1 00:00:02,117 --> 00:00:05,197 KARA: Quando ero bambino, il mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:05,777 --> 00:00:08,367 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:09,383 --> 00:00:11,053 Ma la mia capsula è andata fuori rotta 4 00:00:11,054 --> 00:00:12,472 e quando sono arrivato qui, 5 00:00:12,473 --> 00:00:16,343 mio cugino era già cresciuto alzarsi e diventare Superman. 6 00:00:16,843 --> 00:00:18,432 E così ho nascosto i miei poteri 7 00:00:18,433 --> 00:00:22,553 fino a poco tempo fa, quando un incidente lo ha costretto di rivelarmi al mondo. 8 00:00:23,513 --> 00:00:26,643 Per la maggior parte delle persone sono un assistente presso Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,223 --> 00:00:30,432 Ma in segreto, lavoro con i miei sorella adottiva del DEO 10 00:00:30,433 --> 00:00:32,472 per proteggere la mia città dalla vita aliena 11 00:00:32,473 --> 00:00:34,553 e chiunque altro significa fargli del male. 12 00:00:36,433 --> 00:00:37,803 Io sono Supergirl. 13 00:00:39,433 --> 00:00:40,883 KARA: Nelle puntate precedenti di Supergirl... 14 00:00:42,143 --> 00:00:44,432 ALEX: Tutte queste armi sono niente in confronto a te. 15 00:00:44,433 --> 00:00:46,363 Non posso continuare a usare i miei poteri. E' un rischio troppo grande. 16 00:00:47,263 --> 00:00:50,513 Più tempo passo nei panni di Hank Henshaw, meno devo affrontare ciò che ho perso. 17 00:00:51,933 --> 00:00:53,883 - Ehm. - Sono innamorato di te. 18 00:00:54,383 --> 00:00:55,643 Non voglio che le cose cambino. 19 00:00:58,263 --> 00:00:59,882 Chi è A. Foster, signorina Grant? 20 00:00:59,883 --> 00:01:02,223 Adam Foster è mio figlio. 21 00:01:03,053 --> 00:01:05,343 Non essere lì per Adam è il mio più grande rammarico. 22 00:01:10,473 --> 00:01:13,223 KARA: Tutti commettiamo errori, abbiamo rimpianti del nostro passato, 23 00:01:13,683 --> 00:01:15,553 cose che vorremmo poter fare torna indietro e cambia... 24 00:01:16,723 --> 00:01:19,383 Nel mio caso, il mio più grande rammarico non è lì per te. 25 00:01:20,383 --> 00:01:22,842 So che le mie scelte potrebbero averti ferito 26 00:01:22,843 --> 00:01:25,383 in modi che non potrò mai capire... 27 00:01:26,723 --> 00:01:28,763 Ma, se sei disposto, 28 00:01:29,303 --> 00:01:31,513 Mi piacerebbe provare a realizzarlo le cose vanno bene tra noi. 29 00:01:32,433 --> 00:01:33,843 Non sarà facile. 30 00:01:34,513 --> 00:01:36,183 Niente di utile lo è mai. 31 00:01:36,803 --> 00:01:37,803 (DONNA CHE URLA) 32 00:01:40,473 --> 00:01:41,763 - (chiacchiericcio indistinto) - (Lottando) 33 00:01:49,513 --> 00:01:50,593 (SCRITTOIO METALLICO) 34 00:01:51,473 --> 00:01:54,803 Ma la vita è breve. E quando tutto è detto e fatto, 35 00:01:55,843 --> 00:01:58,973 non c'è niente di più importante della famiglia. 36 00:01:59,513 --> 00:02:02,513 Tutto il mio amore, mamma. 37 00:02:05,763 --> 00:02:09,143 - Allora dove li hai messi? - Presso un bellissimo lago senza fuoco. 38 00:02:09,553 --> 00:02:12,302 Va bene, ecco cosa è successo alla tua spavalderia post-salvataggio? 39 00:02:12,303 --> 00:02:13,592 Winn continua a non parlarti? 40 00:02:13,593 --> 00:02:17,593 Vorrei che non mi avesse mai baciato. Lo desidero Non avevo mai ferito i suoi sentimenti. 41 00:02:18,263 --> 00:02:19,762 Mi manca il mio migliore amico, Alex. 42 00:02:19,763 --> 00:02:23,553 - Dategli solo spazio. E tempo. - Odio lo spazio e il tempo. 43 00:02:26,593 --> 00:02:28,843 CIAO. Il latte macchiato della signora Grant è pronto? 44 00:02:29,763 --> 00:02:30,972 Mi dispiace. 45 00:02:30,973 --> 00:02:32,142 Mi scusi? 46 00:02:32,143 --> 00:02:34,682 Ho detto, mi dispiace. Quello tu devo lavorare per Cat Grant. 47 00:02:34,683 --> 00:02:36,592 Ho sentito che è un'operaia. 48 00:02:36,593 --> 00:02:38,803 Una reputazione che promuove con orgoglio. 49 00:02:39,433 --> 00:02:40,883 È davvero così orribile? come dicono tutti? 50 00:02:41,383 --> 00:02:43,182 Sai, sputa fuoco. Mangia i bambini. 51 00:02:43,183 --> 00:02:45,722 La signora Grant è dura, ma è straordinaria. 52 00:02:45,723 --> 00:02:47,882 Non solo nel suo lavoro, ma come persona. 53 00:02:47,883 --> 00:02:50,383 È piuttosto tosta. 54 00:02:50,883 --> 00:02:52,552 Ti paga per dire tutto questo? 55 00:02:52,553 --> 00:02:53,762 NO. 56 00:02:53,763 --> 00:02:56,302 Beh, forse un giorno vi incontrerete lei e formarsi la propria opinione, 57 00:02:56,303 --> 00:02:57,343 invece di ascoltare le voci. 58 00:02:57,843 --> 00:02:59,223 Beh, è ​​molto fortunata ad averti. 59 00:03:00,473 --> 00:03:01,553 (Ridacchia) 60 00:03:04,383 --> 00:03:05,682 Penso che il latte sia pronto. 61 00:03:05,683 --> 00:03:08,013 - OH. - Faresti meglio a scappare. 62 00:03:09,433 --> 00:03:10,473 Grazie. 63 00:03:12,643 --> 00:03:15,472 Per favore, dimmi che te ne sei reso conto quel ragazzo stava flirtando con te. 64 00:03:15,473 --> 00:03:16,723 (ridacchia) No. 65 00:03:17,383 --> 00:03:18,882 Non lo definirei un flirt. 66 00:03:18,883 --> 00:03:20,472 Era... era amichevole. 67 00:03:20,473 --> 00:03:21,363 OH. Sei senza speranza. 68 00:03:22,263 --> 00:03:25,932 GIORNALISTA DONNA: Città nazionale La polizia prevede un'enorme folla 69 00:03:25,933 --> 00:03:30,012 per la senatrice Miranda Crane manifestazione anti-aliena questo pomeriggio... 70 00:03:30,013 --> 00:03:31,473 Il dovere del DEO chiama. 71 00:03:31,723 --> 00:03:32,723 (SOSPRI) 72 00:03:38,053 --> 00:03:39,803 - Vinci. Ehi... - (DOLCE) Ehi. 73 00:03:41,933 --> 00:03:43,432 Dove stai andando? Stai andando giù? 74 00:03:43,433 --> 00:03:45,183 Basta, non farlo. Per favore. 75 00:03:45,933 --> 00:03:46,933 Buona giornata. 76 00:03:54,553 --> 00:03:55,722 (chiacchiericcio indistinto) 77 00:03:55,723 --> 00:03:56,843 (SCHIARA LA GOLA) 78 00:03:58,473 --> 00:04:00,303 Miranda Crane è in città. 79 00:04:00,683 --> 00:04:04,642 Lei è un parafulmine per bigotti, hippy e alieni, 80 00:04:04,643 --> 00:04:07,763 e sì, questo è l'ordine in cui li detesto. 81 00:04:08,683 --> 00:04:12,432 Il nostro miglior giornalista ha realizzato il errore di scaricare Catco 82 00:04:12,433 --> 00:04:14,343 per una presa in contanti a Vanity Fair. 83 00:04:14,763 --> 00:04:17,972 La sua rovina sarà rapida e spietato, grazie a Lucy, 84 00:04:17,973 --> 00:04:20,933 che gli servirà una causa entro la fine di oggi. 85 00:04:21,183 --> 00:04:24,883 - Non è così che funziona... - Entro la fine di oggi. 86 00:04:25,553 --> 00:04:28,512 Nel frattempo, abbiamo bisogno di qualcuno che lo faccia arrivare alla manifestazione. Ker-rah, 87 00:04:28,513 --> 00:04:30,053 dammi la lista di chi è disponibile. 88 00:04:30,513 --> 00:04:32,183 In realtà, lo farò. 89 00:04:33,013 --> 00:04:36,552 - Hai dei layout da fare. Ker-rah. - Uh, signorina Grant... 