1
00:00:31,383 --> 00:00:32,873
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

2
00:00:36,008 --> 00:00:38,186
- ใช่?
<i>- ลุกขึ้น!</i>

3
00:00:43,438 --> 00:00:45,243
มิลเลอร์, โรงเรียนมัธยมเกอเธ่.

4
00:00:45,274 --> 00:00:47,306
นักเรียนของฉันกำลังฝึกงานที่นี่

5
00:00:47,338 --> 00:00:49,618
- นามสกุล?
- มิ-ลเลอร์!

6
00:00:49,657 --> 00:00:51,805
- นักเรียนอยู่ที่ไหน
- ไม่มีความคิด

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,557
ชานทัล!
คุณอยู่ที่ไหน

8
00:00:53,612 --> 00:00:54,890
ในท้ายรถ!

9
00:00:54,945 --> 00:00:56,820
- เป็นยังไงบ้าง?
- มันห่วย.

10
00:00:56,892 --> 00:00:59,267
นังโง่นั่นจาก
โรงเรียนเอกชนชิลเลอร์ก็อยู่ที่นี่ด้วย

11
00:00:59,307 --> 00:01:01,846
- เธอดูถูกฉันอยู่ตลอดเวลา คุณมิลเลอร์!
- ก็...

12
00:01:01,885 --> 00:01:03,986
อืม...
นี่คือนักสังคมสงเคราะห์ของคุณใช่ไหม

13
00:01:04,170 --> 00:01:06,439
ระวังปากนะหัวนมเด็ก

14
00:01:06,496 --> 00:01:07,912
คุณกล้าดียังไง?

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,131
ฉันต้องการกาแฟด้วย

16
00:01:09,183 --> 00:01:10,875
สำหรับลูกค้าเท่านั้น

17
00:01:11,404 --> 00:01:13,561
อะไรก็ตาม.
ฉันเอาของฉันโดยไม่มีหมากฝรั่ง

18
00:01:13,740 --> 00:01:14,952
พระเจ้า!

19
00:01:15,027 --> 00:01:16,724
อย่างน้อยคุณก็จะได้ทดลองขับแล้วหรือยัง?

20
00:01:16,763 --> 00:01:18,272
ไม่ ได้โปรด

21
00:01:18,342 --> 00:01:20,412
อย่าใส่ความคิดเข้าไปในหัวของเธอ

22
00:01:20,443 --> 00:01:23,320
ชานตาล คุณไปต่อได้นะ
ทำความสะอาดพรมปูพื้น

23
00:01:24,382 --> 00:01:28,222
ฉันจินตนาการไม่ออกเลย
ใครๆ ก็จ้างเธอ

24
00:01:28,280 --> 00:01:31,079
คุณมิลเลอร์ เรากำลังเซลฟี่อยู่
- ใช่ บลา บลา

25
00:01:31,111 --> 00:01:33,470
เราทั้งคู่รู้
'เรือฝึกงาน' เหล่านี้ไม่มีประโยชน์

26
00:01:33,583 --> 00:01:34,812
การฝึกงาน

27
00:01:34,890 --> 00:01:36,319
ไม่ ฉันกำลังพูดพหูพจน์

28
00:01:36,366 --> 00:01:37,933
สตาร์ทเครื่องยนต์

29
00:01:38,291 --> 00:01:40,499
ดับเครื่องยนต์ทันที!

30
00:01:40,539 --> 00:01:41,699
และ...

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,136
บึม บึม บึม.

32
00:01:43,199 --> 00:01:45,262
โอ้พระเจ้า!
โอ้!

33
00:01:49,089 --> 00:01:51,146
คุณโง่เหรอ!

34
00:01:53,409 --> 00:01:55,629
- ให้ตายเถอะ หลุดโฟกัส
- ออก!

35
00:01:55,732 --> 00:01:57,825
คุณต้องบอกเธอ
ว่าเธอไม่มีพรสวรรค์

36
00:01:57,853 --> 00:01:59,112
นะ

37
00:01:59,379 --> 00:02:00,866
เธอจะพลิกออก

38
00:02:00,943 --> 00:02:02,898
ฉันเพิ่งควบคุมเธอได้

39
00:02:03,121 --> 00:02:05,990
ความเครียดมากเกินไป
เข้าไปเกี่ยวข้องแบบนั้น

40
00:02:06,029 --> 00:02:08,365
นักเรียนของคุณเกี่ยวข้องกับคุณ

41
00:02:08,397 --> 00:02:11,221
คุณจริงจังเหรอ?
ไม่มีใครเกี่ยวข้องกับครูเลย

42
00:02:11,281 --> 00:02:13,750
ฉันยังเป็นเพื่อนทางจดหมายอยู่
กับบางส่วนของฉัน

43
00:02:13,870 --> 00:02:15,775
ใช่แล้ว
คุณเป็นครู

44
00:02:16,790 --> 00:02:20,853
โดยเฉพาะพวกที่น่ารังเกียจและเข้มงวด
ที่ให้คะแนนคุณในเรื่องเพศสัมพันธ์

45
00:02:20,972 --> 00:02:22,634
ข้อควรจำถึงภารโรง:

46
00:02:22,661 --> 00:02:25,672
ใบไม้ที่ตายแล้วในสวนหลังบ้าน
ยังคงต้องถูกกวาดต้อน

47
00:02:25,719 --> 00:02:28,680
ถังขยะล้น.
ฝากขวดทุกที่

48
00:02:28,758 --> 00:02:29,819
- ใช่.
<i>- คุณบาเดเบรชท์</i>

49
00:02:29,851 --> 00:02:32,525
<i>- จากกรมสามัญศึกษา</i>
- ส่งเขาเข้ามา

50
00:02:34,356 --> 00:02:37,139
ฉันต้องการแคมเปญโฆษณา
กระทรวงศึกษาธิการ เอคฮาร์ด.

51
00:02:37,189 --> 00:02:39,403
เป็นการประชาสัมพันธ์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับ Goethe High

52
00:02:39,449 --> 00:02:41,778
คุณเกือบจะได้ระดับแล้ว
กับโรงเรียนชิลเลอร์

53
00:02:41,803 --> 00:02:45,129
หากคุณต้องการเอาชนะพวกเขา
คุณต้องมีทริปเรียนระดับนานาชาติ

54
00:02:45,431 --> 00:02:47,072
เรากำลังจะไปทะเลเหนือ

55
00:02:47,173 --> 00:02:48,494
อย่าล้อเล่นตัวเอง

56
00:02:48,549 --> 00:02:51,002
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่เป็นสากล

57
00:02:51,051 --> 00:02:53,181
- ประเทศเกิดใหม่
- อืม?

58
00:02:53,330 --> 00:02:55,251
สิทธิมนุษยชนและอื่นๆ

59
00:02:55,318 --> 00:02:58,601
เอานิ้วจิ้มไปที่แผล
ของหายนะทางการศึกษาทั่วโลก

60
00:02:58,626 --> 00:03:01,847
Goethe High ของคุณจำเป็นต้องก้าวขึ้นมา

61
00:03:02,011 --> 00:03:04,191
ขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ...

62
00:03:04,534 --> 00:03:06,357
ฉันอดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

63
00:03:06,382 --> 00:03:09,140
เอคฮาร์ด โรงเรียน
ต้องการพลังงานทั้งหมดของฉัน

64
00:03:09,165 --> 00:03:12,730
อีกสองสัปดาห์เราจะตัดสินใจ
โรงเรียนไหนได้แคมเปญโฆษณา

65
00:03:13,456 --> 00:03:15,112
- กุดรุน.
- เอคฮาร์ด.

66
00:03:15,792 --> 00:03:18,691
แสดงเอริกาว่าใครคือใคร
เงินต้นที่ดีกว่า

67
00:03:18,867 --> 00:03:20,140
อืม?

68
00:03:21,890 --> 00:03:23,291
ขวา.

69
00:03:25,247 --> 00:03:26,580
- พล็อปปี้.
- ป๋อม ป๋อม

70
00:03:26,612 --> 00:03:28,354
อ้าว ต้องเก็บขยะเหรอ?

71
00:03:28,380 --> 00:03:29,578
แย่จัง

72
00:03:30,471 --> 00:03:34,166
แดเนียล ใส่ของเล่นกลับเข้าไปในกล่อง
เพื่อเด็กยากจนในประเทศไทย

73
00:03:34,191 --> 00:03:37,795
คุณเมเยอร์ คุณไม่สามารถเปลี่ยนไปเป็นศัตรูได้
แล้วมาอยู่แถวๆ นี้

74
00:03:37,834 --> 00:03:39,732
- แค่คุยกัน..
- ไม่สนใจ.

75
00:03:39,794 --> 00:03:42,094
โรงเรียนชิลเลอร์เป็นยังไงบ้าง?
สนุกกับมันเหรอ?

76
00:03:42,130 --> 00:03:44,138
ควันแตกยาว
กาแฟดี

77
00:03:44,186 --> 00:03:45,592
- พ่อแม่รวยเหรอ?
- ใช่.

78
00:03:45,623 --> 00:03:47,598
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆ
คือการเป็นผู้นำคณะนักร้องประสานเสียง

79
00:03:47,638 --> 00:03:48,833
ฉันเสนอให้คุณแล้ว

80
00:03:48,888 --> 00:03:50,849
คุณเสนอให้เปลี่ยนชื่อภาษาเยอรมันเพื่อการแก้ไขใหม่

81
00:03:50,904 --> 00:03:52,750
คุณไม่สามารถร้องเพลงตัวอักษร?

82
00:03:52,823 --> 00:03:55,528
แล้วอะไรขวางทางหนีล่ะ?

83
00:03:55,575 --> 00:03:58,223
ชิลเลอร์กำลังรวบรวมของเล่น
สำหรับโรงเรียนพันธมิตรในประเทศไทย

84
00:03:58,248 --> 00:03:59,708
ฉันอยากให้มันผ่านไปพรุ่งนี้

85
00:03:59,747 --> 00:04:01,661
และห้ามสูบบุหรี่ที่นี่

86
00:04:02,130 --> 00:04:04,559
คุณดูเหมือนนกแก้ว

87
00:04:05,005 --> 00:04:06,269
เลขที่!

88
00:04:06,348 --> 00:04:08,231
นกแก้วอะไร!
ฉันจะให้นกแก้ว!

89
00:04:08,278 --> 00:04:10,668
- ทิ้ง Ploppi ไว้คนเดียว!
- เธอแตะต้องฉัน!

90
00:04:10,723 --> 00:04:13,317
- เธอทำแบบนั้นไม่ได้!
- เขาบอกว่าฉันดูเหมือนนกแก้ว.

91
00:04:13,342 --> 00:04:15,685
- เขามันไอ้เวรน่าเกลียดกับกระเป๋าเงินผู้ชายของเขา
- ชานทัล. เฮ้!

92
00:04:15,724 --> 00:04:19,329
ชานทาล ระวังปากนะ
มิฉะนั้นเราจะเป็นตัวอย่างของคุณ

93
00:04:19,354 --> 00:04:21,708
- ทำอะไร?
- ไม่รู้.

94
00:04:21,949 --> 00:04:25,579
คุณมิลเลอร์ ฉันยังต้องการอยู่
หนังสือรับรองความประพฤติของคุณ

95
00:04:25,718 --> 00:04:28,054
- ฉันลืมมันไว้ที่บ้าน ฉันจะนำมันมา
- ดี.

96
00:04:28,139 --> 00:04:30,259
การฝึกงานของ 10B เป็นยังไงบ้าง?

97
00:04:30,303 --> 00:04:33,466
ฉันต้องการงานด้านสติปัญญา...
อุ๊ย!

98
00:04:33,513 --> 00:04:36,313
ฉันอยู่กับตำรวจใช่ไหม?
มันแย่มาก

99
00:04:36,359 --> 00:04:38,344
ฉันยังขับรถตำรวจไม่ได้เลย

100
00:04:38,391 --> 00:04:40,290
รถอะไรที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ขับรถ?

101
00:04:40,335 --> 00:04:41,594
รถตำรวจ.

102
00:04:41,633 --> 00:04:44,713
- แดเนียล ไวยากรณ์!
- ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นโอเปิ้ล

103
00:04:44,895 --> 00:04:47,218
ใช่ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นรายงาน

104
00:04:47,283 --> 00:04:49,448
แน่นอน ฉันจะแก้ไขให้ถูกต้อง

105
00:04:49,592 --> 00:04:50,759
อืม

106
00:04:50,901 --> 00:04:52,104
มีขยะอยู่ที่นี่

107
00:04:52,158 --> 00:04:53,346
คุณชนาเบลชเตดท์...

108
00:04:53,401 --> 00:04:55,891
ในฐานะผู้เฝ้าดูสิ่งแวดล้อม
คุณกำลังเป็นอันตรายต่อป้าย Eco ของเรา

109
00:04:55,916 --> 00:04:58,096
- สิ่งแวดล้อม?
- หุบปาก!

110
00:04:58,354 --> 00:05:00,549
ฉันจะดูแลมัน

111
00:05:00,823 --> 00:05:02,763
- เอ๊ะ!
- โอ้!

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,330
- ป็อปปี้!
- เลิกซะ!

113
00:05:17,364 --> 00:05:20,584
อย่างน้อยคุณก็สังเกตเห็นได้
ข้อผิดพลาดในการสะกดคำง่ายๆ

114
00:05:20,917 --> 00:05:22,415
ใช่.

115
00:05:23,613 --> 00:05:24,779
งานโคตรๆ

116
00:05:24,819 --> 00:05:27,467
มอบแบบฟอร์มใหม่ทุกวัน

117
00:05:30,881 --> 00:05:34,521
หากคุณลงทุนเพียง 50% ของ
พลังอาชญากรของคุณสู่การเตรียมบทเรียน...

118
00:05:34,553 --> 00:05:36,673
คุณไม่ได้พูดถึง
การสอนมีงานมาก

119
00:05:36,700 --> 00:05:39,396
- ใช่.
- ตื่นเช้า...

120
00:05:39,787 --> 00:05:40,909
เอาล่ะอีกครั้ง!

121
00:05:40,990 --> 00:05:43,867
เศร้าอีกตอนหนึ่ง
อย่างที่นักบำบัดพูด

122
00:05:43,898 --> 00:05:45,446
- ไม่
- มาเลย.

123
00:05:45,575 --> 00:05:47,305
- เลขที่!
- ใช่!

124
00:05:49,726 --> 00:05:53,195
ฉันไม่แน่ใจว่าอันนี้หรือเปล่า
ควรจะต่ำกว่า

125
00:05:54,242 --> 00:05:55,695
พิสดาร

126
00:05:55,906 --> 00:05:58,580
- ฉันอยากจะเป็นเจ้าของบาร์มากกว่า
- คุณไม่สามารถซื้อบาร์ได้

127
00:05:58,702 --> 00:06:02,197
คุณจะทำงานจนกระทั่งสำเร็จการศึกษา 10B
หรืออย่างน้อยก็พยายามที่จะ

128
00:06:02,222 --> 00:06:03,860
นั่นอาจใช้เวลาหลายสิบปี

129
00:06:03,947 --> 00:06:05,667
ฉันถามว่าคุณจะได้รับเงินกู้

130
00:06:05,708 --> 00:06:07,691
เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
คุณสามารถลาออกได้

131
00:06:07,731 --> 00:06:10,627
แต่เมื่อคุณประหยัดได้แล้วเท่านั้น
มีเงินมากพอที่จะสร้างชีวิต

132
00:06:10,663 --> 00:06:11,694
มันสำคัญสำหรับฉัน

133
00:06:11,733 --> 00:06:16,382
คุณต้องเรียนรู้ที่จะทำสิ่งต่าง ๆ ให้เสร็จ
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องติดคุกอีกครั้ง

134
00:06:17,028 --> 00:06:19,520
ลอร่า ลดเสียงเพลงลง!

135
00:06:19,590 --> 00:06:22,706
ตั้งแต่เธอได้พบกับแดเนียล
สิ่งที่เธอฟังคือ 'แร็พ' ที่ไร้สาระ

136
00:06:22,886 --> 00:06:24,935
ลอร่า คาธารินา ชนาเบลสเตดท์!

137
00:06:24,974 --> 00:06:29,536
<i>ในข่าวอื่น ๆ นักโทษในเรือนจำ
เสียชีวิตในโรงพยาบาลเมื่อวานนี้</i>

138
00:06:29,561 --> 00:06:36,849
<i>มุสตาฟา เค. ล้มลงหกเมตรจนเสียชีวิต
หลังจากใช้ผ้าปูที่นอนหลบหนี</i>

139
00:06:36,888 --> 00:06:39,671
<i>มุสตาฟาถูกจำคุกในปี 2012</i>

140
00:06:39,703 --> 00:06:43,507
<i>สำหรับการปล้นและทำร้ายตำรวจ
หลังจากการจับกุมไม่นาน</i>

141
00:06:43,554 --> 00:06:44,960
ใช่ ฉันเห็นมัน

142
00:06:45,485 --> 00:06:46,995
จดหมายอะไร?

143
00:06:47,463 --> 00:06:49,500
ดี?
มันพูดว่าอะไร?

144
00:06:49,629 --> 00:06:50,715
ฉันไม่รู้

145
00:06:50,755 --> 00:06:52,934
ฉันอ่านแค่บรรทัดแรก 'สำหรับเซกิ'

146
00:06:52,981 --> 00:06:54,324
คุณได้รับมันที่ไหน?

147
00:06:54,419 --> 00:06:57,833
มีคนลักลอบมันออกจากคุก
มีเจ้าอ้วนมาด้วย

148
00:06:57,880 --> 00:06:59,533
เขาบอกว่าเขาเป็นหนี้อะไรบางอย่างกับมุสตี

149
00:06:59,585 --> 00:07:03,229
“ถ้าฉันถูกยิงพยายามหลบหนี
ของของฉันอยู่ในถังของคุณ”

150
00:07:05,460 --> 00:07:07,046
แค่นั้นแหละ?

151
00:07:08,429 --> 00:07:10,244
“แบ่งให้ชาร์ลีหน่อย!”

152
00:07:10,954 --> 00:07:12,363
หวานมาก!

153
00:07:12,402 --> 00:07:14,134
คุณเขียนอย่างนั้น
ฉันไม่ได้โง่

154
00:07:14,174 --> 00:07:16,432
มีสีและลายมือต่างกัน

155
00:07:16,487 --> 00:07:17,925
อ๊ะ
คุณได้รับฉัน.

156
00:07:17,965 --> 00:07:19,821
คุณควรจะล้างรถ
ไม่ใช่สุนัข!

157
00:07:19,846 --> 00:07:21,335
หุบปาก.

158
00:07:21,750 --> 00:07:22,830
ฉันไม่เข้าใจมัน

159
00:07:22,893 --> 00:07:24,315
เรากำลังวิ่งหนี

160
00:07:25,772 --> 00:07:26,773
เราแยกทางกัน

161
00:07:26,798 --> 00:07:28,807
เงินสำหรับฉัน เพชรสำหรับคุณ
ซ่อนพวกเขา

162
00:07:28,850 --> 00:07:30,592
แล้วเราทั้งสองก็มาหาคุณ

163
00:07:30,733 --> 00:07:33,587
ก่อนที่เขาจะถูกจับกุม
เขาเอาของที่ปล้นมาใส่ถังของฉัน

164
00:07:33,685 --> 00:07:37,305
เพราะว่ารถของฉัน
คืนนั้นอยู่ที่บ้านของคุณ

165
00:07:37,407 --> 00:07:38,823
ที่หลบซ่อนอันโง่เขลา

166
00:07:38,852 --> 00:07:39,864
มันเป็นเรื่องจริง

167
00:07:39,889 --> 00:07:42,381
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาไม่ทำ
ฝังมันไว้บนไซต์ก่อสร้างเหรอ?

168
00:07:53,474 --> 00:07:56,160
ว้าว!
คุณเติมอะไรลงไป?

169
00:08:00,343 --> 00:08:01,921
โอ้!

170
00:08:02,496 --> 00:08:03,633
ใช่!

171
00:08:03,668 --> 00:08:04,908
ใช่!

172
00:08:07,045 --> 00:08:09,352
อย่างน้อยพวกเขาก็คุ้มค่า
40-50,000 ยูโร

173
00:08:09,792 --> 00:08:11,492
- ที่นี่.
- ขอบคุณเพื่อน

174
00:08:11,539 --> 00:08:13,572
- คณะกรรมการ.
- โอ้!

175
00:08:13,626 --> 00:08:15,830
ฉันอยากให้มันอยู่ในวงแหวนมากกว่า
แต่สิ่งนี้จะทำ

176
00:08:15,877 --> 00:08:17,084
ฉันสามารถเห็นมันได้แล้ว

177
00:08:17,134 --> 00:08:19,194
บาร์สุดเจ๋ง
โสเภณีไม่กี่คน

178
00:08:20,125 --> 00:08:21,958
หรืออะไรที่หรูหรากว่านั้น

179
00:08:22,091 --> 00:08:23,328
สาวๆอะโกโก้.

180
00:08:23,406 --> 00:08:25,750
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
บ้างครั้งผมให้ฟรี...

181
00:08:25,781 --> 00:08:27,250
ผสมค็อกเทล

182
00:08:27,861 --> 00:08:30,931
- แต่คุณชอบการสอน
- เพราะฉันไม่มีโอกาสงานอื่น

183
00:08:31,038 --> 00:08:33,095
ใครจะทำงาน
เมื่อไหร่ที่พวกเขามีสิ่งนี้?

184
00:08:33,157 --> 00:08:35,958
พี่ชาย ตอนนี้คุณทิ้งได้แล้ว
ครูผู้เคร่งครัดคนนั้น

185
00:08:36,017 --> 00:08:39,165
คุณสามารถจ่ายได้
คุ้มกันเท่ๆ ที่ร้อนแรงจริงๆ

186
00:08:39,204 --> 00:08:41,501
- หยุดพูดพล่าม
- เธอยังให้ blowjobs ไหม?

187
00:08:41,602 --> 00:08:43,493
คุณจะระเบิดกำปั้นของฉันในอีกสักครู่

188
00:08:43,540 --> 00:08:45,165
ฉันต้องลาออกจากงาน...

189
00:08:45,247 --> 00:08:47,220
และหาที่สำหรับบาร์ของฉัน!

190
00:08:47,276 --> 00:08:49,610
- คุณได้รับการว่าจ้าง!
- พี่ชายตอนนี้ฉันสามารถซื่อสัตย์ได้แล้ว

191
00:08:49,657 --> 00:08:52,243
อึของครูคนนั้นน่าอาย

192
00:08:53,253 --> 00:08:54,602
อย่าเพิ่งลาออก

193
00:08:54,657 --> 00:08:56,548
ฉันจะเก็บมันไว้เป็นความลับสักสองสามสัปดาห์

194
00:08:56,722 --> 00:08:58,465
ในกรณีที่ตำรวจกำลังจับตาดูเราอยู่

195
00:08:58,560 --> 00:09:00,497
♪ <i>ฉันได้รับบิล</i> ♪

196
00:09:00,583 --> 00:09:02,132
♪ <i>ฉันต้องจ่าย</i> ♪

197
00:09:02,489 --> 00:09:05,801
♪ <i>ฉันจะทำงานทุกวัน</i> ♪

198
00:09:06,067 --> 00:09:08,036
♪ <i>ฉันมีปากแล้ว</i> ♪

199
00:09:08,185 --> 00:09:10,075
♪ <i>ฉันต้องให้อาหาร</i> ♪

200
00:09:10,138 --> 00:09:13,755
♪ <i>ฉันจะทำให้ทุกคนได้กิน</i> ♪

201
00:09:13,810 --> 00:09:15,067
♪ <i>ฉันได้รับบิล</i> ♪

202
00:09:15,107 --> 00:09:16,567
♪ <i>ตื่นมาฉันก็ชนหัว</i> ♪

203
00:09:16,599 --> 00:09:18,482
♪ <i>เอาเท้าเหยียบขอบเตียง</i> ♪

204
00:09:18,528 --> 00:09:20,419
♪ <i>เปิดตู้เย็นแล้วอาหารเกลี้ยง</i> ♪

205
00:09:20,458 --> 00:09:22,301
♪ <i>ทิ้งทุกคนไป ทิ้งพวกเขาไปซะ</i> ♪

206
00:09:22,325 --> 00:09:24,107
♪ <i>กระโดดขึ้นรถ
และรถสตาร์ทไม่ติด</i> ♪

207
00:09:24,132 --> 00:09:25,950
♪ <i>มันร้อนเกินไป
แต่ฉันยังต้องเดิน</i> ♪

208
00:09:26,005 --> 00:09:28,036
♪ <i>คุณหญิงชราที่รักของฉัน
และแน่นอนว่าจะไม่</i> ♪

209
00:09:28,067 --> 00:09:30,265
♪ <i>อธิษฐานขอให้บัตรของฉันจะไม่ถูกปฏิเสธ</i> ♪

210
00:09:31,241 --> 00:09:33,796
♪ <i>ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ</i> ♪
- ใช่ ฉันเคยได้ยินมัน.

211
00:09:33,827 --> 00:09:35,273
ฉันรู้ว่ามันสำคัญสำหรับคุณ

212
00:09:35,327 --> 00:09:37,890
♪ <i>โอ้มนุษย์ โอ้มนุษย์ โอ้มนุษย์ โอ้มนุษย์</i> ♪

213
00:09:39,241 --> 00:09:41,798
♪ <i>ให้ตายเถอะ โอ้เพื่อน ให้ตายเถอะ โอ้เพื่อน</i> ♪

214
00:09:42,497 --> 00:09:45,439
ฉันไม่ได้ลืมคุณ คาโร
ฉันจะทำมันทันที

215
00:09:46,493 --> 00:09:47,689
ใช่.

216
00:09:47,774 --> 00:09:49,677
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันโทรมา 3 ครั้ง

217
00:09:49,711 --> 00:09:52,251
- เรามีการประชุม
- บราห์.

218
00:09:53,869 --> 00:09:55,165
นั่นอะไรน่ะ?

219
00:09:55,205 --> 00:09:56,986
ฉันซ่อมจักรยานของคุณแล้ว

220
00:09:57,103 --> 00:09:59,116
ในขณะที่ฉันกำลังออกไปช้อปปิ้งกับมัน?

221
00:10:00,048 --> 00:10:01,704
ฉันจะไปเปลี่ยน

222
00:10:02,150 --> 00:10:05,673
- คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?
- มีพิรุธอยู่เสมอ น่ารำคาญ!

223
00:10:05,712 --> 00:10:08,448
รำคาญใคร?
พยายามหาคำนามในประโยคนั้น

224
00:10:09,097 --> 00:10:11,082
♪ <i>ฉันได้รับบิล</i> ♪

225
00:10:11,198 --> 00:10:12,761
♪ <i>ฉันต้องจ่าย</i> ♪

226
00:10:13,019 --> 00:10:16,243
♪ <i>ฉันจะทำงานทุกวัน</i> ♪

227
00:10:16,268 --> 00:10:18,201
- คุณต้องอยู่ต่อ
♪ <i>- ฉันมีปากแล้ว</i> ♪

228
00:10:18,226 --> 00:10:19,269
♪ <i>ฉันมีปากแล้ว!</i> ♪

229
00:10:19,294 --> 00:10:21,089
♪ <i>- ฉันต้องให้อาหาร</i> ♪
♪ <i>- ฉันต้องให้อาหาร</i> ♪

230
00:10:21,136 --> 00:10:24,073
♪ <i>- ฉันจะทำให้ทุกคนได้กิน</i> ♪
- ลอร่า?

231
00:10:24,351 --> 00:10:25,837
♪ <i>ฉันได้รับบิล</i> ♪

232
00:10:25,869 --> 00:10:27,249
♪ <i>แม่มีบิล</i> ♪

233
00:10:27,460 --> 00:10:28,710
♪ <i>ทุกคนมีบิล</i> ♪

234
00:10:29,336 --> 00:10:30,835
♪ <i>คุณยังได้รับบิล</i> ♪

235
00:10:31,209 --> 00:10:33,443
♪ <i>- พวกเขาทั้งหมดมีบิล</i> ♪
♪ <i>- ฉันได้รับบิล</i> ♪

236
00:10:33,470 --> 00:10:34,939
♪ <i>พวกเขาทั้งหมดมีบิล</i> ♪

237
00:10:35,023 --> 00:10:36,789
♪ <i>ทุกคนมีบิล</i> ♪

238
00:10:36,945 --> 00:10:38,711
♪ <i>ทุกคนมีบิล</i> ♪

239
00:10:38,828 --> 00:10:41,554
♪ <i>เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้</i> ♪

240
00:10:41,752 --> 00:10:44,666
ครูคนไหนได้ภาควิชา
ของแคมเปญโฆษณาเพื่อการศึกษา?

241
00:10:44,697 --> 00:10:46,628
ผู้ที่เป็นผู้นำการทัศนศึกษาในต่างประเทศ

242
00:10:46,655 --> 00:10:50,587
แคมเปญนี้จะทำให้เราโด่งดัง

243
00:10:51,017 --> 00:10:54,166
นักศึกษาใหม่ ทุนนักศึกษา ประชาสัมพันธ์

244
00:10:54,491 --> 00:10:57,633
อาจเป็นอุปกรณ์ออกกำลังกายใหม่ด้วยซ้ำ

245
00:10:58,180 --> 00:11:00,360
มาเป็นครูตอนนี้!

246
00:11:00,547 --> 00:11:03,600
ฝันก็พอแล้ว ใครจะไป
ในการทัศนศึกษานานาชาติ?

247
00:11:03,625 --> 00:11:06,627
- ทะเลเหนือไม่นับเหรอ?
- ทะเลเหนือเป็นอย่างไรบ้าง?

248
00:11:06,658 --> 00:11:10,080
ฉันไปที่นั่นมาก่อน
คุณเป็นอาจารย์ใหญ่ด้วยซ้ำ

249
00:11:10,119 --> 00:11:13,111
ขวา. อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
กับหน่วยกู้ภัยแมวน้ำของคุณ

250
00:11:13,143 --> 00:11:14,619
หากไม่มีกลุ่ม Eco ของฉัน

251
00:11:14,658 --> 00:11:18,746
และการสนับสนุนรายเดือนจำนวน 12 ยูโร
อิเนสและโรลลีคงไม่มีชีวิตอยู่

252
00:11:18,801 --> 00:11:22,043
ตอนนี้เรามีกล้องซีลสำหรับโรลลี่แล้ว
และบัญชีทวิตเตอร์

253
00:11:22,090 --> 00:11:23,562
ใช่. ในกรณีที่
คุณต้องการที่จะติดตามเรา

254
00:11:23,599 --> 00:11:26,467
บางทีคุณควรจะใช้เวลา
มีเวลามากขึ้นในการบำบัด

255
00:11:26,499 --> 00:11:30,162
ฉันอยากไปโรมอีกครั้ง
ไวน์ อากาศ Dolce Vita!

256
00:11:30,209 --> 00:11:32,280
ประเทศเกิดใหม่ คุณกุนด์ลัค

257
00:11:32,326 --> 00:11:35,764
ไม่ใช่พิซซ่า แต่เป็นอะไรบางอย่าง
โรคระบาดหรือภัยพิบัติ

258
00:11:35,834 --> 00:11:37,664
เหมือนโรงเรียนชิลเลอร์
จะไปเมืองไทย

259
00:11:37,703 --> 00:11:39,164
ฉันจะไป.

260
00:11:39,227 --> 00:11:41,141
- ถ้าคุณมิลเลอร์มาด้วย
- อะไร?

261
00:11:41,231 --> 00:11:42,371
ไม่

262
00:11:42,649 --> 00:11:45,227
ไม่มีทางที่ฉันจะไป
ไปค่ายกับคนโง่พวกนั้น

263
00:11:45,274 --> 00:11:47,305
และไม่ใช่อย่างแน่นอน
ด้วยงบประมาณทะเลเหนือของฉัน

264
00:11:47,354 --> 00:11:49,820
หรือผมจะใส่สภานักเรียน
ในกรณีของคุณ กุดรุน

265
00:11:49,931 --> 00:11:52,058
เรียกว่าทำงานตามแผน

266
00:11:52,121 --> 00:11:54,268
ตามแผน อินกริด!

267
00:11:55,295 --> 00:11:56,582
ดังนั้น...

268
00:11:57,034 --> 00:11:58,104
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

269
00:11:58,135 --> 00:11:59,979
ใช่คุณมี
วันพ่อแม่ครู

270
00:12:00,034 --> 00:12:02,510
- เหี้ย
- บอกพวกเขาว่าอะไรเป็นไปด้วยดี

271
00:12:02,549 --> 00:12:05,393
- ยังพูดถึงจุดอ่อนของนักเรียนและ...
- คุณช่วยเขียนมันลงไปได้ไหม?

272
00:12:05,432 --> 00:12:07,124
คุณพึ่งพาได้มาก

273
00:12:07,164 --> 00:12:08,510
คุณเริ่มอ่าน 'เฟาสต์' แล้วหรือยัง?

274
00:12:08,557 --> 00:12:09,979
แน่นอน.

275
00:12:10,877 --> 00:12:12,541
คุณชอบส่วนไหนมากที่สุด?

276
00:12:12,596 --> 00:12:14,182
เมื่อเขาตาย.

277
00:12:15,492 --> 00:12:18,041
สิ่งที่มีแอปเปิ้ล
เขายิงแอปเปิ้ล

278
00:12:18,088 --> 00:12:19,924
คุณยังไม่ได้กูเกิลเลย

279
00:12:20,908 --> 00:12:22,768
เราจะคุยเรื่องการทัศนศึกษาอีกครั้ง โอเคไหม?

280
00:12:22,818 --> 00:12:25,018
ฉันไม่ต้องการฮอค
เพื่อรับแคมเปญอีกครั้ง

281
00:12:25,056 --> 00:12:26,213
ฝันต่อไป!

282
00:12:26,252 --> 00:12:27,634
ขอบคุณ.

283
00:12:30,605 --> 00:12:32,965
การบริจาคของคุณช่วยได้!

284
00:12:56,490 --> 00:12:58,176
คุณชนที่นี่เหรอ?

285
00:13:00,273 --> 00:13:03,328
แต่ไม่มีการมีเพศสัมพันธ์ขัดจังหวะ
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

286
00:13:03,733 --> 00:13:07,860
คุณใส่มัน คุณใช้ถุงยางอนามัย
ฉันไม่ได้ให้เงินสนับสนุนเด็กปัญญาอ่อนของคุณ

287
00:13:08,048 --> 00:13:09,462
โอ้พระเจ้า!

288
00:13:09,596 --> 00:13:12,456
นี่มันแปลกประหลาดมาก
ผู้หญิงคนนั้นผ่านข้าวของของฉันไปแล้ว

289
00:13:12,508 --> 00:13:15,369
ดีวีดีเก่าของฉันหายไป
มาสคอตของเราไปแล้ว

290
00:13:15,416 --> 00:13:17,619
ตุ๊กตาสัตว์ของฉันทั้งหมดหายไป

291
00:13:18,042 --> 00:13:19,801
มาสคอต?
มันดูเหมือนอะไร?

292
00:13:19,856 --> 00:13:21,379
มาสคอตของเกอเธ่
คนเกียจคร้าน

293
00:13:21,416 --> 00:13:23,199
เธอทำอะไรกับมัน?

294
00:13:23,848 --> 00:13:26,371
ฉันบริจาคมันแล้ว
คุณไม่เล่นกับมันอีกต่อไป

295
00:13:26,418 --> 00:13:27,676
บริจาคให้ใคร?

296
00:13:27,723 --> 00:13:30,498
มันแปลกประหลาดมาก!
มันเป็นมาสคอตของโรงเรียนเรา

297
00:13:30,606 --> 00:13:32,813
โอ้ ฉันขอโทษ

298
00:13:33,038 --> 00:13:36,243
ถึงโรงเรียนชิลเลอร์
สำหรับโรงเรียนพันธมิตรในประเทศไทย

299
00:13:36,274 --> 00:13:37,983
คุณใส่มันลงในภาชนะเหรอ?

300
00:13:38,041 --> 00:13:41,723
เมื่อวานตอนบ่าย. คุณเห็น
ฉันมีถุงขยะติดตัวไปด้วย

301
00:13:41,785 --> 00:13:43,254
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

302
00:13:43,309 --> 00:13:44,762
แปลกประหลาดเพียง

303
00:13:44,801 --> 00:13:48,145
อืม ลอร่า หยุดใช้คำนั้นได้แล้ว
มันทำให้ฉันบ้า

304
00:13:48,193 --> 00:13:49,871
คุณหมายถึง 'พิสดาร'?

305
00:14:02,469 --> 00:14:03,750
แพง!

306
00:14:03,946 --> 00:14:07,006
- ตู้บริจาคอยู่ที่ไหน?
- มันถูกหยิบขึ้นมาเมื่อคืนนี้

307
00:14:07,080 --> 00:14:08,893
พวกเขากำลังส่งมันมาประเทศไทย

308
00:14:08,940 --> 00:14:10,885
- ประเทศไทย!?
- ใช่.

309
00:14:12,379 --> 00:14:13,701
เชี่ยเอ้ย!

310
00:14:18,743 --> 00:14:20,210
ฉันขับรถสีเขียว

311
00:14:21,957 --> 00:14:24,670
เรากำลังออกไปหาพันธมิตรของเรา
โรงเรียนในประเทศไทยอีกครั้ง

312
00:14:31,236 --> 00:14:32,882
โอ้ พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

313
00:14:32,936 --> 00:14:34,452
- เสื้อเยี่ยม!
- ขอบคุณ.

314
00:14:34,486 --> 00:14:35,922
เฮ้!

315
00:14:36,110 --> 00:14:38,266
คุณกำลังจะไปสถานที่
เงินบริจาคอยู่ที่ไหน?

316
00:14:38,312 --> 00:14:42,602
- แล้วคุณเป็นพ่อของ...?
- ไม่ใช่ นั่นคือคุณมิลเลอร์จากโรงเรียนเกอเธ่

317
00:14:42,802 --> 00:14:45,109
เฮาเกะ โวลกี.
ชีววิทยาและภาษาอังกฤษ

318
00:14:45,273 --> 00:14:47,280
- ดังนั้น?
- ฉันเป็นแฟนเก่าของลิซี่

319
00:14:47,398 --> 00:14:48,735
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

320
00:14:48,788 --> 00:14:50,989
- อาจจะ.
- อิจฉา?

321
00:14:51,296 --> 00:14:52,509
ล้อเล่นนะ

322
00:14:52,562 --> 00:14:54,127
เราไม่ติดต่ออีกต่อไป.

323
00:14:54,205 --> 00:14:56,212
ราชินีไวยากรณ์เป็นของคุณทั้งหมด

324
00:14:56,243 --> 00:14:57,454
คุณค่อนข้างกระอักกระอ่วนใช่มั้ย?

325
00:14:57,501 --> 00:14:59,025
ฉันแค่อารมณ์ดี

326
00:14:59,165 --> 00:15:02,116
งานดี นักเรียนน่ารัก


327
00:15:02,142 --> 00:15:04,620
- ฮอค! เรากำลังรอ.
- เช้า.

328
00:15:04,753 --> 00:15:07,800
ฉันมาสายนิดหน่อย
เมื่อวานฉันกินหอยนางรมที่ไม่ดี

329
00:15:08,398 --> 00:15:10,455
ขอความกรุณาหน่อยได้ไหม.
และรับโปรเจ็กเตอร์ไหม?

330
00:15:10,495 --> 00:15:12,200
ฉันนำขนมมา

331
00:15:12,488 --> 00:15:14,412
ชั้นเรียนของฉันคือสมบัติ

332
00:15:14,466 --> 00:15:15,599
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป?

333
00:15:15,639 --> 00:15:17,522
ใช่ นั่นคือโรงเรียนพันธมิตรของเราในประเทศไทย

334
00:15:17,576 --> 00:15:20,732
สังคมที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
โครงการโรงเรียนในประเทศเยอรมนี

335
00:15:20,763 --> 00:15:21,865
อึ.

336
00:15:21,919 --> 00:15:25,577
หงุดหงิดเมื่อโรงเรียนของคุณ
แค่ไม่มีหนทาง

337
00:15:25,792 --> 00:15:29,256
บางทีคุณกับเอลิซาเบธอาจต้องการซื้อ
ต้นเชือกจากสวนโรงเรียนของเราเหรอ?

338
00:15:29,283 --> 00:15:30,353
หรือพุ่มไม้?

339
00:15:30,394 --> 00:15:33,044
คุณสามารถดูได้โดยตรง
ห้องนั่งเล่นของ Lisi จากถนน

340
00:15:33,139 --> 00:15:34,935
ฉันมักจะมองออกไป ไม่ใช่มองเข้าไป

341
00:15:35,287 --> 00:15:37,498
เป็นเรื่องน่ายินดี
แต่ฉันต้องไป

342
00:15:37,529 --> 00:15:40,224
หวังว่าจะได้พบคุณที่สนามโรงเรียน
สัมมนาการออกแบบเดือนพฤษภาคม!

343
00:15:40,325 --> 00:15:42,255
ผู้ชายที่เท่ห์
ทักทายคุณหนูผู้หญิงค่ะ

344
00:15:54,624 --> 00:15:57,037
ทีมงาน WORLDSAVERS
กำลังช่วยกอบกู้โลก

345
00:15:59,446 --> 00:16:01,399
ธนาคารของฉันโทรหาฉัน

346
00:16:01,667 --> 00:16:04,439
คุณลองใช้บัตรเครดิตของฉันหรือไม่
จะซื้อตั๋วไปกรุงเทพ?

347
00:16:04,493 --> 00:16:07,845
ฉันกำลังท่องอินเทอร์เน็ต
และฉันอาจจะคลิกไปที่บางสิ่งบางอย่าง

348
00:16:08,658 --> 00:16:10,034
เซกิ?

349
00:16:10,243 --> 00:16:11,783
อย่ามายุ่งกับฉัน

350
00:16:11,875 --> 00:16:15,203
ฉันแค่อยากจะยืมมันจนกระทั่ง
ฉันได้รับเงินภายในสองสามสัปดาห์

351
00:16:15,251 --> 00:16:18,584
บางทีคุณไม่ควรใช้จ่ายทั้งหมด
เกี่ยวกับเกมคอมพิวเตอร์และแอลกอฮอล์

352
00:16:18,672 --> 00:16:19,985
ทำไมต้องกรุงเทพเซกิ?

353
00:16:20,032 --> 00:16:22,398
มีบางอย่างเกิดขึ้น
มันไม่ใช่เวลาวันหยุด

354
00:16:22,567 --> 00:16:24,438
<i>มันคือไกเซอร์
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของมิลเลอร์</i>

355
00:16:24,485 --> 00:16:29,084
<i>การคุมประพฤติใกล้จะสิ้นสุดแล้ว
คุณชนาเบลชเตดท์ คุณต้องยืนยัน</i>

356
00:16:29,115 --> 00:16:31,284
<i>คุณมิลเลอร์อาศัยอยู่กับคุณ...</i>

357
00:16:31,382 --> 00:16:32,644
ชนาเบลชเตดท์.

358
00:16:32,684 --> 00:16:35,358
ความจริงใน 5 วินาที
หรือฉันโกหกครั้งสุดท้ายเพื่อคุณ

359
00:16:35,421 --> 00:16:36,569
<i>สวัสดี?</i>

360
00:16:36,632 --> 00:16:40,587
คุณสามารถบอกเจ้าหน้าที่คุมประพฤติของคุณได้
คุณปลอมใบรับรองความประพฤติ

361
00:16:40,650 --> 00:16:41,987
<i>ยังอยู่หรือเปล่า?</i>

362
00:16:42,064 --> 00:16:44,501
ใช่ สวัสดี คุณไกเซอร์
ฉันตั้งใจจะโทรหา

363
00:16:44,557 --> 00:16:46,221
- เกี่ยวกับคุณมิลเลอร์
- เฮ้ เฮ้

364
00:16:46,267 --> 00:16:48,519
- ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ
<i>- สวัสดี?</i>

365
00:16:48,549 --> 00:16:51,366
กับคลาสทริป...นานาชาติ

366
00:16:51,458 --> 00:16:54,801
ดังนั้นคุณเกอร์สเตอร์จึงสามารถเอาชนะโรงเรียนชิลเลอร์ได้
และคุณจะได้รับแคมเปญครู

367
00:16:54,868 --> 00:16:57,479
<i>- คุณชนาเบลสเตดท์?</i>
- คุณไกเซอร์ ขอโทษที

368
00:16:57,526 --> 00:17:00,565
- ใช่ คุณมิลเลอร์ยังคงอาศัยอยู่ที่นี่
<i>- ฉันเห็นแล้ว สมบูรณ์แบบ</i>

369
00:17:00,756 --> 00:17:02,571
- ฉันจะบอกเขา
<i>- ดีมาก</i>

370
00:17:02,618 --> 00:17:04,274
- บาย.
- ลาก่อน.

371
00:17:06,047 --> 00:17:08,795
ฉันคิดว่าเราสามารถจ่ายเงินได้
อย่างน้อยตั๋วครูหนึ่งใบ

372
00:17:08,820 --> 00:17:10,820
เพื่อลดงบประมาณของโรงเรียน

373
00:17:10,848 --> 00:17:12,500
ฉันควรจะถามคุณนะ ขอโทษ

374
00:17:12,547 --> 00:17:14,555
ขอโทษ ฉันใจร้ายกับคุณมาก

375
00:17:14,642 --> 00:17:16,128
ฉันเสียใจ.

376
00:17:16,482 --> 00:17:19,100
ฉันแค่กังวลว่าคุณจะ
ทำอะไรโง่ๆ อีกครั้ง

377
00:17:19,125 --> 00:17:22,117
แล้วเราจะมีเพศสัมพันธ์เท่านั้น
ในคุกเดือนละครั้ง

378
00:17:22,211 --> 00:17:24,520
เฮ้ คุณต้องเรียนรู้ที่จะเชื่อใจฉัน

379
00:17:24,632 --> 00:17:27,343
มันจะดีมาก
ถ้าคุณมาทัศนศึกษา

380
00:17:27,375 --> 00:17:30,234
- และถึงประเทศไทย!
- ฉันต้องไปที่นั่น

381
00:17:31,863 --> 00:17:34,101
คุณมีความหลงใหลในงานของคุณมาก!

382
00:17:34,179 --> 00:17:35,429
ใช่.

383
00:17:35,568 --> 00:17:37,195
ใช่ แต่...

384
00:17:37,742 --> 00:17:41,086
มันจะไม่ทำงานหากไม่มีเงิน
จากทริปทะเลเหนือของ lngrid

385
00:17:44,341 --> 00:17:46,136
คิดถึงอาชีพของคุณ

386
00:17:47,897 --> 00:17:50,439
ต้องมีคนมารับเธอแล้ว
เพื่อยกเลิกมัน

387
00:17:51,883 --> 00:17:54,065
พระเจ้า นั่นฟังดูไร้ความปรานี

388
00:17:54,113 --> 00:17:55,699
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ

389
00:18:00,243 --> 00:18:01,685
นี่คือการทดสอบใช่ไหม?

390
00:18:01,724 --> 00:18:03,170
มันไม่ใช่การทดสอบ

391
00:18:03,250 --> 00:18:05,070
กำจัดนางสาวไลม์บัค-คนอร์

392
00:18:05,123 --> 00:18:07,482
เธอเริ่มไม่มั่นคง
ตั้งแต่การบำบัดรักษาอาการเหนื่อยหน่ายของเธอ

393
00:18:07,576 --> 00:18:10,049
- มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับเรา?
- ไม่มีอะไร.

394
00:18:10,152 --> 00:18:12,263
เราอยากไปทัศนศึกษาด้วย

395
00:18:12,907 --> 00:18:14,464
คุณไม่ได้อยู่ในกลุ่ม Eco

396
00:18:14,527 --> 00:18:16,316
แล้วพาเราเข้าไป

397
00:18:16,502 --> 00:18:19,101
หรือคุณสามารถทำงานสกปรกของคุณเองได้

398
00:18:23,954 --> 00:18:25,785
- ใช่อะไรก็ได้
- โอ้!

399
00:18:25,848 --> 00:18:27,382
- ใช่!
- ใช่!

400
00:18:28,385 --> 00:18:31,707
เราไม่เคยได้ไปทัศนศึกษาในชั้นเรียน
พวกเขาทิ้งเราไว้ข้างหลังเสมอ

401
00:18:31,756 --> 00:18:33,848
- ฉันสงสัยว่าทำไม?
- โอ้!

402
00:18:35,374 --> 00:18:36,754
คิดแผนขึ้นมา.

403
00:18:36,804 --> 00:18:38,044
ตกลง.

404
00:18:41,555 --> 00:18:42,860
สัตว์.

405
00:18:42,953 --> 00:18:44,691
เธอกินยาใช่ไหม?

406
00:18:44,778 --> 00:18:46,746
- โอ้ใช่
- โอ้.

407
00:18:49,401 --> 00:18:51,691
ระมัดระวัง!
โรงเรียนไม่ใช่สนามเด็กเล่น!

408
00:18:53,526 --> 00:18:55,160
เอ่อโอ้!

409
00:18:56,455 --> 00:18:57,762
โอ้.

410
00:18:58,053 --> 00:19:01,211
เด็กๆ คงจะเสียสติไปแล้วแน่ๆ!

411
00:19:01,265 --> 00:19:02,732
พวกอันธพาล!

412
00:19:04,126 --> 00:19:05,836
ขออภัย คุณไลม์บาค-คนอร์

413
00:19:05,882 --> 00:19:07,899
แค่หลีกทางให้ฉัน!

414
00:19:08,706 --> 00:19:13,173
สึนามิ ใจเย็นๆ นะ
หรือทุกคนจะได้ F

415
00:19:13,272 --> 00:19:15,478
ฉันรำคาญมากแล้ว

416
00:19:15,540 --> 00:19:17,009
เพราะเสียงกระซิบ

417
00:19:17,064 --> 00:19:19,642
ตอนนี้แค่ดู...

418
00:19:19,780 --> 00:19:22,728
และอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

419
00:19:24,228 --> 00:19:26,055
- โอ้!
- โอ้พระเจ้า!

420
00:19:26,266 --> 00:19:27,875
โอ้โอ้!

421
00:19:27,938 --> 00:19:29,753
โอ้โอ้!
โอ้! โอ้!

422
00:19:29,800 --> 00:19:31,941
โอ้โอ้!
โอ้!

423
00:19:32,628 --> 00:19:34,612
ใครเป็นผู้ขัดขวางการทดลอง?

424
00:19:34,659 --> 00:19:36,214
ไม่มีใคร.
เราทุกคนกำลังนั่งอยู่ที่นี่

425
00:19:36,260 --> 00:19:39,155
แม่ของฉันบอกว่าคุณไม่ควร
ได้รับอนุญาตให้สอนอีกต่อไป

426
00:19:39,221 --> 00:19:42,512
ฉันเดิมพันว่าคุณทำผิดพลาด

427
00:19:42,575 --> 00:19:45,601
คุณกำลังพยายาม
เพื่อทำให้ฉันดูบ้า

428
00:19:47,395 --> 00:19:48,801
อืม

429
00:19:53,388 --> 00:19:55,148
คุณนั่งอยู่

430
00:19:55,810 --> 00:19:57,076
โอ้.

431
00:19:57,213 --> 00:19:59,803
- โอ้พระเจ้า!
- นั่นคืออะไร?

432
00:20:00,623 --> 00:20:02,818
บอกได้คำเดียวว่าเราจะโกนหัวคุณ!

433
00:20:05,762 --> 00:20:08,483
เขาไม่ได้บอกเรา
มันจะสุดขั้วขนาดนั้น

434
00:20:08,596 --> 00:20:11,296
<i>คุณกำลังโกง
โรงเรียนที่ไร้ค่าของคุณขึ้นสู่จุดสูงสุด</i>

435
00:20:11,327 --> 00:20:14,708
มนุษยศาสตร์คือข่าวเมื่อวาน เอริกา
เวนี วิดี ขอโทษ

436
00:20:14,733 --> 00:20:18,440
<i>และใบรับรองการรวม?
คุณไม่มีทางลาดสำหรับเก้าอี้รถเข็นด้วยซ้ำ!</i>

437
00:20:18,483 --> 00:20:20,977
- เอเตียนมีแอสเพนเจอร์
<i>- ขวา ปิดการใช้งาน 11%</i>

438
00:20:21,063 --> 00:20:24,068
<i>อย่างไรก็ตาม เราสมัครก่อน
ในฐานะโรงเรียนต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ</i>

439
00:20:24,115 --> 00:20:26,812
ฉันมีนักเรียนเชื้อชาติเกือบ 50%
คุณมี...

440
00:20:26,837 --> 00:20:29,689
<i>- เรามีนักเรียนผิวสีของแท้</i>
- ใช่. หนึ่ง.

441
00:20:29,727 --> 00:20:32,118
และฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ถ้าเธอไม่ได้ทาสี!

442
00:20:32,158 --> 00:20:33,511
<i>อย่าหน้าด้าน!</i>

443
00:20:33,685 --> 00:20:36,918
ถึงเวลาสำหรับแบบทดสอบป๊อปเร็ว ๆ นี้

444
00:20:47,867 --> 00:20:49,389
เงียบสงบ.

445
00:20:49,601 --> 00:20:51,201
ใจเย็นๆ นะ

446
00:20:51,695 --> 00:20:54,737
อินกริด!

447
00:20:56,366 --> 00:20:57,781
มีใครอยู่บ้าง?

448
00:20:58,017 --> 00:20:59,251
ปล.!

449
00:20:59,344 --> 00:21:03,557
เราคือเสียงภายในของคุณ

450
00:21:03,689 --> 00:21:07,368
คุณต้องทำลายพวกเรา

451
00:21:11,269 --> 00:21:15,104
หรือเราจะทำลายคุณ

452
00:21:21,981 --> 00:21:24,014
ฉันจะรับคุณ

453
00:21:25,561 --> 00:21:28,309
หยุดมัน!
หยุดมัน!

454
00:21:28,345 --> 00:21:30,848
<i>ครั้งสุดท้ายแล้ว กุดรัน
รื้อยิมของคุณ</i>

455
00:21:30,887 --> 00:21:32,780
<i>คุณกำลังบุกรุกดินแดนของเรา</i>

456
00:21:32,819 --> 00:21:34,936
ลองดู "Game of Thrones" ให้น้อยลงใช่ไหม?

457
00:21:34,997 --> 00:21:37,411
<i>อะไรก็ตาม คุณไม่ทำ
มีตราอาร์มด้วย</i>

458
00:21:38,654 --> 00:21:42,054
และสิ่งต่อไปที่ฉันจะได้รับ
เป็นแคมเปญโฆษณาของกระทรวงศึกษาธิการ

459
00:21:42,095 --> 00:21:44,499
<i>ฮา! กับทะเลเหนือ?
ฉันสงสัยจังเลย</i>

460
00:21:45,296 --> 00:21:46,359
อ่า!

461
00:21:46,412 --> 00:21:48,612
- อินกริด!
- ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว!

462
00:21:48,643 --> 00:21:51,452
ปลั๊กไฟในทะเลเหนือ
เพิ่งถูกดึงออกมา

463
00:21:51,510 --> 00:21:53,221
- คุณ!
- อินกริด!

464
00:21:53,580 --> 00:21:55,906
โอ้พระเจ้า!
เธอกำลังจะฆ่าเขา

465
00:21:55,947 --> 00:21:57,590
- คุณไม่ได้ยินเสียงเหรอ?
- ฮะ?

466
00:21:57,643 --> 00:21:59,023
นรกว่างเปล่า

467
00:21:59,096 --> 00:22:00,401
ปีศาจทั้งหมดอยู่ที่นี่

468
00:22:00,432 --> 00:22:02,471
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

469
00:22:02,502 --> 00:22:03,643
เช็คสเปียร์

470
00:22:03,674 --> 00:22:05,319
 ฉันไม่ได้บ้า!

471
00:22:05,369 --> 00:22:08,946
ไอ้แก๊งอันธพาลนั่น!
ฉันจะดำเนินคดีอาญา!

472
00:22:09,026 --> 00:22:10,723
เสรีภาพ.

473
00:22:10,763 --> 00:22:12,309
เสรีภาพ!

474
00:22:15,427 --> 00:22:16,653
ดังนั้น...

475
00:22:16,750 --> 00:22:19,544
เปีย' นี่..
ไม่มีจักรยานอยู่บนราวจับ โอเคไหม?

476
00:22:20,169 --> 00:22:21,708
และห้ามโพสต์!

477
00:22:22,030 --> 00:22:25,546
ดังนั้นเพื่อนร่วมงานที่รัก
คุณลีมบาค-คนอร์ป่วยอีกแล้ว

478
00:22:25,593 --> 00:22:28,696
Ms. Schnabelstedt เข้ามารับช่วงต่อ
กลุ่มอีโค

479
00:22:28,743 --> 00:22:31,321
- เธอกับคุณมิลเลอร์จะไป...?
- ประเทศไทย. บ้านน้ำ.

480
00:22:31,360 --> 00:22:33,290
ประเทศไทย?
ทำไมต้องมี?

481
00:22:33,321 --> 00:22:35,501
โรงเรียนชิลเลอร์ก็คือ
ไปที่นั่นแล้ว

482
00:22:35,532 --> 00:22:36,535
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

483
00:22:36,587 --> 00:22:38,347
มันถูกกว่าที่อื่น

484
00:22:38,372 --> 00:22:41,833
และคุ้นเคยกับกลุ่มนักเรียน
ที่ไปที่นั่นตลอดเวลา

485
00:22:41,887 --> 00:22:44,269
และบางทีเราก็สามารถเป็นได้
โรงเรียนพันธมิตรของพวกเขา

486
00:22:46,222 --> 00:22:47,776
นั่นคือวิญญาณ!

487
00:22:48,256 --> 00:22:50,808
เอ่อ ฉันต้องเอา
นักเรียนของฉันสองสามคนไปด้วย

488
00:22:50,879 --> 00:22:52,367
ชานทัลและอื่น ๆ

489
00:22:52,430 --> 00:22:54,938
- อะไร?
- อลิซาเบธ คุณจะไม่รอด

490
00:22:54,985 --> 00:22:56,827
- และนักเรียนพิการโปรด
- นั่นด้วยเหรอ?

491
00:22:56,852 --> 00:22:58,508
แต่นี่เป็นการทัศนศึกษาพิเศษ
ทำไม

492
00:22:58,533 --> 00:23:00,617
- ทำไม?
- เพราะเราเป็นโรงเรียนรวม

493
00:23:00,641 --> 00:23:02,055
ไม่มีการพูดคุยย้อนกลับอีกต่อไป

494
00:23:02,094 --> 00:23:03,774
- ถามอืม...?
- พล็อปปี้.

495
00:23:03,828 --> 00:23:05,320
อย่างแน่นอน.
เขาคือทั้งหมดที่เรามี

496
00:23:05,365 --> 00:23:08,000
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงทั้งหมดได้
กลุ่มอีโคโดยไม่ต้องถามเรา

497
00:23:08,039 --> 00:23:09,883
ใช่แล้ว
ไป!

498
00:23:09,946 --> 00:23:11,484
มันโง่มาก

499
00:23:12,134 --> 00:23:13,474
ทำไมทุกคนถึงคิดว่าเขาเจ๋ง?

500
00:23:13,527 --> 00:23:14,660
- คำตอบ?
- ไม่ใช่ฉัน.

501
00:23:14,687 --> 00:23:16,939
ไม่แน่นอน
ฉันไม่เคยเดินทาง

502
00:23:21,359 --> 00:23:23,408
เฮ้ แต่มันจะสนุกสุด ๆ

503
00:23:23,447 --> 00:23:26,166
ชานทาลทุบตีฉันสองครั้ง
เธอจะทำมันอีกครั้ง

504
00:23:26,213 --> 00:23:27,725
แค่ชานตาลเหรอ?

505
00:23:27,852 --> 00:23:30,509
65% เพราะชานตาล
ฉันคิดว่า.

506
00:23:30,725 --> 00:23:33,458
เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันเกลียดสภาพอากาศ

507
00:23:33,635 --> 00:23:35,701
และฉันเกลียดเหงื่อ
ใช่.

508
00:23:35,874 --> 00:23:37,250
เชี่ยเอ้ย!

509
00:23:40,164 --> 00:23:41,914
พล็อปปี้ก็อยู่ที่นี่ได้

510
00:23:41,951 --> 00:23:44,244
ถ้าเขาไม่มา
เรากำลังจะไปทะเลเหนือ

511
00:23:44,344 --> 00:23:46,304
สเปน?
ยังเจ๋งอีกด้วย

512
00:23:46,370 --> 00:23:47,717
สเปน.

513
00:23:48,294 --> 00:23:49,921
ใครมีหน้าที่ตบ?

514
00:23:49,961 --> 00:23:52,185
- เอ่อ โย่!
- ดังนั้นตบตัวเอง

515
00:23:52,219 --> 00:23:54,439
- เธอพูดว่า 'โย่'!
- ใครอยู่ในหน้าที่ 'โย่'?

516
00:23:54,492 --> 00:23:55,712
โย่!

517
00:23:55,772 --> 00:23:56,821
เอ่อฉัน

518
00:23:56,860 --> 00:23:59,172
- สายเกินไป. บูรัค ตีเขา!
- โอ้เพื่อนอุ๊ย!

519
00:24:03,721 --> 00:24:05,946
ขอโทษเอเตียน
หรือขุดหาหนอนที่ทะเลเหนือ

520
00:24:05,985 --> 00:24:07,008
ไม่

521
00:24:07,087 --> 00:24:08,251
ฉันไม่ต้องการ

522
00:24:08,305 --> 00:24:09,313
เขาแปลก.

523
00:24:09,353 --> 00:24:11,134
แถมยังหลงรักอีกด้วย
คุณชนาเบลชเตดท์

524
00:24:11,170 --> 00:24:12,943
แย่จัง!

525
00:24:12,985 --> 00:24:14,149
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

526
00:24:14,188 --> 00:24:16,563
เขามี 'เสียงกรีดร้อง' ในตู้เก็บของ
พร้อมรูปถ่ายของเธอ

527
00:24:16,626 --> 00:24:19,104
- ศาลเจ้า.
- เขามี 'กรีดร้อง' ในล็อกเกอร์...

528
00:24:19,135 --> 00:24:20,182
ไม่กรี๊ด.

529
00:24:20,245 --> 00:24:21,753
มันคือ 'ศาลเจ้า'

530
00:24:22,346 --> 00:24:24,128
คุณอึสำหรับสมอง

531
00:24:24,734 --> 00:24:25,901
อะไร

532
00:24:26,425 --> 00:24:28,909
แต่เราจะเรียนจบ
กับคุณใช่ไหม?

533
00:24:33,507 --> 00:24:34,617
<i>วันนี้เราเรียนรู้อะไร</i>

534
00:24:34,664 --> 00:24:37,250
<i>การสังเคราะห์ด้วยแสงไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
มันช่างร้อนแรง</i>

535
00:24:37,374 --> 00:24:40,453
<i>เพราะว่าต้นไม้นั้นยอดเยี่ยมมาก!</i>

536
00:24:40,507 --> 00:24:44,814
<i>คลิก 'ประวัติเป็นช่องที่ยอดเยี่ยม' ของฉันและ
ลอง 'ช่องสมองขนาดใหญ่' ของฉันเพื่อดูเคล็ดลับการเรียน</i>

537
00:24:44,954 --> 00:24:46,829
<i>ออกไปเลย Hauke!</i>

538
00:24:47,386 --> 00:24:50,527
<i>อา! อ่า! อ่า!</i>

539
00:25:00,010 --> 00:25:01,330
อืม?

540
00:25:03,254 --> 00:25:04,778
<i>คำขอเป็นเพื่อน
ยืนยัน</i>

541
00:25:15,167 --> 00:25:18,000
<i>เฮ้ ที่รัก มองไปข้างหน้าสิ
เพื่อพบคุณในการทัศนศึกษา</i>

542
00:25:24,685 --> 00:25:26,060
<i>ฉันไปไม่ได้</i>

543
00:25:38,018 --> 00:25:40,473
<i>แต่ฉันอยากจะใช้จ่าย
สักครั้งกับคุณ</i>

544
00:25:40,520 --> 00:25:43,911
<i>อย่าบอกใคร แต่บางครั้ง
ฉันแอบจินตนาการถึงการจูบคุณ</i>

545
00:25:55,073 --> 00:25:56,513
ไม่

546
00:25:57,021 --> 00:25:58,703
ฉันไปไม่ได้

547
00:26:01,039 --> 00:26:03,046
แต่ฉันต้องไป

548
00:26:07,101 --> 00:26:08,304
ใช่.

549
00:26:08,764 --> 00:26:10,046
ใช่.

550
00:26:11,452 --> 00:26:12,851
พ่อ?

551
00:26:14,187 --> 00:26:16,335
คุณช่วยเอากระเป๋าเดินทางใบใหญ่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

552
00:26:16,726 --> 00:26:19,218
เราเป็นฝาแฝดกัน!
โห่!

553
00:26:20,296 --> 00:26:22,724
- พวกเขาปล่อยให้คนของพวกเขาพาพวกเขามา
- น่าอาย.

554
00:26:22,749 --> 00:26:24,749
- ลาก่อนพ่อ
- ขอให้สนุกนะ โอเค?

555
00:26:31,036 --> 00:26:32,895
- สวัสดีลอร่า!
- คลาสทริป!

556
00:26:32,966 --> 00:26:34,826
เหมือนคู่สอนจริงๆ

557
00:26:34,854 --> 00:26:36,528
ฉันจะนอนใน.

558
00:26:36,646 --> 00:26:38,395
คุณก็ทำเรื่องครูได้

559
00:26:38,497 --> 00:26:41,177
เป็นคืนโรแมนติกในเต็นท์
ส่วนหนึ่งของเรื่องครูเหรอ?

560
00:26:41,496 --> 00:26:43,958
- ฉันนอนคนเดียว
- ขวา.

561
00:26:44,731 --> 00:26:46,028
เฮ้ ป็อปปี้!

562
00:26:46,138 --> 00:26:47,716
คุณกำลังจะย้าย?

563
00:26:48,442 --> 00:26:49,817
สวัสดีคุณเมย์.

564
00:26:49,911 --> 00:26:51,669
- สวัสดีตอนเช้า!
- คุณมิลเลอร์!

565
00:26:51,716 --> 00:26:53,380
- ใช่ใช่ใช่ มาเร็ว.
- คลาสทริป!

566
00:26:53,427 --> 00:26:54,732
คลาสทริป!

567
00:26:54,778 --> 00:26:56,802
- โหลดอึที่
- โหลดอึนั่น!

568
00:26:56,865 --> 00:26:58,795
คลาสทริป!

569
00:26:59,271 --> 00:27:00,380
เกอเธ่ไฮ
ทริปชั้น

570
00:27:00,412 --> 00:27:02,130
หุบปากแล้วนั่งลง

571
00:27:03,356 --> 00:27:05,731
หุบปากไปเลย!

572
00:27:05,958 --> 00:27:08,052
- เซย์เนป เซย์เนป เซย์เนป!
- เลิกซะ!

573
00:27:08,177 --> 00:27:09,474
และผ่านที่นี่ไป

574
00:27:09,499 --> 00:27:10,513
โอ้นาฬิกาของฉัน

575
00:27:10,560 --> 00:27:12,521
คุณอยู่ที่ไหน
ถึงเวลาขึ้นเครื่องแล้ว

576
00:27:12,567 --> 00:27:14,778
ใช่แล้ว ฉันเกือบจะถึงแล้ว
ไปข้างหน้าประตู

577
00:27:14,833 --> 00:27:17,531
และอย่าให้พวกเขาซื้อขนม
มันเร้าใจเกินไป!

578
00:27:17,577 --> 00:27:19,234
- สวัสดี ชนาเบลชเตดท์
- สวัสดี.

579
00:27:19,281 --> 00:27:22,062
ฉันสงสัยว่ามันสายเกินไปหรือเปล่า
จะสั่งอาหารมังสวิรัติเหรอ?

580
00:27:22,109 --> 00:27:24,062
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

581
00:27:24,205 --> 00:27:25,728
ชนาเบลชเตดท์.

582
00:27:25,768 --> 00:27:27,216
และคุณกำลังเดินทางกับ...

583
00:27:27,271 --> 00:27:28,677
- ลูก 8 คน?
- ใช่.

584
00:27:28,724 --> 00:27:30,271
หนึ่งในนั้นคือแฟนของฉัน

585
00:27:31,841 --> 00:27:34,161
ฉันจะดูว่าฉันจะสามารถเข้าถึงใครก็ได้

586
00:27:34,724 --> 00:27:37,138
เฮ้ อย่าปล่อยให้เขาผ่านไป
เขาเป็นผู้ก่อการร้าย!

587
00:27:37,224 --> 00:27:38,718
ฉันอ้วนเกินไปนะคุณมิลเลอร์

588
00:27:39,945 --> 00:27:41,015
ไป!

589
00:27:41,054 --> 00:27:42,531
ไปที่ประตูเดี๋ยวนี้!

590
00:27:42,570 --> 00:27:43,882
ไปกันเลย!

591
00:27:45,359 --> 00:27:47,351
ตั๋วของฉันบอกว่านั่นคือที่นั่งของฉัน

592
00:27:50,958 --> 00:27:52,359
ขออนุญาต!

593
00:27:52,437 --> 00:27:54,687
ขออภัย ฉันมาสาย

594
00:28:03,141 --> 00:28:04,869
- ใช่โปรด?
- กรุณามากับเราด้วย

595
00:28:04,893 --> 00:28:07,213
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันไม่ได้ถือระเบิด

596
00:28:07,283 --> 00:28:09,344
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นเลย
ล้อเล่นนะ!

597
00:28:09,383 --> 00:28:10,601
ไม่ตลก.

598
00:28:10,664 --> 00:28:11,758
มาเร็ว.

599
00:28:11,789 --> 00:28:14,242
เป็นครั้งที่ 1,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

600
00:28:14,282 --> 00:28:16,297
อีกนานแค่ไหน?

601
00:28:17,680 --> 00:28:20,359
- มันเป็นเพียงขวดน้ำ.
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

602
00:28:20,417 --> 00:28:22,601
ฉันเป็นครู
มันอาจจะเป็นการเล่นตลก

603
00:28:22,633 --> 00:28:24,680
- ฉันต้องไปจริงๆ
- เปลื้องผ้า

604
00:28:24,711 --> 00:28:26,305
เจ้าหน้าที่หญิง
จะอยู่กับคุณ

605
00:28:26,336 --> 00:28:28,039
ยินดีต้อนรับบนเรือ

606
00:28:28,109 --> 00:28:30,845
ยินดีต้อนรับเกอเธ่ของเราด้วย
เพื่อนในอีโค

607
00:28:30,973 --> 00:28:32,838
แชมเปญกำลังจะมา

608
00:28:33,377 --> 00:28:36,033
ฉันหวังว่า...
ฉันหวังว่าเราจะมีเที่ยวบินที่ดี

609
00:28:36,345 --> 00:28:38,941
ขออนุญาต.
กรุณาอย่าใช้อินเตอร์คอม!

610
00:28:39,588 --> 00:28:41,408
- ขอบคุณ.
- ธุรกิจ?

611
00:28:41,541 --> 00:28:42,995
ขอโทษนะทุกคน

612
00:28:43,027 --> 00:28:45,176
นั่นคือทั้งหมดที่จ่ายไป
โดยการบริจาคศิษย์เก่า

613
00:28:45,223 --> 00:28:48,199
แม้ฉันจะพบว่ามัน... เจ้าเล่ห์นิดหน่อย

614
00:28:48,246 --> 00:28:50,316
ผิดโรงเรียนแน่นอน

615
00:28:50,371 --> 00:28:51,434
- คาโร?
- ใช่.

616
00:28:51,473 --> 00:28:53,840
- ฮะ? ไชโย!
- ใช่แล้ว ไชโย!

617
00:28:54,350 --> 00:28:55,897
<i>การขึ้นเครื่องเสร็จสิ้น</i>

618
00:28:57,750 --> 00:29:00,584
สวัสดีสวัสดี มีคนหายไป
เพื่อนร่วมงานของฉันยังไม่มาที่นี่!

619
00:29:00,631 --> 00:29:03,493
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
แต่มันสายเกินไป

620
00:29:03,518 --> 00:29:05,680
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณมี
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

621
00:29:05,719 --> 00:29:08,594
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
เราพร้อมแล้วที่จะออกเดินทาง!

622
00:29:08,640 --> 00:29:12,961
ถึงเวลาปาร์ตี้!

623
00:29:13,042 --> 00:29:14,859
ถึงเวลาปาร์ตี้!

624
00:29:14,914 --> 00:29:16,547
ถึงเวลาปาร์ตี้!

625
00:29:16,616 --> 00:29:17,960
ฟัง. ตัดมันออก!

626
00:29:18,015 --> 00:29:19,757
- ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว!
- หยุดมัน.

627
00:29:19,796 --> 00:29:21,751
ฉันไม่ได้ใส่ขวดสาปไว้ในกระเป๋า

628
00:29:21,807 --> 00:29:23,095
- น่าจะเป็นแดเนียล
- ตกลง.

629
00:29:23,150 --> 00:29:26,025
พวกเขาไม่ปกติ
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ!

630
00:29:26,055 --> 00:29:28,759
คุณสามารถรับมือได้หนึ่งวัน
ลอร่ามียานอนหลับสำหรับเที่ยวบิน

631
00:29:28,790 --> 00:29:30,993
ขออภัย นั่นดูไม่ได้
เหมือนโหมดเครื่องบินสำหรับฉัน

632
00:29:31,025 --> 00:29:33,118
กรุณาปิดโทรศัพท์ของคุณด้วย
ขอบคุณ

633
00:29:33,143 --> 00:29:34,775
<i>- มันจะไม่เป็นไร</i>
- เหี้ย

634
00:29:36,254 --> 00:29:38,446
คงต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งวัน...

635
00:29:38,614 --> 00:29:40,949
เพื่อให้ตำรวจทำการสอบสวนให้เสร็จสิ้น

636
00:29:41,020 --> 00:29:42,489
เอ่อและนานแค่ไหน?

637
00:29:42,591 --> 00:29:44,133
หนึ่งถึงสองสัปดาห์

638
00:29:47,400 --> 00:29:49,299
เป็นนมล้วนๆ

639
00:29:54,797 --> 00:29:58,104
ประกาศ

640
00:29:58,789 --> 00:29:59,793
เอาล่ะ.

641
00:29:59,820 --> 00:30:01,547
ให้ผมบ้าง
ขวดเล็กๆ

642
00:30:01,579 --> 00:30:02,854
ใช่ที่นี่

643
00:30:11,083 --> 00:30:12,546
อ่า! ผู้ชาย!

644
00:30:12,577 --> 00:30:14,749
กรุณาอย่าเปิด
สินค้าปลอดภาษี

645
00:30:14,780 --> 00:30:16,616
- ใส่มันกลับ!
- โอ้.

646
00:30:19,096 --> 00:30:22,205
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขณะนี้เรากำลังดำเนินการอยู่
ข้ามเขตแห่งความปั่นป่วน</i>

647
00:30:22,244 --> 00:30:24,305
<i>ดังนั้น เราขอถามคุณอย่างแน่นอน
เพื่อคาดเข็มขัดนิรภัย</i>

648
00:30:24,330 --> 00:30:26,127
อันเดียวก็พอ
ฉันจะบอกว่า.

649
00:30:28,114 --> 00:30:29,926
- โอ้ อ้า!
- โอ้!

650
00:30:35,346 --> 00:30:36,807
ฉันเพิ่งกลืนพวกเขาทั้งหมด

651
00:30:41,341 --> 00:30:44,536
♪ <i>คืนหนึ่งแล้วเราจะมา
และทำลายปาร์ตี้</i> ♪

652
00:30:44,583 --> 00:30:48,161
♪ <i>ไม่ได้รับเชิญ แต่เราเป็น
รู้สึกอุกอาจมาก</i> ♪

653
00:30:48,192 --> 00:30:50,585
♪ <i>เหมือนกับที่เรามีชื่อเสียง</i> ♪

654
00:30:50,648 --> 00:30:54,054
♪ <i>มีเวลาหนึ่งคืน และเราก็
จะมาเริ่มต้นกันได้เลย</i> ♪

655
00:30:54,093 --> 00:30:57,694
♪ <i>ตอนนี้เรากำลังตกบันได
เราทำตัวไร้ยางอายมาก</i> ♪

656
00:30:57,734 --> 00:30:59,827
♪ <i>เหมือนกับที่เรามีชื่อเสียง</i> ♪

657
00:30:59,874 --> 00:31:02,460
♪ <i>โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i> ♪

658
00:31:02,523 --> 00:31:04,546
♪ <i>โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i> ♪

659
00:31:04,585 --> 00:31:07,242
♪ <i>โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i> ♪

660
00:31:07,289 --> 00:31:09,577
♪ <i>เหมือนกับที่เรามีชื่อเสียง</i> ♪

661
00:31:09,632 --> 00:31:11,976
♪ <i>โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i> ♪

662
00:31:12,039 --> 00:31:14,306
♪ <i>เหมือนกับที่เรามีชื่อเสียง</i> ♪

663
00:31:14,346 --> 00:31:15,447
♪ <i>โอ้ โอ้...</i> ♪

664
00:31:17,708 --> 00:31:19,267
โอ้พระเจ้า!
มันอบอุ่นมาก

665
00:31:19,298 --> 00:31:21,916
พวกคุณปล่อยให้คนขับทำอย่างนั้น
ขึ้นเครื่อง

666
00:31:21,962 --> 00:31:23,226
- ฉันกำลังวิดีโอบล็อก
- ฉันด้วย.

667
00:31:23,273 --> 00:31:24,562
ไม่ นี่คือวิดีโอบล็อกของฉัน

668
00:31:24,626 --> 00:31:26,183
สวัสดีพวก!

669
00:31:26,238 --> 00:31:28,808
ฉันคือชานติ!

670
00:31:29,333 --> 00:31:31,163
ทายสิว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

671
00:31:31,222 --> 00:31:32,394
ขวา.

672
00:31:32,425 --> 00:31:35,784
ล...กำลัง...อยู่...กรุงเทพฯ!

673
00:31:36,034 --> 00:31:37,784
คุณมิลเลอร์ยังคงหลับอยู่

674
00:31:38,019 --> 00:31:42,972
และฉันต้องการแอลกอฮอล์!

675
00:31:43,664 --> 00:31:44,930
ดูสิโสเภณี!

676
00:31:45,016 --> 00:31:46,266
ขออนุญาต?

677
00:31:46,651 --> 00:31:48,687
- ไอ้เวร!
- โสเภณีสามารถพูดภาษาเยอรมันได้

678
00:31:48,726 --> 00:31:50,969
มีอะไรผิดปกติกับเด็กเหล่านี้?

679
00:31:54,545 --> 00:31:56,288
แล้วรถบัสของเราอยู่ที่ไหน?

680
00:31:59,125 --> 00:32:00,327
ที่นั่น.

681
00:32:02,960 --> 00:32:04,708
คุณเช่าโดยไม่มีคนขับ

682
00:32:04,882 --> 00:32:06,515
ไม่มีคนขับ

683
00:32:07,288 --> 00:32:08,917
มีใครพูดไทยได้ไหม

684
00:32:09,108 --> 00:32:12,015
เขาบอกว่าเราเช่าโดยไม่มีคนขับ

685
00:32:13,780 --> 00:32:15,140
ลาก่อน.

686
00:32:15,484 --> 00:32:16,538
ลาก่อน.

687
00:32:16,598 --> 00:32:19,061
- โอเค เคลื่อนที่ได้เลย อันตราย!
- ใช่แล้ว

688
00:32:21,954 --> 00:32:24,625
- โอ้.
- รอรอ

689
00:32:31,531 --> 00:32:34,280
เอาล่ะ
นังสารเลวและสามี!

690
00:32:44,340 --> 00:32:46,897
ทริปชั้นที่ดีที่สุดที่เคยมีมา

691
00:32:56,745 --> 00:32:58,735
ขอบคุณ!

692
00:33:06,011 --> 00:33:08,826
เธอจะติดจริงๆเหรอ.
ลูกปิงปองในตัวเธอ ... ?

693
00:33:08,881 --> 00:33:10,373
ใช่.

694
00:33:15,796 --> 00:33:17,349
ฉันด้วยฉันก็ด้วย!

695
00:33:20,942 --> 00:33:24,390
เฮ้ เซย์เนป คุณรู้ไหม
วิดีโอแบบนี้จะได้กี่ไลค์?

696
00:33:24,490 --> 00:33:29,304
เฮ้ ชานทาล ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถป๊อปได้
ลูกปิงปองออกมาจากหีของคุณ

697
00:33:30,546 --> 00:33:32,411
5 ยูโร!

698
00:33:32,765 --> 00:33:34,609
คนงี่เง่าคนนี้เป็นพยานของฉัน

699
00:33:34,655 --> 00:33:36,265
ลูกบอลอยู่ไหน?

700
00:33:37,982 --> 00:33:40,417
อ๋อ เข้าใจแล้ว

701
00:33:42,864 --> 00:33:47,138
ในจิ๋ม ในจิ๋ม ในจิ๋ม
ในหี ในหี!

702
00:33:48,708 --> 00:33:51,725
หลักสูตรภาษาเอลฟ์
กลายเป็นเอลฟ์ใน 100 วัน

703
00:34:01,765 --> 00:34:02,804
เรามาถึงแล้วเหรอ?

704
00:34:02,851 --> 00:34:04,562
Ms. Schnabelstedt จะมาเมื่อไหร่?

705
00:34:04,866 --> 00:34:06,046
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

706
00:34:06,101 --> 00:34:08,937
ฉันร้อน.
และมันมีกลิ่นคล้ายผักชี

707
00:34:09,827 --> 00:34:11,163
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

708
00:34:11,226 --> 00:34:13,249
พวกเขากำลังจะไปบาร์คิงคอง

709
00:34:13,373 --> 00:34:14,624
ที่นั่น.

710
00:34:17,708 --> 00:34:19,155
ในบาร์ปิงปองเหรอ?

711
00:34:19,366 --> 00:34:20,819
อืม ไม่

712
00:34:28,296 --> 00:34:31,532
♪ <i>ฉันชอบนะเวลาที่มัน
คุณทำให้ฉันคุกเข่าลง</i> ♪

713
00:34:31,884 --> 00:34:33,591
♪ <i>คุณทำให้ฉันห่อเหี่ยว</i> ♪

714
00:34:33,646 --> 00:34:35,732
♪ <i>พันรอบนิ้วของคุณ</i> ♪

715
00:34:35,981 --> 00:34:39,005
♪ <i>ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความรักของคุณตอนนี้</i> ♪

716
00:34:39,413 --> 00:34:41,178
♪ <i>และเมื่อคุณสัมผัสมัน</i> ♪

717
00:34:41,233 --> 00:34:43,023
♪ <i>ความรู้สึกยังคงอยู่</i> ♪

718
00:34:43,321 --> 00:34:46,546
♪ <i>พาฉันขึ้นจนสูงจนไม่สามารถลงมาได้</i> ♪

719
00:34:46,585 --> 00:34:48,173
♪ <i>คุณเข้าใจฉันมาก...</i> ♪

720
00:34:48,204 --> 00:34:49,385
- เฮ้!
♪ <i>- ห่อแล้ว</i> ♪

721
00:34:49,447 --> 00:34:51,157
หายหมดเลยเหรอ?!

722
00:34:51,306 --> 00:34:53,329
ฉันแทบจะไม่ได้ดื่มอะไรเลย

723
00:34:53,394 --> 00:34:54,800
อ่า..

724
00:34:55,136 --> 00:34:56,651
ออกไปจากที่นี่!
ตอนนี้!

725
00:34:56,684 --> 00:34:57,877
คุณมีทางเลือก

726
00:34:57,925 --> 00:35:02,136
แต่คุณแค่ต้องซ่อนระเบิดมือ
ในกระเป๋าถือของ Ms. Schnabelstedt

727
00:35:02,264 --> 00:35:04,178
จนกระทั่งเธอมาถึง...

728
00:35:04,265 --> 00:35:06,069
เรากำลังเล่นตามกฎของฉัน

729
00:35:11,297 --> 00:35:12,517
มีไว้เพื่ออะไร?

730
00:35:12,571 --> 00:35:16,331
หากเจ้าเคลื่อนไปจากสายตาของเรา
ขาของคุณระเบิด

731
00:35:17,737 --> 00:35:19,909
ขาของฉันหายไป!
ขาของฉันคือ...

732
00:35:22,068 --> 00:35:23,075
โอ้.

733
00:35:23,106 --> 00:35:24,171
นั่นคือระดับ 1

734
00:35:24,211 --> 00:35:26,047
นั่นขัดต่อ 'เสรีภาพของมนุษย์'!

735
00:35:26,093 --> 00:35:29,358
นี่คือการป้องกันกามโรค
และอุบัติเหตุร้ายแรง

736
00:35:29,405 --> 00:35:31,647
ฉันควรจะใส่สายจูงพวกคุณทุกคน

737
00:35:31,739 --> 00:35:35,530
มาเร็ว! ช่วยฉันด้วยความบริสุทธิ์จอมปลอม
เพียงแค่ขึ้นรถบัส

738
00:35:38,917 --> 00:35:42,364
- คุณดูเหมือนโสเภณี
- Zeynep คำชมสำหรับคุณ

739
00:35:44,662 --> 00:35:46,732
♪ ไฮดี้ ♪

740
00:35:46,802 --> 00:35:49,281
♪ คุณต้องมีความสุข ♪

741
00:35:49,343 --> 00:35:55,156
♪ ฮอลลาดาฮิดี ฮอลลาดาฮิดี ฮอลลาดาฮิดี ♪
♪ ฮอลลาดาฮิดี ฮอลลาดาฮิดี ฮอลลาดาฮิดี ♪

742
00:35:55,219 --> 00:35:56,992
♪ ฮอลลาดาฮิดี ฮอลลาดาฮิดี... ♪

743
00:35:57,179 --> 00:35:59,609
♪ บ้าอะไรอย่างนี้! ♪

744
00:35:59,656 --> 00:36:03,447
♪ คุณกำลังล้อเล่นกับความรู้สึกของฉัน ♪

745
00:36:03,472 --> 00:36:05,174
♪ แต่นี่คือหมายเลขของฉัน ♪

746
00:36:05,221 --> 00:36:07,104
♪ ถ้าอย่างนั้น โทรหาฉันหน่อยก็ได้ ♪

747
00:36:07,150 --> 00:36:09,135
♪ เฮ้ ฉันเพิ่งพบคุณ ♪

748
00:36:09,160 --> 00:36:11,004
♪ - และนี่มันบ้าไปแล้ว ♪
- ชานทัล!

749
00:36:11,403 --> 00:36:13,184
♪ <i>แต่นี่คือหมายเลขของฉัน</i> ♪

750
00:36:13,340 --> 00:36:15,083
♪ <i>ถ้าอย่างนั้น โทรหาฉันหน่อยสิ</i> ♪

751
00:36:15,168 --> 00:36:17,043
♪ <i>เฮ้ ฉันเพิ่งพบคุณ</i> ♪

752
00:36:17,317 --> 00:36:19,137
♪ <i>และนี่มันบ้าไปแล้ว</i> ♪

753
00:36:19,309 --> 00:36:21,090
♪ <i>แต่นี่คือหมายเลขของฉัน</i> ♪

754
00:36:21,348 --> 00:36:23,137
♪ <i>ถ้าอย่างนั้น โทรหาฉันหน่อยสิ</i> ♪

755
00:36:23,192 --> 00:36:25,566
♪ <i>และเด็กผู้ชายคนอื่นๆ ทั้งหมด</i> ♪

756
00:36:25,629 --> 00:36:27,504
♪ <i>พยายามไล่ตามฉัน</i> ♪

757
00:36:27,551 --> 00:36:29,449
♪ <i>แต่นี่คือหมายเลขของฉัน</i> ♪

758
00:36:29,481 --> 00:36:31,161
♪ <i>ถ้าอย่างนั้น โทรหาฉันหน่อยสิ</i> ♪

759
00:36:31,208 --> 00:36:33,176
♪ <i>มันยากที่จะมองให้ถูกต้อง</i> ♪

760
00:36:33,637 --> 00:36:35,504
♪ <i>คุณที่รัก</i> ♪

761
00:36:38,534 --> 00:36:40,342
เฮ้ บูรัค
เราอยู่ที่สถานที่ของคุณ!

762
00:36:40,381 --> 00:36:42,932
โอ้พระเจ้า!
ช่างเป็นหมู่บ้านต่อต้านสังคมจริงๆ!

763
00:36:45,039 --> 00:36:46,049
คุณอยู่ที่ไหน

764
00:36:46,078 --> 00:36:49,039
ฉันคุยโทรศัพท์มานานแล้ว
กับผู้มีอำนาจ ฉันไม่สามารถมาได้

765
00:36:49,292 --> 00:36:51,071
คุณล้อเล่น!
คุณไม่มาเหรอ?

766
00:36:51,117 --> 00:36:53,836
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย!
ฉันไม่มีความสุขเช่นกัน

767
00:36:54,016 --> 00:36:55,328
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

768
00:36:55,368 --> 00:36:57,477
ฉันรู้ว่าคุณจะทำงานได้ดี

769
00:36:57,502 --> 00:36:59,680
- พวกมันมันบ้า.
- เรื่องไร้สาระ

770
00:36:59,742 --> 00:37:02,250
คุณเติบโตใกล้กับ
นักเรียนของคุณในการทัศนศึกษา

771
00:37:02,305 --> 00:37:04,172
คุณจะเป็นทีมที่แท้จริง
เมื่อคุณกลับมา

772
00:37:04,210 --> 00:37:06,680
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเสียชีวิต?
- เพื่อน แดเนียล หยุดนะ!

773
00:37:06,774 --> 00:37:08,430
อันตราย!
วางขวานลง!

774
00:37:08,485 --> 00:37:10,743
ยึดติดกับตารางเวลา
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

775
00:37:10,791 --> 00:37:12,596
จัดโครงสร้างในแต่ละวันให้บรรลุเป้าหมายทางการศึกษา

776
00:37:12,636 --> 00:37:14,026
จำโปรโตคอล

777
00:37:14,127 --> 00:37:15,488
และลอร่า...

778
00:37:16,270 --> 00:37:18,051
ลอร่าไม่ได้รับอนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์

779
00:37:18,106 --> 00:37:20,637
ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน
ชุดฝังเข็มอยู่ในกระเป๋าเดินทาง

780
00:37:20,676 --> 00:37:21,965
ฉันรักคุณ.
ติดต่อกันใช่ไหม?

781
00:37:22,020 --> 00:37:23,676
- ตกลง.
- ลาก่อน.

782
00:37:24,909 --> 00:37:26,387
โอ้พระเจ้า

783
00:37:29,065 --> 00:37:30,596
สวัสดี

784
00:37:31,752 --> 00:37:34,049
ยินดีต้อนรับสู่บ้านน้ำ

785
00:37:34,344 --> 00:37:35,386
สวัสดี

786
00:37:35,432 --> 00:37:37,635
เยี่ยมมาก มันได้ผลใช่ไหม?

787
00:37:39,155 --> 00:37:40,458
อลิซาเบธ...

788
00:37:40,559 --> 00:37:41,582
อ่า!

789
00:37:41,645 --> 00:37:43,788
เมื่อเธอพบของขวัญแล้ว
เธอยึดติดกับมัน

790
00:37:43,960 --> 00:37:46,069
งั้นเรามาแสดงให้คุณดู...

791
00:37:46,187 --> 00:37:47,789
โรงเรียนพันธมิตรของเรา

792
00:37:48,726 --> 00:37:50,322
Wolf Group ออกเป็นสองแถว

793
00:37:50,463 --> 00:37:51,916
และเดินขบวน

794
00:37:52,292 --> 00:37:53,692
มาเร็ว!

795
00:37:54,595 --> 00:37:56,085
สอง สาม สี่

796
00:37:56,146 --> 00:37:58,349
♪ ฮาเลลูยา ♪

797
00:37:58,427 --> 00:38:00,482
♪ ฮาเลลูยา ♪

798
00:38:00,552 --> 00:38:01,622
♪ ฮาเลลูยา ♪

799
00:38:01,677 --> 00:38:02,755
♪ ฮาเลลูยา ♪

800
00:38:02,802 --> 00:38:05,224
♪ ฮาเลลูยา ♪

801
00:38:05,294 --> 00:38:07,576
♪ ฮาเลลูยา ♪

802
00:38:07,646 --> 00:38:09,740
♪ ฮาเลลูยา ♪

803
00:38:09,794 --> 00:38:10,888
♪ ฮาเลลูยา ♪

804
00:38:10,919 --> 00:38:11,966
♪ ฮาเลลูยา ♪

805
00:38:12,008 --> 00:38:14,336
♪ ฮาเลลูยา ♪

806
00:38:14,383 --> 00:38:20,711
♪ เพราะพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงครอบครอง ♪

807
00:38:20,758 --> 00:38:21,821
♪ ฮาเลลูยา ♪

808
00:38:21,852 --> 00:38:22,868
♪ ฮาเลลูยา ♪

809
00:38:22,899 --> 00:38:25,086
♪ ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา! ♪

810
00:38:25,149 --> 00:38:27,579
♪ ฮัลเล่... ♪

811
00:38:27,694 --> 00:38:29,663
พื้นที่ตั้งแคมป์ของคุณ
อยู่ข้างล่างนั่น...

812
00:38:29,749 --> 00:38:31,015
ที่ชายหาด

813
00:38:31,242 --> 00:38:32,832
พวกคุณชนกันตรงไหน?

814
00:38:32,894 --> 00:38:34,087
ในกระท่อมของเรา

815
00:38:34,126 --> 00:38:36,359
เราสร้างมันขึ้นมาเมื่อปีที่แล้ว
ฮะ.

816
00:38:36,423 --> 00:38:38,096
ได้แก่... ทอร์เบนเหรอ?

817
00:38:38,158 --> 00:38:40,783
แผงโซลาร์เซลล์, WiFi,
และเครื่องกรองน้ำ

818
00:38:40,829 --> 00:38:42,329
ถูกต้องเลยเพื่อน

819
00:38:42,613 --> 00:38:44,918
วันหนึ่งเราจะมี
รีสอร์ทเชิงนิเวศที่สมบูรณ์

820
00:38:44,965 --> 00:38:47,699
และรายได้ 30% ไป
ตรงไปที่หมู่บ้าน

821
00:38:47,739 --> 00:38:48,988
และส่วนที่เหลือ?

822
00:38:49,073 --> 00:38:50,754
ไปโรงเรียนชิลเลอร์

823
00:38:52,793 --> 00:38:54,504
แล้วเราไม่เข้ากับตรงนั้น หรืออะไรนะ?

824
00:38:54,543 --> 00:38:56,660
เป็นเตียงเดี่ยวทั้งหมด
พื้นฐานโดยสิ้นเชิง

825
00:38:56,867 --> 00:38:59,191
โอเค เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน

826
00:38:59,262 --> 00:39:00,363
อ่า!

