1 00:00:02,649 --> 00:00:05,917 Quando ero bambino, mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:06,853 --> 00:00:08,920 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:09,756 --> 00:00:11,622 Ma la mia capsula è andata fuori rotta 4 00:00:11,624 --> 00:00:13,424 e quando sono arrivato qui, 5 00:00:13,426 --> 00:00:17,094 mio cugino era già cresciuto alzarsi e diventare Superman. 6 00:00:17,664 --> 00:00:19,297 E così ho nascosto i miei poteri 7 00:00:19,299 --> 00:00:23,734 fino a poco tempo fa, quando un incidente lo costrinse di rivelarmi al mondo. 8 00:00:25,104 --> 00:00:27,405 Per la maggior parte delle persone sono un assistente presso Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,407 --> 00:00:31,108 Ma in segreto, lavoro con il mio sorella adottiva del DEO 10 00:00:31,110 --> 00:00:33,077 per proteggere la mia città dalla vita aliena 11 00:00:33,079 --> 00:00:35,813 e chiunque altro significa fargli del male. 12 00:00:37,150 --> 00:00:39,517 Sono Supergirl. 13 00:00:39,519 --> 00:00:41,252 Nelle puntate precedenti di Supergirl... 14 00:00:41,254 --> 00:00:43,287 Dimenticalo La mancanza di esperienza di Supergirl, 15 00:00:43,289 --> 00:00:44,622 Sto parlando del guai che porterà. 16 00:00:44,624 --> 00:00:47,391 National City no hanno bisogno dei problemi di Metropolis. 17 00:00:47,393 --> 00:00:49,260 - A chi importa cosa dice quel tizio? - Fate. 18 00:00:49,262 --> 00:00:50,728 Maxwell Lord non è il tuo eroe? 19 00:00:50,730 --> 00:00:53,130 Questo treno è un regalo per National City. 20 00:00:53,132 --> 00:00:56,033 E se le persone scoprissero chi sei? 21 00:00:56,035 --> 00:00:57,501 Non è sicuro. 22 00:00:57,503 --> 00:01:00,037 Supergirl dovrebbe prendere pagina dal tuo libro, Kara. 23 00:01:00,039 --> 00:01:02,473 Anche lei sta facendo molta strada molto, troppo in fretta. 24 00:01:02,475 --> 00:01:04,075 Ti piace Jimmy Olsen, 25 00:01:04,077 --> 00:01:08,613 chi ti fa sorridere più di chiunque altro abbia mai visto. 26 00:01:09,182 --> 00:01:10,915 Kara, lei è Lucy Lane. 27 00:01:10,917 --> 00:01:12,149 Lois è mia sorella maggiore. 28 00:01:13,086 --> 00:01:14,719 Jimmy, sono venuto a molta strada per vederti. 29 00:01:14,721 --> 00:01:15,920 E perché l'hai fatto? 30 00:01:15,922 --> 00:01:17,688 Non mi è piaciuto il modo in cui abbiamo concluso le cose. 31 00:01:21,385 --> 00:01:24,954 C'è stato un tempo in cui io sembrava l'ombra di una persona. 32 00:01:24,956 --> 00:01:27,957 Ma da allora ho potuto farlo mostrare al mondo cosa posso fare, 33 00:01:27,959 --> 00:01:30,326 Sento che tutto è possibile. 34 00:01:30,706 --> 00:01:34,697 E per una volta nella mia vita, io può finalmente avere tutto. 35 00:01:35,366 --> 00:01:36,899 Ma una cosa so per certo, 36 00:01:36,901 --> 00:01:38,801 niente può rovinare il mio umore oggi. 37 00:01:40,000 --> 00:01:46,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 38 00:02:08,032 --> 00:02:10,332 Ho pensato di restituirtelo. 39 00:02:10,334 --> 00:02:12,768 Pensavo stessimo cliccando. 40 00:02:12,770 --> 00:02:14,069 Ok... 41 00:02:14,071 --> 00:02:16,605 Le persone che fanno clic non lo fanno spiarci a vicenda! 42 00:02:16,607 --> 00:02:18,140 Non mi piace essere seguito. 43 00:02:18,142 --> 00:02:21,210 Se la stessi seguendo, signorina Danvers, non lo sapresti mai. 44 00:02:21,212 --> 00:02:23,879 Questo e'... Non uno dei nostri. 45 00:02:23,881 --> 00:02:25,347 Allora di chi è? 46 00:02:26,584 --> 00:02:27,917 Non ci sono segni. 47 00:02:29,520 --> 00:02:31,053 Non ho mai visto la tecnologia così prima... 48 00:02:31,055 --> 00:02:33,689 Origine aliena? Potrebbe sii tua zia, Astra. 49 00:02:33,691 --> 00:02:35,224 No, viene sicuramente dalla Terra, 50 00:02:35,226 --> 00:02:37,159 ma è incredibilmente avanzato. 51 00:02:37,161 --> 00:02:40,162 Sì, non sto scherzando. Quella cosa era come cercando di schiacciare una mosca in un tornado. 52 00:02:40,164 --> 00:02:42,698 Se qualcuno prende di mira uno dei miei beni, voglio sapere chi è. 53 00:02:42,700 --> 00:02:43,833 Ce ne occuperemo noi. 54 00:02:46,971 --> 00:02:48,804 Puoi fidarti di lui, Kara. 55 00:02:48,806 --> 00:02:50,005 Spero che tu abbia ragione. 56 00:02:51,642 --> 00:02:53,642 Per favore, non farlo sgridami, questo non è il mio lavoro. 57 00:02:55,913 --> 00:02:57,780 Ufficio di Cat Grant, qui Kara. 58 00:02:57,782 --> 00:03:00,216 Per favore, non farmi coprire telefoni per te mai più. 59 00:03:00,218 --> 00:03:02,985 L'ha fatto? È fantastico! Sì... 60 00:03:02,987 --> 00:03:05,387 Sì. Sì, ti risponderò subito. 61 00:03:06,390 --> 00:03:08,824 La signora Grant ha vinto il Siegel Premio alle Donne nei Media! 62 00:03:08,826 --> 00:03:09,992 Oh, sì, lo sa già. 63 00:03:09,994 --> 00:03:11,827 Non sapevo che potesse sorridere... 64 00:03:11,829 --> 00:03:13,829 se non fosse basato su crudeltà verso gli altri. 65 00:03:13,831 --> 00:03:16,532 La cerimonia è arrivata Metropoli domani sera. 66 00:03:16,534 --> 00:03:18,400 Sarà meglio che prenoti subito un aereo. 67 00:03:18,402 --> 00:03:21,537 Non te ne ho parlato perché Sapevo che avresti avuto questa reazione. 68 00:03:21,539 --> 00:03:24,807 So che pensi che sia una cosa stupida premio, mamma, ma l'ho vinto io. 69 00:03:25,877 --> 00:03:28,277 Non chiedo molto. 70 00:03:28,279 --> 00:03:29,912 Oh, mi dispiace. 71 00:03:29,914 --> 00:03:33,282 Non avevo capito che fosse così un peso essere nonna. 72 00:03:34,118 --> 00:03:36,552 - Keira! - OH! 73 00:03:37,321 --> 00:03:39,255 - SÌ. - Portami un'insalata per pranzo. 74 00:03:39,257 --> 00:03:42,191 Non mi interessa di che tipo, purché sia lungo dato che ha un cheeseburger sopra. 75 00:03:42,193 --> 00:03:45,561 E, posso dire, signorina. Grant, complimenti! 76 00:03:45,563 --> 00:03:47,329 Il Premio Siegel è enorme. 77 00:03:47,331 --> 00:03:50,299 Spero di no, considerando che lo sono dovrò spedirmelo per posta. 78 00:03:50,301 --> 00:03:52,034 Non sarò presente alla cerimonia. 79 00:03:52,036 --> 00:03:54,003 Ma questo è il primo l'anno in cui hai battuto Lois Lane. 80 00:03:54,005 --> 00:03:58,173 E per quanto mi piacerebbe strofinarlo nel suo naso a bottone fastidiosamente lentigginoso, 81 00:03:58,175 --> 00:04:00,175 Non ho nessuno che tenga d'occhio Carter. 82 00:04:00,177 --> 00:04:02,444 - Hai licenziato un'altra tata? - No. 83 00:04:03,748 --> 00:04:05,857 Ella si è rotta una gamba riporre i miei sandali estivi. 84 00:04:05,882 --> 00:04:06,682 E tua mamma? 85 00:04:06,684 --> 00:04:11,186 Sta vivendo secondo le mie aspettative dando priorità alla sua carriera rispetto alla mia. 86 00:04:12,189 --> 00:04:14,089 Tua madre dà a accidenti alla tua carriera? 87 00:04:14,091 --> 00:04:16,625 Uhm, beh, lei non è proprio in giro... 88 00:04:16,627 --> 00:04:19,495 Oh, insalata. Hamburger, raro. Andare. 89 00:04:24,502 --> 00:04:27,503 Se volessi, potrei guarda Carter durante la notte. 90 00:04:29,941 --> 00:04:31,373 Cosa vuoi? 91 00:04:32,677 --> 00:04:35,744 Sai come a volte le persone vuoi solo aiutare altre persone? 92 00:04:35,746 --> 00:04:37,246 Oh, capisco. 93 00:04:37,248 --> 00:04:39,581 Quindi, pensi che se mi fai questo favore, 94 00:04:39,583 --> 00:04:42,084 che ti dovrò qualcosa. 95 00:04:42,086 --> 00:04:45,421 Beh, questa è la prima volta che lo faccio mai vista questa qualità in te, Keira. 