1 00:00:01,443 --> 00:00:04,378 Quando ero bambino, mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:05,314 --> 00:00:07,734 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:08,845 --> 00:00:10,593 Ma la mia capsula è andata fuori rotta 4 00:00:10,714 --> 00:00:12,147 e quando sono arrivato qui, 5 00:00:12,149 --> 00:00:15,784 mio cugino era già cresciuto alzarsi e diventare Superman. 6 00:00:16,396 --> 00:00:17,997 E così ho nascosto i miei poteri 7 00:00:17,999 --> 00:00:22,334 fino a poco tempo fa, quando un incidente lo costrinse di rivelarmi al mondo. 8 00:00:23,670 --> 00:00:26,405 Per la gente sono un assistente presso Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,574 --> 00:00:29,975 Ma in segreto, lavoro con il mio sorella adottiva del DEO 10 00:00:29,977 --> 00:00:31,877 per proteggere la mia città dalla vita aliena 11 00:00:31,879 --> 00:00:35,781 e chiunque altro significa fargli del male. 12 00:00:35,783 --> 00:00:37,950 Sono Supergirl. 13 00:00:38,752 --> 00:00:40,200 Nelle puntate precedenti di Supergirl... 14 00:00:40,353 --> 00:00:42,721 Ho visto questa foto. Ha vinto il Pulitzer. 15 00:00:42,723 --> 00:00:45,224 In realtà ha posato per quello. Immagino che gli piaccio. 16 00:00:45,226 --> 00:00:46,625 Tu sei Jimmy Olsen. 17 00:00:47,794 --> 00:00:48,894 - Lo sa. - Lo sa? 18 00:00:48,896 --> 00:00:51,697 E se le persone scoprissero chi sei? 19 00:00:51,699 --> 00:00:53,298 Non è sicuro. 20 00:00:53,300 --> 00:00:57,703 Dimentica Supergirl mancanza di esperienza. 21 00:00:57,705 --> 00:00:59,905 - A chi importa cosa dice quel tizio? - Fate. 22 00:00:59,907 --> 00:01:01,640 Maxwell Lord non è il tuo eroe? 23 00:01:02,442 --> 00:01:04,176 Voglio un incontro con Supergirl. 24 00:01:04,178 --> 00:01:07,112 Oppure il Pianeta ottiene il loro l'amato fotoreporter è tornato. 25 00:01:08,381 --> 00:01:10,515 Signora Grant, la sua intervista con Supergirl è già iniziato. 26 00:01:14,554 --> 00:01:15,821 Parliamo. 27 00:01:17,000 --> 00:01:23,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 28 00:01:28,434 --> 00:01:29,801 Sei tu. 29 00:01:30,269 --> 00:01:32,170 Oh no. Mi dispiace. 30 00:01:32,805 --> 00:01:35,407 Volevo dire: chi sei? 31 00:01:36,175 --> 00:01:38,109 Secondo te sono Supergirl. 32 00:01:38,577 --> 00:01:39,477 Marchio in attesa. 33 00:01:40,246 --> 00:01:41,646 Hai domande. 34 00:01:42,415 --> 00:01:44,315 Sono pronto a rispondere. 35 00:01:44,617 --> 00:01:45,850 Eh. 36 00:01:45,852 --> 00:01:47,786 Ti dispiace se lo registro? 37 00:01:50,022 --> 00:01:51,422 Suppongo di no. 38 00:01:51,657 --> 00:01:52,991 Va bene. 39 00:01:53,425 --> 00:01:54,692 Superragazza. 40 00:01:55,694 --> 00:01:57,562 Cominciamo dai generali. Di dove sei? 41 00:01:58,564 --> 00:01:59,831 Ho viaggiato sulla Terra da il mio pianeta natale... 42 00:01:59,833 --> 00:02:01,733 - Kripton? - SÌ. 43 00:02:04,136 --> 00:02:07,005 I miei genitori mi hanno mandato qui dove pensavano che sarei stato al sicuro. 44 00:02:07,007 --> 00:02:10,008 Mi sento come se avessi sentito questa storia prima. 45 00:02:10,476 --> 00:02:11,709 Questa è la mia storia 46 00:02:16,348 --> 00:02:17,782 Quindi, posso supporre 47 00:02:17,784 --> 00:02:21,352 che tutti i tuoi poteri sono il uguale a quello dell'Uomo d'Acciaio? 48 00:02:21,354 --> 00:02:23,321 Il volo, la super forza, 49 00:02:23,323 --> 00:02:24,822 la cosa del respiro gelido? 50 00:02:24,824 --> 00:02:27,158 Sto ancora lavorando a quest'ultimo. 51 00:02:27,160 --> 00:02:30,027 Oh, quindi non sei ancora al suo livello? 52 00:02:32,431 --> 00:02:33,731 Non lo direi. 53 00:02:34,666 --> 00:02:36,000 Allora perché siamo giusti? hai tue notizie adesso? 54 00:02:42,407 --> 00:02:44,008 Non sono sicuro di aver capito la domanda. 55 00:02:44,010 --> 00:02:47,378 Beh, se lo sei stato sulla Terra da anni, 56 00:02:47,380 --> 00:02:49,713 perché aspettare così a lungo? iniziare a restituire? 57 00:02:49,715 --> 00:02:52,116 Dov'eri durante il terremoto due anni fa? 58 00:02:52,118 --> 00:02:55,352 O gli incendi dello scorso settembre che ha ucciso otto persone? 59 00:02:55,354 --> 00:02:57,755 Questo non è un lavoro che prendo alla leggera. 60 00:02:58,590 --> 00:02:59,990 Dovevo essere pronto. 61 00:03:00,625 --> 00:03:02,526 Hai intenzione di mettere su famiglia? 62 00:03:03,461 --> 00:03:04,962 Nessuno me lo chiede mai cugino, queste domande. 63 00:03:08,767 --> 00:03:10,567 Superman è tuo cugino? 64 00:03:10,569 --> 00:03:12,202 Questa intervista è finita. 65 00:03:13,571 --> 00:03:16,106 Bene, cosa fai tutto il giorno quando non voli in giro per la città? 66 00:03:16,608 --> 00:03:25,649 Hai un lavoro giornaliero? 67 00:03:25,651 --> 00:03:26,850 Mmm. 68 00:03:27,518 --> 00:03:28,986 Mmm. Grazie. 69 00:03:28,988 --> 00:03:31,153 Come puoi mangiare panini appiccicosi a colazione tutti i giorni 70 00:03:31,329 --> 00:03:32,217 e rimanere così magro? 71 00:03:32,455 --> 00:03:34,548 Sono un alieno. 72 00:03:36,882 --> 00:03:39,122 - CIAO. - EHI. Stai bene? 73 00:03:39,865 --> 00:03:41,665 Ti ho chiamato un sacco di volte ieri sera. Dove eravate? 74 00:03:41,667 --> 00:03:42,899 Penso di essermi addormentato la notte. 75 00:03:42,901 --> 00:03:45,235 Ieri è stata una giornata piuttosto lunga. 76 00:03:45,737 --> 00:03:47,671 - Mattina! EHI. - EHI. 77 00:03:48,306 --> 00:03:49,940 Uh, cosa ci fai qui? 78 00:03:49,942 --> 00:03:53,510 Oh, questo è l'unico posto che lo fa è davvero difficile trovare una bevanda che mi piaccia, il tè. 79 00:03:57,882 --> 00:03:59,883 È davvero divertente. 80 00:03:59,885 --> 00:04:01,084 È divertente. 81 00:04:01,086 --> 00:04:04,955 Uhm, Alex, ti ricordi... ehm, James Olsen? 82 00:04:04,957 --> 00:04:06,957 - Il mio amico del lavoro. - Sì. 83 00:04:06,959 --> 00:04:09,359 Come sta l'alieno nascosto? attività di caccia? 84 00:04:09,361 --> 00:04:11,695 Non così nascosto come preferiremmo. 85 00:04:12,363 --> 00:04:13,797 Non gliel'ho detto. 86 00:04:14,932 --> 00:04:16,766 Guarda, va bene. Posso esserlo fidato di un grande segreto. 87 00:04:18,035 --> 00:04:20,737 BENE. Spero che estenderai il stessa cortesia verso mia sorella. 88 00:04:21,038 --> 00:04:22,038 Sempre. 89 00:04:24,175 --> 00:04:26,276 - Ci vediamo in ufficio? - SÌ. 90 00:04:27,011 --> 00:04:28,211 - È un piacere vederti, Alex. - Hmm. 91 00:04:33,083 --> 00:04:35,518 - Che cosa? - Ti piace Jimmy Olsen. 92 00:04:35,520 --> 00:04:36,519 Smettila. 93 00:04:36,521 --> 00:04:39,856 Uhm, prima di tutto, preferisce James. 94 00:04:39,858 --> 00:04:41,157 - OH. - Mmm-hmm. 95 00:04:41,159 --> 00:04:43,326 - Va bene. - Secondo, siamo solo amici. 96 00:04:43,328 --> 00:04:45,061 Solo amici. 97 00:04:45,063 --> 00:04:46,529 Per favore. 98 00:04:46,531 --> 00:04:48,698 Lo stavi guardando come lui era uno dei tuoi panini appiccicosi. 99 00:04:48,700 --> 00:04:50,900 E sul serio, 100 00:04:50,902 --> 00:04:53,769 devi smetterla di dirlo persone che sei veramente. 101 00:04:53,771 --> 00:04:56,639 Meno persone ne sanno Supergirl, meglio è. 102 00:04:56,641 --> 00:04:58,741 In una notizia scioccante di oggi... -Giusto. 103 00:04:58,743 --> 00:05:01,177 ...Cat Grant, CEO di Catco Media, 104 00:05:01,179 --> 00:05:03,446 lo sta segnalando Supergirl e Superman 105 00:05:03,448 --> 00:05:05,281 sono infatti correlati. 106 00:05:07,217 --> 00:05:08,384 Kara? 107 00:05:10,487 --> 00:05:14,457 Nessuno è stato in grado di identificarlo chi o meglio cosa è. 108 00:05:17,894 --> 00:05:21,664 Ah. Scelta interessante menzionandolo in un'intervista. 109 00:05:21,666 --> 00:05:23,098 Non è un po' pericoloso? 110 00:05:23,100 --> 00:05:24,266 Non volevo. 111 00:05:24,268 --> 00:05:26,669 Mi sono confuso ed è saltato fuori. 112 00:05:27,971 --> 00:05:29,638 Lei... mi ha ingannato. 113 00:05:30,140 --> 00:05:31,540 È come un cattivo. 114 00:05:32,375 --> 00:05:33,943 È come una super intervistare il cattivo. 115 00:05:33,945 --> 00:05:35,978 Questo è letteralmente il il potere più noioso di sempre. 116 00:05:35,980 --> 00:05:37,413 Kerah! 117 00:05:41,017 --> 00:05:42,685 Buongiorno, signora Grant. 118 00:05:42,687 --> 00:05:44,853 È un grande giorno per il giornalismo. 119 00:05:45,722 --> 00:05:47,890 Il Daily Planet può far schifo. 120 00:05:47,892 --> 00:05:49,024 Li ho raccolti. 121 00:05:49,026 --> 00:05:51,426 Sì, io... ho sentito. 122 00:05:52,562 --> 00:05:55,464 Hai detto a tutti che Supergirl e Superman sono cugini. 123 00:05:56,866 --> 00:06:01,537 Pensi che forse potrebbe essere gentile? di volerlo in fondo? 124 00:06:01,905 --> 00:06:02,738 Antiproiettile. 125 00:06:02,740 --> 00:06:05,040 Eh. Mi stai chiedendo se sono un proiettile... 126 00:06:05,042 --> 00:06:06,908 Caffè a prova di proiettile. 127 00:06:06,910 --> 00:06:09,211 È fatto senza sale burro nutrito con erba 128 00:06:09,213 --> 00:06:12,214 con un estratto di olio di cocco che migliora l'energia cerebrale. 129 00:06:12,216 --> 00:06:13,982 Ne avrò bisogno di una tazza ogni ora. 130 00:06:15,451 --> 00:06:18,620 Il caffè scadente contiene tossine che lo faranno privarmi della mia creatività e del mio vigore. 131 00:06:18,622 --> 00:06:20,455 mi serviranno entrambi... 132 00:06:22,859 --> 00:06:27,095 ...se ho intenzione di scrivere a esposizione spassosa su Supergirl. 133 00:06:27,097 --> 00:06:28,663 Lo stai scrivendo? 134 00:06:29,031 --> 00:06:30,165 Te stesso? 135 00:06:30,167 --> 00:06:31,600 Sono uno scrittore. 136 00:06:32,702 --> 00:06:35,003 È come andare in bicicletta, o grave trauma infantile. 137 00:06:35,005 --> 00:06:36,671 Non lo perdi mai davvero. 138 00:06:36,673 --> 00:06:39,574 E devo essere carina decente perché... 139 00:06:44,081 --> 00:06:47,015 Pubblicheremo uno speciale numero della nostra rivista mensile, 140 00:06:47,017 --> 00:06:48,450 Il giorno dopodomani. 141 00:06:48,452 --> 00:06:51,553 Ce la farà Caitlyn JennerVani Fai 142 00:06:51,555 --> 00:06:53,955 sembra un ritiro Penny Saver. 143 00:06:54,757 --> 00:06:55,790 Serve una grande festa per lanciarlo. 144 00:06:55,792 --> 00:06:57,592 Metti insieme qualcosa... 145 00:06:57,594 --> 00:07:00,695 Uh, 1.000 ospiti. 146 00:07:00,697 --> 00:07:02,764 -Affittare un museo o qualcosa del genere. -Ehm... 147 00:07:02,766 --> 00:07:04,799 E porta Dave là fuori ad un'altra scrivania. 148 00:07:04,801 --> 00:07:06,568 Trovo che i suoi capelli distraggano. 149 00:07:10,539 --> 00:07:13,141 Uhm, Dave, mi serve un favore. 150 00:07:20,048 --> 00:07:23,417 La storia si sta diffondendo come incendio sui social media. 151 00:07:23,419 --> 00:07:26,387 - -L'ultima di Cat Grant esclusiva su National City 152 00:07:26,389 --> 00:07:28,523 misterioso nuovo arrivo, Supergirl. 153 00:07:28,525 --> 00:07:32,193 Tutti hanno domande su la cosiddetta Ragazza d'Acciaio, 154 00:07:32,195 --> 00:07:35,696 e questo primo e unico l'intervista promette risposte, 155 00:07:35,698 --> 00:07:38,566 compresi i dettagli intimi su chi è, 156 00:07:38,568 --> 00:07:41,435 da dove viene e cosa sta facendo qui. 157 00:07:44,206 --> 00:07:46,173 Conferma anche la sua relazione allo stesso Uomo d'Acciaio. 158 00:07:46,175 --> 00:07:48,876 Che sono, infatti, cugini. 159 00:07:50,078 --> 00:07:51,312 Cugini. 160 00:07:56,585 --> 00:07:57,718 Hai perso la testa? 161 00:07:57,720 --> 00:07:59,253 A cosa stavi pensando? rilasciare interviste? 162 00:07:59,255 --> 00:08:01,388 Non direi che lo fosse un'intervista esattamente. 163 00:08:01,390 --> 00:08:04,758 Era più una cosa privata conversazione che viene pubblicata. 164 00:08:04,760 --> 00:08:07,361 Qual è il prossimo passo? Un contratto per un libro? Un reality show? 165 00:08:07,363 --> 00:08:09,330 Stare al passo con i kryptoniani? 166 00:08:11,866 --> 00:08:13,334 Quindi è pazzo? 167 00:08:13,336 --> 00:08:15,069 È difficile dirlo con lui. 168 00:08:15,837 --> 00:08:17,071 Perché hai rilasciato quell'intervista? 169 00:08:18,106 --> 00:08:19,840 - All'inizio l'ho fatto per James. - Oh, questo spiega tutto. 170 00:08:19,842 --> 00:08:21,809 Ma l'ho fatto anche per me. 171 00:08:23,077 --> 00:08:26,180 Sto ancora cercando di capire cosa significa Supergirl. 172 00:08:27,081 --> 00:08:28,549 Immagino di aver appena pensato di parlare con la signorina. Concedere 173 00:08:28,551 --> 00:08:30,717 mi darebbe una prospettiva. 174 00:08:32,087 --> 00:08:35,322 Tutti si chiedono chi sono ad un certo punto della loro vita. 175 00:08:35,324 --> 00:08:37,991 Lo scoprirai, Kara. Lo hai sempre fatto. 176 00:08:39,495 --> 00:08:40,961 Signore, abbiamo un Code Grey. 177 00:08:43,131 --> 00:08:44,865 Viene dall'NCH. 178 00:08:46,367 --> 00:08:48,135 Sembra uno scontro tra auto multiple. 179 00:08:48,137 --> 00:08:51,171 Ufficiali della Polizia Stradale e il personale medico è in viaggio. 180 00:08:51,173 --> 00:08:52,939 Nessun segno di attività aliena. 181 00:08:53,307 --> 00:08:54,207 Siamo chiari. 182 00:08:54,209 --> 00:08:56,109 Esegui una scansione termica per essere sicuro. 183 00:08:56,111 --> 00:08:59,312 E signorina Danvers, la prossima volta che ci sarai pensando di parlare con la stampa... 184 00:09:02,650 --> 00:09:03,884 È eccitata. 185 00:09:03,886 --> 00:09:05,452 E' il suo primo incidente. 186 00:09:20,801 --> 00:09:23,670 Supergirl, l'autista è fermo dentro, non può uscire. 187 00:09:31,645 --> 00:09:32,979 Aiuto! 188 00:09:32,981 --> 00:09:34,747 Qualcuno! 189 00:09:41,855 --> 00:09:42,922 Sono bloccato. 190 00:09:42,924 --> 00:09:45,124 Va tutto bene, ho te, ho te. 191 00:09:52,566 --> 00:09:53,966 Grazie. 192 00:10:06,413 --> 00:10:07,747 Chi sei? 193 00:10:08,682 --> 00:10:10,349 Sono solo un fantasma. 194 00:10:10,817 --> 00:10:11,717 Cosa vuoi? 195 00:10:12,519 --> 00:10:14,620 Voglio che l'Uomo d'Acciaio soffra. 196 00:10:15,856 --> 00:10:18,090 Voglio che sappia di cosa si tratta sembra di perdere tutto. 197 00:10:20,127 --> 00:10:21,494 A cominciare da te. 198 00:11:17,133 --> 00:11:19,808 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 199 00:11:31,815 --> 00:11:33,282 "Reattore." 200 00:11:33,284 --> 00:11:35,451 Almeno questo è quanto riporta il Daily Il pianeta lo ha soprannominato in modo colorito 201 00:11:35,453 --> 00:11:37,353 quando si è presentato Metropolis qualche anno fa. 202 00:11:37,355 --> 00:11:39,822 Reattore? E' un nome un po' stupido. 203 00:11:39,824 --> 00:11:41,056 Chi lo ha chiamato così? 204 00:11:41,058 --> 00:11:43,492 -Jimmy Olsen. - OH. 205 00:11:44,461 --> 00:11:47,696 - Allora, chi è veramente questo tizio? - Sconosciuto. 206 00:11:49,132 --> 00:11:50,599 Rimane in libertà dopo una serie di litigi molto pubblici con tuo cugino. 207 00:11:51,401 --> 00:11:52,568 Nessuno dei due ne è mai uscito vincitore. 208 00:11:52,570 --> 00:11:54,937 E nessuno sa perché è così ossessionato dall'uccisione di Superman. 209 00:11:54,939 --> 00:11:56,205 Allora, qual è il piano? 210 00:11:56,207 --> 00:11:57,906 Come lo fermiamo? 211 00:11:57,908 --> 00:11:59,375 Noi no. 212 00:12:00,810 --> 00:12:02,177 Allora cosa stai dicendo? 213 00:12:02,179 --> 00:12:04,346 Restiamo seduti e non facciamo nulla? 214 00:12:04,348 --> 00:12:07,149 Reactron, chiunque sia, è umano. 215 00:12:07,151 --> 00:12:10,619 Ciò significa che questo caso fallisce al di fuori della giurisdizione del DEO. 216 00:12:11,521 --> 00:12:14,690 Quest'uomo vola e spara palle di fuoco nucleari! 217 00:12:14,692 --> 00:12:16,425 Come non è extra-normale? 218 00:12:16,427 --> 00:12:19,194 Sta usando una tecnologia biomedica avanzata. 219 00:12:19,196 --> 00:12:20,295 Tecnologia creata dall'uomo. 220 00:12:20,297 --> 00:12:22,297 Non posso rischiare di smascherare questa organizzazione 221 00:12:22,299 --> 00:12:24,866 ogni volta qualche criminale umano si presenta a National City. 222 00:12:24,868 --> 00:12:27,536 E non posso proprio lasciare che quest'uomo si scateni. 223 00:12:27,538 --> 00:12:29,004 Chiama tuo cugino. 224 00:12:29,006 --> 00:12:31,006 Superman combatte per la verità, la giustizia 225 00:12:31,008 --> 00:12:32,507 e il modo americano. 226 00:12:33,509 --> 00:12:35,610 L'ultima volta che ho controllato, Nazionale La città era in America. 227 00:12:42,518 --> 00:12:43,818 Signorina Grant? 228 00:12:46,055 --> 00:12:50,058 Sto solo... sto mettendo il ultimi ritocchi a quella festa, 229 00:12:50,060 --> 00:12:52,427 - e ho bisogno del tuo ok per... - Shh, shh, shh. 230 00:12:54,697 --> 00:12:55,830 Lo hai sentito? 231 00:12:58,635 --> 00:13:00,101 No. 232 00:13:00,103 --> 00:13:02,537 Non lo senti così forte? ronzio acuto e incessante 233 00:13:02,539 --> 00:13:03,805 proveniente dalle prese d'aria 234 00:13:03,807 --> 00:13:05,774 questo lo rende impossibile per farmi pensare lucidamente, 235 00:13:05,776 --> 00:13:09,811 per non parlare di mettere insieme una frase coerente? 236 00:13:09,813 --> 00:13:13,214 Ho delle orecchie piuttosto buone, e non sento niente. 237 00:13:13,216 --> 00:13:15,750 Bene, chiedi alla manutenzione di esaminarlo 238 00:13:15,752 --> 00:13:17,485 perché mi sta facendo impazzire. 239 00:13:18,354 --> 00:13:19,587 Certo, li convincerò subito. 240 00:13:19,589 --> 00:13:22,423 Ho solo bisogno della tua approvazione gli antipasti per domani. 241 00:13:22,425 --> 00:13:26,661 Kerah, sono molto orgoglioso del fatto 242 00:13:26,663 --> 00:13:28,596 questo nei miei molti anni come amministratore delegato 243 00:13:28,598 --> 00:13:30,998 Non ho mai lanciato un telefono ad un assistente. 244 00:13:31,000 --> 00:13:34,068 Mi piacerebbe moltissimo mantenere intatto quel record. 245 00:13:34,570 --> 00:13:35,770 Me ne occuperò io. 246 00:13:39,975 --> 00:13:42,276 È piuttosto tesa mentre lavora su quell'articolo, eh? 247 00:13:42,878 --> 00:13:43,978 Sì. Potresti dirlo. 248 00:13:44,947 --> 00:13:46,247 Diventa sempre così quando scrive? 249 00:13:46,249 --> 00:13:48,816 È noto che le persone pianificano le loro vacanze nei dintorni. 250 00:13:48,818 --> 00:13:50,651 Psst. 251 00:13:50,653 --> 00:13:51,852 Psst. 252 00:13:51,854 --> 00:13:53,521 Perché lo stai facendo? Siamo proprio qui. 253 00:13:53,523 --> 00:13:55,489 Seguimi e comportati in modo naturale. 254 00:14:05,567 --> 00:14:07,468 - Dove ci porti? - Nel tuo nuovo ufficio. 255 00:14:07,470 --> 00:14:10,371 Penso che la signora Grant preferisca me essere a portata di voce. 256 00:14:10,373 --> 00:14:12,706 Oh no. Non per quel lavoro. Per l'altro nostro lavoro. 257 00:14:12,708 --> 00:14:15,176 Questo era da Ed Flaherty ufficio da Attuari 258 00:14:15,178 --> 00:14:18,012 ma dopo morì di infarto dietro la sua scrivania, nessuno lo vuole. 259 00:14:18,014 --> 00:14:20,214 Il che lo rende perfetto per le nostre esigenze. 260 00:14:21,616 --> 00:14:22,850 Ora, non possiamo semplicemente folla attorno alla tua scrivania 261 00:14:22,852 --> 00:14:24,551 ogni volta che vogliamo parla di cose da Supergirl. 262 00:14:24,553 --> 00:14:27,287 Quindi ho caricato questo ufficio su con un po' di, uh, 263 00:14:27,289 --> 00:14:29,056 tecnologia all'avanguardia e al top della gamma. 264 00:14:29,058 --> 00:14:33,193 Winn, non posso crederti ha fatto tutto questo per me. 265 00:14:34,028 --> 00:14:35,996 Ehm, credici. 266 00:14:35,998 --> 00:14:39,733 Ok, quindi per la nostra prima missione, Supergirl contro Reactron. 267 00:14:41,837 --> 00:14:43,770 Ok, quindi la sua vera identità rimane un mistero. Giusto? 268 00:14:43,772 --> 00:14:46,340 Sappiamo che Superman lo ha combattuto più volte nel corso degli anni. 269 00:14:46,342 --> 00:14:47,841 - Giusto. - Lo so. Ero lì. 270 00:14:47,843 --> 00:14:49,142 Come potrei dimenticare? 271 00:14:49,144 --> 00:14:51,645 Comunque, spara a questi altamente concentrato... 272 00:14:51,647 --> 00:14:54,147 - Esplosioni di energia nucleare. - Dai suoi guanti. 273 00:14:54,149 --> 00:14:56,650 - Uh, la sua piastra toracica fornisce un aumento della forza... - Forza. 274 00:14:56,652 --> 00:14:57,985 - ...e volo. - Sì. 275 00:14:57,987 --> 00:15:00,220 Ora, ho scritto un algoritmo che spazzerà via la città 276 00:15:00,222 --> 00:15:02,089 per eventuali cambiamenti variabili nella radiazione. 277 00:15:02,091 --> 00:15:03,924 E forse possiamo usarlo per trovarlo. 278 00:15:05,993 --> 00:15:07,327 E poi cosa? 279 00:15:08,463 --> 00:15:11,631 E poi Kara fa tutto Supergirl su di lui. 280 00:15:12,934 --> 00:15:16,369 Kara, potresti considerare di chiamare tuo cugino su questo. 281 00:15:16,371 --> 00:15:17,938 Ho visto cosa può fare Reactron. 282 00:15:17,940 --> 00:15:21,207 James, se lo chiamo aiutatemi adesso, ho finito. 283 00:15:21,209 --> 00:15:22,842 Abbiamo finito. 284 00:15:22,844 --> 00:15:25,879 Ogni cattivo là fuori penserà di National City come un bersaglio facile. 285 00:15:25,881 --> 00:15:27,847 Ha quasi ucciso Clark una volta. 286 00:15:27,849 --> 00:15:29,082 Clark? 287 00:15:32,520 --> 00:15:34,788 Clark Kent è Superman? 288 00:15:34,790 --> 00:15:36,823 Sto solo cercando di tenerti al sicuro. 289 00:15:36,825 --> 00:15:39,425 E sì, lo apprezzo. 290 00:15:39,427 --> 00:15:42,362 Ma tra tutte le cose la "S" sta per 291 00:15:42,364 --> 00:15:43,763 la sicurezza non è uno di questi. 292 00:15:43,765 --> 00:15:45,698 Clark... Clark Kent è Superman. 293 00:15:45,700 --> 00:15:48,234 - Vinci... Vinci. - Mi spiace, non posso... 294 00:15:49,136 --> 00:15:52,739 Sto... sto ancora cercando di capirlo 295 00:15:52,741 --> 00:15:55,375 cosa significa essere Supergirl. 296 00:15:55,809 --> 00:15:57,176 Chi sono. 297 00:15:57,778 --> 00:15:58,911 E ora lo so. 298 00:15:58,913 --> 00:16:00,980 Non sono il cugino di Superman. 299 00:16:00,982 --> 00:16:02,482 Sono Supergirl. 300 00:16:03,217 --> 00:16:04,417 E se devo essere definito, 301 00:16:04,419 --> 00:16:07,787 sarà mio vittorie e le mie sconfitte. 302 00:16:07,789 --> 00:16:09,088 Di nessun altro. 303 00:16:10,991 --> 00:16:13,192 Immagino testardaggine corre in famiglia. 304 00:16:18,232 --> 00:16:21,133 Quando ero bambino, avevo un treno con strisce blu. 305 00:16:21,835 --> 00:16:23,536 Il giocattolo più bello che abbia mai avuto. 306 00:16:26,306 --> 00:16:27,773 Conosco un treno così magneticamente levita è intrinsecamente interessante, 307 00:16:27,775 --> 00:16:31,844 ma comunque, il colore è un po' mi dà fastidio. 308 00:16:31,846 --> 00:16:33,412 Dipingiamo strisce blu. 309 00:16:34,614 --> 00:16:36,215 E già che ci siamo, ne ha bisogno andare a 500 chilometri orari. 310 00:16:36,217 --> 00:16:40,419 Lavoriamo da tre anni, sai, per spingerlo a 450. 311 00:16:40,421 --> 00:16:42,288 Il test è tra sei giorni. 312 00:16:43,523 --> 00:16:45,024 Allora probabilmente ci è venuto in mente te negli ultimi 36 mesi 313 00:16:45,026 --> 00:16:47,760 che se usassi l'afnio invece di a lega di tungsteno nei tubi a vuoto, 314 00:16:47,762 --> 00:16:49,995 potresti diminuire il peso di ogni auto da 30 chili... 315 00:16:51,098 --> 00:16:53,866 ...e arrivare a 500. 316 00:16:53,868 --> 00:16:55,601 Ma Carl laggiù lo farà vedere il lavoro fino alla fine. 317 00:16:55,603 --> 00:16:57,069 Puoi andare. Hai finito. 318 00:16:57,071 --> 00:16:59,538 - Ma signor Signore... - Ho detto che hai finito. 319 00:17:05,812 --> 00:17:07,446 Continuate così, tutti quanti. 320 00:17:10,049 --> 00:17:12,584 Questo treno è un regalo per National City. 321 00:17:12,586 --> 00:17:14,586 Per far uscire le persone dai loro consumi di gas 322 00:17:14,588 --> 00:17:18,056 e accettare cose pulite e convenienti trasporto, deve essere perfetto. 323 00:17:26,432 --> 00:17:27,933 Ciao. 324 00:17:27,935 --> 00:17:31,169 Sto cercando qualcuno con a background nella fissione nucleare. 325 00:17:32,171 --> 00:17:33,572 Nessun volontario? 326 00:17:34,374 --> 00:17:35,674 E tu? 327 00:17:36,576 --> 00:17:37,776 Fermare! 328 00:17:40,613 --> 00:17:41,947 Va bene. 329 00:17:42,548 --> 00:17:43,782 Mantenete tutti la calma. 330 00:17:43,784 --> 00:17:45,383 Andrà tutto bene. 331 00:17:48,321 --> 00:17:50,188 Non hai bisogno di ferire nessuno. 332 00:17:54,460 --> 00:17:56,761 Ho bisogno di quest'uomo. 333 00:17:58,130 --> 00:17:59,831 Dall'aspetto delle cose, cosa quello di cui hai bisogno è un genio della meccanica. 334 00:17:59,833 --> 00:18:01,499 In confronto a me, quel ragazzo è uno stupido. 335 00:18:02,068 --> 00:18:04,369 Non prenderlo. Portami. 336 00:18:07,106 --> 00:18:10,208 Ancora una volta, Lord Technologies lo ha fatto stato il bersaglio di un attacco 337 00:18:10,210 --> 00:18:12,744 dal criminale noto come Reactron. 338 00:18:23,856 --> 00:18:25,290 Stanno tutti bene? 339 00:18:26,058 --> 00:18:27,325 Signor Signore. 340 00:18:27,327 --> 00:18:28,726 E' stato preso. 341 00:18:42,831 --> 00:18:46,165 Sono passate 24 ore da quando il tecnico miliardario Maxwell Lord 342 00:18:46,268 --> 00:18:48,168 è stato rapito dalla sua struttura di ricerca 343 00:18:48,170 --> 00:18:51,538 da Metropolis criminale noto come Reactron. 344 00:18:51,540 --> 00:18:53,474 Le autorità continuano a non speculare 345 00:18:53,476 --> 00:18:55,342 se il signor Lord è vivo o morto. 346 00:18:55,344 --> 00:18:57,010 Sì, sì, sono ancora qui. 347 00:18:58,246 --> 00:19:01,181 Sì, la signora Grant vuole tutto hostess vestite da Supergirl. 348 00:19:01,916 --> 00:19:04,551 Giusto, rosso, blu, la "S". 349 00:19:04,553 --> 00:19:05,852 Grazie. 350 00:19:06,688 --> 00:19:08,422 Non dipende da te, Kara. 351 00:19:08,424 --> 00:19:11,725 Devo trovare quest'uomo. Come dovrei farlo? 352 00:19:12,660 --> 00:19:14,094 Con il mio aiuto. 353 00:19:14,962 --> 00:19:17,431 Hai un posto? privato possiamo parlare? 354 00:19:18,733 --> 00:19:20,300 Lo facciamo mai. 355 00:19:22,870 --> 00:19:26,306 Ho usato il satellite DEO per scansionare il file l'autostrada dove hai combattuto contro Reactron. 356 00:19:26,308 --> 00:19:29,676 E sono riuscito a isolare il nucleare firma del suo sistema d'arma. 357 00:19:29,678 --> 00:19:31,611 È alimentato dal torio 232 358 00:19:31,613 --> 00:19:33,413 che può essere trovato solo in un posto. 359 00:19:35,684 --> 00:19:37,517 Centrale nucleare di Bakerline. 360 00:19:37,519 --> 00:19:39,052 Ricordo questo. 361 00:19:39,054 --> 00:19:41,655 I terroristi hanno tentato di iniziare un attacco completo crollo come cinque anni fa, 362 00:19:41,657 --> 00:19:43,556 - ma poi... - Superman li ha fermati. 363 00:19:43,558 --> 00:19:45,825 Sì, ha impedito il nucleo andare in sovraccarico. 364 00:19:45,827 --> 00:19:47,594 Salvato milioni di persone. 365 00:19:47,596 --> 00:19:52,031 Ma due ingegneri del reattore furono uccisi quando la struttura è stata inondata di radiazioni. 366 00:19:52,533 --> 00:19:53,967 Ben e Alyssa Krull. 367 00:19:53,969 --> 00:19:55,335 Erano sposati. 368 00:19:56,337 --> 00:19:57,937 Ben Krull è Reactron. 369 00:19:57,939 --> 00:20:00,707 Sì, in qualche modo è sopravvissuto l'esposizione alle radiazioni. 370 00:20:00,709 --> 00:20:02,709 Ecco perché odia mio cugino. 371 00:20:02,711 --> 00:20:04,844 Lo incolpa per il morte di sua moglie. 372 00:20:04,846 --> 00:20:07,347 Superman ci è riuscito comunque prevenire una Chernobyl americana. 373 00:20:08,215 --> 00:20:09,616 Chernobyl. 374 00:20:09,618 --> 00:20:11,985 Questo mi dà un'idea come potremmo trovare Krull. 375 00:20:20,661 --> 00:20:23,296 La mia governante fa un colpo grosso lavoro nel mio attico. 376 00:20:23,298 --> 00:20:26,566 Sono abbastanza sicuro che potrebbe capirlo mettere tutto lucido in un batter d'occhio. 377 00:20:29,369 --> 00:20:32,972 Vedi cosa c'è che non va? 378 00:20:38,813 --> 00:20:41,781 Il moderatore è stato danneggiato, cioè impedendo la riduzione della velocità dei neutroni. 379 00:20:42,482 --> 00:20:43,983 È chiaro che sei malato. 380 00:20:45,185 --> 00:20:48,154 Distress respiratorio, la pelle desquamazione e ulcerazione... 381 00:20:49,022 --> 00:20:50,656 A quante radiazioni sei stato esposto? 382 00:20:50,658 --> 00:20:52,725 Più che sufficiente per uccidermi. 383 00:20:52,727 --> 00:20:54,326 Che ne dici se torniamo al mio laboratorio? 384 00:20:54,328 --> 00:20:56,362 Lascia che il mio team analizzi il tuo caso. 385 00:20:57,297 --> 00:20:58,664 Trova un modo per farlo riconquistare una vita normale. 386 00:21:03,703 --> 00:21:05,471 Ho avuto una vita normale. 387 00:21:13,013 --> 00:21:14,680 Non ha funzionato. 388 00:21:23,022 --> 00:21:27,092 Riparerai il mio vestito... 389 00:21:28,194 --> 00:21:30,896 ...o inizieranno costruendo memoriali per te. 390 00:21:33,399 --> 00:21:36,835 Bene. Mi serviranno torio, cesio-137, 391 00:21:36,837 --> 00:21:39,504 tributilfosfato e un Dr. Pepper. 392 00:21:41,274 --> 00:21:43,408 Quest'ultimo è per me. Ho sete. 393 00:21:46,479 --> 00:21:47,679 Mmm. 394 00:21:49,749 --> 00:21:52,150 Ho finito di provare il Articolo su Supergirl. 395 00:21:53,252 --> 00:21:54,986 Per favore, inizia con i miei complimenti. 396 00:21:56,722 --> 00:21:59,291 Beh, la scrittura è... 397 00:21:59,293 --> 00:22:00,759 La scrittura è bellissima. 398 00:22:00,761 --> 00:22:02,093 Lirico. 399 00:22:02,095 --> 00:22:03,929 Il tipo di storia che ti fanno leggere alla scuola di giornalismo. 400 00:22:03,931 --> 00:22:06,631 Ho sentito distintamente un leggero rialzo, 401 00:22:06,633 --> 00:22:09,601 il che suggerisce a esitazione, tentennamento, 402 00:22:09,603 --> 00:22:11,503 e forse un'ambivalenza? 403 00:22:13,406 --> 00:22:15,173 Il tono non è un po'... 404 00:22:16,976 --> 00:22:18,543 Un po' brutto? 405 00:22:19,746 --> 00:22:21,579 Uh, voglio dire, il titolo. 406 00:22:21,581 --> 00:22:23,648 Uhm, okay. “Falcone del Millennio. 407 00:22:23,650 --> 00:22:26,918 “Ogni generazione ottiene il Supereroe che merita. 408 00:22:27,853 --> 00:22:29,921 Supergirl non l'ha detto tu quanti anni ha. 409 00:22:29,923 --> 00:22:31,623 Come fai a sapere che è una Millennial? 410 00:22:31,625 --> 00:22:35,126 Beh, se non lo è lei, allora io vuole il nome del suo chirurgo. 411 00:22:35,128 --> 00:22:37,428 Che dire di questo passaggio? Ehm... 412 00:22:37,430 --> 00:22:40,531 “Supergirl incarna il peggio tratti della sua generazione. 413 00:22:40,533 --> 00:22:42,667 “La serietà senza scopo, 414 00:22:42,669 --> 00:22:45,870 “L’incrollabile convinzione che ha il diritto di essere ascoltata, 415 00:22:45,872 --> 00:22:48,506 - "anche quando non ha niente da dire." - 416 00:22:48,508 --> 00:22:50,675 Questo è un punto magnifico. 417 00:22:50,677 --> 00:22:52,677 Ho trascritto la tua intervista. 418 00:22:52,679 --> 00:22:54,212 Lei non è così. 419 00:22:55,681 --> 00:22:57,915 L'hai presa fuori contesto. 420 00:22:57,917 --> 00:22:59,517 Le ho fornito il contesto. 421 00:22:59,519 --> 00:23:01,719 Odio dirtelo, ma il mondo è duro. 422 00:23:01,721 --> 00:23:04,755 Cosa farà quando? deve affrontare una minaccia reale? 423 00:23:04,757 --> 00:23:06,757 Oh, lo so, chiamerà sua cugina. 424 00:23:06,759 --> 00:23:09,493 Proprio come ogni altro millennial 425 00:23:09,495 --> 00:23:12,863 che chiama mamma e papà il secondo, le cose non vanno per il verso giusto. 426 00:23:12,865 --> 00:23:15,199 - Non lo farà. - Come lo sai? 427 00:23:16,234 --> 00:23:20,771 Penso... penso che forse quello che sta cercando di dire... 428 00:23:22,240 --> 00:23:23,574 ...è quello... 429 00:23:24,643 --> 00:23:27,545 ...quando le persone hanno paura o ferito o in pericolo, 430 00:23:27,547 --> 00:23:29,079 pensano a Superman. 431 00:23:29,948 --> 00:23:31,081 Ma va bene anche pensare a lei, 432 00:23:31,083 --> 00:23:34,185 e non solo come un premio di consolazione. 433 00:23:34,920 --> 00:23:37,121 Lei è in tutto e per tutto l'eroe che è. 434 00:23:37,123 --> 00:23:39,456 Ha solo bisogno della possibilità di dimostrarlo. 435 00:23:39,458 --> 00:23:41,358 Beh, immagino che lo scopriremo. 436 00:23:44,362 --> 00:23:46,397 Scusate l'interruzione. 437 00:23:46,399 --> 00:23:48,532 Kara, è il fioraio. 438 00:23:50,668 --> 00:23:51,802 Ehm, per la festa. 439 00:23:51,804 --> 00:23:54,171 Giusto. Probabilmente dovrei occuparmene io. 440 00:23:55,940 --> 00:23:58,308 - Winn ha trovato Krull. - Che cosa? Come? 441 00:23:58,310 --> 00:24:00,410 C'era una muffa nera è cresciuto nella città di Chernobyl 442 00:24:00,412 --> 00:24:01,645 subito dopo il crollo. 443 00:24:01,647 --> 00:24:04,014 Ora, Winn ha scoperto la stessa cosa muffa qui a National City. 444 00:24:04,016 --> 00:24:06,717 In una discarica, 60 miglia a sud. 445 00:24:08,052 --> 00:24:10,020 Di' alla signorina Grant che metto il ultimi ritocchi alla festa. 446 00:24:10,022 --> 00:24:13,123 Cara. Kara, aspetta e basta. Aspettare. 447 00:24:14,492 --> 00:24:16,159 Porta semplicemente Lord fuori da lì. Tu non devo affrontare anche Krull. 448 00:24:16,161 --> 00:24:18,028 Krull non è un alieno impazzito. 449 00:24:18,030 --> 00:24:19,763 È un essere umano. 450 00:24:19,765 --> 00:24:21,331 Chi è stato ferito abbastanza. 451 00:24:22,200 --> 00:24:23,100 È qualcosa che mio cugino non ha mai saputo. 452 00:24:23,102 --> 00:24:24,568 Ed è per questo che lo sono andrò a parlargli, 453 00:24:24,570 --> 00:24:26,236 come vorrei qualcuno con cui parlare. 454 00:24:26,238 --> 00:24:28,238 E se non vuole parlare? 455 00:24:29,240 --> 00:24:30,407 Allora gli darò un vero pugno forte finché non cade. 456 00:24:30,409 --> 00:24:31,808 Sembra che funzioni sempre. 457 00:24:32,176 --> 00:24:33,276 Cara. 458 00:24:42,520 --> 00:24:45,021 Non sono qui per combatterti. 459 00:24:45,023 --> 00:24:46,623 So chi sei. 460 00:24:47,892 --> 00:24:49,793 So perché odi mio cugino. 461 00:24:51,228 --> 00:24:53,229 So anche cosa hai perso. 462 00:25:05,809 --> 00:25:07,810 - Sembri più alto in TV. - Dove si trova? 463 00:25:07,812 --> 00:25:10,513 Mi ha costretto a riparare il suo vestito. Non so dove sia. 464 00:25:20,824 --> 00:25:22,225 Vattene da qui. Andare! 465 00:25:24,762 --> 00:25:28,331 Ben, non credo che sia tua moglie vorrei che tu facessi del male a qualcuno. 466 00:25:28,799 --> 00:25:30,366 Ben Krull è morto. 467 00:25:30,868 --> 00:25:32,368 Superman ci ha pensato. 468 00:25:33,136 --> 00:25:34,737 Adesso perderà qualcuno anche lui. 469 00:26:00,363 --> 00:26:01,564 E dopo la tua morte... 470 00:26:02,733 --> 00:26:04,333 ...anche la tua città muore. 471 00:26:41,302 --> 00:26:42,469 Kara? 472 00:26:43,330 --> 00:26:44,397 Cara. EHI. 473 00:26:44,604 --> 00:26:46,270 Facile, facile, facile. Stai bene. 474 00:26:47,900 --> 00:26:48,845 Quanto tempo sono stato fuori? 475 00:26:49,094 --> 00:26:50,586 Solo poche ore. 476 00:26:50,610 --> 00:26:51,997 Stavo combattendo contro Krull. 477 00:26:53,887 --> 00:26:55,353 Mio cugino. Dove si trova? 478 00:26:55,378 --> 00:26:57,819 Doveva andare. Vulcanico eruzione nel Pacifico meridionale. 479 00:26:57,843 --> 00:27:00,498 Reactron è un grande pericolo a tutti in questa città. 480 00:27:00,943 --> 00:27:02,432 Per fortuna non mi sono fatto male. 481 00:27:03,107 --> 00:27:05,279 In effetti, sono fortunato ad essere vivo. 482 00:27:05,777 --> 00:27:08,926 E devo tutto a grande eroe che mi ha salvato. 483 00:27:09,819 --> 00:27:11,121 Superuomo. 484 00:27:16,581 --> 00:27:20,137 Non capisco. Come ha fatto? sai che stavo combattendo contro Krull? 485 00:27:26,379 --> 00:27:27,478 L'hai chiamato. 486 00:27:27,480 --> 00:27:29,713 Kara, me l'ha dato molto tempo fa. 487 00:27:30,715 --> 00:27:33,050 Se mai mi trovassi nei guai, Potrei contattarlo. 488 00:27:33,052 --> 00:27:36,520 Ma non eri nei guai. 489 00:27:37,722 --> 00:27:40,190 Quando l'hai chiamato? Il secondo in cui me ne sono andato? 490 00:27:40,192 --> 00:27:42,059 Kara, ho fatto una promessa a tua cugina. 491 00:27:42,061 --> 00:27:43,927 Se ti fosse mai successo qualcosa... 492 00:27:43,929 --> 00:27:46,630 Mio cugino non aveva un "esci da a". carta senza inceppamenti” quando ha iniziato. 493 00:27:46,632 --> 00:27:47,931 Nemmeno io dovrei. 494 00:27:49,167 --> 00:27:50,934 Sembra che tu non creda in me. 495 00:27:51,603 --> 00:27:52,869 Certo, credo in te. 496 00:27:52,871 --> 00:27:54,638 Non sarei nemmeno qui se Non credevo in te. 497 00:27:55,540 --> 00:27:57,341 Forse non dovresti essere affatto qui. 498 00:28:09,720 --> 00:28:10,954 Sai una cosa, Kara? 499 00:28:11,722 --> 00:28:13,523 Mi dispiace che tu sia arrabbiato con me. 500 00:28:14,392 --> 00:28:16,459 Ma non mi dispiace che tu sia ancora vivo. 501 00:28:26,237 --> 00:28:28,138 Ti stava solo proteggendo. 502 00:28:28,140 --> 00:28:30,140 Lo so, lo so. È solo... 503 00:28:31,475 --> 00:28:33,510 Non doveva essere così. 504 00:28:34,745 --> 00:28:37,614 Questo è il motivo per cui mia madre e mio padre mi ha mandato sulla Terra. 505 00:28:38,349 --> 00:28:39,516 Volevano che tu vivessi, Kara. 506 00:28:39,518 --> 00:28:40,817 No, è più di questo. 507 00:28:41,719 --> 00:28:42,685 Avrei dovuto esserlo colui che lo salva, 508 00:28:42,687 --> 00:28:44,254 non il contrario. 509 00:28:45,189 --> 00:28:47,390 Come dovrei farlo? diventare davvero un eroe 510 00:28:47,392 --> 00:28:49,526 se Superman dovesse continuare a salvarmi? 511 00:28:52,663 --> 00:28:54,163 La tua storia... 512 00:28:54,865 --> 00:28:57,066 La tua storia è appena iniziata. 513 00:28:58,235 --> 00:29:01,270 E un giorno lo farai essere quello che lo salva. 514 00:29:04,108 --> 00:29:06,008 Oh, Dio! Io... 515 00:29:06,877 --> 00:29:08,978 Devo essere alla festa di Cat, tipo, adesso. 516 00:29:08,980 --> 00:29:12,014 Come 10 minuti fa, adesso. Non ho il mio vestito. 517 00:29:12,916 --> 00:29:14,984 Sì, lo immaginavo non ho tempo 518 00:29:14,986 --> 00:29:19,188 quindi ne ho preso in prestito uno dall'armadio DEO. 519 00:29:20,057 --> 00:29:22,191 Uhm, non che tu ne abbia davvero bisogno, ma... 520 00:29:22,726 --> 00:29:24,193 È a prova di proiettile. 521 00:30:02,967 --> 00:30:04,033 Oh, ehm... 522 00:30:04,035 --> 00:30:05,701 Non mi prendi in giro. 523 00:30:05,703 --> 00:30:07,403 Sei in ritardo. 524 00:30:07,405 --> 00:30:10,305 L'ho notato perché non c'era nessuno che borbottava e strascicando i piedi tre passi dietro di me. 525 00:30:10,307 --> 00:30:12,908 - Mi dispiace. - Dove sono le riviste? 526 00:30:13,643 --> 00:30:14,643 Quelli di carta? 527 00:30:14,645 --> 00:30:16,078 Quelli che possono essere incorniciati? 528 00:30:16,080 --> 00:30:18,413 Esatto, la rivista. 529 00:30:18,415 --> 00:30:20,182 Ehm, la verità è che 530 00:30:20,184 --> 00:30:22,651 Kara probabilmente è solo un po' annebbiata 531 00:30:22,653 --> 00:30:24,052 perché è stata sveglia tutta la notte 532 00:30:24,054 --> 00:30:28,223 autografare le riviste con Na dell'autore. 533 00:30:29,125 --> 00:30:32,294 Ah. È come se pensassi di esso io stesso, Kerah. 534 00:30:35,098 --> 00:30:37,966 Dio mio. Vinci, tu mi ha appena salvato la vita. 535 00:30:37,968 --> 00:30:40,135 Ti devo un grosso debito. 536 00:30:41,137 --> 00:30:44,206 Beh, potresti... ripagare il tuo debito in questo momento. 537 00:30:44,574 --> 00:30:45,607 Balla con me? 538 00:30:46,642 --> 00:30:48,176 Sicuro. 539 00:30:55,117 --> 00:30:57,085 Maxwell Signore. 540 00:30:58,087 --> 00:31:00,288 Rapito un minuto, strofinando i gomiti il prossimo. 541 00:31:00,290 --> 00:31:01,790 Sono sorpreso che tu sia venuto. 542 00:31:01,792 --> 00:31:03,124 Gatto Grant. 543 00:31:03,126 --> 00:31:04,859 Stai parlando con lo stesso ragazzo 544 00:31:04,861 --> 00:31:06,227 che ha lanciato un tablet più venduto 545 00:31:06,229 --> 00:31:09,164 ore dopo essere sopravvissuto a un valanga sull'Everest. 546 00:31:09,799 --> 00:31:11,566 Cocktail dopo un rapimento? 547 00:31:11,568 --> 00:31:13,067 Tsk. Brezza. 548 00:31:14,637 --> 00:31:16,204 Stiamo ballando? 549 00:31:20,309 --> 00:31:21,476 Guardati. 550 00:31:21,478 --> 00:31:23,745 Tutto vestito con il tuo completo da ragazzone. 551 00:31:25,314 --> 00:31:28,917 Come James Bond che si guadagna da vivere giocare con i trenini. 552 00:31:28,919 --> 00:31:30,785 Allora dimmi. 553 00:31:31,987 --> 00:31:34,822 Come sei riuscito a ottenere un esclusiva con Supergirl? 554 00:31:34,824 --> 00:31:37,492 La ragazza riconosce il potere quando lo vede. 555 00:31:37,494 --> 00:31:39,193 È volata dritta da me. 556 00:31:40,829 --> 00:31:42,697 Me lo dirai? come te la sei cavata? 557 00:31:43,766 --> 00:31:45,500 O dovrò comportarmi in modo subdolo? 558 00:31:45,502 --> 00:31:46,934 Sei molto sexy, Max, 559 00:31:46,936 --> 00:31:49,770 ma se ricordo bene, lo sei grandi promesse, 560 00:31:49,772 --> 00:31:51,572 ma non molto altro. 561 00:31:52,674 --> 00:31:54,709 Oh, guarda l'ora. 562 00:31:54,711 --> 00:31:58,746 Niente dice "potente" più di lasciare la tua festa in anticipo. 563 00:32:15,831 --> 00:32:17,131 Alex. 564 00:32:32,948 --> 00:32:34,048 Direttore Henshaw. 565 00:32:34,050 --> 00:32:36,116 Agente Danvers, cosa sta facendo? 566 00:32:37,719 --> 00:32:41,755 Sto aiutando Kara a fermare Reactron. 567 00:32:42,891 --> 00:32:44,525 È stato facilmente difficile affinché tu esegua gli ordini 568 00:32:44,527 --> 00:32:46,326 da quando tua sorella è arrivata sulla scena. 569 00:32:46,328 --> 00:32:50,464 Quando mi hai chiesto di unirmi il DEO, non ho esitato. 570 00:32:51,866 --> 00:32:54,601 Perché me lo avete detto insieme avremmo salvato il mondo. 571 00:32:55,503 --> 00:32:57,971 Tranne salvare il mondo significa tutti. 572 00:32:59,007 --> 00:33:03,243 Alieni, umani, non posso separarli più. 573 00:33:04,345 --> 00:33:07,347 Soprattutto quando il mio piccolo è in gioco la vita della sorella. 574 00:33:13,321 --> 00:33:14,988 Chi altro lo sa? 575 00:33:16,290 --> 00:33:17,591 Nessuno. 576 00:33:19,260 --> 00:33:20,494 Bene. 577 00:33:26,067 --> 00:33:28,134 Non vorrei che avessero qualche idea. 578 00:33:32,106 --> 00:33:35,942 Allora, come sconfiggiamo questo Reactron? 579 00:33:39,948 --> 00:33:41,381 Pronto, tesoro? No, aspetta... 580 00:33:41,383 --> 00:33:42,749 Oh mio Dio! 581 00:33:42,751 --> 00:33:44,084 Sì, sta succedendo, ragazza! 582 00:33:44,086 --> 00:33:46,453 Questo sta succedendo. 583 00:33:47,521 --> 00:33:48,888 Va bene. 584 00:33:50,224 --> 00:33:51,958 - Suo... - Ti dispiace se intervengo? 585 00:33:54,461 --> 00:33:55,895 Va tutto bene, Winn. 586 00:34:00,034 --> 00:34:01,467 Senti, non mi piace come abbiamo lasciato le cose. 587 00:34:01,469 --> 00:34:02,936 Sì, nemmeno io. 588 00:34:03,804 --> 00:34:05,772 Io che premo quel pulsante sul mio orologio... 589 00:34:07,274 --> 00:34:09,175 ...non aveva niente a che fare con te. 590 00:34:10,644 --> 00:34:11,978 Sono stato io. 591 00:34:14,014 --> 00:34:16,416 Lo chiamo quando le cose si fanno difficili. 592 00:34:17,251 --> 00:34:18,618 L'ho sempre fatto. 593 00:34:20,454 --> 00:34:22,588 Questo è parte del motivo Ho lasciato Metropolis. 594 00:34:23,524 --> 00:34:25,791 La mia rete di sicurezza è diventata il mio riflesso. 595 00:34:26,660 --> 00:34:29,028 Premo quel pulsante quando ho paura. 596 00:34:31,765 --> 00:34:34,567 E avevo paura che io ti avrei perso. 597 00:34:36,771 --> 00:34:39,238 Mi piace davvero che tu ti prenda cura di me. 598 00:34:40,374 --> 00:34:43,109 Ma devi preoccuparti abbastanza per lasciarmi volare per la mia strada, 599 00:34:43,111 --> 00:34:44,677 separato dal suo. 600 00:34:46,246 --> 00:34:48,848 E fidati che lo sono salverà la situazione. 601 00:34:49,349 --> 00:34:51,150 Kara, sei fantastica. 602 00:34:52,886 --> 00:34:55,788 Salti nel cielo, a capofitto nel pericolo. 603 00:34:57,324 --> 00:34:59,458 E non sembri spaventato di cadere. 604 00:35:00,226 --> 00:35:01,493 Hmm, cosa c'è di così brutto nel cadere? 605 00:35:11,438 --> 00:35:14,907 Dov'è Supergirl? 606 00:35:43,882 --> 00:35:45,449 Ho intenzione di scivolare dentro qualcosa di più duraturo. 607 00:35:45,451 --> 00:35:46,950 Non fare niente di stupido. 608 00:35:46,952 --> 00:35:48,218 Non posso promettertelo. 609 00:35:56,728 --> 00:36:00,063 Non supporre che io ti aggiusti La tuta nucleare mi fa guadagnare un pass per l'ingresso? 610 00:36:05,970 --> 00:36:07,337 Due volte in due giorni. Dovrei metterti sul libro paga come guardia del corpo. 611 00:36:07,339 --> 00:36:08,739 Vai in un posto sicuro. 612 00:36:08,741 --> 00:36:10,040 Buona idea. 613 00:36:12,410 --> 00:36:14,311 Mi dispiace per quello che ti è successo. 614 00:36:14,313 --> 00:36:16,513 Ma finirai in prigione. 615 00:36:16,515 --> 00:36:18,682 Sono sicuro che un giorno lo farò. 616 00:36:20,419 --> 00:36:21,985 Ma non vivrai abbastanza per vederlo. 617 00:36:38,803 --> 00:36:40,337 Ehi, Krull! Krull! 618 00:36:40,339 --> 00:36:42,205 Sai chi sono? Jimmy Olsen. 619 00:36:42,207 --> 00:36:44,607 Sono la cosa più vicina a Superman deve avere un migliore amico. 620 00:36:45,176 --> 00:36:46,342 Vuoi vederlo ferito? 621 00:36:46,344 --> 00:36:47,977 Uccidermi lo farebbe. 622 00:36:48,712 --> 00:36:49,913 Dai. 623 00:36:58,489 --> 00:37:01,391 Kara, potremmo avere un modo per fermare Krull. 624 00:37:01,393 --> 00:37:03,560 L'unità toracica di Krull lo è alimentato da un Demon Core, 625 00:37:03,562 --> 00:37:05,328 una massa subcritica di plutonio. 626 00:37:05,330 --> 00:37:06,929 Se riesci a toglierlo dal suo vestito, 627 00:37:06,931 --> 00:37:08,831 dovrebbe spegnere le sue armi. 628 00:37:08,833 --> 00:37:11,968 Ma il nucleo si scioglierà proprio in quel momento è liberato dalla sua matrice di contenimento. 629 00:37:11,970 --> 00:37:14,771 Ci deve essere un modo per fermarsi lui senza bombardare la città. 630 00:37:14,773 --> 00:37:18,041 Devi racchiudere il nucleo piombo prima di liberarlo. 631 00:37:18,542 --> 00:37:19,709 Guida. 632 00:38:51,267 --> 00:38:52,734 Avresti potuto essere ucciso. 633 00:38:53,369 --> 00:38:55,470 No. Sapevo che avresti salvato la situazione. 634 00:39:02,712 --> 00:39:04,379 Grazie per l'aiuto. 635 00:39:04,880 --> 00:39:06,381 Entrambi. 636 00:39:06,383 --> 00:39:08,283 Qualcosa mi dice che non è questo l'ultimo non-alieno che affronterai. 637 00:39:10,019 --> 00:39:11,519 E poiché c'è la minaccia della prigione federale 638 00:39:11,521 --> 00:39:14,055 non ferma tua sorella disobbedendo ai miei ordini, 639 00:39:14,057 --> 00:39:17,359 Immagino che in futuro lo faremo semplicemente devo aiutare di nuovo Supergirl. 640 00:39:21,197 --> 00:39:23,164 Te l'avevo detto che mi avrebbe tradito. 641 00:39:24,266 --> 00:39:26,067 Allora, cosa fa la Ragazza? of Steel per festeggiare 642 00:39:26,069 --> 00:39:27,502 dopo aver salvato la situazione? 643 00:39:27,504 --> 00:39:31,039 Uhm... Che ne dici dei Danvers? le sorelle vanno al cinema stasera? 644 00:39:32,141 --> 00:39:35,176 Oppure che ne dici di andare a trovarne uno certo ex fotoreporter 645 00:39:35,178 --> 00:39:37,045 con un debole per le camicie strette 646 00:39:37,047 --> 00:39:41,316 chi ti fa sorridere più di qualcun altro che abbia mai visto fare? 647 00:39:43,452 --> 00:39:44,719 Sì, quello. 648 00:39:50,793 --> 00:39:53,161 Ehi, James, hai un minuto? volevo chiedere... 649 00:39:53,163 --> 00:39:54,395 Mi dispiace. 650 00:39:55,297 --> 00:39:56,864 Non sapevo che non fossi... 651 00:39:56,866 --> 00:39:58,866 Kara, lei è Lucy Lane. 652 00:39:58,868 --> 00:40:00,868 Ehi, piacere di conoscerti, Kara. 653 00:40:00,870 --> 00:40:02,403 Piacere di conoscerti. 654 00:40:02,971 --> 00:40:05,840 Sentiero. Uh, qualche parentela? 655 00:40:05,842 --> 00:40:07,808 SÌ. Lois è mia sorella maggiore. 656 00:40:07,810 --> 00:40:10,344 Oh, ne ho uno anch'io. 657 00:40:15,650 --> 00:40:17,551 Uh, ci sentiamo più tardi, Kara. 658 00:40:18,387 --> 00:40:20,020 Scusa. Ciao. 659 00:40:22,124 --> 00:40:24,258 Non posso farlo adesso. 660 00:40:28,797 --> 00:40:31,432 Metropolis non c'è all'angolo, Jimmy. 661 00:40:31,434 --> 00:40:33,167 Ho fatto molta strada per vederti. 662 00:40:33,602 --> 00:40:34,568 E perché l'hai fatto? 663 00:40:35,370 --> 00:40:37,871 Non mi è piaciuto il modo in cui abbiamo concluso le cose. 664 00:40:38,473 --> 00:40:39,740 Potremmo semplicemente cenare? 665 00:40:39,742 --> 00:40:41,008 E parlare? 666 00:40:42,177 --> 00:40:43,510 Sì, certo. 667 00:40:43,845 --> 00:40:45,045 Cena. 668 00:40:56,858 --> 00:40:59,860 - Ehi, stai bene? - Bene, sì, bene. 669 00:41:02,197 --> 00:41:03,630 Ehi, vuoi andare da noi, uh... 670 00:41:03,632 --> 00:41:06,633 il nostro ufficio segreto, fallo qualche super investigazione? 671 00:41:06,635 --> 00:41:08,669 In realtà, ho molto lavoro da fare. 672 00:41:08,671 --> 00:41:10,103 Forse più tardi? 673 00:41:54,048 --> 00:41:55,648 Grazie, Clark. 674 00:41:56,784 --> 00:41:58,251 Significa molto per me. 675 00:42:13,767 --> 00:42:15,468 Niente James Olsen stasera, eh? 676 00:42:15,470 --> 00:42:17,103 No, non stasera. 677 00:42:17,738 --> 00:42:19,138 Passami l'adesivo dell'ultima pentola. 678 00:42:19,506 --> 00:42:20,807 No. 679 00:42:21,775 --> 00:42:23,443 Quello è mio. 680 00:42:23,445 --> 00:42:24,844 Ne avevi quattro. 681 00:42:26,313 --> 00:42:28,781 Se quell'adesivo sulla pentola non è nella mia bocca in due secondi ti scioglierò la faccia. 682 00:42:32,820 --> 00:42:34,086 Spero che ingrasserai. 683 00:42:34,855 --> 00:42:36,088 Non su questo pianeta. 684 00:42:39,493 --> 00:42:41,894 Allora, indovina cosa ho raccolto strada facendo. 685 00:42:43,497 --> 00:42:45,097 Hai davvero letto l'articolo? 686 00:42:45,099 --> 00:42:47,667 Perché dice orribile cose su di me. 687 00:42:47,669 --> 00:42:50,536 Cose orribili molto ben realizzate. 688 00:42:52,105 --> 00:42:54,807 Nel profondo di quel ribollente disprezzo... 689 00:42:56,309 --> 00:42:57,710 ...lei ti rispetta. 690 00:42:58,512 --> 00:42:59,912 - Veramente? - Mmm-hmm. 691 00:43:01,348 --> 00:43:03,516 Supergirl, intendo. 692 00:43:03,518 --> 00:43:05,751 La sua assistente, no, lei non potrei fregarmene. 693 00:43:05,753 --> 00:43:07,853 Oh, Dio. 694 00:43:07,855 --> 00:43:09,521 Proprio in faccia. 695 00:43:10,691 --> 00:43:14,326 Beh, guarda, dovresti sii orgoglioso di te stesso. 696 00:43:15,862 --> 00:43:17,429 Voglio dire, stai facendo delle cose 697 00:43:17,431 --> 00:43:19,565 che Superman non poteva nemmeno fare. 698 00:43:19,567 --> 00:43:22,234 Beh, forse non ne ho bisogno Superman sarà un eroe, 699 00:43:22,236 --> 00:43:25,037 ma avrò sempre bisogno di te. 700 00:43:29,242 --> 00:43:30,776 Non è questo il tuo segnale? 701 00:43:32,279 --> 00:43:34,413 Non guardare Homeland finché non torno. 702 00:43:34,415 --> 00:43:35,981 Non ci sono promesse. 703 00:43:45,909 --> 00:43:47,675 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 703 00:43:48,305 --> 00:43:54,464 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/67vfd Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli