1 00:00:01,703 --> 00:00:04,783 KARA: Quando ero bambino, mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:05,477 --> 00:00:07,647 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:08,897 --> 00:00:10,816 Ma la mia capsula è andata fuori rotta 4 00:00:10,817 --> 00:00:12,026 e quando sono arrivato qui, 5 00:00:12,027 --> 00:00:15,937 mio cugino era già cresciuto alzati e diventa Superman. 6 00:00:16,437 --> 00:00:18,026 E così ho nascosto i miei poteri 7 00:00:18,027 --> 00:00:22,357 fino a poco tempo fa, quando un incidente lo ha costretto farmi rivelare me stesso al mondo. 8 00:00:23,067 --> 00:00:26,107 Per la maggior parte delle persone sono un assistente presso Catco Worldwide Media. 9 00:00:26,817 --> 00:00:29,936 Ma in segreto, lavoro con il mio sorella adottiva per il DEO 10 00:00:29,937 --> 00:00:31,936 per proteggere la mia città dalla vita aliena 11 00:00:31,937 --> 00:00:34,477 e chiunque altro significa causargli del male. 12 00:00:35,937 --> 00:00:38,147 Io sono Supergirl. 13 00:00:38,647 --> 00:00:40,316 KARA: Precedentemente in Supergirl... 14 00:00:40,317 --> 00:00:41,647 WINN: Cos'hai fatto veramente? scoprire di Max? 15 00:00:41,977 --> 00:00:43,777 Sta progettando una contromossa contro i kryptoniani. 16 00:00:44,027 --> 00:00:45,936 (GEMENTI) 17 00:00:45,937 --> 00:00:48,066 Non fraintendere il mio compassione per la debolezza. 18 00:00:48,067 --> 00:00:49,276 Questa non è una tregua. 19 00:00:49,277 --> 00:00:51,597 E se vuoi dimostrarmelo che non sei il cattivo, 20 00:00:51,777 --> 00:00:53,397 allora aiutami a trovare quello vero. 21 00:00:53,647 --> 00:00:54,896 Winn, non ho capito bene. 22 00:00:54,897 --> 00:00:55,976 Ottieni cosa? 23 00:00:55,977 --> 00:00:57,066 JAMES: Quanto ti piace Kara. 24 00:00:57,067 --> 00:00:58,526 HANK: Sono un mutaforma. 25 00:00:58,527 --> 00:01:00,977 Il mio nome è J'onn J'onzz. 26 00:01:04,737 --> 00:01:06,027 (APERTURA CANCELLO) 27 00:01:10,187 --> 00:01:11,437 (CLIC SULLA LINGUA) 28 00:01:11,897 --> 00:01:14,417 L'ultima volta che gli ho portato la colazione, Ho avuto incubi per un mese. 29 00:01:15,067 --> 00:01:16,067 È il tuo turno, amico. 30 00:01:17,977 --> 00:01:19,067 (APERTURA CANCELLO PRIGIONE) 31 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 32 00:01:29,107 --> 00:01:31,567 DOLL: Vuoi giocare con me? 33 00:01:31,857 --> 00:01:33,186 Colazione. Hai dieci minuti. 34 00:01:33,187 --> 00:01:34,316 Mi manchi. 35 00:01:34,317 --> 00:01:36,757 Conosci le regole. Se non lo fai inizio a mangiare, lo porto via. 36 00:01:36,817 --> 00:01:38,776 - Ti amo. Mi ami? - (BUSSO) 37 00:01:38,777 --> 00:01:39,937 Ehi. Mi senti lì dentro? 38 00:01:43,397 --> 00:01:44,817 - (DOLCE) Maledizione. - (BIP) 39 00:01:53,237 --> 00:01:55,067 Perché diavolo ci hai messo così tanto tempo? 40 00:02:00,277 --> 00:02:01,527 (GEMENTI) 41 00:02:04,027 --> 00:02:05,107 Cosa... 42 00:02:05,977 --> 00:02:07,237 (GEMENTI) 43 00:02:18,567 --> 00:02:19,567 (RISA) 44 00:02:21,397 --> 00:02:22,397 Quanto è divertente tutto questo? 45 00:02:22,977 --> 00:02:24,026 Non si tratta di divertimento. 46 00:02:24,027 --> 00:02:26,467 Questa è la mia unica possibilità di allenarmi nella corretta tecnica di volo. 47 00:02:42,777 --> 00:02:44,937 Potresti sentirti così tutto il tempo, lo sai. 48 00:02:45,317 --> 00:02:46,897 Gratuito. Senza vincoli. 49 00:02:47,817 --> 00:02:49,106 Fedele a chi sei veramente. 50 00:02:49,107 --> 00:02:52,027 Il mondo ha bisogno di Hank Henshaw più del necessario J'onn J'onzz. 51 00:02:53,027 --> 00:02:54,976 Ok, ho individuato l'ubicazione della stanza 52 52 00:02:54,977 --> 00:02:58,437 presso Lord Technologies, supponendo che noi posso fidarmi delle informazioni di James Olsen. 53 00:02:58,857 --> 00:03:00,697 Superman si fida di lui. A me va bene così. 54 00:03:01,067 --> 00:03:03,857 Supergirl si fida di lui e è più che sufficiente. 55 00:03:04,277 --> 00:03:06,317 SUPERGIRL: Se lo sei mi infiltro in Lord Tech, ci sto. 56 00:03:06,397 --> 00:03:09,107 Max ha ridotto in poltiglia James per aver trovato la stanza 52. 57 00:03:09,857 --> 00:03:12,066 - Cosa potrebbe nascondere lì dentro? - Lo scopriremo. 58 00:03:12,067 --> 00:03:14,236 Ma richiederà sotterfugi e sottigliezze, 59 00:03:14,237 --> 00:03:15,356 non un mantello rosso. 60 00:03:15,357 --> 00:03:17,567 Non potrebbe richiedere anche a un po' di manodopera marziana? 61 00:03:17,897 --> 00:03:18,937 Questa non è un'opzione. 62 00:03:21,397 --> 00:03:22,736 lo sai, 63 00:03:22,737 --> 00:03:25,607 quando sono uscito, ho abbracciato i miei poteri, 64 00:03:26,397 --> 00:03:28,937 finalmente permettendomi essere quello che dovrei essere, 65 00:03:30,107 --> 00:03:32,027 si è rivelato essere il la cosa migliore che abbia mai fatto. 66 00:03:33,237 --> 00:03:34,437 Quello sei tu. 67 00:03:37,437 --> 00:03:38,437 (SOSPRI) 68 00:03:39,647 --> 00:03:40,647 GATTO: Lois. 69 00:03:41,067 --> 00:03:42,736 Come sta? 70 00:03:42,737 --> 00:03:45,316 Sai, tua sorella e... Sono stato cari amici 71 00:03:45,317 --> 00:03:47,776 per più tempo di quanto voglia ammettere. 72 00:03:47,777 --> 00:03:50,477 Ad essere onesti, Cat, Lois e non parlo molto 73 00:03:51,107 --> 00:03:52,607 Non siamo mai stati particolarmente legati. 74 00:03:53,027 --> 00:03:54,027 Veramente? 75 00:03:54,028 --> 00:03:56,936 Non è così che lei ritrae il Le sorelle Lane nel suo libro di memorie, 76 00:03:56,937 --> 00:03:58,566 Un momento per spiccare il volo. 77 00:03:58,567 --> 00:04:01,776 Non l'ho mai letto. Sembrava sciocchezza autopromozionale. 78 00:04:01,777 --> 00:04:03,187 Vedo. (Ridacchia) 79 00:04:04,027 --> 00:04:06,066 Tu sei quello intelligente 80 00:04:06,067 --> 00:04:07,777 - e quello carino. - (RISATA) 81 00:04:08,357 --> 00:04:09,646 Punto Ovest? 82 00:04:09,647 --> 00:04:11,526 E un JD-MBA ad Harvard. 83 00:04:11,527 --> 00:04:12,736 CAT: Perché l'esercito? 84 00:04:12,737 --> 00:04:15,976 Perché non incassare su Wall Street o un grande studio legale? 85 00:04:15,977 --> 00:04:19,106 E passo la mia vita coinvolgendomi in frodi e molestie? 86 00:04:19,107 --> 00:04:20,897 No. Volevo essere efficace. 87 00:04:21,357 --> 00:04:24,237 - Volevo servire. - Esattamente le qualità che cerco. 88 00:04:26,067 --> 00:04:27,897 Dove vedi? te stesso tra cinque anni? 89 00:04:28,687 --> 00:04:31,817 - Uh... E' un colloquio di lavoro? - Vuoi che lo sia? 90 00:04:32,067 --> 00:04:34,936 (RISA) Sono lusingato, Cat, 91 00:04:34,937 --> 00:04:38,276 ma mi sono appena trasferito qui. Non sto guardando per una posizione in questo momento. 92 00:04:38,277 --> 00:04:40,026 (SOSPIRANDO) Oh, Lucy! 93 00:04:40,027 --> 00:04:42,977 Qualche settimana fa eri al briefing i capi di stato maggiore congiunti. 94 00:04:43,277 --> 00:04:45,686 E ora sei disponibile per vediamoci con un giorno di preavviso 95 00:04:45,687 --> 00:04:47,936 indossa un glorificato paio di pantaloni da yoga. 96 00:04:47,937 --> 00:04:50,607 - Oh, sono Balenciaga... - Sono pantaloni da yoga. 97 00:04:51,187 --> 00:04:54,276 Ora, guarda, non ne sono immune il fascino di James Olsen 98 00:04:54,277 --> 00:04:57,066 indossare una maglietta, cioè sbottonato uno di troppo. 99 00:04:57,067 --> 00:04:58,976 Ma una donna con il cervello che rinuncia a tutto per amore 100 00:04:58,977 --> 00:05:02,776 inevitabilmente si ritrova a fissarla in un abisso esistenziale 101 00:05:02,777 --> 00:05:05,527 che uomini, neonati e cardio le barre semplicemente non possono riempirsi. 102 00:05:06,567 --> 00:05:09,397 Sei una persona intelligente e realizzata donna che ha bisogno di lavorare, 103 00:05:09,647 --> 00:05:12,436 o perderai la fiducia, il tuo senso di identità, 104 00:05:12,437 --> 00:05:14,897 e, soprattutto, la tua mente. 105 00:05:16,897 --> 00:05:18,567 Hai un lavoro per me? 106 00:05:19,027 --> 00:05:20,977 KARA: Era una risata genuina. 107 00:05:21,477 --> 00:05:23,107 Non era falso, era reale. 108 00:05:23,817 --> 00:05:25,526 Cosa pensi che siano? parlando lì dentro? 109 00:05:25,527 --> 00:05:28,066 Kara lo ha a portata di mano capacità chiamata superudito... 110 00:05:28,067 --> 00:05:30,817 Sì, ma sembra proprio così sbagliato, vero? 111 00:05:31,977 --> 00:05:33,647 - È sbagliato? - (SUSSURANDO) Fallo. 112 00:05:35,647 --> 00:05:39,276 NEWSCASTER: L'eccentrico criminale conosciuto come "Giocattolaio" per i suoi compagni di cella 113 00:05:39,277 --> 00:05:43,567 fuggito dal Van Kull Maximum Prigione di sicurezza stamattina. 114 00:05:43,937 --> 00:05:45,812 Toyman ha preso il suo nome dal pericoloso e... 115 00:05:45,837 --> 00:05:46,461 (TV MUTA) 116 00:05:49,397 --> 00:05:51,027 Cosa gli succede? 117 00:05:52,107 --> 00:05:53,707 - Non lo so. - CAT: Ci metteremo in contatto. 118 00:05:53,777 --> 00:05:54,977 LUCIA: Sì. 119 00:05:58,687 --> 00:06:00,066 E' così carina. 120 00:06:00,067 --> 00:06:02,566 Nessuno lo ha mai detto prima. 121 00:06:02,567 --> 00:06:05,066 (SI SCHIARA LA GOLA) Uhm... Quindi lei, uh... 122 00:06:05,067 --> 00:06:06,976 - Voleva qualcosa da te o... - Sì. 123 00:06:06,977 --> 00:06:09,736 Vuole che io sia il suo generale avvocato, a partire da subito. 124 00:06:09,737 --> 00:06:10,737 Che cosa? 125 00:06:11,147 --> 00:06:12,276 (LUCY RIDE) 126 00:06:12,277 --> 00:06:13,917 Congratulazioni. Quello è... È fantastico. 127 00:06:15,147 --> 00:06:17,066 Quindi saresti qui? 128 00:06:17,067 --> 00:06:19,607 Uh, sì, devo pensare riguardo un po', ma... 129 00:06:19,937 --> 00:06:22,897 Il... vecchio ufficio del generale generale è su questo piano. 130 00:06:25,397 --> 00:06:26,896 Wow, quindi faresti... Allora saresti proprio qui. 131 00:06:26,921 --> 00:06:27,396 Sì. 132 00:06:27,397 --> 00:06:28,476 È fantastico... 133 00:06:28,477 --> 00:06:31,027 Agente speciale Cameron Chase, con l'FBI. 134 00:06:31,527 --> 00:06:32,817 Sono qui per Winslow Schott Jr. 135 00:06:35,237 --> 00:06:36,647 Quello sono io. 136 00:06:39,317 --> 00:06:41,957 Sono sicuro che sei consapevole che il tuo mio padre è scappato di prigione stamattina. 137 00:06:42,067 --> 00:06:43,027 - Ti ha chiamato? - No. 138 00:06:43,028 --> 00:06:45,027 - È venuto a casa tua? - (SOSPIRANDO) No. 139 00:06:45,277 --> 00:06:47,026 Ha tentato di farlo? contattarti in qualche modo? 140 00:06:47,027 --> 00:06:49,027 No, no, non lo farebbe nemmeno so dove guardare, ok. 141 00:06:49,527 --> 00:06:52,937 Signor Schott, suo padre lo è insensato ed estremamente pericoloso. 142 00:06:53,937 --> 00:06:55,976 Quindi non è cambiato nulla è buono a sapersi 143 00:06:55,977 --> 00:06:58,146 Aveva degli amici? potrebbe voler contattare? 144 00:06:58,147 --> 00:07:01,236 Se non fosse già evidente dal sentiero di corpi che lascia dietro di sé, 145 00:07:01,237 --> 00:07:02,686 odia le persone. 146 00:07:02,687 --> 00:07:04,277 Quindi no, non aveva amici. 147 00:07:04,607 --> 00:07:05,776 Come suo figlio, devi avere qualche... 148 00:07:05,777 --> 00:07:07,026 Il giorno in cui mio padre fece esplodere una bomba giocattolo 149 00:07:07,027 --> 00:07:08,476 e uccise una mezza dozzina di persone 150 00:07:08,477 --> 00:07:10,607 è stato il giorno in cui ho smesso di essere suo figlio. 151 00:07:20,477 --> 00:07:21,567 (SOSPRI) 152 00:07:23,237 --> 00:07:26,107 Immagino che stessi ascoltando a tutta questa faccenda? 153 00:07:27,067 --> 00:07:30,356 (SOSPIRA) Mi hai detto che lo era tuo padre in prigione ma non che lui... 154 00:07:30,357 --> 00:07:32,146 Perché non volevo che mi guardassi 155 00:07:32,147 --> 00:07:34,147 il modo in cui sei guardandomi in questo momento. 156 00:07:37,937 --> 00:07:39,357 E vuoi sapere la parte peggiore? 157 00:07:40,937 --> 00:07:42,647 Non è sempre stato pazzo. 158 00:07:44,567 --> 00:07:46,277 In effetti era un bravo papà, era normale. 159 00:07:47,107 --> 00:07:49,777 Andavamo al suo laboratorio e armeggiare, costruire un giocattolo. 160 00:07:50,147 --> 00:07:51,687 Quindi non hai mai visto nessun segnale? 161 00:07:51,977 --> 00:07:54,027 No. Era... era silenzioso. 162 00:07:54,397 --> 00:07:56,527 Spaventato a morte di perdere il lavoro. 163 00:08:00,897 --> 00:08:02,147 Era arrabbiato. 164 00:08:04,317 --> 00:08:07,977 Immagino che nessuno sapesse quanto fosse arrabbiato finché non fu troppo tardi. 165 00:08:13,477 --> 00:08:17,027 Il suo capo ha rubato i modelli dei suoi giocattoli 166 00:08:17,937 --> 00:08:19,106 e mi sono arricchito grazie a loro. 167 00:08:19,107 --> 00:08:20,936 (SOSPIRA) Tuo padre ha reagito? 168 00:08:20,937 --> 00:08:22,437 No. Era un codardo. 169 00:08:23,607 --> 00:08:26,107 Non ha detto niente, lui non si è fatto valere. 170 00:08:26,897 --> 00:08:28,976 Quello che ha fatto è stato mettere a bomba in un orsacchiotto. 171 00:08:28,977 --> 00:08:30,977 E poi ne ha inviato uno al suo capo. 172 00:08:32,777 --> 00:08:34,187 Chester Dunholtz. 173 00:08:37,897 --> 00:08:40,147 Tranne il suo assistente ha aperto il pacco. 174 00:08:42,277 --> 00:08:43,897 Ha ucciso lei e altre cinque persone. 175 00:08:46,737 --> 00:08:48,067 (SNIFFOLA) 176 00:08:48,437 --> 00:08:51,437 So che non c'è niente che qualcuno possa dire per farti sentire meglio in questo momento. 177 00:08:51,857 --> 00:08:54,066 Beh, ehi, hai un omicidio maniaco anche in famiglia, 178 00:08:54,067 --> 00:08:55,977 quindi sai da dove vengo. 179 00:08:56,937 --> 00:08:59,477 Almeno tuo padre lo sa abbastanza per mantenere le distanze. 180 00:09:04,817 --> 00:09:07,357 (DOLCE) Solo che ho trovato questo sulla mia scrivania stamattina. 181 00:09:09,397 --> 00:09:11,976 GIOCATTOLO: Figliolo, vieni a trovarmi nel nostro posto preferito. 182 00:09:11,977 --> 00:09:13,976 Ti aspetto. 183 00:09:13,977 --> 00:09:15,607 Oh, Win. 184 00:09:16,897 --> 00:09:18,856 - Non so cosa fare. - Perché hai mentito ai federali? 185 00:09:18,857 --> 00:09:20,187 Non lo so. 186 00:09:20,737 --> 00:09:23,606 Ok, ho passato tutta la mia vita cercando solo di dimenticare quello che ha fatto. 187 00:09:23,607 --> 00:09:26,477 Cercando di non lasciarmi consumare questa rabbia che ho per lui. 188 00:09:27,067 --> 00:09:29,106 E provandoci, anche nel mio momenti migliori, per perdonare. 189 00:09:29,107 --> 00:09:31,857 Ma lo odio ancora e basta. 190 00:09:34,937 --> 00:09:37,687 Lascio un agente qui, dentro caso tuo padre si presenta. 