827
00:39:00,433 --> 00:39:01,886
เทคโนโลยี.

828
00:39:04,361 --> 00:39:05,728
ไอ้สารเลว.

829
00:39:20,455 --> 00:39:22,126
ดู?
สวรรค์.

830
00:39:22,871 --> 00:39:25,251
ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน
ตรงนี้

831
00:39:25,314 --> 00:39:27,056
ตอนที่ฉันอายุ 26

832
00:39:27,267 --> 00:39:30,033
และเมื่อสิบปีก่อน
สึนามิมา

833
00:39:30,306 --> 00:39:31,416
ไม่มีการเตือน

834
00:39:31,458 --> 00:39:33,939
คลื่นสูงเท่าบ้าน

835
00:39:34,384 --> 00:39:35,817
และมันเอาทุกอย่าง

836
00:39:35,868 --> 00:39:37,767
สุดท้ายในน้ำคือ...

837
00:39:37,822 --> 00:39:39,736
- ปาร์ตี้!
- ขอให้โชคดี!

838
00:39:42,684 --> 00:39:44,418
ขอบคุณครับคุณอ้วนชาน

839
00:39:44,497 --> 00:39:45,934
เฮ้ มานี่สิ

840
00:39:46,371 --> 00:39:47,473
นี่คือที่ไหน?

841
00:39:47,528 --> 00:39:49,419
ต้องห้าม. กองทัพบก.
ต้องห้าม.

842
00:39:49,567 --> 00:39:51,293
ใช่แล้ว
แสดงให้ฉันดูบนแผนที่

843
00:39:52,387 --> 00:39:54,496
- กางเต็นท์.
- ตกลง.

844
00:39:55,840 --> 00:39:58,121
- คุณกินข้าวที่นี่เยอะใช่มั้ย?
- ใช่.

845
00:39:58,403 --> 00:39:59,715
คุณมิลเลอร์?

846
00:39:59,778 --> 00:40:02,036
พวกเราหลายคนไม่มีเต็นท์

847
00:40:02,090 --> 00:40:04,504
- คุณไม่ได้อ่านรายการบรรจุภัณฑ์เหรอ?
- นั่นคืออะไร?

848
00:40:04,598 --> 00:40:07,403
มันบอกว่าสิ่งที่พ่อแม่ของคุณควรแพ็ค

849
00:40:07,466 --> 00:40:09,215
พ่อแม่ของฉันไม่พูดภาษาเยอรมัน

850
00:40:09,621 --> 00:40:10,910
แล้วทำไมไม่อ่านล่ะ?

851
00:40:10,950 --> 00:40:13,965
เฮ้ เพราะคุณบอกว่า
รายการนี้มีไว้สำหรับพ่อแม่ของเรา

852
00:40:14,848 --> 00:40:16,926
เราจะอบขนมปังบนแท่งไหม?

853
00:40:17,090 --> 00:40:19,567
อันตรายอาจมานอนในเต็นท์ของฉันได้

854
00:40:19,629 --> 00:40:20,740
ใช่แล้ว!

855
00:40:20,780 --> 00:40:23,069
ฉันควรห่อของขวัญหรือไม่
เพศทางเลือกสำหรับคุณเหมือนกันเหรอ?

856
00:40:23,109 --> 00:40:25,295
รอบนี้คุณเท่านั้น
เพื่อนในเฟสบุ๊ค โอเคไหม?

857
00:40:25,320 --> 00:40:27,287
เฮ้ ไอ้หน้าบึ้ง คิดถึงนะ
จะมีผู้ชายน่ารักอยู่ที่นี่ไหม?

858
00:40:27,319 --> 00:40:29,662
- หวังว่าเป็นเช่นนั้น
- และคุณสองคน หยุดทำตัวเป็นร่านได้แล้ว!

859
00:40:29,709 --> 00:40:33,133
สิ่งเดียวที่เข้าไปในกางเกงของคุณ
บนนาฬิกาของฉันมีแมงมุมและแมลงสาบ

860
00:40:33,180 --> 00:40:34,204
เอ๊ะ!

861
00:40:34,229 --> 00:40:35,430
กลุ่มหมาป่า!

862
00:40:35,469 --> 00:40:37,462
น้ำดองพร้อมหรือยัง?

863
00:40:37,580 --> 00:40:39,612
เราได้ชื่อกลุ่มด้วยหรือเปล่า?

864
00:40:39,666 --> 00:40:42,666
ไอ้กลุ่ม!
มองหาวัสดุก่อสร้าง.

865
00:40:45,182 --> 00:40:47,065
- เฮ้เพื่อน
- อืม?

866
00:40:55,169 --> 00:40:57,052
ที่นี่บางสิ่งบางอย่างสำหรับเต็นท์ของคุณ

867
00:40:57,295 --> 00:40:58,959
โอ้ เอ่อ!

868
00:41:00,281 --> 00:41:01,888
นี่อะไรน่ะ?

869
00:41:02,844 --> 00:41:04,969
- ไม่ใช่หม้อ.
- เราสามารถนำไปประกอบอาหารได้

870
00:41:05,000 --> 00:41:05,789
- อา.
- โอ้!

871
00:41:05,814 --> 00:41:07,422
โอ้พระเจ้า!
คุณมิลเลอร์ มีหมาป่า!

872
00:41:07,453 --> 00:41:08,535
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

873
00:41:08,560 --> 00:41:10,247
เราต้องไม่มองเข้าไปในดวงตาของมัน

874
00:41:10,294 --> 00:41:12,318
มันเป็นลิง
คุณเคยเห็นลิงไหม?

875
00:41:12,357 --> 00:41:15,351
ใช่แล้ว ในภาพยนตร์ที่ฉันดาวน์โหลด
แต่พวกเขาก็พูดได้

876
00:41:15,656 --> 00:41:17,663
เอ่อ มีขนเต็มไปหมดเลย

877
00:41:17,694 --> 00:41:20,132
พระเจ้าของฉัน
มันดูยุ่งมาก

878
00:41:20,937 --> 00:41:26,171
คุณเข้าใจฉันไหม?

879
00:41:31,273 --> 00:41:32,525
ชานทัล!

880
00:41:40,358 --> 00:41:41,536
ชานทัล!

881
00:41:42,536 --> 00:41:44,458
ทำไมคุณถึงเดินแบบนั้น?

882
00:41:44,740 --> 00:41:46,092
เพียงเพราะว่า

883
00:41:46,286 --> 00:41:48,501
มันเป็นเรื่องของผู้หญิงเหรอ?

884
00:41:49,634 --> 00:41:51,441
ขอปลั๊กจาก Zeynep

885
00:41:52,159 --> 00:41:53,750
มันยังคงอยู่ในเธอ

886
00:41:54,159 --> 00:41:55,206
คุณมิลเลอร์?

887
00:41:55,246 --> 00:41:58,074
ฉันคิดว่าฉันต้องคุยด้วย
คุณชนาเบลชเตดท์

888
00:41:59,375 --> 00:42:01,792
- ฉันอยู่ในชั้นเรียน.
- สวัสดี ฉันชานทาล!

889
00:42:01,823 --> 00:42:03,698
เกิดอะไรขึ้น?
คุณมิลเลอร์อยู่ที่ไหน?

890
00:42:03,761 --> 00:42:06,635
คุณมิลเลอร์อยู่ที่นี่
แต่ฉันต้องคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง

891
00:42:06,682 --> 00:42:08,442
- คายมันออกมา
- ใช่.

892
00:42:08,473 --> 00:42:10,354
ทำไมถึงมีลูกปิงปอง
ในมูมูของเธอ?

893
00:42:10,408 --> 00:42:11,963
ดังกว่านี้ฉันไม่ได้ยินคุณ

894
00:42:11,994 --> 00:42:14,465
ทำไมถึงมีลูกปิงปอง
ในมูมูของเธอ?

895
00:42:14,496 --> 00:42:15,559
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

896
00:42:15,590 --> 00:42:16,600
พวกเขากำลังเล่น

897
00:42:16,632 --> 00:42:18,376
คุณเพิ่งพูดว่ามูมู่จริงๆเหรอ?

898
00:42:18,413 --> 00:42:20,355
ฉันจำปิงปองแตกต่างออกไป

899
00:42:20,499 --> 00:42:23,055
มีเคล็ดลับในการเอามันออกไปหรือไม่
ของมูมู?

900
00:42:23,080 --> 00:42:24,736
ฉันรู้แค่ว่ามันเข้าไปยังไง

901
00:42:24,788 --> 00:42:26,592
โอ้ เพื่อน เซกิ จริงเหรอ?

902
00:42:26,631 --> 00:42:28,813
เขย่าเธอ Meike
แล้วทำตามที่ฉันพูด

903
00:42:28,860 --> 00:42:30,742
มันจะหลุดเข้าไปในอวัยวะภายในของฉันได้ไหม?

904
00:42:30,774 --> 00:42:33,383
บางทีมันอาจจะหลุดเข้าไปในหัวของคุณ
แล้วจะมีบางอย่างอยู่ในนั้น

905
00:42:33,412 --> 00:42:34,772
ตกลง.

906
00:42:35,774 --> 00:42:38,339
- เอาล่ะ ไมเกะ!
- ไป!

907
00:42:38,745 --> 00:42:40,487
อ่า!
โอ้โอ้!

908
00:42:46,384 --> 00:42:48,110
ฉันเพิ่งต้มมันเสร็จ

909
00:42:50,587 --> 00:42:51,805
หุบปากซะ ขยะ!

910
00:42:51,829 --> 00:42:54,065
อันตราย คุณเป็นหนี้ฉัน 5 ยูโร

911
00:42:54,136 --> 00:42:57,636
- พวกคุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อความสนุกสนานเหรอ?
- แน่นอนอะไรอีก?

912
00:43:02,468 --> 00:43:04,663
ทำไมต้องเดินป่าตอนกลางคืน?

913
00:43:04,796 --> 00:43:07,663
- เราออกไปข้างนอกทั้งคืนอยู่แล้ว
- นั่นเป็นเรื่องจริง

914
00:43:12,604 --> 00:43:15,089
อี๋.
โรงบำบัดน้ำเสีย

915
00:43:19,187 --> 00:43:21,046
นั่นคืออะไร?

916
00:43:21,101 --> 00:43:23,163
บ้านแม่มดแห่งเอเชีย!

917
00:43:24,167 --> 00:43:26,187
ได้กลิ่นเนื้อมนุษย์เหรอ?

918
00:43:26,421 --> 00:43:27,515
อืม

919
00:43:27,726 --> 00:43:31,647
ใครตะโกนดังที่สุดก็สุก
และขายเป็นอันดับที่ 24 ในเมนู

920
00:43:53,950 --> 00:43:55,732
โอเค หาเงินบริจาคของเรา

921
00:43:55,779 --> 00:43:57,170
อะไร

922
00:43:57,255 --> 00:43:58,864
ไม่นะ.

923
00:44:12,320 --> 00:44:14,946
นี่คือกล่องจากโรงเรียนของเรา

924
00:44:32,529 --> 00:44:34,471
มาสคอตไอ้เหี้ยนั่นอยู่ไหน?

925
00:44:42,705 --> 00:44:43,932
นั่นคือใคร?

926
00:44:43,970 --> 00:44:45,822
- บ๊วย!
- โอ้!

927
00:44:45,916 --> 00:44:47,291
โอ้โอ้

928
00:44:51,446 --> 00:44:52,788
ลุกขึ้นมา ไอ้ขี้เกียจ

929
00:44:52,821 --> 00:44:55,526
เขาเป็นโรคเบาหวาน
เขาเป็นลมตลอดเวลา

930
00:44:55,948 --> 00:44:59,612
และเติมช็อคโกแลตให้ตัวเองเหรอ?

931
00:44:59,846 --> 00:45:02,057
ไม่ต้องไปวัดหรืออะไรหรอก?

932
00:45:02,096 --> 00:45:04,604
ใช่แล้ว บูรัค
คุณไม่ต้องวัดมันเหรอ?

933
00:45:04,636 --> 00:45:05,831
เฮ้.

934
00:45:05,870 --> 00:45:07,058
เฮ้!

935
00:45:07,096 --> 00:45:09,917
- นัดร่วมเพศของเขาอยู่ที่ไหน?
- อาจจะอยู่ในเต็นท์เหรอ?

936
00:45:25,702 --> 00:45:27,834
Solenopsis invicta

937
00:45:28,194 --> 00:45:29,803
เพื่อเอาชีวิตรอดจากสึนามิ

938
00:45:29,835 --> 00:45:31,905
ตัวเมียและตัวอ่อน

939
00:45:31,930 --> 00:45:34,452
ร่วมกันทำแพ

940
00:45:34,850 --> 00:45:36,608
สารพิษคืออะไร ซิลค์?

941
00:45:36,708 --> 00:45:38,225
- อัลคาลอยด์?
- ว้าว.

942
00:45:38,280 --> 00:45:39,741
โอ้ใช่

943
00:45:43,725 --> 00:45:45,694
ไปไปไป!
เร็วขึ้น!

944
00:45:46,763 --> 00:45:48,919
- คุณโวเอลกี? อ่า!
- ทอร์เบน ใจเย็นไว้

945
00:45:49,858 --> 00:45:51,522
โอ้!
น้ำ!

946
00:45:51,569 --> 00:45:52,990
โปรด!

947
00:45:53,458 --> 00:45:54,889
ฉีดตรงไหน?

948
00:45:54,944 --> 00:45:56,312
ในลึงค์ของเขา

949
00:45:57,069 --> 00:45:58,951
มาเร็ว.

950
00:45:58,998 --> 00:46:01,389
- โอ้.
- โอ้โอ้!

951
00:46:02,353 --> 00:46:03,423
โอ้!

952
00:46:03,491 --> 00:46:05,593
มันไปอยู่ในท้อง

953
00:46:06,274 --> 00:46:08,104
พรุ่งนี้คุณจะได้ปากกระบอกปืน

954
00:46:09,333 --> 00:46:11,220
เท้าของฉันเจ็บมาก

955
00:46:11,266 --> 00:46:12,587
<i>ได้เพชรแล้วหรือยัง?</i>

956
00:46:12,626 --> 00:46:15,595
- จากนั้นอย่าสวมรองเท้าส้นสูง
- ใช่แล้ว... แฟลต!?

957
00:46:16,848 --> 00:46:20,990
<i>ต้องกลับไปพรุ่งนี้และ
เพิ่มแรงกดดัน อาจมีปืน</i>

958
00:46:21,110 --> 00:46:23,429
<i>ปืน!!!
คุณบ้าหรือเปล่า?</i>

959
00:46:24,626 --> 00:46:27,321
ลอร่า?
พรุ่งนี้เราว่างไหม?

960
00:46:27,354 --> 00:46:29,822
ไม่ พรุ่งนี้เราจะไปวัดกัน

961
00:46:29,900 --> 00:46:32,432
การออกนอกบ้านทั้งหมดนี้!

962
00:46:32,502 --> 00:46:33,580
อ่า!

963
00:46:33,651 --> 00:46:35,112
อีกคน คุณโวลกี

964
00:46:35,182 --> 00:46:36,674
คุณโคตรอึ!

965
00:46:36,713 --> 00:46:38,682
อย่าฆ่ามัน.

966
00:46:39,597 --> 00:46:41,417
ดูสิราชินี!

967
00:46:41,527 --> 00:46:43,605
ใช่แล้ว คุณโวเอลกี้ใจร้าย!

968
00:46:44,136 --> 00:46:45,808
ว้าว!

969
00:46:48,448 --> 00:46:50,629
เฮ้ แฟลนกี้!

970
00:46:51,778 --> 00:46:54,183
ฟังนะ คุณรับได้ไหม
พรุ่งนี้ชั้นเรียนของฉันเหรอ?

971
00:46:54,208 --> 00:46:55,348
ทอร์เบน...

972
00:46:55,411 --> 00:46:56,802
ถูกผลัก...

973
00:46:56,927 --> 00:46:58,957
และไม่มีใครขอโทษ

974
00:46:59,754 --> 00:47:01,667
พูดว่า: คุณขอโทษ!

975
00:47:02,192 --> 00:47:03,474
เฮ้!

976
00:47:03,543 --> 00:47:04,949
เฮ้!

977
00:47:05,849 --> 00:47:06,942
ที่นั่น.

978
00:47:07,042 --> 00:47:08,692
- โชคร้าย.
- อะไร? แค่นั้นแหละ?

979
00:47:08,762 --> 00:47:11,200
พวกเขาเพิกเฉยต่อคุณและคุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

980
00:47:11,231 --> 00:47:12,247
ภายหลัง.

981
00:47:12,294 --> 00:47:14,036
เมื่อไม่มีพยาน

982
00:47:14,542 --> 00:47:16,114
เมื่อกี้พวกคุณอยู่ที่ไหน?

983
00:47:16,169 --> 00:47:17,755
ในเขตทหารเก่าเหรอ?

984
00:47:17,846 --> 00:47:19,192
ไม่

985
00:47:19,294 --> 00:47:20,716
ชายหาด.

986
00:47:22,325 --> 00:47:23,622
พรุ่งนี้คุณพาพวกเขาไปได้ไหม?

987
00:47:23,677 --> 00:47:24,770
คุณ...

988
00:47:24,981 --> 00:47:26,270
ไม่

989
00:47:29,364 --> 00:47:31,731
โอ้...
อะไรห่า!

990
00:47:31,786 --> 00:47:34,583
เฮ้ ถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
อีกครั้งนะแดเนียล!

991
00:47:34,879 --> 00:47:36,637
ขอโทษครับ คุณมิลเลอร์

992
00:47:37,484 --> 00:47:39,684
- ฉันก่อไฟ
- โอ้พระเจ้า!

993
00:47:39,731 --> 00:47:42,106
<i>วันนี้เราไปข้างนอกกันอีกแล้ว</i>

994
00:47:42,144 --> 00:47:46,183
<i>เราอยู่ที่วัดแห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งชาวอินเดียหรือบางสิ่งบางอย่างเคยอาศัยอยู่</i>

995
00:47:46,458 --> 00:47:48,582
พวกเขาเชื่อในพระเจ้าที่ชื่อว่าพระพุทธเจ้า

996
00:47:48,614 --> 00:47:51,375
<i>มี “h” อยู่ในส่วนแปลกๆ ของชื่อ</i>

997
00:47:51,434 --> 00:47:53,450
<i>วิหารถูกขุดขึ้นมา</i>

998
00:47:53,543 --> 00:47:56,000
<i>ฉันคิดว่านั่นคือเมืองปอมเปอีอุส</i>

999
00:47:56,037 --> 00:47:58,537
<i>ที่ซึ่งภูเขาไฟครั้งหนึ่งเคยระเบิด</i>

1000
00:47:58,756 --> 00:48:01,920
<i>มีจุดหนึ่งที่มีการเซลฟี่
ของคนโบราณ</i>

1001
00:48:02,083 --> 00:48:04,625
<i>แต่คุณไม่สามารถแยกผู้ชายจากผู้หญิงได้</i>

1002
00:48:07,226 --> 00:48:08,383
ไม่ ไม่ใช่หมากฝรั่ง

1003
00:48:08,406 --> 00:48:09,751
ปืน!

1004
00:48:10,242 --> 00:48:11,602
ฉันจะซื้อปืนได้ที่ไหน

1005
00:48:11,719 --> 00:48:12,899
เหมือน...

1006
00:48:13,009 --> 00:48:14,141
ปืนพก

1007
00:48:14,274 --> 00:48:16,750
<i>Meike เริ่มการต่อสู้
กับผู้ชายจากชิลเลอร์</i>

1008
00:48:16,844 --> 00:48:18,360
หรือปืนกล.

1009
00:48:18,391 --> 00:48:20,610
<i>เพราะพวกเขาขโมยมาสคอตของเกอเธ่ไป</i>

1010
00:48:20,641 --> 00:48:21,719
มันเป็นของฉัน!

1011
00:48:21,744 --> 00:48:22,910
<i>- คุณมิลเลอร์พลิกตัว</i>
- เมเกะ!

1012
00:48:22,939 --> 00:48:24,879
<i>- เขาก็ชอบเกมมาสคอตเหมือนกัน</i>
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?

1013
00:48:24,906 --> 00:48:25,984
ได้มาจากกล่องครับ

1014
00:48:26,023 --> 00:48:28,042
ถามว่ามีใครเห็นบ้าง!

1015
00:48:28,078 --> 00:48:29,632
มันคือมาสคอตของเรา!

1016
00:48:29,664 --> 00:48:32,664
- ชิลเลอร์กับเราขโมยมันไปมา
- นั่นคือคุณเหรอ?

1017
00:48:32,689 --> 00:48:34,085
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สัมผัสฉัน

1018
00:48:34,117 --> 00:48:35,617
- ฉันสามารถรายงานคุณได้
- เขาแปลก.

1019
00:48:35,642 --> 00:48:37,929
- เขาถูกกล่าวหาว่ายิงใส่นักเรียนของเขา
- ใครมีตัวนำโชค?

1020
00:48:37,974 --> 00:48:41,187
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ไอ้หัวเน่าบางคนขโมยมาสคอตของเราไป!

1021
00:48:41,226 --> 00:48:44,111
- เด็กๆ จะได้ออกกำลังกาย
- ไม่ เราจะจัดการมันตอนนี้

1022
00:48:44,158 --> 00:48:45,290
ฉันต้องการมันกลับมา

1023
00:48:45,338 --> 00:48:48,260
มันเป็นสิ่งสำคัญที่
พวกเขาตัดสินใจด้วยตัวเอง

1024
00:48:48,306 --> 00:48:50,408
ฉันอยากให้มันกลับมานับสาม

1025
00:48:50,455 --> 00:48:53,111
ไม่จนกว่าเราจะได้หมีชิลเลอร์กลับมา

1026
00:48:55,213 --> 00:48:57,182
มันซ่อนอยู่ในห้องทดลองเคมี

1027
00:48:57,408 --> 00:48:59,439
นั่นคือจุดสิ้นสุดของขนมปังแท่ง!

1028
00:48:59,479 --> 00:49:01,336
- ขนมปังติดไม้!
- ผ่อนคลาย.

1029
00:49:01,368 --> 00:49:03,282
คุณกำลังสูญเสียอำนาจโดยสิ้นเชิง

1030
00:49:03,345 --> 00:49:05,979
- ฮู้ฮู! คุณโวลกี!
- คุณเมาหรือเปล่า!?

1031
00:49:06,025 --> 00:49:07,744
เอามาสคอตมาหรือป่าว!!

1032
00:49:07,783 --> 00:49:09,658
คุณใจเย็นก่อนได้โปรด!

1033
00:49:09,708 --> 00:49:12,400
แล้วเราจะคุยกันอย่างสงบ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

1034
00:49:12,455 --> 00:49:15,814
<i>นาย มิลเลอร์พาคุณโวลกีไปดู
โรงเรียนมัธยมเกอเธ่แก้ไขข้อขัดแย้งอย่างไร</i>

1035
00:49:15,861 --> 00:49:16,910
โอเค

1036
00:49:16,957 --> 00:49:18,941
คุณเป็นขยะ
เหลือเชื่อ.

1037
00:49:18,972 --> 00:49:21,144
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเอลิซาเบธจะอยู่กับคุณ

1038
00:49:21,535 --> 00:49:23,043
รอ!
หมดเวลา!

1039
00:49:23,082 --> 00:49:25,817
ซิลค์ เอานาฬิกาแดดของฉันไปไหม?

1040
00:49:28,996 --> 00:49:30,004
ที่นี่.

1041
00:49:30,029 --> 00:49:31,074
และนี่ของฉัน...

1042
00:49:31,105 --> 00:49:32,400
กระเป๋าคาดเอวของฉัน

1043
00:49:34,650 --> 00:49:36,339
- คุณมิลเลอร์!
- คุณมิลเลอร์!

1044
00:49:36,379 --> 00:49:37,425
คุณมิลเลอร์!

1045
00:49:37,585 --> 00:49:38,863
คุณมิลเลอร์!

1046
00:49:38,902 --> 00:49:39,942
คุณมิลเลอร์!

1047
00:49:47,854 --> 00:49:49,245
- คุณมิลเลอร์!
- คุณโวเอลกี!

1048
00:49:49,330 --> 00:49:50,674
คุณโวลกี!

1049
00:49:50,729 --> 00:49:52,166
คุณโวลกี!

1050
00:49:54,691 --> 00:49:56,614
- คุณมิลเลอร์!
- คุณโวเอลกี ไปจับเขามา!

1051
00:49:57,317 --> 00:49:58,466
คุณมิลเลอร์!

1052
00:49:58,520 --> 00:50:00,090
พาเขาไป คุณมิลเลอร์!

1053
00:50:00,189 --> 00:50:01,714
ทำลายมัน!

1054
00:50:03,050 --> 00:50:04,494
รับเขา!

1055
00:50:04,519 --> 00:50:05,986
ทำลายมัน!

1056
00:50:06,041 --> 00:50:08,666
- บูรัค อันตราย จับตัวมิลเลอร์!
- ปล่อยฉันไป!

1057
00:50:08,698 --> 00:50:10,596
- อะไร?
- ไอ้เวร!

1058
00:50:10,627 --> 00:50:12,824
<i>การออกไปเที่ยวครั้งนี้ช่างหอมหวานจริงๆ</i>

1059
00:50:12,860 --> 00:50:15,012
<i>เราเห็นคนตาเอียงมากมาย</i>

1060
00:50:15,090 --> 00:50:17,777
<i>แต่เราไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
เนื่องจากเราเคยเป็นนาซี</i>

1061
00:50:18,833 --> 00:50:20,285
ชัยชนะ!

1062
00:50:20,332 --> 00:50:22,949
<i>บางทีสักวันหนึ่ง
พวกเขาจะขุดบ้านของเรา</i>

1063
00:50:23,004 --> 00:50:27,363
<i>และนักโบราณคดีจะพบว่า
เครื่องเล่น MP3 ของฉันหายไปเมื่อ 6 สัปดาห์ก่อน</i>

1064
00:50:29,746 --> 00:50:31,124
อึ!

1065
00:50:31,651 --> 00:50:33,608
คุณมีหนึ่งคืน
เพื่อให้ได้สิ่งนั้นกลับมา

1066
00:50:33,656 --> 00:50:34,663
ทำไม

1067
00:50:34,698 --> 00:50:35,866
ไม่มีคำถาม!

1068
00:50:35,920 --> 00:50:38,834
นางสาวชนาเบลสเตดท์ กล่าวว่า:
ฉันควรถาม "ทำไม" ก่อนที่จะทำอะไรบางอย่าง

1069
00:50:38,859 --> 00:50:40,929
คุณสามารถถามได้
หากคุณวางแผนที่จะยิงใครสักคน

1070
00:50:40,999 --> 00:50:43,280
ทำไมคุณถึงสนใจ
มาสคอตของเราล่ะ?

1071
00:50:43,319 --> 00:50:45,194
อย่าถามฉัน!

1072
00:50:45,257 --> 00:50:46,827
มันน่ารำคาญ.

1073
00:50:46,882 --> 00:50:48,078
โอ้!

1074
00:50:48,124 --> 00:50:49,702
เขากำลังจะโรคจิต

1075
00:50:49,733 --> 00:50:51,671
ฉันจะไม่โรคจิต

1076
00:50:51,875 --> 00:50:53,859
- ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น
- ขอโทษ ขอโทษ

1077
00:50:53,905 --> 00:50:55,667
มันจั๊กจี้ โอเค?

1078
00:50:56,631 --> 00:51:00,218
คุณมิลเลอร์
ฉันเดินไปจนสุดทางกลับ

1079
00:51:00,280 --> 00:51:01,843
แต่ฉันหามือถือของคุณไม่เจอ

1080
00:51:01,874 --> 00:51:03,460
ฉันเสียใจ.

1081
00:51:04,667 --> 00:51:06,700
เป็นค่ายที่ห่วยจริงๆ

1082
00:51:06,731 --> 00:51:09,712
ทำไมเราถึงมาที่นี่เลย
ถ้าเขาไม่รู้สึกแบบนั้นด้วยซ้ำ?

1083
00:51:12,054 --> 00:51:14,093
โอ้ โอ้!

1084
00:51:14,148 --> 00:51:15,911
เธอกัดฉัน ไอ้โสเภณีนั่น!

1085
00:51:15,945 --> 00:51:17,780
ฉันไม่ใช่โสเภณี!

1086
00:51:20,687 --> 00:51:22,634
เงียบๆ ไม่งั้นฉันจะตบคุณ!

1087
00:51:25,129 --> 00:51:26,244
ใจเย็นๆ!

1088
00:51:30,681 --> 00:51:33,431
โอ้ คุณเพิ่งทำเล็บเก๋ ๆ ของคุณเหรอ?

1089
00:51:35,416 --> 00:51:37,158
โอ้.

1090
00:51:40,861 --> 00:51:43,189
- โอ้.
- มาสคอตอยู่ที่ไหน?

1091
00:51:43,252 --> 00:51:44,689
อืมมมมมมม

1092
00:51:44,728 --> 00:51:46,173
- ตกลง.
- อืมมม

1093
00:51:46,291 --> 00:51:47,392
อืม.

1094
00:51:47,431 --> 00:51:48,470
อืมมม

1095
00:51:52,869 --> 00:51:55,064
- เธอไม่พูด.
- อืมมม

1096
00:51:55,103 --> 00:51:56,603
เอาล่ะ มาเล่นวอเตอร์บอร์ดดิ้งกันดีกว่า

1097
00:51:56,994 --> 00:51:58,752
จับมือเธอไว้!

1098
00:52:06,213 --> 00:52:08,174
ก็พอแล้ว!
เธอต้องการพูดคุย

1099
00:52:10,573 --> 00:52:11,917
คุณป่วย!

1100
00:52:11,971 --> 00:52:13,245
เธอต้องการมากกว่านี้

1101
00:52:13,323 --> 00:52:17,106
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
มือถือของฉัน มือถือของฉัน มือถือของฉัน!

1102
00:52:17,199 --> 00:52:18,294
ไม่

1103
00:52:18,333 --> 00:52:19,747
ฉันจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน

1104
00:52:19,794 --> 00:52:20,802
คุณแต้ม!

1105
00:52:20,846 --> 00:52:23,013
Tsk หยาบคายมากกะทันหัน

1106
00:52:31,688 --> 00:52:33,087
อืม.

1107
00:52:34,846 --> 00:52:36,137
ไป!

1108
00:52:53,382 --> 00:52:54,890
ฮะ?

1109
00:52:58,875 --> 00:53:00,561
โอเค คุณมิลเลอร์ทำพัง

1110
00:53:00,616 --> 00:53:02,939
ถ้าพี่สาวของฉันรู้
เธอจะตกใจมาก

1111
00:53:02,976 --> 00:53:05,330
ถ้าพวกเขาบอกคุณเกอร์สเตอร์ว่า
เขาจะถูกไล่ออกจากโรงเรียน

1112
00:53:05,393 --> 00:53:06,799
บางทีเขาอาจจะฆ่าใครบางคน

1113
00:53:06,877 --> 00:53:08,596
เขาเกือบจะฆ่านายโวเอลกีแล้ว

1114
00:53:08,643 --> 00:53:09,979
เราจำเป็นต้องรู้

1115
00:53:10,018 --> 00:53:11,284
มันเป็นสิทธิของเรา

1116
00:53:11,330 --> 00:53:12,580
ไม่มีอึ!

1117
00:53:12,713 --> 00:53:15,198
คุณแค่พูดเหมือนเรื่อง...

1118
00:53:16,208 --> 00:53:17,619
ทนายความ

1119
00:53:17,760 --> 00:53:19,129
ใช่.

1120
00:53:30,215 --> 00:53:31,413
เสร็จแล้ว.

1121
00:53:31,546 --> 00:53:33,171
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

1122
00:53:33,819 --> 00:53:36,827
ใช่ แต่ฉันไม่มีคอมพิวเตอร์

1123
00:53:49,635 --> 00:53:51,375
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้ ที่นี่?

