1 00:00:01,399 --> 00:00:04,567 Quando ero bambino, mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:05,399 --> 00:00:08,276 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,398 Ma la mia capsula è andata fuori rotta 4 00:00:10,399 --> 00:00:12,398 e quando sono arrivato qui, 5 00:00:12,399 --> 00:00:16,398 mio cugino era già cresciuto alzarsi e diventare Superman. 6 00:00:16,399 --> 00:00:18,398 E così ho nascosto i miei poteri 7 00:00:18,399 --> 00:00:22,399 fino a poco tempo fa, quando un incidente lo costrinse di rivelarmi al mondo. 8 00:00:23,399 --> 00:00:26,398 Per la maggior parte delle persone sono un assistente presso Catco Worldwide Media. 9 00:00:26,399 --> 00:00:30,398 Ma in segreto, lavoro con il mio sorella adottiva del DEO 10 00:00:30,399 --> 00:00:32,275 per proteggere la mia città dalla vita aliena 11 00:00:32,276 --> 00:00:34,399 e chiunque altro significa fargli del male. 12 00:00:35,567 --> 00:00:38,398 Sono Supergirl. 13 00:00:38,399 --> 00:00:40,398 Nelle puntate precedenti di Supergirl... 14 00:00:40,399 --> 00:00:43,398 Hank Henshaw è stata l'ultima persona vedere tuo padre vivo. 15 00:00:43,399 --> 00:00:45,398 Forse l'uomo che Ho lavorato con 16 00:00:45,399 --> 00:00:48,398 negli ultimi due anni ucciso mio padre. 17 00:00:48,399 --> 00:00:50,900 Nessuno può essere autorizzato per opporsi a noi. 18 00:00:50,901 --> 00:00:52,398 Nemmeno mia nipote. 19 00:00:52,399 --> 00:00:54,398 Io lo chiamo Tornado Rosso. 20 00:00:54,399 --> 00:00:55,399 L'Android non era previsto per combattere gli insorti. 21 00:00:55,400 --> 00:00:57,399 È stato progettato per uccidere i kryptoniani. 22 00:01:02,399 --> 00:01:04,398 Supergirl, stai bene? 23 00:01:05,400 --> 00:01:07,399 Stai attento, potresti tagliarti. 24 00:01:08,109 --> 00:01:09,398 Stai bene? 25 00:01:09,399 --> 00:01:12,109 No. Sto sanguinando. 26 00:01:15,399 --> 00:01:18,398 La perdita dei tuoi poteri è innegabilmente traumatico. 27 00:01:18,399 --> 00:01:20,275 Potresti sentirti confuso, 28 00:01:20,276 --> 00:01:21,400 o addirittura spaventato sono perduti per sempre. 29 00:01:22,399 --> 00:01:26,399 La tua battaglia con l'androide ti ha prosciugato Celle kryptoniane della loro energia solare. 30 00:01:26,901 --> 00:01:30,398 Ora sei altrettanto vulnerabile a il tuo ambiente come qualsiasi essere umano, 31 00:01:30,399 --> 00:01:32,109 soggetto al dolore, alla malattia, 32 00:01:32,399 --> 00:01:33,399 morte. 33 00:01:34,399 --> 00:01:35,566 Ma abbi fede, Kara. 34 00:01:35,567 --> 00:01:37,398 Una volta che le cellule si saranno riassorbite 35 00:01:37,399 --> 00:01:40,398 radiazione sufficiente da La stella gialla della Terra, 36 00:01:40,399 --> 00:01:41,901 i tuoi poteri dovrebbero ritornare. 37 00:01:42,399 --> 00:01:43,399 Non avere paura. 38 00:01:44,109 --> 00:01:45,567 E finché non ti sarai completamente ripreso, 39 00:01:46,399 --> 00:01:47,399 appoggiati a coloro di cui ti fidi. 40 00:01:48,399 --> 00:01:51,398 È il mio profondo rammarico di esserlo incapace di essere lì con te personalmente, 41 00:01:51,399 --> 00:01:53,109 la mia amata figlia. 42 00:01:53,399 --> 00:01:56,398 Come sempre, la mia raccolta la conoscenza è a tua disposizione 43 00:01:56,399 --> 00:01:58,398 per ulteriori analisi. 44 00:01:58,399 --> 00:01:59,399 Grazie, 45 00:02:01,276 --> 00:02:02,399 Mamma. 46 00:02:03,567 --> 00:02:05,398 Succede anche a Superman 47 00:02:05,399 --> 00:02:07,398 dove perde i suoi poteri per un paio di giorni, vero? 48 00:02:07,399 --> 00:02:10,398 Sì, ma sono passati due giorni e non mi sento diverso 49 00:02:10,399 --> 00:02:14,900 Stai impazzendo perché il DEO ti ha messo alla prova per tutto il fine settimana. 50 00:02:14,901 --> 00:02:16,398 Ora puoi uscire nel mondo reale 51 00:02:16,399 --> 00:02:18,398 e vedere com'è essere umano per un giorno. 52 00:02:18,399 --> 00:02:21,734 Potrei imparare una o due cose a riguardo com'è per il resto di noi. 53 00:02:22,399 --> 00:02:23,399 - Come ti senti? - Bene. 54 00:02:24,109 --> 00:02:27,399 Immagino... Se lo è come ci si sente bene adesso. 55 00:02:28,276 --> 00:02:30,398 Kara sta andando al lavoro. Lo ero la porterò semplicemente fuori. 56 00:02:30,399 --> 00:02:31,399 Hmm. 57 00:02:31,400 --> 00:02:33,108 Vado a occuparmi di un ospite indisciplinato. 58 00:02:33,109 --> 00:02:34,398 Potrebbe aver bisogno del tuo aiuto lui quando hai finito. 59 00:02:34,399 --> 00:02:35,399 Felice di farlo, signore. 60 00:02:40,399 --> 00:02:41,399 Carino. 61 00:02:42,399 --> 00:02:44,398 Non ne avrei idea sospettarlo di qualcosa. 62 00:02:44,399 --> 00:02:45,733 Devo giocarcela così così finché non lo scoprirò 63 00:02:45,734 --> 00:02:47,398 se lo fosse o no coinvolto nella morte di papà. 64 00:02:47,399 --> 00:02:49,398 Pensi davvero che sia coinvolto? 65 00:02:49,399 --> 00:02:51,275 Lavori con Hank da anni. 66 00:02:51,276 --> 00:02:54,399 E per tutto quel tempo non me lo ha mai detto Papà era un agente qui al DEO. 67 00:02:54,901 --> 00:02:56,398 O che lo fossero insieme quando papà morì. 68 00:02:56,399 --> 00:02:57,399 Ev... 69 00:02:59,399 --> 00:03:02,109 Tutto quello che Hank ha detto per me è stata una bugia. 70 00:03:03,399 --> 00:03:05,399 Non posso più fidarmi di lui, Kara. Io... 71 00:03:06,276 --> 00:03:07,399 So che sta nascondendo qualcosa. 72 00:03:12,399 --> 00:03:14,399 Scusa. 73 00:03:15,400 --> 00:03:18,398 Ehi, Kara. Cosa sta succedendo? 74 00:03:18,399 --> 00:03:21,399 Oh, c'era un bambino di 10 anni sull'autobus con il naso che cola. 75 00:03:21,400 --> 00:03:24,275 Ok, sei in ritardo, hai preso l'autobus 76 00:03:24,276 --> 00:03:26,108 e cosa, hai... hai il raffreddore? 77 00:03:26,109 --> 00:03:28,399 Ho spento i miei poteri combattere quell'androide. 78 00:03:28,567 --> 00:03:30,398 Che cosa? Per quanto tempo? 79 00:03:30,399 --> 00:03:32,398 Oh, stupido Tornado Rosso. 80 00:03:32,399 --> 00:03:33,399 Ok, ti aiuterò capisci questo. 81 00:03:33,400 --> 00:03:37,275 Oh, ho ancora il, uh... Il Kryptoniano analisi biologiche dai file DEO di Alex. 82 00:03:38,399 --> 00:03:39,399 Sì, dobbiamo trovare delle risposte. 83 00:03:39,400 --> 00:03:42,399 Qualcuno ha appena starnutito? 84 00:03:45,399 --> 00:03:46,399 Chi è stato? 85 00:03:47,399 --> 00:03:49,398 Chi di voi ha spruzzato il mio ufficio? 86 00:03:49,399 --> 00:03:51,398 con un milione di assassini microscopici? 87 00:03:51,399 --> 00:03:54,398 Posso già sentire il mio chiusura della gola. 88 00:03:56,399 --> 00:03:57,734 Tu, Kerrah? 