191 00:09:39,897 --> 00:09:41,607 (SOSPIRA) Agente Chase... 192 00:09:42,687 --> 00:09:44,687 C'è qualcosa Devo dirtelo. 193 00:09:45,461 --> 00:09:47,914 - www.addic7ed.com - 194 00:09:51,250 --> 00:09:53,579 HANK: Se dobbiamo farlo infiltrarsi in Lord Technologies, 195 00:09:53,580 --> 00:09:56,449 tagliamo la corrente nella parte posteriore del laboratorio e infiltrarsi nel seminterrato. 196 00:09:56,450 --> 00:10:00,040 Mentre i generatori di emergenza si attivano e il suo esercito si avventa su di noi. 197 00:10:00,620 --> 00:10:02,200 Non è questa la via d'ingresso, Hank. 198 00:10:03,330 --> 00:10:04,870 Hai un'idea migliore. 199 00:10:05,450 --> 00:10:07,829 Sei la risorsa più grande che abbiamo 200 00:10:07,830 --> 00:10:09,039 e nessuno lo sa. 201 00:10:09,040 --> 00:10:11,829 Tutti questi computer e queste armi, non sono niente in confronto a te. 202 00:10:11,830 --> 00:10:14,580 Non posso continuare a usare i miei poteri. E' un rischio troppo grande. 203 00:10:15,790 --> 00:10:17,580 È nostro compito assumerci dei rischi. 204 00:10:18,370 --> 00:10:20,039 Corriamo sulla linea di fuoco. 205 00:10:20,040 --> 00:10:22,749 Affrontiamo nemici su cui nessuno si oppone questo pianeta ha il coraggio di farlo. 206 00:10:22,750 --> 00:10:25,159 E il modo migliore per me di combattere loro è a capo del DEO. 207 00:10:25,160 --> 00:10:27,579 Non posso essere il capo del DEO se sono un alieno. 208 00:10:27,580 --> 00:10:29,750 Hai visto cosa ha fatto Max Lord a James. 209 00:10:30,660 --> 00:10:32,249 Lo sai che sta cercando mia sorella. 210 00:10:32,250 --> 00:10:34,370 Sono stato J'onn J'onzz sulla Terra. 211 00:10:34,830 --> 00:10:36,749 L'ho provato. 212 00:10:36,750 --> 00:10:38,699 Sono stato cacciato per 50 anni. 213 00:10:38,700 --> 00:10:41,780 Le persone che amavo hanno cercato di uccidermi una volta scoperto chi ero veramente. 214 00:10:42,080 --> 00:10:43,370 Mi dispiace. 215 00:10:43,620 --> 00:10:45,620 Ma i tempi sono cambiati. 216 00:10:46,660 --> 00:10:48,539 Guarda Supergirl, il il mondo la ama... 217 00:10:48,540 --> 00:10:50,660 Tua sorella assomiglia a bella cheerleader bionda. 218 00:10:51,790 --> 00:10:53,700 J'onn J'onzz sembra un mostro. 219 00:10:54,620 --> 00:10:56,180 Non sarò mai tollerato qui sulla Terra. 220 00:10:56,830 --> 00:11:00,450 Più tempo passo nei panni di Hank Henshaw, meno devo affrontare ciò che ho perso. 221 00:11:04,160 --> 00:11:05,620 Ma quando cambio il mio stato, 222 00:11:06,620 --> 00:11:08,869 trasformarsi in qualcuno di nuovo, 223 00:11:08,870 --> 00:11:10,750 invocare nuovi poteri, 224 00:11:12,450 --> 00:11:15,200 Faccio un passo avanti verso il divenire il Martian Manhunter per sempre. 225 00:11:15,700 --> 00:11:18,699 E crea panico e isteria. Lo so, l'ho visto. 226 00:11:18,700 --> 00:11:21,450 Non è solo quello che sono meglio come essere umano. 227 00:11:22,700 --> 00:11:24,700 - Lo sono tutti. - Tranne Kara. 228 00:11:26,540 --> 00:11:27,830 Ha bisogno del tuo aiuto. 229 00:11:38,700 --> 00:11:40,659 Uh... ci stiamo avvicinando all'obiettivo adesso. 230 00:11:40,660 --> 00:11:42,950 Oh, Dio, puzza ancora di pesce. 231 00:11:43,250 --> 00:11:45,619 Non hai bisogno di parlare il filo perché funzioni. 232 00:11:45,620 --> 00:11:47,910 Oh, sì. Copialo. 233 00:11:49,490 --> 00:11:50,690 Squadra Echo, mettetevi in ​​posizione. 234 00:11:51,040 --> 00:11:52,790 AGENTE: Copia. Mi sto trasferendo. 235 00:11:54,700 --> 00:11:56,699 Non puoi lasciare che accada qualcosa a Winn. 236 00:11:56,700 --> 00:12:00,449 (SOSPIRA) Suo padre ha ucciso un agente l'ultima volta che l'abbiamo catturato. 237 00:12:00,450 --> 00:12:02,289 Non stiamo lasciando nulla al caso. 238 00:12:02,290 --> 00:12:04,249 - Agente Chase... - Signorina Danvers, l'unico motivo per cui è qui 239 00:12:04,250 --> 00:12:06,199 è perché tuo amico non lo farei senza di te. 240 00:12:06,200 --> 00:12:08,620 - Quindi stai zitto, stai lontano. - (ARMAMENTO DELLA PISTOLA) 241 00:12:14,700 --> 00:12:17,870 Lo sapevi che il 90% di Catco le aziende sono gestite da donne? 242 00:12:19,410 --> 00:12:20,700 Sì, è bello. 243 00:12:21,290 --> 00:12:22,830 (SI SCHIARA LA GOLA) Uhm... 244 00:12:24,870 --> 00:12:26,659 Allora, accetterai il lavoro? 245 00:12:26,660 --> 00:12:27,749 Ebbene, cosa ne pensi? 246 00:12:27,750 --> 00:12:29,660 Pensi che sarebbe divertente lavorare insieme? 247 00:12:30,540 --> 00:12:33,789 Penso che dovresti prenderlo se lo vuoi. Di sicuro. 248 00:12:33,790 --> 00:12:35,619 Non è quello che ho chiesto. 249 00:12:35,620 --> 00:12:36,750 (RISA) 250 00:12:38,750 --> 00:12:40,869 Beh, è, sai, è la tua carriera, Lucy. 251 00:12:40,870 --> 00:12:42,700 Non posso proprio farcela quella decisione per te. 252 00:12:45,620 --> 00:12:48,120 Questo è davvero fantastico un'opportunità per me, James. 253 00:12:48,620 --> 00:12:49,790 Me lo sono guadagnato. 254 00:12:50,540 --> 00:12:53,749 Voglio lavorare per un bel po', donna potente e tosta 255 00:12:53,750 --> 00:12:56,039 invece di un mucchio di vecchi bianchi arrabbiati. 256 00:12:56,040 --> 00:12:57,760 Beh, sembra te sai cosa vuoi. 257 00:12:59,870 --> 00:13:02,200 - Cosa vuoi? - Voglio che tu sia felice. 258 00:13:03,990 --> 00:13:06,909 Se fossi tu, se tu ha commosso la tua vita per me 259 00:13:06,910 --> 00:13:09,789 e ho ricevuto un'offerta come questa, Ne sarei entusiasta. 260 00:13:09,790 --> 00:13:11,750 Penso che dovresti accettare il lavoro. 261 00:13:12,410 --> 00:13:14,490 Non ti sto chiedendo il permesso. 262 00:13:15,750 --> 00:13:16,950 (SOSPRI) 263 00:13:20,250 --> 00:13:22,120 (SQUILLO DEL CELLULARE) 264 00:13:24,750 --> 00:13:27,619 Cosa sei oggi, CIA? IRS? 265 00:13:27,620 --> 00:13:28,789 Vuoi vedere i miei 1040? 266 00:13:28,790 --> 00:13:30,329 Zitto e ascolta. 267 00:13:30,330 --> 00:13:32,040 Dobbiamo parlare. In privato. 268 00:13:32,490 --> 00:13:34,490 In via ufficiosa. Lay tutto sul tavolo. 269 00:13:34,790 --> 00:13:37,449 Sembra straordinariamente un appuntamento. 270 00:13:37,450 --> 00:13:38,699 Ma cosa ne pensa il tuo capo? 271 00:13:38,700 --> 00:13:42,579 Il mio capo non è sempre disposto ad accettare passi necessari per portare a termine le cose. 272 00:13:42,580 --> 00:13:44,100 MAXWELL: Stai diventando un disonesto? (Ridacchia) 273 00:13:44,580 --> 00:13:45,790 Che divertimento. 274 00:13:46,080 --> 00:13:47,199 Come faccio a sapere che posso fidarmi di te? 275 00:13:47,200 --> 00:13:48,250 Tu no. 276 00:13:48,700 --> 00:13:50,200 Ci vediamo stasera. 277 00:13:52,750 --> 00:13:54,699 Lo farò uscire Lord Tech fino alle 10:00. 278 00:13:54,700 --> 00:13:57,869 Ma i suoi dipendenti e la sicurezza saranno ancora lì. 279 00:13:57,870 --> 00:13:59,370 Ho tutto sotto controllo. 280 00:13:59,620 --> 00:14:01,370 Tu o J'onn J'onzz? 281 00:14:07,580 --> 00:14:09,370 (MUSICA DI CARNEVALE SUONATA DEBOLAMENTE) 282 00:14:16,250 --> 00:14:19,250 DOLL: Ti amo. Mi ami? 283 00:14:23,160 --> 00:14:26,490 Ti amo. Mi ami? 284 00:14:34,540 --> 00:14:35,660 Papà? 285 00:14:42,790 --> 00:14:44,250 Dio, guardati. 