1124
00:53:52,292 --> 00:53:53,690
ไป!

1125
00:53:53,987 --> 00:53:55,018
โอ้!

1126
00:53:58,971 --> 00:54:01,002
คุณฆ่าใครสักคนเพื่อสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1127
00:54:01,041 --> 00:54:02,096
คุณบ้าเหรอ?

1128
00:54:02,127 --> 00:54:03,689
- คุณอยากจะทิ้งเราไปใช่ไหม?
- อะไร?

1129
00:54:03,736 --> 00:54:06,744
คุณสัญญาว่าจะสอนเรา
จนกว่าเราจะเรียนจบ

1130
00:54:08,171 --> 00:54:09,846
มอบเพชรให้ฉัน

1131
00:54:10,213 --> 00:54:12,189
- เราจะไม่ให้คุณ!
- โอ้!

1132
00:54:24,809 --> 00:54:26,308
แล้วมันทำงานยังไง?

1133
00:54:26,347 --> 00:54:28,886
อย่างที่ฉันพูดไป
วางแขนของคุณไว้ที่นี่

1134
00:54:31,714 --> 00:54:32,714
เร็ว!

1135
00:54:32,745 --> 00:54:36,316
- แต่มันไม่อันตรายใช่ไหม?
- ไม่ มันสนุก คุณจะเห็น.

1136
00:54:43,154 --> 00:54:45,545
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1137
00:54:46,193 --> 00:54:47,670
เอ่อ!

1138
00:54:53,067 --> 00:54:55,474
เฮ้!
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

1139
00:54:58,522 --> 00:55:00,929
พวกคุณไม่ได้เป็นแม่
แกล้งฉันอีกแล้ว

1140
00:55:01,038 --> 00:55:02,788
อันตราย หยุด!

1141
00:55:05,361 --> 00:55:06,611
เชี่ยเอ้ย!

1142
00:55:07,154 --> 00:55:08,624
เขามา!

1143
00:55:08,765 --> 00:55:10,405
ขับซิกแซก!

1144
00:55:15,279 --> 00:55:17,311
ขับรถเร็วอันตราย!

1145
00:55:18,820 --> 00:55:19,843
- โอ้!
- อ่า!

1146
00:55:19,882 --> 00:55:21,195
มันพัง.

1147
00:55:21,827 --> 00:55:23,241
มันไม่หมุน

1148
00:55:23,296 --> 00:55:24,562
มันไม่เลี้ยวยังไงล่ะ?

1149
00:55:24,593 --> 00:55:26,765
เฮ้ ดูสิ หน้าผา!

1150
00:55:29,992 --> 00:55:31,398
ลงจากเรือ!

1151
00:55:32,765 --> 00:55:33,898
เลขที่!

1152
00:55:33,946 --> 00:55:35,320
ด้วยเพชร!

1153
00:55:35,375 --> 00:55:36,961
ไอ้เวร!

1154
00:55:42,183 --> 00:55:43,473
เชี่ยเอ้ย!

1155
00:55:46,199 --> 00:55:47,784
- โอ้!
- โอ้พระเจ้า!

1156
00:55:49,425 --> 00:55:50,823
คุณตายแล้วเหรอ?

1157
00:55:51,034 --> 00:55:53,011
- เลขที่!
- ดี.

1158
00:55:53,128 --> 00:55:54,940
จากนั้นฉันสามารถฆ่าคุณได้

1159
00:55:54,994 --> 00:55:56,526
พวกคุณเด็กร่วมเพศ

1160
00:55:59,042 --> 00:56:00,120
เพื่อน คุณมิลเลอร์

1161
00:56:00,628 --> 00:56:03,768
เราพยายามที่จะช่วยคุณ
อย่าทำอะไรโง่ๆ!

1162
00:56:03,792 --> 00:56:05,349
คุณโง่มาก!

1163
00:56:05,380 --> 00:56:06,459
โดยเฉพาะคุณ!

1164
00:56:06,520 --> 00:56:09,514
คุณไม่มีพรสวรรค์
อย่างที่คุณอาจสังเกตเห็นในวันนี้!

1165
00:56:09,539 --> 00:56:11,686
ฉันสามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่าได้ 5 ล้านสิ่ง

1166
00:56:11,749 --> 00:56:14,772
ดีกว่าใช้เวลาสอนคุณอีกหนึ่งชั่วโมง

1167
00:56:14,827 --> 00:56:16,557
เหมือนโดนหลอก...

1168
00:56:16,582 --> 00:56:19,143
- และตอน!
- ถ้าไม่หยุด...

1169
00:56:19,252 --> 00:56:21,430
ฉันจะบอกคุณเกอร์สเตอร์ว่าคุณเป็นอาชญากร!

1170
00:56:21,455 --> 00:56:22,775
คุณควรดูมันดีกว่า!

1171
00:56:22,814 --> 00:56:24,080
คุณควรดูมัน!

1172
00:56:24,135 --> 00:56:25,573
หรือคุณอาจจะตกงาน

1173
00:56:25,611 --> 00:56:27,197
ยังไงซะฉันก็จะเลิกแล้ว

1174
00:56:27,260 --> 00:56:31,465
ครูคนต่อไปจะไม่หุบปาก
เมื่อไม่มีพ่อแม่มาเยี่ยมพ่อแม่ในคืนนั้น?

1175
00:56:31,504 --> 00:56:35,707
หรือคุณดันลูกปิงปอง
ขึ้นเองหรือถูกฉาบปูน?

1176
00:56:36,889 --> 00:56:38,772
- ลดความรุนแรง!
- อะไร?

1177
00:56:38,834 --> 00:56:42,162
ในฐานะผู้ไกล่เกลี่ยข้อพิพาทที่ได้รับการฝึกอบรม
ฉันขอแนะนำ...

1178
00:56:42,209 --> 00:56:46,037
เราทุกคนนั่งลงและจดบันทึก
ที่ไม่เป็นไปตามความคาดหวัง

1179
00:56:46,069 --> 00:56:47,652
ฉันไม่ใช่ครู

1180
00:56:48,390 --> 00:56:50,013
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1181
00:56:52,742 --> 00:56:54,758
และฉันจะไม่มีวันทำได้

1182
00:56:58,508 --> 00:57:01,898
คุณคิดว่าเขาจริงจังไหม
ว่าฉันโง่เหรอ?

1183
00:57:11,639 --> 00:57:12,719
เบียร์สองขวด

1184
00:57:12,774 --> 00:57:14,477
คุณจะได้เบียร์พร้อมยางเท่านั้น

1185
00:57:14,507 --> 00:57:16,396
ไม่ ฉันแค่อยากดื่มเบียร์

1186
00:57:16,452 --> 00:57:18,625
ห้ามดื่มโดยไม่มีหลอด

1187
00:57:24,867 --> 00:57:28,057
ร้านเหี้ยไรเนี่ย.
ขายแต่เบียร์พร้อมยางเหรอ?

1188
00:57:28,252 --> 00:57:31,392
ขึ้นจากน้ำก่อนถึงโค้งสุดท้าย
มีน้ำตก..

1189
00:57:31,429 --> 00:57:33,135
มาเลยหุบปาก!

1190
00:57:34,983 --> 00:57:37,608
เอ่อ คุณบอกเขาเกี่ยวกับลิงหรือเปล่า?

1191
00:57:37,679 --> 00:57:39,579
ไม่ เขาเป็นคนหัวเน่า

1192
00:58:23,701 --> 00:58:25,334
ถ้าเขาไม่กลับมาล่ะ?

1193
00:58:25,373 --> 00:58:27,716
ใครสนก็ปล่อยให้เขาตายไป

1194
00:58:27,904 --> 00:58:30,021
วะ วะ วะ วะ วะ วะ วะ วะ วะ วะ วะ!

1195
00:58:31,794 --> 00:58:33,638
- ไปกันเถอะ!
- เฮ้ หงุดหงิด!

1196
00:58:33,670 --> 00:58:35,498
- วี วี วี วี!
- เฮ้ นั่นกระเป๋าของฉัน!

1197
00:58:43,726 --> 00:58:45,280
♪ <i>- เอาล่ะคุณผู้หญิง</i> ♪
- นั่นเป็นของฉัน!

1198
00:58:45,336 --> 00:58:46,898
♪ <i>เอาล่ะคุณผู้หญิง</i> ♪

1199
00:58:51,000 --> 00:58:53,143
อะไรนะเพื่อน?
ฉันกำลังอึ.

1200
00:58:53,741 --> 00:58:56,290
♪ <i>ฉันฮาร์ดคอร์สุดๆ</i> ♪

1201
00:58:56,321 --> 00:58:57,546
♪ <i>น้อยกว่าเมื่อก่อน</i> ♪

1202
00:58:57,671 --> 00:58:59,109
♪ <i>บทเรียนที่ห้า</i> ♪

1203
00:58:59,156 --> 00:59:01,203
♪ <i>มีบางอย่างในใจฉันที่ขาดไป</i> ♪

1204
00:59:01,250 --> 00:59:03,189
♪ <i>แต่อย่าทำผิดพลาด</i> ♪

1205
00:59:04,804 --> 00:59:06,865
นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน!
ไปให้พ้น!

1206
00:59:06,890 --> 00:59:08,798
ชานติ เธอได้กระเป๋าของฉันมาแล้ว

1207
00:59:08,837 --> 00:59:10,017
เขามา!

1208
00:59:12,388 --> 00:59:13,648
ก็พอแล้ว!

1209
00:59:13,726 --> 00:59:14,875
มาเร็ว!

1210
00:59:14,917 --> 00:59:16,216
- ทิ้งพวกนั้นไว้!
- มาเร็ว!

1211
00:59:16,263 --> 00:59:17,771
เหล่านั้นเป็นของเรา!

1212
00:59:17,818 --> 00:59:20,278
หยุด หยุด หยุด หยุด!

1213
00:59:21,076 --> 00:59:23,099
ไปกันเลย!

1214
00:59:23,162 --> 00:59:25,192
วี วี วี!

1215
00:59:26,948 --> 00:59:28,367
อันตรายนะคุณผู้แพ้!

1216
00:59:28,414 --> 00:59:30,156
ฉันไม่มีการสำรองข้อมูล!

1217
00:59:30,218 --> 00:59:32,523
วิดีโอ YouTube ของฉัน!

1218
00:59:32,599 --> 00:59:34,482
ให้ตายเถอะ รูปเปลือยของฉัน!

1219
00:59:34,552 --> 00:59:36,616
เพศสัมพันธ์โทรศัพท์ของคุณ!

1220
00:59:36,648 --> 00:59:38,552
นี้จะไม่
เกิดขึ้นกับคุณมิลเลอร์

1221
00:59:38,590 --> 00:59:40,154
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรตามหาเขา

1222
00:59:40,179 --> 00:59:43,132
- เขาทิ้งเราไปจำไว้
- ดังนั้นคุณไม่เคยพลิกกลับเหรอ?

1223
00:59:43,167 --> 00:59:45,224
หากไม่มีเขาคุณก็ทำไม่ได้
แม้จะอยู่ในโรงเรียนอีกต่อไป

1224
00:59:45,295 --> 00:59:46,903
เอาล่ะ!

1225
00:59:48,677 --> 00:59:50,755
- เช่นวันนี้
- หึหึหึ

1226
00:59:50,872 --> 00:59:53,028
การแยกทางกันเป็นเรื่องสมเหตุสมผลแล้ว ชานทาล!

1227
00:59:53,057 --> 00:59:55,232
ขอโทษที ฉันไม่ใช่ FBI!

1228
00:59:55,286 --> 00:59:57,825
คุณไปกับพวกเขา
หรือพวกเขาจะไม่มองด้วยซ้ำ

1229
00:59:59,358 --> 01:00:02,046
คุณมิลเลอร์!

1230
01:00:02,780 --> 01:00:05,631
เขาเช่ายางและซื้อเบียร์

1231
01:00:05,671 --> 01:00:07,319
เขาไปทางไหน?

1232
01:00:07,390 --> 01:00:09,062
แม่น้ำไหลเพียงทางเดียวเท่านั้น

1233
01:00:09,167 --> 01:00:11,663
ใช่แล้ว อาจจะอยู่ที่เยอรมนี!

1234
01:00:12,928 --> 01:00:14,686
- คุณต้องบังคับทิศทาง ชานติ!
- ระมัดระวัง.

1235
01:00:14,725 --> 01:00:16,342
- ชอบ...?
- เร็วขึ้น!

1236
01:00:19,725 --> 01:00:20,788
เลขที่!

1237
01:00:20,827 --> 01:00:22,216
ทำไมเราถึงถอยหลัง?

1238
01:00:22,241 --> 01:00:23,639
ไม่นะ!

1239
01:00:23,906 --> 01:00:28,735
- คุณมิลเลอร์!
- คุณมิลเลอร์!

1240
01:00:28,782 --> 01:00:30,235
คุณมิลเลอร์!

1241
01:00:32,297 --> 01:00:34,633
ขออภัย!

1242
01:00:35,593 --> 01:00:37,360
คุณมิลเลอร์!

1243
01:00:39,484 --> 01:00:41,274
คุณมิลเลอร์!

1244
01:00:43,165 --> 01:00:44,408
อันตราย
น้ำตกข้างหน้า

1245
01:00:44,439 --> 01:00:46,087
อันตราย!

1246
01:00:46,736 --> 01:00:48,704
วอเตอร์...

1247
01:00:48,736 --> 01:00:50,550
- ตก...
- น้ำตกข้างหน้านะเจ้าโง่

1248
01:00:50,589 --> 01:00:52,824
เราต้องออกไป
น้ำตกกำลังจะมา!

1249
01:00:52,855 --> 01:00:54,722
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

1250
01:00:56,308 --> 01:00:57,644
จับไว้ให้แน่น!

1251
01:00:58,432 --> 01:01:01,166
อันตราย นี่เขาอยู่นี่แล้ว!
นี่คุณมิลเลอร์!

1252
01:01:01,549 --> 01:01:03,395
- คุณมิลเลอร์!
- โซ่มนุษย์!

1253
01:01:09,166 --> 01:01:10,822
ชานติ ระวัง!

1254
01:01:14,166 --> 01:01:15,869
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1255
01:01:15,916 --> 01:01:17,573
เอาล่ะ ดึง!

1256
01:01:21,096 --> 01:01:23,572
เขาตายแล้ว
เขาไม่หายใจ

1257
01:01:23,597 --> 01:01:25,994
เอเตียน ทำ CPR ยังไง?
คุณรู้ทุกอย่าง!

1258
01:01:26,025 --> 01:01:29,191
นวดหัวใจสามสิบครั้ง
และการระบายอากาศสองครั้ง

1259
01:01:32,121 --> 01:01:33,833
หุบปากชานตัล!

1260
01:01:36,347 --> 01:01:37,691
ทำมัน!

1261
01:01:38,988 --> 01:01:41,535
หัวใจอยู่ข้างบนนี้ไม่ใช่เหรอ?

1262
01:01:41,570 --> 01:01:44,332
ฉันต้องการถุงกระดาษ,
ฉันกำลังหายใจเร็วเกินไป

1263
01:01:44,816 --> 01:01:48,304
- จำเรื่อง “X-Diaries” ตอนที่เธอเสียชีวิตได้ไหม?
- มีอะไรอยู่ที่นั่น?

1264
01:01:48,329 --> 01:01:51,090
นั่นก็คือเจ้าของสโมสรนั่นเอง
แต่งงานกับดาราหนังโป๊

1265
01:01:51,121 --> 01:01:53,839
และอวัยวะเทียมของเธอก็ระเบิด
และเธอต้องฟื้นขึ้นมา

1266
01:01:53,879 --> 01:01:56,217
ใช่แล้ว ทำแบบที่พวกเขาทำ

1267
01:01:56,272 --> 01:01:58,748
ฉันจำไม่ได้
ฉันกำลังออกเดทกับโวลคาน

1268
01:01:58,795 --> 01:02:00,819
- เขากำลังจะตาย!
- เลขที่!

1269
01:02:01,545 --> 01:02:05,522
ได้โปรดเถิดท่านพุทธทาสและพระเจ้าบนสวรรค์
และใครก็ตามที่อยู่ที่นั่น

1270
01:02:05,592 --> 01:02:08,287
ฉันจะเรียนจบแล้ว ฉันสัญญา

1271
01:02:08,381 --> 01:02:10,998
และฉันจะคืนเงิน 30 ยูโรให้น้องสาวของฉัน

1272
01:02:11,023 --> 01:02:13,873
และฉันจะไม่ขโมยอายแชโดว์อีกต่อไป

1273
01:02:15,759 --> 01:02:19,337
ได้โปรด ได้โปรด
อย่าปล่อยให้เขาตาย

1274
01:02:19,462 --> 01:02:21,704
ฉันจะอ่านสิ่งที่คุณต้องการ!

1275
01:02:21,751 --> 01:02:23,321
ชานตาล ใช้กำปั้นของคุณสิ!

1276
01:02:23,463 --> 01:02:27,619
เกอเธ่ ชิลเลอร์ และคามุส!

1277
01:02:31,221 --> 01:02:33,416
ฉันสาบานเลยคุณหมอ!

1278
01:02:33,479 --> 01:02:35,072
ใช่ฮะ?

1279
01:02:42,625 --> 01:02:44,396
ต้องการรับฉันหรือไม่?

1280
01:02:45,693 --> 01:02:48,208
ถ้าคุณเอามันไปพร้อมกับไวน์
มันได้ผลจริงๆ

1281
01:02:48,466 --> 01:02:51,482
แม่ของฉันมักจะใช้เวลาหนึ่ง
เมื่อเธอเหนื่อยเกินกว่าจะชอปปิ้ง

1282
01:02:51,529 --> 01:02:53,271
และมันก็ได้ผล

1283
01:02:53,474 --> 01:02:55,700
แต่ปกติเธอซื้อแต่ชุดชั้นในเท่านั้น...

1284
01:02:55,786 --> 01:02:57,888
ชานทาล หยุดทำให้ฉันตกใจได้แล้ว

1285
01:03:00,208 --> 01:03:02,997
ได้โปรดอย่าพยายามฆ่าตัวตายอีกเลย
คุณมิลเลอร์ โอเคไหม?

1286
01:03:05,000 --> 01:03:07,153
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าตัวตาย

1287
01:03:08,026 --> 01:03:09,560
ลิงตัวหนึ่งยิงฉัน

1288
01:03:09,607 --> 01:03:10,638
ลิงเหรอ?

1289
01:03:10,693 --> 01:03:12,802
เหมือนในหนังเหรอ?
เขาพูดได้ไหม?

1290
01:03:13,177 --> 01:03:15,810
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณโกรธหรืออะไร

1291
01:03:21,128 --> 01:03:22,475
คุณทุกคนสบายดีไหม?

1292
01:03:22,538 --> 01:03:23,874
ไม่

1293
01:03:24,069 --> 01:03:26,819
เสื้อผ้าของฉันบางส่วนจำเป็นต้องเปลี่ยน

1294
01:03:26,929 --> 01:03:28,569
พวกเขาเปียก

1295
01:03:29,217 --> 01:03:31,897
ฉันไม่ควรตะโกนใส่พวกคุณ
ฉันขอโทษ.

1296
01:03:32,975 --> 01:03:34,952
แต่เพชรคืออนาคตของฉัน

1297
01:03:35,030 --> 01:03:36,327
ตกลง?

1298
01:03:36,667 --> 01:03:38,600
ฉันสืบทอดพวกเขา
และฉันต้องการให้พวกเขากลับมา

1299
01:03:38,630 --> 01:03:41,658
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถเป็นครูได้เหรอ?

1300
01:03:41,797 --> 01:03:44,515
ว่าเป็นช่วงเวลาที่ดี
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1301
01:03:44,667 --> 01:03:46,632
เพื่อนฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1302
01:03:46,742 --> 01:03:49,195
- มันมากเกินไป...
- ความรับผิดชอบ?

1303
01:03:49,398 --> 01:03:50,484
ใช่อาจจะ.

1304
01:03:50,539 --> 01:03:52,789
แต่คุณเป็นครูที่ดีที่สุดในโลก

1305
01:03:52,814 --> 01:03:53,820
ใช่ผู้ชาย

1306
01:03:53,852 --> 01:03:56,117
ฉันไม่เข้าใจหนังสือด้วยซ้ำ
เราควรจะอ่าน

1307
01:03:56,164 --> 01:03:59,461
ฉันเริ่มอ่านเรื่อง 'เฟาสต์' นี้
ฉันมองดูแล้วก็คิดว่า

1308
01:03:59,601 --> 01:04:01,531
“ห่า นี่มันอะไรน่ะ?”

1309
01:04:02,765 --> 01:04:04,859
คุณจะไม่มีวันเรียนจบกับฉัน

1310
01:04:04,914 --> 01:04:06,468
ไม่แน่นอนหากไม่มีคุณ

1311
01:04:06,507 --> 01:04:08,820
นอกจากนี้คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

1312
01:04:08,945 --> 01:04:10,609
นั่นจะไม่ใช่แบบอย่าง

1313
01:04:10,656 --> 01:04:13,047
กลัวขนาดนั้นเลยเหรอ.
คุณไม่ดีพอเหรอ?

1314
01:04:13,093 --> 01:04:16,015
- คุณต้องการอะไร?
- กรุณาตอบ.

1315
01:04:16,047 --> 01:04:18,117
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบ
คุณยังเป็นเด็ก

1316
01:04:18,195 --> 01:04:19,625
เขาขาดความเป็นกลาง

1317
01:04:19,688 --> 01:04:21,203
และเขามีคอมเพล็กซ์ขนาดใหญ่

1318
01:04:21,237 --> 01:04:22,890
เราควรโทรหาพ่อแม่ของเรา

1319
01:04:22,922 --> 01:04:25,867
คุณไม่โทรหาใครเลย
จนกว่าฉันจะมีเพชร!

1320
01:04:26,414 --> 01:04:27,726
อืม!

1321
01:04:28,125 --> 01:04:29,359
ไม่มีพวกคุณ!

1322
01:04:29,399 --> 01:04:31,461
หรือฉันจะขายคุณให้กับชาวกัมพูชา
โรงงานสิ่งทอ

1323
01:04:31,492 --> 01:04:32,953
ฟอร์เอฟเวอร์ 21?

1324
01:04:33,203 --> 01:04:34,958
ไม่มีชื่อ.

1325
01:04:35,414 --> 01:04:37,062
ดำน้ำ!

1326
01:04:47,810 --> 01:04:49,544
ฉันไม่สามารถมองเห็นด้านล่าง

1327
01:04:49,575 --> 01:04:51,700
มีความลึกประมาณหนึ่งพันล้านเมตร

1328
01:04:51,739 --> 01:04:53,802
ลาของคุณไม่ได้อยู่ใต้น้ำด้วยซ้ำ

1329
01:04:53,827 --> 01:04:56,419
ฉันไม่สามารถหายใจได้

1330
01:04:56,442 --> 01:04:58,186
การดำน้ำนั้นผิดธรรมชาติโดยสิ้นเชิง

1331
01:04:58,280 --> 01:04:59,827
ร่างกายของฉันปฏิเสธ

1332
01:04:59,858 --> 01:05:04,061
ใช่แล้ว นั่นมาจากการสูบบุหรี่ห้าก้น
ในช่วงพักคุณผู้อาวุโสที่มีขนดก!

1333
01:05:04,108 --> 01:05:06,186
ดังนั้นคุณทำมัน!

1334
01:05:25,630 --> 01:05:27,489
วี วี วี!

1335
01:05:29,933 --> 01:05:31,815
ทหาร!

1336
01:05:51,129 --> 01:05:53,386
เราต้องการฉี่!

1337
01:05:53,442 --> 01:05:55,324
เราต้องการฉี่!

1338
01:05:55,557 --> 01:05:57,604
"ความสงบ!"
"สันติภาพ" ไม่ใช่ "ฉี่"!

1339
01:06:01,080 --> 01:06:03,142
- เราต้องการความสงบสุข!
- เชี่ยเอ้ย!

1340
01:06:03,501 --> 01:06:05,470
หยุดอึนี้!

1341
01:06:07,792 --> 01:06:09,470
พวกเขาโจมตีเราไปแล้วครั้งหนึ่ง

1342
01:06:09,525 --> 01:06:10,978
พวกมันคืออ่างจากุซซี่!

1343
01:06:11,017 --> 01:06:12,722
นี่คืออาณาเขตของเรา

1344
01:06:12,762 --> 01:06:13,840
คุณกำลังบุกรุกมัน!

1345
01:06:13,876 --> 01:06:16,720
ไม่มี Ass-Acres บนแผนที่
คุณไม่ใช่คนไทย

1346
01:06:16,751 --> 01:06:18,097
บางทีเขาอาจจะเป็นสาวประเภทสอง!

1347
01:06:18,153 --> 01:06:19,887
ในไทยมีเยอะใช่ไหม?

1348
01:06:19,948 --> 01:06:22,409
เราชื่อ เด็กทะเลตุ่ย
เด็กแห่งคลื่น

1349
01:06:22,605 --> 01:06:24,378
พ่อแม่ของเราเสียชีวิตในเหตุการณ์สึนามิ

1350
01:06:24,425 --> 01:06:27,589
และสึนามิก็พัดคุณมาที่นี่
ผ่านทางแม่น้ำเอลลี่เหรอ?

1351
01:06:27,620 --> 01:06:29,661
พ่อของฉันมีโรงแรมในเขาหลัก

1352
01:06:29,935 --> 01:06:31,465
เขาตายแล้ว

1353
01:06:32,810 --> 01:06:35,484
และเราจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณไม่หายไปทันที

1354
01:06:44,308 --> 01:06:45,470
อึ!

1355
01:06:45,517 --> 01:06:48,517
คุณช่วยเราแล้วเราจะลืม
การโจมตีเล็กน้อยของคุณ

1356
01:06:48,549 --> 01:06:50,118
นี่คือการทารุณกรรมเด็ก!

1357
01:06:50,143 --> 01:06:53,970
มั่นใจว่าตำรวจไทยคงชอบ
เพื่อนำพวกคุณทุกคนเข้าคุกเยาวชน

1358
01:06:54,028 --> 01:06:56,072
- ช่วยเรื่องอะไร?
- ดำน้ำ

1359
01:06:56,606 --> 01:06:58,395
ขออภัย เราไม่สามารถว่ายน้ำได้

1360
01:06:58,458 --> 01:06:59,474
ฉันเห็น.

1361
01:06:59,513 --> 01:07:02,802
แล้วหน่วยคอมมานโดนินจาตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง
แค่ว่ายน้ำใต้เรือของฉันเหรอ?

1362
01:07:05,983 --> 01:07:07,192
คุณคืออะไร?

1363
01:07:07,239 --> 01:07:08,516
- ครู.
- อะไร?

1364
01:07:08,564 --> 01:07:12,159
♪ <i>ไปกันเถอะ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i> ♪

1365
01:07:12,220 --> 01:07:14,831
♪ <i>ไป โอ้ โอ้ โอ้</i> ♪

1366
01:07:14,884 --> 01:07:16,837
♪ <i>เราคือสิ่งที่เราอยากเป็น</i> ♪

1367
01:07:16,875 --> 01:07:18,938
♪ <i>วิ่งอย่างบ้าคลั่งและอิสระ ใช่แล้ว</i> ♪

1368
01:07:19,079 --> 01:07:22,837
♪ <i>ไปกันเถอะ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i> ♪

1369
01:07:22,868 --> 01:07:25,525
♪ <i>ไป โอ้ โอ้ โอ้</i> ♪

1370
01:07:25,579 --> 01:07:27,470
♪ <i>เราคือสิ่งที่เราอยากเป็น</i> ♪

1371
01:07:27,501 --> 01:07:29,649
♪ <i>วิ่งอย่างบ้าคลั่งและอิสระ ใช่แล้ว</i> ♪

1372
01:07:29,710 --> 01:07:32,429
♪ <i>- ดุร้ายและอิสระ ใช่แล้ว ♪
♪ - ไปกันเถอะ โอ้...</i> ♪

1373
01:07:32,495 --> 01:07:35,214
♪ <i>- ดุร้ายและอิสระ ใช่แล้ว ♪
♪ - ไปกันเถอะ โอ้...</i> ♪

1374
01:07:35,261 --> 01:07:37,862
♪ <i>- ดุร้ายและอิสระ ใช่แล้ว ♪
♪ - ไปกันเถอะ โอ้...</i> ♪

1375
01:07:37,894 --> 01:07:42,644
♪ <i>- ดุร้ายและอิสระ ใช่แล้ว ♪
♪ - ไปกันเถอะ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i> ♪

1376
01:07:43,769 --> 01:07:45,466
เฮ้ คุณจะพาใครมา?

1377
01:07:45,526 --> 01:07:47,550
เขาเป็นเด็กกำพร้าเหมือนกัน

1378
01:07:47,620 --> 01:07:49,948
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

1379
01:07:50,052 --> 01:07:52,084
โอ้!

1380
01:07:52,138 --> 01:07:53,950
พวกเขากำลังแสดงความเห็นอกเห็นใจ

1381
01:07:54,408 --> 01:07:55,496
ของเรา!

1382
01:07:55,661 --> 01:07:57,216
โทรศัพท์ของเรา!

1383
01:08:00,792 --> 01:08:02,140
เราจะช่วยคุณ

1384
01:08:02,656 --> 01:08:04,280
แต่เราต้องการสิ่งตอบแทน

1385
01:08:05,374 --> 01:08:07,746
บัตรกำนัล McDonald's ห้าใบสำหรับเราทุกคน

1386
01:08:08,929 --> 01:08:10,288
สอง.

1387
01:08:10,804 --> 01:08:12,085
สาม.

1388
01:08:20,884 --> 01:08:23,136
- ใช่!
- ใช่!

1389
01:08:23,183 --> 01:08:24,894
- ใช่!
- ใช่!

1390
01:08:24,988 --> 01:08:26,317
- ใช่!
- ใช่!