90 00:04:36,553 --> 00:04:37,513 Niente che non possa risparmiare un'ora. 91 00:04:37,514 --> 00:04:40,883 E con tutto il rispetto, sono il massimo fotoreporter esperto che hai. 92 00:04:41,933 --> 00:04:43,592 E la mia connessione 93 00:04:43,593 --> 00:04:46,222 ad un alieno molto famoso, Forse ne sono capace 94 00:04:46,223 --> 00:04:47,683 procuraci una buona citazione del senatore Crane. 95 00:04:48,263 --> 00:04:52,433 Faresti meglio a farci un preventivo offenderà praticamente tutti. 96 00:04:54,343 --> 00:04:55,473 Questo è tutto. 97 00:04:58,013 --> 00:04:59,182 La signora Grant... 98 00:04:59,183 --> 00:05:02,802 Se odi i bigotti più degli alieni, allora perché dai il senatore Crane? 99 00:05:02,803 --> 00:05:04,842 tanta attenzione? È orribile. 100 00:05:04,843 --> 00:05:09,432 (SOSPIRA) Perché, Ker-rah, mentre i bigotti lo faranno prendi sempre l'oro sul podio delle medaglie 101 00:05:09,433 --> 00:05:11,803 del mio disprezzo, fanno ottimo clickbait. 102 00:05:12,763 --> 00:05:15,642 Inoltre, più parlano, più più si sabotano. 103 00:05:15,643 --> 00:05:19,343 È una magica implosione che sta accadendo proprio prima del nostro... 104 00:05:20,593 --> 00:05:23,263 - Chi c'è nel mio ufficio? - Chiamerò la sicurezza. 105 00:05:24,803 --> 00:05:27,803 No, non farlo. 106 00:05:32,723 --> 00:05:33,843 Adamo? 107 00:05:35,643 --> 00:05:36,683 CIAO. 108 00:05:38,143 --> 00:05:39,143 CIAO. 109 00:05:41,553 --> 00:05:42,553 ADAM: Io sono... 110 00:05:43,183 --> 00:05:46,472 mi dispiace se mi sono presentato mentre lavori. 111 00:05:46,473 --> 00:05:47,683 (ridacchia) Questo è... 112 00:05:48,263 --> 00:05:51,433 Non è un problema. Questo è non è affatto un problema. Io... 113 00:05:52,433 --> 00:05:53,473 Stai bene? 114 00:05:54,593 --> 00:05:56,223 Ma perché? Perché? Perché oggi? 115 00:05:56,843 --> 00:05:58,723 (Ridacchia) Ho ricevuto la tua lettera. 116 00:06:00,553 --> 00:06:01,643 La mia lettera. 117 00:06:02,843 --> 00:06:05,263 Eh. Ovviamente. 118 00:06:05,593 --> 00:06:06,593 (Ridacchia) 119 00:06:09,303 --> 00:06:10,473 (ridacchia nervosamente) 120 00:06:14,723 --> 00:06:18,143 Beh, sono così felice che tu sia qui. 121 00:06:19,553 --> 00:06:20,683 Grazie per avermi contattato. 122 00:06:21,723 --> 00:06:24,143 OH. C'è così tanto da dire. 123 00:06:24,553 --> 00:06:28,223 Ma ho un milione di cose che devo fare adesso. 124 00:06:29,263 --> 00:06:30,343 Sì, lo immaginavo. Ehm, 125 00:06:31,433 --> 00:06:34,383 sai, sono in città per qualche giorno. 126 00:06:36,343 --> 00:06:37,553 Sei libero per cena? 127 00:06:37,843 --> 00:06:39,473 Mi renderò libero. 128 00:06:42,223 --> 00:06:43,223 Grazie. 129 00:06:47,433 --> 00:06:48,723 Chiedi alla tua cheerleader di mandarmi un'e-mail. 130 00:06:51,933 --> 00:06:52,933 Kerrah! 131 00:06:56,263 --> 00:06:57,433 Cos'hai fatto? 132 00:06:57,933 --> 00:07:02,142 Beh, ne hai scritto parecchio lettere, ma poi buttandole via. 133 00:07:02,143 --> 00:07:03,683 E la settimana scorsa ne hai lanciato uno, 134 00:07:04,473 --> 00:07:09,093 Non lo dirò nella mia testa, ma nella mia direzione generale. E l'ho letto, 135 00:07:09,553 --> 00:07:11,223 ho visto che era per Adam, e forse... 136 00:07:13,343 --> 00:07:14,803 L'ho finito per te. 137 00:07:15,433 --> 00:07:16,592 (ANSANTE) 138 00:07:16,593 --> 00:07:18,303 - (RESPIRA PROFONDAMENTE) - Lo so. 139 00:07:18,593 --> 00:07:21,803 So che è davvero brutto. Non l'ho fatto penso che si presenterebbe e basta. 140 00:07:22,183 --> 00:07:25,342 Chi ti ha detto di pensare? Hai scritto a mio figlio. 141 00:07:25,343 --> 00:07:26,343 Adesso esci. Sei licenziato. 142 00:07:26,344 --> 00:07:29,302 Stavo solo cercando di aiutarti. Sai che mia madre è morta. 143 00:07:29,303 --> 00:07:31,223 Non riesco ad avere un seconda possibilità con lei. 144 00:07:32,303 --> 00:07:33,763 Non voglio che ciò accada succedere a te e Adam. 145 00:07:34,223 --> 00:07:37,593 Hai oltrepassato il limite, Ker-rah. Non lo conosci. 146 00:07:37,933 --> 00:07:40,552 Non lo conosco nemmeno. Non l'ho fatto l'ho visto da quando era bambino, 147 00:07:40,553 --> 00:07:43,053 da quando suo padre ha sbattuto lui in tutto il paese. 148 00:07:43,843 --> 00:07:45,382 - Te l'avevo detto... - Me l'hai detto 149 00:07:45,383 --> 00:07:48,343 che perdere Adam era il il più grande rimpianto della tua vita. 150 00:07:49,383 --> 00:07:51,552 Signorina Grant, lo sapevo tu già da un po', 151 00:07:51,553 --> 00:07:53,512 e non credo che tu lo sia mai stato invierò quella lettera. 152 00:07:53,513 --> 00:07:56,093 E un altro anno in cui sei scomparso lui sarebbe passato così. 153 00:07:58,053 --> 00:07:59,053 Mi dispiace. 154 00:08:01,683 --> 00:08:05,683 A volte è più facile da affrontare il passato con un piccolo aiuto. 155 00:08:08,643 --> 00:08:09,643 (SOSPRI) 156 00:08:11,303 --> 00:08:13,883 Che tipo di sentimentale cavolo, gli hai scritto? 157 00:08:15,343 --> 00:08:19,973 OH. Beh, in realtà questo non è terribile. 158 00:08:23,303 --> 00:08:27,183 È venuto. Lui è qui. 159 00:08:29,883 --> 00:08:32,093 (SOSPIRA) Oh, mio ​​Dio, è qui. 160 00:08:33,303 --> 00:08:36,683 Allora, dovrei preparare una cena prenotazione o vengo licenziato? 161 00:08:37,343 --> 00:08:39,383 Ehm... ehm. 162 00:08:41,343 --> 00:08:42,473 Effettua una prenotazione. 163 00:08:45,263 --> 00:08:46,472 E Kerrah? 164 00:08:46,473 --> 00:08:48,473 Renderò la tua vita un inferno. 165 00:08:49,263 --> 00:08:51,553 Ne vale la pena. La famiglia lo è sempre. 166 00:08:55,343 --> 00:08:56,343 (FOLLA CHE Esulta) 167 00:09:02,383 --> 00:09:05,143 CRANE: Grazie. Grazie tutti voi per essere venuti. 168 00:09:06,383 --> 00:09:07,592 - (CLIC DELLA FOTOCAMERA) - Alieni. 169 00:09:07,593 --> 00:09:09,842 Extraterrestri. Non umani. 170 00:09:09,843 --> 00:09:12,432 Se indossano un mantello rosso o no, 171 00:09:12,433 --> 00:09:16,303 sono una minaccia per questo paese la nostra libertà e la nostra vita. 172 00:09:16,643 --> 00:09:17,762 (BIP DEL DISPOSITIVO) 173 00:09:17,763 --> 00:09:20,342 A partire da oggi, abbiamo bisogno di soluzioni. 174 00:09:20,343 --> 00:09:21,343 Il perimetro è chiaro. 175 00:09:21,683 --> 00:09:22,932 Provalo di nuovo. 176 00:09:22,933 --> 00:09:24,433 Dobbiamo sapere dove vivono 177 00:09:25,343 --> 00:09:28,383 cosa fanno e chi mangiano. 178 00:09:29,343 --> 00:09:34,383 Soprattutto, dobbiamo fermarci loro dallo sbarco nel nostro Paese. 179 00:09:35,303 --> 00:09:37,363 Se serve una cupola, costruiamo una cupola. 180 00:09:38,263 --> 00:09:41,343 È ora di smettere di parlare e iniziare a recitare. 181 00:09:41,933 --> 00:09:44,553 I mostri stanno arrivando per le vostre famiglie. 182 00:09:49,143 --> 00:09:50,143 (GRIDA DELLA FOLLA) 183 00:09:51,643 --> 00:09:53,093 (FOLLA CHIAMA) 184 00:09:59,883 --> 00:10:02,512 - Muoviti, muoviti, muoviti! - Giù tutti! 185 00:10:02,513 --> 00:10:03,343 UOMO: (GRIDA) Muoviti! 