1 00:00:01,610 --> 00:00:03,277 Nelle puntate precedenti di Supergirl... 2 00:00:03,278 --> 00:00:05,716 Mi sento come se non stessi vivendo all'altezza delle mie potenzialità. 3 00:00:06,054 --> 00:00:07,820 Sono andato a lavorare per Cat Grant 4 00:00:07,823 --> 00:00:10,490 perché pensavo che sarebbe stato il modo che potessi fare la differenza. 5 00:00:10,492 --> 00:00:13,226 Invece prendo semplicemente il caffè. 6 00:00:14,663 --> 00:00:16,897 Mentre la Città Nazionale Le compagnie aeree stanno circondando la città 7 00:00:16,899 --> 00:00:18,965 dopo un guasto al motore. 8 00:00:18,967 --> 00:00:21,935 Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio. Stiamo andando giù. 9 00:00:25,873 --> 00:00:27,207 Perché mi fai questo? 10 00:00:27,209 --> 00:00:29,042 Perché sono tua sorella e tu mi ami. 11 00:00:29,044 --> 00:00:30,544 Ti sei esposto. 12 00:00:30,545 --> 00:00:31,744 Al mondo. 13 00:00:31,747 --> 00:00:33,380 Da quando sono stato adottato, 14 00:00:33,382 --> 00:00:35,548 Sentivo il bisogno di aiutare le persone, 15 00:00:35,550 --> 00:00:37,384 e stasera ho avuto questa possibilità. 16 00:00:40,755 --> 00:00:42,122 Benvenuti al DEO, 17 00:00:42,124 --> 00:00:45,058 da cui proteggiamo la Terra invasione extraterrestre. 18 00:00:45,760 --> 00:00:46,960 Sto ancora imparando. 19 00:00:46,961 --> 00:00:49,928 Ma la gente di questa città morirà. 20 00:00:49,931 --> 00:00:51,231 Devi lasciarmi fermare. 21 00:00:51,233 --> 00:00:53,166 Hai gli occhi sul bersaglio? 22 00:00:53,168 --> 00:00:54,367 L'ho preso. 23 00:00:57,104 --> 00:00:58,338 Non posso farlo! 24 00:00:58,340 --> 00:00:59,405 Non è abbastanza forte. 25 00:01:00,442 --> 00:01:01,808 Kara, è per questo che sei stata mandata qui. 26 00:01:01,810 --> 00:01:04,410 credici, lo hai fatto crederci anch'io. 27 00:01:07,146 --> 00:01:09,681 La Terra non ce l'ha solo un eroe più. 28 00:01:09,684 --> 00:01:11,517 Ora ha Supergirl. 29 00:01:14,255 --> 00:01:18,624 Quando le persone vedono quel mantello rosso, loro aspettarsi di vedere un certo qualcuno. 30 00:01:18,626 --> 00:01:20,059 Qualcuno che conoscono. 31 00:01:20,061 --> 00:01:22,195 Ma questa non è la sua storia. 32 00:01:22,463 --> 00:01:23,897 È mio. 33 00:01:23,899 --> 00:01:26,433 È passata una settimana da quando l'ho rivelato me stesso a National City. 34 00:01:26,435 --> 00:01:28,701 Finora le cose stanno andando abbastanza bene. 35 00:01:28,703 --> 00:01:31,304 Penso che potrei davvero avere un controllo su questo. 36 00:01:34,402 --> 00:01:36,270 È la velocità più veloce a cui puoi andare? 37 00:01:36,272 --> 00:01:39,707 Questi test sono obbligatori per tutti o semplicemente perché sono un... 38 00:01:39,709 --> 00:01:42,009 Non è perché sei un donna, signorina Danvers. 39 00:01:42,011 --> 00:01:45,512 Il DEO richiede un esame fisico rigoroso e valutazione psicologica 40 00:01:45,514 --> 00:01:47,414 per tutte le sue prospettive operatori sul campo. 41 00:01:47,416 --> 00:01:49,316 Stavo per dire "alieno". 42 00:01:49,318 --> 00:01:52,019 Un supereroe alle prime armi potrebbe essere una responsabilità in un campo. 43 00:01:52,021 --> 00:01:54,755 Ho bisogno di sapere che ci sei pieno controllo dei tuoi poteri. 44 00:01:54,757 --> 00:01:57,324 Resistenza, forza, velocità. 45 00:02:02,664 --> 00:02:05,098 Mia sorella ha appena rotto il barriera del suono, signore. 46 00:02:05,100 --> 00:02:06,300 Fuoco ancora. 47 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 48 00:02:18,746 --> 00:02:20,647 Allora, ho superato? 49 00:02:22,150 --> 00:02:24,951 Vedo che condividi l'appetito di tuo cugino per distruzione gratuita, signorina Danvers. 50 00:02:24,953 --> 00:02:27,888 Sai, sto iniziando per rispondere a Supergirl. 51 00:02:28,789 --> 00:02:31,725 Va bene, faremo... Troveremo la nostra cosa. 52 00:02:33,828 --> 00:02:35,996 Tutto questo è davvero necessario? 53 00:02:35,998 --> 00:02:37,998 Sono pronto, Alex, per tutto questo. 54 00:02:38,000 --> 00:02:39,466 Posso farlo. 55 00:02:39,468 --> 00:02:41,668 Che tu ci creda o no, lo è mi sto solo prendendo cura di te. 56 00:02:41,670 --> 00:02:43,269 Lo sai, lo siamo entrambi. 57 00:02:43,271 --> 00:02:46,072 Ho avuto un anno intero di formazione prima ancora che mi lasciasse entrare nel campo. 58 00:02:47,141 --> 00:02:48,775 Ma ne sono davvero felice sei qui, però. 59 00:02:50,011 --> 00:02:51,644 Odiavo mantenerlo intero parte della mia vita da te. 60 00:02:51,646 --> 00:02:54,514 E crescendo, ho sempre pensato sei stato un pessimo bugiardo. 61 00:02:54,516 --> 00:02:56,483 Questo è ciò che è bello il bugiardo ti fa pensare. 62 00:02:56,485 --> 00:02:58,685 Superragazza. Entra, Supergirl. 63 00:02:58,687 --> 00:03:00,320 Winn, cosa c'è? Io sono piuttosto occupato in questo momento. 64 00:03:00,322 --> 00:03:03,556 Kara, c'è un enorme incendio che infuria giù al porto di National City. 65 00:03:03,558 --> 00:03:04,757 È brutto. 66 00:03:04,759 --> 00:03:06,125 Va bene. Sto arrivando. 67 00:03:08,996 --> 00:03:10,830 Ehi, hai schivato i missili 68 00:03:10,832 --> 00:03:13,833 e spingendo la tua resistenza nelle ultime due ore. 69 00:03:13,835 --> 00:03:15,268 Anche tu hai i tuoi limiti. 70 00:03:15,270 --> 00:03:18,104 Negli ultimi dodici anni ho nascosto chi ero. 71 00:03:18,106 --> 00:03:19,772 Non devo più farlo. 72 00:03:19,774 --> 00:03:22,575 E non voglio sprecarne un minuto. 73 00:03:23,510 --> 00:03:26,612 Inoltre, sembra un lavoro per Supergirl. 74 00:03:42,296 --> 00:03:43,629 Cosa posso fare, capo? 75 00:03:43,631 --> 00:03:46,632 Quella nave ne ha quasi una milioni di barili di petrolio greggio. 76 00:03:47,868 --> 00:03:49,468 Se il fuoco lo raggiunge, lo farà esplodere come una bomba da due tonnellate. 77 00:03:49,470 --> 00:03:51,937 E il rimorchiatore non arriverà in tempo. 78 00:03:52,506 --> 00:03:53,606 Cosa stai aspettando? 