1391
01:08:26,362 --> 01:08:28,122
โง่กว่าคุณด้วยซ้ำ

1392
01:08:28,153 --> 01:08:29,939
♪ <i>รับเงินนั้นแล้วดูมันมอดไหม้</i> ♪

1393
01:08:29,964 --> 01:08:31,979
♪ <i>จมลงในแม่น้ำบทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้</i> ♪

1394
01:08:32,026 --> 01:08:33,815
♪ <i>รับเงินนั้นแล้วดูมันมอดไหม้</i> ♪

1395
01:08:33,862 --> 01:08:35,932
♪ <i>จมลงในแม่น้ำบทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้</i> ♪

1396
01:08:35,971 --> 01:08:37,745
♪ <i>รับเงินนั้นแล้วดูมันมอดไหม้</i> ♪

1397
01:08:37,800 --> 01:08:39,870
♪ <i>จมลงในแม่น้ำบทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้</i> ♪

1398
01:08:39,911 --> 01:08:41,786
♪ <i>รับเงินนั้นแล้วดูมันมอดไหม้</i> ♪

1399
01:08:41,825 --> 01:08:43,911
♪ <i>จมลงในแม่น้ำบทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้</i> ♪

1400
01:08:43,950 --> 01:08:47,036
♪ <i>ทุกสิ่งที่ฆ่าฉัน</i> ♪

1401
01:08:47,092 --> 01:08:49,287
ตอนนี้คุณดูมีเสน่ห์จริงๆ

1402
01:08:49,429 --> 01:08:53,444
♪ <i>ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับ</i> ♪

1403
01:08:53,600 --> 01:08:57,304
♪ <i>ฝันถึงสิ่งต่างๆ
ว่าเราเป็นได้</i> ♪

1404
01:08:57,429 --> 01:09:01,234
♪ <i>ที่รัก ฉันภาวนาอย่างหนัก</i> ♪

1405
01:09:01,337 --> 01:09:03,353
♪ <i>บอกว่าไม่นับดอลลาร์อีกต่อไป</i> ♪

1406
01:09:03,392 --> 01:09:05,244
♪ <i>เราจะนับดาว</i> ♪

1407
01:09:05,327 --> 01:09:09,147
♪ <i>ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับ</i> ♪

1408
01:09:09,256 --> 01:09:13,077
♪ <i>ฝันถึงสิ่งต่างๆ
ว่าเราเป็นได้</i> ♪

1409
01:09:13,146 --> 01:09:17,014
♪ <i>ที่รัก ฉันภาวนาอย่างหนัก</i> ♪

1410
01:09:17,118 --> 01:09:19,148
♪ <i>บอกว่าไม่นับดอลลาร์อีกต่อไป</i> ♪

1411
01:09:19,195 --> 01:09:22,547
♪ <i>เราจะเป็น เราจะนับดาว</i> ♪

1412
01:09:22,914 --> 01:09:26,485
♪ <i>ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่</i> ♪

1413
01:09:28,094 --> 01:09:29,703
♪ <i>ฉันรู้สึกถึงความรัก</i> ♪

1414
01:09:29,742 --> 01:09:31,002
♪ <i>และฉันรู้สึกว่ามันไหม้</i> ♪

1415
01:09:31,042 --> 01:09:32,854
♪ <i>ลงแม่น้ำสายนี้ทุกเลี้ยว</i> ♪

1416
01:09:32,883 --> 01:09:34,906
♪ <i>ความหวังเป็นคำสี่ตัวอักษร</i> ♪

1417
01:09:34,938 --> 01:09:36,885
♪ <i>ทำเงินนั้น ♪
♪ ดูมันมอดไหม้</i> ♪

1418
01:09:36,921 --> 01:09:38,799
♪ <i>แก่แต่ฉันไม่แก่ขนาดนั้น</i> ♪

1419
01:09:38,846 --> 01:09:40,883
♪ <i>ยังเด็ก แต่ฉันไม่กล้าขนาดนั้น</i> ♪

1420
01:09:40,922 --> 01:09:42,835
♪ <i>และฉันไม่คิดว่าโลกจะถูกขาย</i> ♪

1421
01:09:42,875 --> 01:09:45,156
♪ <i>ฉันแค่ทำสิ่งที่เราบอก</i> ♪

1422
01:09:45,227 --> 01:09:49,250
♪ <i>ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ</i> ♪

1423
01:09:49,328 --> 01:09:52,517
♪ <i>แต่ทำสิ่งที่ถูกต้อง</i> ♪

1424
01:09:52,689 --> 01:09:56,330
♪ <i>ฉันโกหกได้ โกหกได้</i> ♪

1425
01:09:56,401 --> 01:10:00,525
♪ <i>ทุกสิ่งที่ทำให้ฉันจมน้ำ
ทำให้ฉันอยากจะบิน</i> ♪

1426
01:10:00,572 --> 01:10:04,197
♪ <i>ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับ</i> ♪

1427
01:10:04,291 --> 01:10:06,340
♪ <i>บอกว่าไม่นับดอลลาร์อีกต่อไป</i> ♪

1428
01:10:06,395 --> 01:10:10,176
♪ <i>เราจะเป็น เราจะนับดาว</i> ♪
♪ <i>รับเงินนั้นแล้วดูมันมอดไหม้</i> ♪

1429
01:10:10,221 --> 01:10:12,057
♪ <i>จมลงในแม่น้ำบทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้</i> ♪

1430
01:10:12,104 --> 01:10:14,033
♪ <i>รับเงินนั้นแล้วดูมันมอดไหม้</i> ♪

1431
01:10:14,065 --> 01:10:15,275
♪ <i>จมลงในแม่น้ำ...</i> ♪

1432
01:10:15,307 --> 01:10:16,723
คุณมิลเลอร์!

1433
01:10:16,822 --> 01:10:18,767
คุณมิลเลอร์!

1434
01:10:19,767 --> 01:10:21,332
คุณมิลเลอร์!

1435
01:10:24,283 --> 01:10:25,924
คุณต้องการอะไร?

1436
01:10:25,970 --> 01:10:28,908
เราอ่านหนังสือและสรุปมัน

1437
01:10:29,259 --> 01:10:31,947
- หนังสือเล่มไหน?
- เดอะเฟาสต์

1438
01:10:32,910 --> 01:10:34,137
หยุดโกหก.

1439
01:10:34,207 --> 01:10:35,441
จริงๆฉันสาบาน

1440
01:10:35,488 --> 01:10:37,183
ดวงตาของฉันยังคงมีเลือดออก

1441
01:10:37,223 --> 01:10:40,012
ไม่รู้ใครเป็นคนเขียน
แต่เขาบ้า...

1442
01:10:40,059 --> 01:10:41,356
ยึดคืนนั้น

1443
01:10:41,410 --> 01:10:42,577
เกอเธ่

1444
01:10:42,624 --> 01:10:43,866
ใช่เขา

1445
01:10:43,921 --> 01:10:46,007
ดังนั้นมันเป็นเช่นนี้:

1446
01:10:46,241 --> 01:10:49,226
มีปีศาจและ
เขามีเดิมพันกับเฟาสท์

1447
01:10:49,273 --> 01:10:50,453
เฟาสท์

1448
01:10:50,542 --> 01:10:53,005
- เพราะเขาไม่มีความสุขเช่นกัน
- เหมือนคุณ.

1449
01:10:53,044 --> 01:10:54,044
อย่างแน่นอน.

1450
01:10:54,069 --> 01:10:56,925
แล้วมารก็เอาวิญญาณของเขาไป
และในทางกลับกัน เขาก็มีความสนุกสนานและสิ่งต่างๆ มากมาย

1451
01:10:56,950 --> 01:10:58,900
แต่ปีศาจเป็นลูกตัวแสบ

1452
01:10:58,960 --> 01:11:00,569
ใช่ เขาโกงโดยสิ้นเชิง

1453
01:11:00,617 --> 01:11:03,273
- และเฟาสท์ก็เห็นมันสายเกินไป
- เฟาสต์เพื่อน

1454
01:11:03,319 --> 01:11:05,804
ใช่เพราะเขาไม่มี
คลาส 10b เพื่อช่วยเขา

1455
01:11:05,829 --> 01:11:06,882
อืม..

1456
01:11:06,921 --> 01:11:10,179
นี่คือการตีความของเรา
และเราไม่สามารถ Google ได้

1457
01:11:16,855 --> 01:11:18,550
คุณเหมือนเฟาสต์

1458
01:11:18,605 --> 01:11:20,261
แต่คุณจะยังคงเป็นครู

1459
01:11:20,304 --> 01:11:23,121
และคุณไม่ได้ฆ่า
มารดาของนางสาวชนาเบลสเตดท์

1460
01:11:24,799 --> 01:11:28,104
คุณทำอย่างจริงจัง
อ่านหนังสือห่วยๆ นั่นเหรอ?

1461
01:11:28,422 --> 01:11:30,338
ดังนั้นเราจึงสามารถอธิบายให้คุณได้

1462
01:11:31,440 --> 01:11:33,299
ใช่แล้ว บทเรียนแรก!

1463
01:11:35,125 --> 01:11:39,275
ตอนนี้คุณไม่ต้องกลัวแล้ว
ว่าคุณไม่สามารถสอนอะไรเราได้

1464
01:11:39,307 --> 01:11:41,260
และคุณก็ไม่ใช่คนไร้ความสามารถ คุณมิลเลอร์

1465
01:11:41,292 --> 01:11:43,775
ครูท่านอื่นก็เยอะกว่านั้นมาก
ช้ากว่าคุณ

1466
01:11:45,783 --> 01:11:47,268
คุณกำลังทำอะไร?

1467
01:11:47,375 --> 01:11:49,449
ฉันกำลังค้นหาขนมปังบนแท่ง
คุณมันเลวทราม

1468
01:11:49,497 --> 01:11:50,973
ยอดเยี่ยม!

1469
01:11:55,283 --> 01:11:58,250
มีปั๊มน้ำมัน
ทุกที่ในโลก?

1470
01:11:58,432 --> 01:11:59,658
ดังนั้น.

1471
01:11:59,822 --> 01:12:01,479
พักระยะสั้นๆ

1472
01:12:01,752 --> 01:12:03,955
ทุกคนสามารถเลือกบางสิ่งบางอย่าง...

1473
01:12:04,205 --> 01:12:06,486
แต่ไม่เกิน 40 ยูโรใช่ไหม?

1474
01:12:07,666 --> 01:12:09,088
ความสงบ!

1475
01:12:09,221 --> 01:12:11,135
คุณอัดแน่นมาก

1476
01:12:11,284 --> 01:12:12,479
เกือบจะทำให้ฉันหลุดออกมาแล้ว

1477
01:12:12,504 --> 01:12:14,674
- ศิลปะการต่อสู้ คุณมิลเลอร์?
- ใช่นิดหน่อย

1478
01:12:14,775 --> 01:12:17,167
ใช้เวลาอยู่บนท้องถนน
ตอนเด็กๆ ใช่ไหม?

1479
01:12:18,018 --> 01:12:21,447
ฉันเห็นคุณออกไปเที่ยว
กับเด็กเร่ร่อน

1480
01:12:21,479 --> 01:12:22,690
ระวัง.

1481
01:12:22,721 --> 01:12:24,158
พวกเขามีปัญหา

1482
01:12:24,541 --> 01:12:25,580
ดังนั้น?

1483
01:12:25,620 --> 01:12:27,495
ลูกศิษย์ของฉันก็เช่นกัน

1484
01:12:28,143 --> 01:12:30,791
ทำไมไม่ช่วยพวกเขาแทน
กำลังสร้างบังกะโลพลังงานแสงอาทิตย์ใช่ไหม?

1485
01:12:30,822 --> 01:12:32,846
นั่นคือ เอ่อ โรงเรียนพันธมิตรของเรา

1486
01:12:32,893 --> 01:12:35,877
วิธีที่เราช่วยเหลือพวกเขาคือการตัดสินใจของเรา

1487
01:12:37,442 --> 01:12:39,069
เอ่อ นักเรียนของคุณ...

1488
01:12:39,226 --> 01:12:40,944
กำลังสูบบุหรี่ใกล้ปั๊ม

1489
01:12:41,007 --> 01:12:42,600
- ชานทัล!
- อืม?

1490
01:12:42,718 --> 01:12:45,077
นำเปลวไฟเข้าใกล้ปั๊มมากขึ้น

1491
01:12:45,812 --> 01:12:47,085
ใช่.

1492
01:12:47,733 --> 01:12:49,139
ใกล้ชิด!

1493
01:12:49,858 --> 01:12:51,202
ยิ่งใกล้!

1494
01:12:54,009 --> 01:12:56,048
โอ้ คุณมิลเลอร์

1495
01:12:56,103 --> 01:12:58,158
คุณช่างเป็นคนเล่นพิเรนทร์

1496
01:12:58,438 --> 01:13:01,993
โลกเล็กๆ อันแสนเศร้าของเกอเธ่ไฮ

1497
01:13:02,923 --> 01:13:04,243
1, 2, 3, 4.

1498
01:13:04,298 --> 01:13:08,470
นั่นคือ เอ่อ ตามสถิติ
PIN โทรศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุด

1499
01:13:10,620 --> 01:13:11,894
เพชร?

1500
01:13:11,933 --> 01:13:14,237
ใบรับรองความประพฤติปลอม?

1501
01:13:14,394 --> 01:13:16,878
ดีที่สุดที่จะลบข้อความเช่นนั้น

1502
01:13:18,865 --> 01:13:19,873
คุณต้องการอะไร?

1503
01:13:19,904 --> 01:13:21,412
คำถามคือ:
เราไม่ต้องการอะไร?

1504
01:13:21,452 --> 01:13:23,030
คุณมินิ ริปลีย์.

1505
01:13:23,264 --> 01:13:27,404
เราไม่ต้องการให้เกอร์สเตอร์ รายงานคุณ
สำหรับการปลอมแปลงและเป็นอันตรายต่อเด็ก

1506
01:13:27,560 --> 01:13:29,968
หรือว่าอลิซาเบธจะเข้าใจ
ลากเข้ามาทั้งหมดนี้

1507
01:13:30,101 --> 01:13:31,773
เฮ้ อย่าเพิ่ง!

1508
01:13:32,140 --> 01:13:33,820
เมื่อวานฉันอาจจะฆ่าคุณก็ได้

1509
01:13:33,867 --> 01:13:36,085
แต่ฉันไม่อยากให้ลูกศิษย์ของฉัน
เพื่อดูศพ

1510
01:13:36,312 --> 01:13:37,804
ฉันจะให้คุณ 15%

1511
01:13:37,890 --> 01:13:40,452
เพชรของคุณมีเพศสัมพันธ์

1512
01:13:40,531 --> 01:13:42,167
รับพวกเขาและโกรธ

1513
01:13:42,249 --> 01:13:46,531
หมู่บ้านนี้เป็นโครงการโรงเรียนชิลเลอร์
รวมทั้งเด็กเร่ร่อนด้วย

1514
01:13:46,986 --> 01:13:49,583
ขอให้โชคดีในโรงเรียนปัญญาอ่อนของคุณ

1515
01:14:01,388 --> 01:14:02,935
<i>ครูคนเก่งของฉันเป็นยังไงบ้าง?</i>

1516
01:14:14,419 --> 01:14:15,764
สวัสดี?

1517
01:14:25,608 --> 01:14:27,667
<i>คุณใส่ชุดอะไร</i>

1518
01:14:34,274 --> 01:14:36,501
<i>ฉันซื้อไว้สำหรับทัศนศึกษา</i>

1519
01:14:38,786 --> 01:14:40,974
ฉันหิวมาก!

1520
01:14:42,625 --> 01:14:45,263
<i>- ฉันสารภาพแล้ว</i>
- โอเค ดันไม่พอ

1521
01:14:45,458 --> 01:14:47,405
บังเอิญมีอีกอันหนึ่ง

1522
01:14:50,875 --> 01:14:53,276
<i>- ฉันมาที่นี่เพื่อเพชรเท่านั้น</i>
- เพชรอะไร?

1523
01:14:53,323 --> 01:14:55,581
- เฮ้!
- อืม?

1524
01:14:55,878 --> 01:14:57,835
- โอ้!
- โอ้พระเจ้า!

1525
01:14:59,397 --> 01:15:01,071
พล็อปปี้เป็นไงบ้าง?

1526
01:15:01,171 --> 01:15:02,813
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1527
01:15:02,952 --> 01:15:06,311
คำถามคือ: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังมองหาเพชรอะไร?

1528
01:15:06,358 --> 01:15:08,686
ของที่ตกเป็นของมุสตี
ผู้ชายที่ฉันเลิกราด้วย

1529
01:15:08,734 --> 01:15:11,227
<i>นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการ
ไปเที่ยวทัศนศึกษา?</i>

1530
01:15:12,782 --> 01:15:14,814
<i>มีใครตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?</i>

1531
01:15:14,934 --> 01:15:17,141
ใจเย็นๆ
พวกเขาทำให้ฉันฟื้นขึ้นมา

1532
01:15:17,220 --> 01:15:18,235
พวกเขา...

1533
01:15:18,291 --> 01:15:20,555
<i>- พวกเขาฟื้นคืนชีพคุณ?</i>
- ใช่.

1534
01:15:21,837 --> 01:15:22,954
<i>คุณช่าง...</i>

1535
01:15:22,993 --> 01:15:24,930
<i>บางครั้งก็โง่!</i>

1536
01:15:25,180 --> 01:15:27,167
<i>ฉันคิดว่างาน
มีความหมายบางอย่างกับคุณ</i>

1537
01:15:27,454 --> 01:15:29,923
<i>เพราะคุณสามารถเปลี่ยนแปลงอนาคตของพวกเขาได้</i>

1538
01:15:30,055 --> 01:15:33,313
คุณอาจจะเป็นคนคนนั้นก็ได้
ที่คุณไม่เคยมี

1539
01:15:34,023 --> 01:15:36,211
บางทีคุณอาจเห็นในตัวฉันมากขึ้น
กว่าที่มีอยู่

1540
01:15:37,172 --> 01:15:40,297
ถ้าคุณพยายามทำให้ฉันตะโกน
และเลิกกัน ลืมมันซะ

1541
01:15:40,336 --> 01:15:42,094
ฉันไม่ได้ทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

1542
01:15:42,195 --> 01:15:43,703
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1543
01:15:43,734 --> 01:15:47,289
<i>กลับไปหาผู้ชายที่ฉันหลงรัก
สิ่งที่ฉันภูมิใจได้</i>

1544
01:15:49,000 --> 01:15:51,094
<i>เว้นแต่ว่าเขาเป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์</i>

1545
01:16:03,900 --> 01:16:05,814
- เฮ้ แททเทิลเทล
- อย่าตีฉัน!

1546
01:16:05,861 --> 01:16:07,308
บางทีฉันอาจจะมอบสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ

1547
01:16:07,356 --> 01:16:09,098
- กอดแน่น ๆ เอเตียนเหรอ?
- เลขที่! ไม่

1548
01:16:14,199 --> 01:16:15,240
เชี่ยเอ้ย!

1549
01:16:15,287 --> 01:16:18,232
- นั่นไหม้!
- ให้ตายเถอะ แดเนียล นั่นอะไรน่ะ?

1550
01:16:18,271 --> 01:16:22,310
ฉันใส่พริกในถุงยางอนามัยของคุณ
ฉันสัญญากับน้องสาวของคุณว่าจะไม่แอบคุยกัน

1551
01:16:22,404 --> 01:16:23,842
อึ!

1552
01:16:29,192 --> 01:16:32,380
ใช่ฟังดูเหมือน
ไม่กี่วันแห่งความโสด

1553
01:16:32,497 --> 01:16:33,958
โอ้นั่นไหม้

1554
01:16:34,005 --> 01:16:37,030
คุณมิลเลอร์ เมื่อไหร่เราจะได้
โทรศัพท์มือถือของเรากลับมาแล้วเหรอ?

1555
01:16:37,085 --> 01:16:38,389
เมื่อคุณสามารถสะกดมันได้

1556
01:16:38,452 --> 01:16:40,960
- H.A.N.D.I.
- อ่า!

1557
01:16:44,983 --> 01:16:46,475
ฉันอยากจะบอกคุณว่า

1558
01:16:46,515 --> 01:16:49,195
แม่ของฉันไม่เคยมา
ถึงวันพ่อแม่เพราะว่า

1559
01:16:49,238 --> 01:16:52,014
เธอเมาแล้วฉันก็ละอายใจ

1560
01:16:52,999 --> 01:16:54,491
อืม..

1561
01:16:55,710 --> 01:16:58,546
ของประทานนั้นคือความฝัน

1562
01:16:59,311 --> 01:17:02,178
ราวกับว่าฉันทำได้จริงๆ
กลายเป็นใครสักคนในภายหลัง

1563
01:17:05,210 --> 01:17:07,264
ใช่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระจากฉัน

1564
01:17:07,569 --> 01:17:10,639
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น...
- ผู้เกลียดชังคือแรงจูงใจของฉัน

1565
01:17:10,750 --> 01:17:15,100
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ต้องไปเรียนที่วิทยาลัย
และมีเวลาประกอบอาชีพจริงมากขึ้น

1566
01:17:15,288 --> 01:17:16,392
เช่น?

1567
01:17:16,451 --> 01:17:18,157
ยูทูปสตาร์!

1568
01:17:18,313 --> 01:17:21,126
ตอนแรกก็แค่งานอดิเรก
แต่ตอนนี้ฉันทำอย่างมืออาชีพ

1569
01:17:21,173 --> 01:17:23,274
ฉันกำลังซ้อมสอนทำเล็บ

1570
01:17:23,360 --> 01:17:24,790
ฉลาดหลักแหลม.

1571
01:17:25,899 --> 01:17:28,720
แล้วทำไมพ่อแม่ของคุณไม่ทำล่ะ
มาวันพ่อแม่เหรอ?

1572
01:17:28,829 --> 01:17:30,563
เพราะเราเกลียดพ่อแม่ของเรา

1573
01:17:30,626 --> 01:17:32,134
และพวกเขาก็เกลียดเรา

1574
01:17:32,249 --> 01:17:34,759
ทำไมคุณถึงคิด
เราชอบคุณมากเหรอ?

1575
01:17:35,478 --> 01:17:37,204
ฉันชอบแม่ของฉัน

1576
01:17:37,415 --> 01:17:39,259
- หุบปาก.
- โอ้ หุบปากไปเลย ไมเกะ

1577
01:17:39,298 --> 01:17:41,118
แย่เลย!

1578
01:17:41,923 --> 01:17:44,954
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ไม่มีพ่อแม่เหรอ?

1579
01:17:46,243 --> 01:17:47,821
น่าเสียดายที่ไม่มี

1580
01:17:50,196 --> 01:17:51,962
คุณได้รับโทรศัพท์ของคุณเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1581
01:17:52,001 --> 01:17:53,205
- โอ้!
- โอ้ที่รัก!

1582
01:17:53,237 --> 01:17:54,391
- ฉลาดหลักแหลม!
- ว้าว!

1583
01:17:54,424 --> 01:17:56,314
- ฉันส่งข้อความไปสองสามข้อความ
- อะไร?

1584
01:17:56,368 --> 01:17:59,383
- โอ้เพื่อน เครดิตของฉัน!
- หุบปากไปเลย ชานทาล

1585
01:18:00,610 --> 01:18:02,641
ฉันเขียนถึงผู้คน...

1586
01:18:02,727 --> 01:18:03,844
คุณดูถูก

1587
01:18:03,985 --> 01:18:06,583
ใครที่คุณทำให้ผิดหวังและ
ลดระดับลงให้ได้มากที่สุด

1588
01:18:06,758 --> 01:18:08,367
ฉันกำลังพูดถึงพ่อแม่ของคุณ

1589
01:18:09,251 --> 01:18:12,375
ใครเลิกเหล้า
และนิโคตินเป็นเวลาเก้าเดือน

1590
01:18:13,196 --> 01:18:15,086
- ส่วนใหญ่อยู่แล้ว
- ไม่ใช่ของคุณ

1591
01:18:15,111 --> 01:18:18,751
และใครที่ต้องดูอย่างทำอะไรไม่ถูก
ในฐานะเด็กน้อยแสนหวานไร้เดียงสาของพวกเขา...

1592
01:18:18,813 --> 01:18:20,112
กลายเป็นคนหัวเน่า

1593
01:18:20,159 --> 01:18:21,675
คุณเขียนอะไร?

1594
01:18:22,546 --> 01:18:23,901
อ่านมัน.

1595
01:18:24,589 --> 01:18:25,923
“แม่ พ่อ...

1596
01:18:25,963 --> 01:18:29,542
"ขอบคุณคุณมิลเลอร์
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยไปมา

1597
01:18:29,598 --> 01:18:31,770
- เรื่องโกหก
"- แต่ฉันคิดถึงบ้านมาก

1598
01:18:31,818 --> 01:18:33,856
“ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น...

1599
01:18:33,949 --> 01:18:35,231
“แต่ฉันรักคุณ.

1600
01:18:35,264 --> 01:18:37,662
- โอ้พระเจ้า น่าอายชะมัด!
- โอ้พระเจ้า!

1601
01:18:37,709 --> 01:18:39,443
“ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้นะ…

1602
01:18:39,490 --> 01:18:42,193
“เพราะไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ในแบบที่คุณจินตนาการ

1603
01:18:42,326 --> 01:18:43,740
"ฉันอยากเป็นคนที่ดีขึ้น"

1604
01:18:43,787 --> 01:18:46,077
- เขาทำได้อย่างไร?
- เขาสูญเสียมันไปแล้ว

1605
01:18:46,123 --> 01:18:47,607
เปิดโทรศัพท์ของคุณ

1606
01:18:48,959 --> 01:18:51,459
มอบโทรศัพท์ของคุณให้กับบุคคลนั้น
ข้างๆคุณเพื่ออ่านออกเสียง

1607
01:18:51,492 --> 01:18:52,732
เอเตียน คุณเริ่มเลย

1608
01:18:52,787 --> 01:18:54,530
อันตราย ให้โทรศัพท์ของคุณแก่เขา

1609
01:19:02,038 --> 01:19:03,475
เฮ้!

1610
01:19:03,549 --> 01:19:05,123
หยุดมัน.

1611
01:19:05,725 --> 01:19:06,991
“แดเนียล...

1612
01:19:07,076 --> 01:19:09,483
“คุณทำให้แม่ของคุณร้องไห้

1613
01:19:09,667 --> 01:19:10,685
“น้ำตาแห่งความสุข

1614
01:19:10,740 --> 01:19:14,091
“เธอพิมพ์ข้อความของคุณ
และนำไปใส่ในอัลบั้มรูป

1615
01:19:14,247 --> 01:19:17,653
“เรารู้ว่าความตั้งใจของคุณดี
และเราสนับสนุนคุณเสมอ แดเนียล

1616
01:19:17,778 --> 01:19:20,247
“เมื่อคุณกลับมา
คุณได้ห้องของคุณเอง

1617
01:19:20,286 --> 01:19:23,421
- ว้าว หวาน!
- "และอาจถึงขั้นจูบด้วยซ้ำ

1618
01:19:24,835 --> 01:19:27,061
“ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณกำลังทำหน้ามึน..

1619
01:19:27,108 --> 01:19:28,874
“และเรารักคุณสำหรับสิ่งนั้น

1620
01:19:29,116 --> 01:19:30,569
"แม่และพ่อ"

1621
01:19:37,227 --> 01:19:39,032
“คานิม เบนิม...”
อืม?

1622
01:19:39,618 --> 01:19:42,062
ของเซย์เน็ปเขียนด้วยรหัส คุณมิลเลอร์

1623
01:19:42,087 --> 01:19:43,783
สาวน้อย คุณมันโง่มาก

1624
01:19:43,808 --> 01:19:46,638
- พ่อแม่ของฉันมาจากตุรกี
- ให้ฉัน.

1625
01:19:48,073 --> 01:19:51,987
“ที่รักของฉัน
คุณทำให้หัวใจของเราประทับใจในคืนนี้

1626
01:19:52,089 --> 01:19:55,839
“คุณคือดวงดาวของฉัน
ดวงอาทิตย์ของฉัน ความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน

1627
01:19:55,917 --> 01:19:58,208
“หากฉันบางครั้ง
รักพี่ชายของคุณมากขึ้น

1628
01:19:58,263 --> 01:20:00,170
- “เพียงเพราะฉันรู้...
- มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

1629
01:20:00,216 --> 01:20:01,989
อะไรนะ? ไม่!
โอ้เพื่อน

1630
01:20:03,732 --> 01:20:06,669
“เพราะฉันรู้ว่าคุณแข็งแกร่ง

1631
01:20:06,700 --> 01:20:08,593
“และคุณเป็นสิ่งที่พิเศษ

1632
01:20:08,694 --> 01:20:11,194
“คุณได้รับความงามของคุณยายของคุณ

1633
01:20:11,242 --> 01:20:12,750
- โอ้.
- โอ้.

1634
01:20:12,788 --> 01:20:14,195
- เธอสวยมาก.
- ใช่?

1635
01:20:14,226 --> 01:20:16,476
“และเราจะคืนคอมพิวเตอร์ของคุณให้กับคุณ

1636
01:20:16,515 --> 01:20:19,431
“ถ้าคุณสัญญา
ให้หยุดคุยกันแบบเปลือยๆ”

1637
01:20:20,789 --> 01:20:24,439
- เซย์เนป!
- เฮ้ ฉันก็รักพวกเขามากเหมือนกัน

1638
01:20:25,540 --> 01:20:26,931
ให้ฉันของคุณ

1639
01:20:27,080 --> 01:20:28,486
อืม? ที่นี่.

1640
01:20:30,212 --> 01:20:32,994
“คุณหมายถึงอะไร คุณคิดถึงฉันเหรอ?
ฉันรู้จักคุณไหม?

1641
01:20:33,150 --> 01:20:34,212
"แสดงกระเจี๊ยวของคุณให้ฉันดู

1642
01:20:34,260 --> 01:20:35,566
"เควิน"

1643
01:20:36,667 --> 01:20:39,611
ผู้ชายใช่แม่ของฉัน
มีร้านขายของมือสองแบบเติมเงิน

1644
01:20:39,636 --> 01:20:41,396
บางครั้งก็มีคนไม่กี่คน
แบ่งปันหมายเลขเดียวกัน

1645
01:20:41,435 --> 01:20:44,630
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
- ใช่เพื่อน มันเป็นเรื่องจริง

1646
01:20:47,567 --> 01:20:50,896
“ฉันรู้ว่าเราไม่ได้พูดคุยกันมากนัก

1647
01:20:50,950 --> 01:20:54,310
“ตั้งแต่แม่ของคุณย้ายออกไป

1648
01:20:54,762 --> 01:20:57,137
“ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ

1649
01:20:57,199 --> 01:21:00,004
“ความปรารถนาของฉันคือสักวันหนึ่ง

1650
01:21:00,034 --> 01:21:02,684
“ฉันทำได้เพียงแค่กอดคุณ

1651
01:21:02,947 --> 01:21:04,223
"พ่อ"

1652
01:21:09,419 --> 01:21:11,417
คุณกำลังบงการพวกเรา!

1653
01:21:12,153 --> 01:21:14,396
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย

1654
01:21:14,841 --> 01:21:16,492
เฮ้โทรศัพท์ของคุณ

1655
01:21:20,465 --> 01:21:22,778
พวกเราส่วนใหญ่จะเป็นผู้แพ้ตลอดไป

1656
01:21:22,841 --> 01:21:25,318
โอ้.

1657
01:21:25,958 --> 01:21:28,185
เฮ้ ลูกเป็ดขี้เหร่
คุณได้อะไร?

1658
01:21:29,810 --> 01:21:31,638
ฉันไม่มีข้อความ

1659
01:21:31,833 --> 01:21:33,146
อีเมล์?

1660
01:21:33,958 --> 01:21:35,185
แอพอะไร?

1661
01:21:35,302 --> 01:21:38,000
- เฟซบุ๊กแมสเซนเจอร์?
- เพื่อน เซย์เนป หยุดรบกวนฉันได้แล้ว

1662
01:21:38,153 --> 01:21:40,872
แม่แค่เปิดโทรศัพท์เท่านั้น
เมื่อเธอมีสติ

1663
01:21:41,614 --> 01:21:43,325
เฮ้ มันดังขึ้น

1664
01:21:43,875 --> 01:21:45,232
สบายๆ!

1665
01:21:48,072 --> 01:21:50,080
“ชานตาล คุณเป็นฝันร้ายบนแพลตฟอร์ม

1666
01:21:50,105 --> 01:21:52,525
“แม่ของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
แต่ฉันเป็น

1667
01:21:52,588 --> 01:21:55,760
“คุณจะมาหาฉันได้เมื่อไหร่.
คุณกลัวหรือตกใจมาก

1668
01:21:55,838 --> 01:21:58,494
“ฉันอาจจะไม่ได้รู้เสมอไป
จะแสดงมันยังไง

1669
01:21:58,533 --> 01:22:01,994
“แต่คุณเป็นสัตว์ประหลาดตัวโปรดของฉัน
ในชั้นเรียนทั้งหมด

1670
01:22:02,019 --> 01:22:03,424
หวานแค่ไหน!

1671
01:22:04,213 --> 01:22:05,760
“สำหรับฉัน คุณมีพรสวรรค์

1672
01:22:05,822 --> 01:22:10,488
“มีพรสวรรค์ในการแต่งตัวเหมือนอีตัว
ดูหมิ่นผู้คน และทำให้ฉันแทบบ้า

1673
01:22:10,566 --> 01:22:12,512
“อาจเป็นเพราะคุณสำคัญสำหรับฉัน”

1674
01:22:12,566 --> 01:22:15,074
“แม้ว่าฉันจะไม่ใช่ครูของคุณตลอดไป

1675
01:22:15,168 --> 01:22:17,590
“คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียว
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่

1676
01:22:17,652 --> 01:22:20,426
“โปรดหยุดวาดหัวใจ
บนรองเท้าผ้าใบของฉัน

1677
01:22:20,496 --> 01:22:22,332
"มันน่ารำคาญมาก"

1678
01:22:25,073 --> 01:22:26,581
โอ้พระเจ้า!

1679
01:22:27,667 --> 01:22:29,448
มันมาจากใคร?

1680
01:22:29,534 --> 01:22:31,354
จากฉัน คุณตัวประหลาด

1681
01:22:31,409 --> 01:22:33,956
เธอได้เกรดดีขึ้นหรือเปล่า
กว่าเราตอนนี้เหรอ?

1682
01:22:34,018 --> 01:22:35,870
ฉันก็ไม่ชอบพวกคุณเหมือนกัน

1683
01:22:35,940 --> 01:22:37,932
ฉันกอดคุณได้ไหม?

1684
01:22:38,182 --> 01:22:40,307
- ไม่
- โอ้

1685
01:22:41,964 --> 01:22:44,003
คุณเป็นเหมือนพ่อสำหรับฉัน

1686
01:22:44,354 --> 01:22:46,987
คนหนึ่งที่ฉันสามารถมีเพศสัมพันธ์ด้วยได้
ถ้าเขายืนกราน

1687
01:22:47,034 --> 01:22:49,706
อี๊! คุณจันติ
คุณน่ารังเกียจมาก

1688
01:22:49,761 --> 01:22:50,987
ตกลง.

1689
01:22:51,823 --> 01:22:54,807
คุณลองจินตนาการดูสิ
สิ่งที่คุณได้รับจากพ่อแม่ของคุณ

1690
01:22:54,847 --> 01:22:57,167
คุณสามารถได้จากทุกคนใช่ไหม?

1691
01:22:57,690 --> 01:23:00,050
คุณให้บางสิ่งบางอย่าง
และคุณจะได้บางสิ่งบางอย่างกลับมา

1692
01:23:02,307 --> 01:23:03,347
ตอนนี้ไปเล่น

1693
01:23:04,237 --> 01:23:09,252
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1694
01:23:11,129 --> 01:23:12,150
รอ!

1695
01:23:12,197 --> 01:23:14,595
พี่มันจะไหลแล้ว
สีย้อมผมของฉันไปหมดแล้ว

1696
01:23:14,627 --> 01:23:15,963
โอ้.

1697
01:23:15,994 --> 01:23:17,236
คุณงดงาม.

1698
01:23:17,268 --> 01:23:18,877
- อย่าขยับนะเพื่อน
- เฮ้!

1699
01:23:18,917 --> 01:23:20,205
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1700
01:23:20,252 --> 01:23:23,861
- อย่ามายุ่ง.
- เจ้าหญิงต้องการมงกุฎของเธอ

1701
01:23:25,166 --> 01:23:26,541
เฮ้!

1702
01:23:30,481 --> 01:23:32,246
ว่าไง พล็อปปี้?

1703
01:23:34,098 --> 01:23:36,981
เรื่องแหวนไม่ทำงาน
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1704
01:23:37,012 --> 01:23:39,333
เมจิกตายไปแล้ว
ตั้งแต่ยุคกลาง

1705
01:23:40,356 --> 01:23:42,520
เมื่อคุณทำอย่างนั้น
คุณดูเหมือนคนบ้า

1706
01:23:42,559 --> 01:23:44,746
ฉันมีแอสเพอร์เกอร์
11 เปอร์เซ็นต์

1707
01:23:44,810 --> 01:23:46,754
ฉันมีวอดก้า
40 เปอร์เซ็นต์

1708
01:23:46,793 --> 01:23:47,793
อืม

1709
01:23:47,832 --> 01:23:49,363
คุณไม่ชอบถูกสัมผัสใช่ไหม?

1710
01:23:49,387 --> 01:23:50,762
- ไม่
- โอ้เพื่อน!

1711
01:23:50,801 --> 01:23:53,504
อย่าเลอะเครื่องสำอางของฉัน
คุณประหลาด!

1712
01:23:53,529 --> 01:23:55,215
มันเป็นเพียงเม็ดสีและน้ำมัน

1713
01:23:55,262 --> 01:23:56,270
พาราฟิน

1714
01:23:56,333 --> 01:23:58,036
บางที ตัวแยกฟอร์มาลดีไฮด์

1715
01:23:58,098 --> 01:23:59,715
พาราฟไฟเดอร์อะไร?

1716
01:23:59,770 --> 01:24:00,871
ใช่แล้ว มันคือปิโตรเลียม

1717
01:24:00,934 --> 01:24:02,629
เกือบทุกอย่างทำจากปิโตรเลียม

1718
01:24:02,684 --> 01:24:04,863
ปุ๋ย เคมีภัณฑ์ พลาสติก

1719
01:24:04,981 --> 01:24:07,856
เอ๊ะ! อะไร!?
นั่นแย่มากเลย

1720
01:24:08,448 --> 01:24:11,325
ปิโตรเลียมเคยเป็นเช่นนี้
สาหร่ายและสัตว์น้ำที่มีเปลือกแข็ง

1721
01:24:11,372 --> 01:24:14,427
พวกมันสลายตัวและกลายเป็นน้ำมัน
หลายล้านปีต่อมา

1722
01:24:14,482 --> 01:24:16,692
- ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
- ใช่.

1723
01:24:17,295 --> 01:24:18,615
แหวะ!

1724
01:24:25,114 --> 01:24:27,247
คุณมิลเลอร์ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1725
01:24:27,450 --> 01:24:29,888
เขาอยากให้เราโต...

1726
01:24:31,067 --> 01:24:33,216
- ที่จะเติบโตจากมัน
- ใช่แล้ว

1727
01:24:33,614 --> 01:24:35,239
มิลเลอร์เป็นคนเจ้าเล่ห์

1728
01:24:35,372 --> 01:24:37,552
ใช่ แต่ครูทุกคนก็เป็นคนเลวทราม

1729
01:24:37,583 --> 01:24:41,036
- ดีกว่าเป็นไอ้เท่ ๆ ใช่ไหม?
- คุณชนาเบลสเตดท์สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1730
01:24:41,271 --> 01:24:42,958
เธอดูเปลือยเปล่าได้ยังไง?

1731
01:24:43,013 --> 01:24:44,584
เธอสวยกว่าฉันเหรอ?

1732
01:24:44,653 --> 01:24:46,778
ฉันไม่อยากทำร้ายพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

1733
01:24:48,091 --> 01:24:50,614
บางทีคุณอาจแกล้งทำเป็นชอบเธอ

1734
01:24:50,653 --> 01:24:52,403
เพราะคุณไม่สามารถอยู่กับเธอได้แล้ว

1735
01:24:52,451 --> 01:24:54,584
เธอแก่แล้วและเธอจะต้องติดคุก

1736
01:24:54,622 --> 01:24:57,464
คุณเพียงแค่จินตนาการต่อไป
และบ้ายิ่งกว่าตอนนี้อีก

1737
01:24:57,489 --> 01:24:59,755
กับปัญหาการสัมผัสแปลกๆ ของคุณ

1738
01:25:00,340 --> 01:25:02,458
ฉันไม่สามารถสัมผัสผู้คนได้

1739
01:25:02,724 --> 01:25:04,302
มันก็ไม่ได้ผล

1740
01:25:06,609 --> 01:25:08,461
- อืม.
- มันเป็นกลอุบาย

1741
01:25:08,539 --> 01:25:11,219
ลุงของฉันก็มีแอสเพอร์เกอร์เหมือนกัน
และเขาสามารถลิ้มรสตัวเลขได้

1742
01:25:11,244 --> 01:25:14,064
เมื่อเขาต้องสัมผัสบรอกโคลี
เขาเป็นลม

1743
01:25:14,111 --> 01:25:16,213
แต่พวกเขายกเลิกสิ่งที่เป็นบรอกโคลี

1744
01:25:16,330 --> 01:25:19,098
- คุณสามารถกำจัดลูกเล่นได้
- "ทิคส์" ไม่ใช่ "ทิคส์"

1745
01:25:20,316 --> 01:25:22,926
บางทีฉันอาจจะขึ้นมา
กับบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

1746
01:25:23,973 --> 01:25:25,777
บางทีคุณอาจเป็นโครงการของฉัน

1747
01:25:26,559 --> 01:25:29,926
แล้วผมจะพาคุณไปลง YouTube
บทช่วยสอนของแอสเพอร์เกอร์

1748
01:25:32,387 --> 01:25:34,785
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1749
01:25:35,613 --> 01:25:37,746
วันนี้ร้อนมากใช่มั้ยล่ะ?

1750
01:25:39,480 --> 01:25:41,590
เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

1751
01:25:42,230 --> 01:25:44,301
- หรือดื่มเครื่องดื่ม
- อืม

1752
01:25:44,457 --> 01:25:45,926
อืม?

1753
01:25:46,668 --> 01:25:48,051
อุ๊ย!

1754
01:25:48,098 --> 01:25:49,881
- หรืออาจจะเป็นห้องน้ำ?
- หึหึหึ

1755
01:25:51,936 --> 01:25:53,858
ขุดเธอขึ้นมาตอนนี้!

1756
01:25:53,921 --> 01:25:55,803
เหลือเชื่อ!

1757
01:26:05,953 --> 01:26:07,859
- ฉันได้เพชรเม็ดสุดท้ายแล้ว!
- ยอดเยี่ยม!

1758
01:26:07,930 --> 01:26:09,979
ตอนนี้เราสามารถกลับบ้านได้แล้ว

1759
01:26:13,982 --> 01:26:16,398
- ภารกิจสำเร็จแล้ว
- เกือบ.

1760
01:26:20,854 --> 01:26:22,465
ชานทัลจะดึงคุณขึ้นมา

1761
01:26:22,512 --> 01:26:24,332
ไม่ กรุณาใช้บันไดด้วย

1762
01:26:25,426 --> 01:26:26,629
บันได.

1763
01:26:26,692 --> 01:26:28,200
บันได บันได!

1764
01:26:28,233 --> 01:26:29,428
หยุดบ่นได้แล้ว

1765
01:26:29,459 --> 01:26:31,889
หากคุณจมน้ำเธอจะให้คุณ
การช่วยชีวิตแบบปากต่อปาก

1766
01:26:31,917 --> 01:26:33,827
ฉันเกลียดคุณ!

1767
01:26:35,163 --> 01:26:36,678
ให้มือของคุณกับฉัน!

1768
01:26:41,916 --> 01:26:43,736
คุณทำได้นะ พล็อปปี้

1769
01:26:50,042 --> 01:26:51,542
ดู?

1770
01:26:52,113 --> 01:26:54,211
เคล็ดลับอีกอย่างหนึ่ง Ploppi

1771
01:27:15,098 --> 01:27:18,637
ฉันอึคุณไม่ ตั้งแต่ที่แม่ได้รับ.
WhatsApp เธอส่งรูปภาพ

1772
01:27:19,880 --> 01:27:21,926
คุณอาศัยอยู่ในบ้านจริงหรือไม่?

1773
01:27:24,880 --> 01:27:26,630
มีหน้าต่างจริงเหรอ?

1774
01:27:28,450 --> 01:27:31,341
บางทีเราอาจจะซื้อเตียงสำหรับถ้ำได้?

1775
01:27:31,403 --> 01:27:33,614
นั่นจะดีมาก
พวกเขาจะรักมันใช่ไหม?

1776
01:27:33,653 --> 01:27:35,817
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามีเหตุผลมากขึ้น

1777
01:27:37,596 --> 01:27:39,387
ทุกคนช่วยกดปิดเสียงหน่อยได้ไหม?

1778
01:27:39,684 --> 01:27:41,192
เราไม่รบกวน.

1779
01:27:41,262 --> 01:27:44,200
คุณบอกว่าเราควรคืนให้

1780
01:27:44,411 --> 01:27:46,098
ทำไมคุณไม่คืนล่ะ?

1781
01:27:46,153 --> 01:27:49,551
ฉันเป็นตัวอย่างเชิงลบ
เพื่อให้คุณเข้าใจกฎ

1782
01:27:50,231 --> 01:27:51,997
นอกจากนี้พวกเขามีความสุข

1783
01:27:57,458 --> 01:27:59,909
คุณมีความคิดใด ๆ
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าราคาเท่าไหร่?

1784
01:28:01,792 --> 01:28:03,440
20,000?

1785
01:28:03,847 --> 01:28:05,671
25,000?

1786
01:28:31,476 --> 01:28:32,498
ใช่?

1787
01:28:32,523 --> 01:28:34,258
- นี่คือนายหลง
- WHO?

1788
01:28:34,283 --> 01:28:35,867
คุณต้องมา
ไปที่ค่ายตอนนี้

1789
01:28:35,899 --> 01:28:37,883
อันตรายและบูรัคเป็นบ้า

1790
01:28:38,711 --> 01:28:40,945
พวกเขาขโมยบิกินี่ของเรา!

1791
01:28:41,015 --> 01:28:42,875
และแรดสองตัว!

1792
01:28:42,992 --> 01:28:44,992
เราคือบีบีและทีน่า!

1793
01:28:47,064 --> 01:28:49,423
♪ ได้ยินเสียงคลอป ♪
♪ ม้าวิ่งเหยาะๆ ♪

1794
01:28:49,455 --> 01:28:51,792
♪ เห็นพวกเขาวิ่ง ♪

1795
01:28:51,822 --> 01:28:53,916
♪ เห็นพวกเขากระโดด ♪

1796
01:28:53,947 --> 01:28:56,103
♪ นั่นใครล่ะ? ♪

1797
01:28:56,215 --> 01:28:58,916
♪ มาแล้ว เซย์เนป และ ชานติ ♪

1798
01:28:58,962 --> 01:29:02,134
♪ ในนิวยอร์คเกอร์และฟอร์เอเวอร์ 21 ♪

1799
01:29:02,159 --> 01:29:04,550
♪ พวกเขาสูบบุหรี่มากเกินไป ♪

1800
01:29:04,612 --> 01:29:06,823
♪ พวกเขาดื่มมากเกินไป ♪

1801
01:29:06,964 --> 01:29:10,292
♪ เพราะว่าพวกมันมันงี่เง่า ♪

1802
01:29:10,365 --> 01:29:12,802
♪ เพราะว่าพวกมันมันงี่เง่า ♪

1803
01:29:13,779 --> 01:29:15,169
คุณเอาอะไรไป?

1804
01:29:15,466 --> 01:29:16,645
เราค้นพบบางสิ่งบางอย่าง!

1805
01:29:16,684 --> 01:29:18,216
- ใช่.
- สวรรค์.

1806
01:29:18,257 --> 01:29:21,726
เซดริกไม่ต้องการ
เพื่อจะให้วัชพืชแก่เรา

1807
01:29:21,773 --> 01:29:24,781
แต่พวกเขามีมากมาย
ตันของมัน

1808
01:29:24,812 --> 01:29:27,023
กัญชาเยอะจังเลยคุณมิลเลอร์

1809
01:29:37,431 --> 01:29:38,736
มาเลย
ให้อะไรบางอย่างกับฉัน!

1810
01:29:38,783 --> 01:29:40,041
ใช่.

1811
01:29:40,111 --> 01:29:41,500
ดูเศร้าจริงๆ

1812
01:29:41,556 --> 01:29:43,275
มาเลย
ให้อะไรบางอย่างกับฉัน!

1813
01:29:50,688 --> 01:29:53,162
เซดริก ถุง 2 กิโล
วันนี้ต้องออกไปข้างนอก

1814
01:29:53,193 --> 01:29:55,159
และสปริงเกอร์ก็หักด้วย

1815
01:29:55,222 --> 01:29:56,640
คุณรู้หรือไม่?

1816
01:30:00,857 --> 01:30:03,403
คุณไม่ใช่องค์กรช่วยเหลือเลย

1817
01:30:03,560 --> 01:30:05,601
เราลงทะเบียนเป็นหนึ่งเดียว

1818
01:30:14,890 --> 01:30:16,004
น้ำมันเบนซิน!

1819
01:30:18,056 --> 01:30:19,814
ชานทาล เอาน้ำมันมา

1820
01:30:19,963 --> 01:30:21,353
พืชไม่ต้องการน้ำเหรอ?

1821
01:30:21,400 --> 01:30:23,752
คุณต้องการครูเหรอ?
คุณมีครูแล้ว

1822
01:30:23,783 --> 01:30:25,963
คุณมันบ้า!
คุณยังเด็ก!

1823
01:30:26,073 --> 01:30:28,127
ถ่ายทำเรื่องนี้ให้ Ms. Schnabelstedt

1824
01:30:28,439 --> 01:30:29,861
ตกลง.

1825
01:30:34,800 --> 01:30:36,277
ฉันกำลังเผายา โอเคไหม?

1826
01:30:36,316 --> 01:30:38,972
มีความสุขตอนนี้?
ตอนนี้ฉันเป็นครูที่ดีแล้วหรือยัง?

1827
01:30:42,329 --> 01:30:44,665
ออกหมด!
หงุดหงิด!

1828
01:30:45,656 --> 01:30:48,156
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- น้ำ!

1829
01:30:48,250 --> 01:30:49,500
โอ้.

1830
01:30:50,797 --> 01:30:52,417
ออกไป!

1831
01:30:55,054 --> 01:30:57,563
ชานติ เกิดอะไรขึ้น?

1832
01:30:57,805 --> 01:30:59,477
เขากำลังจุดไฟ

1833
01:31:03,597 --> 01:31:05,269
คำถามเดียวนะ ไอ้โง่

1834
01:31:05,308 --> 01:31:09,114
สวนขนาดนี้และ
คุณมีรายได้ไม่พอกินเหรอ?

1835
01:31:09,139 --> 01:31:10,310
เราเป็นแค่พนักงาน

1836
01:31:10,373 --> 01:31:11,842
อะไร ของใคร?

1837
01:31:11,888 --> 01:31:13,794
เรามีต้นไม้ไม่กี่ต้นแล้ว...

1838
01:31:13,927 --> 01:31:17,888
แล้วนายโวลกีก็มาบอกว่า
เราควรขยาย เพิ่มประสิทธิภาพ

1839
01:31:18,060 --> 01:31:20,060
เขาบอกว่าจะดูแลเรา

1840
01:31:20,146 --> 01:31:22,888
แต่เขาเก็บ 85%
และการบริจาคแน่นอน

1841
01:31:22,918 --> 01:31:26,076
- คุณกำลังทำให้ฉันอึ?
- เขาบอกว่าเราจะรับเลี้ยง

1842
01:31:26,294 --> 01:31:28,544
แต่นั่นคือเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

1843
01:31:28,685 --> 01:31:30,724
ตอนนี้เกือบทุกคนมีขนหัวหน่าว

1844
01:31:30,779 --> 01:31:34,787
และอินเทอร์เน็ตก็บอกว่า: ถ้าคุณมี
ขนหัวหน่าว คุณจะไม่มีวันรับเลี้ยง

1845
01:31:37,912 --> 01:31:40,052
ไชโย, เซดริก.
นั่นเป็นเพียง...

1846
01:31:40,123 --> 01:31:42,474
ยอดเยี่ยมมาก คุณทำตามแผนของเราได้อย่างไร

1847
01:31:42,505 --> 01:31:45,451
และฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเข้าไปยุ่ง!

1848
01:31:45,604 --> 01:31:47,177
คุณระยำ.

1849
01:31:47,848 --> 01:31:50,326
ปิดมันซะ ไม่งั้นฉันจะรายงานคุณ!

1850
01:31:51,224 --> 01:31:55,779
และเซดริก 15% ยังคงมากกว่าทั้งหมด
เกษตรกรผู้ปลูกกาแฟ Fair Trade ร่วมเพศได้รับ!

1851
01:31:55,817 --> 01:31:58,326
แต่พวกเขาไม่ใช่ผู้เยาว์นะ ไอ้สารเลว!

1852
01:31:58,646 --> 01:32:02,326
พอจะทราบมั้ยคะว่ามันเป็นยังไง.
ที่จะโดนเละเทะเหมือนตอนเด็กๆ ตลอดเลยเหรอ?

1853
01:32:02,364 --> 01:32:05,193
ที่จะหิว
และดูแลตัวเอง?

1854
01:32:05,240 --> 01:32:09,060
ซ่อนและฝันอยู่ตลอดเวลา
ของการเป็นแค่เด็กธรรมดา?

1855
01:32:09,167 --> 01:32:11,162
โอ้พระเจ้า
ฉันจะร้องไห้

1856
01:32:12,349 --> 01:32:14,076
บางทีฉันจะรายงานคุณ

1857
01:32:14,265 --> 01:32:15,669
ใครจะ...

1858
01:32:16,375 --> 01:32:19,826
เชื่อว่าเป็นอาชญากร
และเด็กกำพร้าที่มีกลิ่นเหม็นอีกสองสามคน?

1859
01:32:19,890 --> 01:32:23,099
คุณต้องการที่จะสูญเสีย
ชีวิตอันเลวร้ายที่คุณยังมีอยู่เหรอ?

1860
01:32:27,661 --> 01:32:29,203
แม้ว่าฉันจะทำ

1861
01:32:29,367 --> 01:32:31,648
ชีวิตฉันคงไม่เลวร้ายนัก

1862
01:32:31,684 --> 01:32:33,875
ถ้ามีใครถูกไฟไหม้
ห้องทดลองแคร็กของฉันเมื่อฉันอายุ 14

1863
01:32:37,289 --> 01:32:38,961
อึ!

1864
01:32:54,660 --> 01:32:56,175
สวัสดี?!

1865
01:33:15,241 --> 01:33:18,030
เป็นวัยเด็กของคุณ
เป็นอย่างนั้นจริงๆ คุณมิลเลอร์เหรอ?

1866
01:33:19,663 --> 01:33:21,929
ฉันต้องไปแล้วก่อนที่เขาจะตื่น

1867
01:33:22,374 --> 01:33:24,882
ไปหาคุณเมเยอร์และ
บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น โอเค?

1868
01:33:24,960 --> 01:33:28,663
เมื่อตำรวจถามว่า
บอกว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

1869
01:33:29,632 --> 01:33:31,608
บอกว่าคุณคิดว่าฉันเป็น
ครูธรรมดาคนหนึ่ง

1870
01:33:31,662 --> 01:33:33,264
ทำเหมือนว่าคุณ...

1871
01:33:34,053 --> 01:33:37,022
เหมือนเด็กไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง

1872
01:33:40,093 --> 01:33:41,237
ใช่.

1873
01:33:41,965 --> 01:33:43,253
แบบนั้น

1874
01:33:43,355 --> 01:33:44,784
นั่นดูเหมือนจริง

1875
01:33:47,354 --> 01:33:48,674
ตกลง.

1876
01:33:48,745 --> 01:33:50,479
เอาน่า อันตราย

1877
01:33:51,987 --> 01:33:54,081
และบอกคุณชนาเบลสเตดท์ว่า...

1878
01:33:54,495 --> 01:33:55,885
อะไรก็ตาม...

1879
01:33:56,229 --> 01:33:58,057
ว่าฉันรักเธอ

1880
01:33:58,272 --> 01:33:59,757
คุณมิลเลอร์!

1881
01:34:00,667 --> 01:34:02,280
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

1882
01:34:02,655 --> 01:34:04,044
โอ้พระเจ้า!

1883
01:34:04,149 --> 01:34:07,969
ฉันใฝ่ฝันที่จะพูดคำนี้มานานแล้ว

1884
01:34:11,274 --> 01:34:13,259
เรากำลังบันทึกไว้
สำหรับการสอบปลายภาค

1885
01:34:13,290 --> 01:34:18,641
ดังนั้นเราจึงจะทำให้คุณเมา
และถ่ายรูปเซ็กซ์เพื่อแบล็กเมล์คุณ

1886
01:34:18,680 --> 01:34:21,071
แต่เราจะขายไอเดียนี้ให้กับคุณ...

1887
01:34:21,333 --> 01:34:22,696
ในราคา 10 ยูโร

1888
01:34:32,337 --> 01:34:33,782
เขาหมดแรงแล้ว

1889
01:34:37,558 --> 01:34:39,300
ฮู ฮู !

1890
01:34:39,328 --> 01:34:40,948
เลอะเทอะ!

1891
01:34:41,480 --> 01:34:44,459
- มันคงดูเหมือนโคตรๆ
- คุณโวลกี.

1892
01:34:47,584 --> 01:34:49,357
สวัสดีตอนเช้า.

1893
01:34:49,443 --> 01:34:51,205
เซอร์ไพรส์!

1894
01:34:51,250 --> 01:34:54,830
รูปภาพจะเป็นความลับหากคุณหุบปาก
และให้เราเป็นหุ้นส่วน

1895
01:34:54,875 --> 01:34:57,338
- นี่คือคาฟแคสค์
- คุณเอาเปรียบเด็ก

1896
01:34:57,549 --> 01:34:59,726
คุณสนับสนุนด้านการเงินเกี่ยวกับยาด้วยการบริจาค

1897
01:34:59,751 --> 01:35:03,250
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะได้
เงินทุนโรงเรียนพันธมิตรนานาชาติ?

1898
01:35:04,002 --> 01:35:06,081
- มาทำแซนด์วิชกันเถอะ!
- ใช่!

1899
01:35:06,106 --> 01:35:07,277
โอ้เด็ก ๆ !

1900
01:35:07,316 --> 01:35:08,879
- ฉันต้องการที่จะอยู่ด้านบน
- ไม่ ฉัน...

1901
01:35:08,919 --> 01:35:10,473
- ไม่!
- ฉันต้องการที่จะอยู่ด้านบน

1902
01:35:10,559 --> 01:35:12,788
- เซย์เนป ดูดเขาซะ
- โอเค แต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1903
01:35:12,834 --> 01:35:14,764
- เลขที่! อย่า!
- สาวๆ!

1904
01:35:14,811 --> 01:35:18,155
ถ่ายรูปกับแดเนียลสักพัก
เขายังคงถูกขว้างด้วยก้อนหินแทน เป็นตัวสำรอง.

1905
01:35:34,328 --> 01:35:37,391
ถ้าคุณสารภาพว่าคุณเป็นอาชญากร
เราอาจจะกลายเป็นเพื่อนกัน

1906
01:35:37,449 --> 01:35:40,587
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณก็ลืม
ที่ซึ่งท่อสันติภาพถูกฝังอยู่

1907
01:35:41,438 --> 01:35:43,821
แต่ไม่เคย ขวานอยู่ที่ไหน

1908
01:35:44,204 --> 01:35:46,126
ภาคเรียนเพิ่งเริ่มต้น มิลเลอร์

1909
01:35:48,945 --> 01:35:50,529
ขอให้มีความสุข...

1910
01:35:50,623 --> 01:35:52,302


1911
01:35:59,225 --> 01:36:00,751
ดังขึ้น!

1912
01:36:05,174 --> 01:36:07,025
กลุ่มไอ้เวร!

1913
01:36:07,408 --> 01:36:11,260
เรากำลังสร้างสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและการออม
ขอทานตัวน้อยจากสึนามิ

1914
01:36:11,455 --> 01:36:14,158
ถ้าทำดี
คุณจะได้ชื่อสัตว์จริง

1915
01:36:14,292 --> 01:36:15,940
ใช่!

1916
01:36:16,583 --> 01:36:18,387
- ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้ที่นี่
- ขอบคุณ.

1917
01:36:18,700 --> 01:36:20,964
สวัสดีผู้ติดตามของฉัน!
ฉันชื่อจันติ.

1918
01:36:20,989 --> 01:36:25,122
สวัสดีเป็นพิเศษสำหรับทุกคน
จากเว็บไซต์ YouTube Bibi

1919
01:36:25,176 --> 01:36:29,083
จึงมีสามอย่างคือ
สามสิ่งที่ต้องจำ

1920
01:36:29,114 --> 01:36:31,051
ถ้าคุณอยากเป็นคนไทยจริงๆ

1921
01:36:31,076 --> 01:36:32,465
สาวน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1922
01:36:32,536 --> 01:36:35,286
- สาวน้อย ฉันกำลังสร้างวิดีโอ YouTube
- นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1923
01:36:40,084 --> 01:36:42,092
หมายเลข 1 คำทักทาย

1924
01:36:42,139 --> 01:36:44,686
- อันตราย!
- เฮ้ ชานติ เป็นไงบ้าง?

1925
01:36:44,740 --> 01:36:47,406
ไม่ อันตราย
คนไทยไม่เคยจับมือกัน

1926
01:36:47,442 --> 01:36:49,208
พวกเขาทำครีบ

1927
01:36:50,055 --> 01:36:52,080
- อ่า!
- อุ๊ย!

1928
01:36:53,799 --> 01:36:56,940
เขาแย่มาก
เราควรปล่อยเขาไป

1929
01:36:58,323 --> 01:36:59,372
หมายเลข 2.

1930
01:36:59,411 --> 01:37:03,138
แม้จะดังแค่ไหนก็ตาม
คนไทยจะไม่ดังกลับ

1931
01:37:03,192 --> 01:37:04,919
เฮียหน้าซีด..

1932
01:37:05,504 --> 01:37:07,450
คุณโสเภณี
คุณคนจรจัด

1933
01:37:07,500 --> 01:37:09,317
วางมันลง ชานทาล!
มันน่ารำคาญ.

1934
01:37:09,403 --> 01:37:11,622
คุณบอกว่าจะช่วย
กับช่อง YouTube ของฉัน

1935
01:37:11,661 --> 01:37:15,296
ไม่มีใครอยากดู เข้าใจไหม?
คุณและ 'ช่อง' น้ำเสียของคุณ

1936
01:37:16,397 --> 01:37:18,452
หมายเลข 3
ว้าว!

1937
01:37:18,608 --> 01:37:20,546
เครื่องแต่งกาย

1938
01:37:20,579 --> 01:37:23,280
การติดตามเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
ประเพณีของประเทศ

1939
01:37:23,328 --> 01:37:24,562
เหมือนฉัน.

1940
01:37:24,600 --> 01:37:26,655
ชานทัล นั่นมันคนญี่ปุ่น

1941
01:37:26,710 --> 01:37:28,499
ให้ฉันทำในแบบของฉัน!

1942
01:37:28,684 --> 01:37:31,262
โอเค ลาก่อนที่รัก
ฉันรักคุณ.

1943
01:37:31,323 --> 01:37:34,538
ติดตามฉันบน Twitter และสิ่งต่าง ๆ
แค่ตามฉันไปทุกที่

1944
01:37:34,606 --> 01:37:38,960
♪ <i>ฉันบอกว่าฉันจะครองโลก ♪
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i> ♪

1945
01:37:39,001 --> 01:37:41,056
สม็อกมาแล้ว!

1946
01:37:41,663 --> 01:37:45,233
♪ <i>พวกเขาบอกว่าไม่มีทาง ♪
♪ โอ้ ฉันบอกว่าฉันจะครองโลก</i> ♪

1947
01:37:45,287 --> 01:37:47,759
♪ <i>ไม่กลัวกำแพงหรอก ♪
♪ ฉันทำให้พวกเขาพังลง</i> ♪

1948
01:37:47,790 --> 01:37:51,022
♪ <i>พวกเขายังคงเหมือนเดิม ♪
♪ โอ้ ฉันรู้สึกสูงเหมือนนก</i> ♪

1949
01:37:51,228 --> 01:37:54,008
เราไม่ใช่โรงเรียนพันธมิตรของเอสซีจีอีกต่อไป

1950
01:37:54,110 --> 01:37:56,657
แต่เป็นโรงเรียนพันธมิตรของ GGS!

1951
01:37:57,487 --> 01:37:59,487
- ใช่!
- ฮู้ฮู!

1952
01:37:59,519 --> 01:38:02,675
ขอบคุณมากครับคุณหลง

1953
01:38:02,706 --> 01:38:05,651
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับการสะกดคำ

1954
01:38:05,722 --> 01:38:09,831
คุณมิลเลอร์ คุณทำเสร็จแล้ว
มากมายสำหรับหมู่บ้านแห่งนี้

1955
01:38:09,870 --> 01:38:11,316
และนักเรียนของมัน

1956
01:38:11,355 --> 01:38:15,292
คุณได้ช่วยเหลือเด็กกำพร้า 20 คน
สู่เส้นทางที่ดีกว่า

1957
01:38:15,331 --> 01:38:18,628
- คุณสร้างบ้านให้พวกเขา!
- ใช่แล้ว คุณมิลเลอร์!

1958
01:38:18,683 --> 01:38:21,855
เราจะจ้างนักสังคมสงเคราะห์

1959
01:38:21,886 --> 01:38:25,357
เรากำลังรอคอยที่จะ
การแลกเปลี่ยนที่มีชีวิตชีวา

1960
01:38:25,382 --> 01:38:27,456
ระหว่างเยอรมนีและไทย

1961
01:38:27,495 --> 01:38:30,198
ใช่!

1962
01:38:30,223 --> 01:38:32,957
คุณมิลเลอร์ ซุปเปอร์-เดอ-ดูเปอร์

1963
01:38:33,093 --> 01:38:34,936
ฉันภูมิใจในตัวคุณ คุณมิลเลอร์

1964
01:38:35,136 --> 01:38:37,538
คุณได้รับเรากรมสามัญศึกษา
แคมเปญโฆษณา

1965
01:38:37,576 --> 01:38:39,897
คุณจะเป็นใบหน้าของเกอเธ่ไฮ

1966
01:38:40,280 --> 01:38:44,124
ในนิตยสารการค้าและหน้าจอข้อมูล 24 หน้าจอ
ในมหาวิทยาลัยของเยอรมนี

1967
01:38:44,632 --> 01:38:46,530
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้คนเดียว

1968
01:38:46,686 --> 01:38:48,507
คนอื่นสมควรได้รับเครดิต

1969
01:38:48,546 --> 01:38:49,710
จริงๆ ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

1970
01:38:49,742 --> 01:38:53,835
ฉันตระหนักดีถึงข้อดีของตัวเอง
อิทธิพลต่อพนักงานของฉัน

1971
01:38:53,866 --> 01:38:56,194
Schnabelstedt อยู่ในแคมเปญนี้

1972
01:38:56,491 --> 01:38:58,093
ชนาเบลชเตดท์?

1973
01:38:58,233 --> 01:38:59,483
ใช่.

1974
01:39:02,014 --> 01:39:05,147
- ด้วยความยินดี.
- ฮู้ ฮู ใช่แล้ว!

1975
01:39:06,735 --> 01:39:09,730
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ♪

1976
01:39:09,761 --> 01:39:14,215
♪ <i>เธอเคยรักใครสักคนไหม ♪
♪ ที่ถูกล้มลง</i> ♪

1977
01:39:14,270 --> 01:39:18,801
♪ <i>แล้วไม่มีใครให้ยืมมือ ♪
♪ เพื่อหยิบคุณขึ้นมาจากพื้นดิน</i> ♪

1978
01:39:18,856 --> 01:39:23,108
♪ <i>คุณต้องมองเข้าไปข้างในตัวเองนะที่รัก ♪
♪ คุณต้องเชื่อ</i> ♪

1979
01:39:23,125 --> 01:39:26,150
และตอนนี้ขอพร
และส่งมันไปสวรรค์

1980
01:39:27,096 --> 01:39:30,793
♪ <i>ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทางด้วยความเร็วแสง</i> ♪

1981
01:39:30,841 --> 01:39:31,965
♪ <i>ใช่แล้ว</i> ♪

1982
01:39:32,004 --> 01:39:34,239
♪ <i>ลุกขึ้นและจากไป</i> ♪

1983
01:39:34,285 --> 01:39:36,596
♪ <i>ลุกขึ้นและจากไป</i> ♪

1984
01:39:36,643 --> 01:39:40,098
♪ <i>ดูสิ ฉันกำลังวิ่งอยู่บนลำแสงเลเซอร์</i> ♪

1985
01:39:40,145 --> 01:39:41,333
♪ <i>ใช่แล้ว</i> ♪

1986
01:39:41,369 --> 01:39:43,682
ฉันอยากให้คุณเป็นครู

1987
01:39:44,760 --> 01:39:47,158
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน แอร์เฮด

1988
01:39:47,588 --> 01:39:49,025
โอ้พระเจ้า!

1989
01:39:49,205 --> 01:39:51,416
บางทีฉันควรจะปรารถนา
เพื่อสิ่งอื่น

1990
01:39:51,463 --> 01:39:52,823
เช่นเดียวกับเงิน

1991
01:40:06,726 --> 01:40:08,168
ชานติ!

1992
01:40:08,832 --> 01:40:10,442
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1993
01:40:10,519 --> 01:40:12,590
- ฉันแน่ใจว่าเธอจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
- ใช่?

1994
01:40:12,902 --> 01:40:16,707
- พระเจ้า นั่นมันกัญชาจริงๆ!
- เฮ้ ไม่ดังมากนะ

1995
01:40:16,963 --> 01:40:18,379
อาจจะมีใครได้ยิน..

1996
01:40:18,410 --> 01:40:20,067
โอ้ใช่แล้ว
ขออภัยความไม่รอบคอบของฉัน

1997
01:40:20,098 --> 01:40:22,449
ฉันลืมไปว่าสำคัญแค่ไหน
งานของคุณคือเพื่อคุณ

1998
01:40:22,480 --> 01:40:24,910
ใช่แล้ว บางทีอาจจะเป็นตอนนี้ก็ได้

1999
01:40:25,684 --> 01:40:27,473
เกือบจะสำคัญเท่ากับคุณ

2000
01:40:27,520 --> 01:40:30,715
- คุณมีเพชรเหลืออยู่กี่เพชร?
- หนึ่งอันสำหรับแต่ละหู

2001
01:40:33,106 --> 01:40:35,738
เฮ้ ฉันมีแคมเปญให้คุณแล้ว
นั่นคืองาน

2002
01:40:36,965 --> 01:40:39,520
ครั้งต่อไปทะเลเหนือ
คุณคนโง่

2003
01:40:43,479 --> 01:40:45,292
เอ่อ เอเตียน?

2004
01:40:45,510 --> 01:40:46,807
มี...

2005
01:40:46,885 --> 01:40:48,112
การผสมผสาน...

2006
01:40:48,159 --> 01:40:49,893
กับการแชทเมื่อเร็ว ๆ นี้

2007
01:40:50,190 --> 01:40:51,916
คุณมีคำถามใดๆ?

2008
01:40:52,354 --> 01:40:54,479
คุณมิลเลอร์บอกฉันว่าคุณ...

2009
01:40:54,526 --> 01:40:57,682
บางทีคิดว่าฉันดีกว่า
มากกว่าผู้หญิงคนอื่นๆ

2010
01:40:57,830 --> 01:40:58,987
ฉัน...

2011
01:40:59,026 --> 01:41:00,401
- ฉันรักคุณ.
- โอ้.

2012
01:41:00,447 --> 01:41:03,364
- เอเตียน นั่นก็น่ารักนะ แต่...
- แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

2013
01:41:03,762 --> 01:41:04,872
ขออนุญาต?!

2014
01:41:04,926 --> 01:41:07,098
ฉันหมายถึงดี
ดีแล้ว.

2015
01:41:07,255 --> 01:41:08,934
แต่ฉันทำอะไรลงไป?

2016
01:41:08,997 --> 01:41:11,661
อาจเป็นเพราะว่า.
คุณเห็นฉันในชุดบิกินี่เหรอ?

2017
01:41:11,703 --> 01:41:12,794
เอเตียน?

2018
01:41:15,516 --> 01:41:17,766
ฉันพร้อมสำหรับความเป็นจริงแล้ว

2019
01:41:23,133 --> 01:41:24,883
ฉันจะไม่...

2020
01:41:25,050 --> 01:41:26,352
ลืม...

2021
01:41:26,415 --> 01:41:27,915
ครั้งแรกของเรา...

2022
01:41:28,300 --> 01:41:29,675
กลางคืน

2023
01:41:32,704 --> 01:41:34,117
อืมมม

2024
01:41:38,640 --> 01:41:39,890
ดี.

2025
01:41:40,125 --> 01:41:41,985
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
หลอกลวงคุณโดยสมัครใจ

2026
01:41:42,720 --> 01:41:44,259
ฮ่า.

2027
01:41:46,610 --> 01:41:48,712
ฉันสามารถทำทั้งหมด 5 วินาที

2028
01:41:55,515 --> 01:41:57,015
ชานตาล?

2029
01:41:57,828 --> 01:41:59,492
คุณสามารถขี่กับเราได้

2030
01:41:59,601 --> 01:42:01,000
จริงหรือ?!

2031
01:42:05,853 --> 01:42:06,869
ลาก่อน คุณมิลเลอร์

2032
01:42:06,900 --> 01:42:08,362
- ลาก่อน คุณมิลเลอร์
- ลาก่อน คุณมิลเลอร์

2033
01:42:08,393 --> 01:42:09,876
ลาก่อน พวกขี้อิจฉา!

2034
01:42:10,065 --> 01:42:11,854
- เจอกันวันจันทร์ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

2035
01:42:11,917 --> 01:42:13,206
โกรธตอนนี้เลย

2036
01:42:13,708 --> 01:42:15,051
ฉันนั่งอยู่ข้างหน้า

2037
01:42:15,586 --> 01:42:18,494
มีงาน
ที่เติมเต็มฉันใหม่ทุกวัน?

2038
01:42:24,817 --> 01:42:28,109
งานที่ฉันสร้างแรงบันดาลใจ
และจูงใจผู้คน?

2039
01:42:33,233 --> 01:42:34,905
เทรนเนอร์?

2040
01:42:34,976 --> 01:42:38,312
งานที่ไม่เพียงแต่ช่วยฉันเท่านั้น
แต่ช่วยประเทศของฉันเหรอ?

2041
01:42:38,414 --> 01:42:41,845
สาม สอง หนึ่ง ศูนย์

2042
01:42:45,406 --> 01:42:46,828
นักวิทยาศาสตร์?

2043
01:42:46,874 --> 01:42:48,898
ไม่จำเป็นต้องมีเอกสารโกงสำหรับคำถามนั้น!

2044
01:42:48,945 --> 01:42:50,874
คำตอบนั้นง่าย

2045
01:42:50,914 --> 01:42:52,088
ครู!

2046
01:42:52,127 --> 01:42:54,104
มากกว่าแค่งาน

2047
01:42:54,156 --> 01:42:56,908
สมัครเลยแสดงว่าปิซ่าใครแกร่ง!

2048
01:42:57,461 --> 01:42:59,297
WWW.BECOMEATEACHER.ORG

2049
01:42:59,327 --> 01:43:02,596
<i>โครงการของกรมสามัญศึกษา
และโรงเรียนเกอเธ่</i>

2050
01:43:02,625 --> 01:43:04,252
โลโก้ของเราสามารถมองเห็นได้

2051
01:43:04,687 --> 01:43:06,072
ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

2052
01:43:06,189 --> 01:43:08,648
นี่คือจุดสูงสุดในอาชีพของฉัน

2053
01:43:09,135 --> 01:43:12,088
คุณอาจเอาขนมออกจากหัวได้

2054
01:43:18,373 --> 01:43:20,584
คุณมีใบรับรองของคุณ
ความประพฤติ คุณมิลเลอร์?

2055
01:43:20,670 --> 01:43:22,248
อ๋อ..

2056
01:43:23,487 --> 01:43:25,307
อืมมมมม

2057
01:43:25,466 --> 01:43:26,943
โฟโต้ชอป?

2058
01:43:29,315 --> 01:43:32,076
คุณเก่งกว่าฉันอย่างเห็นได้ชัด

2059
01:43:33,255 --> 01:43:35,518
ฉันต้องส่งมันเพื่อรณรงค์

2060
01:43:35,549 --> 01:43:37,323
คุณช้าเกินไป

2061
01:43:37,361 --> 01:43:39,080
คุณทำอะไรผิด?

2062
01:43:41,260 --> 01:43:43,221
13 เดือนในคุก

2063
01:43:44,239 --> 01:43:45,747
อืม

2064
01:43:46,293 --> 01:43:47,559
อัปยศกับคุณ!

2065
01:43:47,584 --> 01:43:50,379
อย่าเรียกตำรวจ. ฉันจะไปในอีก 5 นาที
ยังไงฉันก็เลิกแล้ว

2066
01:43:50,418 --> 01:43:52,137
ไม่ใช่คุณ.
อัปยศกับคุณ!

2067
01:43:52,162 --> 01:43:53,239
มหาลัยทั้งนั้น

2068
01:43:53,270 --> 01:43:55,570
และใครบางคนจาก
ความลึกของสวัสดิการแสดงให้เห็น

2069
01:43:55,602 --> 01:43:58,246
ความมุ่งมั่นนั้น
และมีความรับผิดชอบได้

2070
01:43:58,469 --> 01:43:59,523
นี่แสดงให้เห็นว่า

2071
01:43:59,563 --> 01:44:02,984
นักเรียนจะกลายเป็นปัญหาอะไรได้
ถ้าเขาไปโรงเรียนที่ถูกต้อง

2072
01:44:03,047 --> 01:44:04,086
ใช่.

2073
01:44:04,132 --> 01:44:07,016
เขากัดฟันดันผ่านไป
เชื่องคลาส 10b,

2074
01:44:07,055 --> 01:44:10,000
ทำให้เราอยู่ใน 2 อันดับแรก
อะไรนะ คุณชนาเบลสเตดท์?

2075
01:44:10,047 --> 01:44:12,625
มีควันออกมาจากรัศมีของคุณอีกครั้ง

2076
01:44:13,164 --> 01:44:16,516
ใช่แล้วบางที
มันไม่ถูกต้องนักที่จะพูด...

2077
01:44:16,610 --> 01:44:19,057
<i>นั่นมันไร้สาระ!</i>

2078
01:44:20,698 --> 01:44:24,393
บางครั้งคณิตศาสตร์ที่สูงขึ้นและ
ความคล่องแคล่วในภาษาละตินยังไม่เพียงพอใช่ไหม?

2079
01:44:24,510 --> 01:44:25,807
บางครั้งคุณต้องการจิตวิญญาณ

2080
01:44:25,839 --> 01:44:29,698
หรือความโหดเหี้ยมในปริมาณที่เหมาะสม
เพื่อหาทางแก้ไขใช่ไหม?

2081
01:44:29,854 --> 01:44:31,339
คุณไม่ไล่ฉันออกเหรอ?

2082
01:44:31,417 --> 01:44:33,714
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

2083
01:44:33,917 --> 01:44:34,948
พิสดาร

2084
01:44:34,980 --> 01:44:38,441
แต่ฉันเทียบเงินเดือนคุณสองใบ
ที่โกหกฉันอีกครั้ง

2085
01:44:38,667 --> 01:44:40,646
เงินก็จะไป.
หนังสือพิมพ์ของโรงเรียน

2086
01:44:40,685 --> 01:44:42,045
เรายังอยู่อันดับที่ 10

2087
01:44:42,089 --> 01:44:43,224
แต่ไม่นานนัก

2088
01:44:43,279 --> 01:44:46,021
เร็วๆ นี้ ที่แผงขายหนังสือพิมพ์
ผู้คนจะพูดว่า:

2089
01:44:46,083 --> 01:44:48,380
“ไม่ใช่ ไม่ใช่นิตยสารไทม์”
มอบคลาสผายลมให้ฉันหน่อย

2090
01:44:48,412 --> 01:44:50,013
"นั่นก็มีเนื้อหา"

2091
01:44:53,534 --> 01:44:54,691
เอ่อ ส่ง..

2092
01:44:54,754 --> 01:44:56,090
เอ่อ..ส่งแล้ว..

2093
01:44:57,284 --> 01:44:58,769
นั่นคือแผนของฉัน

2094
01:45:02,097 --> 01:45:03,011
<i>เที่ยงคืนในหอประชุม
หรือคุณมีปัญหา...</i>

2095
01:45:03,042 --> 01:45:05,636
คุณสามารถอ่านข้อความข้างนอกได้ คุณมิลเลอร์

2096
01:45:05,663 --> 01:45:07,167
ขอบคุณมาก.

2097
01:45:18,062 --> 01:45:19,562
คุณมิลเลอร์?

2098
01:45:19,679 --> 01:45:21,257
สวัสดี?

2099
01:45:23,667 --> 01:45:25,292
คุณกำลังยืนอยู่บนเท้าของฉัน ขยับสิ!

2100
01:45:26,162 --> 01:45:28,849
- เฮ้!
- อ่า จับเขาสิ!

2101
01:45:28,947 --> 01:45:30,294
ปล่อย!

2102
01:45:35,254 --> 01:45:36,400
เชี่ยเอ้ย

2103
01:45:36,557 --> 01:45:39,080
คุณมิลเลอร์
เราต้องการคุณอีกครั้ง

2104
01:45:39,463 --> 01:45:41,830
พวกคุณทุกคนได้เกรดดี
ตอนนี้หยุดอึนี้

2105
01:45:41,877 --> 01:45:42,995
อืมมม

2106
01:45:43,041 --> 01:45:44,356
เราไม่ต้องการเกรด

2107
01:45:44,419 --> 01:45:46,169
เราต้องการ 'ไลค์'

2108
01:45:46,275 --> 01:45:47,478
'ชอบ' อะไร?

2109
01:45:47,517 --> 01:45:51,799
หากคุณต้องการปลดโซ่ตรวนออก
ทำตามคำแนะนำของเรา

2110
01:45:51,838 --> 01:45:53,478
ฉันจะไม่ทำเรื่องไร้สาระ

2111
01:45:53,549 --> 01:45:56,004
พวกคุณทุกคนกำลัง...

2112
01:45:57,682 --> 01:45:59,988
นั่นคือระดับ 1

2113
01:46:01,353 --> 01:46:02,395
เยี่ยมมาก

2114
01:46:02,450 --> 01:46:03,731
อะไร

2115
01:46:14,012 --> 01:46:16,840
กางเกงใน.

2116
01:46:17,339 --> 01:46:18,998
อืมมม

2117
01:46:25,583 --> 01:46:26,990
นี่คือจุดสิ้นสุดของคุณ

2118
01:46:27,021 --> 01:46:28,232
ไม่...

2119
01:46:28,263 --> 01:46:31,539
นี่คือจุดเริ่มต้น
อาชีพ YouTube ของฉัน

2120
01:46:31,765 --> 01:46:33,562
ฉันมีสมาชิกเพียง 6 คนเท่านั้น

2121
01:46:33,610 --> 01:46:35,695
ฮูฮู!

2122
01:46:42,656 --> 01:46:44,281
ซน!

2123
01:46:50,898 --> 01:46:52,492
สวัสดี!

2124
01:46:53,178 --> 01:46:55,803
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!
ชานทัล!

2125
01:46:57,474 --> 01:46:59,273
ชานทาล หงุดหงิดนะ
คุณประหลาด!

2126
01:46:59,328 --> 01:47:01,914
สวัสดี ฉันชื่อชานติ
หากคุณชอบวิดีโอนี้

2127
01:47:01,961 --> 01:47:05,534
จากนั้นกดปุ่มยกนิ้วโป้งขึ้น
และสมัครสมาชิกที่นี่

2128
01:47:05,562 --> 01:47:08,124
- คุณไม่ควรใส่สิ่งนี้ทางออนไลน์!
- ให้ฉันผ่าน.

2129
01:47:08,437 --> 01:47:10,546
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

2130
01:47:10,762 --> 01:47:13,140
ฉันคิดว่าฉันจะใส่
วันนี้มีตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติไปโรงเรียน

2131
01:47:13,195 --> 01:47:16,515
- โอ้ใช่แล้ว
- ฉันไม่ได้มาที่นี่โดยสมัครใจ โอเคไหม!

2132
01:47:17,742 --> 01:47:19,898
- สมัครสมาชิกช่องของ Chanti!
- ชานทัล ได้โปรด.

2133
01:47:19,945 --> 01:47:22,351
- โห่!
- คุณจะหยุดถ่ายทำได้ไหม?

2134
01:47:22,421 --> 01:47:24,359
ครูเปลือยในตู้หยอดเหรียญ

2135
01:47:24,460 --> 01:47:26,007
คุณได้ยินไหม?
ชานทัล!

2136
01:47:26,078 --> 01:47:28,828
♪ <i>ความสุข จุดประกายอันงดงามของเหล่าทวยเทพ</i> ♪

2137
01:47:28,870 --> 01:47:30,221
♪ <i>สนุกสนาน สวยงาม</i> ♪

2138
01:47:30,268 --> 01:47:31,494
♪ <i>สนุกสนาน สวยงาม</i> ♪

2139
01:48:38,616 --> 01:48:40,225
<i>ขาไม่ทำงาน!</i>

2140
01:48:49,918 --> 01:48:52,113
เย็ดคุณเหมือนกัน

2141
01:48:57,733 --> 01:48:59,842
เรามีกล้อง.

2142
01:49:00,373 --> 01:49:03,272
มันอยู่ตรงนี้หมดแล้ว

2143
01:49:03,602 --> 01:49:05,407
ส่งกล้องให้เธอ

2144
01:49:05,600 --> 01:49:07,608
คุณไม่มีเสียงใช่ไหม?

2145
01:49:07,678 --> 01:49:10,542
ถ้าไม่สะอาดกว่านี้.
ใน 5 นาที...

2146
01:49:10,748 --> 01:49:12,042
อุ๊ย!

2147
01:49:18,956 --> 01:49:21,956
ไม่มีสัตว์ใดได้รับอันตราย
ในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ มีแต่นักแสดง.

2148
01:49:39,584 --> 01:49:41,951
- ใช่คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?
- นิดหน่อย.

2149
01:49:41,983 --> 01:49:45,553
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
เราก็พูดภาษาเยอรมันได้

2150
01:49:55,786 --> 01:49:58,591
ชิลเลอร์และคามุซ!

2151
01:50:03,996 --> 01:50:06,090
หุบปาก!

2152
01:50:27,759 --> 01:50:28,967
ใช่.

2153
01:50:29,087 --> 01:50:30,391
สวัสดี?

2154
01:50:30,430 --> 01:50:32,508
นี่นายดง...ดอน...

2155
01:50:35,039 --> 01:50:36,055
ขออภัย

2156
01:50:36,080 --> 01:50:38,126
ฉันไม่ได้...
ฉัน ฉันลืมชื่อ

2157
01:50:38,188 --> 01:50:40,042
ฉันควรตอบอีกครั้งมั้ย?

2158
01:50:42,909 --> 01:50:44,094
ดี?

2159
01:50:44,493 --> 01:50:45,673
ใช่ครับ ตอบใหม่อีกครั้ง

2160
01:50:48,645 --> 01:50:50,262
ฉากเฟรนช์ฟรายส์เสมอ

2161
01:50:50,309 --> 01:50:51,325
อึ.

2162
01:50:51,949 --> 01:50:53,051
อึ.

2163
01:50:53,098 --> 01:50:54,247
ตกลง.

2164
01:51:12,067 --> 01:51:14,187
และถึงประเทศไทย!

2165
01:51:14,344 --> 01:51:16,031
ฉันต้องไปที่นั่น

2166
01:51:16,133 --> 01:51:18,195
คุณมีความหลงใหลในงานของคุณมาก

2167
01:51:18,234 --> 01:51:19,958
รูปลักษณ์นั้นไม่น่าเชื่อ

2168
01:51:20,469 --> 01:51:21,789
ฉันต้องไปที่นั่น

2169
01:51:25,704 --> 01:51:26,852
ตกลง.

2170
01:51:27,149 --> 01:51:28,336
ฉันต้อง...

2171
01:51:28,957 --> 01:51:30,250
คุณลืมตาขึ้นมา

2172
01:51:30,297 --> 01:51:32,376
- ฉันไม่ได้ละสายตา
- อึ

2173
01:51:32,822 --> 01:51:34,322
และแอ็คชั่น!

2174
01:51:34,968 --> 01:51:36,176
ลิง.

2175
01:51:38,830 --> 01:51:40,205
แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง

2176
01:51:43,416 --> 01:51:45,627
คุณไม่จำเป็นต้อง
วัดมันหรืออะไร?

2177
01:51:45,705 --> 01:51:48,458
ใช่แล้ว บูรัค ใช่ไหม
ต้องวัดมันหรืออะไร?

2178
01:51:51,286 --> 01:51:54,247
- มาเรียนทำเล็บกันดีกว่า
- ใช่ เอาล่ะ

2179
01:51:55,382 --> 01:51:56,905
- อืม...
- กิเซม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2180
01:51:56,921 --> 01:51:58,507
แกล้งทำไม.
คุณกำลังถือโทรศัพท์อยู่ใช่ไหม?

2181
01:51:58,538 --> 01:51:59,567
อะไร

2182
01:51:59,638 --> 01:52:01,677
ทำไมคุณไม่ใช้โทรศัพท์จริง?
เรากำลังกลิ้ง

2183
01:52:02,302 --> 01:52:03,615
โอ้.

2184
01:52:13,397 --> 01:52:14,583
เขาไม่มา

2185
01:52:15,594 --> 01:52:16,946
เอคฮาร์ด.

2186
01:52:16,993 --> 01:52:18,055
ขอโทษ.

2187
01:52:18,954 --> 01:52:20,993
การออกเดทครั้งแรกของ Katja

2188
01:52:25,578 --> 01:52:28,085
ขอโทษ ขอโทษ.
อึ!

2189
01:52:28,218 --> 01:52:29,265
- กุดรุน.
- ใช่.

2190
01:52:29,304 --> 01:52:32,578
คุณเกือบจะได้ระดับแล้ว
กับโรงเรียนชิลเลอร์

2191
01:52:33,335 --> 01:52:34,710
อีกครั้ง.

2192
01:52:34,765 --> 01:52:38,475
บางทีเขาอาจจะเป็นสาวประเภทสอง
ในประเทศไทยมีมากมาย

2193
01:52:39,202 --> 01:52:42,647
บางทีเขาอาจจะเป็นสาวประเภทสอง
มี... ให้ตายเถอะ ตอนนี้เราเข้าใจแล้ว

2194
01:52:42,890 --> 01:52:45,655
จันติ เกิดอะไรขึ้น?

2195
01:52:46,208 --> 01:52:47,744
เขากำลังจุดไฟ

2196
01:52:49,080 --> 01:52:50,371
ดี.

2197
01:52:56,268 --> 01:52:58,823
<i>คำเตือน! คำเตือน!
แจ้งเตือนเรื่องไร้สาระ!</i>

2198
01:52:59,659 --> 01:53:01,267
ขอโทษ ขอโทษ.

2199
01:53:01,557 --> 01:53:03,239
นั่นชัดเจนมาก

2200
01:53:07,450 --> 01:53:09,223
<i>นั่นมันไร้สาระ!</i>

2201
01:53:09,366 --> 01:53:10,449
เชี่ยเอ้ย

2202
01:53:11,195 --> 01:53:12,309
บน?

2203
01:53:12,364 --> 01:53:13,833
อึ! ขอโทษ.

2204
01:53:14,098 --> 01:53:16,481
ไม่...
แว่นมองกลางคืน...

2205
01:53:17,309 --> 01:53:20,520
จริงหรือที่เรื่องบ้าๆ เปลี่ยนไป
ไปจนถึงก้อนน้ำแข็ง...เพื่อนเหรอ?

2206
01:53:20,629 --> 01:53:23,875
จริงหรือที่ไอ้นั่นถูกโยนออกไป
จากโลกเป็นก้อนน้ำแข็งเหรอ?

2207
01:53:24,442 --> 01:53:25,684
สู่โลก!

2208
01:53:25,856 --> 01:53:27,436
จริงเหรอไอ้เวร...

2209
01:53:27,475 --> 01:53:28,483
อา...

2210
01:53:28,530 --> 01:53:30,754
จริงหรือที่เรื่องบ้าๆ จาก...

2211
01:53:31,765 --> 01:53:32,827
ฉันสามารถทำได้

2212
01:53:32,883 --> 01:53:36,577
จริงหรือที่ไอ้นั่นถูกโยนออกไป
จากโลกเป็นก้อนน้ำแข็งมายังโลก

2213
01:53:36,631 --> 01:53:38,792
จริงเหรอไอ้เวร...อ๊ากกก...

2214
01:53:38,999 --> 01:53:42,397
จริงหรือที่ไอ้นั่นถูกโยนออกไป
จากก้อนน้ำแข็งเหมือนโลก...

2215
01:53:44,300 --> 01:53:47,333
จริงมั้ยไอ้เหี้ย
ถูกโยนลงมาจากก้อนน้ำแข็ง...

2216
01:53:49,784 --> 01:53:51,284
อะไรนะเพื่อน?

2217
01:53:54,927 --> 01:53:57,028
- โอ้โอ้!
- โอ้!

2218
01:53:57,309 --> 01:53:58,833
ขอโทษ.

2219
01:54:01,590 --> 01:54:06,006
ฉันจะเอาบัตรเครดิตของลิซี่ไป
และจองเที่ยวบิน

2220
01:54:10,093 --> 01:54:11,209
- ขออนุญาต!
- สุขภาพ!

2221
01:54:11,710 --> 01:54:13,170
- สุขภาพ!
- สุขภาพ!

2222
01:54:13,234 --> 01:54:14,334
ไม่

2223
01:54:14,428 --> 01:54:16,499
ฉันจะไม่ไปแน่นอน
กับความไม่เหมาะสมเหล่านั้น...

2224
01:54:16,584 --> 01:54:19,170
- อะไรนะ? เฮ้...
- เอาล่ะตอนนี้...

2225
01:54:19,327 --> 01:54:20,639
คุณเริ่มต้นครั้งนั้น

2226
01:54:20,671 --> 01:54:22,733
- ฉันเห็นมัน. หยุดมัน.
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

2227
01:54:22,787 --> 01:54:24,187
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่ง...

2228
01:54:24,288 --> 01:54:25,461
ถ้ามิลเลอร์มาด้วย...

2229
01:54:25,516 --> 01:54:27,445
- นั่นไม่ใช่ฉัน
- มาแล้วเบิร์นด์ใช่ไหม?

2230
01:54:27,579 --> 01:54:28,868
ขอโทษ.

2231
01:54:28,922 --> 01:54:31,625
แล้วโรมล่ะ?
ฉันอยากกลับโรม

2232
01:54:31,680 --> 01:54:36,609
ไวน์ แสงสว่าง , , , , ,
ที่...ญาดา ฉันเสร็จแล้ว

2233
01:54:36,648 --> 01:54:40,023
ประเทศเกิดใหม่ คุณกุนด์ลัค
ชิลเลอร์จะไปประเทศไทย

2234
01:54:40,054 --> 01:54:41,882
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
คุณชนาเบลชเตดท์?

2235
01:54:43,469 --> 01:54:45,789
หรือผมจะใส่สภานักเรียน
ในกรณีของคุณ

2236
01:54:47,406 --> 01:54:49,312
ฉันจะไปเที่ยวที่ไหนสักแห่ง...

2237
01:54:49,500 --> 01:54:50,594
สู่ประเทศไทย

2238
01:54:50,648 --> 01:54:52,133
ฉันกำลังร้องไห้.

2239
01:54:52,305 --> 01:54:56,219
- คุณชนาเบลสเตดท์ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

2240
01:54:59,621 --> 01:55:01,637
ที่นี่ไม่มีอากาศ

2241
01:55:03,161 --> 01:55:04,192
อะไร

2242
01:55:04,217 --> 01:55:05,416
โอเค ขอบคุณ ออก.

2243
01:55:05,456 --> 01:55:06,807
- ในที่สุด.
- ตัด!

2244
01:55:07,745 --> 01:55:09,565
แฟค จู เกอเต้ 2.

2245
01:55:09,987 --> 01:55:12,080
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.