286 00:14:45,790 --> 00:14:47,040 (SOSPRI) 287 00:14:47,580 --> 00:14:48,869 Devi costituirti. 288 00:14:48,870 --> 00:14:50,450 (RISA) 289 00:14:50,750 --> 00:14:53,790 Sono scappato di prigione per te, per noi. 290 00:14:54,660 --> 00:14:56,700 Mi dispiace di essere stato via così a lungo. 291 00:14:57,330 --> 00:14:59,789 Hai bisogno di un dottore, ok? Hai bisogno di aiuto. 292 00:14:59,790 --> 00:15:02,660 Mio figlio. Il mio bravo ragazzo. 293 00:15:05,750 --> 00:15:07,449 La mia opera più grande. 294 00:15:07,450 --> 00:15:08,540 (GASPS) 295 00:15:10,200 --> 00:15:11,950 Pensavo che questo fosse il tuo lavoro più grande. 296 00:15:17,120 --> 00:15:19,660 Siamo uguali, tu ed io. Siamo collegati. 297 00:15:22,990 --> 00:15:24,700 Insieme possiamo fare qualsiasi cosa. 298 00:15:26,450 --> 00:15:29,620 - Noi siamo... Non siamo gli stessi. - Quel genio 299 00:15:30,660 --> 00:15:33,120 quella che le persone inferiori chiamano follia. 300 00:15:33,620 --> 00:15:35,410 Anche questo è dentro di te. 301 00:15:36,330 --> 00:15:38,509 Teniamo d'occhio Schott. Squadre tattiche, mobilitatevi. 302 00:15:38,534 --> 00:15:39,644 Va bene, andiamo. 303 00:15:42,830 --> 00:15:44,869 Non possiamo fare il nostro lavoro e preoccupati anche per te. 304 00:15:44,870 --> 00:15:46,410 Siamo Oscar Mike. 305 00:15:49,410 --> 00:15:51,120 SCHOTT: Perché non sei venuto a trovarmi? 306 00:15:52,620 --> 00:15:55,119 Volevo solo sapere che stavi bene. 307 00:15:55,120 --> 00:15:56,700 (DOLCE) Non stavo bene. 308 00:15:58,910 --> 00:16:04,950 Ho visto mio padre essere trascinato via prigione quando avevo 11 anni per omicidio. 309 00:16:06,870 --> 00:16:09,910 Quanto potrei stare bene dopo, papà? 310 00:16:15,410 --> 00:16:16,749 Ehi! Va bene, va bene. 311 00:16:16,750 --> 00:16:18,699 Mani dove posso vederle, adesso! 312 00:16:18,700 --> 00:16:19,830 - Facile. - Ho detto mani in alto! 313 00:16:20,830 --> 00:16:22,449 Dannazione, papà, alza le mani! 314 00:16:22,450 --> 00:16:24,580 Winn, come hai potuto? 315 00:16:25,750 --> 00:16:27,329 CHASE AGENTE: il sospetto non collabora. 316 00:16:27,330 --> 00:16:28,749 - Armi libere... -No! NO! 317 00:16:28,750 --> 00:16:30,040 (FUMO) 318 00:16:36,660 --> 00:16:37,869 Cosa... 319 00:16:37,870 --> 00:16:39,790 Non è lui. Non è qui. 320 00:16:40,080 --> 00:16:42,659 DOLL: Ti avevo detto di venire da solo. 321 00:16:42,660 --> 00:16:43,700 Ora corri. 322 00:16:44,040 --> 00:16:45,620 - Cosa? - (Con rabbia) Scappa. 323 00:16:46,660 --> 00:16:48,200 (SIBIO DI GAS) 324 00:16:51,580 --> 00:16:53,290 (TOSSE) 325 00:17:06,290 --> 00:17:07,330 (TOSSE) 326 00:17:21,031 --> 00:17:23,740 AGENTE CHASE: Me lo ha chiesto espressamente vieni in questa sala giochi? 327 00:17:23,741 --> 00:17:25,660 Tuo padre ne ha un po'? una specie di piano per te? 328 00:17:25,661 --> 00:17:26,820 WINN: Non lo so. 329 00:17:26,821 --> 00:17:30,450 Ha detto: "Sono scappato di prigione per tu, per noi." Che cosa significa? 330 00:17:30,451 --> 00:17:31,530 Non ne ho idea. 331 00:17:31,531 --> 00:17:35,360 Ti ha definito la sua "opera più grande". E ha detto: "Insieme possiamo fare qualsiasi cosa". 332 00:17:35,361 --> 00:17:36,571 (SBAGLIANDO) E' pazzo. voglio dire, 333 00:17:37,031 --> 00:17:39,280 Non so nemmeno perché lo sei scrivere tutta questa roba. 334 00:17:39,281 --> 00:17:40,360 Non ha alcun senso. 335 00:17:40,361 --> 00:17:42,201 AGENTE: Agente Chase, dai un'occhiata a questo. 336 00:17:45,861 --> 00:17:47,321 Ehm. (TOSSE) 337 00:17:47,951 --> 00:17:49,701 - WINN: Sei sicuro di stare bene? - Sì. 338 00:17:51,451 --> 00:17:53,410 Normalmente non inspiro... 339 00:17:53,411 --> 00:17:55,031 Lo uccideranno. 340 00:17:55,361 --> 00:17:57,860 Andranno a trovare lui, e poi vai ad ucciderlo. 341 00:17:57,861 --> 00:17:59,240 Non se lo troviamo prima. 342 00:17:59,241 --> 00:18:00,820 Kara, no, no. Va bene? 343 00:18:00,821 --> 00:18:03,740 Non ti farò impegnare in un federale offesa girando intorno a questi ragazzi. 344 00:18:03,741 --> 00:18:06,950 No. Questo è... Questo è il mio fardello... 345 00:18:06,951 --> 00:18:08,360 - Il che significa che è anche mio. - (GEMENTI) 346 00:18:08,361 --> 00:18:10,741 Winn, pensa a tutto hai fatto per me 347 00:18:12,121 --> 00:18:14,200 Gli ultimi mesi, diventare Supergirl, 348 00:18:14,201 --> 00:18:16,450 Non ne avrei potuto sopravvivere senza di te. 349 00:18:16,451 --> 00:18:18,031 Staresti bene. 350 00:18:18,991 --> 00:18:21,530 Voglio dire, sì, il Il costume di Supergirl faceva schifo. 351 00:18:21,531 --> 00:18:23,490 Ma tu, Kara, 352 00:18:23,491 --> 00:18:25,820 con tutto quello che hai? (SCARTI) 353 00:18:25,821 --> 00:18:28,321 Tutto quello che tu... quello che sei? 354 00:18:29,451 --> 00:18:32,410 No, non hai davvero bisogno di me. 355 00:18:32,411 --> 00:18:33,361 - Ti sbagli. - No. 356 00:18:33,362 --> 00:18:34,491 Lo faccio. 357 00:18:35,201 --> 00:18:38,071 So cosa vuol dire sentirsi isolati e soli. 358 00:18:38,531 --> 00:18:40,911 Rivivo quella sensazione nei miei momenti più bui. 359 00:18:41,491 --> 00:18:43,071 Ma quando sono con te, 360 00:18:43,991 --> 00:18:45,281 Non mi sento mai così. 361 00:18:45,821 --> 00:18:48,200 Quando tuo padre lo dice mi manchi, gli credo. 362 00:18:48,201 --> 00:18:50,491 Perché se non fossi nella mia vita... 363 00:18:51,241 --> 00:18:53,321 (SOSPIRANDO) Mi perderei anch'io. 364 00:18:55,201 --> 00:18:58,570 Ho una bambolina inquietante che io potrebbe darti per quando sei solo. 365 00:18:58,571 --> 00:18:59,701 (RISA) 366 00:19:01,491 --> 00:19:03,700 Per favore, lasciami essere lì per te. 367 00:19:03,701 --> 00:19:05,450 Come hai sempre fatto stato lì per me. 368 00:19:05,451 --> 00:19:06,951 (SQUILLO DEL CELLULARE) 369 00:19:07,861 --> 00:19:10,360 Solo che non nei prossimi 20 minuti. 370 00:19:10,361 --> 00:19:11,821 Cat mi ha appena mandato un messaggio. 371 00:19:12,491 --> 00:19:13,491 WINN: Vai avanti. 372 00:19:28,031 --> 00:19:29,031 (ALEX SOSPIRA) 373 00:19:32,531 --> 00:19:33,321 Stai fissando. 374 00:19:35,531 --> 00:19:38,360 Mi stavo solo chiedendo dove sei nascondendo la tua pistola sotto quel vestito. 375 00:19:38,361 --> 00:19:39,881 Comportati bene e non dovrai scoprirlo. 376 00:19:47,741 --> 00:19:48,950 CAT: Perché non me l'hai detto? 377 00:19:48,951 --> 00:19:49,773 Dirti cosa? 378 00:19:49,798 --> 00:19:52,240 Quel Winn Schott, il nostro amato piccolo elfo del computer, 379 00:19:52,241 --> 00:19:53,411 è la progenie di Toyman. 380 00:19:54,281 --> 00:19:56,450 Non penso che lo sia davvero volevo che qualcuno lo sapesse. 381 00:19:56,451 --> 00:19:59,031 Beh, forse dovrebbe considera di cambiare il suo nome. 382 00:19:59,661 --> 00:20:02,320 Allora, quando possiamo fissarci? l'intervista televisiva? 383 00:20:02,321 --> 00:20:03,910 Sembra un ragazzo molto sensibile. 384 00:20:03,911 --> 00:20:05,360 Pensi che possa piangere al momento giusto? 385 00:20:05,361 --> 00:20:07,411 Signora Grant, Winn no fare eventuali interviste. 386 00:20:08,451 --> 00:20:09,911 Bene. 387 00:20:10,161 --> 00:20:12,741 Ma se lo vedo parlare con Diane Sawyer, è licenziato. 388 00:20:13,491 --> 00:20:15,450 Ora ho bisogno che tu vada alle risorse umane 389 00:20:15,451 --> 00:20:17,240 e fammi l'offerta pacchetto per Lucy Lane. 390 00:20:17,241 --> 00:20:20,410 Voglio assicurarmi che sia tutto organizzato per farle firmare domani. 391 00:20:20,411 --> 00:20:22,450 - Ha già detto di sì? - No. 392 00:20:22,451 --> 00:20:24,490 Ma lo farà. 393 00:20:24,491 --> 00:20:27,620 Non pensi che dovresti ho già parlato con James 394 00:20:27,621 --> 00:20:29,320 offrire un lavoro alla sua ragazza? 395 00:20:29,321 --> 00:20:33,701 (SOSPIRA) Oh, Kara. Il problema di James è non avere la sua ragazza al lavoro. 396 00:20:34,361 --> 00:20:37,820 Il suo problema è avere la sua ragazza al lavoro mentre mangia 397 00:20:37,821 --> 00:20:39,531 qualunque cosa abbia con... 398 00:20:40,121 --> 00:20:41,281 Qualcun altro. 399 00:20:43,031 --> 00:20:44,530 Non so cosa tu stanno parlando. 400 00:20:44,531 --> 00:20:46,700 Non c'è niente da fare tra me e James. 401 00:20:46,701 --> 00:20:49,570 Per quanto mi piace guardarti i millennial negano i tuoi sentimenti, 402 00:20:49,571 --> 00:20:50,951 Ti pago per non averli. 403 00:20:51,821 --> 00:20:54,240 Ora, mi serve un avvocato e... questo è un posto di lavoro, 404 00:20:54,241 --> 00:20:56,741 non il bullpen di TMZ. Vai procurami il pacchetto dell'offerta. 405 00:20:57,031 --> 00:20:58,161 Sì, signora Grant. 406 00:21:00,121 --> 00:21:03,361 (SOSPIRA) Onestamente, dovrebbe pagami a ore. 407 00:21:06,701 --> 00:21:08,321 - Prova questo. - Mmm. 408 00:21:08,701 --> 00:21:09,781 Posso nutrirmi. 409 00:21:15,451 --> 00:21:16,491 È fantastico. 410 00:21:17,241 --> 00:21:18,991 E' De Jaeger. Uova di lumaca. 411 00:21:20,121 --> 00:21:21,530 Sono 100 dollari al boccone, non sputarlo. 412 00:21:21,531 --> 00:21:22,861 No, mi dispiace. 413 00:21:23,321 --> 00:21:24,451 Uffa! 414 00:21:26,531 --> 00:21:28,161 Guarda, il... 415 00:21:29,361 --> 00:21:31,491 Gli alieni che hanno invaso il tuo laboratorio 416 00:21:31,781 --> 00:21:32,910 sono molto pericolosi. 417 00:21:32,911 --> 00:21:34,410 Dobbiamo sapere cosa stavano cercando. 418 00:21:34,411 --> 00:21:37,621 È strano che tu menzioni il pericolo e alieni ma non una parola su Supergirl. 419 00:21:38,321 --> 00:21:39,700 Salva vite umane. 420 00:21:39,701 --> 00:21:42,241 Salvi vite umane. E tu lavorato per ottenere i tuoi poteri. 421 00:21:42,531 --> 00:21:45,251 Non ti sei semplicemente svegliato con loro un giorno perché splendeva il sole. 422 00:21:46,951 --> 00:21:49,411 - Non ti dà fastidio? - Perché sei così ossessionato da lei? 423 00:21:50,951 --> 00:21:52,361 È gelosia? 424 00:21:53,031 --> 00:21:55,821 - Sei segretamente innamorato? - (RISATA) 425 00:21:56,451 --> 00:21:59,106 Oppure sei minacciato perché è una donna? 426 00:21:59,131 --> 00:22:00,015 Ah. 427 00:22:00,411 --> 00:22:02,571 Solo una donna potrebbe dirlo. (RISA) 428 00:22:05,201 --> 00:22:06,681 Dimmi qual è il tuo legame con Supergirl. 429 00:22:10,361 --> 00:22:13,701 L'organizzazione che I lavorare per ha, uh... 430 00:22:14,531 --> 00:22:16,451 Collaborazione professionale con lei. 431 00:22:18,411 --> 00:22:19,451 (Ridacchia) 432 00:22:23,991 --> 00:22:25,321 Gli alieni non hanno preso nulla. 433 00:22:26,701 --> 00:22:29,491 Ho tutto nel mio laboratorio dettagliato. Non mancava nulla. 434 00:22:30,321 --> 00:22:31,990 (SOSPIRA) Allora perché erano lì? 435 00:22:31,991 --> 00:22:33,411 Speravo che potessi dirmelo. 436 00:22:34,951 --> 00:22:37,031 Sembra che tu sappia molto più su di loro di me. 437 00:22:39,451 --> 00:22:40,821 Ad Alex Danvers. 438 00:22:41,781 --> 00:22:43,491 Eroe a pieno titolo. 439 00:22:54,281 --> 00:22:57,491 Signor Signore? Non dovresti? uscire con l'agente Danvers? 440 00:22:58,241 --> 00:22:59,281 Ho concluso la serata presto. 441 00:23:00,491 --> 00:23:02,410 Ad essere onesti, è stato un poco deludente. 442 00:23:02,411 --> 00:23:05,861 Finché siamo onesti, lo ha fatto mi sembra un po' privo di senso dell'umorismo per te. 443 00:23:06,531 --> 00:23:07,781 In realtà è una donna adorabile. 444 00:23:08,531 --> 00:23:10,740 Se non altro, era il mio narcisismo e peli del viso mal curati 445 00:23:10,741 --> 00:23:12,320 questo ha rovinato ogni possibilità che avevo con lei. 446 00:23:12,321 --> 00:23:13,821 Sono sicuro che non avesse colpa, signore. 447 00:23:14,701 --> 00:23:18,411 Essere rifiutato così sonoramente ha causato mettermi in discussione molte delle mie scelte di vita. 448 00:23:19,201 --> 00:23:20,721 Ho bisogno di stare da solo, se non ti dispiace. 449 00:23:38,161 --> 00:23:39,821 VOCE ROBOTIZZATA: accesso negato. 450 00:23:43,071 --> 00:23:44,490 Accesso negato. 451 00:23:44,491 --> 00:23:46,451 Puoi portare il marziano fuori da Marte. 452 00:23:58,621 --> 00:23:59,621 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 453 00:24:03,451 --> 00:24:04,741 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 454 00:24:16,361 --> 00:24:17,451 Cosa ti sta facendo? 455 00:24:19,411 --> 00:24:20,740 Congelare! 456 00:24:20,741 --> 00:24:22,411 Signor Signore. Mi dispiace. 457 00:24:22,661 --> 00:24:24,820 - È scattato l'allarme silenzioso. - Non preoccuparti. 458 00:24:24,821 --> 00:24:26,360 La stavo giusto controllando. 459 00:24:26,361 --> 00:24:27,361 Ti lascerò in pace. 460 00:24:28,571 --> 00:24:31,530 A dire il vero, sono un po' preoccupato sulla sua condizione. 461 00:24:31,531 --> 00:24:33,910 Dobbiamo convincerla a farlo un medico fuori sede. 462 00:24:33,911 --> 00:24:36,531 Uh, fammi un favore, prendi un'ambulanza qui. 463 00:24:37,201 --> 00:24:38,321 Ma lei è il Codice Fenice, signore. 464 00:24:38,951 --> 00:24:40,121 Ne sono consapevole. 465 00:24:41,281 --> 00:24:43,991 Signore, le dispiacerebbe dirlo? dimmi cos'è Code Phoenix? 466 00:24:45,491 --> 00:24:46,661 Nessun problema. 467 00:24:47,491 --> 00:24:48,620 - (grugniti) - (GEMENTI) 468 00:24:48,621 --> 00:24:50,281 (GRUGNI) 469 00:24:53,411 --> 00:24:55,531 Qualcosa mi dice che non lo farai stai zitto su questo. 470 00:24:56,321 --> 00:24:58,321 Per favore. Non uccidermi. 471 00:25:01,991 --> 00:25:03,121 Chi sei? 472 00:25:06,571 --> 00:25:08,491 Nessuno che ricorderai. 473 00:25:27,991 --> 00:25:29,620 Tornerò per te. 474 00:25:29,621 --> 00:25:30,821 Prometto. 475 00:25:36,201 --> 00:25:37,410 WINN: Ok, vedi questa incisione? 476 00:25:37,411 --> 00:25:39,120 KARA: Quella è una "Y"? Cosa significa? 477 00:25:39,121 --> 00:25:40,491 È una fionda. 478 00:25:40,951 --> 00:25:44,120 Slingschott Toys era il azienda creata da mio padre. 479 00:25:44,121 --> 00:25:46,450 È fallito, ma il vecchio la fabbrica è ancora in piedi. 480 00:25:46,451 --> 00:25:48,491 - Pensi che sia lì? - Lo so. 481 00:26:03,861 --> 00:26:05,161 Signor Schott? 482 00:26:08,071 --> 00:26:09,451 (MACCHINA PUTTER) 483 00:26:11,121 --> 00:26:12,570 (REttificatrice a macchina) 484 00:26:12,571 --> 00:26:14,701 Sono un amico di tuo figlio. 485 00:26:17,281 --> 00:26:18,911 (TINTININO) 486 00:26:34,621 --> 00:26:36,861 So quanto ami tuo figlio. 487 00:26:38,701 --> 00:26:40,070 Pensa a cosa è meglio per lui. 488 00:26:40,071 --> 00:26:42,071 Questo è tutto ciò a cui penso. 489 00:26:49,031 --> 00:26:50,451 (GRUGNI) 490 00:26:53,201 --> 00:26:56,950 Signor Schott, ne ha la possibilità per farti perdonare da tuo figlio. 491 00:26:56,951 --> 00:26:59,491 Mi sto facendo perdonare. Ecco perché sono qui. 492 00:26:59,991 --> 00:27:02,490 BAMBINO: Aiuto. C'è qualcuno là fuori? 493 00:27:02,491 --> 00:27:05,660 SCHOTT: È così facile adescare a bambino se gli offri un giocattolo. 494 00:27:05,661 --> 00:27:06,740 (GRUNTI) 495 00:27:06,741 --> 00:27:08,621 Oh, stai affogando sabbie mobili, comunque. 496 00:27:09,121 --> 00:27:11,320 Più lotti, più affondi in profondità. 497 00:27:11,321 --> 00:27:12,620 BAMBINO: Ho paura. 498 00:27:12,621 --> 00:27:14,360 Capisco che anche tu abbia bisogno di ossigeno. 499 00:27:14,361 --> 00:27:16,700 Presto non sarai più in grado di respirare. 500 00:27:16,701 --> 00:27:18,240 BAMBINO: È buio qui... 501 00:27:18,241 --> 00:27:20,491 - e non posso uscire. - Oh, non lo farei. 502 00:27:21,741 --> 00:27:24,360 Le sabbie mobili Slingschott sono allacciate con termite. Aggiungi calore... 503 00:27:24,361 --> 00:27:25,860 BAMBINO: (GRIDA) Aiutami! 504 00:27:25,861 --> 00:27:27,491 l'intero posto esploderà. (Ridacchia) 505 00:27:28,621 --> 00:27:29,621 (STENSIONE SUPERGIRL) 506 00:27:30,121 --> 00:27:31,320 BAMBINO: Aiutami, per favore! Aiutami! 507 00:27:31,321 --> 00:27:32,530 Il gioco è finito. 508 00:27:32,531 --> 00:27:34,321 BAMBINO: Sono intrappolato qui. 509 00:27:34,821 --> 00:27:36,160 SUPERGIRL: Ti salverò. 510 00:27:36,161 --> 00:27:38,411 BAMBINO: Aiutami, per favore aiutami! Sono intrappolato qui. 511 00:27:41,201 --> 00:27:42,201 BAMBINO: Aiutami, aiutami! 512 00:27:44,411 --> 00:27:46,071 Aiuto! 513 00:27:49,451 --> 00:27:50,451 BAMBINO: Aiuto! 514 00:27:57,361 --> 00:27:58,861 VOCE DEL BAMBINO: Ho paura. 515 00:28:05,039 --> 00:28:06,418 (ALEX SOSPIRA) 516 00:28:06,419 --> 00:28:10,369 Indossarli è altrettanto doloroso come se fosse stato preso a pugni da un kryptoniano. 517 00:28:11,919 --> 00:28:13,248 Dimmi che hai trovato qualcosa. 518 00:28:13,249 --> 00:28:14,669 Ho fatto un paio di scatti. 519 00:28:15,919 --> 00:28:17,628 Cosa c'è in quella flebo? 520 00:28:17,629 --> 00:28:20,369 Immagino una combinazione di solfito di sodio e iodato di sodio. 521 00:28:20,749 --> 00:28:23,419 Il cui sottoprodotto sarebbe acido cloridrico. 522 00:28:23,709 --> 00:28:25,579 Si scioglierebbe in una sostanza appiccicosa. 523 00:28:27,419 --> 00:28:28,669 I suoi parametri vitali erano stabili, 524 00:28:29,169 --> 00:28:31,288 il suo cervello mostrava un'attività minima. 525 00:28:31,289 --> 00:28:33,828 Il Signore la tiene in vita in qualche modo. Ma per cosa? 526 00:28:33,829 --> 00:28:35,459 Non lo sappiamo. 527 00:28:36,629 --> 00:28:38,869 Ti immagino mutato forma per entrare? 528 00:28:40,959 --> 00:28:42,629 Ma non è tutto. 529 00:28:42,999 --> 00:28:45,749 (DOLCE) Te l'avevo detto se avessi usato il mio poteri che qualcuno si farà male. 530 00:28:46,959 --> 00:28:47,959 Che cosa hai fatto? 531 00:28:49,209 --> 00:28:50,288 (SOSPRI) 532 00:28:50,289 --> 00:28:52,249 Qualcosa che avevo giurato di non fare mai più. 533 00:28:56,459 --> 00:28:57,939 DOTTORE: Non ricorda nulla. 534 00:28:59,079 --> 00:29:01,918 Gli abbiamo mostrato le foto di sua moglie e bambino e non sapeva chi fossero. 535 00:29:01,919 --> 00:29:04,128 Non riesco a ricordare stasera, 536 00:29:04,129 --> 00:29:05,918 Non riesco a ricordare l'anno scorso... 537 00:29:05,919 --> 00:29:09,078 Ci sono stati gravi danni ai tessuti ai lobi frontali e temporali. 538 00:29:09,079 --> 00:29:10,869 La sua memoria è stata permanentemente compromessa. 539 00:29:11,579 --> 00:29:13,458 Devo vedere i nastri di sicurezza. 540 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Li abbiamo controllati. 541 00:29:15,129 --> 00:29:16,628 Qualcuno li ha ripuliti tutti. 542 00:29:16,629 --> 00:29:18,538 Naturalmente lo hanno fatto. Ecco perché Ho impostato backup invisibili 543 00:29:18,539 --> 00:29:20,039 su tutti i sistemi con la massima priorità. 544 00:29:25,749 --> 00:29:26,828 8:07. 545 00:29:26,829 --> 00:29:28,919 - Ero fuori con l'agente Danvers. - Come? 546 00:29:30,169 --> 00:29:32,499 Ti ho visto solo per pochi minuti prima di questo, quindi... 547 00:29:33,959 --> 00:29:34,959 Chi è quello? 548 00:29:35,919 --> 00:29:38,249 O, cosa più importante, cosa? 549 00:29:39,419 --> 00:29:40,868 Sai, non dovrei mai ti ho lasciato andare lì dentro. 550 00:29:40,869 --> 00:29:43,579 - Se ti avesse fatto del male... - Sto bene. 551 00:29:44,579 --> 00:29:45,958 - Chi stai chiamando? - Agente Chase. 552 00:29:45,959 --> 00:29:48,288 No. Lo sai che lo uccideranno. 553 00:29:48,289 --> 00:29:49,289 Lasciali fare. 554 00:29:49,789 --> 00:29:50,789 Lasciali fare. 555 00:29:51,419 --> 00:29:52,958 Il mondo sarà migliore per questo. 556 00:29:52,959 --> 00:29:54,498 Non vuoi questo sulla coscienza. 557 00:29:54,499 --> 00:29:56,538 Lo troverò e lo prenderò riportarlo in prigione... 558 00:29:56,539 --> 00:29:58,749 Qual è il punto, eh? 559 00:29:59,289 --> 00:30:01,829 C'è qualcosa di marcio dentro di lui, 560 00:30:02,709 --> 00:30:03,998 qualcosa che non può essere aiutato. 561 00:30:03,999 --> 00:30:05,538 È malato, l'hai detto tu stesso. 562 00:30:05,539 --> 00:30:07,708 Un giorno era normale e quello dopo scattò. 563 00:30:07,709 --> 00:30:09,418 No, no. Non può essere così, no. 564 00:30:09,419 --> 00:30:11,128 A volte è giusto il modo in cui accade. 565 00:30:11,129 --> 00:30:13,089 Bene, allora cosa c'è da smettere? non è successo a me? 566 00:30:14,959 --> 00:30:15,789 Eh? 567 00:30:19,999 --> 00:30:21,169 (WINN SOSPIRA) 568 00:30:24,919 --> 00:30:26,828 Sai, mio padre e Ero inseparabile. 569 00:30:26,829 --> 00:30:29,788 Ad esempio, sembravamo uguali abbiamo parlato lo stesso. 570 00:30:29,789 --> 00:30:31,709 Eravamo bravi nelle stesse cose. 571 00:30:32,919 --> 00:30:34,628 E ora dice che siamo legati. 572 00:30:34,629 --> 00:30:36,038 Cioè, e se avesse ragione? 573 00:30:36,039 --> 00:30:37,209 Non lo è. 574 00:30:41,919 --> 00:30:45,289 I suoi geni sono come bombe a orologeria, 575 00:30:46,249 --> 00:30:48,748 aspettano solo di esplodere dentro di me. 576 00:30:48,749 --> 00:30:50,999 - Trasformami in lui. - Non succederà. 577 00:30:51,419 --> 00:30:52,669 Sei una brava persona. 578 00:30:52,959 --> 00:30:54,749 Questo è quello che la gente diceva di lui. 579 00:30:56,629 --> 00:30:57,999 E poi ha ceduto. 580 00:30:59,919 --> 00:31:03,748 E ora ogni volta che io inizio ad arrabbiarmi, 581 00:31:03,749 --> 00:31:08,208 Penso: "Potrebbe essere questo? Potrebbe essere questo". sarà il giorno in cui perderò tutto?" 582 00:31:08,209 --> 00:31:11,868 Winn, il giorno in cui tuo padre ha ucciso quelle sei persone è stato così per me 583 00:31:11,869 --> 00:31:14,079 il giorno in cui il mio pianeta è esploso. 584 00:31:14,789 --> 00:31:18,419 Il corso delle nostre vite è cambiato in quel singolo momento. 585 00:31:20,869 --> 00:31:24,629 Non lo farai trasformati in tuo padre. 586 00:31:26,709 --> 00:31:29,129 Perché il giorno tuo il mondo è stato distrutto, 587 00:31:29,709 --> 00:31:33,869 non hai ceduto alla rabbia e odio come tuo padre, 588 00:31:34,869 --> 00:31:36,539 come mia zia. 589 00:31:39,749 --> 00:31:40,868 Entrambi abbiamo perso i nostri mondi 590 00:31:40,869 --> 00:31:43,959 e ora ci stiamo provando restituire a causa di ciò. 591 00:31:46,289 --> 00:31:50,959 E tu e tuo padre no gli unici collegati. 592 00:31:52,749 --> 00:31:53,999 Anche noi lo siamo. 593 00:31:55,419 --> 00:31:57,919 E non lo permetterò qualcuno ci scherza sopra. 594 00:31:58,629 --> 00:31:59,749 Ehm... 595 00:32:01,749 --> 00:32:02,919 - Mi dispiace tanto. - Va bene. 596 00:32:03,579 --> 00:32:04,919 - Io... - Va bene. 597 00:32:05,209 --> 00:32:06,959 - Vincere... - Vado. 598 00:32:07,919 --> 00:32:09,629 - Vincere... - Vado. 599 00:32:10,749 --> 00:32:11,918 (LA PORTA SI CHIUDE) 600 00:32:11,919 --> 00:32:13,369 (ESALA) 601 00:32:14,999 --> 00:32:16,629 (GEMITO SOFFOCATO) 602 00:32:23,999 --> 00:32:27,419 Non aver paura. semplicemente ho bisogno che tu ascolti. 603 00:32:29,539 --> 00:32:31,669 (Balbendo) Cosa vuoi? 604 00:32:31,919 --> 00:32:33,789 Quello che desideravo da oltre un decennio. 605 00:32:35,039 --> 00:32:36,828 Essere di nuovo tuo padre. 606 00:32:36,829 --> 00:32:37,919 Troppo tardi. 607 00:32:40,249 --> 00:32:42,668 In ogni caso è tutta colpa di Dunholtz 608 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 e glielo faremo pagare. 609 00:32:47,249 --> 00:32:49,078 - Chester Dunholtz? - Sì. 610 00:32:49,079 --> 00:32:50,829 - Il tuo vecchio capo? - Mmm-hmm. 611 00:32:51,129 --> 00:32:52,708 Ecco perché sei scappato di prigione, 612 00:32:52,709 --> 00:32:57,129 così potresti vendicarti di lui cosa, rubare i tuoi stupidi modelli di giocattoli? 613 00:32:58,869 --> 00:32:59,869 No. 614 00:33:01,079 --> 00:33:03,789 No, non si tratta di questo lui che ruba un giocattolo, 615 00:33:04,169 --> 00:33:06,869 questo riguarda lui rubarti l'infanzia. 616 00:33:07,709 --> 00:33:09,959 Rubandomi la possibilità di farlo guardarti crescere. 617 00:33:10,829 --> 00:33:12,959 Sono andato in prigione a causa sua. 618 00:33:15,209 --> 00:33:18,709 Winn, ti ho quasi perso a causa sua. 619 00:33:20,539 --> 00:33:22,789 Ma ho un piano su come possiamo sistemare le cose. 620 00:33:24,579 --> 00:33:25,629 Lo ucciderai. 621 00:33:26,829 --> 00:33:28,749 No, non lo ucciderò. 622 00:33:30,499 --> 00:33:31,749 Lo ucciderai 623 00:33:31,999 --> 00:33:32,999 per me. 624 00:33:38,469 --> 00:33:40,258 Fermare. Fermare. Cosa fai? 625 00:33:40,259 --> 00:33:42,718 Cerchiamo comunicazione tra Winn e suo padre. 626 00:33:42,719 --> 00:33:44,048 Crediamo che potrebbero lavorare insieme. 627 00:33:44,049 --> 00:33:45,969 No, Winn non lo farebbe mai. 628 00:33:46,469 --> 00:33:49,139 Eppure non è da nessuna parte trovato, oggi tra tutti i giorni. 629 00:33:49,429 --> 00:33:51,229 Conferma la spazzata tattica della sala congressi. 630 00:33:51,469 --> 00:33:53,048 Cosa sta succedendo a la sala congressi? 631 00:33:53,049 --> 00:33:56,678 SCHOTT: Oggi è l'inizio del Convenzione nazionale sui giocattoli cittadini, 632 00:33:56,679 --> 00:33:59,589 e per questo ho fatto tu questa pistola speciale. 633 00:34:01,549 --> 00:34:04,178 Puoi portarlo con te, vero? attraverso i metal detector 634 00:34:04,179 --> 00:34:05,879 e subito dopo i controlli di sicurezza. 635 00:34:06,469 --> 00:34:10,298 Puoi anche portarlo sul palco con te 636 00:34:10,299 --> 00:34:13,718 quando Chester Dunholtz riceve il suo premio. 637 00:34:13,719 --> 00:34:16,878 Ora salirai sul podio, 638 00:34:16,879 --> 00:34:18,759 mirare al suo viso, 639 00:34:19,339 --> 00:34:20,588 proprio in mezzo agli occhi... 640 00:34:20,589 --> 00:34:21,509 - (APPLAUSI DELLA FOLLA) - DUNHOLTZ: Grazie. 641 00:34:21,510 --> 00:34:24,339 E grazie a Frank e Figlio per ospitare questo fantastico evento! 642 00:34:26,639 --> 00:34:28,008 Questo significa così tanto... 643 00:34:28,009 --> 00:34:30,088 e sparerai. 644 00:34:30,089 --> 00:34:31,468 Non lo farei mai. 645 00:34:31,469 --> 00:34:35,009 Lo so. Lo so, lo so una cosa difficile da fare. 646 00:34:35,549 --> 00:34:39,638 Quindi, ti renderò le cose facili togliendoti la decisione dalle mani. 647 00:34:39,639 --> 00:34:44,678 Ho piazzato 10 bombe su 10 diversi giocattoli alla convention. 648 00:34:44,679 --> 00:34:45,928 Non saprai dove sono. 649 00:34:45,929 --> 00:34:48,429 E se non uccidi Dunholtz, 650 00:34:49,509 --> 00:34:50,638 Li farò esplodere. 651 00:34:50,639 --> 00:34:55,509 Papà, ascoltami. Ci sarà ci saranno centinaia di persone lì. 652 00:34:55,969 --> 00:34:57,048 - Bambini. - Mmm-hmm. 653 00:34:57,049 --> 00:34:59,509 - Moriranno tutti. - No, no, non lo faranno, non lo faranno. 654 00:34:59,799 --> 00:35:02,049 Perché non permetterai che ciò accada. 655 00:35:02,339 --> 00:35:05,258 Risparmierai loro uccidendolo. 656 00:35:05,259 --> 00:35:06,548 Finiremo entrambi in prigione. 657 00:35:06,549 --> 00:35:09,299 Ed è questo che fa questo è il piano perfetto. 658 00:35:09,549 --> 00:35:14,429 Perché se scappiamo o finiamo in prigione o cosa hai, 659 00:35:16,089 --> 00:35:17,589 staremo insieme. 660 00:35:19,299 --> 00:35:20,799 Come ti è successo? 661 00:35:23,549 --> 00:35:24,549 Lo sai 662 00:35:26,049 --> 00:35:29,429 che anche con tutto il fantastici giocattoli che ho costruito, 663 00:35:33,509 --> 00:35:35,929 sei la cosa migliore che abbia mai fatto. 664 00:35:37,549 --> 00:35:38,799 Sei proprio come me. 665 00:35:39,839 --> 00:35:43,299 Non sono per niente come te. 666 00:35:43,679 --> 00:35:46,379 Non sottovalutarti. 667 00:35:49,549 --> 00:35:52,718 C'è qualcosa di unico in a la visione del mondo da parte del bambino. 668 00:35:52,719 --> 00:35:55,508 Qualcosa di innocente e puro. C'è amore. 669 00:35:55,509 --> 00:35:57,929 E un modo di guardare che noi come gli adulti tendono a dimenticare. 670 00:35:58,549 --> 00:36:01,218 Noi di Dunholtz Toys lo vogliamo portalo al mondo. 671 00:36:01,219 --> 00:36:05,549 Ogni volta che scegli un giocattolo, se che sia una bambola o una statuetta, 672 00:36:06,009 --> 00:36:10,799 sei una macchina da corsa, un elemento costitutivo iniziando un viaggio così... 673 00:36:11,299 --> 00:36:12,509 Chi sei? 674 00:36:13,509 --> 00:36:15,309 - Cosa fai? - AGENTE CHASE: Ehi, FBI! 675 00:36:15,549 --> 00:36:16,549 Mi dispiace. 676 00:36:17,179 --> 00:36:18,258 - (ESCLAMA) - (SPARA UN COLPO DI PISTOLA) 677 00:36:18,259 --> 00:36:19,929 - AGENTE CHASE: Portalo fuori! - (FUORI DI SPARO) 678 00:36:24,139 --> 00:36:28,219 Ha piazzato 10 bombe qui. Devi farlo trovateli prima che faccia saltare in aria questo posto. 679 00:36:34,339 --> 00:36:35,759 SCHOTT: Conseguenze naturali. 680 00:36:36,299 --> 00:36:37,173 E' nel seminterrato. 681 00:36:37,198 --> 00:36:39,588 Questo mi farà più male che ti farà male. 682 00:36:39,589 --> 00:36:41,089 SUPERGIRL: Sta facendo esplodere le bombe! 683 00:36:44,929 --> 00:36:47,009 Tutti, spostatevi, venite da questa parte. 684 00:37:01,759 --> 00:37:03,508 - (BIP) - (RUMORE ESPLOSIONE) 685 00:37:03,509 --> 00:37:05,469 (GENTE CHE URLA) 686 00:37:05,969 --> 00:37:07,009 (FRANTUMAZIONE DEL GHIACCIO) 687 00:37:29,719 --> 00:37:32,219 Sarai felice di conoscerli mi ha dato un ufficio al piano di sopra. 688 00:37:33,719 --> 00:37:34,969 (SOSPRI) 689 00:37:36,879 --> 00:37:39,219 Lucy, Catco è fortunato ad averti. 690 00:37:39,929 --> 00:37:42,589 - Anch'io. - Non ti pesterò i piedi. 691 00:37:42,839 --> 00:37:44,179 Non si è mai trattato di questo. 692 00:37:44,639 --> 00:37:45,549 È solo... 693 00:37:46,139 --> 00:37:48,508 Il tuo entusiasmo per il tuo lavoro 694 00:37:48,509 --> 00:37:50,639 mi ha fatto capire che non lo ero troppo entusiasta per il mio. 695 00:37:52,139 --> 00:37:55,798 Ed eccomi qui, a pensare questo era tutto incentrato sulla nostra relazione. 696 00:37:55,799 --> 00:37:59,259 No, no, no. Non so cosa Lo sto facendo dietro quella scrivania. 697 00:38:00,549 --> 00:38:02,678 Durante il terremoto, quando ero là fuori, 698 00:38:02,679 --> 00:38:04,509 a terra, usando il mio istinto, 699 00:38:07,639 --> 00:38:09,339 Finalmente mi sono sentito di nuovo me stesso. 700 00:38:11,009 --> 00:38:13,879 Idiota, hai appena appeso la tua fotocamera è troppo presto. 701 00:38:14,469 --> 00:38:15,758 Forse dovrò parlarne con Cat. 702 00:38:15,759 --> 00:38:18,218 Vuoi che metta in una buona parola per te? 703 00:38:18,219 --> 00:38:20,679 - Adesso deve seguire il mio consiglio. - (RISATA) 704 00:38:38,549 --> 00:38:39,549 Ehi. 705 00:38:40,589 --> 00:38:42,508 Vuoi partecipare a questo ordine di cibo tailandese? 706 00:38:42,509 --> 00:38:45,299 Ci sono i potstickers, tagliatelle alle arachidi... 707 00:38:45,639 --> 00:38:48,719 No, non ho fame, ho fame c'è molto lavoro da fare 708 00:38:49,429 --> 00:38:50,799 Stai giocando ai videogiochi. 709 00:38:53,549 --> 00:38:58,548 Tuo padre è tornato in prigione, possiamo andare torniamo alle nostre vite normali, senza Toyman. 710 00:38:58,549 --> 00:38:59,669 Non avrei dovuto baciarti. 711 00:39:00,549 --> 00:39:02,638 Kara, mi dispiace davvero. 712 00:39:02,639 --> 00:39:05,338 Va bene, non importa. 713 00:39:05,339 --> 00:39:06,719 Ovviamente è importante. 714 00:39:08,549 --> 00:39:11,049 Mio padre ha mantenuto i suoi sentimenti imbottigliato per anni, 715 00:39:12,679 --> 00:39:15,639 e poi è esploso. 716 00:39:18,339 --> 00:39:19,969 Perché era un codardo 717 00:39:21,679 --> 00:39:22,929 come me. 718 00:39:23,549 --> 00:39:28,588 Senti, so di aver sganciato questa enorme bomba sulla nostra amicizia quando ti ho baciato 719 00:39:28,589 --> 00:39:31,428 e avrei dovuto dirti come L'ho sentito molto tempo fa. 720 00:39:31,429 --> 00:39:34,759 Ma ero troppo spaventato per dire qualcosa, 721 00:39:35,969 --> 00:39:38,509 Ero troppo spaventato per farlo difendere me stesso. 722 00:39:40,509 --> 00:39:42,189 Kara, lo farò dirti la verità adesso. 723 00:39:45,179 --> 00:39:46,639 Sono innamorato di te. 724 00:39:49,259 --> 00:39:52,969 Sono stato innamorato di te per molto tempo. 725 00:39:53,339 --> 00:39:55,759 - Da prima che fossi Supergirl. - Vincere... 726 00:39:57,219 --> 00:39:58,679 Non voglio che le cose cambino. 727 00:40:00,969 --> 00:40:04,759 Prima di questa cosa con mio padre, probabilmente sarebbe andato d'accordo con quello. 728 00:40:07,339 --> 00:40:10,428 Dio, avrei semplicemente finto quel bacio non è mai avvenuto. 729 00:40:10,429 --> 00:40:14,468 Ma non so se posso sedermi e sorridi e mangia potstickers e fingi 730 00:40:14,469 --> 00:40:16,639 come se non mi stesse uccidendo. 731 00:40:19,049 --> 00:40:21,548 Kara, non posso continuare a reprimere le cose, 732 00:40:21,549 --> 00:40:23,679 Ho troppa paura di quello che potrebbe succedere. 733 00:40:24,009 --> 00:40:25,299 Quindi... 734 00:40:26,379 --> 00:40:28,219 Cosa significa questo per noi? 735 00:40:31,179 --> 00:40:34,549 Non lo so. Non lo so. 736 00:40:37,049 --> 00:40:38,339 (SOSPIRANDO) 737 00:41:10,299 --> 00:41:11,549 Uh, hai dimenticato la serata davanti alla TV? 738 00:41:12,379 --> 00:41:14,138 Il Trono di Spade e pizza al doppio formaggio? 739 00:41:14,139 --> 00:41:15,339 SUPERGIRL: Scusa. 740 00:41:16,179 --> 00:41:19,639 Semplicemente volando in giro per la città, Ho perso la cognizione del tempo. 741 00:41:20,509 --> 00:41:21,549 Tutto bene? 742 00:41:22,509 --> 00:41:24,549 Ho fatto un casino. Con Winn. 743 00:41:27,009 --> 00:41:31,178 Potrei aver rovinato qualcosa, e Non so se posso risolverlo. 744 00:41:31,179 --> 00:41:34,508 Ti ha chiesto di uscire o baciarti o qualcosa del genere? 745 00:41:34,509 --> 00:41:35,669 - E tu sei impazzito? - Che cosa? 746 00:41:36,839 --> 00:41:38,588 Come hai... 747 00:41:38,589 --> 00:41:43,378 Sono un agente d'élite con esperienza in analizzare i modelli linguistici e il linguaggio del corpo. 748 00:41:43,379 --> 00:41:44,379 (SOSPRI) 749 00:41:45,009 --> 00:41:47,469 Sono anche un essere umano con gli occhi. 750 00:41:48,259 --> 00:41:50,679 Avresti dovuto vedere lo sguardo sul suo volto. 751 00:41:51,799 --> 00:41:53,009 L'ho fatto. 752 00:41:56,089 --> 00:41:57,549 (SOSPIRA) Ecco. 753 00:41:58,379 --> 00:42:01,719 Brindiamo alle sorelle Danvers. Dovremmo presentarci con un avvertimento. 754 00:42:03,589 --> 00:42:07,009 Ho fatto in modo che Hank... J'onn usasse i suoi poteri. 755 00:42:07,639 --> 00:42:08,639 Ma è fantastico. 756 00:42:10,219 --> 00:42:11,718 Non è fantastico? 757 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Non me lo dirà. Ha fatto qualcosa. 758 00:42:14,139 --> 00:42:15,638 Tipo, qualcosa di brutto. 759 00:42:15,639 --> 00:42:16,679 E l'ho spinto dentro. 760 00:42:18,219 --> 00:42:19,799 Voi? Invadente? 761 00:42:20,259 --> 00:42:21,549 - (SBAGLIATI) - (RISATA) 762 00:42:23,139 --> 00:42:24,139 Hank è forte. 763 00:42:25,049 --> 00:42:27,299 J'onn J'onzz è ancora più forte. 764 00:42:27,879 --> 00:42:29,718 Hai qualche informazione su Max? 765 00:42:29,719 --> 00:42:32,379 L'ho fatto, ma dovevo farlo mangia lumache per ottenerlo. 766 00:42:33,759 --> 00:42:35,009 Gli ho lasciato bere vino e cenare con me. 767 00:42:35,589 --> 00:42:37,008 -Alessio... - Ehm... 768 00:42:37,009 --> 00:42:39,258 Alex, quell'uomo è un mostro. 769 00:42:39,259 --> 00:42:41,468 Avresti dovuto dirmelo. Dovrei sono stato lì per sostenerti. 770 00:42:41,469 --> 00:42:45,179 Max Lord non è altro che a nerd riformato con un complesso di Dio. 771 00:42:46,679 --> 00:42:48,758 Proprio come ogni ragazzo con cui uscivo al college. 772 00:42:48,759 --> 00:42:52,089 No, non farà nulla di simile Non vedrò arrivare da un miglio di distanza. 773 00:42:54,639 --> 00:42:55,969 Oh, sta iniziando. 774 00:42:59,549 --> 00:43:01,589 Hmm. Sorelle. 775 00:43:03,469 --> 00:43:04,549 Che dolcezza. 776 00:43:04,799 --> 00:43:06,589 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 777 00:43:07,089 --> 00:43:08,929 Buonanotte, Supergirl. 778 00:43:10,839 --> 00:43:12,008 (SOSPRI) 779 00:43:12,009 --> 00:43:13,259 Godetevi lo spettacolo. 780 00:43:16,813 --> 00:43:18,893 - www.addic7ed.com - 780 00:43:19,305 --> 00:43:25,319 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org