186 00:10:05,843 --> 00:10:06,843 (RONZIO DEL SEGNALE) 187 00:10:08,473 --> 00:10:09,473 (SEGNALE ACUSTICO) 188 00:10:15,093 --> 00:10:16,093 (ringhia) 189 00:10:17,933 --> 00:10:18,933 (ANSANTE) 190 00:10:20,053 --> 00:10:21,053 (ringhia) 191 00:10:23,723 --> 00:10:24,972 (ALIENI URLANO) 192 00:10:24,973 --> 00:10:26,182 Hank... 193 00:10:26,183 --> 00:10:27,183 (CRITTURA) 194 00:10:31,383 --> 00:10:32,383 È Supergirl. 195 00:10:35,553 --> 00:10:36,553 (GRUNTI) 196 00:10:37,143 --> 00:10:38,143 (GREMITO DELLA GRU) 197 00:10:38,763 --> 00:10:39,763 - Attento. -Ah. 198 00:10:40,303 --> 00:10:43,382 - Dov'è andato? - Non lo so. Era proprio qui. 199 00:10:43,383 --> 00:10:44,473 ALEX SULLE COMUNICAZIONI: Supergirl, hai una visuale? 200 00:10:45,223 --> 00:10:46,843 - E' laggiù? - No. 201 00:10:47,303 --> 00:10:48,513 - Qualunque cosa sia, non c'è più. - (ansimando) 202 00:10:49,953 --> 00:10:52,406 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 203 00:10:54,000 --> 00:11:00,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 204 00:11:03,789 --> 00:11:04,991 (SIRENE CHE ululano) 205 00:11:09,797 --> 00:11:12,297 Trasporta il Senatore Crane a quartier generale, proprio adesso. 206 00:11:13,167 --> 00:11:15,586 - Cos'era quella cosa? - Una creatura che non lascia alcun sopravvissuto. 207 00:11:15,587 --> 00:11:17,296 Dobbiamo spostarla adesso, prima che ritorni. 208 00:11:17,297 --> 00:11:18,916 - Cosa ti ha fatto? - Niente. Sto bene. 209 00:11:18,917 --> 00:11:20,166 Non lo sei. Ti sei bloccato. 210 00:11:20,167 --> 00:11:22,166 Mi hai sentito dire che dobbiamo andare è tornata al quartier generale o no? 211 00:11:22,167 --> 00:11:24,417 -Hank. - È della massima importanza... 212 00:11:24,837 --> 00:11:26,167 Hank! 213 00:11:27,257 --> 00:11:28,547 Che diavolo ti è successo? 214 00:11:29,707 --> 00:11:31,336 Ti dirò cosa è successo. 215 00:11:31,337 --> 00:11:32,707 Voialtri avete fatto un casino regale. 216 00:11:33,377 --> 00:11:34,377 E non sarò trattenuto qui. 217 00:11:34,378 --> 00:11:36,796 Signora Senatore, glielo assicuro è per la tua protezione. 218 00:11:36,797 --> 00:11:38,626 Conosco il tuo amico Sam Lane dice un sacco di stronzate 219 00:11:38,627 --> 00:11:40,336 riguardo al DEO, ma siamo qui per aiutarti. 220 00:11:40,337 --> 00:11:43,256 Il Generale me lo ha detto per tutti i tuoi grandi discorsi sul monitoraggio degli alieni, 221 00:11:43,257 --> 00:11:45,206 sei il primo a lasciare farli entrare dalla porta principale. 222 00:11:45,207 --> 00:11:48,256 (ridacchia) Immagino che tu abbia dimenticato il parte in cui ti ho salvato il culo. 223 00:11:48,257 --> 00:11:50,667 Mmm. Per quanto ne so, voi tutti messo in scena quella piccola bravata. 224 00:11:50,917 --> 00:11:52,337 È proprio come un alieno. 225 00:11:52,797 --> 00:11:54,127 Mi scusi? 226 00:11:54,877 --> 00:11:58,666 Siete tutti uguali. Disgustoso insetti che sono venuti strisciando 227 00:11:58,667 --> 00:12:02,877 i tuoi pianeti malati e arretrati, che guardano per succhiare le nostre risorse per voi stessi. 228 00:12:03,377 --> 00:12:05,707 - Oh! - Sedativo. Prego. 229 00:12:06,507 --> 00:12:08,336 Io e il mio team lo siamo attualmente rintracciare il tuo aggressore. 230 00:12:08,337 --> 00:12:09,207 Ti terremo aggiornato. 231 00:12:09,837 --> 00:12:10,966 Te l'ho detto, non rimarrò qui. 232 00:12:10,967 --> 00:12:15,296 Signora senatrice, purché lo sia là fuori, sei qui. 233 00:12:15,297 --> 00:12:17,167 Godetevi il vostro soggiorno al DEO. 234 00:12:20,127 --> 00:12:21,586 SUPERGIRL: Avrei dovuto lasciare che se la mangiasse. 235 00:12:21,587 --> 00:12:23,377 Lo avrebbe fatto. Potrebbe ancora. 236 00:12:24,007 --> 00:12:25,507 Sei pronto a raccontarci tutta la storia? 237 00:12:26,417 --> 00:12:28,297 Stiamo cercando un marziano bianco. 238 00:12:30,967 --> 00:12:32,257 Quella cosa è come te? 239 00:12:32,627 --> 00:12:34,256 (ringhiando) Non è per niente come me. 240 00:12:34,257 --> 00:12:35,336 Quella creatura e la sua specie 241 00:12:35,337 --> 00:12:36,707 massacrato i marziani verdi. 242 00:12:38,377 --> 00:12:40,707 Da dove provengono i Marziani Bianchi sotto la superficie del pianeta, 243 00:12:42,257 --> 00:12:43,377 portando il fuoco dalle viscere del pianeta. 244 00:12:45,207 --> 00:12:47,506 E ci hanno bruciato tutti. 245 00:12:47,507 --> 00:12:50,126 - Oh, Dio, J'onn. Mi dispiace. - Non. 246 00:12:50,127 --> 00:12:52,337 Sapendo contro cosa dobbiamo combattere potrebbe semplicemente salvare vite umane. 247 00:12:54,417 --> 00:12:59,257 Questa creatura appartiene ad una razza devota alla missione di uccidere me e i miei. 248 00:13:00,087 --> 00:13:01,376 Tornerà. 249 00:13:01,377 --> 00:13:03,547 Ma... Ma ha attaccato il Senatore... 250 00:13:03,837 --> 00:13:05,627 Non commettere errori. 251 00:13:06,007 --> 00:13:08,167 L'ho portato a National City. 252 00:13:10,167 --> 00:13:12,876 Come marziani, non solo condividiamo la nostra capacità di cambiare forma, 253 00:13:12,877 --> 00:13:15,916 condividiamo un collegamento. Se presumo la mia vera forma, o fase, 254 00:13:15,917 --> 00:13:19,046 o contattarlo con la mia mente, lo sa. 255 00:13:19,047 --> 00:13:23,376 Mi ha percepito quando ho usato i miei poteri per indagare su Maxwell Lord. 256 00:13:23,377 --> 00:13:25,207 Ha attaccato il rally per farmi uscire allo scoperto. 257 00:13:26,047 --> 00:13:27,417 Poi l'ho spaventato. 258 00:13:28,507 --> 00:13:32,127 Per fortuna. Perché io non potrei combatterlo oggi. 259 00:13:33,207 --> 00:13:34,167 Non potevo nemmeno muovermi. 260 00:13:34,168 --> 00:13:36,627 Lo farai la prossima volta. E non sei solo. 261 00:13:37,297 --> 00:13:40,797 Lo troveremo. Nel frattempo, terremo qui il senatore Crane. 262 00:13:41,297 --> 00:13:42,257 E' il posto più sicuro in circolazione. 263 00:13:45,667 --> 00:13:47,167 Devo chiederti una cosa. 264 00:13:48,087 --> 00:13:51,206 Dovrei essere io ad affrontare questa cosa. Ma se mi rivelo 265 00:13:51,207 --> 00:13:52,967 significherà la fine del mio la vita come Hank Henshaw. 266 00:13:53,667 --> 00:13:57,756 E se Hank se ne va, il Generale Lane avrà la meglio DEO. E sai cosa significa. 267 00:13:57,757 --> 00:14:00,336 Mi hai coperto le spalle un milione di volte. 268 00:14:00,337 --> 00:14:02,337 Ho questo. Lo porterò dentro. 269 00:14:09,467 --> 00:14:11,336 Il tuo viso con cellule staminali lo è confermato con Filippo, 270 00:14:11,337 --> 00:14:12,966 sarà a casa tua alle 7:00. 271 00:14:12,967 --> 00:14:15,666 Gentile promemoria, lo fa avere più tatuaggi sul viso, 272 00:14:15,667 --> 00:14:18,917 - quindi non chiamare il 911 questa volta. - Qualunque altra cosa? 273 00:14:20,207 --> 00:14:22,917 La tua macchina è qui davanti a prendere a cena con Adam. 274 00:14:23,627 --> 00:14:24,187 (ESALA) 275 00:14:25,087 --> 00:14:26,506 Come ti senti? 276 00:14:26,507 --> 00:14:29,166 So che è passato un po' di tempo visto che hai speso... 