura.
327
00:17:30,440 --> 00:17:31,649
Figlio di puttana.
328
00:17:31,650 --> 00:17:33,190
Oh, la lingua.
329
00:17:34,150 --> 00:17:37,230
Sembri terribilmente turbato dal fatto che un
il DNA dell'extraterrestre è stato rubato.
330
00:17:37,980 --> 00:17:42,230
Mi chiedo se tu e Supergirl
sono più che semplici compagni di lavoro.
331
00:17:43,150 --> 00:17:45,610
- Non giocare.
- Mai.
332
00:17:47,190 --> 00:17:48,940
È una semplice equazione evolutiva.
333
00:17:49,780 --> 00:17:51,520
Sopravvivenza del più adatto.
334
00:17:52,190 --> 00:17:53,689
Perché l’umanità sopravviva,
335
00:17:53,690 --> 00:17:55,360
dobbiamo essere più in forma di loro.
336
00:17:56,610 --> 00:17:59,610
Pensi di essere il salvatore dell'umanità, Max?
337
00:18:00,610 --> 00:18:02,570
Non sei altro che un comune criminale.
338
00:18:02,940 --> 00:18:06,610
Non hai prove che io abbia mai fatto del male
chiunque, hai le mani legate.
339
00:18:07,440 --> 00:18:09,280
Ma se provi qualcosa,
340
00:18:10,730 --> 00:18:13,319
le cose ti andranno molto male
341
00:18:13,320 --> 00:18:14,520
e le persone che ami.
342
00:18:15,360 --> 00:18:16,609
Mi stai minacciando?
343
00:18:16,610 --> 00:18:18,690
Supergirl è la minaccia, Alex.
344
00:18:19,320 --> 00:18:23,190
Questo... Bizzarro? Lei è
guardiano dell'umanità.
345
00:18:24,400 --> 00:18:25,610
Prego.
346
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Che vinca la ragazza migliore.
347
00:18:47,609 --> 00:18:49,359
Lo ha quasi ammesso.
348
00:18:49,384 --> 00:18:51,634
Ha preso tutte quelle ragazze. Tutti e sette.
349
00:18:51,700 --> 00:18:53,620
È stato lui a creare te, il Bizzarro.
350
00:18:53,621 --> 00:18:54,780
Lo chiamiamo così?
351
00:18:54,781 --> 00:18:56,490
Un altro marchio Catco.
352
00:18:56,491 --> 00:18:58,489
Allora, come la fermiamo?
353
00:18:58,490 --> 00:19:00,909
Armiamo i nostri agenti con dardi di kryptonite
354
00:19:00,910 --> 00:19:02,409
e noi elimineremo questo Bizarro
355
00:19:02,410 --> 00:19:03,859
la prossima volta che mostra la sua faccia.
356
00:19:03,860 --> 00:19:05,279
Ma non è lei il cattivo qui,
357
00:19:05,280 --> 00:19:06,619
lei è la vittima.
358
00:19:06,620 --> 00:19:08,449
E' Max che dovremmo inseguire.
359
00:19:08,450 --> 00:19:10,619
Ti comporti come se lei fosse una persona,
360
00:19:10,620 --> 00:19:12,319
e non un esperimento.
361
00:19:12,320 --> 00:19:16,570
Lei è proprio così, Kara, lo è
dei folli progetti scientifici di Max.
362
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
Allora perché non arrestiamo Max?
363
00:19:18,860 --> 00:19:21,159
Siamo il DEO, non esistiamo.
364
00:19:21,160 --> 00:19:23,859
E certamente non abbiamo il
autorità di arrestare privati cittadini,
365
00:19:23,860 --> 00:19:26,159
soprattutto non i miliardari di fama mondiale.
366
00:19:26,160 --> 00:19:27,700
Briefing alla squadra d'assalto tra 10.
367
00:19:31,160 --> 00:19:32,859
Kara, c'è qualcosa
Volevo dirti,
368
00:19:32,860 --> 00:19:34,320
non davanti a Hank.
369
00:19:35,780 --> 00:19:37,360
Quando ero con Max,
370
00:19:38,030 --> 00:19:39,359
ti ha menzionato.
371
00:19:39,360 --> 00:19:40,739
Che cosa? In che modo?
372
00:19:40,740 --> 00:19:42,529
Ad esempio, in un modo strano,
373
00:19:42,530 --> 00:19:44,200
come se sapesse che eravamo parenti.
374
00:19:44,490 --> 00:19:46,659
Voglio dire, non c'è modo
potrebbe, vero?
375
00:19:46,660 --> 00:19:49,739
No. No. Assolutamente no. No.
376
00:19:49,740 --> 00:19:52,279
Sta solo... sta cercando di entrare
la tua testa, sta cercando di farti tremare.
377
00:19:52,280 --> 00:19:54,360
Questo è quello che fa. Sbalzo.