96 00:04:45,890 --> 00:04:46,989 Lo adoro. 97 00:04:48,192 --> 00:04:49,959 Non sapevo che ce l'avessi in te. 98 00:04:50,728 --> 00:04:52,227 Questo premio è importante per te. 99 00:04:52,229 --> 00:04:53,362 Quindi è importante per me. 100 00:04:53,364 --> 00:04:55,931 Forse lo capirai promozione un giorno. 101 00:04:58,703 --> 00:05:00,269 Mio figlio, Carter... 102 00:05:01,339 --> 00:05:04,707 Lui, um, beh, non è un ragazzo normale, grazie a Dio. 103 00:05:05,343 --> 00:05:07,276 È intelligente e curioso, 104 00:05:07,278 --> 00:05:11,347 e come i più dotati bambini, può essere... 105 00:05:11,349 --> 00:05:13,582 timido e riservato. 106 00:05:13,584 --> 00:05:15,851 Ha bisogno di attenzioni speciali. 107 00:05:15,853 --> 00:05:17,686 Oh, non si preoccupi, signora Grant. 108 00:05:17,688 --> 00:05:19,288 Non sarebbe più al sicuro con Supergirl. 109 00:05:19,523 --> 00:05:20,622 OH... 110 00:05:20,624 --> 00:05:22,524 Ora è semplicemente fastidioso. 111 00:05:27,431 --> 00:05:30,265 Odio occuparmi di casi AWOL e Ne sto perseguendo tre. 112 00:05:30,267 --> 00:05:32,401 Sono entrato in JAG perché io preoccupatevi del diritto di guerra, 113 00:05:32,403 --> 00:05:34,136 non punire i soldati! 114 00:05:34,138 --> 00:05:35,604 Lucia, cosa ci fai qui? 115 00:05:35,606 --> 00:05:38,140 Te l'ho detto, rivedendo le deposizioni per una corte marziale. 116 00:05:38,142 --> 00:05:40,709 Che avresti potuto mandare via email a te a Metropolis, quindi... 117 00:05:40,711 --> 00:05:43,645 Ma allora non avremmo potuto farlo condividi questa deliziosa cosa al cioccolato. 118 00:05:46,083 --> 00:05:47,349 Lucia... 119 00:05:51,922 --> 00:05:54,523 Ok, mi sei mancato anche tu. 120 00:05:55,192 --> 00:05:57,059 Non posso sentire la tua mancanza? 121 00:05:58,696 --> 00:06:01,263 devo... Devo andare, eh... 122 00:06:01,265 --> 00:06:03,565 Il mio capo sta andando fuori città, 123 00:06:03,567 --> 00:06:06,502 e mi ha lasciato su cui puntare marketing digitale, quindi, sai... 124 00:06:06,504 --> 00:06:08,737 Beh, l'hai sempre desiderato più responsabilità. 125 00:06:09,607 --> 00:06:11,607 Volevo un sacco di cose, Lucy. 126 00:06:12,743 --> 00:06:15,110 Jimmy, avevi ragione. 127 00:06:15,112 --> 00:06:17,146 Non sono venuto qui per questo caso. 128 00:06:17,148 --> 00:06:18,847 Sono venuto qui per te. 129 00:06:21,685 --> 00:06:25,521 Ok, bene, ti chiamo se non sono troppo preso dal lavoro. 130 00:06:31,295 --> 00:06:34,163 Sembra una donna chissà cosa vuole. 131 00:06:34,965 --> 00:06:37,900 Ho usato la mia normale udienza per questo. 132 00:06:39,103 --> 00:06:40,969 Tutto ciò che vuole è per vincere tutto. 133 00:06:41,739 --> 00:06:44,039 Vincere ogni caso, ogni discussione. 134 00:06:44,041 --> 00:06:45,641 E ora vuole conquistarmi. 135 00:06:45,643 --> 00:06:47,776 Perché hai rotto con lei? 136 00:06:50,214 --> 00:06:52,247 Uh... mi sono trasferito. 137 00:06:53,050 --> 00:06:54,416 Dopo che mi ha scaricato. 138 00:06:54,418 --> 00:06:56,118 Come ha fatto... 139 00:06:56,120 --> 00:06:57,853 Com'è possibile? 140 00:06:58,622 --> 00:07:00,355 È ossessionata dalla sua carriera. 141 00:07:00,925 --> 00:07:02,858 E io ero una distrazione. 142 00:07:04,862 --> 00:07:08,197 Beh, tu sei... tu sei assolutamente non una distrazione. 143 00:07:18,409 --> 00:07:20,476 - Terremoto? - No, una bomba. 144 00:08:18,348 --> 00:08:21,148 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 145 00:08:31,805 --> 00:08:34,081 Stavi sostenendo il peso di 120 libbre 146 00:08:34,106 --> 00:08:36,331 per piede quadrato, moltiplicato per cinque piani. 147 00:08:36,599 --> 00:08:37,798 Non male. 148 00:08:37,800 --> 00:08:39,605 Perché qualcuno dovrebbe piantare un bomba in quell'edificio? 149 00:08:40,032 --> 00:08:41,265 Cosa c'era lì dentro? 150 00:08:41,267 --> 00:08:43,467 Un laboratorio che sviluppa un nuovo batteria non al litio. 151 00:08:43,469 --> 00:08:44,601 Bordo tagliente. 152 00:08:44,603 --> 00:08:46,036 Potrebbe trattarsi di spionaggio industriale. 153 00:08:46,038 --> 00:08:48,071 Questo potrebbe essere uno a lascia che se ne occupi l'FBI. 154 00:08:48,908 --> 00:08:50,207 Non penso che vogliamo farlo, signore. 155 00:08:51,110 --> 00:08:52,910 Questi sono i frammenti della bomba. 156 00:08:52,912 --> 00:08:56,213 Ho trovato la stessa identica tecnologia all'interno il drone che Kara ha portato ieri. 157 00:08:56,215 --> 00:08:58,749 Quindi chiunque mi stesse spiando c'era anche lui dietro l'attentato? 158 00:08:58,751 --> 00:08:59,883 SÌ. 159 00:08:59,885 --> 00:09:01,351 E penso che potrei avere una pista. 160 00:09:07,326 --> 00:09:09,326 - Maxwell Signore? - Sì. 161 00:09:09,328 --> 00:09:13,263 Sia la bomba che il drone hanno utilizzato un avanzato sistema di relè in fibra ottica. 162 00:09:13,265 --> 00:09:14,598 Non è nemmeno ancora sul mercato. 163 00:09:14,600 --> 00:09:17,067 Ed è stato sviluppato di Lord Technologies. 164 00:09:17,770 --> 00:09:19,603 Facciamo una visita a Maxwell Lord. 165 00:09:19,605 --> 00:09:23,407 Come? Non puoi semplicemente entrare come agenti DEO. 166 00:09:23,409 --> 00:09:24,942 Non lo faremo. 167 00:09:29,782 --> 00:09:31,014 Ok... 168 00:09:31,016 --> 00:09:32,215 È fantastico. 169 00:09:33,018 --> 00:09:34,017 Devo tornare al lavoro. 170 00:09:34,019 --> 00:09:36,086 - E per "lavoro" intendi James? - No. 171 00:09:36,088 --> 00:09:39,456 Soprattutto non adesso. Si è presentato il suo ex. 172 00:09:39,458 --> 00:09:40,791 Lucia Corsia. 173 00:09:40,793 --> 00:09:43,060 - Come a Lois Lane? - Sua sorella. 174 00:09:44,496 --> 00:09:47,431 È bellissima, è intelligente... ha un buon profumo. 175 00:09:47,433 --> 00:09:49,299 Diavolo, voglio uscire con lei. 176 00:09:49,301 --> 00:09:51,201 Beh, era fuori a salvare il mondo? 177 00:09:51,203 --> 00:09:53,704 Lei è un avvocato per la militare, quindi sì. 178 00:09:53,706 --> 00:09:55,939 OH. Beh, può volare? 179 00:09:55,941 --> 00:09:58,108 Non ne sarei sorpreso. 180 00:09:58,744 --> 00:10:00,344 Ma se James avesse rotto con lei 181 00:10:00,346 --> 00:10:02,045 e poi si è spostato completamente fuori a National City, 182 00:10:02,047 --> 00:10:03,580 allora perché dovrebbe volerlo tornare insieme a lei? 183 00:10:03,582 --> 00:10:05,782 - Mi ha detto che lei lo ha lasciato. - No. 184 00:10:05,784 --> 00:10:08,151 No, no, non parlare di lei a James. 185 00:10:08,153 --> 00:10:11,021 Questo è un viaggio di sola andata di prima classe biglietto per la Friend Zone. 186 00:10:11,023 --> 00:10:13,457 Non sono nella Friend Zone. 187 00:10:13,459 --> 00:10:16,793 Hai trascorso più tempo in Friend Zone rispetto alla Phantom Zone. 188 00:10:16,795 --> 00:10:18,261 Va bene? Tu sei quella ragazza. 189 00:10:18,263 --> 00:10:20,063 Vuoi sempre aiutare, quindi... 190 00:10:20,065 --> 00:10:21,832 ascolta la loro ragazza problemi e... 191 00:10:21,834 --> 00:10:24,868 Invece di essere la fidanzata. Giusto. 192 00:10:24,870 --> 00:10:28,772 Kara, hai dovuto fingere di esserlo qualcun altro per gran parte della tua vita. 193 00:10:28,774 --> 00:10:30,540 Ma non devi nasconderti con James. 194 00:10:30,542 --> 00:10:33,643 Conosce il tuo segreto e gli piaci. 195 00:10:35,047 --> 00:10:37,981 Inoltre, che razza di idiota lo farebbe scegliere Lucy Lane invece di Supergirl? 196 00:10:37,983 --> 00:10:39,416 Ciao? 197 00:10:39,418 --> 00:10:41,084 OH! Salve, signora Grant. 198 00:10:41,086 --> 00:10:43,620 Come sta Carter? Gli manca sua madre? 199 00:10:44,256 --> 00:10:45,822 Dio mio! Carter! 200 00:10:45,824 --> 00:10:47,424 Dovevo andarlo a prendere! 201 00:10:48,694 --> 00:10:50,994 È necessario parcheggiare nel verde zona e cammina verso la formazione, 202 00:10:50,996 --> 00:10:54,731 oppure devi girare al minimo nel giallo zona e mettere il cartello nel... 203 00:10:54,733 --> 00:10:57,601 Cos'è quel rumore? 204 00:10:57,603 --> 00:10:59,569 Ho le finestre aperte! 205 00:11:00,739 --> 00:11:02,272 Aspetta, stai cercando di dirlo? me che non sei ancora arrivato? 206 00:11:02,274 --> 00:11:03,707 Mi sto fermando proprio adesso. 207 00:11:04,676 --> 00:11:06,576 Non ho sentito il suono di bambini che giocano. 208 00:11:06,578 --> 00:11:08,612 C'è solo... molto vento! 209 00:11:08,614 --> 00:11:10,013 Devo andare! 210 00:11:17,823 --> 00:11:20,891 EHI! La signora Grant ha messo il mio nome sulla lista. 211 00:11:20,893 --> 00:11:22,125 È Kara Danvers. 212 00:11:22,127 --> 00:11:23,360 Sì, mi serve solo una firma. 213 00:11:23,595 --> 00:11:24,795 SÌ. 214 00:11:25,764 --> 00:11:27,898 Grazie, è tutto tuo. Divertiti, Carter. 215 00:11:29,568 --> 00:11:31,668 Ehi, sono Kara. 216 00:11:32,604 --> 00:11:34,004 Ti ricordi di me dall'ufficio di tua madre? 217 00:11:36,675 --> 00:11:38,675 Sei cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto. 218 00:11:41,713 --> 00:11:42,913 Allora, com'è andata a scuola? 219 00:11:44,983 --> 00:11:46,550 Questa è davvero una buona scuola. 220 00:11:46,552 --> 00:11:48,685 Sono sorpreso che non abbiano insegnato ragazzi, dovete ancora parlare ad alta voce. 221 00:11:48,687 --> 00:11:51,421 In realtà mi piaceva davvero la scuola. 222 00:11:52,257 --> 00:11:53,557 Imparare tutto su questo nuovo pianeta... 223 00:11:55,394 --> 00:11:57,494 Da cui provengo anch'io. 224 00:11:58,430 --> 00:12:00,630 Non che fossi un nerd o qualcosa del genere. 225 00:12:02,434 --> 00:12:04,434 Mia madre dice che va bene essere un nerd. 226 00:12:05,270 --> 00:12:06,436 Dice che puoi affrontare le tue paure 227 00:12:06,438 --> 00:12:08,305 ed esci dal tuo guscio, allora... 228 00:12:08,907 --> 00:12:10,941 i nerd alla fine possono vincere. 229 00:12:15,614 --> 00:12:17,280 Dio, lo spero. 230 00:12:18,851 --> 00:12:20,550 Sì, questa è la mia tecnologia. 231 00:12:20,552 --> 00:12:21,852 Ti dispiace dirmi dove l'hai trovato? 232 00:12:21,854 --> 00:12:24,221 Dentro una bomba quello ha distrutto un laboratorio ieri. 233 00:12:25,357 --> 00:12:27,424 Non sembri preoccupato per questo. 234 00:12:28,694 --> 00:12:30,227 Sono molto preoccupato di come sarà il mio la tecnologia è finita in un'arma, 235 00:12:30,229 --> 00:12:31,328 visto che non li faccio, 236 00:12:31,330 --> 00:12:33,363 ma non per diventare il tuo sospettato. 237 00:12:33,365 --> 00:12:34,598 E perché? 238 00:12:34,600 --> 00:12:36,066 Perché era il mio laboratorio quello è stato distrutto. 239 00:12:36,068 --> 00:12:37,734 Era una filiale di una delle mie aziende. 240 00:12:37,736 --> 00:12:39,302 Non che sia di pubblico dominio. 241 00:12:39,304 --> 00:12:41,271 E non ci avevi pensato condividere queste informazioni con noi? 242 00:12:41,273 --> 00:12:44,074 Preferisco non fare affidamento su governo per risolvere i miei problemi. 243 00:12:44,076 --> 00:12:45,809 Hai idea di chi ti sta prendendo di mira? 244 00:12:45,811 --> 00:12:48,612 Sto cercando di cambiare il mondo, agente Danvers. 245 00:12:48,614 --> 00:12:50,580 Quindi chiunque abbia investito mantenimento dello status quo 246 00:12:50,582 --> 00:12:52,282 sarebbe interessato a prendermi di mira. 247 00:12:52,284 --> 00:12:54,284 Questo è conveniente ampio bacino di sospetti. 248 00:12:54,286 --> 00:12:57,454 Va bene, restringiamo il campo a ex dipendenti con accesso al laboratorio, 249 00:12:57,456 --> 00:12:58,989 che sanno come modificare la tecnologia, 250 00:12:58,991 --> 00:13:01,191 e nutrire un rancore personale nei tuoi confronti. 251 00:13:02,327 --> 00:13:04,194 Immagino che ora sappiamo chi è il cervello dell'outfit. 252 00:13:05,664 --> 00:13:07,397 Beh, sarai felice di sapere che lo sono lasciandola indietro per proteggerti. 253 00:13:09,701 --> 00:13:12,869 Stasera, Maxwell Lord lancia il suo super treno 254 00:13:12,871 --> 00:13:15,539 nel suo viaggio inaugurale, con questo... 255 00:13:16,875 --> 00:13:18,675 Sai, non ho avuto il mio primo cellulare fino ai 16 anni. 256 00:13:19,378 --> 00:13:20,844 Storia vera. 257 00:13:22,814 --> 00:13:25,182 Sei sicuro che ci sia? niente che posso offrirti? 258 00:13:25,184 --> 00:13:27,784 Uno spuntino? Una scatola di succhi? 259 00:13:27,786 --> 00:13:30,120 Tutto ciò che ti renderà felice... 260 00:13:30,122 --> 00:13:31,755 Superragazza! 261 00:13:31,757 --> 00:13:32,923 OH. 262 00:13:32,925 --> 00:13:34,891 ...nessuno può battere Supergirl. 263 00:13:35,861 --> 00:13:37,427 Oh, ti piace Supergirl? 264 00:13:37,429 --> 00:13:38,929 È così bella. 265 00:13:38,931 --> 00:13:40,697 La settimana scorsa ha fermato Reactron. 266 00:13:40,699 --> 00:13:42,499 Superman non l'ha mai fatto. 267 00:13:42,501 --> 00:13:45,068 E prima ha catturato un intero edificio. 268 00:13:45,070 --> 00:13:46,903 E può sparare laser fuori dai suoi occhi. 269 00:13:46,905 --> 00:13:49,372 Wow, sembra proprio carina. 270 00:13:49,374 --> 00:13:51,174 Non ho detto che fosse carina. 271 00:13:51,176 --> 00:13:53,610 Non ho detto che hai detto che era carina. 272 00:13:55,280 --> 00:13:57,847 Perché? Pensi che sia carina? 273 00:13:57,849 --> 00:13:59,082 Beh, immagino. 274 00:13:59,084 --> 00:14:00,383 Non lo so. 275 00:14:00,385 --> 00:14:03,820 Carter, forse ne hai uno? piccola cotta per Supergirl? 276 00:14:03,822 --> 00:14:05,589 Hai buon gusto, ragazzo. 277 00:14:05,591 --> 00:14:06,990 Questo è il mio amico Winn. 278 00:14:06,992 --> 00:14:09,326 Sei un fan di Supergirl, eh? 279 00:14:10,229 --> 00:14:12,929 Lo sai... la conosco. 280 00:14:12,931 --> 00:14:15,031 - No, non lo fai. - No, non lo fai. 281 00:14:17,102 --> 00:14:19,669 Voglio dire, come... Mi sento come se la conoscessi. 282 00:14:19,671 --> 00:14:21,638 Mmm-hmm. - Perché è sempre lì per le persone. 283 00:14:21,640 --> 00:14:23,506 Sai, lei sta aiutando. 284 00:14:23,508 --> 00:14:25,842 - Salvare chi ha bisogno di essere salvato. - Sì. 285 00:14:27,312 --> 00:14:31,581 Uh, specialmente quelli che, ehm, hanno finito i punti metallici. 286 00:14:34,119 --> 00:14:35,285 Ehi! Whoa, whoa, whoa... Capito. 287 00:14:35,287 --> 00:14:37,053 Uh, la cucitrice non è nostra nemica. 288 00:14:37,055 --> 00:14:39,456 Layout non riesce a trovare la copia L'ho mandato giù due ore fa. 289 00:14:39,458 --> 00:14:42,926 Perché... mi sono dimenticato di farlo mandamelo, mi dispiace tanto. 290 00:14:42,928 --> 00:14:45,095 E... ho appena rotto la cucitrice. 291 00:14:45,097 --> 00:14:48,164 Inoltre, il digitale è ormai inondato a causa della storia dell'attentato, io... 292 00:14:49,268 --> 00:14:50,500 Come fa Gatto? 293 00:14:50,969 --> 00:14:52,369 Lei è la signora Grant. 294 00:14:52,838 --> 00:14:54,271 E lei ha te. 295 00:14:54,706 --> 00:14:55,939 Bene, anche tu. 296 00:15:05,317 --> 00:15:07,684 - Uh, sono Lucy. - Ignoralo. 297 00:15:08,186 --> 00:15:09,586 - Sei sicuro? - Sì. 298 00:15:09,588 --> 00:15:11,655 Voglio dire, c'è stato un tempo in cui l'avrei fatto fatto qualsiasi cosa per quella donna, 299 00:15:11,657 --> 00:15:12,822 ma lei mi ha scaricato. 300 00:15:12,824 --> 00:15:14,924 Non riesce proprio a sopportare che l'ho superato. 301 00:15:14,926 --> 00:15:16,893 Quindi ora mi sta seguendo in tutto il paese, come... 302 00:15:16,895 --> 00:15:19,296 James, so che hai voglia stai facendo un sacco di giochi di destrezza in questo momento, 303 00:15:19,298 --> 00:15:22,098 cosa che, credetemi, ho completamente capire come ci si sente, 304 00:15:22,100 --> 00:15:24,401 ma forse, in questo momento, noi dovrebbe concentrarsi solo sul lavoro. 305 00:15:25,771 --> 00:15:26,936 Sì. 306 00:15:30,108 --> 00:15:33,877 Quindi, mi coordinerò con Digital e assicurati che la finanza sia nel giro. 307 00:15:33,879 --> 00:15:35,745 Hai ragione, scusa. 308 00:15:36,348 --> 00:15:38,448 Prendi questo, Friend Zone. 309 00:15:39,518 --> 00:15:41,851 Ti piace treni, agente Danvers? 310 00:15:41,853 --> 00:15:43,853 No, fisica. 311 00:15:44,790 --> 00:15:46,923 Stai usando l'elettromagnetismo propulsione. 312 00:15:48,427 --> 00:15:50,527 La mancanza di attrito ci permette di raggiungere velocità di 500 chilometri orari. 313 00:15:51,663 --> 00:15:53,063 Allora come fai a mantenere il bobine magnetiche dal surriscaldamento? 314 00:15:53,065 --> 00:15:55,432 - E'... elio liquido? - Sì. 315 00:15:55,434 --> 00:15:57,634 Nessun sottoprodotto pericoloso. 316 00:15:58,704 --> 00:15:59,869 Dimmi, agente Danvers, perché stai sprecando quel cervello? 317 00:15:59,871 --> 00:16:01,338 buttare giù le porte al governo? 318 00:16:02,307 --> 00:16:03,106 Perché diffidi del governo così tanto? 319 00:16:04,810 --> 00:16:07,477 Rispondendo con una domanda, mantenere l'argomento in discussione. 320 00:16:07,479 --> 00:16:09,312 Procedura di base dell'agente sul campo. 321 00:16:10,282 --> 00:16:12,048 E qui ho pensato che noi aveva qualcosa di speciale. 322 00:16:13,051 --> 00:16:14,718 Ok, va bene. 323 00:16:15,687 --> 00:16:17,420 Lavoro per il governo, perché credo 324 00:16:17,422 --> 00:16:19,522 non c'è chiamata più alta che aiutare gli altri. 325 00:16:22,527 --> 00:16:24,094 Mi sento allo stesso modo. 326 00:16:25,163 --> 00:16:26,796 Solo che lo faccio senza pistola. 327 00:16:27,699 --> 00:16:29,232 Il mondo ha bisogno di un nuovo tipo di eroe. 328 00:16:29,835 --> 00:16:30,900 Pensavo che ne avessimo appena preso uno. 329 00:16:30,902 --> 00:16:33,236 Quello di Supergirl solo un pompiere glorificato. 330 00:16:34,306 --> 00:16:35,271 Non risolverà i problemi di fondo 331 00:16:35,273 --> 00:16:36,906 che lo sono in realtà distruggendo questo pianeta. 332 00:16:36,908 --> 00:16:38,274 Davvero non ti fidi di nessuno, vero? 333 00:16:38,276 --> 00:16:39,676 Non ho mai incontrato nessuno di cui valga la pena fidarsi. 334 00:16:39,678 --> 00:16:41,177 Bene, questo è molto modo solitario di vivere. 335 00:16:42,781 --> 00:16:44,180 Non ne hai idea. 336 00:16:45,817 --> 00:16:47,262 Signor Signore? 337 00:16:49,588 --> 00:16:50,720 Sì, Paolina? 338 00:16:50,722 --> 00:16:52,322 Potresti venire fino al livello tre? 339 00:16:53,492 --> 00:16:55,425 La sicurezza lo ha scoperto durante una spazzata di routine del pavimento. 340 00:16:58,830 --> 00:17:00,063 Sgombrare l'edificio. 341 00:17:01,199 --> 00:17:03,333 Non spostarlo, potrebbe esplodere! 342 00:17:03,335 --> 00:17:05,668 Questo non è mai successo con il peso del fulcro di un nucleo di elio. 343 00:17:05,670 --> 00:17:07,137 Dobbiamo evacuare. 344 00:17:07,139 --> 00:17:08,905 Ne ho un laboratorio pieno gente al lavoro, qui. 345 00:17:08,907 --> 00:17:10,573 Vorrei tenerlo dall'andare in fumo. 346 00:17:11,443 --> 00:17:12,876 Poi spostati. 347 00:17:12,878 --> 00:17:14,944 Non lo permetterò la spavalderia ci fa saltare in aria entrambi. 348 00:17:17,149 --> 00:17:19,449 Questo pazzo sta cercando di uccidere io con la mia tecnologia. 349 00:17:19,451 --> 00:17:22,419 Anche se apprezzo l'ironia, non lo faccio intenzione di dargli la soddisfazione. 350 00:17:22,421 --> 00:17:24,754 Credimi, so quale filo tagliare. 351 00:17:25,457 --> 00:17:26,823 Non è un problema. 352 00:17:35,267 --> 00:17:37,033 Potremmo avere un problema. 353 00:17:50,158 --> 00:17:51,691 Kara, hai la diretta... 354 00:17:51,693 --> 00:17:56,262 Oh, dal vivo, più gli ascolti a sette giorni per le stazioni satellitari del Midwest. 355 00:17:56,264 --> 00:17:57,530 - Là. - Grazie. 356 00:17:58,266 --> 00:18:00,600 - Uhm, come va? - Gestione. 357 00:18:00,602 --> 00:18:02,669 Chiamata digitale, suoni come lo sei anche tu. 358 00:18:06,274 --> 00:18:08,708 - Quel ragazzo conosce Superman, vero? - Sì, lo fa. 359 00:18:08,710 --> 00:18:11,811 Pensi che potrebbe prendere Superman? presentarmi Supergirl? 360 00:18:12,681 --> 00:18:14,948 Sei sicuramente il figlio di tua madre. 361 00:18:17,452 --> 00:18:18,785 Sì, che succede? 362 00:18:18,787 --> 00:18:20,620 Sono alla Lord Tech con una bomba suonerà tra un minuto. 363 00:18:20,622 --> 00:18:22,088 Sto arrivando. 364 00:18:22,090 --> 00:18:23,623 Carter, ehm... 365 00:18:23,625 --> 00:18:25,892 Ho una commissione d'emergenza da sbrigare. 366 00:18:27,762 --> 00:18:29,229 Ho bisogno che tu tenga d'occhio il figlio della signora Grant. 367 00:18:29,231 --> 00:18:32,632 Ehi! Tipo, davvero? Perché Non sono bravo con i bambini. 368 00:18:32,634 --> 00:18:35,335 Mangi cereali a cena e... la tua scrivania è piena di giocattoli. 369 00:18:35,337 --> 00:18:36,803 Non sono giocattoli. 370 00:18:37,439 --> 00:18:38,938 Sono oggetti da collezione per adulti. 371 00:18:40,075 --> 00:18:41,941 Sì, va bene. Sì, ho capito. 372 00:18:46,014 --> 00:18:47,347 Dobbiamo uscire di qui! 373 00:18:47,349 --> 00:18:49,415 Posso ritardare la detonazione congelando i circuiti. 374 00:18:49,417 --> 00:18:50,650 Non c'è tempo! 375 00:18:52,354 --> 00:18:54,087 Superragazza. Grazie a Dio sei qui. 376 00:18:54,089 --> 00:18:55,588 Non è un problema. Un sacco di tempo. 377 00:18:55,590 --> 00:18:57,290 Questa bomba è come a taglierina a margherita ad alta tecnologia. 378 00:18:57,292 --> 00:18:59,859 Se soffia, produrrà una sovrapressione di 2.000 libbre per pollice quadrato. 379 00:18:59,861 --> 00:19:01,160 Livellerà 30 blocchi quadrati. 380 00:19:01,162 --> 00:19:02,695 Devi allontanarti dalla città. 381 00:19:10,438 --> 00:19:13,306 Si sta avvicinando all'oceano. Avvicinandosi a Mach due. 382 00:19:13,308 --> 00:19:15,308 Non è abbastanza lontana dalla città. 383 00:19:15,310 --> 00:19:16,542 Supergirl, cambia direzione. 384 00:19:16,544 --> 00:19:18,111 - Da che parte? - Su! 385 00:19:20,715 --> 00:19:22,382 - Lancia la bomba! - Non ancora! 386 00:19:22,384 --> 00:19:23,583 Devo salire più in alto! 387 00:19:24,653 --> 00:19:27,253 Sei fuori tempo. Lancialo! Ora! 388 00:19:59,888 --> 00:20:01,988 È stata una caduta quella che hai fatto. 389 00:20:03,391 --> 00:20:05,425 Facile. Sei al DEO. 390 00:20:05,427 --> 00:20:07,660 La squadra di soccorso ti ha tirato fuori fuori dall'oceano. 391 00:20:09,597 --> 00:20:11,965 Onde solari concentrate imitare il sole giallo della Terra, 392 00:20:11,967 --> 00:20:13,733 e ricarica le tue cellule kryptoniane. 393 00:20:14,936 --> 00:20:16,169 Kara? 394 00:20:16,171 --> 00:20:17,971 Oh, ero così spaventato. 395 00:20:19,307 --> 00:20:21,040 Stai bene? 396 00:20:21,676 --> 00:20:23,142 Grazie al capo. 397 00:20:23,144 --> 00:20:25,478 Se ti lasciassi annegare, non lo farei mai sentirne la fine da lei. 398 00:20:32,554 --> 00:20:35,288 Abbiamo una ripresa dell'attentatore le telecamere di sicurezza del laboratorio di Max. 399 00:20:35,290 --> 00:20:37,390 Riconoscimento facciale ha trovato una corrispondenza. 400 00:20:37,959 --> 00:20:39,292 Il suo nome è Ethan Knox. 401 00:20:39,294 --> 00:20:41,127 Ha lavorato nel primo laboratorio che è stato attaccato. 402 00:20:41,129 --> 00:20:43,863 È stato licenziato sei mesi fa quando il suo lavoro divenne irregolare. 403 00:20:43,865 --> 00:20:45,798 La sua famiglia lo ha denunciato scomparso due settimane fa. 404 00:20:45,800 --> 00:20:47,400 Allora, come lo troviamo? 405 00:20:47,402 --> 00:20:49,235 "Noi?" No. 406 00:20:49,237 --> 00:20:52,271 Una caduta da quell'altezza avrebbe scosso tuo cugino. 407 00:20:52,273 --> 00:20:53,773 Tu resterai a casa. 408 00:20:53,775 --> 00:20:56,275 C'è un pazzo letterale bombardiere là fuori! 409 00:20:56,277 --> 00:20:57,910 E devo tornare al lavoro. 410 00:20:57,912 --> 00:20:59,612 Oh, mio Dio, il figlio della signora Grant... 411 00:20:59,614 --> 00:21:00,847 Devo tornare in ufficio. 412 00:21:00,849 --> 00:21:02,115 Dovrei fargli da babysitter! 413 00:21:02,117 --> 00:21:04,650 Kara, forse ti stai diffondendo te stesso troppo magro. 414 00:21:04,652 --> 00:21:08,221 Stai cercando di essere Supergirl e l'assistente di Cat 415 00:21:08,223 --> 00:21:10,757 e soprattutto un agente DEO. 416 00:21:10,759 --> 00:21:14,260 Ad un certo punto, anche il La Ragazza d'Acciaio potrebbe rompersi. 417 00:21:17,866 --> 00:21:20,233 Non ho mai conosciuto l'ufficio di mia madre potrebbe essere fantastico! 418 00:21:20,235 --> 00:21:22,869 Oh, cavolo, lo faccio sempre... Mai! 419 00:21:22,871 --> 00:21:25,138 No, non ho... non l'ho mai fatto l'ho già fatto prima. 420 00:21:25,940 --> 00:21:28,074 - Kara! - Carter, stai bene? 421 00:21:28,076 --> 00:21:29,776 Mi dispiace tanto che me ne fossi andato. 422 00:21:29,778 --> 00:21:31,277 Stiamo bene. CIAO. 423 00:21:31,279 --> 00:21:33,312 Hai fame? per del cibo vero? 424 00:21:34,416 --> 00:21:36,649 Vado a pranzare. 425 00:21:37,285 --> 00:21:38,951 Grazie per averlo osservato. 426 00:21:38,953 --> 00:21:40,520 Non so cosa io farei senza di te. 427 00:21:42,023 --> 00:21:43,790 Winn, ti uccideranno! 428 00:21:45,427 --> 00:21:46,959 Ogni giorno, ragazzo. 429 00:21:48,797 --> 00:21:50,596 Kara, vero? 430 00:21:50,598 --> 00:21:52,665 - Sì, ehi! -Lucy Lane. 431 00:21:52,667 --> 00:21:54,600 Sì, sei tu. 432 00:21:55,470 --> 00:21:57,236 Il cibo qui ti deve davvero piacere. 433 00:21:57,238 --> 00:22:00,273 Beh, ieri ho lasciato qui il telefono. Sono stato un po' esausto. 434 00:22:00,508 --> 00:22:02,008 Voi? 435 00:22:02,010 --> 00:22:05,878 Uh, non sembri il tipo di persona che si stanca. 436 00:22:06,881 --> 00:22:08,147 Solo perché sembro a certo modo all'esterno, 437 00:22:08,149 --> 00:22:11,084 tutti presumono che corrisponda il modo in cui mi sento dentro. 438 00:22:11,553 --> 00:22:12,985 Sì, lo capisco. 439 00:22:13,555 --> 00:22:15,088 Vorrei che Jimmy lo facesse. 440 00:22:15,557 --> 00:22:16,622 Giusto. 441 00:22:16,624 --> 00:22:18,224 Giusto, ehm... 442 00:22:18,226 --> 00:22:22,962 Bene, il mio frappè sta diventando Milkier, probabilmente dovrei andare. 443 00:22:25,400 --> 00:22:28,601 Ehi, Kara, posso farti una domanda? 444 00:22:28,603 --> 00:22:32,238 È imbarazzante e in un certo senso non lo faccio voglio sentire la risposta, ma... 445 00:22:32,807 --> 00:22:34,507 Jimmy si vede con qualcuno? 446 00:22:34,509 --> 00:22:35,675 Che cosa? 447 00:22:36,311 --> 00:22:37,443 No. 448 00:22:37,445 --> 00:22:39,078 No, si è appena trasferito qui. 449 00:22:40,582 --> 00:22:42,715 E che dire di Supergirl? 450 00:22:43,718 --> 00:22:46,285 - Superragazza? - Ho visto la notizia. 451 00:22:46,287 --> 00:22:49,222 Jimmy al suo fianco. Combattere Reactron. 452 00:22:50,425 --> 00:22:53,626 Ho solo paura che possa trovarla... Irresistibile. 453 00:22:54,896 --> 00:22:58,331 No. 454 00:22:58,633 --> 00:22:59,632 Davvero? 455 00:23:00,835 --> 00:23:03,202 Jimmy pensa che il mio lavoro sia arrivato tra di noi, ma ha torto. 456 00:23:04,072 --> 00:23:05,671 Forse avrei dovuto apprezzarlo di più, 457 00:23:05,673 --> 00:23:08,941 ma il motivo per cui do la priorità al lavoro, è perché ha dato la priorità... 458 00:23:08,943 --> 00:23:10,176 lui. 459 00:23:10,745 --> 00:23:11,911 Superuomo. 460 00:23:11,913 --> 00:23:13,746 Non importa dove fossimo o cosa stavamo facendo, 461 00:23:13,748 --> 00:23:16,549 Jimmy si è tolto il momento in cui Superman ha chiamato. 462 00:23:16,551 --> 00:23:20,686 E non potevo lamentarmi, perché ovviamente erano partiti per salvare vite umane. 463 00:23:21,656 --> 00:23:25,158 Dice che l'ho lasciato, ma... ci ha lasciato per primo. 464 00:23:25,160 --> 00:23:26,959 Lucia, mi dispiace tanto. 465 00:23:26,961 --> 00:23:28,961 E questo eroe indossa una gonna. 466 00:23:28,963 --> 00:23:31,397 Come potrò mai competere con lei? 467 00:23:48,147 --> 00:23:50,182 Hai licenziato Ethan Knox sei mesi fa. 468 00:23:50,408 --> 00:23:53,343 Sua moglie ha divorziato da lui, ha ottenuto affidamento esclusivo del figlio. 469 00:23:53,344 --> 00:23:57,419 Quando sua figlia si ammalò, scattò e aveva bisogno di qualcuno da incolpare. 470 00:23:57,420 --> 00:23:59,163 Quindi, a quanto pare, ha scelto te. 471 00:23:59,878 --> 00:24:03,559 La Knox prenderà di mira quell'evento stasera. Devi cancellarlo. 472 00:24:03,560 --> 00:24:05,326 Non mi farò intimidire da un terrorista. 473 00:24:05,328 --> 00:24:07,295 Perché stai combattendo con me? 474 00:24:07,297 --> 00:24:08,896 Sto cercando di proteggere il tuo treno. 475 00:24:08,898 --> 00:24:11,399 Non ripongo molta fiducia nel l’idea di protezione del governo. 476 00:24:11,401 --> 00:24:12,967 Ho letto il tuo fascicolo. 477 00:24:14,404 --> 00:24:17,104 I tuoi genitori erano medici che si sono sviluppati vaccini contro le armi biologiche. 478 00:24:17,106 --> 00:24:19,307 Lavoravano per il governo. 479 00:24:19,309 --> 00:24:21,108 Non lo vedevano come il nemico. 480 00:24:22,178 --> 00:24:23,711 No, non l'hanno fatto. 481 00:24:25,381 --> 00:24:28,082 Quindi quando hanno sollevato preoccupazioni sulla sicurezza del loro laboratorio, 482 00:24:28,084 --> 00:24:30,685 si fidavano delle scoperte del governo. 483 00:24:31,287 --> 00:24:33,387 "Livelli di rischio accettabili." 484 00:24:34,691 --> 00:24:36,924 Due mesi dopo, un'aria sistema malfunzionante. 485 00:24:36,926 --> 00:24:39,760 Un virus è entrato nelle loro tute pressurizzate... 486 00:24:40,863 --> 00:24:42,964 I loro organi interni si sciolsero. 487 00:24:44,367 --> 00:24:46,901 Quando tutto finì, lì non c'era più niente da seppellire. 488 00:24:48,104 --> 00:24:49,270 Mi dispiace. 489 00:24:51,207 --> 00:24:53,541 Queste sono le prime scuse il governo mi abbia mai dato. 490 00:24:54,677 --> 00:24:57,244 - L'hanno coperto. - Non puoi essere sorpreso. 491 00:24:59,349 --> 00:25:01,949 Quello che ti è successo è stata una tragedia. 492 00:25:03,353 --> 00:25:05,252 Sto cercando di prevenirne un altro. 