79 00:03:53,608 --> 00:03:55,207 Superman l'avrebbe già fatto saltare in aria a quest'ora. 80 00:03:55,209 --> 00:03:57,510 Giusto. Va bene. Uh, hai capito. 81 00:04:05,385 --> 00:04:06,952 Stai peggiorando le cose. 82 00:04:08,788 --> 00:04:10,556 Proverò a spostarlo. 83 00:04:56,335 --> 00:04:57,836 Miracolo o minaccia? 84 00:04:57,838 --> 00:05:00,772 Questo è ciò di cui parlano i cittadini Se lo chiedono le Città Nazionali 85 00:05:00,774 --> 00:05:03,341 dopo l'ultimo tentativo all'eroismo di Supergirl 86 00:05:03,343 --> 00:05:06,344 lasciò la baia di fronte a un disastro ecologico. 87 00:05:10,516 --> 00:05:12,517 Oh, Dio, è tuo questo odore? 88 00:05:12,519 --> 00:05:15,620 Tre docce e io ancora puzzo di olio bruciato. 89 00:05:16,789 --> 00:05:20,191 Sono passato da supereroe a ecoterrorista in un unico limite. 90 00:05:20,193 --> 00:05:22,694 Ehi, ehi. Sei semplicemente, tipo, a settimana in questa cosa dei supereroi, 91 00:05:22,696 --> 00:05:24,763 commetterai degli errori. 92 00:05:24,765 --> 00:05:26,464 Ad esempio, quando sei stato tu per la prima volta ha iniziato a lavorare qui 93 00:05:26,466 --> 00:05:29,234 e Cat ti ha chiesto di prenderla pranzo e sei andato a Chipotle. 94 00:05:29,236 --> 00:05:32,003 Già, tranne che adesso creerò delle nebbie davanti al mondo intero. 95 00:05:32,005 --> 00:05:34,339 Dimentica Supergirl mancanza di esperienza, 96 00:05:34,341 --> 00:05:36,975 Sto parlando del problema porterà a National City. 97 00:05:37,509 --> 00:05:39,310 Guarda Metropolis. 98 00:05:39,312 --> 00:05:43,881 Dall'arrivo di Superman, un vero super in quella città è stata intrapresa una guerra contro i cattivi. 99 00:05:44,783 --> 00:05:46,951 I loro budget di manutenzione sono quadruplicati. 100 00:05:47,986 --> 00:05:51,589 National City no hanno bisogno dei problemi di Metropolis. 101 00:05:51,591 --> 00:05:53,825 - A chi importa cosa dice quel tizio? - Fate. 102 00:05:53,827 --> 00:05:56,027 Maxwell Lord non è il tuo eroe personale? 103 00:05:56,029 --> 00:05:58,630 Possiedo un paio di Maxwell Lord orologi e la sua biografia. 104 00:05:58,655 --> 00:05:59,497 Mmm-hmm. 105 00:05:59,499 --> 00:06:01,732 - E la sua autobiografia... - Sì. 106 00:06:02,801 --> 00:06:04,268 Ubriaco, 9:00 107 00:06:04,270 --> 00:06:06,737 Questa è l'ultima volta che ho colazione con Ruth Bader Ginsburg. 108 00:06:06,739 --> 00:06:08,606 Lei è qui. 109 00:06:08,608 --> 00:06:10,508 Almeno ora so come lo fai. 110 00:06:14,846 --> 00:06:16,547 Ecco il suo cappuccino, signorina Grant. 111 00:06:18,884 --> 00:06:21,052 - Fa caldo. - Proprio come piace a te. 112 00:06:21,054 --> 00:06:23,220 Una preoccupazione che non sembravi da condividere prima di oggi. 113 00:06:23,222 --> 00:06:25,689 Incontro sui contenuti, due minuti, il mio ufficio. 114 00:06:28,593 --> 00:06:32,496 Conosciamo tutti Supergirl ultima debacle, vero? 115 00:06:32,498 --> 00:06:35,966 Si è assicurata che nessuno surfasse in Nazionale Città per i prossimi 10.000 anni. 116 00:06:35,968 --> 00:06:37,268 Un eroe. 117 00:06:37,270 --> 00:06:39,837 Era la storia principale la home page del Daily Planet, 118 00:06:39,839 --> 00:06:42,006 il quinto in altrettanti giorni. 119 00:06:42,008 --> 00:06:45,609 Il che mi dà fastidio perché il Daily Planet ha già un supereroe di riferimento, 120 00:06:45,611 --> 00:06:48,912 e ora stanno cercando di rubare il mio. 121 00:06:50,015 --> 00:06:53,784 Ora, quando l'ho marchiata, ecco era una promessa implicita 122 00:06:53,786 --> 00:06:56,787 che sarebbe stata, a minimo, sopra la media. 123 00:06:56,789 --> 00:06:59,656 Ma la scorsa settimana, lei ha dimostrato di essere... 124 00:07:00,391 --> 00:07:03,427 Oh, qual è il contrario di super? 125 00:07:03,828 --> 00:07:05,529 126 00:07:06,798 --> 00:07:09,399 Sai, Superman ne ha fatti tantissimi errori quando ha iniziato. 127 00:07:10,702 --> 00:07:12,402 Almeno sta salvando vite umane. 128 00:07:13,438 --> 00:07:17,240 Nei casi più sciatti, più imbarazzanti modo immaginabile, James. 129 00:07:19,844 --> 00:07:24,014 Quindi spetta a noi prenderlo controllo della narrativa di Supergirl. 130 00:07:24,016 --> 00:07:27,350 Salvala dall'auto-immolazione, e raccogliere il pianeta. 131 00:07:28,252 --> 00:07:29,486 Voglio un colloquio. 132 00:07:33,891 --> 00:07:35,659 Sì, Kara? 133 00:07:35,661 --> 00:07:37,627 Scusa, scusa. io semplicemente... 134 00:07:37,629 --> 00:07:40,897 Ho appena iniziato a pensare su questo video di gattini 135 00:07:40,899 --> 00:07:43,366 Ho visto online prima. 136 00:07:43,368 --> 00:07:45,735 È così divertente quello che fanno fai fare a quei gatti. 137 00:07:46,337 --> 00:07:48,071 Lo invierò a tutti voi. 138 00:07:48,606 --> 00:07:50,006 O no. 139 00:07:50,274 --> 00:07:51,441 Giacomo... 140 00:07:52,843 --> 00:07:58,181 Forse il tuo amico in blu lo farebbe essere utile per organizzare un incontro? 141 00:07:58,183 --> 00:08:01,618 Magari potresti affrontare l'argomento, la prossima volta che dici "Fratello, appendi". 142 00:08:02,786 --> 00:08:06,556 Non è proprio così lavora così, signorina Grant. 143 00:08:06,558 --> 00:08:07,724 Mmm. 144 00:08:08,792 --> 00:08:12,295 Bene, lo assicuro a tutti tu, Lois Lane, Clark Kent, 145 00:08:12,297 --> 00:08:14,163 e tutte le streghe sono finite al Daily Planet 146 00:08:14,165 --> 00:08:16,432 lavorano giorno e notte per ottenere questa esclusiva. 147 00:08:16,434 --> 00:08:18,835 Dobbiamo ottenerlo prima. 148 00:08:19,636 --> 00:08:23,072 Voglio un incontro con Supergirl. 149 00:08:23,074 --> 00:08:24,240 Da ragazza a ragazza. 150 00:08:24,242 --> 00:08:26,909 E lo voglio entro... la fine della settimana. 151 00:08:28,479 --> 00:08:29,779 Vai, vai. 152 00:08:29,781 --> 00:08:31,047 Vai, vai. 153 00:08:32,049 --> 00:08:33,816 Non tu, Kara. 154 00:08:36,453 --> 00:08:39,288 Pensi davvero che non lo faccia? sai cosa ti succede? 155 00:08:39,556 --> 00:08:40,623 Fate? 156 00:08:40,625 --> 00:08:42,858 Beh, no. E onestamente, non mi interessa. 157 00:08:42,860 --> 00:08:44,961 Ma qualunque cosa sia, lo è che ti colpisce in ufficio. 158 00:08:44,963 --> 00:08:47,029 Adesso devi iscriverti in palestra, 159 00:08:47,031 --> 00:08:49,031 uh, vedere uno strizzacervelli, qualunque cosa, 160 00:08:49,033 --> 00:08:50,466 ma togli la testa dalle nuvole 161 00:08:50,468 --> 00:08:53,269 e di nuovo dietro il scrivania a cui appartiene. 162 00:08:53,804 --> 00:08:55,171 Va bene. 163 00:08:58,942 --> 00:09:01,577 Non farò quell'intervista. No. 164 00:09:01,579 --> 00:09:03,879 Non posso... voglio dire, non posso. 165 00:09:03,881 --> 00:09:06,815 La signora Grant non è stupida. Lo avrebbe fatto riconoscermi in, tipo, un secondo. 166 00:09:06,817 --> 00:09:10,019 Guarderà Supergirl dritto in faccia e non vedrà nemmeno la sua assistente. 167 00:09:10,021 --> 00:09:11,220 Come puoi essere così sicuro? 168 00:09:11,222 --> 00:09:12,488 Perché adesso non ti vede. 169 00:09:12,490 --> 00:09:14,623 L'ho visto accadere per anni con tuo cugino. 170 00:09:14,625 --> 00:09:16,859 Perché non pensi che la gente riconoscerlo come Clark Kent? 171 00:09:16,861 --> 00:09:18,794 Occhiali da lettura e una bella postura rilassata? 172 00:09:18,796 --> 00:09:20,362 No, è in grado di nascondersi 173 00:09:20,364 --> 00:09:22,898 perché il mondo non può crederci c'è davvero un eroe in mezzo a loro. 174 00:09:23,733 --> 00:09:25,300 Sì, e ne sono sicuro c'è una buona ragione 175 00:09:25,302 --> 00:09:27,669 perché mio cugino tiene il suo lavoro al Daily Planet 176 00:09:27,671 --> 00:09:29,972 invece di volare in giro come Superman tutto il tempo, 177 00:09:29,974 --> 00:09:32,374 il che sarebbe molto più semplice. 178 00:09:33,243 --> 00:09:35,310 Sì, beh, uno, lo è in grado di pagare l'affitto. 179 00:09:36,446 --> 00:09:38,247 Continuerà a fare pressioni riguardo a quell'intervista. 180 00:09:38,249 --> 00:09:39,915 Oh, posso gestire Cat Grant. 181 00:09:40,817 --> 00:09:42,384 non lo so... 182 00:09:43,152 --> 00:09:44,620 Non lo so. Io... io... 183 00:09:44,622 --> 00:09:47,089 Forse ho messo la "S" troppo presto. 184 00:09:49,659 --> 00:09:51,793 Kara, guarda fuori dalla finestra. 185 00:09:54,997 --> 00:09:56,565 Dimmi cosa vedi. 186 00:09:57,700 --> 00:10:00,202 Edifici. Cartelloni pubblicitari. 187 00:10:00,204 --> 00:10:02,404 C'è quel bar lì il ragazzo mi prende sempre in giro. 188 00:10:02,406 --> 00:10:04,039 Sa quanti anni ho. 189 00:10:05,775 --> 00:10:08,109 Vedo una città piena di persone che hanno bisogno di aiuto. 190 00:10:09,679 --> 00:10:11,446 Che hanno bisogno di un eroe. 191 00:10:14,150 --> 00:10:15,717 Lo pensi davvero? 192 00:10:17,086 --> 00:10:19,688 Se qualcuno può riempire gli stivali di Superman... 193 00:10:20,456 --> 00:10:21,690 Sei tu. 194 00:10:24,860 --> 00:10:26,127 Grazie, Giacomo. 195 00:10:27,763 --> 00:10:30,365 È stato davvero un bel discorso di incoraggiamento. 196 00:10:30,367 --> 00:10:32,100 Ottimo uso del pep. 197 00:10:32,102 --> 00:10:33,601 illiant. Eccezionale. 198 00:10:39,708 --> 00:10:42,277 Guarda, Superman è l'uomo giusto. Te lo concedo. 199 00:10:42,279 --> 00:10:45,680 Tutto quello che dico è che penso che sia fantastico National City ha il nostro supereroe. 200 00:10:45,682 --> 00:10:47,482 Sì, hai detto la stessa cosa 201 00:10:47,484 --> 00:10:49,817 quando abbiamo ottenuto il nostro squadra di basket professionistica. 202 00:10:49,819 --> 00:10:51,452 Hai visto come è andata bene. 203 00:10:55,557 --> 00:10:57,925 Ehi, va tutto bene quassù? 204 00:11:02,131 --> 00:11:03,798 Sì, sto solo finendo le cose. 205 00:11:03,800 --> 00:11:05,032 Fammi vedere il tuo documento d'identità. 206 00:11:07,135 --> 00:11:08,870 Allontanati dal serbatoio. 207 00:11:08,872 --> 00:11:11,105 C'è una violazione della sicurezza nel settore 52. 208 00:11:28,719 --> 00:11:30,863 00:16:33,657 Non ho bisogno che tu me lo legga. L'ho scritto. 293 00:16:33,659 --> 00:16:35,592 Fallo copiare per la pubblicazione di mezzogiorno. 294 00:16:35,594 --> 00:16:37,027 Non capisco. 295 00:16:37,029 --> 00:16:40,530 Perché continui a criticare Supergirl? per aver tentato di salvare la città? 296 00:16:41,766 --> 00:16:43,233 Quando Superman iniziò... 297 00:16:43,235 --> 00:16:45,035 Lui, lui, lui. Lui, lui, lui. 298 00:16:45,037 --> 00:16:48,238 Sono così stufo di sentire sull'Uomo d'Acciaio. 299 00:16:49,674 --> 00:16:52,642 Ogni donna degna di questo nome lo sa dobbiamo lavorare il doppio di un uomo 300 00:16:52,644 --> 00:16:54,511 essere considerato buono la metà. 301 00:16:54,513 --> 00:16:57,046 Beh, ha salvato quell'aereo. 302 00:16:57,048 --> 00:17:00,283 Sì, che ha abbandonato, galleggiando in una baia. 303 00:17:00,285 --> 00:17:03,820 Gli ingegneri stanno lavorando l'orologio cercando di rimuoverlo. 304 00:17:04,622 --> 00:17:06,689 Ha salvato la petroliera dall'esplosione. 305 00:17:07,892 --> 00:17:10,393 Causando una marea nera, che stanno ancora cercando di ripulire. 306 00:17:10,395 --> 00:17:13,262 Ora, non mi piacciono i pesci, 307 00:17:14,765 --> 00:17:17,834 ma saperlo mi rassicura sono ancora là sotto a nuotare. 308 00:17:17,836 --> 00:17:21,504 Beh, se Supergirl fosse qui, 309 00:17:21,506 --> 00:17:25,475 cosa le suggeriresti di fare? 310 00:17:25,943 --> 00:17:27,510 Calmati, diavolo. 311 00:17:27,512 --> 00:17:29,946 Anche lei sta facendo molta strada molto, troppo in fretta. 312 00:17:30,581 --> 00:17:31,948 Sta cercando di salvare la situazione. 313 00:17:31,950 --> 00:17:33,449 Rovinando tutto? 314 00:17:34,685 --> 00:17:38,354 No, questo idiota inesperto sì ha fatto a malapena una corsa nei suoi collant, 315 00:17:38,356 --> 00:17:42,224 eppure eccola lì l'epicentro del pericolo. 316 00:17:42,226 --> 00:17:43,893 Qual è il prossimo passo? 317 00:17:43,895 --> 00:17:45,895 “Penso che prenderò la meteora, ecco diretto direttamente alla Casa Bianca?" 318 00:17:45,897 --> 00:17:47,063 OH! 319 00:17:47,331 --> 00:17:48,497 Che schifo. 320 00:17:49,533 --> 00:17:51,100 No, no, no. C'è una curva di apprendimento. 321 00:17:51,102 --> 00:17:55,237 Non puoi semplicemente camminare davanti porta e improvvisamente possiedi l'azienda. 322 00:17:55,239 --> 00:17:58,174 Ho iniziato come Perry L'assistente di Bianco. 323 00:17:58,176 --> 00:17:59,842 Mi sono fatto il culo 324 00:17:59,844 --> 00:18:03,612 finché un giorno finalmente ne ho avuto la possibilità scrivere un articolo per la rubrica di gossip. 325 00:18:04,948 --> 00:18:06,949 Ad ogni passo del cammino, ho dovuto combattere, 326 00:18:06,951 --> 00:18:09,919 lavorare sodo, ottenere meglio, uscire avanti. 327 00:18:10,854 --> 00:18:14,189 No, prendere aerei e... barche in fiamme, hmm... 328 00:18:15,091 --> 00:18:17,760 Che ne dici di iniziare in piccolo? e risalire? 329 00:18:19,129 --> 00:18:21,997 Supergirl dovrebbe prendere pagina dal tuo libro, Kara. 330 00:18:25,568 --> 00:18:28,604 Uh, questo pesce non è locale, vero? 331 00:18:29,572 --> 00:18:31,607 No, ovviamente no. 332 00:18:34,110 --> 00:18:36,245 Ci vediamo nel vicolo tra cinque minuti. 333 00:18:37,547 --> 00:18:39,514 Grazie a Dio non hai detto il tetto. 334 00:18:44,220 --> 00:18:45,854 Ciao, come va? 335 00:18:45,856 --> 00:18:47,389 Niente, niente. 336 00:18:47,391 --> 00:18:50,492 Mi... mi piace venire qui a fumare. 337 00:18:51,127 --> 00:18:53,295 Cosa che mi piace fare in privato. 338 00:18:53,297 --> 00:18:55,630 A dire il vero, ho un appuntamento qualcuno in questo momento quindi... 339 00:18:55,632 --> 00:18:58,500 Sì, puoi incontrarli all'interno dell'edificio. Sì? 340 00:18:58,502 --> 00:19:00,435 No, al mio amico piace per fare un ingresso. 341 00:19:06,008 --> 00:19:07,309 - Lo sa. - Lo sa? 342 00:19:07,311 --> 00:19:08,443 Glielo hai detto? 343 00:19:08,445 --> 00:19:10,412 James lo sapeva già. E Winn è mio amico. 344 00:19:11,814 --> 00:19:13,248 Sì. 345 00:19:13,250 --> 00:19:15,116 Se diventerò un eroe, 346 00:19:15,118 --> 00:19:17,986 e dimostrarlo a tutti So cosa sto facendo, 347 00:19:17,988 --> 00:19:19,688 Dovrò esercitarmi. 348 00:19:20,322 --> 00:19:22,691 Inizia in piccolo, migliora. 349 00:19:24,093 --> 00:19:27,395 E per farlo, lo sono avrò bisogno del tuo aiuto. 350 00:19:27,830 --> 00:19:28,797 - Ci sto. - Ci sto. 351 00:19:28,799 --> 00:19:30,565 Io... io... l'ho detto io per primo. 352 00:20:05,952 --> 00:20:07,386 Non voglio problemi. 353 00:20:07,388 --> 00:20:09,655 Allora saresti dovuto rimanere nascosto 354 00:20:09,657 --> 00:20:11,957 sotto la tua roccia con il resto degli insetti. 355 00:20:11,959 --> 00:20:13,559 Devo mangiare. 356 00:20:13,561 --> 00:20:16,862 Il generale Astra ha promesso che avrebbe accettato cura di tutti i tuoi bisogni in questo mondo. 357 00:20:17,597 --> 00:20:20,332 La sua unica richiesta era la tua lealtà. 358 00:20:20,334 --> 00:20:22,568 Dille che preferisco fare da sola. 359 00:20:24,337 --> 00:20:25,804 Diglielo tu stesso. 360 00:20:32,345 --> 00:20:34,413 Non voglio farne parte qualunque cosa tu stia pianificando. 361 00:20:34,415 --> 00:20:37,950 Come vi ho detto la prima volta si è schiantato qui ed è fuggito da Fort Rozz, 362 00:20:37,952 --> 00:20:39,618 siamo più forti insieme. 363 00:20:42,056 --> 00:20:44,256 C'è un kryptoniano lavorare con gli esseri umani. 364 00:20:44,258 --> 00:20:46,024 Mia nipote, in effetti. 365 00:20:46,026 --> 00:20:48,160 Si fa chiamare Supergirl. 366 00:20:49,729 --> 00:20:52,197 Farai un'esca eccellente per aiutarmi a catturarla. 367 00:20:52,199 --> 00:20:55,500 Ho visto cosa succede alle persone quando assumono qualcuno che indossa quella "S." 368 00:20:56,369 --> 00:20:58,637 Questo non è un invito, è un comando. 369 00:21:04,344 --> 00:21:06,578 Ok, ragazzi, cos'avete per me? 370 00:21:06,580 --> 00:21:09,648 Rapina a mano armata in una pizzeria posto sulla 5a e Siegel. 371 00:21:09,650 --> 00:21:11,950 Ricorda, a prova di proiettile significa i proiettili ti rimbalzano addosso. 372 00:21:11,952 --> 00:21:13,485 Quindi, se non vuoi qualcuno si farà male, 373 00:21:13,487 --> 00:21:14,986 non lasciare che i cattivi anche fare un tiro. 374 00:21:14,988 --> 00:21:17,022 Oh, sì, e provaci anche per non danneggiare la tuta. 375 00:21:17,024 --> 00:21:18,890 Io... ho contribuito a realizzare quel vestito. 376 00:21:18,892 --> 00:21:22,994 - Ho delle abilità pazzesche nel cucito. - Mmm-hmm. 377 00:21:24,096 --> 00:21:26,031 Scendere! 378 00:21:26,033 --> 00:21:27,432 Ora dammi i tuoi soldi. 379 00:21:27,434 --> 00:21:29,534 Dai, andiamo, andiamo. 380 00:21:32,638 --> 00:21:33,738 Prossimo? 381 00:21:33,740 --> 00:21:35,106 Intervenuta l'ambulanza traffico su Donner Avenue 382 00:21:35,108 --> 00:21:36,408 trasportare una vittima di infarto. 383 00:21:36,410 --> 00:21:38,276 Non ce la faranno Generale della Città Nazionale in tempo. 384 00:21:38,278 --> 00:21:41,346 Oh, e un'ambulanza a pieno carico è di circa 9.200 sterline, 385 00:21:41,348 --> 00:21:45,183 il che significherebbe che dovresti usare un massimo di 44.498 newton di forza... 386 00:21:45,185 --> 00:21:48,520 Kara, cosa intende è, delicatamente questa volta. 387 00:21:52,291 --> 00:21:54,826 Supergirl ha salvato un ambulanza bloccata nel traffico, 388 00:21:54,828 --> 00:21:56,494 salvare la vita di un uomo all'interno. 389 00:21:56,496 --> 00:21:58,897 Un altro super salvataggio per Supergirl. 390 00:21:58,899 --> 00:22:01,399 Sembra che l'eroe di National City lo sia iniziando a essere all'altezza del suo nome. 391 00:22:01,401 --> 00:22:04,402 OH! Questo è i vigili del fuoco. 392 00:22:04,404 --> 00:22:06,971 Ah! Kara, adorerai questo è un classico. 393 00:22:06,973 --> 00:22:08,373 Gattino su un albero. 394 00:22:10,642 --> 00:22:11,943 Soffice! 395 00:22:12,878 --> 00:22:14,045 Ecco qui. 396 00:22:15,047 --> 00:22:17,749 Pensavo avessi detto che era un gatto. 397 00:22:17,751 --> 00:22:19,617 Chi chiama il suo serpente Fluffy? 398 00:22:24,523 --> 00:22:27,225 Una sfolgorante dimostrazione di eroismo dalla Ragazza d'Acciaio 399 00:22:27,227 --> 00:22:31,362 ora ha una Nazionale grata La città chiede: “Quale fuoriuscita di petrolio?” 400 00:22:31,364 --> 00:22:33,164 Attenzione, Metropoli. 401 00:22:33,166 --> 00:22:35,766 Sembra che stiamo per darti una corsa per i tuoi soldi da supereroe! 402 00:22:35,768 --> 00:22:38,269 Non posso crederci. Funziona. 403 00:22:38,271 --> 00:22:40,905 Le persone stanno davvero iniziando credere in lei. 404 00:22:40,907 --> 00:22:41,939 In te. 405 00:22:41,941 --> 00:22:44,075 Non avrei potuto farcela senza di te. 406 00:22:44,543 --> 00:22:45,943 Grazie. 407 00:22:46,912 --> 00:22:48,112 Entrambi. 408 00:22:51,516 --> 00:22:53,884 Dio, cosa, hai ordinato altra pizza? Sei una bestia. 409 00:22:54,653 --> 00:22:56,187 - Kara? Kara, il mantello. - Il tuo mantello... 410 00:22:58,924 --> 00:23:00,190 Possiamo parlare? 411 00:23:07,999 --> 00:23:11,168 Pensi davvero che sia stata una buona idea per di dire ai tuoi amici chi sei? 412 00:23:11,170 --> 00:23:13,537 Sì, perché sono miei amici. 413 00:23:13,539 --> 00:23:15,973 Mi è permesso avere amici, no? 414 00:23:15,975 --> 00:23:18,008 O anche questo va contro le regole DEO? 415 00:23:18,010 --> 00:23:19,910 Non sono venuto qui per combattere, 416 00:23:20,545 --> 00:23:22,546 Sono venuto qui per scusarmi. 417 00:23:22,548 --> 00:23:24,948 Per come mi sono comportato cose al DEO. 418 00:23:24,950 --> 00:23:27,417 Forse non era quello giusto modo di procedere, 419 00:23:27,419 --> 00:23:29,686 ma... Devi capire 420 00:23:29,688 --> 00:23:31,622 Mi stavo solo prendendo cura di te. 421 00:23:32,357 --> 00:23:33,857 Ti sei sempre preso cura di me, 422 00:23:33,859 --> 00:23:36,493 dal giorno in cui mio cugino mi ha lasciato a casa tua. 423 00:23:38,863 --> 00:23:40,797 Ti ricordi quanto eri spaventato? erano della macchina per i popcorn? 424 00:23:40,799 --> 00:23:41,898 Sì. 425 00:23:41,900 --> 00:23:44,634 Ti sei infilato sotto il tavolo accanto a me. 426 00:23:44,636 --> 00:23:46,303 Mi ha mostrato il burro fuso 427 00:23:46,305 --> 00:23:48,805 e cosparsi il minuscolo, cristalli bianchi... 428 00:23:50,508 --> 00:23:53,643 Ma non ho paura più bambina. 429 00:23:53,645 --> 00:23:57,013 Sì, ma lo farò sempre essere la tua sorella maggiore. 430 00:23:57,015 --> 00:23:58,782 Ciò non cambia all'improvviso 431 00:23:58,784 --> 00:24:00,984 perché la scorsa settimana tu ha deciso di combattere i criminali. 432 00:24:00,986 --> 00:24:03,720 Ebbene, la settimana scorsa l'ho scoperto non lavori in un laboratorio. 433 00:24:03,722 --> 00:24:06,256 Sei là fuori a combattere, rischiando la vita, 434 00:24:06,258 --> 00:24:07,791 e mi fido ancora di te. 435 00:24:09,760 --> 00:24:10,927 Io... 436 00:24:11,629 --> 00:24:14,097 So che ho molto da imparare. 437 00:24:14,099 --> 00:24:16,966 E James e Winn credi in me, ma... 438 00:24:18,536 --> 00:24:20,437 Ho bisogno della tua fede, Alex. 439 00:24:22,573 --> 00:24:25,441 Più di quella “S” più di quel mantello... 440 00:24:27,778 --> 00:24:29,312 Più di chiunque altro. 441 00:24:33,617 --> 00:24:35,118 Danvers. 442 00:24:35,886 --> 00:24:38,054 Sarò proprio lì. 443 00:24:38,056 --> 00:24:39,789 Hanno bisogno di me al DEO. 444 00:24:40,924 --> 00:24:42,125 Ti chiamo. 445 00:24:47,698 --> 00:24:49,966 Quali sono le novità sull'Hellgrammite? 446 00:24:49,968 --> 00:24:52,802 Abbiamo confermato sei attacchi simili sugli impianti chimici in tutto il paese 447 00:24:52,804 --> 00:24:54,237 nell'ultimo anno. 448 00:24:54,239 --> 00:24:55,771 Ha fatto il suo strada per la Città Nazionale 449 00:24:55,773 --> 00:24:58,207 con abbastanza componenti chimici per costruire un'arma di distruzione di massa. 450 00:24:58,209 --> 00:24:59,809 Non ne sono così sicuro, signore. 451 00:25:01,411 --> 00:25:04,747 Gli esami che abbiamo eseguito sul suo sangue indicano che è suo il DNA alieno non è basato sul carbonio come quello umano. 452 00:25:04,749 --> 00:25:06,349 Ha una base di cloro. 453 00:25:07,317 --> 00:25:10,052 Ognuna di queste strutture DDT confiscato depositato, 454 00:25:10,054 --> 00:25:11,921 che è un pesticida a base di cloro. 455 00:25:13,156 --> 00:25:15,658 Beh, se non sta costruendo un arma, a cosa gli serve il DDT? 456 00:25:16,493 --> 00:25:18,327 - Lo sta mangiando. - Giusto. 457 00:25:19,296 --> 00:25:20,896 Considerando quello del suo pianeta natale condizioni atmosferiche, 458 00:25:20,898 --> 00:25:23,466 Il DDT sarebbe la cosa più vicina sulla Terra poteva trovare cibo. 459 00:25:23,468 --> 00:25:24,934 Da quando il DDT è stato bandito, 460 00:25:24,936 --> 00:25:27,970 il governo è stato distruggendo le scorte rimanenti. 461 00:25:27,972 --> 00:25:29,538 La sua fonte di cibo si sta riducendo. 462 00:25:29,540 --> 00:25:32,241 Ebbene, se questa cosa ha fame, 463 00:25:32,809 --> 00:25:34,510 offriamogli la cena. 464 00:25:35,579 --> 00:25:37,212 Mangia il tuo cuore, Metropolis, 465 00:25:37,214 --> 00:25:39,014 sembra Supergirl è qui per restare. 466 00:25:39,016 --> 00:25:40,816 Signorina Grant, voleva vedermi? 467 00:25:40,818 --> 00:25:45,254 James, mi chiedevo come funziona la caccia l'intervista con Supergirl sta andando. 468 00:25:45,256 --> 00:25:46,922 Oh, sta un po' meglio 469 00:25:46,924 --> 00:25:49,558 quindi non ero proprio sicuro che fossi ancora interessato a controllare la storia. 470 00:25:49,560 --> 00:25:52,094 Oh, voglio incontrarci lei davanti al Pianeta. 471 00:25:52,096 --> 00:25:55,998 Forse stavo menando le mani il cespuglio troppo prima. 472 00:25:56,000 --> 00:25:57,933 No, sei stato abbastanza chiaro. 473 00:25:57,935 --> 00:26:02,271 La “S” non è “Chi indossava”. è il migliore” passo falso della moda. 474 00:26:02,705 --> 00:26:04,606 E' il logo di una squadra. 475 00:26:06,309 --> 00:26:09,778 Forse Supergirl è sua sorella, forse è la sua ragazza, 476 00:26:09,780 --> 00:26:11,513 ma c'è sicuramente una connessione. 477 00:26:11,515 --> 00:26:13,982 E poiché sei notoriamente "suo amico", 478 00:26:13,984 --> 00:26:15,617 Devo chiedermelo 479 00:26:15,619 --> 00:26:18,653 perché non l'hai sfruttato relazione per ottenere ciò che voglio. 480 00:26:20,523 --> 00:26:23,792 Ho una politica contro l'utilizzo di my amici per motivi di lavoro. 481 00:26:23,794 --> 00:26:27,529 E ho una politica contro le perdite. 482 00:26:28,431 --> 00:26:30,832 Di chi sei la politica? pensi che significhi di più per me? 483 00:26:34,070 --> 00:26:36,805 No, ho capito. Sei un ragazzo d'onore. 484 00:26:36,807 --> 00:26:40,241 Quindi ti sto chiedendo di fare quello che è proprio da me e da questa azienda 485 00:26:40,243 --> 00:26:42,577 e portami in una stanza con quella ragazza. 486 00:26:42,579 --> 00:26:44,279 Hai 24 ore. 487 00:26:46,449 --> 00:26:47,716 O? 488 00:26:47,718 --> 00:26:51,386 Oppure il Pianeta ottiene il loro l'amato fotoreporter è tornato. 489 00:27:13,242 --> 00:27:16,277 Greyhound, questa è la trappola uno, nessun segno degli ostili. 490 00:27:16,279 --> 00:27:17,845 Copia, intrappola uno. Stai attento. 491 00:27:17,847 --> 00:27:20,782 Speriamo in questa festa mobile è troppo difficile resistere. 492 00:27:20,784 --> 00:27:23,451 Dati gli Hellgrammite senso dell'olfatto superiore, 493 00:27:23,453 --> 00:27:26,254 avrebbe dovuto percepire il DDT nell'atmosfera ormai. 494 00:27:26,256 --> 00:27:27,822 Allora dove diavolo è? 495 00:27:28,924 --> 00:27:31,058 Trappola Uno, il bersaglio è sul tuo veicolo! 496 00:27:58,186 --> 00:27:59,386 Alessio! 497 00:28:19,425 --> 00:28:21,425 Dov'è il kryptoniano? 498 00:28:22,194 --> 00:28:23,661 Lei non si è fatta vedere. 499 00:28:24,429 --> 00:28:26,664 Ma questo è uno degli agenti umani. 500 00:28:26,666 --> 00:28:29,634 Spero che sia abbastanza per tenerti lontano dalle mie spalle. 501 00:28:31,670 --> 00:28:34,872 Ne ho aspettato un bel po' è ora di liberare uno di voi. 502 00:28:43,248 --> 00:28:45,149 EHI. 503 00:28:45,151 --> 00:28:47,384 Uh, Winn ed io andremo torno a casa mia, 504 00:28:47,386 --> 00:28:50,254 ascolta lo scanner e fare un po' da supereroe 505 00:28:50,256 --> 00:28:51,455 se vuoi venire? 506 00:28:51,457 --> 00:28:54,058 Penso che lo prenderò stasera spento se non ti dispiace. 507 00:28:54,926 --> 00:28:57,228 Ho appena ricevuto alcune cose dovrebbe pensare. 508 00:28:58,196 --> 00:29:00,164 Guarda, lo so, l'ho detto non farei l'intervista, 509 00:29:00,166 --> 00:29:01,198 ma lo farò. 510 00:29:01,200 --> 00:29:02,900 Non voglio che tu venga licenziato. 511 00:29:06,071 --> 00:29:08,505 Immagino che non dovrei essere sorpreso. 512 00:29:11,010 --> 00:29:14,445 Lo sai, lo è stato così per un po'. 513 00:29:15,713 --> 00:29:19,082 Quando ho iniziato, lo ero questo ragazzino nervoso con la sua macchina fotografica, 514 00:29:19,084 --> 00:29:20,751 sto solo cercando di farmi notare. 515 00:29:21,653 --> 00:29:24,988 E poi un giorno, tutti conoscevano il mio nome. 516 00:29:26,724 --> 00:29:29,226 E non per qualcosa che ho fatto. 517 00:29:29,228 --> 00:29:30,594 Non proprio. 518 00:29:32,063 --> 00:29:34,931 È perché lo ero amici con qualcuno 519 00:29:34,933 --> 00:29:36,667 che stava facendo la differenza. 520 00:29:38,369 --> 00:29:39,936 Non lo so, è solo che... 521 00:29:39,938 --> 00:29:43,940 Pensavo... che avrei potuto scappare tutto questo quando mi sono trasferito qui. 522 00:29:46,477 --> 00:29:47,911 Sii me stesso, lo sai. 523 00:29:50,081 --> 00:29:52,649 Su Krypton, nessuno era il loro uomo. 524 00:29:54,285 --> 00:29:58,421 Crescendo mi è stato insegnato ad accettare aiuto dalle persone non è un peccato, è un onore. 525 00:30:01,926 --> 00:30:03,326 Tuo cugino non parla mai di Krypton. 526 00:30:03,328 --> 00:30:05,495 Era un bambino quando siamo partiti. 527 00:30:05,497 --> 00:30:07,230 Ma me lo ricordo. 528 00:30:07,232 --> 00:30:08,498 Tutto il tempo. 529 00:30:09,634 --> 00:30:11,968 Te lo ha mai detto? cosa significa quella "S"? 530 00:30:13,270 --> 00:30:14,704 La Casa dell'El. 531 00:30:14,706 --> 00:30:19,542 Sì, ma sta anche per a Frase kryptoniana, il nostro motto di famiglia. 532 00:30:19,544 --> 00:30:21,244 “El mayarah.” 533 00:30:21,246 --> 00:30:23,713 Significa “Più forti insieme”. 534 00:30:26,650 --> 00:30:31,020 Dici che la gente mi vedrà così un giorno vedono Superman, ma... 535 00:30:31,755 --> 00:30:33,790 Non voglio essere un eroe come lui. 536 00:30:35,225 --> 00:30:39,195 Mio cugino, è così abituato andare avanti da solo, 537 00:30:39,830 --> 00:30:41,697 non conosce altro modo. 538 00:30:41,699 --> 00:30:42,765 Ma lo faccio. 539 00:30:42,767 --> 00:30:44,434 Lo vedo adesso. 540 00:30:45,235 --> 00:30:48,538 Tu, Winn, mia sorella, perfino la signorina Grant, 541 00:30:48,540 --> 00:30:50,106 me lo avete mostrato tutti. 542 00:30:53,477 --> 00:30:57,680 James, fa parte dell'essere te stesso è sapere quando accettare aiuto. 543 00:31:05,022 --> 00:31:06,856 Vuoi davvero fare quell'intervista? 544 00:31:08,192 --> 00:31:10,993 Innanzitutto avevo paura ma non lo sono più. 545 00:31:10,995 --> 00:31:12,528 Voglio farlo. 546 00:31:13,230 --> 00:31:14,263 Per me? 547 00:31:14,265 --> 00:31:17,266 Per quello che stiamo provando da fare qui insieme. 548 00:31:17,268 --> 00:31:18,534 Per noi. 549 00:31:20,937 --> 00:31:22,171 Scusa. 550 00:31:23,006 --> 00:31:24,173 Ciao. 551 00:31:24,175 --> 00:31:26,542 E' Henshaw. C'è stato un incidente. 552 00:31:27,510 --> 00:31:29,712 Tua sorella è stata rapita. 553 00:31:33,817 --> 00:31:35,351 Avrei dovuto essere lì. 554 00:31:36,052 --> 00:31:37,419 Se fossi lì... 555 00:31:37,421 --> 00:31:40,622 Se ti fidassi di me invece di mettendomi alla prova, 556 00:31:40,624 --> 00:31:41,657 Avrei potuto fermarlo. 557 00:31:41,659 --> 00:31:44,226 O forse lo saresti catturato e anche morto. 558 00:31:44,228 --> 00:31:45,994 Lo so, per te lei è solo un'agente, 559 00:31:45,996 --> 00:31:48,163 ma per me lei è la mia famiglia. 560 00:31:48,165 --> 00:31:49,698 Significa qualcosa per te? 561 00:31:49,700 --> 00:31:50,999 Hai una famiglia? 562 00:31:51,634 --> 00:31:52,968 L'ho fatto. 563 00:31:55,638 --> 00:31:59,007 Guarda, abbiamo tutti i satelliti e drone tattico in aria, 564 00:31:59,009 --> 00:32:00,742 cercandola in tutta la città. 565 00:32:00,744 --> 00:32:02,644 E ora hai anche me. 566 00:32:26,869 --> 00:32:28,570 Stai sanguinando. 567 00:32:29,672 --> 00:32:31,373 Gli esseri umani sono così fragili. 568 00:32:31,375 --> 00:32:34,042 E' sorprendente ognuno di voi uscire dall'infanzia. 569 00:32:35,878 --> 00:32:37,078 Alura... 570 00:32:39,849 --> 00:32:41,983 Come fai a sapere quel nome? 571 00:32:41,985 --> 00:32:44,018 Ho visto un tuo ologramma. 572 00:32:44,754 --> 00:32:46,855 Un messaggio da Krypton. 573 00:32:47,957 --> 00:32:51,526 Era sulla nave che l'ha portato tua figlia sulla Terra. 574 00:32:51,528 --> 00:32:53,328 I gemelli erano rari su Krypton. 575 00:32:54,864 --> 00:32:57,999 Quando eravamo bambini, Alura e io prendevamo grande piacere nel confondere i nostri genitori. 576 00:32:58,500 --> 00:32:59,534 Sei la sorella di Alura. 577 00:32:59,536 --> 00:33:01,669 Sono il generale Astra. 578 00:33:02,504 --> 00:33:04,238 E qual è il tuo nome? 579 00:33:09,645 --> 00:33:11,179 Sei molto coraggioso. 580 00:33:12,548 --> 00:33:14,515 Più coraggioso della maggior parte della tua razza. 581 00:33:14,517 --> 00:33:18,386 Non c'è motivo di uccidermi, o chiunque a National City. 582 00:33:18,388 --> 00:33:19,987 È questo che pensi? 583 00:33:20,889 --> 00:33:23,825 Che il mio obiettivo è semplicemente uccidere gli esseri umani? 584 00:33:23,827 --> 00:33:25,593 Ti sbagli di grosso. 585 00:33:26,929 --> 00:33:28,896 Sono qui per salvarvi tutti. 586 00:33:29,731 --> 00:33:31,599 Supergirl mi troverà. 587 00:33:32,334 --> 00:33:33,901 Alex. 588 00:33:33,903 --> 00:33:36,137 Direttore Henshaw, l'ho presa. 589 00:33:36,872 --> 00:33:39,140 Un magazzino all'angolo del 78esimo e Washington. 590 00:33:39,142 --> 00:33:40,508 La riprenderò. 591 00:33:40,510 --> 00:33:42,143 Signorina Danvers, aspetti. 592 00:33:45,680 --> 00:33:47,548 Prepara una squadra d'assalto. Ce ne stiamo andando. 593 00:33:47,550 --> 00:33:48,883 Sì, signore. 594 00:33:53,588 --> 00:33:54,688 Alex. 595 00:33:54,690 --> 00:33:56,790 NO! Esci di qui, è una trappola. 596 00:34:05,567 --> 00:34:07,701 È passato molto tempo, piccola. 597 00:34:23,525 --> 00:34:24,825 Guarda come sei cresciuto. 598 00:34:26,127 --> 00:34:27,628 Così bello. 599 00:34:28,396 --> 00:34:29,897 Ma tu... 600 00:34:29,899 --> 00:34:31,398 Sei morto. 601 00:34:33,268 --> 00:34:35,068 Quando Krypton esplose... 602 00:34:36,504 --> 00:34:38,038 Sono morti tutti. 603 00:34:40,742 --> 00:34:42,242 Sei morto... 604 00:34:43,378 --> 00:34:44,845 Zia Astra. 605 00:34:44,847 --> 00:34:47,180 Solo che non ero su Krypton quando morì. 606 00:34:47,182 --> 00:34:48,949 Ero prigioniero a bordo di Fort Rozz. 607 00:34:50,518 --> 00:34:53,053 Tua madre non te l'ha detto? 608 00:34:53,055 --> 00:34:55,222 Come mi ha mandato via? 609 00:34:55,957 --> 00:34:57,524 Bandito il suo stesso sangue? 610 00:34:57,526 --> 00:35:00,827 Mi hanno imprigionato per aver parlato di verità mentre diceva solo bugie? 611 00:35:00,829 --> 00:35:02,763 Ma perché ti ha mandato a Fort Rozz? 612 00:35:02,765 --> 00:35:04,164 Per essere un eroe. 613 00:35:05,666 --> 00:35:08,034 Per aver tentato di salvare il nostro mondo. 614 00:35:10,738 --> 00:35:14,975 Ricordo così tante notti, seduto sulle tue ginocchia, 615 00:35:16,043 --> 00:35:18,411 ascoltando come mi hai insegnato tutto il nome delle stelle. 616 00:35:18,413 --> 00:35:21,648 Allora lascia che ti istruisca ancora una volta, cara nipote. 617 00:35:22,616 --> 00:35:24,718 La tua alleanza con il l'uomo è fuori posto. 618 00:35:24,720 --> 00:35:27,053 Non opporti a me. 619 00:35:28,122 --> 00:35:31,458 Ho lasciato morire un pianeta, io non lo farò più. 620 00:35:32,326 --> 00:35:35,762 Divertente, stavo per farlo dire la stessa cosa. 621 00:35:58,486 --> 00:36:00,753 Greyhound, qui è Trap Leader, passo. 622 00:36:00,755 --> 00:36:02,355 Levriero, copi? 623 00:36:08,087 --> 00:36:10,955 - Unisciti a me, piccolo. - Non chiamarmi mai più così. 624 00:36:15,694 --> 00:36:17,962 Ahhh! 625 00:36:18,464 --> 00:36:19,797 Non è niente di personale. 626 00:36:19,799 --> 00:36:22,834 Proprio ogni specie lo ha una volontà di sopravvivere. 627 00:36:22,836 --> 00:36:24,936 Sai cosa hanno anche la maggior parte delle specie? 628 00:36:25,571 --> 00:36:26,904 Quelli. 629 00:37:02,707 --> 00:37:04,308 Hai scelto che finisse così, 630 00:37:04,310 --> 00:37:05,876 invece di allearti con la tua famiglia. 631 00:37:05,878 --> 00:37:07,544 Ora puoi morire da solo. 632 00:37:08,313 --> 00:37:10,347 Forse dovresti ripensare al mantello. 633 00:37:24,229 --> 00:37:26,296 Quando ti trovi di fronte a avversario superiore, 634 00:37:26,298 --> 00:37:28,165 usi la loro forza contro di loro. 635 00:37:35,707 --> 00:37:36,974 EHI! 636 00:37:39,410 --> 00:37:40,911 Stai bene? 637 00:37:44,482 --> 00:37:47,350 Ho visto al telegiornale che non l'hai fatto l'ho ancora padroneggiato abbastanza. 638 00:37:47,352 --> 00:37:48,952 Fermare. Resta dove sei. 639 00:37:53,225 --> 00:37:55,425 Non possiedi armi potrebbe farmi del male. 640 00:37:55,427 --> 00:37:57,060 Ti sbagli così tanto. 641 00:38:07,738 --> 00:38:09,739 C'è qualche altra famiglia di cui dovrei sapere? 642 00:38:15,479 --> 00:38:16,980 Va bene. 643 00:38:20,317 --> 00:38:22,452 Vorrei avere i tuoi poteri curativi. 644 00:38:23,487 --> 00:38:25,021 Hai abbattuto l'Hellgrammite senza alcun aiuto da parte mia. 645 00:38:25,023 --> 00:38:26,956 Sì, beh, eri un po' occupato. 646 00:38:29,827 --> 00:38:33,029 Non riesco nemmeno a immaginare cosa tu deve sentirsi in questo momento. 647 00:38:33,864 --> 00:38:35,999 Voglio dire, dopo tutto questo tempo, 648 00:38:36,001 --> 00:38:37,934 scoprire di avere ancora una famiglia. 649 00:38:38,769 --> 00:38:40,570 Sei la mia famiglia. 650 00:38:40,904 --> 00:38:42,438 Mia zia... 651 00:38:43,440 --> 00:38:45,308 Dobbiamo fermarla. 652 00:38:45,310 --> 00:38:48,211 Devo essere pronto per lei la prossima volta. 653 00:38:48,213 --> 00:38:49,912 Mostrami come combattere. 654 00:38:50,914 --> 00:38:52,548 Allenami per essere bravo quanto te. 655 00:38:53,117 --> 00:38:54,584 Ti renderò ancora migliore. 656 00:38:56,787 --> 00:39:02,158 Su Krypton, ricordo zia Astra e mia madre litigava sempre. 657 00:39:02,659 --> 00:39:04,093 Come fanno le sorelle. 658 00:39:04,095 --> 00:39:07,563 E quando ho chiesto a mia madre perché non potremmo mai andare d'accordo, disse 659 00:39:07,565 --> 00:39:10,533 che era perché Astra non aveva fiducia nelle persone. 660 00:39:12,135 --> 00:39:14,470 Volevi sapere se Ho fiducia in te. 661 00:39:16,239 --> 00:39:18,741 Io faccio. L'ho sempre fatto. 662 00:39:20,243 --> 00:39:21,744 Quando sei venuto a vivere con noi per la prima volta, 663 00:39:21,746 --> 00:39:23,913 me lo hanno detto i miei genitori che saresti triste 664 00:39:23,915 --> 00:39:25,147 e fragile, 665 00:39:25,149 --> 00:39:28,017 avendo appena perso il tuo mondo, 666 00:39:28,019 --> 00:39:30,386 i tuoi genitori, amici. 667 00:39:31,488 --> 00:39:34,990 Ma non lo permetti mai la perdita diminuisce la tua luce. 668 00:39:36,393 --> 00:39:39,428 Hai sempre avuto il cuore di un eroe, Kara, 669 00:39:39,430 --> 00:39:41,363 molto prima di indossare quella "S." 670 00:39:44,834 --> 00:39:47,269 Cosa fai? Hai bisogno di riposare. 671 00:39:48,538 --> 00:39:50,539 C'è qualcosa che Ho bisogno di mostrartelo. 672 00:39:50,541 --> 00:39:53,008 Qualcosa su cui sto lavorando. 673 00:39:55,311 --> 00:39:56,812 Tuo cugino ha una base, 674 00:39:56,814 --> 00:39:59,381 è una fortezza, io indovina, nell'Artico. 675 00:39:59,383 --> 00:40:01,216 Ora, non ne sappiamo molto, 676 00:40:01,218 --> 00:40:05,921 ma sappiamo che è un posto in cui è stato in grado di comunicare con i suoi antenati kryptoniani. 677 00:40:05,923 --> 00:40:07,489 Come? Se ne sono andati tutti. 678 00:40:08,124 --> 00:40:10,525 Non sono più vivi, sì. 679 00:40:12,128 --> 00:40:14,229 La porta si aprirà solo per te. 680 00:40:29,846 --> 00:40:31,112 Mamma. 681 00:40:31,447 --> 00:40:32,747 Ciao, Kara. 682 00:40:35,217 --> 00:40:37,686 Aspetta... non capisco. 683 00:40:38,521 --> 00:40:40,388 Il messaggio che abbiamo trovato nel tuo pod, 684 00:40:40,390 --> 00:40:43,858 faceva parte di un interattivo programma di intelligenza artificiale, 685 00:40:43,860 --> 00:40:45,660 è estratto dalla memoria vivente. 686 00:40:46,295 --> 00:40:48,830 Non è proprio lei, ma... 687 00:40:49,232 --> 00:40:53,301 Kara, sono stato programmato per farlo offrirti assistenza qui sulla Terra. 688 00:40:56,105 --> 00:40:57,806 Grazie, Alex. 689 00:40:57,808 --> 00:40:59,073 Vi lascerò parlare. 690 00:41:03,779 --> 00:41:04,946 Io... 691 00:41:06,482 --> 00:41:08,750 Non sono sicuro di cosa chiedere. 692 00:41:08,752 --> 00:41:12,420 Qualunque cosa desideri, puoi farlo chiedi ad Alura, potresti chiederlo a me. 693 00:41:15,491 --> 00:41:17,692 Chiederei un abbraccio. 694 00:41:18,394 --> 00:41:20,228 Non sono programmato per farlo. 695 00:41:26,168 --> 00:41:28,703 Allora parlami di mia zia Astra. 696 00:41:33,308 --> 00:41:37,011 Direttore Henshaw, grazie per aiutandomi a sistemare quella stanza. 697 00:41:37,813 --> 00:41:40,348 È il minimo che posso fare per Supergirl. 698 00:41:41,116 --> 00:41:43,084 Non le dirò che l'hai chiamata così. 699 00:41:44,653 --> 00:41:46,287 Lo apprezzerei. 700 00:41:58,400 --> 00:42:01,402 I kryptoniani sono quasi indistruttibile sulla Terra. 701 00:42:02,337 --> 00:42:03,637 Come potrebbe ferirmi quella lama? 702 00:42:03,639 --> 00:42:05,706 Non chiaro. Non l'ho mai fatto visto qualcosa di simile. 703 00:42:06,842 --> 00:42:09,143 Sicuramente non viene da questo pianeta. 704 00:42:16,518 --> 00:42:19,153 Sembra che emetta a radioattività specifica 705 00:42:19,155 --> 00:42:21,488 questo è dannoso per il tuo struttura cellulare. 706 00:42:21,490 --> 00:42:23,157 Mi fa ancora male. 707 00:42:23,159 --> 00:42:24,558 Allontanamelo. 708 00:42:25,026 --> 00:42:26,560 Portalo fuori di qui. 709 00:42:27,662 --> 00:42:30,063 Gli umani sono più astuti di quanto avevamo previsto. 710 00:42:31,266 --> 00:42:33,333 Finché non impareremo a neutralizzare quest'arma che possiedono, 711 00:42:33,335 --> 00:42:36,270 potremmo dover ripensare il nostro orario per prendere National City. 712 00:42:36,272 --> 00:42:38,005 E che dire di Kara Zor El? 713 00:42:38,007 --> 00:42:41,108 Mia nipote, lo è più forte di quanto pensassi. 714 00:42:42,276 --> 00:42:45,012 Non è solo un po' ragazza di Krypton più. 715 00:42:48,082 --> 00:42:51,592 Uh, signor Olsen, lo so che ti ho dato 24 ore 716 00:42:51,593 --> 00:42:56,556 per procurarmi quell'intervista con Supergirl, ma se non te lo sei ancora procurato, 717 00:42:56,558 --> 00:43:00,494 Vorrei organizzare alcune interviste con nuovi direttori artistici per domani. 718 00:43:01,062 --> 00:43:02,462 Occhi puntati sulla strada lassù. 719 00:43:02,464 --> 00:43:06,066 In realtà, signora Grant, la sua intervista con Supergirl è già iniziato. 720 00:43:06,567 --> 00:43:08,235 Guarda fuori dalla finestra. 721 00:43:11,038 --> 00:43:12,772 Che diavolo? 722 00:43:32,560 --> 00:43:33,826 La signora Grant. 723 00:43:38,999 --> 00:43:40,967 James Olsen ha detto che vuoi parlare. 724 00:43:42,369 --> 00:43:43,903 Parliamo. 725 00:43:48,592 --> 00:43:50,182 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 725 00:43:51,305 --> 00:43:57,265 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org