277 00:14:29,167 --> 00:14:30,167 Oh, Ker-rah, stai zitto. 278 00:14:31,297 --> 00:14:32,187 Ho avuto uno contro uno 279 00:14:33,087 --> 00:14:37,797 incontri esclusivi con le persone più influenti e potenti del mondo. 280 00:14:38,627 --> 00:14:42,006 Sì, ma questa non è un'intervista. Questo è tuo figlio. 281 00:14:42,007 --> 00:14:43,167 E a volte puoi essere un po'... 282 00:14:46,257 --> 00:14:48,627 È solo che, uh, quando gli parli, 283 00:14:49,667 --> 00:14:51,707 Penso che quello che dici dovrebbe venire dal cuore. 284 00:14:53,207 --> 00:14:54,756 Se avessi la possibilità di parlare con mia madre, 285 00:14:54,757 --> 00:14:58,836 Vorrei che mi chiedesse se... Se sono felice. 286 00:14:58,837 --> 00:14:59,837 (KARA ridacchia) 287 00:15:00,337 --> 00:15:03,507 Ancora di più, vorrei che me lo dicesse perché ha preso le decisioni che ha preso. 288 00:15:04,127 --> 00:15:06,166 Sai, se potesse tornare indietro e rifare tutto da capo, 289 00:15:06,167 --> 00:15:07,757 cosa farebbe di diverso? 290 00:15:09,337 --> 00:15:11,837 Soprattutto, lo farei voglio che sia onesta. 291 00:15:12,207 --> 00:15:15,167 Mi sono occupata di Putin, Papa Francis e Taylor Swift. 292 00:15:15,587 --> 00:15:18,377 Questo è Adamo. Penso Lo prenderò da qui. 293 00:15:22,257 --> 00:15:25,007 Non dimenticherò mai, ero a una festa con Bill Gates, 294 00:15:25,377 --> 00:15:30,796 e gli ho detto, ho detto: "Bill, gente voglio leggere le notizie su piccoli schermi sottili 295 00:15:30,797 --> 00:15:32,187 "possono tenere nel palmo della mano della loro mano", e bene, 296 00:15:33,087 --> 00:15:34,256 ovviamente ha rovinato tutto. 297 00:15:34,257 --> 00:15:38,797 E ora Lord Technologies ha capito come farlo molte migliaia di milioni di loro? 298 00:15:39,167 --> 00:15:40,417 Wow. 299 00:15:41,167 --> 00:15:42,337 Cos'altro hai inventato, Cat? 300 00:15:45,837 --> 00:15:49,007 Ok, ho capito. Basta con me. 301 00:15:49,337 --> 00:15:51,877 Voglio sapere di più su di te. 302 00:15:52,167 --> 00:15:53,297 Cosa vuoi sapere? 303 00:15:53,627 --> 00:15:54,187 Come sta Cornell? 304 00:15:55,087 --> 00:15:57,257 - Hai già finito il tuo Master... - Ho abbandonato. 305 00:15:57,917 --> 00:16:00,797 Oh. Beh, sai, ehm... 306 00:16:01,417 --> 00:16:04,707 Alcuni dei più grandi della nazione le menti non hanno mai finito il college. 307 00:16:06,207 --> 00:16:10,376 Ricordo il mio primo anno, seduto in infinite lezioni, 308 00:16:10,377 --> 00:16:12,167 pensando che avrei imparato di più facendo. 309 00:16:12,707 --> 00:16:16,916 Quindi l'ho fatto. Sono andato e ho preso il mio primo stage presso il Daily Planet... 310 00:16:16,917 --> 00:16:19,797 Sei venuto a cena proprio così? potresti parlare di te? 311 00:16:21,087 --> 00:16:22,167 Ovviamente no. 312 00:16:23,047 --> 00:16:24,167 Hai scritto tu quella lettera? 313 00:16:26,167 --> 00:16:27,167 SÌ. 314 00:16:29,707 --> 00:16:33,377 Ho pensato, dopo aver letto quello che hai scritto, che volevi che le cose fossero diverse. 315 00:16:34,377 --> 00:16:35,916 Non ci stai nemmeno provando. 316 00:16:35,917 --> 00:16:37,257 Cosa vuoi che dica? 317 00:16:41,837 --> 00:16:43,756 Immagino di essere venuto a sentire dici che ti dispiace. 318 00:16:43,757 --> 00:16:44,967 Mi dispiace. 319 00:16:46,587 --> 00:16:48,797 Mi dispiace. Volevo essere lì. 320 00:16:49,667 --> 00:16:52,466 Ma devi capire che io non sarebbe stata una brava mamma. 321 00:16:52,467 --> 00:16:54,127 - Non ero pronto. - Ho capito. 322 00:16:55,167 --> 00:16:58,377 Riguarda te. Lo è è sempre stato per te. 323 00:17:02,257 --> 00:17:03,377 Grazie per la cena, Cat. 324 00:17:07,667 --> 00:17:10,336 James, queste foto sono fantastiche. 325 00:17:10,337 --> 00:17:14,336 Bene, grazie. Esperienze di pre-morte rendimi felice, quindi... 326 00:17:14,337 --> 00:17:15,337 (Ridacchia) 327 00:17:16,257 --> 00:17:17,417 Vedi qualcosa? 328 00:17:18,047 --> 00:17:20,167 No. Niente di straordinario. 329 00:17:21,087 --> 00:17:24,046 Voglio dire, a parte a mostro bianco proveniente da Marte. 330 00:17:24,047 --> 00:17:25,047 (SQUILLO DEL CELLULARE) 331 00:17:27,417 --> 00:17:30,207 Oh, se hai bisogno di andare a casa, va bene. 332 00:17:30,877 --> 00:17:33,547 No, l'ho detto a Lucy farò tardi, quindi... 333 00:17:36,257 --> 00:17:37,297 Ehm... 334 00:17:40,667 --> 00:17:42,087 Dai un'occhiata a questo. 335 00:17:45,297 --> 00:17:47,337 Cos'è quello, un bagliore? O un bagliore? 336 00:17:47,797 --> 00:17:49,377 JAMES: Lo pensavo anch'io, finché... 337 00:17:49,797 --> 00:17:50,876 Guarda quello. 338 00:17:50,877 --> 00:17:53,466 I suoi occhi brillavano come quello in ogni foto? 339 00:17:53,467 --> 00:17:55,797 No. Solo quelli dopo che l'hai salvata. 340 00:17:57,257 --> 00:17:58,257 (SOSPRI) 341 00:17:59,257 --> 00:18:04,297 Grazie. È stata una lunga giornata. E qualcosa mi dice che non è ancora finita. 342 00:18:20,672 --> 00:18:22,052 CRANE: Qualche parola sul mostro? 343 00:18:22,391 --> 00:18:25,351 Supergirl ha gentilmente accettato porta qui personalmente il tuo aggressore, 344 00:18:25,352 --> 00:18:27,851 con grande rischio per se stessa, potrei aggiungere. 345 00:18:28,351 --> 00:18:30,141 Quando lo cattura, sarai sicuro di andare. 346 00:18:30,761 --> 00:18:32,431 E cosa ti fa pensare Sarò al sicuro qui? 347 00:18:33,801 --> 00:18:35,510 A cosa vuoi arrivare, senatore? 348 00:18:35,511 --> 00:18:39,221 Nient'altro che sussurri a Washington che dice che devi pulire casa. 349 00:18:39,551 --> 00:18:43,091 Dicono che Supergirl non è il unico alieno all'interno del DEO. 350 00:18:43,551 --> 00:18:44,851 Hai un neo, Henshaw. 351 00:18:48,141 --> 00:18:51,390 Signora, confido che non lo sarà insultato se ti chiamassi paranoico. 352 00:18:51,391 --> 00:18:52,071 Dio sa che non sarei il primo. 353 00:18:52,971 --> 00:18:54,681 Alcuni alieni possono assomigliare a chiunque. 354 00:18:56,221 --> 00:18:59,800 Beh, forse non abbiamo molto in comune, ma io... penso che sia giusto dirlo nessuno dei due 355 00:18:59,801 --> 00:19:02,890 gli piace l'idea di una spia aliena lavorare tra le tue mura 356 00:19:02,891 --> 00:19:06,590 E se diventasse pubblico, beh, lo farebbe sicuramente sarà molto imbarazzante per te. 357 00:19:06,591 --> 00:19:08,471 Perché sento che hai una proposta? 358 00:19:10,801 --> 00:19:14,090 Conduci un'attività molto tranquilla indagine interna. 359 00:19:14,091 --> 00:19:16,431 Sono sicuro di trovare un alieno rientra nelle tue capacità. 360 00:19:17,761 --> 00:19:20,551 Signora, si fidi di me. 361 00:19:21,221 --> 00:19:25,220 Sarebbe meglio spendere il tuo tempo concentrandoti sul popolo americano piuttosto che su questi 362 00:19:25,221 --> 00:19:26,510 Deliri da fumetto. 363 00:19:26,511 --> 00:19:30,260 Bene. Fai lo stupido. Lascia che a la talpa si scatena qui, 364 00:19:30,261 --> 00:19:32,511 proprio come lasci che sia un Bianco I marziani si scatenano per strada. 