378
00:19:55,530 --> 00:19:56,819
- (SOSPIRA)
- Cosa fai?
379
00:19:56,820 --> 00:19:58,279
Sto mandando un messaggio ad Adam.
380
00:19:58,280 --> 00:20:00,359
Non posso andare ad un appuntamento,
381
00:20:00,360 --> 00:20:02,529
non mentre Max e Bizarro sono là fuori,
382
00:20:02,530 --> 00:20:03,859
è troppo pazzesco adesso.
383
00:20:03,860 --> 00:20:04,949
No. No. No. No. No. No.
384
00:20:04,950 --> 00:20:06,490
Questo è esattamente il motivo per cui dovresti andare.
385
00:20:07,410 --> 00:20:09,029
Non sarà mai il momento giusto
386
00:20:09,030 --> 00:20:11,279
quindi non puoi aspettare
finché non migliora.
387
00:20:11,280 --> 00:20:13,909
Potresti essere Supergirl, ma
anche tu sei Kara Danvers,
388
00:20:13,910 --> 00:20:15,529
e lei merita una vita.
389
00:20:15,530 --> 00:20:18,739
Quindi vai. Terremo il forte.
390
00:20:18,740 --> 00:20:19,740
Grazie, Alex.
391
00:20:24,360 --> 00:20:26,949
JAMES: Come ti senti?
affogando i nostri dolori?
392
00:20:26,950 --> 00:20:28,279
So quali sono i miei dolori.
393
00:20:28,280 --> 00:20:31,569
Che... che dispiaceri
lo ha fatto esattamente, signore?
394
00:20:31,570 --> 00:20:33,620
(Ridacchia) Dal basso verso l'alto.
395
00:20:33,860 --> 00:20:34,860
WINN: Sì.
396
00:20:41,820 --> 00:20:43,030
Cosa stai facendo, amico?
397
00:20:43,860 --> 00:20:45,120
Bere un drink con un amico.
398
00:20:45,320 --> 00:20:47,990
- No. Con Kara.
- Eh?
399
00:20:48,360 --> 00:20:50,820
Perché le hai detto che lo eri?
felice per lei e Adam?
400
00:20:51,570 --> 00:20:53,200
Perché le piace.
401
00:20:53,990 --> 00:20:55,859
Ed è quello che vuole
devo dire, amico. Dai.
402
00:20:55,860 --> 00:20:56,860
NO!
403
00:20:58,200 --> 00:20:59,409
Guarda, guarda...
404
00:20:59,410 --> 00:21:03,159
Amico, sono rimasto bloccato
la zona degli amici per così tanto tempo
405
00:21:03,160 --> 00:21:05,569
che sto proprio pensando di acquistare
alcuni investimenti immobiliari qui.
406
00:21:05,570 --> 00:21:06,949
(Ridacchiando)
407
00:21:06,950 --> 00:21:09,569
Ma tu, potresti stare con lei,
408
00:21:09,570 --> 00:21:10,660
e tu lo sai.
409
00:21:11,620 --> 00:21:13,489
Letteralmente, tutto quello che hai
fare è dire la parola.
410
00:21:13,490 --> 00:21:14,570
Allora perché tu no?
411
00:21:15,780 --> 00:21:18,029
Winn, ho una relazione.
412
00:21:18,030 --> 00:21:19,949
Senti, amico, lo so
ti importa di Lucy,
413
00:21:19,950 --> 00:21:21,699
non devi convincermi, ho capito.
414
00:21:21,700 --> 00:21:24,069
Ma nessuno vuole essere in a
relazione con qualcuno
415
00:21:24,070 --> 00:21:26,030
che vuole stare con qualcun altro.
416
00:21:33,490 --> 00:21:34,860
Mmm. Mmm-hmm.
417
00:21:35,240 --> 00:21:36,319
(WINN BATTE LE MANI)
418
00:21:36,320 --> 00:21:37,449
(WINN ESALA)
419
00:21:37,450 --> 00:21:38,780
- Bella chiacchierata.
- Sì.
420
00:21:41,660 --> 00:21:42,660
Lascia la bottiglia.
421
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
(Ridacchia)
422
00:21:49,660 --> 00:21:51,859
KARA: Lavorare per tua madre
ha i suoi alti e bassi,
423
00:21:51,860 --> 00:21:53,659
ma mi va bene
424
00:21:53,660 --> 00:21:56,990
È stata davvero un ottimo mentore per lui
me, che lei lo sappia o no.
425
00:21:58,320 --> 00:21:59,530
ADAM: E tua madre?
426
00:22:00,450 --> 00:22:01,699
Ragazzi, siete vicini?
427
00:22:01,700 --> 00:22:04,200
Lo eravamo. Ma è morta.
428
00:22:05,200 --> 00:22:06,410
Anche mio padre.
429
00:22:08,740 --> 00:22:10,120
Dio mio. Quello che è successo?
