1 00:00:01,279 --> 00:00:04,563 Quando ero bambino, mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:04,564 --> 00:00:07,832 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:08,566 --> 00:00:10,101 Ma la mia capsula è andata fuori rotta 4 00:00:10,102 --> 00:00:11,569 e quando sono arrivato qui, 5 00:00:11,570 --> 00:00:15,706 mio cugino era già cresciuto alzarsi e diventare Superman. 6 00:00:16,141 --> 00:00:17,642 E così ho nascosto i miei poteri 7 00:00:17,643 --> 00:00:21,945 fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha costretto a rivelarmi al mondo. 8 00:00:22,698 --> 00:00:26,016 Per la maggior parte delle persone sono un assistente presso Catco Worldwide Media. 9 00:00:26,173 --> 00:00:29,786 Ma in segreto, lavoro con la mia sorella adottiva per il DEO 10 00:00:29,787 --> 00:00:31,754 per proteggere la mia città dalla vita aliena 11 00:00:31,755 --> 00:00:35,056 e chiunque altro significa fargli del male. 12 00:00:35,758 --> 00:00:38,194 Sono Supergirl. 13 00:00:38,195 --> 00:00:40,562 Nelle puntate precedenti di Supergirl... 14 00:00:41,264 --> 00:00:42,698 Da quando sono stato adottato, 15 00:00:42,699 --> 00:00:44,666 Ho sentito il bisogno di aiutare le persone, 16 00:00:44,901 --> 00:00:46,569 e stasera ho avuto questa possibilità. 17 00:00:46,570 --> 00:00:49,971 So di non essere tua madre, tesoro. Ma sei al sicuro qui. 18 00:00:50,297 --> 00:00:52,742 Quando mi hai chiesto di unirmi il DEO, non ho esitato. 19 00:00:52,743 --> 00:00:55,544 Perché me lo avete detto insieme avremmo salvato il mondo. 20 00:00:55,545 --> 00:00:58,480 Solo che salvare il mondo significa tutti. 21 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 22 00:01:29,378 --> 00:01:30,978 Muoviti, muoviti, muoviti. 23 00:01:33,549 --> 00:01:34,749 Andiamo! 24 00:01:44,593 --> 00:01:45,828 Dove sei? 25 00:01:45,829 --> 00:01:47,128 Occupato. 26 00:01:53,970 --> 00:01:55,690 Me lo hai promesso saresti stato qui. 27 00:02:02,611 --> 00:02:04,012 E lo sarò. 28 00:02:04,013 --> 00:02:06,747 Ho solo a che fare con un alieno prigioniero che si è liberato. 29 00:02:26,401 --> 00:02:27,868 Era duro. 30 00:02:28,003 --> 00:02:29,070 Lei. 31 00:02:29,071 --> 00:02:30,504 OH. 32 00:02:30,705 --> 00:02:31,839 Rispetto. 33 00:02:32,941 --> 00:02:35,342 Ogni possibilità che posso avere il resto della giornata libero? 34 00:02:38,780 --> 00:02:40,415 - EHI! -Oh, finalmente! 35 00:02:40,416 --> 00:02:41,850 Piacere di vederti, anch'io. 36 00:02:41,851 --> 00:02:45,053 Guarda, questo grande caos, la cosa della donna-bestia si è liberata. 37 00:02:45,054 --> 00:02:46,488 Succede al meglio di noi. 38 00:02:46,489 --> 00:02:49,090 Mi dispiace. Sto solo... sto andando fuori di testa. 39 00:02:49,091 --> 00:02:53,027 Alex, ti ho visto abbattere a insetto di dimensioni umane senza armi. 40 00:02:53,028 --> 00:02:54,896 Andrà tutto bene. 41 00:02:54,897 --> 00:02:58,499 L'anno scorso era arrabbiata con lui io per te che non esci abbastanza. 42 00:02:58,500 --> 00:03:02,770 Va bene? Non riesco nemmeno a immaginare cosa farà farmi qualcosa per te che ti presenti come Supergirl. 43 00:03:02,771 --> 00:03:04,551 Sembrava che stesse bene al telefono. 44 00:03:05,239 --> 00:03:07,207 - Almeno sta preparando la torta. - Sì. 45 00:03:07,409 --> 00:03:08,843 Sono sicuro che il tuo preferito. 46 00:03:08,844 --> 00:03:10,778 La torta al cioccolato e noci pecan è la il miglior dessert della galassia. 47 00:03:10,779 --> 00:03:14,415 E come qualcuno che è stato a dodici anni pianeti diversi, lo dico letteralmente. 48 00:03:15,517 --> 00:03:17,084 Oh, Dio. 49 00:03:17,085 --> 00:03:19,905 - No, devi cambiare idea... - Va bene. Va bene. 50 00:03:20,755 --> 00:03:22,990 - Elisa! - Le mie ragazze! 51 00:03:22,991 --> 00:03:26,494 Oh, le mie migliori, preferite, meravigliose ragazze! 52 00:03:26,495 --> 00:03:27,595 Oh... 53 00:03:27,596 --> 00:03:28,929 Alex, vieni qui. 54 00:03:28,930 --> 00:03:31,232 - È così bello essere qui. - OH! 55 00:03:31,233 --> 00:03:33,399 Siete entrambi così fantastici. 56 00:03:34,068 --> 00:03:36,737 Stavi sempre benissimo in blu. 57 00:03:36,738 --> 00:03:39,540 E sembri un po' stanca, tesoro. 58 00:03:39,541 --> 00:03:42,075 - Il laboratorio ti tiene occupato? - Sì. 59 00:03:42,810 --> 00:03:44,111 - Com'è andato il volo? - Oh, andava bene. 60 00:03:44,112 --> 00:03:46,113 Uhm, è stato un po' accidentato. 61 00:03:46,114 --> 00:03:47,615 Oh, odio quando succede. 62 00:03:47,616 --> 00:03:50,417 Ho colpito delle sacche d'aria pazzesche mentre stavo tornando in volo dal... 63 00:03:50,418 --> 00:03:51,585 Il... 64 00:03:51,586 --> 00:03:53,353 Il posto in cui mi trovavo. 65 00:03:53,888 --> 00:03:55,188 Stai andando alla grande, Kara. 66 00:03:56,023 --> 00:03:57,843 Tu davvero... lo pensi davvero, mamma? 67 00:03:57,958 --> 00:03:59,058 Ovviamente. 68 00:04:03,230 --> 00:04:06,300 Questa è Leslie Willis, che viene da te viva 69 00:04:06,301 --> 00:04:08,836 e cablato da Catco Plaza. 70 00:04:08,837 --> 00:04:12,205 La settimana del Ringraziamento, il che significa... 71 00:04:13,407 --> 00:04:17,444 Ah, è giunto il momento della mia lista annuale delle cose per le quali non sono grato, 72 00:04:17,445 --> 00:04:21,580 e la lista di quest'anno è composta da un solo elemento, 73 00:04:22,583 --> 00:04:23,883 Superragazza. 74 00:04:24,618 --> 00:04:27,120 Il dente ascesso blu e rosso 75 00:04:27,121 --> 00:04:30,890 nell'altrimenti scintillante sorridi che è Città Nazionale! 76 00:04:31,558 --> 00:04:33,994 Quanto disprezzo, intendo detestare, 77 00:04:33,995 --> 00:04:37,363 tutta la sua, "Guardami, Sono un idiota". 78 00:04:37,831 --> 00:04:39,399 E quello orribile, tipo, 79 00:04:39,400 --> 00:04:42,936 rifiutato dalle Olimpiadi vestito da pattinaggio artistico che indossa? 80 00:04:42,937 --> 00:04:46,972 Voglio dire, una gonna e dei collant? Puh-locazione. 81 00:04:47,226 --> 00:04:51,311 Sembra eccessivo, soprattutto da allora nessuno sta cercando di entrare lì. 82 00:04:51,312 --> 00:04:53,045 E chi sarebbe? 83 00:04:53,379 --> 00:04:57,641 Sai, chi è abbastanza hombre da farlo? forare la Cintura di Castità d'Acciaio? 84 00:04:58,351 --> 00:05:00,053 Oppure ciò che è richiesto è un tocco più morbido? 85 00:05:00,054 --> 00:05:03,356 Voglio dire, in un certo senso lo fa emanano un'atmosfera saffica, 86 00:05:03,357 --> 00:05:06,459 con quella grande placca pettorale a "S" da macellaio. 87 00:05:06,460 --> 00:05:08,328 Voglio dire, come sarebbe? lavorare anche con un alieno? 88 00:05:08,329 --> 00:05:09,963 Voglio dire, è tutto uguale laggiù? 89 00:05:09,964 --> 00:05:11,765 o stiamo parlando di tentacoli? 90 00:05:11,766 --> 00:05:14,366 Forse è il momento di fare una pausa. 91 00:05:14,901 --> 00:05:16,468 O un restyling. 92 00:05:18,571 --> 00:05:20,073 Allora, com'è andata la colazione con tua mamma? 93 00:05:20,074 --> 00:05:23,742 Mamma adottiva. E fantastico. È fantastica. 94 00:05:24,777 --> 00:05:28,047 Ma Alex continua ad aspettare questa, tipo, bomba deve esplodere. 95 00:05:28,048 --> 00:05:30,550 E forse ne sono ignaro, ma... 96 00:05:30,551 --> 00:05:32,285 Cosa? 97 00:05:32,286 --> 00:05:35,300 È solo che... è bello quando parliamo su una bomba metaforica tanto per cambiare. 98 00:05:35,301 --> 00:05:38,256 Allora, hai capito cosa? fai per il Ringraziamento? 99 00:05:38,291 --> 00:05:40,264 Già, uh, orfano del Ringraziamento. 100 00:05:40,265 --> 00:05:43,196 Letteralmente, cibo tailandese e Maratona Orphan Black. 101 00:05:43,197 --> 00:05:44,796 Solo? 102 00:05:45,264 --> 00:05:46,431 E la tua famiglia? 103 00:05:47,233 --> 00:05:48,668 Ferita centrale, Kara. 104 00:05:48,669 --> 00:05:50,135 Amici? 105 00:05:51,904 --> 00:05:53,206 - Vinci! - Che cosa? 106 00:05:53,207 --> 00:05:54,307 - NO! - SÌ! 107 00:05:54,308 --> 00:05:56,509 No, è pazzesco! Stai arrivando. 108 00:05:56,510 --> 00:05:57,810 Faremo un Friendsgiving. 109 00:05:57,811 --> 00:05:58,945 Oh, non devi farlo. 110 00:05:58,946 --> 00:06:00,478 Beh, lo voglio. Sul serio. 111 00:06:00,826 --> 00:06:03,367 Puoi fare da cuscinetto tra Alex ed Eliza. 112 00:06:03,482 --> 00:06:05,462 E dopo potremo guardare Orphan Black. 113 00:06:05,954 --> 00:06:09,387 Cos'è Leslie Willis fare nell'ufficio di Cat? 114 00:06:10,222 --> 00:06:12,458 Uh, hai un super-udito. 115 00:06:15,361 --> 00:06:17,596 Ho visto la tua trasmissione ieri, 116 00:06:17,597 --> 00:06:20,060 Ti avevo avvertito di dare la caccia a Supergirl. 117 00:06:20,061 --> 00:06:22,600 Mi metti sempre in guardia riguardo qualcosa. Questa è la nostra dinamica. 118 00:06:22,672 --> 00:06:24,370 Mi dici che sto oltrepassando il limite. 119 00:06:24,371 --> 00:06:26,305 Una settimana dopo, c'è una nuova linea da superare. 120 00:06:26,306 --> 00:06:29,675 Ti ho scoperto in quello scatola da scarpe di una stazione radio. 121 00:06:29,676 --> 00:06:31,810 Ti ho fatto da mentore al meglio delle mie capacità. 122 00:06:31,811 --> 00:06:34,312 E per la maggior parte ne sono orgoglioso. 123 00:06:35,347 --> 00:06:37,349 Ma inseguendo una giovane ragazza, 124 00:06:37,350 --> 00:06:38,684 insultando il suo corpo, 125 00:06:38,685 --> 00:06:40,686 come si veste, la sua sessualità... 126 00:06:40,687 --> 00:06:42,720 Mancanza di sessualità. 127 00:06:42,812 --> 00:06:45,924 E l'ultima volta che ho controllato, finché poiché ti ho fornito alcune valutazioni, 128 00:06:45,925 --> 00:06:48,826 non ti importava cosa vacche sacre che ho inseguito. 129 00:06:49,328 --> 00:06:51,062 Allora perché è diversa? 130 00:06:54,266 --> 00:06:56,468 L'ho chiamata Leslie. 131 00:06:56,469 --> 00:06:59,970 Sto facendo tutto quello che posso per coltivare una relazione 132 00:07:00,639 --> 00:07:03,207 tra Supergirl e Catco. 133 00:07:03,376 --> 00:07:05,743 Se potessi adottarla legalmente, 134 00:07:05,944 --> 00:07:07,011 Lo farei. 135 00:07:08,046 --> 00:07:10,381 Ho letto il tuo articolo, Cat. 136 00:07:11,149 --> 00:07:12,517 Sei duro con lei quanto lo sono io. 137 00:07:12,518 --> 00:07:14,486 Supergirl è fuori discussione. 138 00:07:14,487 --> 00:07:16,554 Con effetto immediato. 139 00:07:17,789 --> 00:07:20,125 Cosa, stai dettando i miei contenuti adesso? 140 00:07:20,126 --> 00:07:21,725 SÌ. 141 00:07:22,861 --> 00:07:25,997 Supergirl sta cambiando il conversazione di Città Nazionale. 142 00:07:25,998 --> 00:07:28,533 Le persone non vogliono il tuo marchio di negatività, Leslie. 143 00:07:28,534 --> 00:07:30,802 Vogliono ottimismo, speranza, positività. 144 00:07:30,803 --> 00:07:32,503 Sei un ipocrita, Cat. 145 00:07:33,071 --> 00:07:34,972 E hai finito, Leslie. 146 00:07:36,174 --> 00:07:38,475 Mi restano due anni di contratto. 147 00:07:38,662 --> 00:07:41,112 Sei troppo orgoglioso, e lo sei troppo a buon mercato per comprarmi. 148 00:07:41,446 --> 00:07:42,846 E' vero. 149 00:07:43,201 --> 00:07:44,582 Comunque non ti licenzio, 150 00:07:44,583 --> 00:07:47,318 Ti trasferisco sull'elicottero. 151 00:07:47,319 --> 00:07:50,455 Sarai della Città Nazionale giornalista di traffico più pagato. 152 00:07:50,456 --> 00:07:52,891 Se lo fai, te ne pentirai. 153 00:07:52,892 --> 00:07:54,492 L'ora di punta inizia alle 4:30. 154 00:07:54,493 --> 00:07:56,261 Se non sei nel CatCopter quando sale, 155 00:07:56,262 --> 00:07:57,829 avrai notizie dal mio avvocato. 156 00:07:57,830 --> 00:08:00,398 Oh, e faresti meglio a prendere un po' di Dramamine, 157 00:08:00,399 --> 00:08:03,200 sembra che lo sia sarà un viaggio accidentato. 158 00:08:13,478 --> 00:08:16,346 CIAO. Da asporto per Danvers. 159 00:08:22,186 --> 00:08:26,157 Se il tempo ti dà fastidio giù, non preoccuparti, non dura mai. 160 00:08:26,158 --> 00:08:28,759 EHI. No. A dire il vero no, mi manca. 161 00:08:28,760 --> 00:08:30,860 In un certo senso mi ricorda il tempo a Metropolis. 162 00:08:31,762 --> 00:08:34,832 Ehi, se non vai a casa per le vacanze, 163 00:08:34,833 --> 00:08:37,068 che ne dici del Friendsgiving a casa mia? 164 00:08:37,069 --> 00:08:38,803 È così dolce. Grazie, ehm... 165 00:08:38,804 --> 00:08:42,740 Ma in realtà io e Lucy lo siamo diretto a Ojai per le vacanze. 166 00:08:42,741 --> 00:08:44,073 Voi due? 167 00:08:44,775 --> 00:08:46,009 E' romantico. 168 00:08:46,377 --> 00:08:47,844 Sì. 169 00:08:47,948 --> 00:08:51,081 Uh, sai, ho appena deciso di farlo mollare le famiglie quest'anno. 170 00:08:51,082 --> 00:08:53,217 Ma Ojai è solo a poche ore di distanza, 171 00:08:53,218 --> 00:08:56,954 quindi, se... se Supergirl ne ha bisogno qualsiasi cosa, chiamami. 172 00:08:56,955 --> 00:09:01,391 Oh, sinceramente sono più preoccupato sulla mia famiglia questo fine settimana. 173 00:09:01,759 --> 00:09:02,779 Cosa intendi? 174 00:09:02,870 --> 00:09:05,029 Alex è preoccupato per il mio affidatario la mamma la masticherà fuori 175 00:09:05,030 --> 00:09:07,931 perché sono uscito come Supergirl. 176 00:09:07,932 --> 00:09:09,667 - Non ha senso. - Giusto? 177 00:09:09,668 --> 00:09:12,702 Eppure è il fine settimana per i propri cari. 178 00:09:13,637 --> 00:09:15,171 Ecco la persona amata. 179 00:09:15,973 --> 00:09:17,474 - Divertiti. - Grazie, Kara. 180 00:09:17,475 --> 00:09:19,108 - Ehi, Kara. - EHI. 181 00:09:19,343 --> 00:09:20,576 Ehi, tesoro. 182 00:09:20,978 --> 00:09:22,312 - Stai bene? - Sì. 183 00:09:22,313 --> 00:09:24,414 Sì. Sto... solo sentendo il tempo, immagino. 184 00:09:24,415 --> 00:09:26,290 Bene, allora ti portiamo fuori dalla città. 185 00:09:26,291 --> 00:09:28,150 - Va bene. - Andiamo. 186 00:09:30,187 --> 00:09:31,255 EHI. 187 00:09:31,256 --> 00:09:33,222 Va bene. L'ho capito. 188 00:09:33,573 --> 00:09:35,225 La mamma è furiosa perché sei uscito, 189 00:09:35,226 --> 00:09:36,893 ma lei finge di non esserlo. 190 00:09:36,894 --> 00:09:38,194 Grazie. 191 00:09:39,629 --> 00:09:44,200 Lo hai considerato? Eliza non è davvero arrabbiata? 