365 00:19:32,971 --> 00:19:36,051 Ma quando vieni portato giù da l'interno, te lo ricordi. 366 00:19:36,391 --> 00:19:37,431 Eri avvisato. 367 00:19:39,471 --> 00:19:41,050 Cara. Hai trovato qualcosa? 368 00:19:41,051 --> 00:19:42,390 Abbastanza sicuro il marziano bianco 369 00:19:42,391 --> 00:19:43,430 mutato forma nel Senatore Crane. 370 00:19:43,431 --> 00:19:45,850 Il che significa che il vero senatore potrebbe farlo essere ancora in pericolo da qualche parte. 371 00:19:45,851 --> 00:19:46,071 Buono a sapersi. 372 00:19:46,971 --> 00:19:48,181 Sto arrivando. 373 00:19:49,051 --> 00:19:50,091 Fretta. 374 00:19:53,971 --> 00:19:57,590 È nel tuo interesse trovare questo intruso alieno il più rapidamente possibile. 375 00:19:57,591 --> 00:19:59,511 La tua intera operazione è stata compromessa. 376 00:20:03,971 --> 00:20:06,641 Non ci sono alieni nascosti qui. 377 00:20:07,051 --> 00:20:10,471 Ne sei assolutamente sicuro quello, Direttore Henshaw? 378 00:20:16,511 --> 00:20:18,091 Vorrei poter dire di sì. 379 00:20:19,431 --> 00:20:21,511 Non ho mai detto che lo fossi attaccato da un marziano bianco. 380 00:20:25,391 --> 00:20:27,511 Beh, sei più intelligente di quanto pensassi. 381 00:20:28,011 --> 00:20:29,011 (GRUNTI) 382 00:20:30,391 --> 00:20:31,391 Ah! 383 00:20:34,011 --> 00:20:35,011 (ALLARME SUONO) 384 00:20:37,801 --> 00:20:38,801 (FUMO) 385 00:20:50,511 --> 00:20:51,511 (CRITTURA) 386 00:20:52,891 --> 00:20:53,891 (URLANDO) 387 00:20:57,551 --> 00:20:58,551 (CRITTURA) 388 00:21:00,551 --> 00:21:01,641 Distribuisciti! 389 00:21:19,431 --> 00:21:20,431 (URLANDO) 390 00:21:27,721 --> 00:21:28,721 (GRUNTI) 391 00:21:42,591 --> 00:21:43,591 (ringhia) 392 00:21:47,641 --> 00:21:48,850 Cara. 393 00:21:48,851 --> 00:21:50,470 Lo inseguirò. Tu rimani qui. 394 00:21:50,471 --> 00:21:51,851 (ANSA) Hank ha bisogno di te. 395 00:21:56,221 --> 00:21:58,301 Alex, è fuggito. Ancora. 396 00:21:58,761 --> 00:22:01,391 ALEX SULLE COMUNICAZIONI: Lavorerò su un piano con Hank. Tieni gli occhi aperti. 397 00:22:02,551 --> 00:22:03,720 (il telefono ronza) 398 00:22:03,721 --> 00:22:05,260 Signorina Grant, tutto bene? 399 00:22:05,261 --> 00:22:06,721 No, ho bisogno di te in ufficio... 400 00:22:07,091 --> 00:22:08,351 Ora. 401 00:22:10,971 --> 00:22:11,971 (Rumore di allarme) 402 00:22:12,721 --> 00:22:15,850 Hank. J'onn. 403 00:22:15,851 --> 00:22:17,091 Avrei dovuto saperlo... 404 00:22:17,351 --> 00:22:18,681 (SOSPIRA) Non è colpa tua. 405 00:22:19,181 --> 00:22:19,576 (SOSPRI) 406 00:22:19,601 --> 00:22:20,760 Se non ti avessi spinto usare i tuoi poteri, 407 00:22:20,761 --> 00:22:22,351 niente di tutto questo sarebbe successo. 408 00:22:23,551 --> 00:22:27,181 Ma così è stato. E ora membri di la mia squadra è morta a causa mia. 409 00:22:28,471 --> 00:22:30,590 Questa è la mia guerra, non quella della Terra. 410 00:22:30,591 --> 00:22:31,721 Non più. 411 00:22:32,851 --> 00:22:34,431 Non sei solo in questo. 412 00:22:35,801 --> 00:22:39,471 Mi dispiace tanto per cosa è successo al tuo pianeta. 413 00:22:40,431 --> 00:22:42,641 Non riesco a immaginare come ci si sente. 414 00:22:44,011 --> 00:22:47,221 Ma insieme, lo siamo proteggerò questo. 415 00:22:49,431 --> 00:22:51,301 Non era solo il mio pianeta... 416 00:22:56,391 --> 00:22:58,681 J'ONN J'ONZZ: Abbiamo reagito. Avevamo conosciuto la guerra. 417 00:22:59,181 --> 00:23:00,511 Ma non così. 418 00:23:01,591 --> 00:23:03,260 I marziani bianchi lo erano stati faticando sottoterra, 419 00:23:03,261 --> 00:23:04,971 costruire armi di morte. 420 00:23:07,591 --> 00:23:08,471 Trappole antincendio. 421 00:23:08,851 --> 00:23:10,300 La loro tecnologia ci ha sopraffatto. 422 00:23:10,301 --> 00:23:12,091 Non c'era onore nel modo in cui combattevano. 423 00:23:13,351 --> 00:23:15,891 Ci hanno radunato nei campi. 424 00:23:17,261 --> 00:23:18,430 (MARZIANI VERDI GEMENTI) 425 00:23:18,431 --> 00:23:21,971 Ho giurato, qualunque cosa accada, io proteggerebbe la mia famiglia. 426 00:23:23,471 --> 00:23:24,801 Sopravvivremmo. 427 00:23:26,431 --> 00:23:29,641 Ma quando abbiamo varcato i cancelli, 428 00:23:36,431 --> 00:23:37,510 hanno preso le donne e i bambini. 429 00:23:37,511 --> 00:23:38,641 (BAMBINI CHE PIANGONO) 430 00:23:39,471 --> 00:23:41,091 Gli uomini venivano costretti al travaglio. 431 00:23:41,591 --> 00:23:43,050 No! 432 00:23:43,051 --> 00:23:45,301 Gli altri andarono alla fornace. 433 00:23:48,051 --> 00:23:52,221 (SOSPIRA) Mia moglie e le mie figlie 434 00:23:55,351 --> 00:23:56,431 bruciato. 435 00:24:06,551 --> 00:24:07,471 Sono scappato. 436 00:24:09,511 --> 00:24:10,851 Sono sopravvissuto. 437 00:24:11,891 --> 00:24:13,591 Con mia grande vergogna. 438 00:24:16,221 --> 00:24:19,090 Ascolterò quello della mia famiglia urla fino al giorno in cui morirò. 439 00:24:19,091 --> 00:24:20,091 (ISPIRA FORTEMENTE) 440 00:24:27,641 --> 00:24:28,851 Guardami. 441 00:24:29,391 --> 00:24:30,391 (SOSPIRA FORTEMENTE) 442 00:24:30,681 --> 00:24:33,511 - J'onn, guardami. - (TREBANDO) 443 00:24:35,471 --> 00:24:37,551 Non c'è vergogna nel sopravvivere. 444 00:24:39,931 --> 00:24:43,721 Se la tua famiglia fosse sopravvissuta, 445 00:24:46,261 --> 00:24:47,891 non vorresti che si vergognassero. 446 00:24:48,391 --> 00:24:53,091 Ma non lo fecero. E ora ne ho lasciato un altro uno dei loro macellai uccide di nuovo. 447 00:24:55,681 --> 00:24:57,181 Devo fermarlo. 448 00:25:18,445 --> 00:25:19,445 Sì, signora Grant. 449 00:25:20,485 --> 00:25:22,615 Non mi hai sentito le prime 10 volte? 450 00:25:22,616 --> 00:25:25,155 Ti ho chiesto di portarmi una camomilla. 451 00:25:25,155 --> 00:25:26,324 Mi dispiace. 452 00:25:26,325 --> 00:25:28,234 Se non sarai qui per gestire le mie chiamate, Ker-rah, 453 00:25:28,235 --> 00:25:31,325 allora ti suggerisco di continuare a camminare e buttarti dal balcone. 454 00:25:33,485 --> 00:25:34,734 Com'è andata la cena con Adam? 455 00:25:34,735 --> 00:25:37,365 Oh, e poi c'è quello. 456 00:25:38,945 --> 00:25:40,575 Perché non mi hai preparato? 457 00:25:41,655 --> 00:25:46,484 Ti sei preso la briga di attirarlo dentro con il tuo solare sentimentalismo alla Danvers, 458 00:25:46,485 --> 00:25:48,655 e poi lo lasci e basta vado lì impreparato. 459 00:25:52,235 --> 00:25:53,985 Non mi parlerà mai più. 460 00:25:54,575 --> 00:25:56,905 Mi dispiace che non sia andata bene. 461 00:25:58,325 --> 00:25:59,944 Non è venuto qui per vedermi. 462 00:25:59,945 --> 00:26:01,575 È venuto qui a causa della lettera. 463 00:26:03,695 --> 00:26:05,525 Potrebbe anche essere venuto a trovarti. 464 00:26:07,075 --> 00:26:09,405 Sistemerò questo. Prometto. 