89 00:03:59,399 --> 00:04:02,108 Non ti ammali mai. Questo è la parte migliore di te. 90 00:04:02,109 --> 00:04:04,398 - Questa è la parte migliore? - Se mi ammalo, 91 00:04:04,399 --> 00:04:06,398 Avrò prestazioni inferiori. Se ho prestazioni inferiori, 92 00:04:06,399 --> 00:04:09,398 i nostri prezzi delle azioni cadranno, migliaia delle persone perderanno il lavoro, 93 00:04:09,399 --> 00:04:11,398 il SandP subirà un colpo 94 00:04:11,399 --> 00:04:13,398 e lo avrai personalmente innescato la successiva recessione. 95 00:04:13,399 --> 00:04:15,399 Vuoi essere il prossima Lehman Brothers? 96 00:04:15,400 --> 00:04:17,399 Credo che andrò a casa. 97 00:04:20,399 --> 00:04:22,399 Non espirare mentre esci. 98 00:04:24,000 --> 00:04:30,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 99 00:04:36,567 --> 00:04:37,901 Sei già stanco? 100 00:04:38,399 --> 00:04:40,399 China la testa quando ti avvicini a me! 101 00:04:41,399 --> 00:04:43,398 Io sono Jemm, 102 00:04:43,399 --> 00:04:45,398 maestro dei Cacciatori Senza Volto! 103 00:04:45,399 --> 00:04:47,276 - Conquistatore di... - Dodici mondi. 104 00:04:47,399 --> 00:04:49,398 Sì, ti ho sentito le prime 10 volte. 105 00:04:49,399 --> 00:04:51,399 Non sta diventando più impressionante. 106 00:04:53,400 --> 00:04:56,399 Cercando di usare il tuo sensitivo poteri, vero? 107 00:04:57,109 --> 00:04:59,398 Prendi il controllo della mia mente, costringermi a farti uscire? 108 00:04:59,399 --> 00:05:02,398 Mi spiace dirtelo, Jemm, ma... la tua cellula ha una schermatura neurale. 109 00:05:02,399 --> 00:05:04,275 I tuoi poteri sono inutili. 110 00:05:05,399 --> 00:05:06,734 Quindi disattivalo 111 00:05:07,399 --> 00:05:10,567 così da poter svelare la tua vera identità 112 00:05:11,399 --> 00:05:13,398 come un codardo. 113 00:05:13,399 --> 00:05:17,399 Ridurrò in polvere i tuoi cari. 114 00:05:20,399 --> 00:05:22,399 Non ce n'è più da macinare. 115 00:05:28,276 --> 00:05:30,399 L'acquario di Jemm ha bisogno della sua pulizia mensile. 116 00:05:30,901 --> 00:05:32,399 Copialo. Ci sto lavorando. 117 00:05:46,109 --> 00:05:47,399 Ehi, ehi. 118 00:05:48,399 --> 00:05:50,398 CIAO! Dove sei diretto? 119 00:05:50,399 --> 00:05:51,734 Uh, guarda un noleggio. 120 00:05:52,399 --> 00:05:55,398 Lucy e io stiamo ricevendo un mettere insieme in realtà. 121 00:05:55,399 --> 00:05:57,399 E'... e' fantastico. 122 00:06:01,399 --> 00:06:02,399 Hai perso i tuoi poteri. 123 00:06:03,399 --> 00:06:04,399 Eruzione solare. 124 00:06:04,400 --> 00:06:07,108 Non sapevo che lo chiamassimo così. 125 00:06:07,109 --> 00:06:08,398 Beh, lo fa. 126 00:06:08,399 --> 00:06:11,275 Beh, gli piace nominarli. Sai, visione termica, 127 00:06:11,276 --> 00:06:12,900 - congelare il respiro... - È un tale nerd. 128 00:06:14,399 --> 00:06:18,276 Non lo so, oggi sono meno Ragazza d'Acciaio e ancora Ragazza di Stucco. 129 00:06:18,399 --> 00:06:20,275 Oh, starai bene. 130 00:06:20,276 --> 00:06:21,399 Stai basso e basta 131 00:06:21,567 --> 00:06:23,398 e goditi il tuo tempo libero, lo sai. 132 00:06:23,399 --> 00:06:26,398 Sì. Hai ragione. Il mondo può sopravvivere senza Supergirl per un giorno. 133 00:06:29,399 --> 00:06:30,399 Kara! 134 00:06:50,399 --> 00:06:52,399 Avvio della camera di equilibrio del prigioniero. 135 00:06:58,399 --> 00:07:00,399 Abbiamo perso il potere! Si passa all'emergenza! 136 00:07:00,400 --> 00:07:02,398 Mi servono occhi sul prigioniero! 137 00:07:02,399 --> 00:07:03,901 Il sistema si sta riavviando ora. 138 00:07:09,399 --> 00:07:11,399 Ostile è libero. Sigilla la base. 139 00:07:13,399 --> 00:07:15,398 Ho detto sigilla la base! 140 00:07:21,399 --> 00:07:23,398 Stai bene? 141 00:07:23,399 --> 00:07:24,399 No, no. 142 00:07:24,400 --> 00:07:26,398 Potrebbe essere rotto. 143 00:07:26,399 --> 00:07:28,399 Oh, Dio. 144 00:07:33,399 --> 00:07:36,236 Ok, va bene. Andiamo... Ecco. 145 00:07:45,486 --> 00:07:47,004 Dio mio. 146 00:07:48,276 --> 00:07:51,552 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 147 00:08:11,899 --> 00:08:13,898 Devi esserlo davvero attento con quello. 148 00:08:13,899 --> 00:08:15,898 Perché non mi permetti di portarti al... ospedale per farti visitare il braccio? 149 00:08:15,899 --> 00:08:17,898 No, guarirà quando io riprendermi i poteri. 150 00:08:17,899 --> 00:08:19,234 Stai bene? 151 00:08:19,899 --> 00:08:20,899 Sì. 152 00:08:21,899 --> 00:08:23,898 -Alessio. Stai bene? - Sto bene. 153 00:08:23,899 --> 00:08:24,899 Bugiardo. 154 00:08:24,900 --> 00:08:26,898 - Rispondiamo a te. - Il braccio è rotto qui. 155 00:08:26,899 --> 00:08:28,898 Il quale, tra l'altro, 156 00:08:28,899 --> 00:08:30,898 un avvertimento sarebbe stato carino su quanto fa male. 157 00:08:30,899 --> 00:08:32,899 Allora, dimmi cosa c'è che non va. 158 00:08:34,899 --> 00:08:37,898 - Siamo in isolamento. - Aspetta, sei rinchiuso lì con Hank? 159 00:08:37,899 --> 00:08:40,898 È una procedura standard mentre eseguiamo protocolli di sicurezza. 160 00:08:40,899 --> 00:08:43,899 Non preoccuparti. Mantieniti e basta al sicuro finché i tuoi poteri non torneranno. 161 00:08:43,900 --> 00:08:46,401 E se lo fanno, chiamami. 162 00:08:47,899 --> 00:08:48,899 - Ti amo. - Ti amo. 163 00:08:50,899 --> 00:08:53,899 Ok, allora, state tutti bene? Qualcuno si è fatto male? 164 00:08:55,899 --> 00:08:58,898 Bene. A volte ci vuole uno shock 165 00:08:58,899 --> 00:08:59,899 per rendersi conto di ciò che conta davvero. 166 00:08:59,900 --> 00:09:02,899 Quindi, se hai bisogno di andare, se vuoi andare, vai. 167 00:09:03,899 --> 00:09:05,067 Andate a stare con le vostre famiglie. 168 00:09:07,899 --> 00:09:09,898 E tu. Tu, rimani? 169 00:09:09,899 --> 00:09:10,899 Sì. Sì, signora. 170 00:09:10,900 --> 00:09:12,898 Beh, dobbiamo prendere il mio stazione di nuovo online. 171 00:09:12,899 --> 00:09:14,898 Le persone hanno paura, lo sono cercando informazioni, 172 00:09:14,899 --> 00:09:16,898 ed è nostro dovere aiutarli. 173 00:09:16,899 --> 00:09:18,898 Ci stiamo lavorando, signorina Grant. 174 00:09:18,899 --> 00:09:20,898 - Ma la stima migliore è quattro ore. - Inaccettabile. 175 00:09:20,899 --> 00:09:23,776 Pensa in modo creativo e portaci in onda. 176 00:09:26,899 --> 00:09:28,899 La situazione che affronti è terribile. 177 00:09:29,899 --> 00:09:32,899 Jemm era uno dei criminali più spietati mai essere bandito nella Zona Fantasma. 