192 00:09:44,743 --> 00:09:46,870 Non è che siamo ancora bambini di cui deve preoccuparsi. 193 00:09:46,871 --> 00:09:49,606 È sempre stata dura su di me per non averti protetto. 194 00:09:49,607 --> 00:09:52,074 Allora forse è arrivato il momento che tu esca allo scoperto. 195 00:09:52,609 --> 00:09:53,877 Dille chi sei veramente. 196 00:09:53,878 --> 00:09:55,378 Quello che fai veramente. 197 00:09:55,379 --> 00:09:56,580 Ok, aspetta. 198 00:09:56,581 --> 00:10:00,115 Vuoi che glielo dica che sono un agente DEO? 199 00:10:00,750 --> 00:10:02,419 Non c'è modo. Non posso. 200 00:10:02,420 --> 00:10:04,821 Ufficialmente non esistiamo. 201 00:10:04,822 --> 00:10:08,058 Guarda, se è arrabbiata con te 202 00:10:08,059 --> 00:10:10,794 perché lei lo pensa non ti prendi cura di me, 203 00:10:10,795 --> 00:10:13,495 allora dille la verità. 204 00:10:13,926 --> 00:10:18,101 Quella tutta la tua carriera, tutto che tu abbia mai fatto in vita tua, 205 00:10:18,102 --> 00:10:20,302 è stato tutto per proteggermi. 206 00:10:21,638 --> 00:10:23,458 Devi darle una possibilità. 207 00:10:25,408 --> 00:10:28,243 Proteggerti non è il mio vero lavoro. 208 00:10:29,012 --> 00:10:31,032 Sì, ma ti diverti di più quando lo è. 209 00:10:32,683 --> 00:10:35,084 È troppo. La riporto dentro. 210 00:10:35,085 --> 00:10:36,586 Che diavolo sei. 211 00:10:36,587 --> 00:10:40,455 Cat Lady vuole che copra traffico, stiamo coprendo il traffico. 212 00:10:48,731 --> 00:10:49,799 Cara. 213 00:10:49,800 --> 00:10:51,266 Pulisci il marciapiede. 214 00:10:51,767 --> 00:10:53,169 Tutti fuori dalla strada! 215 00:10:53,170 --> 00:10:55,070 Pulisci il marciapiede. Entra. 216 00:11:07,650 --> 00:11:09,417 No. No, no, no. 217 00:11:27,570 --> 00:11:29,003 Che diavolo? 218 00:11:31,373 --> 00:11:32,508 Voi! 219 00:11:32,509 --> 00:11:33,808 Prendi la mia mano. 220 00:11:40,490 --> 00:11:45,364 Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli da awaqeded per www.addic7ed.com. 221 00:11:50,986 --> 00:11:53,563 Odio davvero gli ospedali. 222 00:11:53,564 --> 00:11:56,692 Quanto manca ancora prima che lo sia è opportuno che ce ne andiamo? 223 00:11:56,693 --> 00:11:58,927 - Non dici davvero questo. - Oh, lo so. 224 00:11:58,928 --> 00:12:00,961 Sono fortemente germofobico. 225 00:12:01,073 --> 00:12:04,766 E non vado pazzo per Leslie nuovo fare. Fa molto Katy Perry. 226 00:12:04,767 --> 00:12:06,101 Se non ti importasse di Leslie, 227 00:12:06,102 --> 00:12:08,369 non pagheresti per questa stanza d'ospedale. 228 00:12:09,104 --> 00:12:10,922 Ha qualche famiglia? 229 00:12:10,923 --> 00:12:12,541 Non che sia menzionata. 230 00:12:12,542 --> 00:12:15,544 - E allora di chi erano quelli? - I suoi fan. 231 00:12:15,545 --> 00:12:18,547 A quanto pare, c'è un tutto santuario di fronte a Catco. 232 00:12:18,548 --> 00:12:21,683 Sono certo che avrò scavalcarlo quando entro. 233 00:12:21,684 --> 00:12:24,151 Supergirl deve sentirsi terribile. 234 00:12:24,619 --> 00:12:25,919 Perché? 235 00:12:26,321 --> 00:12:27,445 Ha salvato il pilota, 236 00:12:27,446 --> 00:12:30,191 ha impedito il CatCopter dallo schiantarsi al suolo, 237 00:12:30,192 --> 00:12:32,259 e Leslie è ancora viva. 238 00:12:33,061 --> 00:12:34,562 L'ho messa su quell'elicottero. 239 00:12:34,563 --> 00:12:37,464 Se c'è qualcuno che deve sentirsi in colpa, quello sono io. 240 00:12:37,732 --> 00:12:39,399 Non che lo faccia. 241 00:12:41,002 --> 00:12:42,537 Ok, è abbastanza lungo. 242 00:12:42,538 --> 00:12:44,973 Abbiamo reso i nostri rispetti, e ho un'azienda da mandare avanti. 243 00:12:44,974 --> 00:12:46,807 Dopo di te. 244 00:12:54,282 --> 00:12:56,817 Alza il culo, Willis. 245 00:12:56,885 --> 00:13:00,821 Lo sappiamo entrambi, tu ed io più duro di un fulmine. 246 00:13:00,822 --> 00:13:02,122 Dai. 247 00:13:16,003 --> 00:13:17,939 Ora, per le ultime novità su Leslie Willis, 248 00:13:17,940 --> 00:13:20,541 lo shock-jock Nazionale La città ama odiare. 249 00:13:20,542 --> 00:13:23,577 Willis è attualmente in a coma al National City General, 250 00:13:23,578 --> 00:13:25,680 anche se il suo destino lo avrebbe fatto sono stati molto più cupi 251 00:13:25,681 --> 00:13:27,548 se non fosse stato per il tempestivo arrivo 252 00:13:27,549 --> 00:13:28,949 di Supergirl... 253 00:13:28,950 --> 00:13:30,317 Spegnilo. 254 00:13:30,318 --> 00:13:31,785 - Lo sto guardando. - Spento! 255 00:13:34,255 --> 00:13:35,622 Lo sapevo. 256 00:13:36,257 --> 00:13:38,024 Sei pazzo. 257 00:13:38,161 --> 00:13:40,526 Bene, vai avanti e dillo. 258 00:13:41,428 --> 00:13:43,964 Non capisco come potresti permetterlo. 259 00:13:43,965 --> 00:13:46,200 Lascia che tua sorella indossi quel mantello. 260 00:13:46,201 --> 00:13:49,336 Ha fatto cose straordinarie. 261 00:13:49,337 --> 00:13:51,672 Lo so e sono molto orgoglioso di lei, 262 00:13:51,673 --> 00:13:53,641 ma ha anche messo in pericolo se stessa. 263 00:13:53,642 --> 00:13:55,174 Lei è adulta. 264 00:13:55,424 --> 00:13:58,078 Farà delle cose che non ti piace. 265 00:13:58,079 --> 00:13:59,446 Non è colpa mia. 266 00:13:59,447 --> 00:14:02,282 È qui da 12 anni, e pensa ancora nel profondo 267 00:14:02,283 --> 00:14:04,017 tutti sono bravi quanto lei. 268 00:14:04,018 --> 00:14:05,853 Lo sai meglio. Tu avrebbe dovuto fermarla. 269 00:14:05,854 --> 00:14:07,054 Io... 270 00:14:07,055 --> 00:14:09,890 Pensavo di poter contare che tu ti prenda cura di lei. 271 00:14:09,891 --> 00:14:11,958 Conosco meglio le persone. 272 00:14:12,326 --> 00:14:13,492 Vorrei non averlo fatto. 273 00:14:13,894 --> 00:14:15,194 Lo sai... No, io... 274 00:14:16,196 --> 00:14:18,896 Mi sono appena ricordato di averlo fatto qualcosa da fare al lavoro. 275 00:14:28,508 --> 00:14:30,409 Le ragazze stanno dormendo. 276 00:14:30,844 --> 00:14:32,144 Eh. 277 00:14:32,579 --> 00:14:33,613 Chi l'avrebbe mai detto? 278 00:14:33,614 --> 00:14:35,282 Due ragazze adolescenti condividono la stessa stanza, 279 00:14:35,283 --> 00:14:36,450 e nessuno è ancora morto. 280 00:14:37,928 --> 00:14:40,719 Le stelle non vanno da nessuna parte, dottor Danvers. 281 00:14:41,014 --> 00:14:44,623 Vieni a tenermi compagnia per un po' Lavoro alla mia tesi. 282 00:14:44,825 --> 00:14:46,126 Fortunatamente. 283 00:14:46,127 --> 00:14:47,960 Dottor Danvers. 284 00:14:58,471 --> 00:14:59,739 Aspettare. Cara. 285 00:14:59,740 --> 00:15:01,073 Andrà tutto bene. 286 00:15:01,808 --> 00:15:03,742 Non penso che questa sia una buona idea. 287 00:15:05,045 --> 00:15:06,279 Non dovresti farlo, Kara. 288 00:15:06,280 --> 00:15:07,946 Andiamo, Alex. 289 00:15:08,915 --> 00:15:10,749 Sarà così divertente. 290 00:15:23,563 --> 00:15:24,964 Questo è fantastico! 291 00:15:24,965 --> 00:15:26,498 Infatti, NO? 292 00:15:27,133 --> 00:15:28,473 Vediamo quanto possiamo avvicinarci. 293 00:15:49,388 --> 00:15:50,855 Cos'è questo? 