465 00:26:10,405 --> 00:26:12,025 (CLICCA SULLA LINGUA) Kara. 466 00:26:13,615 --> 00:26:14,615 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 467 00:26:15,865 --> 00:26:18,194 - Adamo! CIAO. - Ciao. Cosa stai facendo qui? 468 00:26:18,195 --> 00:26:20,575 Uh, riguarda tua madre. 469 00:26:21,485 --> 00:26:24,325 Aspetta, sei qui per fare un salto? fuori dall'assegno delle scuse? 470 00:26:24,735 --> 00:26:25,824 Yeah Yeah. 471 00:26:25,825 --> 00:26:28,444 Questa è la parte in cui mia madre di solito butta soldi sul problema. 472 00:26:28,445 --> 00:26:31,404 Io... non è stata la signorina Grant a mandarmi. Sono venuto 473 00:26:31,405 --> 00:26:33,404 perché non l'ho mai visto tua madre ha fatto così prima. 474 00:26:33,405 --> 00:26:35,234 - Tipo cosa? - Impaurito. 475 00:26:35,235 --> 00:26:36,944 - Di non ricevere abbastanza retweet? -No... 476 00:26:36,945 --> 00:26:38,524 No, di perderti di nuovo. 477 00:26:38,525 --> 00:26:40,574 Ehi, se l'è cavata bene per 25 anni. 478 00:26:40,575 --> 00:26:42,525 Oppure era davvero brava a fingere. 479 00:26:43,905 --> 00:26:49,614 So che pensi che tua madre sia questa mostro senza cuore e narcisista... 480 00:26:49,615 --> 00:26:51,735 - Le tue parole... - Certi giorni, lo faccio anch'io. 481 00:26:52,615 --> 00:26:58,575 Ma quando lo superi, c'è questa persona stimolante lì dentro. 482 00:26:59,525 --> 00:27:00,784 Un eroe. 483 00:27:00,785 --> 00:27:02,615 Parli di lei come se fosse Supergirl. 484 00:27:04,285 --> 00:27:09,075 (ridacchia piano) Beh, in un certo senso lo è. 485 00:27:10,325 --> 00:27:13,195 E a volte essere un eroe significa fare sacrifici. 486 00:27:14,445 --> 00:27:17,615 Nel profondo, ha sempre saputo che esisteva qualcosa di grande che doveva fare. 487 00:27:18,735 --> 00:27:21,114 E se potesse tornare indietro e rifare tutto da capo, 488 00:27:21,115 --> 00:27:25,485 Non penso che cambierebbe a cosa unica. Tranne lasciarti. 489 00:27:28,905 --> 00:27:30,075 No, hai scritto tu la lettera. 490 00:27:30,575 --> 00:27:31,655 (ridacchia nervosamente) 491 00:27:32,115 --> 00:27:33,445 Cosa? 492 00:27:35,735 --> 00:27:40,404 No, no! Sarebbe illegale, forse, 493 00:27:40,405 --> 00:27:43,825 e completamente pazzo, e... 494 00:27:47,615 --> 00:27:52,155 Sì, sì, è una cosa che ho fatto. 495 00:27:52,575 --> 00:27:53,575 Lo sapevo. 496 00:27:53,825 --> 00:27:55,324 Questo spiega tutto. 497 00:27:55,325 --> 00:27:56,984 - Solo perché ha troppa paura! - Di cosa? 498 00:27:56,985 --> 00:27:58,075 Questo. 499 00:27:59,445 --> 00:28:01,524 So di averla lasciata entrare non sarà facile... 500 00:28:01,525 --> 00:28:02,525 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 501 00:28:03,405 --> 00:28:05,195 Ma devi darle un'altra possibilità. 502 00:28:08,785 --> 00:28:10,485 Qualcuno te lo ha mai detto meriti un aumento? 503 00:28:11,405 --> 00:28:12,445 È un sì? 504 00:28:12,985 --> 00:28:14,235 Solo se vieni con me. 505 00:28:19,365 --> 00:28:20,365 (SCHIARA LA GOLA) 506 00:28:21,825 --> 00:28:24,005 Bene, so che entrambi avete molto di voi voglio davvero dirci... 507 00:28:24,905 --> 00:28:27,154 Ne sono stato informato Ho già detto troppo. 508 00:28:27,155 --> 00:28:28,574 E cosa intendi con questo, 509 00:28:28,575 --> 00:28:31,735 nonostante il tono che abbiamo concordato che non avresti usato, 510 00:28:32,025 --> 00:28:35,404 è che potresti non aver espresso te stesso molto bene a cena. 511 00:28:35,405 --> 00:28:37,155 No, si è espressa perfettamente. 512 00:28:38,525 --> 00:28:41,284 Ancora, e ancora, e ancora... 513 00:28:41,285 --> 00:28:45,944 E quello che intendi con questo è questo vorresti che si fosse concentrata di più su di te 514 00:28:45,945 --> 00:28:47,985 a causa di tutti gli anni trascorsi separati. 515 00:28:51,575 --> 00:28:53,525 Ditevi semplicemente qualcosa a vicenda. 516 00:28:54,155 --> 00:28:56,735 Dì qualcosa di reale. Anche se ti terrorizza. 517 00:28:58,115 --> 00:28:59,285 Prova e basta. 518 00:29:03,285 --> 00:29:07,485 Non sono mai riuscito a mettere una foto che avevi disegnato sul frigorifero. 519 00:29:09,195 --> 00:29:12,945 Non ho mai avuto modo di raccontarti storie. 520 00:29:14,865 --> 00:29:19,865 E non ho mai avuto modo di insegnarti come non avere paura del mondo. 521 00:29:23,445 --> 00:29:25,655 E non ho mai avuto modo di dirti come 522 00:29:27,285 --> 00:29:30,485 fantastico, penso che tu sia. 523 00:29:31,695 --> 00:29:33,155 Non sono mai potuta essere tua madre. 524 00:29:35,695 --> 00:29:37,785 Ma sono il tuo più grande fan, Adam. 525 00:29:39,865 --> 00:29:43,365 E sono così, così triste che io non ti ho visto crescere 526 00:29:45,735 --> 00:29:47,284 Non mi volevi. 527 00:29:47,285 --> 00:29:48,784 Oh, Adamo. Non è giusto. 528 00:29:48,785 --> 00:29:49,865 No, lascialo parlare. 529 00:29:55,905 --> 00:29:57,525 (TREBANDO) 530 00:30:00,155 --> 00:30:01,365 Ti sono mancato? 531 00:30:01,695 --> 00:30:03,325 Certo che mi sei mancato. 532 00:30:05,075 --> 00:30:07,615 Mi sei mancato ogni secondo. 533 00:30:08,575 --> 00:30:10,445 Mi manchi ancora. 534 00:30:12,485 --> 00:30:13,614 (BORRA) 535 00:30:13,615 --> 00:30:18,235 Oh, no, non volevo... 536 00:30:23,825 --> 00:30:24,825 (ADAM ESALA) 537 00:30:29,825 --> 00:30:31,235 Anche tu mi sei mancato. 538 00:30:34,285 --> 00:30:37,525 (SI SCHIARA LA GOLA) Vedrò a domani, signorina Grant. 539 00:30:38,945 --> 00:30:40,115 Grazie. 540 00:30:46,575 --> 00:30:47,945 Mi dispiace. 541 00:30:49,155 --> 00:30:50,945 - Ehm, ma? - Niente ma. 542 00:30:52,615 --> 00:30:53,905 Mi dispiace e basta. 543 00:31:00,575 --> 00:31:02,365 Puoi rintracciarlo usando i suoi tessuti? 544 00:31:02,985 --> 00:31:05,615 Se è nella sua stessa pelle, sì. 545 00:31:06,405 --> 00:31:09,485 Va bene. Allora cosa facciamo adesso? 546 00:31:11,655 --> 00:31:13,485 Non facciamo nulla. 547 00:31:14,075 --> 00:31:16,575 No. No, no, no. Questo non sta succedendo. 548 00:31:17,615 --> 00:31:18,784 Lo metteremo insieme. 549 00:31:18,785 --> 00:31:20,364 Non lo porteremo dentro. 550 00:31:20,365 --> 00:31:22,825 - Cosa intendi? - Sai esattamente cosa intendo. 551 00:31:23,405 --> 00:31:25,484 Troverò la sua tana. 552 00:31:25,485 --> 00:31:28,074 E quando lo farò, lascerò cadere questo mantello umano che indosso. 553 00:31:28,075 --> 00:31:33,445 Non mi congelerò. Gli spezzerò il corpo a metà e seppellitelo nella sabbia asciutta. 554 00:31:34,615 --> 00:31:36,074 Non sei un assassino. 555 00:31:36,075 --> 00:31:37,404 Non mi conosci. 556 00:31:37,405 --> 00:31:41,574 Ho 317 anni. Posso indossare qualsiasi volto scelga. 557 00:31:41,575 --> 00:31:45,485 Parlo lingue che la tua bocca non può parlare anche forma. Non sai niente di me. 558 00:31:46,025 --> 00:31:47,524 - E che mi dici del vero senatore Crane? - E' morta. 559 00:31:47,525 --> 00:31:48,865 - Questo non lo sai. - (SOSPIRA) 560 00:31:49,405 --> 00:31:51,865 Lo hai detto tu stesso: "Noi non scegliere chi proteggere." 561 00:31:52,365 --> 00:31:54,405 - Quindi se è viva, dobbiamo trovarla. - (SOSPIRA) 562 00:31:56,525 --> 00:31:58,365 So che credi nell'onore. 563 00:31:59,075 --> 00:32:01,574 Non c'è onore cosa stai per fare. 564 00:32:01,575 --> 00:32:03,075 Non ha più importanza. 565 00:32:23,405 --> 00:32:24,825 AGENTE 1: Primo piano fino al sei sono chiari. 566 00:32:25,615 --> 00:32:26,865 ALEX: Deve essere qui da qualche parte. 567 00:32:27,115 --> 00:32:28,485 Hank, tutto bene? 568 00:32:29,785 --> 00:32:33,734 Sono in una fogna, Danvers, tutto è semplicemente perfetto. 569 00:32:33,735 --> 00:32:35,484 ALEX DALLE COMUNICAZIONI: Lasciamelo sappi se trovi qualcosa. 570 00:32:35,485 --> 00:32:36,695 No se. 571 00:32:38,285 --> 00:32:40,525 GRU: Aiuto. Aiutami. 572 00:32:40,905 --> 00:32:41,905 Qualcuno. 573 00:32:43,285 --> 00:32:44,405 (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 574 00:32:48,405 --> 00:32:51,195 So che sei lì. Vieni per me. 575 00:32:53,865 --> 00:32:56,524 GRU: Aiuto. Aiutami. Sono qui. 576 00:32:56,525 --> 00:32:57,525 Vai, vai. 577 00:33:00,405 --> 00:33:01,484 (RESPIRA FORTEMENTE) 578 00:33:01,485 --> 00:33:02,445 Senatore Crane? 579 00:33:02,825 --> 00:33:04,485 (DEBOLTO) Grazie. Meno male. 580 00:33:04,865 --> 00:33:06,155 (SOSPIRA) Hank, ho il senatore. 581 00:33:09,025 --> 00:33:10,285 Questo è impossibile. 582 00:33:10,985 --> 00:33:13,074 (Respirando tremante) Per favore. 583 00:33:13,075 --> 00:33:14,365 Lei è con me. 584 00:33:15,025 --> 00:33:16,324 HANK: Alex. 585 00:33:16,325 --> 00:33:17,444 Torna indietro. 586 00:33:17,445 --> 00:33:18,525 - (ringhia) - (URLANDO) 587 00:33:19,655 --> 00:33:20,695 (RUGGITO) 588 00:33:21,615 --> 00:33:22,445 (SCRITTI) 589 00:33:39,530 --> 00:33:40,530 (GASPS) 590 00:33:43,680 --> 00:33:45,470 Ti piacerebbe sapere perché Non ti ho ucciso? 591 00:33:46,453 --> 00:33:47,403 Sono un'esca. 592 00:33:47,823 --> 00:33:50,362 Potresti risparmiarti il dolore dicendomi quale dei tuoi colleghi 593 00:33:50,363 --> 00:33:51,493 è il marziano. 594 00:33:51,823 --> 00:33:55,839 (RESPIRANDO FORTEMENTE) Vai al diavolo. Non sto parlando. 595 00:33:55,878 --> 00:33:58,678 La cosa che stai proteggendo, è l'ultimo resto 596 00:33:58,678 --> 00:34:01,178 di un'infestazione che il mio popolo ha sradicato. 597 00:34:02,008 --> 00:34:03,258 È un insetto. 598 00:34:03,508 --> 00:34:04,798 Ma tu? (Ridacchia) 599 00:34:05,942 --> 00:34:07,522 Non sei nemmeno un insetto. 600 00:34:09,062 --> 00:34:10,352 Tu sei ciò che mangiano i vermi. 601 00:34:10,982 --> 00:34:13,602 E la metà di voi lo farà altrettanto bene come esca. 602 00:34:13,892 --> 00:34:15,562 J'ONN J'ONZZ: Tu vuoi me, non lei. 603 00:34:16,442 --> 00:34:19,062 Potresti non avere un'anima, ma condividiamo un legame telepatico. 604 00:34:19,482 --> 00:34:21,602 Sono stato riluttante a usarlo, ma non mi hai lasciato scelta. 605 00:34:22,232 --> 00:34:23,771 Vuoi indietro il tuo animale domestico umano? 606 00:34:23,772 --> 00:34:28,522 Voglio che tutto questo finisca. Dimostramelo il mio agente è vivo e verrò. 607 00:34:30,772 --> 00:34:32,442 Il tuo amico vuole saperlo se stai ancora respirando. 608 00:34:33,272 --> 00:34:34,392 Pregalo di salvarti. 609 00:34:34,642 --> 00:34:36,811 J'onn, non farlo. 610 00:34:36,812 --> 00:34:38,101 Lei è lì? 611 00:34:38,102 --> 00:34:39,602 La sento. E' viva. 612 00:34:40,682 --> 00:34:43,522 - Finisce stasera. - GRU: Il deserto. 613 00:34:44,102 --> 00:34:47,681 Mi ricorda casa. Vieni ora così posso annaffiare il terreno 614 00:34:47,682 --> 00:34:49,481 con il tuo sangue, J'onn J'onzz. 615 00:34:49,482 --> 00:34:50,852 Oppure puoi lasciare morire un altro bambino. 616 00:34:53,311 --> 00:34:55,811 Lei è nel deserto. Tu prendi Alex e vattene. 617 00:34:55,812 --> 00:34:57,272 Non ti lascio solo con quella cosa. 618 00:34:57,562 --> 00:34:58,731 Si deve. Ho finito. 619 00:34:58,732 --> 00:35:02,391 Fatto? Fatto con cosa? Ha Alex. Dobbiamo fermarlo. 620 00:35:02,392 --> 00:35:04,271 Tutto è iniziato perché mi voleva morto. 621 00:35:04,272 --> 00:35:06,641 La mia gara è finita. Se sono tutto quello che resta, lascia che mi abbia. 622 00:35:06,642 --> 00:35:08,891 No, questo assassino non vincerà. 623 00:35:08,892 --> 00:35:10,521 E non puoi arrenderti. 624 00:35:10,522 --> 00:35:11,771 Salverà Alex. 625 00:35:11,772 --> 00:35:13,482 Non scegliamo. 626 00:35:14,482 --> 00:35:15,521 Combattiamo. 627 00:35:15,522 --> 00:35:18,021 Kara, sono stanco di essere l'ultimo. 628 00:35:18,022 --> 00:35:22,061 Stanco di aver vissuto. Tu, soprattutto le persone, sanno quanto sia pesante sopravvivere. 629 00:35:22,062 --> 00:35:23,142 Io faccio. 630 00:35:23,942 --> 00:35:27,852 Mi chiedo ogni giorno perché mia madre non è entrato in quella capsula con me. 631 00:35:28,982 --> 00:35:31,352 Ora so che si sentiva in colpa. 632 00:35:32,182 --> 00:35:34,642 Si sentiva responsabile cosa è successo su Krypton. 633 00:35:35,482 --> 00:35:36,812 Deve essere sembrato di morire 634 00:35:38,442 --> 00:35:40,062 onorevole. 635 00:35:41,022 --> 00:35:42,601 Ma morire è molto più facile 636 00:35:42,602 --> 00:35:44,522 che rialzarsi quando il mondo finirà. 637 00:35:46,061 --> 00:35:47,441 Devi alzarti. 638 00:35:48,522 --> 00:35:49,892 Devi andare avanti. 639 00:35:51,392 --> 00:35:52,482 La mia strada è finita. 640 00:35:55,522 --> 00:35:58,022 Aiuterò Alex e poi mi unirò alla mia gente. 641 00:35:59,482 --> 00:36:01,102 Ovunque siano. 642 00:36:04,562 --> 00:36:05,562 (SOSPRI) 643 00:36:17,232 --> 00:36:18,392 (WHOOSHING) 644 00:36:20,062 --> 00:36:21,102 E' questo quello che volevi? 645 00:36:22,392 --> 00:36:23,392 Correre. 646 00:36:26,182 --> 00:36:27,482 (PARLANDO UNA LINGUA STRANIERA) 647 00:36:59,642 --> 00:37:00,772 (GRUNTI) 648 00:37:09,642 --> 00:37:10,642 (GRUNTI) 649 00:37:35,522 --> 00:37:36,522 (Ansimante) 650 00:37:40,232 --> 00:37:41,391 È finita, J'onn. 651 00:37:41,392 --> 00:37:42,392 (RESPIRAZIONE FORTE) 652 00:37:42,982 --> 00:37:44,022 Va tutto bene. 653 00:37:45,442 --> 00:37:45,662 - (grugniti) - (SALVA) 654 00:37:46,562 --> 00:37:47,562 (KARA RESPIRA FORTEMENTE) 655 00:37:48,142 --> 00:37:49,272 Cosa stai facendo? 656 00:37:51,062 --> 00:37:54,681 Mi dispiace. Ma non posso lasciare che tu mi fermi. 657 00:37:54,682 --> 00:37:55,682 (GEMENTI) 658 00:38:01,481 --> 00:38:02,481 J'onn. 659 00:38:03,522 --> 00:38:05,392 J'onn, J'onn, ascoltami. 660 00:38:05,892 --> 00:38:07,352 Ho perso tutto. 661 00:38:07,982 --> 00:38:09,272 (VOCE ROTTURA) Tutti. 662 00:38:11,062 --> 00:38:12,522 Ti fa un buco nel cuore. 663 00:38:13,642 --> 00:38:17,602 Ma non puoi caderci dentro. Tu bisogna riempirlo. Devi combattere. 664 00:38:20,102 --> 00:38:21,102 (GEMENTI) 665 00:38:22,392 --> 00:38:24,602 Non buttare via chi sei. 666 00:38:25,392 --> 00:38:27,812 Se lo fai, quella cosa vince. 667 00:38:28,312 --> 00:38:31,852 Muore l'ultimo figlio di Marte, anche se sei ancora in piedi. 668 00:38:33,062 --> 00:38:34,062 (TREBANDO) 669 00:38:36,562 --> 00:38:37,772 (GROWLING MARZIANO BIANCO) 670 00:38:38,392 --> 00:38:40,642 Quelli della mia specie verranno io e te moriremo! 671 00:38:41,352 --> 00:38:43,662 Verranno e tu conosceranno tutti la distruzione. 672 00:38:44,562 --> 00:38:45,482 Ce ne sono altri come voi? 673 00:38:45,483 --> 00:38:48,942 Migliaia. Milioni. 674 00:38:50,392 --> 00:38:51,602 (GROWLING MARZIANO BIANCO) 675 00:38:52,272 --> 00:38:53,732 Lasciali venire. 676 00:38:54,772 --> 00:38:55,772 (GROWLING MARZIANO BIANCO) 677 00:39:02,682 --> 00:39:03,942 Hai fatto la cosa giusta. 678 00:39:04,442 --> 00:39:05,602 Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo. 679 00:39:10,852 --> 00:39:15,182 Le mie figlie si chiamavano K'hym e Tanya. 680 00:39:17,562 --> 00:39:18,682 Non è la stessa cosa, ma... 681 00:39:20,482 --> 00:39:22,852 Qualunque uomo ne sarebbe orgoglioso vi chiamano sue figlie. 682 00:39:23,522 --> 00:39:24,522 (SNIFFOLA) 683 00:39:29,312 --> 00:39:30,482 Basta. 684 00:39:30,732 --> 00:39:31,891 Giusto. Giusto. 685 00:39:31,892 --> 00:39:33,562 Scusa. (SI SCHIARA LA GOLA) Capo. 686 00:39:51,522 --> 00:39:52,522 Terribilmente tranquillo oggi. 687 00:39:55,182 --> 00:39:56,352 Spazio e tempo. 688 00:40:00,891 --> 00:40:02,391 Conosco molti dei miei sostenitori 689 00:40:02,642 --> 00:40:07,522 sono sorpreso di sapere che sto rivedendo la mia posizione sull’iniziativa anti-aliena. 690 00:40:08,602 --> 00:40:10,731 Sebbene sia importante rimanere prudenti, 691 00:40:10,732 --> 00:40:13,562 abbiamo ancora molto da imparare prima di agire. 692 00:40:13,812 --> 00:40:17,811 GIORNALISTA: Senatore, questa decisione lo è alla luce di un alieno al tuo raduno. 693 00:40:17,812 --> 00:40:19,142 Cosa è cambiato? 694 00:40:19,602 --> 00:40:20,772 Superragazza. 695 00:40:21,602 --> 00:40:25,562 Ha arrestato il mio aggressore e salvando chissà quante vite. 696 00:40:26,812 --> 00:40:29,562 I suoi sforzi per proteggere io e National City 697 00:40:30,442 --> 00:40:34,812 mi ha insegnato che non tutti i visitatori al nostro mondo sono il nemico. 698 00:40:35,442 --> 00:40:39,772 E come nazione, non possiamo lasciamo che la paura detti il nostro futuro. 699 00:40:40,102 --> 00:40:41,441 Ker-rah, portami il senatore, 700 00:40:41,442 --> 00:40:43,482 Voglio fare un'intervista per la nostra storia principale. 701 00:40:45,442 --> 00:40:46,442 Ah. 702 00:40:48,232 --> 00:40:49,732 Pensavo stessi tornando a casa. 703 00:40:50,062 --> 00:40:52,892 No, cambio di programma. volevo restare qui ancora un po'. 704 00:40:53,602 --> 00:40:55,102 (Ridacchia) Beh, fantastico. 705 00:40:55,852 --> 00:40:58,141 Forse possiamo pranzare insieme. Se lo desidera. 706 00:40:58,142 --> 00:40:59,232 Sì, il pranzo sembra buono... 707 00:41:01,442 --> 00:41:02,662 Ehi, hai visto Kara? in giro, per caso? 708 00:41:03,562 --> 00:41:04,682 No. 709 00:41:05,392 --> 00:41:09,391 Probabilmente è in bagno togliendosi i muffin dai capelli. Perché? 710 00:41:09,392 --> 00:41:10,812 Beh, ha dei bei capelli. 711 00:41:12,182 --> 00:41:13,602 Vedo. 712 00:41:13,982 --> 00:41:17,602 - (ANSA) Ecco il tuo cappuccino, signorina Grant. Ciao, Adamo. - EHI. 713 00:41:18,352 --> 00:41:20,562 - (KARA SOSPIRA) - (SCHIARA LA GOLA) 714 00:41:21,392 --> 00:41:22,392 Hmm. 715 00:41:23,681 --> 00:41:27,601 Ker-rah. Se hai bisogno di me, Sarò nel mio ufficio. 716 00:41:30,602 --> 00:41:34,354 Ehi, allora, sono confuso. È Ker-rah o Kara? 717 00:41:34,432 --> 00:41:36,391 (Ridacchia) Per tua madre è Ker-rah. 718 00:41:36,392 --> 00:41:40,771 E Kara letteralmente a tutti altro sul pianeta. E oltre. 719 00:41:40,772 --> 00:41:42,442 Capito. Ehm... 720 00:41:44,062 --> 00:41:45,442 Kara, volevo ringraziarti. 721 00:41:46,102 --> 00:41:49,392 Per tutto questo. Ehm, lo sono davvero sono felice di essere venuto a trovare mia madre. 722 00:41:51,732 --> 00:41:52,852 E sono davvero felice di averti incontrato. 723 00:41:53,442 --> 00:41:54,442 Oh... 724 00:41:56,482 --> 00:41:58,521 Quali sono i tuoi pensieri? sul barbecue coreano? 725 00:41:58,522 --> 00:42:01,981 Uh, non credo che tua madre lo farebbe mettersi a grigliare la propria carne. 726 00:42:01,982 --> 00:42:03,062 Non per lei, per te. 727 00:42:04,182 --> 00:42:05,182 OH. 728 00:42:05,942 --> 00:42:07,101 OH. 729 00:42:07,102 --> 00:42:09,102 Oh, mi stai chiedendo di uscire. 730 00:42:10,602 --> 00:42:11,812 Che ne dici di domani sera? 731 00:42:12,442 --> 00:42:16,482 Beh, dovrei controllare dentro e assicurarmi di poterlo fare. 732 00:42:16,852 --> 00:42:18,392 E' disponibile. 733 00:42:19,442 --> 00:42:22,482 Sono... sono disponibile. 734 00:42:22,892 --> 00:42:24,142 Ci vediamo allora. 735 00:42:25,022 --> 00:42:26,022 (Ridacchia) 736 00:42:27,562 --> 00:42:28,562 (DOLCE) Ciao. 737 00:42:33,562 --> 00:42:35,311 - Il ragazzo attraente di Noonan? - Sì. 738 00:42:35,312 --> 00:42:36,562 (Ridacchia piano) L'ho chiamato. 739 00:42:37,062 --> 00:42:38,562 Non so se posso farlo. 740 00:42:38,942 --> 00:42:42,521 Non ci sono stato davvero appuntamento come per sempre. 741 00:42:42,522 --> 00:42:46,602 (SOSPIRA) Tu incenerisci te e i robot evitare che gli edifici crollino. 742 00:42:46,982 --> 00:42:48,682 Puoi gestire una data. 743 00:42:49,602 --> 00:42:51,562 Anche se è il figlio di Cat Grant? 744 00:42:52,272 --> 00:42:53,521 Stai scherzando. 745 00:42:53,522 --> 00:42:54,662 No. Interruttore. 746 00:42:55,562 --> 00:42:56,562 (SCARTI) 747 00:42:59,442 --> 00:43:03,812 Allora... Allora cosa succede al ufficio quando l'appuntamento va male? 748 00:43:04,141 --> 00:43:08,271 Cara. Per favore, vai su esci prima e divertiti 749 00:43:08,272 --> 00:43:09,602 prima di parlare che sta andando male. 750 00:43:10,561 --> 00:43:13,851 Se Cat è arrabbiato, sai... questo è il suo problema. 751 00:43:13,852 --> 00:43:16,272 Ooh, i suoi problemi sono i miei problemi. 752 00:43:16,602 --> 00:43:18,521 - Hai bisogno di confini. - Non posso farci niente. 753 00:43:18,521 --> 00:43:20,101 Quando qualcuno ha bisogno di aiuto, lo aiuterò. 754 00:43:20,102 --> 00:43:22,392 Lo capisco. Come Supergirl. 755 00:43:23,562 --> 00:43:27,682 Ma Kara, non è necessario salva tutti in ogni momento. 756 00:43:28,272 --> 00:43:30,642 GIORNALISTA DONNA: Interrompiamo questo programma per le ultime notizie. 757 00:43:30,941 --> 00:43:33,851 Supergirl è arrivata sulla scena dell'incidente sulla statale 1. 758 00:43:34,852 --> 00:43:36,312 Come stai? 759 00:43:36,892 --> 00:43:37,982 Non lo sono. 760 00:43:44,561 --> 00:43:46,101 Sì. Sicuramente non sono io. 761 00:43:48,712 --> 00:43:50,493 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 762 00:43:51,305 --> 00:43:57,265 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org