493 00:25:06,322 --> 00:25:09,290 Rifiutare il nostro aiuto non è razionale. 494 00:25:09,926 --> 00:25:12,293 Sei un uomo logico, Max. 495 00:25:12,829 --> 00:25:13,961 Anch'io sono orfano. 496 00:25:13,963 --> 00:25:15,696 Non superiamo le cose facilmente. 497 00:25:15,698 --> 00:25:19,533 Ora, se vuoi scusarmi, Ho un treno da prendere. 498 00:25:22,472 --> 00:25:24,772 - EHI. - Ehi, Kara. 499 00:25:24,774 --> 00:25:26,774 Uh, ho una telecamera in diretta alla stazione ferroviaria 500 00:25:26,776 --> 00:25:28,809 e voglio solo confermare che tutti i nostri giornalisti 501 00:25:28,811 --> 00:25:30,511 avere le credenziali di stampa corrette. 502 00:25:30,513 --> 00:25:33,214 Giusto, volevo ricontrollare quello e lo farò subito dopo... 503 00:25:33,216 --> 00:25:34,782 Do a Carter il suo pranzo. 504 00:25:34,784 --> 00:25:36,450 No, no, è bello. Hai le mani piene. 505 00:25:36,452 --> 00:25:38,052 Me ne occuperò io. 506 00:25:39,422 --> 00:25:42,623 Ascolta, mi dispiace davvero che io ti ho interrotto riguardo a Lucy, prima. 507 00:25:42,625 --> 00:25:45,192 No. No, avevi ragione. 508 00:25:45,194 --> 00:25:49,096 E sai, è così facile farlo per te parlarci a volte, è difficile non farlo. 509 00:25:51,034 --> 00:25:53,868 A quanto pare, Lucy si sente allo stesso modo. 510 00:25:55,571 --> 00:25:57,705 Ci siamo incontrati da Noonan. 511 00:25:59,542 --> 00:26:01,409 E ti ha parlato di me? 512 00:26:03,880 --> 00:26:05,212 Lei ti ama ancora. 513 00:26:05,214 --> 00:26:06,380 No, non lo fa, ha concluso tutto. 514 00:26:06,382 --> 00:26:08,983 Perché ti sentiva ha scelto Superman invece di lei. 515 00:26:08,985 --> 00:26:10,551 Era stanca di arrivare seconda. 516 00:26:12,989 --> 00:26:16,090 Guarda, non so niente sull'amore romantico. 517 00:26:16,092 --> 00:26:18,559 Non ho avuto la migliore fortuna con esso. 518 00:26:19,195 --> 00:26:22,830 Ma se mai l'avessi davvero avuto, 519 00:26:23,699 --> 00:26:25,066 Penso che combatterei per questo. 520 00:26:26,602 --> 00:26:28,502 Me lo sono già lasciato alle spalle, Kara. 521 00:26:30,039 --> 00:26:31,505 Non voglio tornare lì. 522 00:26:32,842 --> 00:26:35,242 Io no voglio farlo di nuovo. 523 00:26:35,578 --> 00:26:36,610 Chi lo fa? 524 00:26:37,613 --> 00:26:40,247 Ma, voglio dire, lo sei davvero pronto per andare avanti? 525 00:26:40,249 --> 00:26:43,484 Perché se non lo sei, potrebbe non essere giusto. 526 00:26:45,254 --> 00:26:46,720 Giusto per chi? 527 00:26:48,591 --> 00:26:49,890 Per... 528 00:26:49,892 --> 00:26:52,126 chiunque venga dopo. 529 00:26:56,265 --> 00:26:58,399 Sta diventando freddo. Il pranzo di Carter. 530 00:26:58,401 --> 00:27:01,168 Uh, li controllerò credenziali per il lancio del treno. 531 00:27:06,976 --> 00:27:08,709 Gli agenti sono posizionati attorno al perimetro. 532 00:27:08,711 --> 00:27:11,078 Ho requisito la sicurezza telecamere in stazione, 533 00:27:11,080 --> 00:27:12,847 ma non c'è traccia della Knox. 534 00:27:12,849 --> 00:27:14,381 Sembra che potresti aver bisogno di aiuto. 535 00:27:15,184 --> 00:27:16,283 Sei sicuro di essere pronto per questo? 536 00:27:16,285 --> 00:27:18,586 Qualcuno deve proteggere quel treno. 537 00:27:18,588 --> 00:27:21,956 E una volta che si mette in moto, anche il DEO non riuscirò a stargli dietro. 538 00:27:22,325 --> 00:27:23,290 Stai attento. 539 00:27:31,267 --> 00:27:32,833 Sto tornando a Metropolis. 540 00:27:33,803 --> 00:27:34,902 - Hai finito il tuo caso? - No. 541 00:27:34,904 --> 00:27:37,171 Te l'ho detto, era solo una scusa. 542 00:27:37,173 --> 00:27:41,008 Ok, allora, mi spezzi il cuore, e adesso stai usando Superman come scusa? 543 00:27:41,010 --> 00:27:42,710 Proprio come usi la mia carriera. 544 00:27:42,712 --> 00:27:45,179 Sii onesto, cuore tuo non c'è mai stato davvero. 545 00:27:45,181 --> 00:27:47,882 Abbiamo completamente diverso opinioni su quanto accaduto, 546 00:27:47,884 --> 00:27:48,983 e questo non è sorprendente. 547 00:27:48,985 --> 00:27:50,284 Ma sono venuto qui. 548 00:27:50,286 --> 00:27:52,520 - Ho provato. - Non lo so, Lucia. 549 00:27:52,522 --> 00:27:55,222 Sai, forse è meglio per noi solo per trovare altre persone. 550 00:27:59,462 --> 00:28:01,195 Questa nuova vita ti sta bene. 551 00:28:01,197 --> 00:28:03,564 Hai nuovi amici. 552 00:28:03,566 --> 00:28:06,000 Kara, che mi piace davvero. 553 00:28:08,704 --> 00:28:11,005 Lo sai, voglio il meglio per te. 554 00:28:17,113 --> 00:28:18,812 E voglio ciò che è meglio per te. 555 00:28:32,728 --> 00:28:35,529 Non c'è traccia della Knox. E tu? 556 00:28:35,531 --> 00:28:36,730 Nemmeno io lo vedo. 557 00:28:37,934 --> 00:28:40,267 Maxwell Lord's il nuovo super treno è in... 558 00:28:40,269 --> 00:28:42,036 Ehi, tutto bene? 559 00:28:44,607 --> 00:28:46,240 Ehm, guai con le ragazze. 560 00:28:46,776 --> 00:28:49,276 Problemi con le ragazze? Voi? 561 00:28:50,213 --> 00:28:53,147 Ehi, dov'è Carter? 562 00:28:53,149 --> 00:28:54,615 James Olsen. 563 00:28:54,617 --> 00:28:57,785 Sì, no, io... ho autorizzato il aumento del budget artistico... 564 00:28:59,522 --> 00:29:02,156 Ti aspetti che Supergirl lo faccia? partecipare stasera alla luce dei bombardamenti? 565 00:29:02,158 --> 00:29:05,292 Siamo qui per parlare sul futuro di questo pianeta, 566 00:29:05,294 --> 00:29:06,727 non liste degli invitati. 567 00:29:06,729 --> 00:29:07,995 No, no, no... 568 00:29:07,997 --> 00:29:10,364 Per favore, dimmi che non è andato laggiù per incontrare Supergirl! 569 00:29:20,843 --> 00:29:23,844 Il Super Rail è adesso pronto per i passeggeri. 570 00:29:30,620 --> 00:29:32,920 Scansione del treno. Io non vedere la bomba. 571 00:29:33,723 --> 00:29:35,389 Agente Henshaw, è appena arrivato il rapporto. 572 00:29:35,391 --> 00:29:36,991 Bomba trovata all'aeroporto. 573 00:29:36,993 --> 00:29:38,626 Ma il treno è stata l'ossessione di Max. 574 00:29:38,628 --> 00:29:39,860 Questo è ciò che colpirebbe la Knox. 575 00:29:39,862 --> 00:29:42,429 Oppure è un'esca per attirarci lontano dalla vera bomba. 576 00:29:42,431 --> 00:29:44,331 Supergirl, c'è una bomba al terminal Lord Air. 577 00:29:44,333 --> 00:29:45,666 Ci sto lavorando! 578 00:29:48,004 --> 00:29:50,971 Dobbiamo inviare tutti i disponibili Reporter della metropolitana all'aeroporto. 579 00:29:50,973 --> 00:29:53,841 - Perché? - L'NCPD ha trovato una bomba. 580 00:29:58,648 --> 00:30:01,649 Andiamo, Lucia. Raccogli, raccogli, raccogli! Lucia, andiamo... 581 00:30:03,286 --> 00:30:06,453 Hai raggiunto il cellulare di Lucia Corsia. Per favore lascia un messaggio 582 00:30:10,026 --> 00:30:12,059 Ehilà. Hai un biglietto? 583 00:30:12,061 --> 00:30:13,193 Ehm... 584 00:30:13,195 --> 00:30:15,229 Hai perso i tuoi genitori? 585 00:30:16,132 --> 00:30:18,465 - Sicuro. - Sono già a bordo? 586 00:30:18,467 --> 00:30:19,967 Uh-eh. 587 00:30:19,969 --> 00:30:22,136 Allora assicuriamoci di trovarli. Dai. Va bene. 588 00:30:28,411 --> 00:30:29,743 Devo salire su quel treno! 589 00:30:29,745 --> 00:30:31,245 Allora fammi vedere il tuo biglietto. 590 00:30:31,247 --> 00:30:33,447 Non capisci. Io devo salire su quel treno. 591 00:30:36,319 --> 00:30:38,686 Benvenuto nel futuro, ragazzo. 592 00:31:19,820 --> 00:31:20,840 Kara, dove sei? 593 00:31:20,841 --> 00:31:22,307 Non posso parlare, c'è un bomba all'aeroporto. 594 00:31:22,309 --> 00:31:24,943 No, no, è sbagliato, è solo che ho visto l'attentatore sul treno. 595 00:31:25,358 --> 00:31:26,524 Ciò significa che ci sono due bombe? 596 00:31:26,898 --> 00:31:29,514 Peggio di così... Carter è sul treno. 597 00:31:31,191 --> 00:31:32,991 - Alex, hai sentito tutto? - L'abbiamo fatto. 598 00:31:32,993 --> 00:31:34,292 Cosa vuoi fare? 599 00:31:34,294 --> 00:31:35,994 Non posso essere in due posti contemporaneamente! 600 00:31:35,996 --> 00:31:37,896 Ne abbiamo la conferma visiva all'aeroporto. 601 00:31:37,898 --> 00:31:40,365 Non possiamo nemmeno essere sicuri di cosa il tuo amico ha visto che era accurato. 602 00:31:40,367 --> 00:31:42,834 Mi fido del mio amico, proprio come mi fido di te. 603 00:31:43,937 --> 00:31:46,804 Nuovo piano. Prendi il aeroporto, ho il treno. 604 00:32:01,955 --> 00:32:03,621 Vedi i tuoi genitori da qualche parte? 605 00:32:07,727 --> 00:32:10,328 Sto iniziando a pensarti avere una cosa per me 606 00:32:11,031 --> 00:32:12,530 - Ethan Knox è a bordo. - No. 607 00:32:12,532 --> 00:32:14,666 - È impossibile... - Devi fermare questo treno. 608 00:32:14,668 --> 00:32:16,301 Non posso. 609 00:32:16,303 --> 00:32:18,069 È automatizzato. 610 00:32:18,071 --> 00:32:19,404 C'è qualcosa che non va, vero? 611 00:32:21,007 --> 00:32:24,275 C'è un problema, ma Sono qui per sistemarlo. 612 00:32:25,211 --> 00:32:28,179 Sembri coraggioso e... forte, puoi aiutarmi? 613 00:32:29,516 --> 00:32:31,249 Bene. 614 00:32:31,251 --> 00:32:34,686 Ho bisogno che tu e il signor Lord prendiate tutti questi passeggeri in fondo al treno. 615 00:32:35,855 --> 00:32:37,522 Sei pronto per essere un eroe? 616 00:32:38,224 --> 00:32:39,624 SÌ. 617 00:32:40,660 --> 00:32:41,993 Andiamo. 618 00:33:06,019 --> 00:33:07,819 Porta la squadra dentro per aiutare con l'evacuazione. 619 00:33:07,821 --> 00:33:09,387 Va bene, lo farò ci vediamo alla bomba. 620 00:33:09,389 --> 00:33:11,489 - Dov'è Supergirl? - Non verrà. 621 00:33:16,229 --> 00:33:17,595 Lucia! 622 00:33:18,131 --> 00:33:19,263 - Giacomo? - Stai bene? 623 00:33:19,265 --> 00:33:20,398 Ho sentito cosa è successo. 624 00:33:20,400 --> 00:33:22,266 Perché dovresti correre verso una bomba? 625 00:33:23,536 --> 00:33:24,769 Perché sei qui. 626 00:33:30,944 --> 00:33:32,977 Svuota la stanza! Andiamo, forza! 627 00:33:32,979 --> 00:33:34,545 La Bomb Tech non è ancora arrivata. 628 00:33:35,882 --> 00:33:37,382 Il segnale è disturbato. 629 00:33:37,384 --> 00:33:39,951 Non riesco a vedere all'interno. Non c'è modo di disarmarlo. 630 00:33:41,254 --> 00:33:43,221 - Mettiti in chiaro. - Me? 631 00:33:43,223 --> 00:33:45,256 Che cosa hai intenzione di fare? 632 00:33:45,959 --> 00:33:48,192 - Hank, no. - Ti ho dato un ordine. 633 00:33:49,696 --> 00:33:51,029 Ho detto... 634 00:33:51,031 --> 00:33:52,230 Vai! 635 00:34:15,555 --> 00:34:17,555 Questa bomba è dotata di altimetro. 636 00:34:17,557 --> 00:34:19,958 Cerchi di spostarmi dal... treno, si spegne immediatamente. 637 00:34:19,960 --> 00:34:21,326 Ethan, voglio aiutarti. 638 00:34:21,328 --> 00:34:23,361 Ma devi farlo disattivalo prima. 639 00:34:23,363 --> 00:34:25,663 - Per me non c'è via d'uscita. - C'è sempre speranza. 640 00:34:27,000 --> 00:34:30,201 So che sei arrabbiato, ma... pensa a tua figlia. 641 00:34:58,899 --> 00:35:01,833 - Non ce la farà, vero? - Mettiti al riparo e basta. 642 00:35:14,815 --> 00:35:16,414 - Come... - E' stato un disastro. 643 00:35:16,416 --> 00:35:19,150 Era solo un'esca da attirare allontanarci dalla vera bomba. 644 00:35:23,256 --> 00:35:25,523 Ethan, non farlo. 645 00:35:26,293 --> 00:35:27,358 Non capisci. Non puoi. 646 00:35:27,360 --> 00:35:29,794 Capisco cosa ci si sente piace essere sopraffatto. 647 00:35:29,796 --> 00:35:32,330 Ma non sei solo. Vi posso aiutare. 648 00:35:32,332 --> 00:35:34,532 - Stai indietro! - So che tua figlia è malata. 649 00:35:35,502 --> 00:35:37,802 Ha bisogno di te. Non farlo vuoi aiutarla? 650 00:35:38,505 --> 00:35:39,971 Ecco di cosa si tratta. 651 00:35:40,507 --> 00:35:41,673 E' la sua unica speranza. 652 00:35:41,675 --> 00:35:44,609 - Cosa intendi? - Non ha più importanza... 653 00:35:44,611 --> 00:35:47,745 Nessuno avrebbe dovuto sapere che lo era me, e ora che lo fanno, io... 654 00:35:48,615 --> 00:35:50,682 Non potrò mai più affrontare la mia bambina. 655 00:35:50,984 --> 00:35:52,484 Ethan... 656 00:35:52,486 --> 00:35:56,421 Per favore, non uccidere tutte quelle persone. 657 00:36:04,030 --> 00:36:05,230 Non lo farò. 658 00:36:06,800 --> 00:36:08,166 Li salverai. 659 00:36:12,138 --> 00:36:15,340 Ma faresti meglio a sbrigarti hai 30 secondi. 660 00:37:20,040 --> 00:37:22,941 Ehi, potresti darmi la mano? me quella chiave a brugola? 661 00:37:24,544 --> 00:37:26,711 Funziona anche questo. 662 00:37:26,713 --> 00:37:28,780 Ok, è strano. 663 00:37:29,516 --> 00:37:31,215 Hank ha detto che era un disastro. 664 00:37:31,217 --> 00:37:34,152 Un'esca da attirare allontanarci dalla vera bomba, 665 00:37:34,154 --> 00:37:37,889 ma questo è un kill switch usato per disabilitarlo da remoto. 666 00:37:37,891 --> 00:37:41,526 Perché dovresti mettere un fail? sicuro su una bomba finta? 667 00:37:41,528 --> 00:37:43,661 Sì, non è l'unico cosa che non quadra. 668 00:37:44,497 --> 00:37:46,898 Knox che si uccide non ha senso. 669 00:37:48,034 --> 00:37:49,734 Beh, il pazzo sbotta, diventa ancora più folle? 670 00:37:49,736 --> 00:37:52,503 Beh, non sembrava pazzo, sembrava triste. 671 00:37:53,573 --> 00:37:55,440 Ha detto che amava sua figlia, lo stava facendo per lei, 672 00:37:55,442 --> 00:37:58,343 ma come nascono questi bombardamenti aiutare una ragazza malata? 673 00:37:58,979 --> 00:38:01,980 Chi lo sa? I genitori possono impazzire quando si tratta dei loro figli. 674 00:38:04,118 --> 00:38:05,750 Come pensi che si sentirebbe un genitore? 675 00:38:05,752 --> 00:38:10,155 se i loro figli finissero su quel treno, da solo, con una bomba sopra? 676 00:38:10,157 --> 00:38:11,890 Oh, Kara, mi dispiace tanto. 677 00:38:11,892 --> 00:38:13,391 Sono così licenziato! 678 00:38:13,627 --> 00:38:14,960 Mamma! 679 00:38:16,396 --> 00:38:19,030 Miele! Oh mio Dio! Oh mio Dio! Ero così preoccupato. 680 00:38:19,032 --> 00:38:20,465 Stai bene? 681 00:38:20,467 --> 00:38:22,200 Stai bene? Hai avuto paura? 682 00:38:22,202 --> 00:38:24,236 - Ti sei fatto male? - Ho incontrato Supergirl! 683 00:38:25,439 --> 00:38:27,639 Lei è stata fantastica. E lei lo è molto più carino di persona. 684 00:38:28,275 --> 00:38:29,641 OH. 685 00:38:29,643 --> 00:38:30,775 Beh... 686 00:38:30,777 --> 00:38:33,745 hai notato qualcuno di i suoi altri attributi? 687 00:38:35,749 --> 00:38:37,315 Ehm, è super forte... 688 00:38:37,317 --> 00:38:40,886 E intelligente, coraggioso e gentile e lei vi ha salvato tutti. 689 00:38:41,855 --> 00:38:45,223 Dimmi, cosa fai? pensi che la renda un'eroina? 690 00:38:47,194 --> 00:38:49,895 Direi le gambe. Sicuramente le sue gambe. 691 00:38:51,798 --> 00:38:53,965 Il suo cuore, mamma. 692 00:38:55,035 --> 00:38:56,067 OH! Era uno scherzo. Era uno scherzo. 693 00:38:56,069 --> 00:38:58,570 Carter, hai fatto uno scherzo. Non scherzi mai. 694 00:38:59,573 --> 00:39:00,805 Scuola! scuola, devi andare a scuola. 695 00:39:00,807 --> 00:39:02,908 Farai tardi. La macchina è di sotto che ti aspetta. 696 00:39:02,910 --> 00:39:04,042 Ti sei lavato i denti? 697 00:39:04,044 --> 00:39:06,178 Ciao, amico! È stato divertente uscire con te. 698 00:39:06,180 --> 00:39:07,445 - Ciao, Kara. - OH! 699 00:39:07,447 --> 00:39:09,381 OH! 700 00:39:10,684 --> 00:39:12,540 Mamma, Kara e io abbiamo avuto un epico scontro a fuoco Nerf... 701 00:39:12,565 --> 00:39:13,251 Sì, l'abbiamo fatto. 702 00:39:13,253 --> 00:39:16,855 E sa come interpretare i Coloni di Catan quasi quanto te. 703 00:39:16,857 --> 00:39:19,524 -Oh... - Può guardarmi di nuovo? 704 00:39:20,861 --> 00:39:23,662 Penso che dovresti tenertelo stretto quei ricordi felici, tesoro. 705 00:39:24,731 --> 00:39:25,964 Ti amo. 706 00:39:26,567 --> 00:39:27,332 Buona giornata a scuola. 707 00:39:27,334 --> 00:39:28,800 - Vai avanti. - Ciao! 708 00:39:34,808 --> 00:39:37,842 Signorina Grant, mi dispiace così tanto. 709 00:39:37,844 --> 00:39:40,845 All'improvviso, ho alzato lo sguardo e era, se n'era appena andato. 710 00:39:42,082 --> 00:39:44,382 Non avrei mai dovuto permettertelo prendilo per primo. 711 00:39:45,452 --> 00:39:46,685 È stato molto difficile. Davvero, davvero molto difficile. 712 00:39:46,687 --> 00:39:48,486 C'era lavoro, e guardare Carter, 713 00:39:48,488 --> 00:39:50,855 e poi tutte queste cose assurde succede in giro per la città... 714 00:39:51,291 --> 00:39:52,457 Io... 715 00:39:52,459 --> 00:39:54,659 È solo che non so come faccia, signorina. Concedere. 716 00:39:54,661 --> 00:39:56,595 Non capisco come ti destreggi tra tutto. 717 00:39:56,597 --> 00:39:58,363 Oh, Keira. 718 00:39:59,800 --> 00:40:01,666 Ti sei appena imbattuto nel massimo domanda fastidiosa del secolo, 719 00:40:01,668 --> 00:40:04,736 e tu sei così giovane che non te ne rendi nemmeno conto. 720 00:40:05,339 --> 00:40:07,639 Come riesci a destreggiarti tra tutto? 721 00:40:08,175 --> 00:40:10,342 Si impara, ecco come. 722 00:40:11,345 --> 00:40:13,211 Inizi con due palline prima di aggiungerne un altro. 723 00:40:14,214 --> 00:40:15,213 Ho capito come essere brillante negli affari 724 00:40:15,215 --> 00:40:18,183 e poi ho aggiunto l'essere una madre brillante. 725 00:40:19,586 --> 00:40:22,087 Troppe donne si esauriscono provandoci fare troppo prima che siano pronti. 726 00:40:22,089 --> 00:40:24,322 - Quindi puoi avere tutto? - Ovviamente. 727 00:40:25,192 --> 00:40:26,758 Ma non tutto in una volta, e non subito. 728 00:40:27,728 --> 00:40:29,561 E non con quei capelli. 729 00:40:29,563 --> 00:40:31,429 Usa il balsamo, per l'amor di Dio. 730 00:40:47,247 --> 00:40:50,615 E ti portiamo Maxwell La risposta di Lord all'incidente. 731 00:40:50,617 --> 00:40:53,184 Sì, l'attentatore ha funzionato la mia azienda, e lo abbiamo licenziato, 732 00:40:53,186 --> 00:40:55,987 ma non lo avevamo mai previsto avrebbe reagito in questo modo. 733 00:40:57,090 --> 00:40:59,257 Cerco di costruire delle casseforti per ogni situazione. 734 00:40:59,259 --> 00:41:00,592 A prova di errore? 735 00:41:00,594 --> 00:41:02,560 Ma alla fine, non puoi controllare le persone. 736 00:41:04,031 --> 00:41:07,198 E io... prendo il pieno responsabilità per questo. 737 00:41:08,769 --> 00:41:11,870 Perché è così agitato? qualche pazzo che sta cercando di ucciderlo? 738 00:41:11,872 --> 00:41:14,439 Perché non penso che noi conoscere tutta la storia. 739 00:41:15,575 --> 00:41:17,108 Puoi hackerare i registri dell'ospedale? 740 00:41:17,944 --> 00:41:20,111 Facilissimo, fresco e spremuto... 741 00:41:22,548 --> 00:41:25,416 Non è qualcosa che un uomo direbbe. 742 00:41:33,826 --> 00:41:36,961 Cosa posso offrirti? 743 00:41:38,364 --> 00:41:40,598 O non ti è permesso bere e volare? Non conosco le regole. 744 00:41:41,234 --> 00:41:43,000 Ho visto la tua conferenza stampa. 745 00:41:44,170 --> 00:41:45,903 Sono rimasto sorpreso, tu sei di solito un po' più disinvolto. 746 00:41:45,905 --> 00:41:47,705 Non c'era niente di cui essere superficiali. 747 00:41:47,707 --> 00:41:49,173 Una bambina malata ha perso il padre. 748 00:41:49,175 --> 00:41:51,208 Quella ragazzina sta bene trattato da un medico 749 00:41:51,210 --> 00:41:53,911 chi ha una borsa di studio vitalizia dalla tua azienda. 750 00:41:55,048 --> 00:41:57,281 Hai detto, stasera, tu costruire sempre delle casseforti. 751 00:41:57,283 --> 00:41:59,316 Come i kill switch in quelle bombe. 752 00:42:00,720 --> 00:42:04,221 Qualcosa mi dice che c'era un sistema di sicurezza anche nella bomba della Knox. 753 00:42:05,691 --> 00:42:07,658 Uno che avresti potuto attivare da remoto se non ti avessi salvato in tempo. 754 00:42:09,328 --> 00:42:12,730 Hai costretto la Knox a piazzare quelle bombe in cambio di aver salvato la vita di sua figlia. 755 00:42:12,732 --> 00:42:14,865 Non baratterei mai la vita di un bambino. 756 00:42:15,735 --> 00:42:16,700 Non posso parlare a favore delle motivazioni della Knox. 757 00:42:16,702 --> 00:42:17,968 Evidentemente è impazzito. 758 00:42:17,970 --> 00:42:20,004 Forse non te lo aspettavi Knox di vaporizzarsi, 759 00:42:20,006 --> 00:42:22,206 ma so che era tutto uno stratagemma. 760 00:42:23,142 --> 00:42:24,909 Non riesco proprio a capire perché l'hai fatto. 761 00:42:25,711 --> 00:42:26,977 Teoria affascinante. 762 00:42:27,447 --> 00:42:28,779 Indimostrabile, 763 00:42:29,615 --> 00:42:30,815 ma vale la pena esplorare. 764 00:42:31,918 --> 00:42:34,752 Sospetto che chiunque lo sia responsabile di questi attacchi 765 00:42:35,788 --> 00:42:37,721 potrebbe essere curioso di te, Supergirl. 766 00:42:38,858 --> 00:42:40,224 Di cosa è fatta? 767 00:42:40,860 --> 00:42:42,726 Come lo fa? 768 00:42:45,798 --> 00:42:47,398 Mi stavi mettendo alla prova. 769 00:42:47,400 --> 00:42:50,134 E cosa sarebbe? questi test ci hanno mostrato? 770 00:42:51,037 --> 00:42:53,304 Il drone lo avrebbe fatto misurato la tua agilità. 771 00:42:54,173 --> 00:42:56,173 L'esplosione dell'edificio, la tua forza. 772 00:42:57,210 --> 00:42:58,409 La prossima bomba lo avrebbe fatto dimostrato la tua velocità 773 00:42:58,411 --> 00:43:00,711 rivelando anche che sei non realmente invincibile. 774 00:43:03,416 --> 00:43:08,085 Ma i risultati di quell'ultimo test sono i più intriganti di tutti. 775 00:43:09,255 --> 00:43:11,689 Hai scelto di salvarne un centinaio gente su quel treno, 776 00:43:11,691 --> 00:43:13,257 invece di migliaia all'aeroporto. 777 00:43:14,827 --> 00:43:18,229 Si potrebbe dedurre che ci fosse qualcuno su quel treno a cui tenevi. 778 00:43:19,665 --> 00:43:23,267 E trovare quella persona è la chiave per rivelare chi sei veramente... 779 00:43:24,770 --> 00:43:27,538 quando non stai volando in giro indossando quella "S." 780 00:43:28,341 --> 00:43:30,808 Per la cronaca, mi importa di tutti. 781 00:43:32,044 --> 00:43:35,045 Potresti aver ingannato questa città, ma so che c'eri tu dietro a tutto questo. 782 00:43:35,047 --> 00:43:36,547 E ti sto guardando. 783 00:43:37,049 --> 00:43:38,315 Non è finita qui. 784 00:43:39,085 --> 00:43:40,451 Finalmente qualcosa su cui possiamo essere d'accordo. 785 00:43:45,258 --> 00:43:47,191 Il divertimento è appena iniziato. 786 00:43:51,003 --> 00:43:53,203 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 787 00:43:54,305 --> 00:44:00,555 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org