294 00:15:51,724 --> 00:15:52,959 Cosa... 295 00:15:52,960 --> 00:15:55,093 Sembra che sia la mia notte fortunata. 296 00:15:55,594 --> 00:15:57,762 Halloween è stato il mese scorso, 297 00:15:58,631 --> 00:16:02,001 ma con un corpo simile tutto quello che posso dire è che 298 00:16:02,002 --> 00:16:03,401 Buon Giorno della Turchia a me! 299 00:16:03,736 --> 00:16:05,303 Stai indietro, perdente. 300 00:16:05,571 --> 00:16:07,038 OH. 301 00:16:07,907 --> 00:16:09,967 - Possiamo divertirci un po'... - Stai lontano da me! 302 00:16:10,509 --> 00:16:12,176 OH. 303 00:16:13,445 --> 00:16:15,113 OH. 304 00:16:17,616 --> 00:16:19,617 Bella fretta. 305 00:16:37,350 --> 00:16:39,452 Kara, il tuo forno non è dei migliori. 306 00:16:39,453 --> 00:16:42,055 Ti dispiacerebbe darglielo? cinque secondi veloci o giù di lì? 307 00:16:42,056 --> 00:16:43,388 Mmm. 308 00:16:47,060 --> 00:16:48,540 Lei torna utile. 309 00:16:48,541 --> 00:16:51,231 Devo ammetterlo, la prima volta l'ha fatto, ero un po' preoccupata. 310 00:16:51,232 --> 00:16:53,633 E se fossimo tutti? mangiare tacchino radioattivo? 311 00:16:54,835 --> 00:16:56,769 Non è peggio del microonde. 312 00:16:56,770 --> 00:16:58,036 Vivremo tutti. 313 00:17:00,406 --> 00:17:02,475 Ti stai divertendo molto, Alex. 314 00:17:02,476 --> 00:17:04,177 Diamo del cibo in te. 315 00:17:04,178 --> 00:17:05,712 Sì. Tutto sembra fantastico. 316 00:17:05,713 --> 00:17:07,179 Oh, soprattutto la torta. 317 00:17:08,047 --> 00:17:10,749 Oh, sì. Questo è il la migliore torta della galassia. 318 00:17:11,117 --> 00:17:12,118 O almeno così mi è stato detto. 319 00:17:12,119 --> 00:17:13,586 Quindi, prima di mangiare, 320 00:17:13,587 --> 00:17:17,123 Ho pensato che sarebbe stato bello se andassimo in giro 321 00:17:17,124 --> 00:17:19,725 e abbiamo condiviso ciò per cui eravamo grati, 322 00:17:19,726 --> 00:17:25,997 o qualsiasi altro sentimento che potremmo provare voglio condividere con la famiglia e gli amici, 323 00:17:26,365 --> 00:17:28,033 quindi condividiamo. 324 00:17:30,736 --> 00:17:32,437 Ok, andrò per primo, um... 325 00:17:33,139 --> 00:17:35,273 Sono grato a tutti qui. 326 00:17:35,975 --> 00:17:37,677 Il mio migliore amico in tutto il mondo, 327 00:17:37,678 --> 00:17:40,745 mia sorella che mi ha sempre sostenuto, 328 00:17:41,747 --> 00:17:45,016 e la donna che sempre mi ha trattato come una figlia. 329 00:17:45,418 --> 00:17:46,478 Grazie, tesoro. 330 00:17:47,787 --> 00:17:48,988 Alex, vuoi andare dopo? 331 00:17:48,989 --> 00:17:50,255 No. 332 00:17:51,157 --> 00:17:52,491 Winn, perché non vai? 333 00:17:52,492 --> 00:17:54,160 Sì. Beh, è ​​facile. 334 00:17:55,262 --> 00:17:57,122 Oh, scusate ragazzi, lo spengo. 335 00:17:57,730 --> 00:17:59,197 Oh, sono James. 336 00:17:59,999 --> 00:18:01,939 Uhm, scusa, scusa. Lo farò in fretta. 337 00:18:04,236 --> 00:18:06,337 Chiamata del Ringraziamento? Bello. 338 00:18:07,873 --> 00:18:11,644 È davvero molto premuroso. 339 00:18:11,645 --> 00:18:14,145 James, ehi. Tutto bene? 340 00:18:14,430 --> 00:18:16,048 Stavo per farti la stessa domanda. 341 00:18:16,049 --> 00:18:19,418 Bene, Supergirl ha contribuito a mettere Leslie Willis in coma, 342 00:18:19,419 --> 00:18:21,520 ma a parte questo non ci sono emergenze. 343 00:18:21,521 --> 00:18:23,288 Non stavo chiamando per Supergirl. 344 00:18:23,289 --> 00:18:25,057 - Non lo eri? - No. 345 00:18:25,058 --> 00:18:26,391 Chiamo la mia amica Kara. 346 00:18:26,392 --> 00:18:29,794 Lei deve arbitrare sua sorella e la sua madre adottiva. 347 00:18:30,296 --> 00:18:33,331 Quindi, ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto per sentire una voce amica. 348 00:18:33,832 --> 00:18:35,566 Il tuo? Sempre. 349 00:18:35,834 --> 00:18:37,035 Come stai? 350 00:18:37,036 --> 00:18:39,737 Oh, sai, coccolato. 351 00:18:39,994 --> 00:18:42,007 Ripieni. Un po' annoiato. 352 00:18:42,008 --> 00:18:44,409 Oh, mi dispiace che ci siano nessun supercattivo in Ojai. 353 00:18:44,410 --> 00:18:45,677 Sì. 354 00:18:45,678 --> 00:18:47,011 Un ragazzo può sperare, giusto? 355 00:18:48,547 --> 00:18:53,051 Ascolta, se si presenta qualcuno National City e uh, hai bisogno di me 356 00:18:53,052 --> 00:18:54,752 chiamami 357 00:18:54,986 --> 00:18:56,153 Grazie. 358 00:18:57,389 --> 00:19:00,057 Passa dei momenti meravigliosi con Lucy. 359 00:19:00,625 --> 00:19:02,493 Buon Ringraziamento, Kara. 360 00:19:06,932 --> 00:19:09,868 Allora, Eliza, sei una scienziata? 361 00:19:09,869 --> 00:19:11,169 Questo è figo. 362 00:19:11,170 --> 00:19:13,104 Uno scienziato è un termine generale, caro. 363 00:19:13,105 --> 00:19:15,005 Sono un bioingegnere. 364 00:19:15,507 --> 00:19:17,008 Alex è nello stesso campo. 365 00:19:17,009 --> 00:19:19,277 Sai, immagino che sia un laboratorio ratto, è di famiglia. 366 00:19:19,278 --> 00:19:21,679 C'è qualcosa che devo dirti. 367 00:19:21,680 --> 00:19:22,881 Va bene. 368 00:19:22,882 --> 00:19:24,516 Va tutto bene? 369 00:19:24,517 --> 00:19:27,785 Quando ero a Stanford, stavo facendo ricerca in ingegneria genetica. 370 00:19:27,786 --> 00:19:31,656 E il mio lavoro e il legame con Kara, 371 00:19:31,657 --> 00:19:33,524 è stato esaminato attentamente. 372 00:19:33,525 --> 00:19:36,660 E sono stato reclutato dal governo. 373 00:19:37,462 --> 00:19:39,162 Non sono solo un medico. 374 00:19:39,698 --> 00:19:42,833 Sono un agente per un organizzazione chiamata DEO. 375 00:19:44,769 --> 00:19:47,804 Monitoriamo la vita aliena qui sulla Terra. 376 00:19:48,339 --> 00:19:50,742 Lavoro sul campo con Kara. 377 00:19:50,743 --> 00:19:54,579 Voglio dire, questo è il mio lavoro, Mamma, mi prendo cura di lei. 378 00:19:54,580 --> 00:19:56,681 Sarei felice di scolpirlo, Eliza. 379 00:19:56,682 --> 00:19:58,382 Sei fuori di testa? 380 00:19:58,383 --> 00:19:59,817 Oh, eccoci qui. 381 00:19:59,818 --> 00:20:02,719 - Chi vuole i fagiolini? Ehm... - Come hai potuto farlo, Alexandra? 382 00:20:02,974 --> 00:20:05,789 La chiamava "Alexandra". Diventerà una cosa brutta. 383 00:20:05,790 --> 00:20:07,391 Come potrei fare cosa? 384 00:20:07,392 --> 00:20:11,062 Dedico tutta la mia vita vegliare su Kara? 385 00:20:11,063 --> 00:20:13,664 Beh, non lo so, forse lo è perché è quello che mi hai detto di fare 386 00:20:13,665 --> 00:20:15,533 da quando avevo 14 anni. 387 00:20:15,534 --> 00:20:17,601 Mi hai mentito per anni. 388 00:20:17,602 --> 00:20:18,769 E' questo quello che hai? 389 00:20:18,770 --> 00:20:20,336 da tutto questo? 390 00:20:20,611 --> 00:20:24,442 Quindi Kara rischia la vita per proteggere altre persone, 391 00:20:24,443 --> 00:20:25,808 e lei è un'eroina. 392 00:20:26,710 --> 00:20:30,713 Eppure faccio lo stesso e sono nei guai? 393 00:20:31,115 --> 00:20:33,216 Questo... è perfetto. 394 00:20:33,378 --> 00:20:35,352 Pensi che sia tuo padre ne sarebbe orgoglioso? 395 00:20:35,353 --> 00:20:37,353 Non vincerò mai con te. 396 00:20:39,256 --> 00:20:40,958 OH. 397 00:20:40,959 --> 00:20:42,026 Sì, dovrei andare. 398 00:20:42,027 --> 00:20:43,160 Ehi, grazie. 399 00:20:43,161 --> 00:20:44,701 - Scusa. - Va bene. 400 00:20:52,736 --> 00:20:55,339 Non capisco perché reagiresti così. 401 00:20:55,340 --> 00:20:56,939 No, Kara, non lo farai. 402 00:20:57,073 --> 00:21:01,177 Ha detto che eri arrabbiato con lei per il mio decisione di dire al mondo chi sono. 403 00:21:01,178 --> 00:21:02,713 Non è colpa sua 404 00:21:02,714 --> 00:21:05,247 che ho deciso di diventare Supergirl. 405 00:21:05,649 --> 00:21:07,017 Questa è stata la mia scelta. 406 00:21:07,018 --> 00:21:08,484 Lo so. 407 00:21:09,386 --> 00:21:11,521 Sei sempre stato così tanto più duro con lei che con me. 408 00:21:11,522 --> 00:21:12,855 Perché? 409 00:21:16,394 --> 00:21:18,328 La signora Grant ha un'emergenza in ufficio. 410 00:21:18,329 --> 00:21:19,728 Vado a occuparmene io. 411 00:21:29,172 --> 00:21:32,374 Siete entrambi in così tanti guai. 412 00:21:35,445 --> 00:21:37,113 Hai idea di quanto sei fortunato? 413 00:21:37,114 --> 00:21:39,314 Chiunque avrebbe potuto vederti. 414 00:21:39,529 --> 00:21:41,718 Kara, le regole sull'uso dei tuoi poteri 415 00:21:41,719 --> 00:21:43,552 sono per la tua protezione. 416 00:21:45,422 --> 00:21:47,590 Sono così deluso da te, Alex. 417 00:21:47,591 --> 00:21:50,193 Non è stata una sua idea. Gliel'ho fatto fare. 418 00:21:50,194 --> 00:21:51,561 Non è questo il punto, Kara. 419 00:21:51,562 --> 00:21:53,996 Sei nuovo sulla Terra, stai ancora imparando. 420 00:21:54,564 --> 00:21:55,965 Ma adesso sei la sua sorella maggiore. 421 00:21:55,966 --> 00:21:58,835 È tuo compito assicurarti che lei non si mette in pericolo. 422 00:22:02,805 --> 00:22:04,339 Mi dispiace, mamma. 423 00:22:05,575 --> 00:22:07,175 Ragazze, andate di sopra. 424 00:22:07,377 --> 00:22:08,744 Ora! 425 00:22:10,380 --> 00:22:12,482 Kara, non osare usa il tuo super-udito. 426 00:22:12,483 --> 00:22:14,483 -Alessio! - Non lo farà, mamma. 427 00:22:18,921 --> 00:22:20,289 Dottor Danvers, 428 00:22:20,290 --> 00:22:22,858 Vorrei parlare con tu e tuo marito. 429 00:22:25,461 --> 00:22:26,629 Qual è l'emergenza? 430 00:22:26,630 --> 00:22:29,398 Conferenza dell'ultimo minuto chiamata a Londra e Pechino 431 00:22:29,399 --> 00:22:30,766 e niente funziona. 432 00:22:30,767 --> 00:22:32,635 Non il mio computer, non il mio telefono, 433 00:22:32,636 --> 00:22:34,135 non il mio telefono di riserva. 434 00:22:34,309 --> 00:22:37,607 Ti ho mandato quel messaggio e poi, boom! 435 00:22:37,608 --> 00:22:39,008 Tutto è semplicemente morto. 436 00:22:39,009 --> 00:22:41,010 Forse è un segno che tu non dovrebbe funzionare il giorno del Ringraziamento. 437 00:22:41,011 --> 00:22:43,779 Lavoro sempre il giorno del Ringraziamento, grazie mille 438 00:22:43,780 --> 00:22:45,548 So che probabilmente ti sembra triste, 439 00:22:45,549 --> 00:22:46,981 ma lo adoro. 440 00:22:47,550 --> 00:22:49,685 Carter è con suo padre, 441 00:22:49,686 --> 00:22:51,620 mia madre non mangerà un uccello incapace di volare, 442 00:22:51,621 --> 00:22:54,657 e non sono coinvolto 400 direzioni diverse 443 00:22:54,658 --> 00:22:57,125 dai dipendenti che ne hanno bisogno baliatico costante. 444 00:22:57,226 --> 00:22:58,894 Penso che abbiamo bisogno dell'aiuto di Winn. 445 00:22:58,895 --> 00:23:00,415 Cos'è un "Winn"? 446 00:23:01,463 --> 00:23:03,865 Lui è... è il tecnico informatico. 447 00:23:04,366 --> 00:23:05,900 Si siede proprio di fronte a me. 448 00:23:09,538 --> 00:23:12,273 Che nuova incompetenza è questa? 449 00:23:12,540 --> 00:23:15,109 Divorare, divorare. Signorina... mi manco? 450 00:23:15,311 --> 00:23:16,411 Leslie? 451 00:23:18,347 --> 00:23:19,248 No. 452 00:23:19,249 --> 00:23:21,549 Leslie Willis è morta. 453 00:23:21,850 --> 00:23:23,885 MORTO. Morto. 454 00:23:24,686 --> 00:23:27,054 È morta in quel tuo CatCopter. 455 00:23:28,257 --> 00:23:31,025 Questo è Leslie 2.0. 456 00:23:32,694 --> 00:23:34,261 Livewire. 457 00:23:34,830 --> 00:23:36,831 E tu ed io... 458 00:23:37,933 --> 00:23:39,434 Avremo parole. 459 00:23:39,435 --> 00:23:41,235 Mio Dio, Leslie. 460 00:23:51,780 --> 00:23:53,520 Scendi, scendi. 461 00:23:54,082 --> 00:23:55,250 Era in coma. 462 00:23:55,251 --> 00:23:57,319 Sì. Chiaramente si è ripresa. 463 00:23:57,320 --> 00:23:59,654 Signorina Grant, dobbiamo chiedere aiuto. 464 00:23:59,655 --> 00:24:01,189 SÌ. SÌ. Sicurezza. 465 00:24:01,190 --> 00:24:02,958 La sicurezza è 20 piani più in basso. 466 00:24:02,959 --> 00:24:04,459 Vai, vai. La terrò occupata. 467 00:24:04,460 --> 00:24:07,128 - Ma... - No, 20 piani più in basso. 468 00:24:07,129 --> 00:24:08,495 Vai, vai. 469 00:24:14,369 --> 00:24:17,371 Ecco, gattino, gattino, gattino. 470 00:24:41,996 --> 00:24:43,698 Cosa ti è successo, Leslie? 471 00:24:43,699 --> 00:24:45,465 Ho trasceso. 472 00:24:45,680 --> 00:24:47,268 Ti interessa davvero come o perché? 473 00:24:47,269 --> 00:24:48,668 Non particolarmente. 474 00:24:54,709 --> 00:24:56,510 Non devi farlo. 475 00:24:57,111 --> 00:24:58,513 Lascia che ti aiuti. 476 00:24:58,514 --> 00:25:00,213 Sto bene così com'è. 477 00:25:06,587 --> 00:25:08,522 Devi uscire di qui. Andare! 478 00:25:08,523 --> 00:25:10,590 - Oh, merda. - Grazie. 479 00:25:11,259 --> 00:25:13,393 Mi sentivo un po' esaurito. 480 00:25:30,778 --> 00:25:31,846 Oh, Dio. 481 00:25:31,847 --> 00:25:33,481 Oh, Supergirl... 482 00:25:33,482 --> 00:25:35,683 Le azioni del povero gatto stanno crollando. 483 00:25:40,321 --> 00:25:42,255 Oh, Dio, oh, Dio... 484 00:25:54,134 --> 00:25:55,801 Adesso è al sicuro, signorina Grant. 485 00:25:56,270 --> 00:25:57,670 Oh, grazie. 486 00:26:05,134 --> 00:26:08,589 ...molte famiglie a National City stanno celebrando questo Ringraziamento 487 00:26:08,590 --> 00:26:09,990 senza elettricità, 488 00:26:09,991 --> 00:26:12,960 come una serie di inspiegabili i blackout paralizzano la città, 489 00:26:12,961 --> 00:26:16,663 lasciando le persone senza potere e con un crescente senso di paura. 490 00:26:16,664 --> 00:26:18,565 Sei sicuro che fosse Leslie Willis? 491 00:26:18,566 --> 00:26:20,900 Adesso si fa chiamare Livewire. 492 00:26:21,535 --> 00:26:22,669 Ma come le è successo? 493 00:26:22,670 --> 00:26:24,704 Solo perché è stata colpita da un fulmine? 494 00:26:24,807 --> 00:26:27,259 Non è stata colpita da un fulmine. 495 00:26:27,474 --> 00:26:28,874 L'hai fatto. 496 00:26:29,810 --> 00:26:31,444 Tu sei l'Elemento X. 497 00:26:31,982 --> 00:26:36,149 La normale scarica elettrostatica è intensificata mentre passava attraverso il tuo DNA kryptoniano, 498 00:26:36,150 --> 00:26:37,618 rilevando proprietà sconosciute. 499 00:26:37,619 --> 00:26:39,086 Questo è ciò che l'ha creata. 500 00:26:39,087 --> 00:26:41,154 Quindi è colpa mia se è così? 501 00:26:41,155 --> 00:26:43,290 Parlami dei suoi poteri. Lei sottrae energia? 502 00:26:43,291 --> 00:26:45,258 Ha risucchiato la mia visione termica. 503 00:26:45,259 --> 00:26:47,127 È come se fosse energia. 504 00:26:47,128 --> 00:26:48,729 Diventa energia. 505 00:26:48,730 --> 00:26:51,512 Ma quando non ha energia, lei ha una forma fisica da poter prendere a pugni? 506 00:26:51,513 --> 00:26:53,400 - SÌ. - Allora potremo combatterla, signorina Danvers. 507 00:26:53,401 --> 00:26:55,401 - Come? - Mi scusi? 508 00:26:55,802 --> 00:26:59,238 Agente Mulder, vero? 509 00:26:59,606 --> 00:27:00,907 Munroe, signora Grant. 510 00:27:00,908 --> 00:27:04,077 Ebbene, i tuoi agenti stanno distruggendo il mio edificio più di quanto abbia fatto Leslie. 511 00:27:04,078 --> 00:27:07,747 Presumo che l'FBI rimborserà me per tutto il danno che stanno facendo? 512 00:27:07,748 --> 00:27:10,317 Non faremmo alcun danno se ci avessi permesso di trasferirti 513 00:27:10,318 --> 00:27:11,785 in un luogo sicuro. 514 00:27:11,786 --> 00:27:15,120 Non sono arrivato dove sono correre e nascondersi da una rissa. 515 00:27:15,171 --> 00:27:19,097 Domani è il Black Friday e Catco sarà aperto al pubblico. 516 00:27:22,996 --> 00:27:24,197 Andiamo, ragazzi. 517 00:27:24,198 --> 00:27:25,363 Ci vediamo fuori. 518 00:27:25,364 --> 00:27:27,667 Ho qualcosa al DEO che potrebbe aiutarti. 519 00:27:27,668 --> 00:27:29,802 Uno dei nostri prigionieri è uno Zarolatt. 520 00:27:29,803 --> 00:27:31,435 È come... 521 00:27:31,436 --> 00:27:32,233 Quelli... 522 00:27:32,234 --> 00:27:34,340 Zarolatt è un razza interdimensionale di alieni 523 00:27:34,341 --> 00:27:36,242 costituito da pura energia senziente. 524 00:27:36,243 --> 00:27:37,543 Sì. Lo stavo per dire. 525 00:27:37,544 --> 00:27:39,946 Forse potrei modificare la trappola l'abbiamo usato per Livewire. 526 00:27:39,947 --> 00:27:41,080 Posso aiutare? 527 00:27:41,081 --> 00:27:43,081 Cara. 528 00:27:43,950 --> 00:27:45,970 Sembra che tu sia molto impegnato qui. 529 00:27:48,955 --> 00:27:50,289 Ha bisogno di qualcosa, signorina Grant? 530 00:27:50,290 --> 00:27:51,957 SÌ. 531 00:27:52,425 --> 00:27:53,825 La mia vita indietro. 532 00:27:54,193 --> 00:27:56,829 A parte questo, non c'è motivo per cui resti qui. 533 00:27:56,830 --> 00:27:59,298 Non c'è motivo per cui entrambi siamo infelici. 534 00:27:59,299 --> 00:27:59,908 No, non mi dispiace. 535 00:27:59,909 --> 00:28:02,068 E non lo sento davvero a mio agio nel lasciarti 536 00:28:02,069 --> 00:28:03,836 qui da solo con Livewire a piede libero. 537 00:28:03,837 --> 00:28:05,104 Voi? 538 00:28:05,105 --> 00:28:06,439 Sei inutile. 539 00:28:06,440 --> 00:28:08,740 E sono sicuro che sei impaziente per tornare dalla tua famiglia. 540 00:28:09,108 --> 00:28:10,276 Non particolarmente. 541 00:28:10,277 --> 00:28:11,576 Ehm... 542 00:28:11,912 --> 00:28:16,347 Io, mia sorella e la mia mamma adottiva ho avuto una rissa davvero grossa prima. 543 00:28:17,383 --> 00:28:20,385 Hai una madre adottiva? È leggermente intrigante. 544 00:28:20,886 --> 00:28:22,754 Sì. Ehm, beh... 545 00:28:23,923 --> 00:28:28,660 Uhm... I miei genitori morirono quando Avevo tredici anni e sono finito in un incendio. 546 00:28:28,794 --> 00:28:29,994 Oh... 547 00:28:31,764 --> 00:28:33,064 io... 548 00:28:33,532 --> 00:28:34,733 Mi dispiace. 549 00:28:34,734 --> 00:28:36,234 No. Va bene. 550 00:28:37,202 --> 00:28:39,370 Voglio dire, fa male. 551 00:28:40,572 --> 00:28:42,607 Ma mi sento ancora vicino a loro. 552 00:28:43,220 --> 00:28:47,345 E la mia mamma adottiva, Eliza, è fantastica con me. Sono solo lei e Alex... 553 00:28:47,413 --> 00:28:52,316 Beh, madri e figlie, è... difficile. 554 00:28:53,218 --> 00:28:55,987 I tuoi devono essere così fieri di te. 555 00:28:56,636 --> 00:29:00,002 Beh, se lo è, è acceso qualche livello sotterraneo. 556 00:29:00,759 --> 00:29:04,762 Nella sua mente, non l'ho mai fatto è stato all'altezza del mio potenziale. 557 00:29:05,330 --> 00:29:07,032 Sei la regina di tutti i media. 558 00:29:07,033 --> 00:29:08,899 Ah! SÌ. 559 00:29:08,935 --> 00:29:12,037 Un risultato che non ha mai avuto importanza per lei. 560 00:29:12,038 --> 00:29:15,874 Oh, non fraintendermi. Sono completamente grato. 561 00:29:15,875 --> 00:29:18,410 Tutto ciò che sono, tutto ciò che ho, 562 00:29:18,411 --> 00:29:22,780 è a causa della sua costante "spingere", chiamiamolo. 563 00:29:24,049 --> 00:29:25,750 Non era mai soddisfatta di me, 564 00:29:25,751 --> 00:29:28,619 e quindi non sono mai soddisfatto di me stesso. 565 00:29:29,287 --> 00:29:33,058 Ed è per questo che anch'io continuo a spingere. 566 00:29:33,059 --> 00:29:35,693 Me stesso e tutte le persone a cui tengo. 567 00:29:36,061 --> 00:29:37,561 Spingendo Supergirl. 568 00:29:38,296 --> 00:29:40,130 Avrei dovuto spingere Leslie. 569 00:29:40,665 --> 00:29:42,033 L'ho tenuta a uno standard più elevato. 570 00:29:42,034 --> 00:29:44,768 Più era orribile, più l'ho premiata. 571 00:29:45,837 --> 00:29:49,439 Leslie si trasforma in Livewire, che è iniziato molto tempo fa. 572 00:29:51,843 --> 00:29:53,710 È colpa mia. 573 00:29:54,646 --> 00:29:56,980 L'ho trasformata in un mostro. 574 00:29:58,283 --> 00:30:00,385 Devo sistemare questo problema. Io devo parlare con Supergirl. 575 00:30:00,386 --> 00:30:02,854 Sicuramente l'FBI ha una linea diretta con lei. 576 00:30:02,855 --> 00:30:04,422 Glielo chiederò. Glielo chiederò. 577 00:30:04,423 --> 00:30:07,190 Uh, e anche, ehm... 578 00:30:08,092 --> 00:30:10,061 Penso che andrò a casa. 579 00:30:10,062 --> 00:30:11,595 Mmm-hmm. 580 00:30:25,042 --> 00:30:28,079 Uh, ci sono blackout in tutta la città, 581 00:30:28,080 --> 00:30:30,948 quindi volevo solo farlo certo che stavi bene. 582 00:30:30,949 --> 00:30:32,481 Un blackout che posso gestire. 583 00:30:32,482 --> 00:30:35,118 - Tu invece... - Mamma. 584 00:30:35,953 --> 00:30:37,420 Per favore. 585 00:30:38,089 --> 00:30:40,056 Non posso più combattere stasera. 586 00:30:42,493 --> 00:30:44,495 Per favore, vieni... vieni qui. 587 00:30:44,496 --> 00:30:46,329 Siediti solo per un minuto. 588 00:30:59,743 --> 00:31:02,246 Mi dispiace tanto per cosa Ho detto di tuo padre. 589 00:31:02,247 --> 00:31:04,114 Non era giusto. 590 00:31:04,115 --> 00:31:06,349 Fai sempre la scelta difficile. 591 00:31:07,251 --> 00:31:09,820 Cerchi di aiutare gli altri prima di te stesso. 592 00:31:09,821 --> 00:31:11,788 Questo è quello che mi hai insegnato a fare. 593 00:31:13,991 --> 00:31:19,195 Allora perché non è mai stato abbastanza? 594 00:31:20,597 --> 00:31:21,965 Se sei... 595 00:31:21,966 --> 00:31:24,433 Se intendi il motivo per cui sono stato duro con te... 596 00:31:25,770 --> 00:31:28,405 Kara era una ragazzina di un altro pianeta. 597 00:31:28,406 --> 00:31:30,706 Ha perso tutto. 598 00:31:31,451 --> 00:31:34,610 Non sapevo come fare altro che accettarla. 599 00:31:35,913 --> 00:31:38,180 Tu, tu sei mia figlia, Alex. 600 00:31:38,949 --> 00:31:41,751 Volevo che fossi migliore di me. 601 00:31:42,819 --> 00:31:45,187 Ma questo non ha mai significato che non ti amassi. 602 00:31:47,090 --> 00:31:49,625 Sei sempre stata la mia Supergirl. 603 00:31:57,100 --> 00:31:59,001 Mi dispiace anche io. 604 00:32:00,303 --> 00:32:02,538 Per averti nascosto delle cose. 605 00:32:08,011 --> 00:32:09,613 C'è qualcosa che devo dirti. 606 00:32:09,614 --> 00:32:11,414 Devo dirlo a entrambi. 607 00:32:17,087 --> 00:32:18,387 Danvers. 608 00:32:20,557 --> 00:32:21,958 Venti minuti. 609 00:32:21,959 --> 00:32:24,493 Uh, devo entrare. 610 00:32:24,661 --> 00:32:25,928 Ehm... 611 00:32:26,629 --> 00:32:27,930 Riguarda Kara? 612 00:32:28,832 --> 00:32:30,600 Non posso parlarne. 613 00:32:30,601 --> 00:32:33,201 - Mi dispiace. - Prenditi cura di tua sorella. 614 00:32:34,871 --> 00:32:36,805 Prendersi cura di se stessi. 615 00:32:38,074 --> 00:32:39,741 Lo farò. 616 00:32:54,090 --> 00:32:55,624 Salve, signora Grant. 617 00:32:57,260 --> 00:32:59,428 Lo sai, se solo potessi dammi il tuo numero di cellulare, 618 00:32:59,429 --> 00:33:01,797 Non avrei bisogno di farlo così tanta canalizzazione arretrata. 619 00:33:01,798 --> 00:33:04,700 Ora, vuoi catturare Livewire, 620 00:33:04,701 --> 00:33:06,368 anch'io. 621 00:33:06,462 --> 00:33:10,106 Posso farla uscire allo scoperto, ma poi dovremo lavorare insieme. 622 00:33:10,107 --> 00:33:11,740 Che ne dici? 623 00:33:12,241 --> 00:33:13,541 Partner? 624 00:33:21,285 --> 00:33:22,920 Un fulmine in bottiglia. 625 00:33:22,921 --> 00:33:25,895 O, tecnicamente, un fulmine un condensatore industriale portatile. 626 00:33:25,896 --> 00:33:27,764 Mettilo sotto di lei, aprilo e chiudilo. 627 00:33:27,765 --> 00:33:29,766 L'elettricità funziona attraverso sarà disegnato all'interno. 628 00:33:29,767 --> 00:33:31,901 Sarà temporaneamente a pezzi giù a livello atomico, 629 00:33:31,902 --> 00:33:34,070 almeno finché non riusciremo a prenderla in contenimento permanente. 630 00:33:34,071 --> 00:33:36,271 Fantastico, è come Ghostbusters. 631 00:33:37,106 --> 00:33:38,207 Sembra un piano. 632 00:33:38,208 --> 00:33:39,442 Ci dirai dove stai andando? 633 00:33:39,443 --> 00:33:41,678 Questa cosa riguarda me, la signora Grant e Livewire. 634 00:33:41,679 --> 00:33:43,413 In base all'importo di potere che ha consumato, 635 00:33:43,414 --> 00:33:46,749 c'è una possibilità molto reale che ciò accada sarà abbastanza forte... 636 00:33:46,750 --> 00:33:48,683 - Può farmi del male. Lo so. - Kara. 637 00:33:49,052 --> 00:33:50,418 Può ucciderti. 638 00:33:51,587 --> 00:33:53,154 Ci vediamo presto. 639 00:33:55,658 --> 00:33:57,860 Cittadini della Nazionale Città, questo è Cat Grant, 640 00:33:57,861 --> 00:34:00,863 trasmesso in diretta da Catco Plaza, 641 00:34:00,864 --> 00:34:03,266 che nonostante il feroce attacco di ieri, 642 00:34:03,267 --> 00:34:05,001 è ancora aperto agli affari. 643 00:34:05,002 --> 00:34:08,537 Questo messaggio è per persona dietro quell'attacco. 644 00:34:08,538 --> 00:34:10,573 Leslie, se stai sentendo questo, 645 00:34:10,574 --> 00:34:13,175 il tuo rancore è con me, non con National City, 646 00:34:13,176 --> 00:34:17,011 quindi non vediamo se noi non riesco a raggiungere un accordo. 647 00:34:17,313 --> 00:34:19,214 Incontriamoci... 648 00:34:19,882 --> 00:34:22,818 Dove tutto ha avuto inizio, come si suol dire. 649 00:34:22,819 --> 00:34:27,589 Non sono uno che guarda indietro, ma mi sembra giusto questa volta. 650 00:34:41,971 --> 00:34:43,871 Andiamo, Leslie. 651 00:34:49,078 --> 00:34:50,746 Dov'è la tua guardia del corpo? 652 00:34:50,747 --> 00:34:52,915 Non pensavo che fosse necessaria. 653 00:34:52,916 --> 00:34:54,382 Oh, fa schifo. 654 00:34:54,783 --> 00:34:57,252 Volevo davvero uno di voi guardare l'altro morire. 655 00:34:57,253 --> 00:34:58,854 Oh, Leslie, tu ed io ce l'abbiamo fatta 656 00:34:58,855 --> 00:35:01,290 non hai sostenuto Hillary nel 2008, 657 00:35:01,291 --> 00:35:02,690 possiamo superare questa cosa. 658 00:35:03,225 --> 00:35:05,060 Dammi solo le tue condizioni. 659 00:35:05,061 --> 00:35:08,896 L'unica cosa che hai quello che voglio è la tua pelle. 660 00:35:09,598 --> 00:35:12,401 E ci sono tanti modi per scuoiare un... 661 00:35:12,402 --> 00:35:13,669 Un gatto, sì. 662 00:35:13,670 --> 00:35:16,338 Congratulazioni, hai l'arguzia di un commento su YouTube. 663 00:35:16,339 --> 00:35:18,506 Parleremo o no? 664 00:35:18,640 --> 00:35:19,807 Non. 665 00:35:24,713 --> 00:35:26,280 Leslie! 666 00:35:28,183 --> 00:35:30,452 I tuoi 15 minuti sono scaduti, 667 00:35:30,453 --> 00:35:32,920 tu noioso, debole... 668 00:35:33,455 --> 00:35:35,656 Oh, stai zitta, vuoi dire ragazza. 669 00:36:20,968 --> 00:36:22,536 Bel tentativo. 670 00:36:24,623 --> 00:36:27,542 Mi chiedo se ne ho abbastanza il potere di fermare il tuo cuore. 671 00:36:27,543 --> 00:36:28,842 Leslie! 672 00:36:29,277 --> 00:36:30,577 Leslie, non farlo! 673 00:36:38,185 --> 00:36:40,120 Sei meglio di così. 674 00:36:41,322 --> 00:36:43,523 Tu sei Leslie Willis. 675 00:36:43,696 --> 00:36:47,261 Se ti fa sentire meglio, lo farò sempre darti credito per avermi dato il via. 676 00:36:47,262 --> 00:36:48,895 E finirti. 677 00:37:02,877 --> 00:37:06,179 Acqua ed elettricità, mai una buona accoppiata. 678 00:37:08,015 --> 00:37:09,449 Grazie per l'aiuto. 679 00:37:10,017 --> 00:37:11,384 Oh, non c'è di che, Supergirl. 680 00:37:23,097 --> 00:37:25,499 Va bene. Tacchino, ripieno, salsa di mirtilli rossi, 681 00:37:25,500 --> 00:37:28,701 patate dolci e tre fette di torta. 682 00:37:29,383 --> 00:37:31,938 Pagamento integrale per la messa con la mia pazza famiglia. 683 00:37:32,806 --> 00:37:33,874 Grazie. 684 00:37:35,510 --> 00:37:36,809 O si. 685 00:37:38,812 --> 00:37:40,413 Ehi, ehm... 686 00:37:40,632 --> 00:37:43,984 Quindi non ho potuto dirlo tu per cosa ero grato. 687 00:37:43,985 --> 00:37:46,486 Beh, eri nel mezzo di una zona di guerra. 688 00:37:46,487 --> 00:37:48,120 Mio padre è in prigione. 689 00:37:49,089 --> 00:37:51,425 - Winn, mi dispiace tanto. - Non dispiacerti. 690 00:37:51,426 --> 00:37:54,727 È una persona piuttosto cattiva e merita di essere lì. 691 00:37:55,796 --> 00:37:59,198 Uh, comunque, quindi la mia famiglia non fa davvero vacanze. 692 00:38:00,167 --> 00:38:02,368 Quindi, intendo, anche con tutti la tua follia, 693 00:38:03,203 --> 00:38:05,404 Sono semplicemente grato di essere stato incluso. 694 00:38:06,573 --> 00:38:10,776 Ciò di cui sono grato sei tu. 695 00:38:16,883 --> 00:38:18,183 Anche tu. 696 00:38:19,552 --> 00:38:21,287 OH. Ehi, ragazzi, 697 00:38:21,288 --> 00:38:22,922 com'era il paese del vino? 698 00:38:22,923 --> 00:38:23,957 È stato davvero fantastico. 699 00:38:23,958 --> 00:38:26,159 Quattro giorni con James tutti per me. 700 00:38:26,160 --> 00:38:27,527 Tutto ciò che una ragazza potrebbe chiedere. 701 00:38:29,762 --> 00:38:30,997 Torniamo alla macinatura. 702 00:38:30,998 --> 00:38:32,631 - Ciao, tesoro. Ci vediamo. - Ciao. 703 00:38:33,066 --> 00:38:34,800 - Ciao, Kara. - Ciao. 704 00:38:35,835 --> 00:38:36,970 Stai bene? 705 00:38:36,971 --> 00:38:38,638 - Ho visto quel Livewire... - Sì. 706 00:38:38,639 --> 00:38:40,439 Uh, Supergirl se ne è occupata. 707 00:38:40,673 --> 00:38:42,108 Ovviamente. 708 00:38:42,109 --> 00:38:43,743 Ma che ne dici di Kara? 709 00:38:43,744 --> 00:38:45,210 Come sta? 710 00:38:46,079 --> 00:38:47,813 Sono felice di riaverti. 711 00:38:53,586 --> 00:38:56,221 Il reparto fotografico ha chiamato. 712 00:38:57,156 --> 00:38:59,058 A proposito degli scatti dei paparazzi da durante il fine settimana 713 00:38:59,059 --> 00:39:01,394 delle giovani stelle e stelline, 714 00:39:01,395 --> 00:39:04,897 compromesso in vari modi umilianti. 715 00:39:04,898 --> 00:39:06,631 La tradizione del lunedì mattina. 716 00:39:07,366 --> 00:39:08,901 Mmm-hmm. 717 00:39:08,902 --> 00:39:10,503 Quale sceglieresti? 718 00:39:10,504 --> 00:39:13,839 Il cantante ventenne che a faccia in giù davanti al Club Apocalypse 719 00:39:13,840 --> 00:39:16,142 perché aveva bevuto troppo? 720 00:39:16,143 --> 00:39:19,679 O il rubacuori adolescente nascosto 721 00:39:19,680 --> 00:39:23,982 che è stato sorpreso a scappare Il bar gay più alla moda di National City? 722 00:39:24,683 --> 00:39:26,463 - Aspetta, chi è... - Corriamo... 723 00:39:26,552 --> 00:39:27,453 Mmm. 724 00:39:27,454 --> 00:39:28,753 Nessuno dei due. 725 00:39:31,023 --> 00:39:34,026 Il mondo è pieno di tanto rumore e sarcasmo, 726 00:39:34,027 --> 00:39:35,828 ne generiamo gran parte. 727 00:39:35,829 --> 00:39:40,332 Oggi, perché non eleviamo questo aspetto invece il livello del discorso cittadino 728 00:39:40,333 --> 00:39:43,369 con un saggio fotografico di tutto il persone che hanno trascorso le vacanze 729 00:39:43,370 --> 00:39:46,238 volontariato nelle mense e nei rifugi. 730 00:39:46,239 --> 00:39:50,475 Vediamo se riusciamo a portarne qualcuno attenzione a quelle organizzazioni. 731 00:39:51,076 --> 00:39:52,945 Penso che sia una grande idea. 732 00:39:52,946 --> 00:39:55,346 Beh, certo che lo sai, l'ho proposto io. 733 00:39:55,748 --> 00:39:56,815 Il Ringraziamento vende. 734 00:39:56,816 --> 00:39:58,984 I liberali amano sentirsi colpevoli, 735 00:39:58,985 --> 00:40:02,453 quindi spremiamo quanto più succo possibile da quei tacchini il più possibile. 736 00:40:04,122 --> 00:40:05,790 E Kara... 737 00:40:08,193 --> 00:40:12,797 Quello di cui mi hai parlato i tuoi genitori stanno morendo... 738 00:40:15,767 --> 00:40:18,269 Ci sono molte cose che non so di te. 739 00:40:19,237 --> 00:40:21,173 E questo probabilmente dovrebbe cambiare. 740 00:40:21,174 --> 00:40:22,874 Va tutto bene, signorina Grant. 741 00:40:22,875 --> 00:40:25,877 Ne sai abbastanza di me per farlo sappi che ho bisogno delle mie tre "L" 742 00:40:25,878 --> 00:40:30,781 il mio latte caldo, la mia lattuga avvolta croccante e il mio Lexapro, subito. 743 00:40:31,683 --> 00:40:33,743 E non necessariamente dentro quell'ordine. Tritare, tritare. 744 00:40:44,996 --> 00:40:47,931 Anche io trovo questa presa impressionante. 745 00:40:49,501 --> 00:40:51,002 Sono così orgoglioso di te. 746 00:40:51,003 --> 00:40:52,237 Grazie. 747 00:40:52,238 --> 00:40:54,439 Oh, ragazzi, è così carino. 748 00:40:54,440 --> 00:40:57,108 Anch'io sono orgoglioso di te, Supergirl, 749 00:40:57,109 --> 00:41:00,044 ma da quello che vedo al telegiornale, c'è spazio per miglioramenti. 750 00:41:00,045 --> 00:41:01,246 Oh! 751 00:41:01,247 --> 00:41:04,581 Non era un non qualificato complimento, il che... 752 00:41:05,383 --> 00:41:07,652 È un progresso per noi, ma non è divertente per me. 753 00:41:07,653 --> 00:41:09,954 Bene, questo è il giorno più bello della mia vita. 754 00:41:09,955 --> 00:41:12,789 Non sono stato giusto. 755 00:41:13,458 --> 00:41:14,859 Ho messo molto su entrambi. 756 00:41:14,860 --> 00:41:16,995 Ma c'è qualcosa che devo dirti. 757 00:41:16,996 --> 00:41:19,163 Qualcosa che ho promesso tuo padre non lo farei, 758 00:41:19,164 --> 00:41:22,064 ma se hai intenzione di lavorare per il DEO che devi sapere. 759 00:41:22,800 --> 00:41:26,003 Anche tuo padre non era solo un medico 760 00:41:26,004 --> 00:41:28,239 e non è morto in un incidente aereo. 761 00:41:28,240 --> 00:41:31,375 Questo è quello che hanno detto me, ma non mi fido di loro. 762 00:41:31,376 --> 00:41:33,196 Mamma, di cosa stai parlando? 763 00:41:34,011 --> 00:41:37,013 Conosco il DEO da molto tempo. 764 00:41:37,415 --> 00:41:38,882 So cosa fanno. 765 00:41:40,384 --> 00:41:42,219 No, non la prenderai. 766 00:41:42,220 --> 00:41:45,623 Il dovuto rispetto, dottor Danvers, per te non sono in grado di negoziare. 767 00:41:45,624 --> 00:41:47,725 Non è una risorsa. Lei è una ragazza di 13 anni. 768 00:41:47,726 --> 00:41:50,593 - Ha bisogno di una famiglia. Ha bisogno... - Per sicurezza. 769 00:41:51,062 --> 00:41:52,363 Così come chi le sta intorno. 770 00:41:52,364 --> 00:41:54,598 E mentre Superman rifiuta per collaborare con il nostro studio, 771 00:41:54,599 --> 00:41:56,467 Kara sarebbe di grande aiuto. 772 00:41:56,468 --> 00:41:58,101 Non la toccherai. 773 00:41:59,336 --> 00:42:01,305 Te lo darò qualcosa che desideri ancora di più. 774 00:42:01,306 --> 00:42:03,086 O si? Che cos'è? 775 00:42:03,407 --> 00:42:04,908 Me. 776 00:42:05,276 --> 00:42:06,943 Geremia... 777 00:42:08,045 --> 00:42:09,612 Lavorerò per te. 778 00:42:11,048 --> 00:42:14,617 So tutto lì è sapere di Superman. 779 00:42:15,352 --> 00:42:18,654 La mia ricerca, il mio lavoro, è tutto tuo. 780 00:42:19,590 --> 00:42:22,258 Ma Kara resta qui. 781 00:42:23,627 --> 00:42:26,429 Benvenuto al DEO, dottor Danvers. 782 00:42:33,337 --> 00:42:36,205 Jeremiah è morto lavorando per il DEO. 783 00:42:37,374 --> 00:42:40,977 È morto lavorando per a un uomo di nome Hank Henshaw. 784 00:42:50,287 --> 00:42:52,422 Ottimo lavoro con Livewire, Supergirl. 785 00:42:52,423 --> 00:42:55,591 Il DEO ha il suo primo prigioniero non alieno. 786 00:42:56,593 --> 00:42:58,567 E ora ci sono le vacanze finito e ti sei divertito, 787 00:42:58,568 --> 00:43:00,297 forse puoi ottenere torna al tuo vero lavoro. 788 00:43:00,298 --> 00:43:01,597 Catturare gli alieni. 789 00:43:01,832 --> 00:43:03,132 Sì, signore. 790 00:43:03,633 --> 00:43:04,773 Questo è tutto? Nessun ritorno? 791 00:43:05,168 --> 00:43:07,036 No, signore, sono solo pronto a lavorare. 792 00:43:09,072 --> 00:43:10,406 Va bene. 793 00:43:13,310 --> 00:43:15,545 Dobbiamo scoprirlo cosa è successo a mio padre. 794 00:43:15,546 --> 00:43:17,179 Assolutamente. 795 00:43:18,500 --> 00:43:24,325 Sincronizzazione e correzioni dei sottotitoli da awaqeded per www.addic7ed.com. 796 00:43:25,305 --> 00:43:31,207 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org