178 00:09:33,899 --> 00:09:36,898 Le sue capacità psichiche superare qualsiasi specie vivente, 179 00:09:36,899 --> 00:09:39,776 in grado di leggere e controllare menti contro la loro volontà. 180 00:09:40,899 --> 00:09:43,776 La tua unica possibilità di sopravvivenza è mia figlia, Kara. 181 00:09:43,899 --> 00:09:44,899 - Gli esseri umani non possono... - Spegnilo. 182 00:09:45,234 --> 00:09:46,898 La prima cosa da fare è assicurarsi 183 00:09:46,899 --> 00:09:48,899 Jemm non legge il nostro menti in campo. 184 00:09:49,401 --> 00:09:50,899 RandD li ha sviluppati, 185 00:09:51,899 --> 00:09:52,900 disgregatori neurali. 186 00:09:53,899 --> 00:09:54,899 Versioni portatili dello scudo energetico 187 00:09:54,900 --> 00:09:57,898 usiamo per bloccare i poteri di Jemm quando è nella sua cella. 188 00:09:57,899 --> 00:10:00,898 Ci restano solo tre disgregatori quindi, Tsung e Reynolds, preparatevi. 189 00:10:00,899 --> 00:10:01,899 Andiamo, forza! 190 00:10:02,401 --> 00:10:04,898 Signore, ho più esperienza sul campo 191 00:10:04,899 --> 00:10:06,400 di Reynolds e Tsung messi insieme. 192 00:10:06,401 --> 00:10:08,898 Ed è per questo che ho bisogno che tu rimanga dietro per proteggere gli altri. 193 00:10:08,899 --> 00:10:11,899 Devo sapere che lascerò questi persone con qualcuno di cui mi posso fidare. 194 00:10:12,899 --> 00:10:13,900 A meno che tu non stia insinuando te stesso e ho un problema 195 00:10:15,899 --> 00:10:17,899 - No, signore. - Bene. Sono felice di sentirlo. 196 00:10:21,899 --> 00:10:23,898 Ehi, ehi. Vuoi vedere un po' di magia? 197 00:10:27,899 --> 00:10:29,899 Winn, quello è... Oh mio Dio. Aspetto. 198 00:10:31,776 --> 00:10:32,898 OH. 199 00:10:32,899 --> 00:10:35,898 Beh, se non avessi un problema con lo spazio personale, 200 00:10:35,899 --> 00:10:37,898 Ti darei un abbraccio. 201 00:10:37,899 --> 00:10:38,899 - Non sono stato io. - E' stato Winn. 202 00:10:39,899 --> 00:10:40,899 - Chi? - Me. 203 00:10:40,900 --> 00:10:42,898 Sei della compagnia satellitare? 204 00:10:42,899 --> 00:10:44,898 No, viene dalla scrivania proprio di fronte al mio 205 00:10:44,899 --> 00:10:48,234 che incontri nel tuo cammino al tuo ufficio ogni giorno. 206 00:10:48,899 --> 00:10:50,898 - OH. - La gente ha bisogno di aiuto adesso. 207 00:10:50,899 --> 00:10:52,898 Questa città è una polveriera. 208 00:10:52,899 --> 00:10:54,898 Non vediamo l'ora il governo per salvarci. 209 00:10:54,899 --> 00:10:55,899 O Supergirl. 210 00:10:55,900 --> 00:10:58,898 Proprio quando questa città aveva bisogno di lei nella maggior parte dei casi, non si trova da nessuna parte. 211 00:10:58,899 --> 00:11:01,898 Il supereroe più inaffidabile del mondo. 212 00:11:01,899 --> 00:11:02,899 Che questa sia una lezione per tutti noi. 213 00:11:03,401 --> 00:11:05,898 Dobbiamo contare su noi stessi, non alieni con mantelli. 214 00:11:05,899 --> 00:11:07,400 Guarda Max. 215 00:11:07,401 --> 00:11:09,898 Usando il terremoto come un'opportunità di marchio. 216 00:11:09,899 --> 00:11:11,898 Ci sta attaccando Supergirl è piuttosto difficile. 217 00:11:11,899 --> 00:11:13,898 Beh, non lo permetterò quel narcisista bloviante 218 00:11:13,899 --> 00:11:16,899 abbatti la mia creazione solo per ricostruirsi. 219 00:11:16,900 --> 00:11:18,401 Briciolo. 220 00:11:20,899 --> 00:11:21,899 E' abbastanza vicino. 221 00:11:21,900 --> 00:11:24,898 Hai dato prova di te stesso non essere incompetente. 222 00:11:24,899 --> 00:11:25,899 Iniziamo un feed nel mio ufficio. 223 00:11:26,776 --> 00:11:29,899 Contrasteremo quello di Max messaggio sulla mia ragazza. 224 00:11:29,900 --> 00:11:32,899 Se non torno entro mezz'ora, 225 00:11:33,401 --> 00:11:34,898 invia... Invia aiuto. 226 00:11:34,899 --> 00:11:37,776 Max sta diffondendo il panico. La gente è già spaventata. 227 00:11:37,899 --> 00:11:39,898 - Cosa vuoi fare? - Vai laggiù e fermalo. 228 00:11:39,899 --> 00:11:42,898 Non puoi semplicemente volare fino a lui, come fai di solito. 229 00:11:42,899 --> 00:11:44,898 Voglio dire, questo ragazzo lo è fino alla cintola in sicurezza. 230 00:11:44,899 --> 00:11:47,898 Sì, ma è anche uno showman che ama pavoneggiarsi per la stampa. 231 00:11:47,899 --> 00:11:49,898 E fortunatamente per Supergirl, 232 00:11:49,899 --> 00:11:53,401 è amica di Pulitzer Il pluripremiato fotografo Jimmy Olsen. 233 00:11:55,776 --> 00:11:56,899 Avvicinamento al settore 12. 234 00:12:09,899 --> 00:12:11,899 - Danvers, vedi qualcosa? - Niente. 235 00:12:11,900 --> 00:12:14,066 Le telecamere parlano chiaro. Calore sensori, negativo. 236 00:12:14,067 --> 00:12:16,898 Sì, stiamo diventando una specie di cosa di interferenze da parte nostra. 237 00:12:16,899 --> 00:12:17,899 Potrebbe esserci un terremoto danneggiato il circuito. 238 00:12:19,899 --> 00:12:20,899 Su di me. 239 00:12:31,234 --> 00:12:32,898 Perse le luci. 240 00:12:32,899 --> 00:12:33,899 Fari accesi! 241 00:12:36,900 --> 00:12:38,899 Henshaw, sei qui? 242 00:12:39,899 --> 00:12:41,898 - Vi vediamo solo in due. - Dov'è il direttore Henshaw? 243 00:12:41,899 --> 00:12:43,899 Non lo vedo! Se n'è andato. 244 00:12:47,899 --> 00:12:49,401 Attenzione, abbiamo perso la vista. 245 00:12:49,899 --> 00:12:50,899 L'ostile è nel nostro settore! 246 00:12:51,899 --> 00:12:53,898 Cosa sta facendo là fuori? 247 00:12:53,899 --> 00:12:54,899 È come se fosse ovunque intorno a noi! 248 00:12:59,776 --> 00:13:00,899 Due agenti a terra. 249 00:13:02,899 --> 00:13:04,899 Cos'è successo al direttore Henshaw? 250 00:13:12,899 --> 00:13:14,898 Jimmy Olsen. Grazie per sparando ai nostri soccorsi. 251 00:13:14,899 --> 00:13:17,608 - Ovviamente. - Ho sentito che hai appeso la macchina fotografica. 252 00:13:17,609 --> 00:13:19,899 Ah, beh, lo rompo ancora uscire quando se ne presenta la necessità. 253 00:13:20,899 --> 00:13:22,898 - Hai un aspetto familiare. - Ci siamo incontrati. 254 00:13:22,899 --> 00:13:24,899 Uhm, sono l'assistente di Cat Grant, Kara. 255 00:13:26,899 --> 00:13:30,066 Io... devo dirlo, penso cosa quello che fai oggi è meraviglioso. 256 00:13:30,067 --> 00:13:33,401 Ma... ho trovato cosa hai detto un po' in TV 257 00:13:34,899 --> 00:13:36,898 - sorprendente. - Intendi Supergirl? 258 00:13:36,899 --> 00:13:38,066 Se mi conoscessi, tu non ne sarei sorpreso. 259 00:13:38,067 --> 00:13:40,608 Oh, ti conosco. 260 00:13:40,609 --> 00:13:41,898 Ma... ma non credi che... 261 00:13:41,899 --> 00:13:44,898 Che le persone hanno bisogno di qualcosa in più messaggio positivo in questo momento? 262 00:13:44,899 --> 00:13:45,899 Speranza invece di paura? 263 00:13:46,899 --> 00:13:48,898 Penso solo che se Supergirl potrebbe essere qui oggi, 264 00:13:48,899 --> 00:13:50,898 - in questo momento lo sarebbe. - Perché? 265 00:13:50,899 --> 00:13:52,898 Perché Cat Grant lo dice? 266 00:13:52,899 --> 00:13:54,898 Potrebbe anche esserlo Le pubbliche relazioni di Supergirl, 267 00:13:54,899 --> 00:13:57,898 schiaffeggiando quella S su tutto solo per fare soldi. 268 00:13:57,899 --> 00:13:58,899 Cosa fai? 269 00:13:58,900 --> 00:14:01,898 Voglio che tutti sappiano chi è aiutandoli nel momento del bisogno, 270 00:14:01,899 --> 00:14:02,899 un essere umano. 271 00:14:04,401 --> 00:14:05,898 Supergirl ci culla nell'autocompiacimento. 272 00:14:05,899 --> 00:14:07,898 Ci inganna pensando che ci salverà 273 00:14:07,899 --> 00:14:09,898 e ci rende incapaci di salvarci. 274 00:14:09,899 --> 00:14:11,899 Come l'eroina o lo stato sociale. 275 00:14:12,776 --> 00:14:14,898 - E' cinico. - E' realistico. 276 00:14:14,899 --> 00:14:17,233 Se non altro, Supergirl dovrebbe esserlo ringraziandomi per quello che non dico. 277 00:14:17,234 --> 00:14:19,609 - Qual è cosa? - Ha perso i suoi poteri. 278 00:14:19,899 --> 00:14:21,898 Spiega perché non si trova da nessuna parte. 279 00:14:21,899 --> 00:14:23,898 Immagino che l'abbia fatta esplodere capacità fotovoltaiche 280 00:14:23,899 --> 00:14:25,898 combattere quell'androide militare. 281 00:14:25,899 --> 00:14:27,898 Adesso ha la batteria scarica. 282 00:14:27,899 --> 00:14:28,899 Non puoi esserne sicuro. 283 00:14:28,900 --> 00:14:32,400 Ho studiato Superman. Ci vuole gli ci vogliono circa 48 ore per ricaricarsi. 284 00:14:32,401 --> 00:14:33,898 Lo abbiamo ormai superato. 285 00:14:33,899 --> 00:14:35,898 Se Supergirl non l'ha ottenuto i suoi poteri ormai sono tornati, 286 00:14:35,899 --> 00:14:37,898 ci sono buone probabilità che non lo farà mai. 287 00:14:37,899 --> 00:14:38,899 E questo significa 288 00:14:38,900 --> 00:14:41,776 - siamo da soli. - Aiuto! 289 00:14:41,899 --> 00:14:43,899 Per favore! Mio padre ha bisogno di aiuto laggiù! 290 00:14:47,234 --> 00:14:49,898 Non possiamo andarcene. Direttore Henshaw ci ha ordinato di restare qui. 291 00:14:49,899 --> 00:14:51,898 Non sappiamo nemmeno se lo sia ancora vivo, Donovan. 292 00:14:51,899 --> 00:14:53,898 Queste persone contano su di noi. 293 00:14:53,899 --> 00:14:55,234 Stiamo andando. Va bene. 294 00:14:55,899 --> 00:14:59,609 Non aprire questa porta finché non arrivi tutto chiaro da parte mia. E solo io. 295 00:15:02,067 --> 00:15:03,899 Ti dispiace abbassare quell'arma? 296 00:15:06,899 --> 00:15:08,899 Quello che è successo? Abbiamo perso la grafica. 297 00:15:09,899 --> 00:15:11,898 Quella era un'interferenza da I poteri psichici di Jemm. 298 00:15:11,899 --> 00:15:13,401 Ci ha teso un'imboscata. 299 00:15:14,900 --> 00:15:16,899 Tsung e Reynolds, 300 00:15:17,401 --> 00:15:18,899 se ne sono andati. 301 00:15:19,899 --> 00:15:21,898 Sono carico. Sono pronto per partire. 302 00:15:21,899 --> 00:15:23,898 Non puoi. È rimasto solo un disgregatore. 303 00:15:23,899 --> 00:15:24,899 Jemm ha distrutto gli altri. 304 00:15:24,900 --> 00:15:26,898 Donovan, torna al tuo posto. 305 00:15:26,899 --> 00:15:28,608 Senti, ho bisogno che tu lo faccia quello che dico quando lo dico, 306 00:15:28,609 --> 00:15:30,899 perché la nostra situazione è giusta è peggiorato parecchio. 307 00:15:31,899 --> 00:15:34,898 Ho trovato segni di bruciatura sul cranio di Reynolds. Provengono da una scansione psichica. 308 00:15:34,899 --> 00:15:36,898 Jemm gli ha letto nel pensiero e ora lo sa tutto quello che ha fatto Reynolds. 309 00:15:36,899 --> 00:15:37,899 Reynolds era il capo della sicurezza. 310 00:15:37,900 --> 00:15:40,233 Il che significa che Jemm sa come farlo aprire ogni cella di questa prigione. 311 00:15:40,234 --> 00:15:43,066 Potrebbe usare i poteri combinati del detenuti a sfondare le porte dello scudo. 312 00:15:43,067 --> 00:15:45,400 Coprirò il blocco delle celle. Ma io non puoi permetterti di intralciarmi. 313 00:15:45,401 --> 00:15:46,899 Quindi ti ordino di restare qui. 314 00:15:48,299 --> 00:15:50,299 Alex, devi fidarti di me. 315 00:16:00,899 --> 00:16:02,299 Qui. Aiuto. 316 00:16:02,300 --> 00:16:03,300 Per favore, per favore, è proprio qui. 317 00:16:05,299 --> 00:16:07,300 No. 318 00:16:09,299 --> 00:16:11,298 Ha uno pneumotorace iperteso. 319 00:16:11,299 --> 00:16:13,298 - Sei un dottore? - Ha frequentato medicina in un anno. 320 00:16:13,299 --> 00:16:14,299 Ha bisogno di andare in ospedale. 321 00:16:14,300 --> 00:16:16,298 Ho chiamato i servizi di emergenza sanitaria, ma loro non sono ancora venuti. 322 00:16:16,299 --> 00:16:17,299 I paramedici sono sommersi. 323 00:16:17,300 --> 00:16:20,298 Una volta ho visto una clip di Supergirl nelle notizie. 324 00:16:20,299 --> 00:16:22,298 Ha sorvolato qualcuno lì all'ospedale. 325 00:16:22,299 --> 00:16:24,299 A meno che tu non sappia dov'è, siamo l'unica speranza di tuo padre. 326 00:16:38,899 --> 00:16:40,898 - Accidenti. E' un'emorragia venosa. - Che cosa? 327 00:16:40,899 --> 00:16:41,899 Deve aver lacerato un'altra nave. 328 00:16:42,000 --> 00:16:43,998 Quindi troviamo... Troviamo la nave, ferma l'emorragia, vero? 329 00:16:43,999 --> 00:16:47,998 Ha 100.000 miglia di navi. Non troveremo mai quello giusto. 330 00:16:47,999 --> 00:16:48,999 A meno che tu non abbia una macchina a raggi X. 331 00:16:49,999 --> 00:16:51,998 Per favore. Per favore! 332 00:16:51,999 --> 00:16:53,998 Sta dissanguando il petto. 333 00:16:53,999 --> 00:16:56,876 Sanguinerà ed entrerà shock e muori in pochi minuti. 334 00:17:01,999 --> 00:17:03,708 No, no. 335 00:17:03,709 --> 00:17:05,500 Per favore, fai qualcosa. No. 336 00:17:05,501 --> 00:17:07,998 Andiamo. Dai. Dai. 337 00:17:07,999 --> 00:17:10,999 Per favore. Per favore. Andiamo, andiamo. Dai! 338 00:17:13,999 --> 00:17:14,999 Cara. 339 00:17:15,000 --> 00:17:17,998 - No. No, no, no. - Kara, guarda. 340 00:17:17,999 --> 00:17:20,501 Cara. Per favore, fermati. 341 00:17:32,999 --> 00:17:33,999 Solo... 342 00:17:34,000 --> 00:17:35,998 Fai qualcosa! Dai! 343 00:17:35,999 --> 00:17:36,999 Non può essere questo! 344 00:17:37,501 --> 00:17:38,998 - Non possiamo salvarlo. - NO! 345 00:17:38,999 --> 00:17:40,333 - Scusa. - No. 346 00:17:40,334 --> 00:17:42,500 - Dannazione! - No, no, no. 347 00:17:42,501 --> 00:17:44,998 Va bene, va bene. Andrà tutto bene. 348 00:17:44,999 --> 00:17:46,998 È solo questione di tempo prima che Jemm ci trovi qui. 349 00:17:46,999 --> 00:17:48,998 Non pensi al Direttore Henshaw arriverà per noi? 350 00:17:48,999 --> 00:17:50,998 Non penso di fare affidamento su di lui è nel nostro migliore interesse. 351 00:17:50,999 --> 00:17:52,998 - Non ti fidi di lui? - Non è la prima volta 352 00:17:52,999 --> 00:17:55,999 che è stato l'unico sopravvissuto di un'operazione fallita. 353 00:17:56,000 --> 00:17:58,999 E i dettagli di quella storia erano altrettanto imprecisi come questo. 354 00:17:59,999 --> 00:18:01,999 - Allora cosa facciamo? - Andiamo là fuori. 355 00:18:02,999 --> 00:18:05,999 Ma non abbiamo inibitori neurali lasciato per proteggerci da Jemm. 356 00:18:06,999 --> 00:18:07,999 Ci sto. 357 00:18:09,501 --> 00:18:10,501 Ok. 358 00:18:10,999 --> 00:18:12,998 Ecco perché non sono gentile con le persone. 359 00:18:12,999 --> 00:18:14,998 Un complimento e ora stai procedendo per inerzia. 360 00:18:14,999 --> 00:18:16,998 Perché ci metti così tanto tempo? 361 00:18:16,999 --> 00:18:18,998 Ehi, sono un informatico, lo sai. 362 00:18:18,999 --> 00:18:21,998 È solo che... l'ultima volta che... collegato un feed live era 363 00:18:21,999 --> 00:18:23,998 per il club AV del liceo, ok? 364 00:18:23,999 --> 00:18:25,998 Beh, l'ultima volta che io ha fatto una trasmissione in diretta 365 00:18:25,999 --> 00:18:27,998 doveva concludere il mio pluripremiato talk show. 366 00:18:27,999 --> 00:18:29,999 Quindi tu ed io siamo entrambi ritornando alle nostre radici. 367 00:18:32,999 --> 00:18:35,998 Ho rotto qualcosa. Mi dispiace così tanto, signorina. Concedere. 368 00:18:35,999 --> 00:18:37,998 Non funzionerà. Io... 369 00:18:37,999 --> 00:18:41,998 Normalmente ti licenzierei e lo sostituirei immediatamente, ma siamo a corto di personale. 370 00:18:41,999 --> 00:18:44,999 Quindi invece ti ispirerò. 371 00:18:45,999 --> 00:18:48,999 Anche io ero come te una volta. 372 00:18:49,000 --> 00:18:52,998 Prima di tutto questo, ero, beh... 373 00:18:52,999 --> 00:18:56,708 Ero un, ehm, ricercato esperto dei media 374 00:18:56,709 --> 00:18:57,998 e un celebre editore di riviste. 375 00:18:57,999 --> 00:19:01,998 - Ma... - È da me perché... 376 00:19:01,999 --> 00:19:03,167 Perché prima di ciò, 377 00:19:03,999 --> 00:19:07,998 Ero un umile aspirante giornalista con il cuore di un vero giornalista. 378 00:19:07,999 --> 00:19:08,999 Ora, ci sono 379 00:19:09,000 --> 00:19:10,998 - storie vere là fuori... - Uhm, non aiuterà. 380 00:19:10,999 --> 00:19:13,998 ...e non stanno ottenendo segnalato perché Maxwell Lord lo è 381 00:19:13,999 --> 00:19:15,999 aspirando tutta l'aria con la sua negatività. 382 00:19:16,334 --> 00:19:18,998 E Supergirl non è qui per farlo sollevare gli animi di tutti. 383 00:19:18,999 --> 00:19:19,999 Quindi lo farò. 384 00:19:20,000 --> 00:19:23,999 E tu, umile informatico, raggiungerai il livello occasione e aiutami a salvare questa città. 385 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 Oh, oh, ce l'ho fatta! L'ho fatto! 386 00:19:27,999 --> 00:19:28,999 OH. 387 00:19:29,999 --> 00:19:30,999 Vedi, Wyck? 388 00:19:31,709 --> 00:19:32,999 Questa è la storia. 389 00:19:33,167 --> 00:19:36,998 La gente comune come te, una volta fare cose banali e piccole, 390 00:19:36,999 --> 00:19:38,998 ritrovare se stessi 391 00:19:38,999 --> 00:19:41,999 nel mezzo di una crisi facendo qualcosa di straordinario. 392 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Eroi. 393 00:19:45,999 --> 00:19:47,999 Ora vai a cercare qualcuno che mi trucchi. 394 00:19:48,000 --> 00:19:49,167 Tritare, tritare. 395 00:19:49,999 --> 00:19:50,999 Per il... Capito. Sì, va bene. 396 00:19:57,999 --> 00:19:59,709 Cara. 397 00:20:08,999 --> 00:20:10,999 Non ho potuto salvarlo. 398 00:20:14,999 --> 00:20:17,876 - Hai fatto tutto quello che potevi. - Come Kara Danvers. 399 00:20:19,999 --> 00:20:21,999 Ma Supergirl avrebbe potuto fare di più. 400 00:20:24,501 --> 00:20:27,709 Le ultime settimane lo hanno fatto stato il migliore della mia vita 401 00:20:28,709 --> 00:20:29,999 Stavo iniziando a fare la differenza. 402 00:20:30,000 --> 00:20:33,998 Stavo aiutando le persone in questo modo che ho sempre desiderato. 403 00:20:33,999 --> 00:20:36,999 Sai com'è, per averlo semplicemente strappato via? 404 00:20:37,000 --> 00:20:39,999 Non posso dire di sì. Ma io... lo so 405 00:20:40,999 --> 00:20:43,876 che sei la stessa ragazza che eri prima. 406 00:20:44,999 --> 00:20:46,998 Perdere i tuoi poteri ha non è cambiato. 407 00:20:46,999 --> 00:20:50,999 È cambiato tutto. Io... mi sento... 408 00:20:51,999 --> 00:20:53,998 Mi sento così impotente. 409 00:20:53,999 --> 00:20:54,999 Quello che provi è umano. 410 00:20:55,000 --> 00:20:57,998 E se Max Lord... Cosa? se quello che ha detto fosse giusto? 411 00:20:57,999 --> 00:20:59,167 E se il mio non tornasse mai più? 412 00:20:59,999 --> 00:21:02,998 E che razza di eroe fa? che mi rendono senza di loro? 413 00:21:04,999 --> 00:21:06,998 Non sono riuscito a salvare nemmeno un uomo. 414 00:21:06,999 --> 00:21:09,999 Nessun eroe può salvare tutti. Nemmeno Superman. 415 00:21:11,999 --> 00:21:13,999 Ma un vero eroe non smette mai di provarci. 416 00:21:19,999 --> 00:21:21,998 Ehi, ehi. Che cosa? No, no. EHI! Cosa fai? 417 00:21:21,999 --> 00:21:23,998 Come hai detto tu, non posso smettere di provarci. 418 00:21:23,999 --> 00:21:25,500 Sì, quando riavrai i tuoi poteri. 419 00:21:25,501 --> 00:21:26,998 Ma quella è una scena di mafia. 420 00:21:26,999 --> 00:21:28,500 Potrebbero avere armi da fuoco. Potresti spararti. 421 00:21:28,501 --> 00:21:29,998 Non posso fare nulla. 422 00:21:29,999 --> 00:21:31,998 Il tuo essere ucciso non lo è aiuterà chiunque. 423 00:21:31,999 --> 00:21:33,000 Devo. 424 00:21:34,000 --> 00:21:37,998 Kara, i proiettili non andranno rimbalzare su di te questa volta. 425 00:21:37,999 --> 00:21:39,000 - Non lo sanno. - Kara! 426 00:21:45,999 --> 00:21:46,999 Chiaro. 427 00:22:03,999 --> 00:22:04,999 Questo inibitore neurale è ancora funzionante. 428 00:22:05,000 --> 00:22:06,998 Henshaw ha detto che lo erano distrutto nel combattimento. 429 00:22:06,999 --> 00:22:07,999 Ha mentito. 430 00:22:08,876 --> 00:22:09,999 Controlla quello su Reynolds. 431 00:22:15,999 --> 00:22:16,999 Anche questo funziona. 432 00:22:18,999 --> 00:22:19,999 Oh cavolo, questo non va bene, vero? 433 00:22:20,000 --> 00:22:21,998 No. No, non lo è. 434 00:22:23,000 --> 00:22:24,999 Metti quell'inibitore, adesso. 435 00:22:29,999 --> 00:22:30,999 Donovan! 436 00:22:31,000 --> 00:22:32,998 Dobbiamo muoverci, adesso. 437 00:22:32,999 --> 00:22:34,998 Donovan, sei ancora con me? 438 00:22:34,999 --> 00:22:36,999 Donovan, sei ancora con me? 439 00:22:44,999 --> 00:22:45,999 E' nella mia testa. 440 00:22:49,999 --> 00:22:50,999 Non sono sicuro di quanto tempo 441 00:22:52,501 --> 00:22:54,999 Posso combatterlo. 442 00:22:56,999 --> 00:22:57,999 Andare! 443 00:22:58,999 --> 00:22:59,999 Andare! 444 00:23:03,709 --> 00:23:04,998 Vai dietro il bancone! 445 00:23:04,999 --> 00:23:05,999 Non fare questo al mio negozio! 446 00:23:06,000 --> 00:23:07,500 Stai zitto! Non costringermi a spararti. 447 00:23:07,501 --> 00:23:08,998 - No, no, no. - Non lo farei se fossi in te. 448 00:23:08,999 --> 00:23:10,998 Non funzionerà con me. 449 00:23:10,999 --> 00:23:11,999 Stai indietro. 450 00:23:12,000 --> 00:23:13,709 Non avvicinarti ulteriormente. 451 00:23:13,999 --> 00:23:15,999 Non vuoi ferire queste persone. 452 00:23:17,709 --> 00:23:18,998 Gente della città nazionale. 453 00:23:18,999 --> 00:23:21,999 Questo è Cat Grant, sta arrivando a te da Catco Plaza. 454 00:23:22,167 --> 00:23:25,999 Abbiamo appena, pochi minuti fa, riavviato le nostre capacità di trasmissione. 455 00:23:31,999 --> 00:23:32,999 Aspetto. 456 00:23:33,334 --> 00:23:35,999 Stiamo tutti soffrendo attraverso un grave disastro. 457 00:23:36,000 --> 00:23:39,709 Ora potresti reagire questa crisi comportandosi in modo meschino 458 00:23:39,999 --> 00:23:42,999 e divisivo o predatorio sulle paure degli altri. 459 00:23:43,999 --> 00:23:46,999 E dopo tutto, lo è umano essere egoista. 460 00:23:47,999 --> 00:23:51,998 Ma non è anche umano affrontare il nostro debolezze e superarle? 461 00:23:51,999 --> 00:23:54,333 Agisci come un supereroe, anche se non lo sei? 462 00:23:54,334 --> 00:23:55,999 So che hai paura. 463 00:23:56,999 --> 00:23:57,999 Lo siamo tutti. 464 00:23:58,000 --> 00:24:00,999 Vuoi salvare te stesso e la tua famiglia. 465 00:24:02,999 --> 00:24:05,998 Ma non vedi che noi siamo tutti nella stessa situazione? 466 00:24:05,999 --> 00:24:08,999 E' vero. Supergirl lo ha fatto non è stato ancora localizzato. 467 00:24:09,334 --> 00:24:10,998 Ma il suo spirito 468 00:24:10,999 --> 00:24:14,998 resta con noi, la sua insistenza nel vedere il meglio nelle persone, 469 00:24:14,999 --> 00:24:17,998 una chiamata a cui prestare ascolto i nostri angeli migliori. 470 00:24:17,999 --> 00:24:20,999 Ci sono circa una dozzina di modi per farlo Potrei fermarti proprio adesso. 471 00:24:21,334 --> 00:24:22,998 Ma non penso di doverlo fare. 472 00:24:22,999 --> 00:24:24,333 Supergirl ha fiducia in noi. 473 00:24:24,334 --> 00:24:25,999 Perché questo non sei tu. 474 00:24:28,501 --> 00:24:29,875 Non è nessuno di voi. 475 00:24:29,876 --> 00:24:32,999 Quindi abbiamo un po' di fiducia in lei. 476 00:24:33,999 --> 00:24:36,999 Supergirl tornerà quando abbiamo più bisogno di lei. 477 00:24:37,999 --> 00:24:39,998 Fino ad allora, dobbiamo aiutarci a vicenda. 478 00:24:39,999 --> 00:24:42,998 Credo che siamo migliori di così. 479 00:24:42,999 --> 00:24:45,999 Chiamaci, condividi le tue storie di eroismo. 480 00:24:46,999 --> 00:24:48,999 Mostriamo al mondo cosa siamo davvero fatti. 481 00:24:49,999 --> 00:24:52,998 E no, non possiamo fare cosa Supergirl lo fa, ma... 482 00:24:52,999 --> 00:24:54,166 Scegliamo chi vogliamo essere. 483 00:24:54,167 --> 00:24:56,708 Dobbiamo scegliere di fare ciò che possiamo. 484 00:24:56,709 --> 00:24:57,998 E lo so 485 00:24:57,999 --> 00:24:59,999 sceglierai di essere un uomo migliore. 486 00:26:09,499 --> 00:26:10,499 Cosa stai facendo qui? 487 00:26:11,499 --> 00:26:12,899 Donovan ed io ti stavamo cercando. 488 00:26:12,900 --> 00:26:14,400 Dov'è adesso? 489 00:26:15,899 --> 00:26:18,899 L'hai perso. Dannazione, ecco perché io ti avevo detto di stare con gli altri! 490 00:26:18,900 --> 00:26:21,898 Hai anche detto che il gli inibitori sono stati distrutti. 491 00:26:21,899 --> 00:26:23,898 - Mi hai mentito. - Perché non volevo che tu facessi qualcosa 492 00:26:23,899 --> 00:26:25,898 stupido così! 493 00:26:25,899 --> 00:26:27,899 Agente Danvers, entri! 494 00:26:28,899 --> 00:26:29,899 Copia, Donovan. Qual è il tuo stato? 495 00:26:30,899 --> 00:26:32,898 Sto bene. Ma sono qui fuori tutto da solo. Dove diavolo sei? 496 00:26:32,899 --> 00:26:33,899 Pensavo di averti perso. 497 00:26:34,234 --> 00:26:35,401 Non liberarmi di me così facilmente. 498 00:26:35,899 --> 00:26:37,899 - Va bene. Appuntamento con me... - Non farlo. 499 00:26:38,899 --> 00:26:40,898 Non. Non è più Donovan. 500 00:26:40,899 --> 00:26:42,234 Jemm, so che sei tu. 501 00:26:44,900 --> 00:26:47,067 Hai solo ritardato l'inevitabile. 502 00:26:53,899 --> 00:26:56,899 Libererò i prigionieri e sfondare in superficie. 503 00:26:57,401 --> 00:26:58,899 Non c'è scampo per te. 504 00:27:02,899 --> 00:27:05,899 Dobbiamo trasferirci in un luogo sicuro prima che Jemm scenda quaggiù. 505 00:27:06,899 --> 00:27:07,899 Allontanati dalla porta. 506 00:27:09,234 --> 00:27:10,400 Getta la tua arma. 507 00:27:10,401 --> 00:27:11,899 -Alessio. - Ora! 508 00:27:21,899 --> 00:27:22,900 Alex, cosa stai facendo? 509 00:27:23,899 --> 00:27:24,899 Non sono il nemico. 510 00:27:24,900 --> 00:27:26,898 Quindi è per questo che non l'hai fatto parlarmi di mio padre? 511 00:27:26,899 --> 00:27:28,898 Ho scoperto che era DEO. 512 00:27:28,899 --> 00:27:31,899 E che hai ricattato lui a servire sotto di te. 513 00:27:32,234 --> 00:27:33,898 Tuo padre credeva in me. 514 00:27:33,899 --> 00:27:36,234 - Era un grand'uomo... - Non puoi parlare di lui! 515 00:27:41,899 --> 00:27:43,898 Ti incateni. 516 00:27:43,899 --> 00:27:44,899 - Alex, andiamo... - In quei bar lì. 517 00:27:44,899 --> 00:27:45,899 - Dai. - Ora! 518 00:27:51,899 --> 00:27:53,899 Jemm, questo è l'agente Danvers. 519 00:27:54,609 --> 00:27:56,899 So che vuoi che quelle porte blindate si aprano. 520 00:27:57,900 --> 00:28:00,233 Non è necessario rilasciare i prigionieri a farlo. 521 00:28:00,234 --> 00:28:01,898 Tutto ciò di cui hai bisogno sono io. 522 00:28:01,899 --> 00:28:03,898 Ho il codice di accesso. 523 00:28:03,899 --> 00:28:06,899 Ti aspetterò nella sala di controllo. 524 00:28:07,234 --> 00:28:09,898 Perché in un modo o nell'altro, 525 00:28:09,899 --> 00:28:11,609 tutto questo finisce adesso. 526 00:28:12,899 --> 00:28:14,899 Alessio! Alessio! 527 00:28:16,401 --> 00:28:19,899 Oh, amico. Era meglio che volare. 528 00:28:20,234 --> 00:28:21,899 Era... era meglio che prendere un aereo. 529 00:28:22,234 --> 00:28:23,898 Sai cosa, quello era meglio del tempo 530 00:28:23,899 --> 00:28:26,898 Ho fermato la rapina alla pizzeria e il proprietario mi ha dato 12 pizze. 531 00:28:26,899 --> 00:28:28,899 - Era una buona pizza. - Eh, sì. 532 00:28:30,899 --> 00:28:33,608 Sai, ne ho visti così tanti mie foto di recente, 533 00:28:33,609 --> 00:28:36,899 Sono un po' sovraccarico di me. Ma questo sembra diverso. 534 00:28:37,899 --> 00:28:40,898 Bene, dicono che le migliori fotografie 535 00:28:40,899 --> 00:28:42,899 esprimi come ti senti quello che stai fotografando. 536 00:28:43,899 --> 00:28:44,899 E ti conosco. 537 00:28:46,899 --> 00:28:48,898 Qual è la prima foto che hai scattato? 538 00:28:48,899 --> 00:28:49,899 Mio padre. 539 00:28:51,899 --> 00:28:53,899 Mi ha dato una macchina fotografica 540 00:28:55,234 --> 00:28:56,899 subito prima di partire per la Guerra del Golfo. 541 00:28:57,899 --> 00:28:59,898 Era meglio di cosa la mia famiglia poteva permettersi, 542 00:28:59,899 --> 00:29:01,899 ma, uh, non era ancora molto buono. 543 00:29:06,899 --> 00:29:08,899 E poi non è tornato a casa. 544 00:29:11,899 --> 00:29:14,401 E io... non l'ho mai fatto metti giù quella telecamera. 545 00:29:19,900 --> 00:29:21,899 Gli somigli. 546 00:29:26,776 --> 00:29:27,899 Sì. 547 00:29:29,899 --> 00:29:31,899 Quando scatti una foto a qualcuno, 548 00:29:33,899 --> 00:29:34,899 è permanente. 549 00:29:35,899 --> 00:29:38,898 E hai catturato la verità di loro in quel momento, 550 00:29:38,899 --> 00:29:40,900 e che puoi conservare per sempre. 551 00:29:43,899 --> 00:29:46,899 E... La verità di questo momento 552 00:29:51,899 --> 00:29:53,899 è che non hai nemmeno bisogno dei poteri 553 00:29:54,899 --> 00:29:56,609 essere un eroe. 554 00:29:59,899 --> 00:30:01,234 Lo adoro. 555 00:30:19,899 --> 00:30:21,899 Io... ho effettuato l'accesso al DEO file su Superman... 556 00:30:22,899 --> 00:30:25,898 E ho eseguito un differenziale 557 00:30:25,899 --> 00:30:29,898 analisi, uh, sulle tariffe a cui potresti metabolizzare la radiazione solare. 558 00:30:29,899 --> 00:30:31,898 - Vincere... - Sai, nel lungo e nel breve 559 00:30:31,899 --> 00:30:33,898 è fondamentalmente che potresti riprendi i tuoi poteri 560 00:30:33,899 --> 00:30:35,776 se, ehm... 561 00:30:35,899 --> 00:30:40,776 Se vengono riaccesi da un kryptoniano versione di adrenalina estrema. 562 00:30:42,234 --> 00:30:43,899 Solo... 563 00:30:46,899 --> 00:30:47,899 Vinci. Fermare. 564 00:30:48,776 --> 00:30:50,233 So cosa pensi di aver visto, ma... 565 00:30:50,234 --> 00:30:52,898 - Non... non ho visto niente. - Va bene. 566 00:30:52,899 --> 00:30:54,608 Sai che ha una ragazza, vero? 567 00:30:54,609 --> 00:30:56,898 - Che cosa? - Lucy sta tornando. 568 00:30:56,899 --> 00:30:58,898 Ok, e lo sono anche i tuoi poteri. Non lo avrai mai 569 00:30:58,899 --> 00:31:00,899 il ragazzo normale incontra la ragazza. 570 00:31:01,899 --> 00:31:04,899 Ok, il supereroe non conquista mai il ragazzo. 571 00:31:05,899 --> 00:31:06,899 Oh. 572 00:31:07,899 --> 00:31:11,899 Hai davvero pensato al mio futuro romantico, o la sua mancanza. 573 00:31:12,899 --> 00:31:13,899 Guarda, ehi. 574 00:31:14,899 --> 00:31:17,898 Mi dispiace, ma dopo oggi, tu... 575 00:31:17,899 --> 00:31:21,899 Non sei... non sarai umano più. Avrai i tuoi poteri. 576 00:31:22,899 --> 00:31:25,899 Tu... vivi in un modo diverso livello rispetto al resto di noi. 577 00:31:32,234 --> 00:31:34,899 - Tutti bene? - Sì, sì, stiamo bene. 578 00:31:36,900 --> 00:31:38,898 Non è stata una scossa di assestamento, è stata un'esplosione. 579 00:31:38,899 --> 00:31:41,898 - Dev'essere il tubo del gas. - Controllo le scale. 580 00:31:41,899 --> 00:31:42,899 Per favore, non lasciare che nessuno sia lassù. 581 00:31:42,900 --> 00:31:44,898 - Sì. Ciao. - Certo che c'è qualcuno lassù. 582 00:31:44,899 --> 00:31:46,898 Ciao, ciao, sì. Siamo solo qualche piano sotto di te. 583 00:31:46,899 --> 00:31:48,775 L'aiuto è in arrivo. 584 00:31:48,776 --> 00:31:50,898 Uhm, ho appena mentito a un intero piano 585 00:31:50,899 --> 00:31:51,899 di persone intrappolate un edificio in fiamme, 586 00:31:51,900 --> 00:31:53,898 -qual è la nostra prossima mossa? - Le scale sono bloccate mentre si sale. 587 00:31:53,899 --> 00:31:56,898 Dobbiamo almeno catturare tutti su questo piano di sotto. 588 00:31:56,899 --> 00:31:57,899 Allora, che mi dici delle persone di sopra? 589 00:31:57,900 --> 00:31:59,898 ...il pavimento sopra di te. Non possiamo uscire, ok? 590 00:31:59,899 --> 00:32:01,234 Il pozzo dell'ascensore. 591 00:32:19,899 --> 00:32:21,899 Mostrati. 592 00:32:23,899 --> 00:32:26,899 Vediamo se morirai con più onore 593 00:32:27,899 --> 00:32:29,234 dei tuoi amici caduti. 594 00:32:57,899 --> 00:33:01,899 Ci vorrà più di quello per uccidermi, umano. 595 00:33:43,900 --> 00:33:45,899 Te l'ho detto, Alex. 596 00:33:46,899 --> 00:33:48,776 Non sono il nemico. 597 00:33:54,899 --> 00:33:56,898 Yeah Yeah. Vai all'ascensore. 598 00:33:56,899 --> 00:33:58,898 - Io... - Ho capito. 599 00:34:02,899 --> 00:34:04,899 - Dove sono? - Qui, qui. 600 00:34:05,899 --> 00:34:07,899 Oh... Oh, Dio. Perché l'ho fatto? 601 00:34:07,900 --> 00:34:10,898 Ehi, problema. Non possono ottenere la porta dell'ascensore si aprì. 602 00:34:10,899 --> 00:34:12,898 Va bene, dovrò arrampicarmi verso l'alto e aprirlo dall'altro lato. 603 00:34:12,899 --> 00:34:14,898 James, no, siamo al 23 piano. 604 00:34:14,899 --> 00:34:16,776 Non ho detto che lo ero entusiasta, ok? 605 00:34:16,899 --> 00:34:18,899 - Giacomo. - Torno subito. Prometto. 606 00:34:20,899 --> 00:34:22,898 - Digli che sto arrivando. - Sta arrivando. 607 00:34:32,899 --> 00:34:33,899 Tiraci fuori! 608 00:34:45,899 --> 00:34:47,776 Va bene. Va bene. 609 00:34:48,899 --> 00:34:51,899 Prendi la scala. Ecco qui. Orologio il tuo passo. Dai. Dai. 610 00:34:52,776 --> 00:34:54,898 Abbraccia il muro. Qualcun'altro qui? 611 00:34:54,899 --> 00:34:56,898 Attento. Eccoci qui. Eccoci qui. 612 00:34:56,899 --> 00:34:57,899 Eccoci qui. Sei qui. Sei qui. 613 00:34:58,899 --> 00:35:00,776 Ti ho preso. 614 00:35:01,899 --> 00:35:03,066 Dai. 615 00:35:06,899 --> 00:35:07,899 Giacomo! 616 00:35:22,299 --> 00:35:23,300 Giacomo! 617 00:35:25,634 --> 00:35:28,299 Andare! Vai a chiedere aiuto! Fretta! Vai avanti! Dai! 618 00:35:29,299 --> 00:35:31,299 Cavolo! Pensavo che io preso dal panico sotto pressione. 619 00:35:37,299 --> 00:35:39,298 Giacomo! Raggiungi la scala! 620 00:35:44,299 --> 00:35:45,299 Portata! 621 00:36:12,299 --> 00:36:14,299 Mi hai quasi fatto venire un infarto. 622 00:36:16,299 --> 00:36:17,299 Beh, immagino sia quello di cui avevi bisogno. 623 00:36:17,300 --> 00:36:18,633 C'è una città là fuori che ha davvero bisogno di te. 624 00:36:18,634 --> 00:36:20,009 Vai a prenderli, Supergirl. 625 00:37:05,299 --> 00:37:07,299 Kara, sono io. 626 00:37:08,299 --> 00:37:10,299 Vedo che sei occupato. Quindi va bene. 627 00:37:11,299 --> 00:37:14,176 Uh, voglio solo lasciartelo fare sappi che stiamo tutti bene qui. 628 00:37:15,299 --> 00:37:16,299 Ne parleremo presto. 629 00:37:30,299 --> 00:37:33,299 Ti stai chiedendo come ne sono uscito di un paio di manette chiuse. 630 00:37:33,467 --> 00:37:35,298 Per cominciare. 631 00:37:35,299 --> 00:37:38,298 C'è solo un altro vivente persona che conosce la verità. 632 00:37:38,299 --> 00:37:39,299 Sei sicuro di volerlo sentire? 633 00:37:40,634 --> 00:37:43,299 Non puoi condividerlo con nessuno. Neppure Kara. Puoi farlo? 634 00:37:43,801 --> 00:37:46,299 Sei tu quello che mi ha insegnato per tenerle segreti. 635 00:37:49,801 --> 00:37:53,299 Non sono Hank Henshaw. 636 00:37:54,299 --> 00:37:55,300 È morto 637 00:37:56,299 --> 00:37:57,299 la stessa notte di tuo padre. 638 00:37:59,299 --> 00:38:02,300 Il DEO lo stava inseguendo un alieno per mesi. 639 00:38:04,299 --> 00:38:06,299 Nessuno dei prigionieri di Fort Rozz, 640 00:38:08,299 --> 00:38:10,801 ma innocente bloccato su questo pianeta. 641 00:38:12,299 --> 00:38:17,299 Con l'aiuto di tuo padre, il DEO l'ha rintracciato l'alieno in una località remota del Perù. 642 00:38:19,299 --> 00:38:21,299 Henshaw guidò lo squadrone inviato a 643 00:38:23,299 --> 00:38:24,299 - licenziarlo. - Mio padre non lo farebbe mai 644 00:38:24,300 --> 00:38:26,298 hanno fatto parte di una missione del genere. 645 00:38:26,299 --> 00:38:27,299 Hai ragione. 646 00:38:27,300 --> 00:38:30,299 Jeremiah Danvers era un brav'uomo. 647 00:38:31,299 --> 00:38:34,298 Si rese conto dell'alieno a cui stavano dando la caccia 648 00:38:34,299 --> 00:38:35,299 non era una minaccia. 649 00:38:37,634 --> 00:38:41,176 Era un rifugiato, come tua sorella. 650 00:38:42,299 --> 00:38:44,801 Unico sopravvissuto di un mondo perduto. 651 00:38:46,300 --> 00:38:50,299 Tuo padre ha cercato di fermarti la missione, ma Henshaw 652 00:38:52,299 --> 00:38:53,299 era ossessionato. 653 00:38:54,467 --> 00:38:58,467 Finalmente aveva intrappolato l'alieno era a caccia da così tanto tempo. 654 00:39:03,299 --> 00:39:05,009 Allora, Geremia 655 00:39:07,299 --> 00:39:08,299 fatto l'estremo sacrificio. 656 00:39:12,299 --> 00:39:15,299 Ha dato la vita per salvare quell'alieno. 657 00:39:23,299 --> 00:39:25,176 Tuo padre è morto da eroe. 658 00:39:27,176 --> 00:39:28,299 Quell'alieno... 659 00:39:32,299 --> 00:39:33,299 Sei tu? 660 00:39:38,299 --> 00:39:40,299 Ma come stai? 661 00:39:43,299 --> 00:39:45,009 Sono un mutaforma. 662 00:39:45,634 --> 00:39:50,299 Quando Hank Henshaw morì, immagino la sua identità per riformare il DEO. 663 00:39:51,299 --> 00:39:53,299 Ma ho anche fatto una promessa a tuo padre, 664 00:39:56,299 --> 00:39:58,299 che mi sarei preso cura di sua figlia. 665 00:40:00,299 --> 00:40:01,299 Ti ho reclutato 666 00:40:02,299 --> 00:40:04,298 in modo da onorare quella promessa 667 00:40:04,299 --> 00:40:06,299 e proteggerti 668 00:40:07,299 --> 00:40:08,299 come se fossi mio figlio. 669 00:40:09,299 --> 00:40:11,299 Se non sei Hank Henshaw, 670 00:40:13,634 --> 00:40:15,299 chi sei? 671 00:40:21,299 --> 00:40:23,299 Sono l'unico sopravvissuto del mio pianeta. 672 00:40:25,299 --> 00:40:27,299 L'ultimo figlio di Marte. 673 00:40:35,299 --> 00:40:37,176 Il mio nome 674 00:40:38,299 --> 00:40:40,299 è J'onn J'onzz. 675 00:40:47,176 --> 00:40:48,299 - Vinci. - Bel lavoro oggi. 676 00:40:49,299 --> 00:40:53,298 Ehi, vuoi venire da noi e... aiutami a mangiare tutto il cibo nel mio frigorifero 677 00:40:53,299 --> 00:40:55,298 prima che si rovini? La corrente è ancora interrotta. 678 00:40:55,299 --> 00:40:57,298 Non ho così tanta fame. Ma, ehm, lo sai, grazie. 679 00:40:57,299 --> 00:40:58,299 Per favore. 680 00:41:02,009 --> 00:41:05,298 So che sei deluso io con James, e mi dispiace. 681 00:41:05,299 --> 00:41:07,299 Supergirl dovrebbe essere migliore di così. 682 00:41:07,801 --> 00:41:09,467 Non sono mai deluso da Supergirl. 683 00:41:10,299 --> 00:41:12,299 Sono rimasto deluso da te. 684 00:42:05,299 --> 00:42:08,299 Ho ascoltato la tua fantastica trasmissione oggi. 685 00:42:09,299 --> 00:42:11,299 - Grazie. - Grazie per il complimento. 686 00:42:12,299 --> 00:42:14,298 Ora, dove diavolo eri? 687 00:42:14,299 --> 00:42:17,466 Come hai potuto alzarti e andartene nel mezzo? del peggior disastro degli ultimi decenni? 688 00:42:17,467 --> 00:42:21,299 - Non volevo spaventarti. - Oh no. Non mi hai spaventato. 689 00:42:22,299 --> 00:42:25,298 Ma sono persone normali iniziando a dipendere da te. 690 00:42:25,299 --> 00:42:27,299 È facile per loro sentirsi abbandonati. 691 00:42:27,634 --> 00:42:29,299 Devi capire 692 00:42:30,299 --> 00:42:35,299 che la maggior parte delle persone là fuori spende la maggior parte le loro vite si sentono isolate e sole. 693 00:42:35,300 --> 00:42:37,298 E quando accade una tragedia, 694 00:42:37,299 --> 00:42:40,299 guardano ai loro eroi. No solo per il salvataggio, ma per il conforto 695 00:42:41,009 --> 00:42:44,299 - e coerenza. - Ecco perché sono felice che ti abbiano avuto. 696 00:42:45,299 --> 00:42:47,299 Hai dato loro speranza oggi. 697 00:42:48,300 --> 00:42:50,633 So che li hai ispirati, 698 00:42:50,634 --> 00:42:53,299 perché mi hai ispirato. 699 00:43:21,467 --> 00:43:22,634 Chi sei? 700 00:43:25,299 --> 00:43:27,299 - Sono con me. -Astra. 701 00:43:28,299 --> 00:43:29,299 Mia cara nipote. 702 00:43:30,299 --> 00:43:32,300 Pensavi davvero che fosse finita? 703 00:43:37,256 --> 00:43:39,703