430
00:22:10,990 --> 00:22:13,279
Uh, ecco... c'è stato un incidente.
431
00:22:13,280 --> 00:22:14,570
Non ero lì.
432
00:22:17,620 --> 00:22:19,199
Kara, mi dispiace tanto.
433
00:22:19,200 --> 00:22:21,529
No, no. È successo molto tempo fa.
434
00:22:21,530 --> 00:22:23,859
E sono stato adottato da questo
una famiglia davvero meravigliosa,
435
00:22:23,860 --> 00:22:24,909
chi è fantastico per me.
436
00:22:24,910 --> 00:22:28,280
Quindi tutto ha avuto un lieto fine.
437
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
Ma?
438
00:22:31,780 --> 00:22:36,120
Ebbene, dopo ciò, è... è...
439
00:22:38,360 --> 00:22:41,780
È sempre stato difficile
farmi sentire normale, immagino.
440
00:22:43,660 --> 00:22:46,200
Sai, come se fossi dove
Dovrei esserlo.
441
00:22:47,990 --> 00:22:49,780
Ha senso?
442
00:22:50,620 --> 00:22:52,950
SÌ. Ma Kara, dovrei
dirti qualcosa.
443
00:22:53,820 --> 00:22:55,570
(SUSSURO) Nessuno si sente mai normale.
444
00:23:21,910 --> 00:23:22,910
Kara!
445
00:23:28,780 --> 00:23:30,030
(GEMENTI)
446
00:23:33,360 --> 00:23:36,200
Per favore, per favore, stai commettendo un errore.
447
00:24:08,871 --> 00:24:09,871
(GEMENTI)
448
00:24:13,553 --> 00:24:16,343
Per favore, per favore, tu
non voglio farlo.
449
00:24:31,633 --> 00:24:33,183
(SOFFIO)
450
00:24:46,843 --> 00:24:47,843
(entrambi grugniscono)
451
00:24:55,563 --> 00:24:57,063
L'abbiamo nel mirino.
452
00:25:01,773 --> 00:25:02,773
Fuoco!
453
00:25:05,653 --> 00:25:06,653
Ancora!
454
00:25:08,485 --> 00:25:09,655
Alessio, no!
455
00:25:10,325 --> 00:25:11,444
E' a terra!
456
00:25:11,445 --> 00:25:12,655
Stai bene?
457
00:25:23,525 --> 00:25:24,944
ALEX: È la Kryptonite.
458
00:25:24,945 --> 00:25:28,325
La sta degradando. La sta corrompendo.
459
00:25:33,655 --> 00:25:35,325
(CRITTURA)
460
00:25:36,825 --> 00:25:39,365
Ti odio!
461
00:25:43,155 --> 00:25:44,615
(GEMENTI)
462
00:25:45,825 --> 00:25:48,275
È l'artiglieria Kryptonite,
non puoi seguirla.
463
00:25:48,276 --> 00:25:49,365
Non adesso.
464
00:25:51,756 --> 00:25:53,956
Kara, stavo solo cercando di proteggerti.
465
00:25:53,957 --> 00:25:55,874
Alex, avevi ragione, lo sa.
466
00:25:55,875 --> 00:25:57,875
- Di cosa stai parlando?
- Maxwell Signore.
467
00:25:59,005 --> 00:26:01,294
Bizarro non è venuto dopo
io come Supergirl questa volta,
468
00:26:01,295 --> 00:26:03,545
mi ha inseguito come Kara.
469
00:26:04,715 --> 00:26:05,834
Lui sa chi sono,
470
00:26:05,835 --> 00:26:08,254
il che significa che sa dove mi trovo
lavoro, sa che siamo sorelle,
471
00:26:08,255 --> 00:26:09,414
su Elisa.
472
00:26:09,415 --> 00:26:11,835
Da nessuna parte, nessuno è più al sicuro.
473
00:26:12,875 --> 00:26:15,375
Ti avevo avvertito! Ho detto
te era pericoloso.
474
00:26:17,585 --> 00:26:18,665
Dov'è Bizzarro?
475
00:26:20,915 --> 00:26:23,665
Le cose non sono andate proprio secondo i piani.
476
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Senso?
477
00:26:26,335 --> 00:26:28,084
Bizzarro ha la stessa forza di Kara,
478
00:26:28,085 --> 00:26:30,254
ma i suoi poteri sono direttamente opposti.
479
00:26:30,255 --> 00:26:32,084
L'abbiamo colpita con il dardo di kryptonite,
480
00:26:32,085 --> 00:26:33,624
ma invece di indebolirla...
481
00:26:33,625 --> 00:26:35,214
L'ha resa più forte.
482
00:26:35,215 --> 00:26:36,215
Sì.
483
00:26:36,915 --> 00:26:40,044
Quindi, ancora una volta un mostro dotato di superpoteri
si scatena su National City.
484
00:26:40,045 --> 00:26:42,085
E questo è controllato
di Maxwell Lord.
485
00:26:42,665 --> 00:26:45,294
Chiunque ci sia dietro a tutto questo, lo sappiamo
per neutralizzare la minaccia.
486
00:26:45,295 --> 00:26:47,084
Dici che è diametralmente opposta
contrario a Kara?
487
00:26:47,085 --> 00:26:50,334
Soffio di fuoco, visione congelata,
è come se fosse un'immagine speculare.
488
00:26:50,335 --> 00:26:52,584
In tal caso, avrò il
i laboratori iniziano il reverse engineering
489
00:26:52,585 --> 00:26:55,214
il composto chimico a
la nostra Kryptonite sintetica.
490
00:26:55,215 --> 00:26:57,714
Se la sua struttura atomica lo è
rendendo Bizarro più forte,
491
00:26:57,715 --> 00:27:00,755
invertire la sua carica ionica dovrebbe
avere un effetto di opposizione.
492
00:27:04,915 --> 00:27:06,545
C'è qualcos'altro che vorresti condividere?
493
00:27:07,045 --> 00:27:08,125
No, signore.
494
00:27:14,755 --> 00:27:17,255
Nessun piano funzionerà
finché non elimineremo Max Lord.
495
00:27:17,505 --> 00:27:19,045
Come suggerisci di farlo?
496
00:27:21,585 --> 00:27:24,164
Tutto quello che so è che ci sono
così tante minacce là fuori.
497
00:27:24,165 --> 00:27:26,544
Bizzarro, Non e Astra,
498
00:27:26,545 --> 00:27:28,714
e questi sono solo i
quelli di cui siamo a conoscenza.
499
00:27:28,715 --> 00:27:31,504
Non posso affrontare tutto ciò
e anche Maxwell Lord.
500
00:27:31,505 --> 00:27:34,125
E' ora di fermarlo una volta per tutte.
501
00:27:38,755 --> 00:27:40,294
(SOSPIRA) Avrei dovuto fare di più.
502
00:27:40,295 --> 00:27:42,004
Voglio dire, perché prendere lei e non me?
503
00:27:42,005 --> 00:27:43,545
È stata solo una stupida fortuna.
504
00:27:44,165 --> 00:27:47,454
CAT: Kara, lo siamo stati
preoccupato da morire per te.
505
00:27:47,455 --> 00:27:49,214
Ho ordinato un Amber Alert.
506
00:27:49,215 --> 00:27:52,545
Signorina Grant, potrei, per favore?
un minuto da solo con Adam?
507
00:27:54,045 --> 00:27:55,214
OH.
508
00:27:55,215 --> 00:27:59,505
Beh, immagino che andrò a vagare
i corridoi del mio palazzo.
509
00:28:04,545 --> 00:28:06,875
- Adamo...
- Mi stai lasciando?
510
00:28:08,335 --> 00:28:10,545
Perché non l'abbiamo nemmeno fatto
ho già iniziato a frequentarmi.
511
00:28:12,875 --> 00:28:14,375
Odio dirlo ma
512
00:28:15,045 --> 00:28:17,124
forse l'universo lo è
inviandoci un messaggio.
513
00:28:17,125 --> 00:28:18,624
Il nostro primo appuntamento è stato interrotto,
514
00:28:18,625 --> 00:28:21,214
e poi sono stato rapito.
515
00:28:21,215 --> 00:28:22,914
So cosa hai passato,
516
00:28:22,915 --> 00:28:23,915
e ho capito.
517
00:28:24,545 --> 00:28:26,254
Ma non tutti ti lasceranno.
518
00:28:26,255 --> 00:28:27,875
No, se li lasci restare in giro.
519
00:28:28,665 --> 00:28:31,834
Se fossi arrivato cinque minuti prima
o più tardi da Noonan quel giorno,
520
00:28:31,835 --> 00:28:33,914
non l'avremmo nemmeno fatto
ci incontrassimo, non saremmo qui.
521
00:28:33,915 --> 00:28:36,455
Ok, quindi quello che penso fosse il destino,
pensi che sia un incidente?
522
00:28:38,215 --> 00:28:41,375
Se ho imparato qualcosa
delle ultime settimane,
523
00:28:44,585 --> 00:28:47,334
se non ho spazio nel mio
la vita per un bravo ragazzo come te,
524
00:28:47,335 --> 00:28:49,454
forse non ho spazio per nessuno.
525
00:28:49,455 --> 00:28:52,334
Non so se questo rende
ti senti meglio.
526
00:28:52,335 --> 00:28:53,375
Non proprio.
527
00:28:54,875 --> 00:28:56,254
Pensavo che non avrebbe funzionato
528
00:28:56,255 --> 00:28:58,455
a causa del mio bagaglio.
529
00:28:59,215 --> 00:29:00,215
I miei problemi.
530
00:29:01,125 --> 00:29:02,715
Che sarei stato io a tirarsi indietro.
531
00:29:03,295 --> 00:29:06,215
- Mi dispiace.
- Lo so.
532
00:29:08,915 --> 00:29:10,044
Vado.
533
00:29:10,045 --> 00:29:13,045
No, me ne vado, e basta
aspetta qui un attimo.
534
00:29:22,545 --> 00:29:23,755
Addio, Kara.
535
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
Addio, Adamo.
536
00:29:36,665 --> 00:29:38,835
Supergirl ti ha reso un mostro.
537
00:29:43,875 --> 00:29:46,375
Se fossi in te, lo sarei
molto arrabbiato per questo.
538
00:29:47,715 --> 00:29:50,585
Vorrei portare via
chiunque ami Supergirl.
539
00:30:01,755 --> 00:30:02,915
(LA PORTA SBATTE)
540
00:30:10,335 --> 00:30:12,955
Ehi, Kara, stai bene?
541
00:30:13,505 --> 00:30:16,715
Sì. Sì, sto bene. Io
avevo solo bisogno di un po' d'aria.
542
00:30:16,915 --> 00:30:18,045
Sì.
543
00:30:20,375 --> 00:30:21,505
Quello che è successo?
544
00:30:22,715 --> 00:30:26,875
Solo che... Adam ed io...
545
00:30:27,415 --> 00:30:30,415
- Oh, no. Lui...
- No, no, sono stato io, l'ho fatto.
546
00:30:32,215 --> 00:30:34,254
(JAMES SOSPIRA)
547
00:30:34,255 --> 00:30:37,294
Ok, bene, se hai bisogno
qualcuno con cui parlare...
548
00:30:37,295 --> 00:30:40,664
Penso che tu ed io lo sappiamo entrambi
che non puoi dire o fare nulla
549
00:30:40,665 --> 00:30:41,874
mi farà sentire meglio adesso.
550
00:30:41,875 --> 00:30:42,955
Quindi forse...
551
00:30:45,335 --> 00:30:47,835
Non lo so. Forse tu
dovrebbe semplicemente lasciarmi in pace.
552
00:30:56,045 --> 00:30:57,794
Agente Danvers,
553
00:30:57,795 --> 00:31:00,004
o qualunque cosa tu senta
come chiamare te stesso,
554
00:31:00,005 --> 00:31:03,084
Mi sto stancando moltissimo
queste visite senza preavviso.
555
00:31:03,085 --> 00:31:05,715
Beh, sei fortunato, perché
questo è l'ultimo.
556
00:31:09,625 --> 00:31:10,834
Che diavolo sta succedendo?
557
00:31:10,835 --> 00:31:12,874
Maxwell Lord, sei in arresto.
558
00:31:12,875 --> 00:31:14,754
Con quali accuse, eh?
559
00:31:14,755 --> 00:31:16,414
Non mi leggi i miei diritti?
560
00:31:16,415 --> 00:31:20,214
Agisco per conto di un extra-legale
organizzazione esecutiva.
561
00:31:20,215 --> 00:31:22,875
Vuol dire che non hai alcun diritto.
562
00:31:23,295 --> 00:31:24,875
A meno che tu non voglia dirlo
io dov'è Bizarro.
563
00:31:25,125 --> 00:31:26,585
Mmm, non proprio.
564
00:31:27,455 --> 00:31:29,955
Ma ho alcune informazioni
potresti trovare interessante.
565
00:31:30,375 --> 00:31:34,375
Tua sorella, dal viso dolce,
la mite e genuina Kara Danvers...
566
00:31:34,665 --> 00:31:35,834
Mi accogli
567
00:31:35,835 --> 00:31:39,005
Dico al mondo intero che è Supergirl.
568
00:31:39,835 --> 00:31:41,045
Cosa ne pensi?
569
00:31:43,045 --> 00:31:44,124
Dove stai andando,
570
00:31:44,125 --> 00:31:45,955
non ci sarà nessuno che ti sentirà.
571
00:31:49,715 --> 00:31:50,794
(WHOOSHING)
572
00:31:50,795 --> 00:31:52,215
Kara, io...
573
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
Che diavolo?
574
00:31:55,585 --> 00:31:56,915
(URLA)
575
00:32:19,641 --> 00:32:21,600
MAXWELL: Quindi questo è il DEO.
576
00:32:21,601 --> 00:32:23,800
Un po' più stalagmite-chic
di quanto immaginassi.
577
00:32:23,801 --> 00:32:25,221
Portatelo alla cella 19.
578
00:32:25,656 --> 00:32:26,856
Il mio numero fortunato.
579
00:32:29,896 --> 00:32:31,565
Che diavolo ne pensi?
cosa stai facendo, Alex?
580
00:32:31,566 --> 00:32:33,695
Non avevo scelta, Hank.
581
00:32:33,696 --> 00:32:35,025
Ci ha tenuto sotto sorveglianza.
582
00:32:35,026 --> 00:32:37,355
Sa del DEO.
Sa di Kara.
583
00:32:37,356 --> 00:32:39,895
Non mi interessa se ha il nucleare
codici e il suo dito è sul pulsante,
584
00:32:39,896 --> 00:32:41,525
quello non è un anonimo
alieno che hai portato qui.
585
00:32:41,526 --> 00:32:42,775
Quello è Maxwell Lord,
586
00:32:42,776 --> 00:32:45,275
capo di un multimiliardo
organizzazione del dollaro.
587
00:32:45,276 --> 00:32:47,485
La rivista Time regna
Persona dell'anno.
588
00:32:47,486 --> 00:32:49,235
Lo saranno tutti
cercando questo ragazzo.
589
00:32:49,236 --> 00:32:50,236
Non lo troveranno.
590
00:32:51,156 --> 00:32:53,396
Stai compromettendo la sicurezza
di tutta questa operazione.
591
00:32:54,736 --> 00:32:57,895
E sta compromettendo il
sicurezza della mia famiglia.
592
00:32:57,896 --> 00:33:00,065
Indovina a quale tengo di più?
593
00:33:00,066 --> 00:33:01,735
Siamo tutti disposti a fare molte cose
594
00:33:01,736 --> 00:33:03,396
per proteggere i nostri segreti, Hank.
595
00:33:04,026 --> 00:33:05,525
Penso che lo capiresti
596
00:33:05,526 --> 00:33:06,526
meglio di chiunque altro.
597
00:33:19,486 --> 00:33:20,896
(GASPS)
598
00:33:35,396 --> 00:33:36,396
Nessuna mossa.
599
00:33:37,196 --> 00:33:38,236
Va bene.
600
00:33:39,696 --> 00:33:40,816
Non mi muoverò.
601
00:33:41,396 --> 00:33:42,566
Non mi muoverò.
602
00:33:46,236 --> 00:33:47,526
Perché mi hai portato qui?
603
00:33:47,946 --> 00:33:49,696
Supergirl ti ama.
604
00:33:51,236 --> 00:33:52,565
Come lo sai?
605
00:33:52,566 --> 00:33:53,946
Io e Supergirl.
606
00:33:54,566 --> 00:33:55,566
Stesso.
607
00:34:00,066 --> 00:34:02,155
Perché non ti avvicini,
così posso vederti?
608
00:34:02,156 --> 00:34:03,156
BIZARRO: No.
609
00:34:03,896 --> 00:34:04,946
Perché no?
610
00:34:06,566 --> 00:34:07,816
Brutto.
611
00:34:10,566 --> 00:34:12,525
Sai, noi...
612
00:34:12,526 --> 00:34:14,526
Ci sentiamo tutti brutti a volte.
613
00:34:15,738 --> 00:34:19,238
Abbiamo tutti la sensazione che nessuno ci ami.
614
00:34:20,908 --> 00:34:22,568
Come forse non lo faranno mai.
615
00:34:23,908 --> 00:34:26,367
E potresti non assomigliarle in questo momento,
616
00:34:26,368 --> 00:34:29,568
ma c'è una parte di te
quello è ancora Supergirl.
617
00:34:32,528 --> 00:34:33,568
Lo sento.
618
00:34:35,658 --> 00:34:40,028
E la gente non la ama per questo
come appare all'esterno.
619
00:34:42,908 --> 00:34:43,988
La amo
620
00:34:46,778 --> 00:34:48,568
per quello che è.
621
00:34:50,238 --> 00:34:52,068
Perché è coraggiosa,
622
00:34:53,238 --> 00:34:54,778
perché è gentile,
623
00:34:55,488 --> 00:34:58,068
e ci prova sempre
fare la cosa giusta
624
00:35:01,948 --> 00:35:03,618
E tu puoi essere lo stesso.
625
00:35:08,778 --> 00:35:10,068
Non sei un mostro.
626
00:35:19,488 --> 00:35:20,488
Bugiardo!
627
00:35:23,238 --> 00:35:24,238
(JAMES URLA)
628
00:35:26,568 --> 00:35:28,197
(JAMES GEMONE)
629
00:35:28,198 --> 00:35:30,067
È James. Bizzarro lo ha preso.
630
00:35:30,068 --> 00:35:31,327
Il composto è pronto.
631
00:35:31,328 --> 00:35:33,367
L'esatto opposto molecolare
alla kryptonite verde.
632
00:35:33,368 --> 00:35:35,157
La metti in posizione,
Farò il tiro.
633
00:35:35,158 --> 00:35:36,448
Funzionerà questa roba?
634
00:35:37,238 --> 00:35:38,408
Lo scopriremo.
635
00:35:45,408 --> 00:35:47,278
Uccido Supergirl.
636
00:36:01,568 --> 00:36:02,658
(entrambi grugniscono)
637
00:36:07,408 --> 00:36:08,698
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
638
00:36:42,488 --> 00:36:43,778
(SOFFOCAMENTO)
639
00:36:53,738 --> 00:36:55,068
(CIRCOLAZIONE BIZARRO)
640
00:37:00,408 --> 00:37:01,907
Non riesco a fare un tiro pulito.
641
00:37:01,908 --> 00:37:02,908
Fallo e basta!
642
00:37:06,868 --> 00:37:08,947
Kara, non so di cosa si tratta
ti farò se ti colpisco.
643
00:37:08,948 --> 00:37:10,238
(SOFFOCANDO) Fai il tiro!
644
00:37:14,368 --> 00:37:15,368
(GRUNTI BIZARRO)
645
00:37:18,618 --> 00:37:19,948
(Ansimante)
646
00:37:25,658 --> 00:37:26,988
(ESALA)
647
00:37:38,988 --> 00:37:40,738
HANK HENSHAW: Ha chiesto di te.
648
00:37:41,738 --> 00:37:43,198
(DEBOLTO) Supergirl.
649
00:37:43,738 --> 00:37:45,028
CIAO. Sono qui. CIAO.
650
00:37:46,158 --> 00:37:48,698
Mi dispiace.
651
00:37:49,988 --> 00:37:52,778
Lo so. Mi dispiace anch'io.
652
00:37:56,868 --> 00:37:58,327
HANK HENSHAW: Lo siamo
la metterò sotto,
653
00:37:58,328 --> 00:38:00,488
com'era quando l'ho vista per la prima volta.
654
00:38:00,738 --> 00:38:02,738
Non sentirà alcun dolore, vero?
655
00:38:03,068 --> 00:38:04,328
Non sentirà nulla.
656
00:38:05,198 --> 00:38:06,238
Dobbiamo cercare di aiutarla.
657
00:38:06,568 --> 00:38:07,618
Noi.
658
00:38:11,738 --> 00:38:14,488
Ti terrò la mano
finché non ti addormenti, ok?
659
00:38:15,948 --> 00:38:16,948
Paura.
660
00:38:18,828 --> 00:38:19,828
Lo so.
661
00:38:21,778 --> 00:38:23,988
Una volta sono andato a dormire
anche per molto tempo.
662
00:38:24,618 --> 00:38:25,908
Avevo paura.
663
00:38:32,068 --> 00:38:33,118
Ma quando mi sono svegliato,
664
00:38:34,068 --> 00:38:35,238
Non ero solo.
665
00:38:36,408 --> 00:38:38,068
Nemmeno tu sarai solo.
666
00:38:40,778 --> 00:38:42,778
Grazie,
667
00:38:44,528 --> 00:38:45,528
Cara.
668
00:38:52,068 --> 00:38:53,068
(GULPS)
669
00:39:02,738 --> 00:39:05,027
Non meritava quello che le è successo.
670
00:39:05,028 --> 00:39:07,368
No, non l'ha fatto.
671
00:39:09,568 --> 00:39:12,158
Maxwell Lord l'ha fatta diventare proprio come me.
672
00:39:14,158 --> 00:39:15,158
E lo era.
673
00:39:27,828 --> 00:39:30,237
Immagino che la mia ragazza sia arrivata seconda.
674
00:39:30,238 --> 00:39:34,278
Vedremo quanto pensi che sarà divertente quando
sei in quella cella da qualche anno.
675
00:39:36,528 --> 00:39:38,867
Direi che sei diverso da
tuo cugino quando si tratta di
676
00:39:38,868 --> 00:39:41,198
verità, giustizia e lo stile americano,
677
00:39:42,238 --> 00:39:45,068
ma trattenere le persone a tempo indeterminato
contro la loro volontà,
678
00:39:45,908 --> 00:39:47,698
non c'è niente di più americano di così.
679
00:39:49,738 --> 00:39:53,368
Non ferirai mai più nessuno.
680
00:39:55,068 --> 00:39:57,908
Qualcuno come Eliza Danvers?
681
00:40:00,068 --> 00:40:02,738
Che bella casa, tu
cresciuto a Midvale.
682
00:40:03,778 --> 00:40:05,407
Proprio lungo la spiaggia.
683
00:40:05,408 --> 00:40:06,408
Idilliaco.
684
00:40:10,698 --> 00:40:11,988
Non ne vale la pena.
685
00:40:13,238 --> 00:40:15,408
Agente Danvers, il mio eroe.
686
00:40:18,778 --> 00:40:20,328
Addio, sorelle.
687
00:40:21,448 --> 00:40:22,698
Arrivederci.
688
00:40:35,908 --> 00:40:37,488
- Signorina Grant?
- Mmm.
689
00:40:39,908 --> 00:40:41,658
Ehm, non so se
hai parlato con Adam...
690
00:40:42,158 --> 00:40:43,198
L'ho fatto.
691
00:40:44,118 --> 00:40:45,118
Se ne sta andando.
692
00:40:45,738 --> 00:40:47,488
Tornerà a Opal City.
693
00:40:48,618 --> 00:40:49,827
Così presto?
694
00:40:49,828 --> 00:40:53,067
Beh, lo dice ora che ci siamo
tornare nella vita dell'altro,
695
00:40:53,068 --> 00:40:54,407
verrà a trovarmi ovviamente,
696
00:40:54,408 --> 00:40:57,527
ma non c'è niente di urgente da conservare
lui qui a National City.
697
00:40:57,528 --> 00:41:01,408
Sai, Kara, l'ho sempre pensato
che tu ed io eravamo molto diversi.
698
00:41:01,738 --> 00:41:06,328
Ma sto iniziando a rendermi conto che potremmo
essere più simili di quanto pensassi.
699
00:41:06,908 --> 00:41:08,198
In che modo?
700
00:41:08,908 --> 00:41:10,657
Ho perso Adam anni fa
701
00:41:10,658 --> 00:41:13,568
perché ho dato la priorità
altre cose su di lui.
702
00:41:13,778 --> 00:41:14,778
Cioè, me stesso.
703
00:41:15,068 --> 00:41:17,197
E anche se questo può aiutare
costruisci un impero,
704
00:41:17,198 --> 00:41:18,907
non ti aiuta a costruirti una vita.
705
00:41:18,908 --> 00:41:21,737
Per questo è necessario
mettere le altre persone al primo posto.
706
00:41:21,738 --> 00:41:24,118
Pensavo che lo avessi capito
ma immagino di essermi sbagliato.
707
00:41:24,618 --> 00:41:26,987
Signorina Grant, voglio spiegarle perché...
708
00:41:26,988 --> 00:41:28,658
Perché hai spezzato il cuore di mio figlio?
709
00:41:29,658 --> 00:41:33,988
No, qualunque cosa sia successa tra te e Adam,
Kara, sono affari tuoi.
710
00:41:34,568 --> 00:41:36,277
Voglio solo che tu sappia che non era...
711
00:41:36,278 --> 00:41:37,738
GATTO: Non lo voglio sapere.
712
00:41:38,158 --> 00:41:39,407
Da questo momento, infatti,
713
00:41:39,408 --> 00:41:42,237
Penso che la nostra relazione dovrebbe
essere strettamente professionale.
714
00:41:42,238 --> 00:41:44,198
Capo, impiegato.
715
00:41:44,488 --> 00:41:46,237
In questo modo è tutto molto chiaro.
716
00:41:46,238 --> 00:41:49,408
Nessuno si confonde. Nessuno si fa male.
717
00:41:50,868 --> 00:41:53,988
Ovviamente. Se è quello che vuoi.
718
00:42:05,408 --> 00:42:07,867
EHI. Tempismo perfetto.
719
00:42:07,868 --> 00:42:10,567
Vuoi andare a
Noonan è per l'happy hour?
720
00:42:10,568 --> 00:42:11,907
Non abbiamo ancora avuto un resoconto in merito
721
00:42:11,908 --> 00:42:13,907
cos'è successo quando eri con Bizarro.
722
00:42:13,908 --> 00:42:15,617
Voglio dire, non è niente di trascendentale.
723
00:42:15,618 --> 00:42:18,237
Ho semplicemente detto come mi sentivo
finché non sei arrivato lì.
724
00:42:18,238 --> 00:42:20,067
Oh, okay, bene, allora niente chiacchiere sul lavoro,
725
00:42:20,068 --> 00:42:21,448
e possiamo avere ali di bufalo gratis.
726
00:42:21,698 --> 00:42:25,117
Sì, mi piacerebbe, devo e basta
prendi Lucy all'aeroporto.
727
00:42:25,118 --> 00:42:27,698
Era a Washington in visita a suo padre.
728
00:42:28,448 --> 00:42:30,738
- Buona riunione.
- Buona riunione.
729
00:42:32,068 --> 00:42:33,068
Notte.
730
00:42:35,528 --> 00:42:37,028
Ehi, Kara...
731
00:42:40,488 --> 00:42:41,658
Buona notte.
732
00:42:48,828 --> 00:42:49,828
(SOSPRI)
733
00:43:02,908 --> 00:43:04,278
(SLITTARE SUL MURO)
734
00:43:35,759 --> 00:43:37,169
Che diavolo?
735
00:43:44,278 --> 00:43:45,278
(GASPS)
736
00:43:46,005 --> 00:43:48,341
- sincronizzazione e correzioni di Caio -
- www.addic7ed.com -
737
00:43:49,305 --> 00:43:55,595
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/6yghf
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli