1
00:00:27,108 --> 00:00:29,191
Il porte des pattes d'éléphant.

2
00:00:29,233 --> 00:00:30,733
Tenez-le là.

3
00:00:32,318 --> 00:00:34,025
Et il mâche du chewing-gum.

4
00:00:34,066 --> 00:00:36,276
Je ne vais pas être faux.
Je viens du Venezuela.

5
00:00:36,318 --> 00:00:38,775
- Il y en aura d'autres là-bas.
-D'accord.

6
00:00:38,816 --> 00:00:42,318
-Laissez entrer le noir.
-Je pense qu'ils devraient nous laisser tous entrer.

7
00:00:46,400 --> 00:00:48,566
Sortez par là
à votre droite, s'il vous plaît.

8
00:00:48,608 --> 00:00:50,025
Ouais, laisse-les entrer.

9
00:00:50,066 --> 00:00:52,816
Je vais entrer.

10
00:00:52,858 --> 00:00:56,608
Qu'en penses-tu
ça rend un endroit chaud ?

11
00:00:56,650 --> 00:00:59,900
Comme 54... Quel était le phénomène
que c'est devenu international ?

12
00:00:59,941 --> 00:01:02,150
Les gens sont arrivés d'en haut
le monde juste pour y aller.

13
00:01:02,191 --> 00:01:04,691
Qu'est-ce qui l'a rendu si...

14
00:01:04,733 --> 00:01:06,525
Je ne sais pas.
Je, euh... Tu sais,

15
00:01:06,566 --> 00:01:09,483
dans un club, tout tourne autour
capturer un instant.

16
00:01:11,983 --> 00:01:14,858
Quand tu as traversé
ces portes noircies,

17
00:01:14,900 --> 00:01:16,650
tu étais dans un autre monde.

18
00:01:24,775 --> 00:01:27,025
Toute personne autorisée à entrer,

19
00:01:27,066 --> 00:01:29,483
euh, c'était totalement libre à l'intérieur.

20
00:01:41,191 --> 00:01:44,525
Steve et moi n'en avions aucune idée
ce que cela signifierait vraiment,

21
00:01:44,566 --> 00:01:47,983
ou que ça durerait
seulement 33 mois.

22
00:01:48,025 --> 00:01:51,775
Je viens de capturer
l'imagination de tout le monde.

23
00:01:56,441 --> 00:01:59,276
Tu pourrais être le prochain
à Elizabeth Taylor

24
00:01:59,318 --> 00:02:01,816
ou, euh, à peu près n'importe qui,

25
00:02:01,858 --> 00:02:06,150
euh, et je me sens merveilleusement bien
et bien dans ta peau.

26
00:02:14,816 --> 00:02:16,400
J'aime la vie nocturne,

27
00:02:16,441 --> 00:02:18,775
et j'aime voir des gens
passez des soirées amusantes.

28
00:02:18,816 --> 00:02:20,233
Il n'y a rien
ça me rend plus heureux

29
00:02:20,276 --> 00:02:22,733
que de voir les gens
passer un bon moment.

30
00:02:22,775 --> 00:02:25,318
Tout le monde qui était là
était une star.

31
00:02:25,360 --> 00:02:27,525
Merci. Cela me fait
je me sens bien.

32
00:02:27,566 --> 00:02:29,233
C'est vrai, parce que c'est tellement mauvais

33
00:02:29,276 --> 00:02:31,608
en est sorti,
tu sais, pour Ian et moi

34
00:02:31,650 --> 00:02:32,941
que c'est bon de penser

35
00:02:32,983 --> 00:02:34,525
certaines personnes
pensez-y comme ça.

36
00:02:37,066 --> 00:02:40,108
Les propriétaires du Studio 54, Ian Schrager
et Steven Rubell...

37
00:02:40,150 --> 00:02:42,400
Deux douzaines d'agents perquisitionnés
la discothèque chic ce matin.

38
00:02:42,441 --> 00:02:45,441
C'est jusqu'à dix ans
en prison.

39
00:02:45,483 --> 00:02:47,441
Quelle a été votre réaction
quand tu as appris

40
00:02:47,483 --> 00:02:50,400
que ton partenaire
avait été arrêté ?

41
00:03:08,816 --> 00:03:11,775
-Je viens d'y aller ?
- Euh, ouais, essaye ça.

42
00:03:11,816 --> 00:03:14,441
Eh bien, euh,

43
00:03:14,483 --> 00:03:17,775
tu sais, j'étais
je me demande pourquoi,

44
00:03:17,816 --> 00:03:20,483
après presque 40 ans,
tu sais,

45
00:03:20,525 --> 00:03:23,775
Je me sentirais enfin bien
pour parler de Studio,

46
00:03:23,816 --> 00:03:26,983
parce que je n'avais pas parlé
à ce sujet, vous savez, du tout.

47
00:03:35,525 --> 00:03:38,360
Maintenant j'en suis à un point
dans ma vie

48
00:03:38,400 --> 00:03:41,276
que ça ne pique pas autant

49
00:03:41,318 --> 00:03:44,650
après tout ce temps
comme ça piquait.

50
00:03:47,483 --> 00:03:48,941
Il n'y a que deux personnes

51
00:03:48,983 --> 00:03:50,483
ça aurait pu
raconté cette histoire...

52
00:03:50,525 --> 00:03:54,233
Steve et moi.

53
00:03:54,276 --> 00:03:56,400
C'est pourquoi je suis heureux

54
00:03:56,441 --> 00:03:59,233
pour enfin raconter l'histoire
comme c'est réellement arrivé.

55
00:04:01,900 --> 00:04:02,900
D'accord.

56
00:04:04,733 --> 00:04:08,360
Vous n'avez pas vu le livre
dans quelques semaines,

57
00:04:08,400 --> 00:04:09,900
donc nous devrions regarder
en tout,

58
00:04:09,941 --> 00:04:12,276
et je dois te demander
quelques questions.

59
00:04:17,941 --> 00:04:20,900
Je n'ai jamais été dans une pièce

60
00:04:20,941 --> 00:04:22,360
avec tant de célébrités.

61
00:04:22,400 --> 00:04:23,858
C'était comme engourdi.

62
00:04:33,608 --> 00:04:36,441
Nous avons donc besoin d'une photo ici.

63
00:04:40,400 --> 00:04:41,941
Celui-ci.

64
00:04:49,108 --> 00:04:51,525
Mon amitié avec Steve
était toujours très proche,

65
00:04:51,566 --> 00:04:54,233
presque dès notre rencontre.

66
00:04:55,816 --> 00:04:58,483
Nous nous sommes rencontrés au collège.

67
00:04:58,525 --> 00:05:00,983
Nous venons tous les deux de Brooklyn,

68
00:05:01,025 --> 00:05:02,775
classe moyenne,

69
00:05:02,816 --> 00:05:05,276
classe moyenne inférieure
familles qui travaillent.

70
00:05:05,318 --> 00:05:09,276
Tout le monde est mobile vers le haut
et ambitieux,

71
00:05:09,318 --> 00:05:11,400
et tout le monde
voulaient leurs enfants

72
00:05:11,441 --> 00:05:13,858
faire mieux qu'eux.

73
00:05:18,191 --> 00:05:20,691
Brooklyn m'a donné faim.

74
00:05:20,733 --> 00:05:23,941
Mon père était un pro du tennis,
et j'ai joué au tennis,

75
00:05:23,983 --> 00:05:26,276
et je visiterais ces domaines,
et j'ai vu comment vivent les gens.

76
00:05:26,318 --> 00:05:29,525
Et tu vois juste
cette toute autre vie.

77
00:05:29,566 --> 00:05:31,360
Tu étais très bien au courant
de la différence

78
00:05:31,400 --> 00:05:33,441
entre ce qu'ils avaient
et ce que tu avais.

79
00:05:33,483 --> 00:05:36,150
En quelque sorte le tennis
élargi l'univers,

80
00:05:36,191 --> 00:05:39,858
et tu as vu ça là
il y avait d'autres possibilités.

81
00:05:39,900 --> 00:05:42,025
Nous avons choisi,
autant que possible,

82
00:05:42,066 --> 00:05:45,441
essayer de poursuivre
those avenues of success.

83
00:05:48,400 --> 00:05:51,066
Au collège,
Ian était très studieux.

84
00:05:51,108 --> 00:05:53,025
Il voulait
pour devenir avocat.

85
00:05:53,066 --> 00:05:55,566
Et Stevie était
le papillon social.

86
00:05:55,608 --> 00:05:59,441
If you wanted to meet a certain girl,
tu as vu Steve Rubell.

87
00:05:59,483 --> 00:06:03,233
Si tu avais besoin de savoir
quels cours suivre,

88
00:06:03,276 --> 00:06:04,733
tu as vu Steve Rubell.

89
00:06:04,775 --> 00:06:09,525
Il connaissait tout le monde
à l'Université de Syracuse.

90
00:06:09,566 --> 00:06:12,360
Steve était le plus
public de personnes,

91
00:06:12,400 --> 00:06:15,858
mais lui, en fait,
était très privé.

92
00:06:15,900 --> 00:06:18,858
Il n'a jamais été ouvert
sur sa sexualité

93
00:06:18,900 --> 00:06:20,483
et le fait qu'il était gay.

94
00:06:20,525 --> 00:06:23,066
Ce n'était pas quelque chose
nous avons parlé.

95
00:06:23,108 --> 00:06:26,025
Vous savez, ça n'avait pas d'importance.

96
00:06:26,066 --> 00:06:30,733
Steve était un extraverti,
et oui, je suis introverti,

97
00:06:30,775 --> 00:06:35,400
mais à l'intérieur, en termes de valeur,
sur le plan de l'essence,

98
00:06:35,441 --> 00:06:37,441
tu sais, nous étions pareils.

99
00:06:44,525 --> 00:06:47,150
Après avoir obtenu notre diplôme,
J'ai trouvé un travail d'avocat,

100
00:06:47,191 --> 00:06:49,941
et puis Steve travaillait
sur les restaurants de grillades.

101
00:06:53,858 --> 00:06:58,276
Steve était très intéressé
en faisant des restaurants de steak

102
00:06:58,318 --> 00:07:01,441
dans autant d'endroits et aussi vite
comme il pourrait éventuellement le faire.

103
00:07:01,483 --> 00:07:05,108
Il s'était développé trop vite,
et ils n'allaient pas bien.

104
00:07:05,150 --> 00:07:07,525
J'ai donc agi comme son avocat

105
00:07:07,566 --> 00:07:09,900
et gardé
les créanciers aux abois.

106
00:07:11,483 --> 00:07:14,441
C'est à ce moment-là que Steve et moi
sont devenus partenaires.

107
00:07:17,941 --> 00:07:21,150
C'était moi qui voulais y aller
dans le business des boîtes de nuit

108
00:07:21,191 --> 00:07:25,066
parce que je sentais qu'il y avait
une vraie, vous savez, une opportunité avec cela.

109
00:07:25,108 --> 00:07:28,650
Cette ambition, cette motivation

110
00:07:28,691 --> 00:07:32,360
vraiment forgé
une vraie complicité entre nous.

111
00:07:33,816 --> 00:07:38,691
Steve a toujours senti
il avait quelque chose à prouver,

112
00:07:38,733 --> 00:07:41,066
comme je l'ai fait.

113
00:07:41,108 --> 00:07:42,441
Dès le début,

114
00:07:42,483 --> 00:07:45,608
ils avaient ça
compréhension intuitive

115
00:07:45,650 --> 00:07:47,150
qu'ils sortaient

116
00:07:47,191 --> 00:07:49,483
et ils allaient le faire
quelque chose de grand ensemble.

117
00:08:08,276 --> 00:08:09,816
La guerre du Vietnam est terminée,

118
00:08:09,858 --> 00:08:11,191
et le Watergate s'est terminé,

119
00:08:11,233 --> 00:08:13,066
et tout le monde,
tout d'un coup,

120
00:08:13,108 --> 00:08:15,566
j'en avais marre d'être inquiet
sur les forces extérieures,

121
00:08:15,608 --> 00:08:17,816
et ils ont dit,
"Je veux m'amuser."

122
00:08:17,858 --> 00:08:20,360
Ils étaient fatigués
d'être sérieux.

123
00:08:20,400 --> 00:08:23,108
Alors tout le monde est sorti
et je suis devenu fou.

124
00:08:35,276 --> 00:08:39,318
Nous sortions dans des clubs
à Manhattan tout le temps,

125
00:08:39,360 --> 00:08:40,691
et j'essaie de comprendre

126
00:08:40,733 --> 00:08:42,441
quel genre de club
nous voulions créer.

127
00:08:45,360 --> 00:08:48,566
♪ Makossa ♪

128
00:08:48,608 --> 00:08:50,650
Clubs gays
furent quelques-uns des premiers clubs

129
00:08:50,691 --> 00:08:53,276
qui avait de la musique disco.

130
00:08:53,318 --> 00:08:55,066
Mais le disco était de la musique noire,

131
00:08:55,108 --> 00:08:57,691
et c'est sorti des clubs noirs.

132
00:08:57,733 --> 00:08:59,858
♪ Makossa ♪

133
00:08:59,900 --> 00:09:03,483
Les beaux modèles,
les filles allaient dans les clubs gays

134
00:09:03,525 --> 00:09:06,775
avec les designers gays
et les coiffeurs et maquilleurs,

135
00:09:06,816 --> 00:09:09,733
et puis les hétéros
je voudrais rencontrer les modèles,

136
00:09:09,775 --> 00:09:11,276
alors ils iraient
à ces clubs,

137
00:09:11,318 --> 00:09:12,733
et tout a commencé à se mélanger.

138
00:09:14,566 --> 00:09:16,983
Pour moi, en tant que New-Yorkais,

139
00:09:17,025 --> 00:09:20,276
Je te le dis,
c'était révolutionnaire.

140
00:09:20,318 --> 00:09:22,025
Et c'était la première fois

141
00:09:22,066 --> 00:09:25,360
que c'était comme si
les gens ne portaient pas de jugement.

142
00:09:25,400 --> 00:09:29,941
Tout le monde allait bien
avec la culture de tous les autres.

143
00:09:29,983 --> 00:09:35,858
A cette époque, les clubs gays étaient
derrière des portes closes, caché.

144
00:09:35,900 --> 00:09:41,025
C'était un peu comme si j'allais
un bar clandestin dans les années 20, je suppose.

145
00:09:41,066 --> 00:09:42,608
C'était subversif,

146
00:09:42,650 --> 00:09:44,191
et il y avait
une énergie incroyable.

147
00:09:53,650 --> 00:09:56,360
Nous voulions
pour exploiter ce qui est lâche,

148
00:09:56,441 --> 00:10:01,360
plaisir intense, en sueur et dansant
ça se passait là

149
00:10:01,400 --> 00:10:02,691
et montons d'un cran...

150
00:10:05,360 --> 00:10:07,483
créer
la discothèque ultime.

151
00:10:08,650 --> 00:10:10,483
Épatez tout le monde avec ça.

152
00:10:10,525 --> 00:10:13,191
Entailler l'univers.
Changez le monde.

153
00:10:13,233 --> 00:10:15,650
♪ Makossa ♪

154
00:10:15,691 --> 00:10:19,066
Ian et moi sommes entrés dans ça
ancien opéra et théâtre,

155
00:10:19,108 --> 00:10:20,733
et Ian et moi l'avons vu tous les deux,

156
00:10:20,775 --> 00:10:22,608
et nous sommes tous les deux montés à l'étage
et signé le bail.

157
00:10:22,650 --> 00:10:23,900
Et certaines personnes
avons dit que nous étions fous

158
00:10:23,941 --> 00:10:25,650
parce que nous étions sur la 8ème Avenue

159
00:10:25,691 --> 00:10:27,691
et 5ème et 4ème quand
le West Side n’était rien.

160
00:10:27,733 --> 00:10:29,816
À cette époque, ce n’était pas le cas.

161
00:10:32,900 --> 00:10:37,441
Et le maire Beame a dit qu'il
je vais nettoyer les rues.

162
00:10:37,483 --> 00:10:39,608
Nous attendons toujours.
C'est très sale.

163
00:10:39,650 --> 00:10:41,816
Je vis ici depuis de nombreuses années,
quand je me souviens

164
00:10:41,858 --> 00:10:45,025
quand c'était beau,
et maintenant ça pue.

165
00:10:45,066 --> 00:10:48,525
54ème et 8ème
n'était pas encore Disneyfied.

166
00:10:48,566 --> 00:10:50,608
C'était vraiment
un quartier très sordide.

167
00:10:50,650 --> 00:10:53,150
Peut-être le plus louche
quartier de la ville...

168
00:10:53,191 --> 00:10:56,066
le côté ouest
et le quartier des théâtres.

169
00:10:56,108 --> 00:10:57,608
Si tu voulais te faire agresser,

170
00:10:57,650 --> 00:10:59,858
c'était vraiment
un bon endroit où aller.

171
00:11:01,483 --> 00:11:03,900
C'était incroyable que quelqu'un
je penserais à ouvrir

172
00:11:03,941 --> 00:11:06,566
une discothèque
sur la 54ème rue Ouest.

173
00:11:11,608 --> 00:11:14,233
Dans les années 20, il a été construit
comme un opéra.

174
00:11:14,276 --> 00:11:17,733
Et puis c'était
un studio de télévision CBS.

175
00:11:17,775 --> 00:11:21,025
Et il y en avait vraiment
les grands spectacles qui étaient là.

176
00:11:21,066 --> 00:11:24,233
Il est temps maintenant pour tout le monde
jeu de devinettes préféré...

177
00:11:26,566 --> 00:11:30,900
Euh, quelle est ma ligne ?,
Capitaine Kangourou,

178
00:11:30,941 --> 00:11:32,691
La question à 64 000 $.

179
00:11:32,733 --> 00:11:36,441
Je veux dire, c'est important
programmes de télévision.

180
00:11:36,483 --> 00:11:38,318
Ils avaient tous déménagé à Los Angeles,

181
00:11:38,360 --> 00:11:41,233
et c'était vide
depuis longtemps.

182
00:11:52,066 --> 00:11:56,566
C'est vers le 40
anniversaire du Studio.

183
00:11:56,608 --> 00:11:58,900
Il me semble que c'était hier.

184
00:12:00,483 --> 00:12:05,775
Maintenant il y a un sol en pente
ici pour le théâtre,

185
00:12:05,816 --> 00:12:10,318
comme c'était le cas quand nous
étaient ici il y a 40 ans.

186
00:12:10,360 --> 00:12:13,858
Mais tu sais, tu ne peux pas avoir
un sol en pente et danser.

187
00:12:13,900 --> 00:12:16,566
Il a donc fallu niveler.

188
00:12:16,608 --> 00:12:18,360
Et nous ne l'avons pas fait
avoir assez de temps

189
00:12:18,400 --> 00:12:21,318
obtenir un permis de construire
pour le faire.

190
00:12:21,360 --> 00:12:24,150
Nous devions juste commencer à travailler
dessus immédiatement.

191
00:12:24,191 --> 00:12:26,650
Alors nous avons dit,
"Allez-y et faites-le."

192
00:12:27,816 --> 00:12:29,441
Nous avions un gars

193
00:12:29,483 --> 00:12:32,900
sur une grande échelle
avec un pinceau...

194
00:12:32,941 --> 00:12:35,566
Ouais. ... c'était peut-être
30 pieds de long...

195
00:12:35,608 --> 00:12:39,360
C'est vrai. Droite. ...et il peignait
le plafond.

196
00:12:39,400 --> 00:12:41,941
Et quelqu'un a gardé
déplacer l'échelle.

197
00:12:41,983 --> 00:12:45,691
Ouais, j'ai travaillé 30 heures
tout droit jusqu'à l'ouverture.

198
00:12:45,733 --> 00:12:49,441
Ouais. Et c'était ce genre-là
d'une énergie débridée,

199
00:12:49,483 --> 00:12:52,566
tu sais, ça a tout cet endroit
construit en six semaines.

200
00:12:59,816 --> 00:13:01,133
Nous étions en compétition contre

201
00:13:01,295 --> 00:13:04,400
quel est probablement le meilleur
les gens des boîtes de nuit dans le monde,

202
00:13:04,441 --> 00:13:06,983
et je voulais avoir
le meilleur de ces clubs.

203
00:13:09,276 --> 00:13:11,983
D'abord, nous sommes allés
aux suspects habituels.

204
00:13:12,025 --> 00:13:13,941
Ils ont dit
ils ne pouvaient pas travailler avec nous

205
00:13:13,983 --> 00:13:16,360
parce qu'on leur a dit de ne pas le faire
par nos concurrents.

206
00:13:16,400 --> 00:13:19,733
Donc c'était sorti de ce problème

207
00:13:19,775 --> 00:13:23,941
qu'il est allé à Jules Fisher
et Paul Marantz,

208
00:13:23,983 --> 00:13:29,025
Lauréat du prix Tony
concepteurs d'éclairage.

209
00:13:29,066 --> 00:13:31,318
La partie théâtre
était déjà là,

210
00:13:31,360 --> 00:13:33,608
et nous en avons fait autant usage
que possible,

211
00:13:33,650 --> 00:13:37,858
ce qui s'est avéré
être une très bonne idée.

212
00:13:37,900 --> 00:13:40,566
Et les personnes que nous avons embauchées pour nous aider
venaient pour la plupart du théâtre,

213
00:13:40,608 --> 00:13:45,318
parce que tout était à la vitesse
d'une production théâtrale.

214
00:13:45,360 --> 00:13:48,108
Nous martelions et clouions,
nous travaillions là-bas,

215
00:13:48,150 --> 00:13:50,441
nous faisions du câblage, nous faisions
tout... je ne sais pas...

216
00:13:50,483 --> 00:13:53,066
sans syndicats, rien,
tu sais ?

217
00:13:55,441 --> 00:13:57,775
Je me souviens que j'étais même
un peu peur,

218
00:13:57,816 --> 00:14:01,276
parce que nous devions
que les gens reviennent ici.

219
00:14:01,318 --> 00:14:03,483
Ils étaient payés 65,00 $ la nuit.

220
00:14:03,525 --> 00:14:04,903
C'était beaucoup d'argent,

221
00:14:05,065 --> 00:14:08,025
et j'avais peur
cela allait avoir un impact sur les marges.

222
00:14:08,066 --> 00:14:10,318
Et je ne voulais pas
avoir quelqu'un ici.

223
00:14:10,360 --> 00:14:11,816
Tu sais,
même avoir un éclairagiste.

224
00:14:11,858 --> 00:14:14,941
Jusque-là,
aucune boîte de nuit n’avait un éclairagiste.

225
00:14:14,983 --> 00:14:16,525
Le DJ a fait les lumières.

226
00:14:16,566 --> 00:14:18,650
Il a joué de la musique, et puis
il jouait avec les lumières.

227
00:14:18,691 --> 00:14:21,233
Il n’y avait rien de tel. Alors,
nous avions un DJ, un éclairagiste,

228
00:14:21,276 --> 00:14:23,441
nous avions deux gars
sur un moulinet à mouche ici.

229
00:14:23,483 --> 00:14:25,650
Genre, nous étions quatre personnes
dans cette chose.

230
00:14:25,691 --> 00:14:28,483
♪ Tire-moi dessus ♪

231
00:14:28,525 --> 00:14:32,025
Il y a encore du vieux CBS
des trucs résiduels ici aussi.

232
00:14:32,066 --> 00:14:35,608
CBS a laissé beaucoup de choses derrière elle
c'était juste là depuis des années.

233
00:14:35,650 --> 00:14:40,066
Ce que nous avons essayé de faire, c'est de le garder
dans le cadre d'un théâtre.

234
00:14:40,108 --> 00:14:41,983
Tout l'éclairage...
Tout a été conçu...

235
00:14:42,025 --> 00:14:44,150
Sa crudité,
la vision des lumières...

236
00:14:44,191 --> 00:14:46,775
Ce n'était pas conçu
pour être juste jolie,

237
00:14:46,816 --> 00:14:48,900
il a été conçu
être un théâtre.

238
00:14:53,691 --> 00:14:56,525
Il y avait juste
une quantité énorme de détails

239
00:14:56,566 --> 00:14:58,483
qui est allé dans le sol du groupe.

240
00:14:58,525 --> 00:15:01,318
Et bien sûr,
toute la décoration intérieure.

241
00:15:04,318 --> 00:15:07,191
Vous savez, nous avons juste...
nous avons dû courir devant

242
00:15:07,233 --> 00:15:10,566
et nous faisions tout
instinctif.

243
00:15:10,608 --> 00:15:14,400
Créer le club était le travail de Ian.

244
00:15:14,441 --> 00:15:16,691
Steve ne s'est pas impliqué
dans ce genre de choses.

245
00:15:16,733 --> 00:15:19,691
Mais ils étaient tous les deux ingénieurs
tout ce processus

246
00:15:19,733 --> 00:15:22,941
d'avoir la bonne foule
dans le club.

247
00:15:22,983 --> 00:15:26,525
♪ Ooh, ahh ♪

248
00:15:26,566 --> 00:15:29,066
♪ Ooh, ahh ♪

249
00:15:29,108 --> 00:15:30,691
Ian et Steve
partageait le même bureau,

250
00:15:30,733 --> 00:15:32,983
et Steve a toujours été
allongé sur le canapé.

251
00:15:33,025 --> 00:15:35,775
Ils faisaient des affaires
et appeler les gens,

252
00:15:35,816 --> 00:15:37,483
et ils étaient
envoyer des limousines,

253
00:15:37,525 --> 00:15:41,816
ils/elles invitaient
tous les grands noms importants.

254
00:15:41,858 --> 00:15:46,858
Nous envoyions également
des milliers d'invitations.

255
00:15:46,900 --> 00:15:51,441
Toutes ces choses ont contribué
à la lame de fond, au buzz.

256
00:15:51,483 --> 00:15:54,025
♪ Ooh, ahh ♪

257
00:15:54,066 --> 00:15:57,858
♪ Ooh, ahh ♪

258
00:15:57,900 --> 00:16:02,483
Dans la cohue de tout
ça se passait,

259
00:16:02,525 --> 00:16:07,191
il était impossible d'avoir de l'alcool
licence au cours de cette période.

260
00:16:07,233 --> 00:16:09,276
Et en fait,
nous l'avons en quelque sorte oublié.

261
00:16:09,318 --> 00:16:11,441
Il s'est perdu dans tout.

262
00:16:11,483 --> 00:16:14,900
Nous avons donc pensé que nous le ferions
monte et prends une série

263
00:16:14,941 --> 00:16:17,608
de permis de restauration d'une journée.

264
00:16:17,650 --> 00:16:23,400
Et donc nous avons appelé notre entreprise
la Broadway Catering Corp.

265
00:16:27,025 --> 00:16:30,816
Ceci est le premier article
jamais écrit sur Studio.

266
00:16:30,858 --> 00:16:33,108
C'est Deana Winterpiece.

267
00:16:33,150 --> 00:16:35,360
"'Puis nous avons vu ça',
a déclaré Steven Rubell,

268
00:16:35,400 --> 00:16:38,483
"mener une tournée autour
le théâtre oublié qu'est,

269
00:16:38,525 --> 00:16:42,691
alors même que nous écrivons, devenant le New York
discothèque la plus récente.

270
00:16:42,733 --> 00:16:45,360
Combien ça a coûté ?

271
00:16:45,400 --> 00:16:49,900
400 000. Je m'en souviens.

272
00:16:49,941 --> 00:16:51,441
Non, c'était plus,
parce que nous... Non.

273
00:16:51,483 --> 00:16:53,483
... nous lui devons de l'argent.

274
00:16:53,525 --> 00:16:56,150
-On lui devait de l'argent.
-Combien ?

275
00:16:56,191 --> 00:16:59,941
Probablement un autre
350, 400 000.

276
00:16:59,983 --> 00:17:02,360
Ouais, c'était proche
à 700 000.

277
00:17:02,400 --> 00:17:04,463
-Tu es sûr, Jack ?
Parce que je me souviens toujours de 400.

278
00:17:04,625 --> 00:17:05,360
-Euh, ouais. Ouais...

279
00:17:05,400 --> 00:17:07,483
À qui devais-tu de l’argent ?

280
00:17:07,525 --> 00:17:09,233
À l'entrepreneur.

281
00:17:09,276 --> 00:17:12,233
Et tu sais, ça m'a rendu nerveux
parce que j'étais accroché.

282
00:17:12,276 --> 00:17:16,150
Vous ne l'étiez pas.
Nous n'avions rien.

283
00:17:16,191 --> 00:17:18,525
Jack, pourquoi as-tu fait ça ?

284
00:17:18,566 --> 00:17:21,400
Steve et Ian avaient un club,

285
00:17:21,441 --> 00:17:25,150
Jardins enchantés,
c'est là que je les ai rencontrés.

286
00:17:25,191 --> 00:17:26,858
Nous avions fait
une bar-mitsva pour lui.

287
00:17:26,900 --> 00:17:29,733
Et je pense qu'à ce moment-là,
c'était la première fois

288
00:17:29,775 --> 00:17:33,650
que quelqu'un avait réellement
j'ai fait une discothèque pour, euh...

289
00:17:33,691 --> 00:17:35,483
-Bar-mitsva.
-Pour une bar-mitsva.

290
00:17:39,150 --> 00:17:42,025
Jardin enchanté
était la première boîte de nuit

291
00:17:42,066 --> 00:17:43,650
ce que Steve et moi avons fait.

292
00:17:43,691 --> 00:17:45,983
C'était un club
pour les enfants du Queens.

293
00:17:49,858 --> 00:17:51,816
La première nuit,
Steve est allé au bar

294
00:17:51,858 --> 00:17:53,691
sortir avec les gens,

295
00:17:53,733 --> 00:17:56,318
et je suis monté dans la cabine du DJ
jouer avec les lumières.

296
00:17:58,691 --> 00:18:00,191
Ce n'est pas encore fini.

297
00:18:00,233 --> 00:18:02,191
Notre fabuleux groupe
de Fiorucci

298
00:18:02,233 --> 00:18:04,816
je vais te donner
quelques friandises supplémentaires,

299
00:18:04,858 --> 00:18:07,150
et puis nous espérons que vous le ferez
rejoignez-nous et dansez avec eux.

300
00:18:07,191 --> 00:18:09,191
C'était au Jardin Enchanté

301
00:18:09,233 --> 00:18:12,983
que nous avons commencé à jeter
ces fêtes extravagantes.

302
00:18:13,025 --> 00:18:14,483
Nous avons appris le métier

303
00:18:14,525 --> 00:18:16,733
et nous avons mouillé les pieds
dans le Queens.

304
00:18:16,775 --> 00:18:19,233
Mais nous avons toujours voulu faire

305
00:18:19,276 --> 00:18:22,733
une discothèque à Manhattan,
c'était la cour des grands.

306
00:18:25,108 --> 00:18:26,983
Dès ce soir,

307
00:18:27,025 --> 00:18:30,483
l'amateur de discothèque
devient l'interprète.

308
00:18:30,525 --> 00:18:32,816
Pendant la nuit
tu auras des couchers de soleil, des levers de soleil,

309
00:18:32,858 --> 00:18:36,191
machines à brouillard, machines à neige,
machines à vent.

310
00:18:36,233 --> 00:18:39,233
Il y aura une tornade
13h30 du soir pour récupérer les gens...

311
00:18:39,276 --> 00:18:41,441
Tous les soirs à 13h30,
il va y avoir une tornade.

312
00:18:41,483 --> 00:18:43,525
Droite. Ce soir à 13h30,
il y aura une tornade.

313
00:18:43,566 --> 00:18:45,191
Où te réfugies-tu
par ici ?

314
00:18:45,233 --> 00:18:47,691
Oh, on se cache à l'étage
au balcon.

315
00:18:47,733 --> 00:18:49,775
Vous pouvez également vous retirer
au balcon

316
00:18:49,816 --> 00:18:52,733
si tu ne veux pas devenir
un des artistes là-bas.

317
00:18:52,775 --> 00:18:54,941
En fait, ils vous encouragent
venir ici,

318
00:18:54,983 --> 00:18:56,941
que tu viennes ici
regarder ou pas.

319
00:18:56,983 --> 00:18:59,025
Ils vous donnent
ces jumelles.

320
00:18:59,066 --> 00:19:01,525
Kristy Fair,
Actualités d'action de Channel 11,

321
00:19:01,566 --> 00:19:05,775
sur le balcon,
hors de la loi, au Studio 54.

322
00:19:10,983 --> 00:19:16,191
Nous avions tout
rouler sur ce club.

323
00:19:16,233 --> 00:19:20,650
Si c'était un échec, ça aurait été
un très, très gros échec.

324
00:19:20,691 --> 00:19:24,276
Et si c'était un succès,
cela aurait été un grand succès.

325
00:19:31,733 --> 00:19:35,400
La soirée d'ouverture,
il y a une scène de foule.

326
00:19:35,441 --> 00:19:38,360
C'était presque impossible
pour s'approcher de la porte.

327
00:19:40,525 --> 00:19:43,525
Nous n'avions pas la corde de velours
tout étendu.

328
00:19:43,566 --> 00:19:45,400
Et nous n'avions pas
sécurité adéquate.

329
00:19:45,441 --> 00:19:47,691
Nous avons dû prendre tout le reste de
la sécurité qui était sur place

330
00:19:47,733 --> 00:19:49,400
et mettez-les devant.

331
00:19:49,441 --> 00:19:52,816
Et nous avions peur qu'ils
pourrait casser la porte.

332
00:19:52,858 --> 00:19:54,858
Très bien, s'il vous plaît,
tout le monde recule.

333
00:19:56,900 --> 00:19:59,941
Au début, j'étais
embauché comme sécurité,

334
00:19:59,983 --> 00:20:01,483
mais cette première nuit,

335
00:20:01,525 --> 00:20:03,400
Steve m'a mis dehors
la porte d'entrée,

336
00:20:03,441 --> 00:20:05,691
et j'étais devant
dès le premier jour.

337
00:20:05,733 --> 00:20:08,775
Et Marc Benecke
est devenu le portier

338
00:20:08,816 --> 00:20:10,525
seulement parce que
il était le plus beau

339
00:20:10,566 --> 00:20:12,483
du reste
des gars de la sécurité.

340
00:20:12,525 --> 00:20:14,941
je n'avais jamais travaillé
dans une boîte de nuit auparavant.

341
00:20:14,983 --> 00:20:19,733
Je, tu sais, je devais juste...
J'ai dû juste le piloter.

342
00:20:19,775 --> 00:20:22,483
C'était vraiment plus que fou.

343
00:20:25,858 --> 00:20:30,733
Je me souviens avoir reçu
devant le portier,

344
00:20:30,775 --> 00:20:32,775
et il y avait de la moquette...

345
00:20:32,816 --> 00:20:34,858
On aurait dit presque une piste d'atterrissage.

346
00:20:34,900 --> 00:20:37,400
Et cela s'est reflété.

347
00:20:37,441 --> 00:20:40,608
Le vestiaire
était à droite.

348
00:20:40,650 --> 00:20:44,276
Je me souviens juste d'avoir entendu la musique,
et j'ai jeté mon manteau.

349
00:20:44,318 --> 00:20:45,983
Le vestiaire
était tellement hors de contrôle.

350
00:20:46,025 --> 00:20:47,525
je viens de commencer
donner des billets aux gens.

351
00:20:47,566 --> 00:20:49,108
Nous accrochions des manteaux
ou mettre des manteaux...

352
00:20:49,150 --> 00:20:50,900
Ensuite, nous jetons juste des manteaux
sur le sol.

353
00:20:50,941 --> 00:20:53,191
Genre, des centaines de personnes ont dû
perdu leurs manteaux cette nuit-là.

354
00:20:53,233 --> 00:20:55,775
C'était...
C’était un chaos total.

355
00:20:57,858 --> 00:20:59,858
Boum, boum, boum.

356
00:20:59,900 --> 00:21:03,441
Le son de la musique
au bout du couloir.

357
00:21:03,483 --> 00:21:07,566
Il y avait une ruée pour obtenir
à la piste de danse. Juste une précipitation.

358
00:21:07,608 --> 00:21:09,441
Le plein souffle du son,

359
00:21:09,483 --> 00:21:11,566
tu sais, je viens de te surprendre
dans une grosse vague.

360
00:21:11,608 --> 00:21:15,066
♪ Tu me fais ressentir ♪

361
00:21:15,108 --> 00:21:17,650
♪ Puissant réel ♪

362
00:21:19,108 --> 00:21:22,191
♪ Tu me fais ressentir ♪

363
00:21:22,233 --> 00:21:25,733
♪ Puissant réel ♪

364
00:21:27,733 --> 00:21:30,360
La quantité de drogue
était profond.

365
00:21:30,400 --> 00:21:31,941
Tu sais?
Et ils étaient tous supérieurs.

366
00:21:31,983 --> 00:21:35,150
Personne n'était déprimé
cette nuit-là.

367
00:21:35,191 --> 00:21:38,900
♪ Tu me fais ressentir ♪

368
00:21:38,941 --> 00:21:42,775
C'était insouciant.
Il faisait chaud. C'était sexy.

369
00:21:42,816 --> 00:21:45,733
♪ Puissant réel ♪

370
00:21:45,775 --> 00:21:49,441
♪ Fais-moi me sentir vraiment réel ♪

371
00:21:49,483 --> 00:21:54,483
Quelque chose est arrivé à partir de ça
première soirée d'ouverture.

372
00:21:54,525 --> 00:21:56,483
Le message a été envoyé.

373
00:21:56,525 --> 00:21:59,650
C'était comme, boum,
c'était l'endroit idéal.

374
00:21:59,691 --> 00:22:01,650
♪ Je me sens réel ♪

375
00:22:01,691 --> 00:22:03,858
Ils ont invité les gens

376
00:22:03,900 --> 00:22:06,650
que tout le monde voulait
être dans une pièce avec.

377
00:22:06,691 --> 00:22:10,233
♪ Tu me fais ressentir ♪

378
00:22:10,276 --> 00:22:14,025
♪ Puissant réel ♪

379
00:22:14,066 --> 00:22:17,608
♪ Tu me fais ressentir ♪

380
00:22:17,650 --> 00:22:21,276
♪ Puissant réel ♪

381
00:22:21,318 --> 00:22:24,983
♪ Oh, tu me fais ressentir ♪

382
00:22:25,025 --> 00:22:28,441
♪ Puissant réel ♪

383
00:22:28,483 --> 00:22:30,733
♪ Tu me fais ressentir ♪

384
00:22:30,775 --> 00:22:32,400
J’étais absolument sous le choc.

385
00:22:33,775 --> 00:22:35,650
Steve n'avait que 33 ans,

386
00:22:35,691 --> 00:22:37,941
J'avais 29 ans,

387
00:22:37,983 --> 00:22:40,400
et nous avons eu un énorme succès.

388
00:22:40,441 --> 00:22:43,318
Nous étions en première page
du New York Post.

389
00:22:43,360 --> 00:22:46,066
Aucun autre endroit n'a jamais été
j'ai eu ça. Aucun.

390
00:22:46,108 --> 00:22:49,360
C'était comme un rêve pour nous.

391
00:22:49,400 --> 00:22:53,400
Alors c'était juste une question
de, euh, nourrir le monstre.

392
00:22:58,066 --> 00:22:59,608
Qui, moi ?

393
00:23:05,400 --> 00:23:06,858
Je pense qu'ils veulent avoir
hors de la cabine.

394
00:23:06,900 --> 00:23:08,150
Sortez-les du taxi.

395
00:23:08,191 --> 00:23:09,858
Oh, tu n'es pas rasé.

396
00:23:09,900 --> 00:23:11,608
Il n'y a aucun moyen sur un million
années où tu vas y entrer.

397
00:23:11,650 --> 00:23:13,608
-Chaque... -Ça n'a pas d'importance.
Tu n'es pas rasé.

398
00:23:13,650 --> 00:23:15,566
-Écoute, rentre chez toi.
-Ici!

399
00:23:15,608 --> 00:23:17,566
je vais essayer
dès que certains partent.

400
00:23:20,858 --> 00:23:22,983
-Marc, vérifie ce côté-là.
- Juste par ici.

401
00:23:23,025 --> 00:23:24,566
Pouvez-vous allumer les lumières
en baisse un peu ?

402
00:23:24,608 --> 00:23:26,108
Je n'en vois pas certains.

403
00:23:26,150 --> 00:23:27,983
C'est la scène

404
00:23:28,025 --> 00:23:31,233
devant une discothèque new-yorkaise
appelé Studio 54.

405
00:23:31,276 --> 00:23:33,941
C'est l'endroit où se trouve
avec la foule disco.

406
00:23:33,983 --> 00:23:36,066
Sauf que ces gens
sont toujours dehors.

407
00:23:38,108 --> 00:23:40,483
Bien sûr, Liza Minnelli
et son genre de célébrités

408
00:23:40,525 --> 00:23:43,483
balayer de part en part
les rangs protecteurs des portiers.

409
00:23:43,525 --> 00:23:44,288
Les cordes sont arrivées

410
00:23:44,450 --> 00:23:46,691
parce qu'il y avait des prostituées
le 8, le 5 et le 4,

411
00:23:46,733 --> 00:23:49,441
et pour les tenir à l'écart,
nous avons mis les cordes.

412
00:23:49,483 --> 00:23:51,650
Et les cordes sont devenues
une partie du jeu.

413
00:23:51,691 --> 00:23:53,691
Steve !

414
00:23:53,733 --> 00:23:55,400
Maintenant, toi seulement
admettre des célébrités ?

415
00:23:55,441 --> 00:23:58,025
Non, non.
Nous admettons tout le monde.

416
00:23:58,066 --> 00:23:58,946
Comment choisissez-vous?

417
00:23:59,108 --> 00:24:01,483
Quels sont vos critères
pour avoir admis quelqu'un ?

418
00:24:01,525 --> 00:24:02,361
Vraiment amusant...

419
00:24:02,523 --> 00:24:04,691
Nous voulons des gens qui sont juste
là pour s'amuser

420
00:24:04,733 --> 00:24:06,608
et ne deviens pas lourd
les uns avec les autres.

421
00:24:06,650 --> 00:24:09,525
-Les gens viennent là pour se détendre.
-Vous préférez les couples aux célibataires ?

422
00:24:09,566 --> 00:24:12,066
Nous... Les couples, les gays,
tu sais ?

423
00:24:16,441 --> 00:24:18,276
Sortir à cette époque,

424
00:24:18,318 --> 00:24:20,400
tout était question d'ego.

425
00:24:20,441 --> 00:24:23,858
C'était le style de vie de quelqu'un.

426
00:24:23,900 --> 00:24:27,566
Si tu ne l'as pas fait
voir quelqu'un au Studio 54,

427
00:24:27,608 --> 00:24:29,983
cela signifiait qu'ils ne pouvaient pas entrer.

428
00:24:30,025 --> 00:24:32,360
Et qu’est-ce que cela signifiait ?

429
00:24:32,441 --> 00:24:35,233
Pfff !

430
00:24:37,900 --> 00:24:40,691
Chaque soir, là
ce serait une liste d'invités

431
00:24:40,733 --> 00:24:43,025
ce serait
pour la porte d'entrée.

432
00:24:43,066 --> 00:24:45,650
Il y aurait le nom de quelqu'un
sur la liste des invités,

433
00:24:45,691 --> 00:24:47,066
puis la colonne suivante,

434
00:24:47,108 --> 00:24:51,318
il y aurait "payer",
"comp" ou "NFU".

435
00:24:51,360 --> 00:24:55,150
Et « NFU » signifiait « pas de conneries ».

436
00:24:55,191 --> 00:24:57,691
Cela voulait dire que Marc
j'ai dû les laisser entrer.

437
00:24:57,733 --> 00:25:00,691
Nous avions "GN",
ce qui signifiait vraiment "NG",

438
00:25:00,733 --> 00:25:03,108
ce qui signifiait "pas bon",
ce qui veut dire que s'ils n'étaient pas bons,

439
00:25:03,150 --> 00:25:05,525
vous n'êtes pas obligé de les laisser entrer.
Célébrités...

440
00:25:05,566 --> 00:25:08,608
Certaines célébrités deviennent spéciales
traitement, d’autres non.

441
00:25:08,650 --> 00:25:12,191
-Est-ce qu'ils entrent pour rien ?
- La plupart le font, pas tous.

442
00:25:12,233 --> 00:25:15,276
-Mick Jagger et Keith Richards,
bien sûr, j'entrerais.

443
00:25:15,318 --> 00:25:18,733
Mais certains des autres Rolling Stones
en fait, j'ai dû payer.

444
00:25:22,318 --> 00:25:26,483
Vendredi et samedi soir,
tu sais,

445
00:25:26,525 --> 00:25:29,525
la soi-disant foule des ponts et tunnels
j'avais l'habitude d'entrer.

446
00:25:29,566 --> 00:25:31,276
Ils n'ont pas eu
dans le Studio 54.

447
00:25:31,318 --> 00:25:35,025
Ils sont probablement allés
à New York-New York,

448
00:25:35,066 --> 00:25:38,066
et Infinity, le Palais de Glace,

449
00:25:38,108 --> 00:25:40,816
tu sais, Hourra,
et d'autres clubs comme ça.

450
00:25:40,858 --> 00:25:43,983
Mais ils ne l'étaient pas
arrive au Studio 54.

451
00:25:44,025 --> 00:25:46,900
Steve est celui qui est venu
avec ce terme « pont et tunnel ».

452
00:25:46,941 --> 00:25:48,650
Tu sais, c'était sa façon de faire

453
00:25:48,691 --> 00:25:51,566
d'expliquer que
nous ne voulions pas de gens

454
00:25:51,608 --> 00:25:55,983
avec les chemises en polyester,
chaînes en or.

455
00:25:56,025 --> 00:25:58,108
"Le polyester fond
sous les lumières."

456
00:25:58,150 --> 00:26:01,276
C'était, euh...
C’est une question dont nous avons beaucoup entendu parler.

457
00:26:01,318 --> 00:26:03,276
Il séparait les couples.
Il dirait à la fille,

458
00:26:03,318 --> 00:26:04,775
"Tu es vraiment belle.
Vous êtes dedans,

459
00:26:04,816 --> 00:26:06,441
"mais celui de ton copain
je dois rentrer à la maison

460
00:26:06,483 --> 00:26:08,525
et changer
dans une chemise en coton.

461
00:26:08,566 --> 00:26:11,108
Et voudriez-vous vous laisser entrer
tu portes une chemise comme ça ?

462
00:26:11,150 --> 00:26:13,233
Cette chemise ? Ouais, c'est
un bon à laisser entrer...

463
00:26:13,276 --> 00:26:16,691
ces chemises hawaïennes.
Euh, bien. Mais, euh,

464
00:26:16,733 --> 00:26:19,150
Je ne sais pas si j'aurais laissé
moi-même quand l'endroit a commencé.

465
00:26:19,191 --> 00:26:21,816
J'en doute vraiment beaucoup.
Si quelqu'un d'autre devait...

466
00:26:21,858 --> 00:26:23,816
Non, en fait,
ce n'est pas comme ça.

467
00:26:23,858 --> 00:26:27,525
La seule chose qui
ce n'est pas basé sur l'argent.

468
00:26:27,566 --> 00:26:30,191
Est-ce que quelqu'un vous a déjà proposé du sexe ?
Oh ouais.

469
00:26:30,233 --> 00:26:34,483
-Tu le prends ?
-Dépend de l'offre.

470
00:26:34,525 --> 00:26:36,733
Mais il faut qu'ils soient assez chauds
pour entrer en premier.

471
00:26:36,775 --> 00:26:39,276
Parce que s'ils ne l'étaient pas, alors
ce ne serait pas un problème de toute façon.

472
00:26:39,318 --> 00:26:41,983
-Donc ça n'a pas d'importance.

473
00:26:46,941 --> 00:26:48,733
Si vous regardez la photo,

474
00:26:48,775 --> 00:26:50,941
c'est un plus
foule légèrement pleine d'espoir.

475
00:26:50,983 --> 00:26:53,066
Tu vois
une main agitée occasionnelle,

476
00:26:53,108 --> 00:26:58,816
un petit sourire essayant d'attirer le regard
de Marc Benecke ou Steve.

477
00:26:58,858 --> 00:27:02,191
C'est comme les damnés
regarder vers le paradis.

478
00:27:04,276 --> 00:27:06,608
Je ne sais pas. La dernière fois que j'étais ici,
Je suis entré tout de suite.

479
00:27:06,650 --> 00:27:10,691
Donc je ne sais pas. Je suppose qu'eux non plus
comme votre apparence, ou pas.

480
00:27:10,733 --> 00:27:14,191
Si je savais quelle était leur politique
et comment ils ont sélectionné

481
00:27:14,233 --> 00:27:17,733
ceux qui sont autorisés
l'entrée du sanctuaire intérieur,

482
00:27:17,775 --> 00:27:22,025
Je pourrais même modifier
ma personnalité, ma tenue vestimentaire,

483
00:27:22,066 --> 00:27:23,608
afin de passer l'inspection.

484
00:27:23,650 --> 00:27:26,360
Mais apparemment, ils
gardez-le secret.

485
00:27:30,025 --> 00:27:33,318
Il y avait une passion pour entrer,

486
00:27:33,360 --> 00:27:36,150
et un ressentiment
et une haine si vous ne le faisiez pas.

487
00:27:36,191 --> 00:27:40,525
Nous nous en fichions.
Nous voulions juste le succès.

488
00:27:51,775 --> 00:27:56,025
Ian et Steve étaient
excellent au PR.

489
00:27:56,066 --> 00:27:59,150
Steve a juste adoré
téléphoner,

490
00:27:59,191 --> 00:28:01,441
et parler à la presse
et leur faire savoir

491
00:28:01,483 --> 00:28:03,150
qui était là, que s'est-il passé.

492
00:28:03,191 --> 00:28:06,150
Et nous avons plus de presse
que quiconque.

493
00:28:09,816 --> 00:28:13,108
Ian m'a appelé et m'a dit :
"Faisons un marché."

494
00:28:13,150 --> 00:28:17,066
Et je serais payé
pour avoir disputé les célébrités.

495
00:28:19,900 --> 00:28:24,318
Si j'ai généré
PR autour de cette personne,

496
00:28:24,360 --> 00:28:28,816
j'aurais 500$
pour la couverture du Daily News.

497
00:28:28,858 --> 00:28:30,691
Si je les ai sur la couverture
du New York Post,

498
00:28:30,733 --> 00:28:32,691
ce serait
un supplément de 500 $.

499
00:28:32,733 --> 00:28:36,066
Et puis si je les ai mis dans
"Page six", ça ferait environ 150.

500
00:28:36,108 --> 00:28:39,150
Donc, n'importe quelle célébrité
qui est entré

501
00:28:39,191 --> 00:28:42,150
à peu près fait la couverture de
le New York Post ou le Daily News.

502
00:28:42,191 --> 00:28:45,276
C'était une énorme nouvelle.

503
00:28:45,318 --> 00:28:47,941
Tout ce qui s'est passé là-bas

504
00:28:47,983 --> 00:28:50,191
était sur la couverture
des journaux,

505
00:28:50,233 --> 00:28:52,941
Il y avait des doubles pages à l'intérieur.

506
00:28:52,983 --> 00:28:55,858
Et il y avait des célébrités
là tous les soirs.

507
00:28:55,900 --> 00:28:59,233
Tout le monde avait l'impression
ils devaient être là,

508
00:28:59,276 --> 00:29:03,150
ou alors ils manquaient quelque chose.

509
00:29:03,191 --> 00:29:05,360
Il y a eu ce changement de paradigme

510
00:29:05,400 --> 00:29:10,276
loin de lire sur
héros du crime et du sport,

511
00:29:10,318 --> 00:29:12,900
et les gens sont devenus fascinés
avec des célébrités.

512
00:29:15,025 --> 00:29:18,900
C'était le début
de l'âge de la célébrité.

513
00:29:18,941 --> 00:29:21,108
Nous étions là
au bon moment,

514
00:29:21,150 --> 00:29:24,608
et nous l'avons monté
pour tout ce que ça valait.

515
00:29:33,360 --> 00:29:36,900
Les photographes que nous laissons entrer
étaient ceux que nous pouvions contrôler,

516
00:29:36,941 --> 00:29:40,191
cela respecterait les règles
que nous avons mis en place.

517
00:29:44,360 --> 00:29:47,233
Voici le coffret Studio 54.

518
00:29:49,400 --> 00:29:51,816
Voici quelques photos
que j'ai pris.

519
00:29:51,858 --> 00:29:56,733
C'est une superbe photo
de, euh, Elton John

520
00:29:56,775 --> 00:30:01,150
sentir les seins de Divine.

521
00:30:01,191 --> 00:30:06,816
Bianca m'a manqué, mais j'ai eu
Dolly Parton embrasse ce cheval.

522
00:30:06,858 --> 00:30:09,233
Dans la limousine,
J'ai eu cette superbe photo

523
00:30:09,276 --> 00:30:11,650
de Liz Taylor dans une limousine.

524
00:30:11,691 --> 00:30:13,525
Je l'appelle "Grosse Liz".

525
00:30:15,318 --> 00:30:18,483
Ici nous avons Truman Capote
avec sa robe.

526
00:30:18,525 --> 00:30:20,983
Et il avait des pantoufles.
j'ai une autre chance

527
00:30:21,025 --> 00:30:25,900
avec ses pantoufles...
avec ses initiales sur ses pantoufles.

528
00:30:27,483 --> 00:30:31,691
Il y a Ian Schrager
à la porte de la scène,

529
00:30:31,733 --> 00:30:34,150
à la recherche d'une arrivée
d'une célébrité.

530
00:30:34,191 --> 00:30:36,566
Je ne sais pas quelle célébrité
il cherchait.

531
00:30:36,608 --> 00:30:38,525
Mais Ian était très gentil.

532
00:30:38,566 --> 00:30:41,566
C'était un introverti.

533
00:30:41,608 --> 00:30:43,150
Il était rare, en fait.

534
00:30:43,191 --> 00:30:44,983
C'était une période rare
J'ai cette photo.

535
00:30:45,025 --> 00:30:46,983
Il n'aimait pas la publicité.
Comme, tu vois,

536
00:30:47,025 --> 00:30:50,483
voici une fanfaronnade.

537
00:30:50,525 --> 00:30:52,733
Voilà une fanfaronnade !

538
00:30:52,775 --> 00:30:54,483
Steve Rubell !

539
00:30:54,525 --> 00:30:56,441
Me voici.

540
00:30:56,483 --> 00:30:58,441
Regardez-moi.

541
00:30:58,483 --> 00:31:02,318
Il est là avec les étoiles.
Grandes étoiles, petites étoiles.

542
00:31:02,360 --> 00:31:04,816
Il voulait de l'exposition,
et il l'a eu.

543
00:31:04,858 --> 00:31:08,150
Il a eu beaucoup de visibilité.
Il est sur les photos.

544
00:31:12,566 --> 00:31:14,150
Ce qui est arrivé en premier,

545
00:31:14,191 --> 00:31:17,191
les photographes
ou les célébrités ?

546
00:31:17,233 --> 00:31:19,650
Je pense que la pièce,
et étant un ancien studio,

547
00:31:19,691 --> 00:31:22,025
un vieux théâtre,
et les lumières, et...

548
00:31:22,066 --> 00:31:23,941
Cela a beaucoup à voir avec cela.
Je veux dire,

549
00:31:23,983 --> 00:31:25,900
tu dois construire
une jolie souricière

550
00:31:25,941 --> 00:31:27,983
pour attirer les souris.

551
00:31:31,608 --> 00:31:35,233
Steve a vraiment pris soin
de ces célébrités.

552
00:31:35,276 --> 00:31:39,108
Il est devenu très sympathique
avec des créateurs de mode comme Halston.

553
00:31:39,150 --> 00:31:42,191
La presse en fait
est venu avec cette phrase,

554
00:31:42,233 --> 00:31:44,650
"Halston-Liza-Bianca-Andy",

555
00:31:44,691 --> 00:31:46,318
avec des traits d'union
entre les noms.

556
00:31:46,360 --> 00:31:48,150
C'était comme une unité.

557
00:31:48,191 --> 00:31:51,025
Ils constituaient le groupe central.

558
00:31:51,066 --> 00:31:53,608
Le studio a eu tellement de publicité

559
00:31:53,650 --> 00:31:55,858
que ça a fait
tous ces gens

560
00:31:55,900 --> 00:31:57,816
plus de noms familiers.

561
00:31:57,858 --> 00:31:59,983
-Bonjour Steven.
-Salut.

562
00:32:00,025 --> 00:32:02,525
Je fais tout mon possible pour prendre soin d'eux,
les mettre à l'aise,

563
00:32:02,566 --> 00:32:05,525
honnêtement, parce que
Je m'en prends moi-même.

564
00:32:05,566 --> 00:32:07,650
C'était vraiment son rêve.

565
00:32:07,691 --> 00:32:10,983
Son rêve était d'être le meilleur
ami avec tous ceux qu'il a vu

566
00:32:11,025 --> 00:32:14,191
dans les journaux
et dans les magazines en grandissant.

567
00:32:14,233 --> 00:32:15,650
Et ils l’étaient.

568
00:32:15,691 --> 00:32:18,066
Salut Michael. Entrez.
Vous pouvez entrer directement. Salut.

569
00:32:18,108 --> 00:32:19,816
-Salut. Salut.
-Comment vas-tu?

570
00:32:19,858 --> 00:32:21,983
- Vous venez d'entrer ?
Comment vas-tu? -Oui, je l'ai fait.

571
00:32:22,025 --> 00:32:23,838
-Michael, voici Jane Pauley.
Viens t'asseoir ici.

572
00:32:24,000 --> 00:32:24,941
-Excusez-moi. Oups. Puis-je?

573
00:32:24,983 --> 00:32:27,276
-Salut. Bien. -Comment vas-tu,
Michael Jackson ?

574
00:32:27,318 --> 00:32:29,483
Content de vous voir.
Vous venez souvent ici ?

575
00:32:29,525 --> 00:32:33,441
Oh, mon Dieu, oui. Parce que bon...
Pourquoi ?

576
00:32:33,483 --> 00:32:35,691
J'aime l'ambiance
du Studio 54.

577
00:32:35,733 --> 00:32:37,191
Je suis allé à beaucoup
des discothèques,

578
00:32:37,233 --> 00:32:38,608
et je ne les aime pas,
honnêtement.

579
00:32:38,650 --> 00:32:39,983
Quelle est la différence ?

580
00:32:40,025 --> 00:32:41,566
Partout dans le monde,
J'ai été...

581
00:32:41,608 --> 00:32:43,400
Je ne sais pas. Le sentiment...
Je veux dire,

582
00:32:43,441 --> 00:32:46,816
l'excitation des accessoires
en descendant, et le balcon...

583
00:32:46,858 --> 00:32:49,191
C'est juste excitant.
Honnêtement.

584
00:32:49,233 --> 00:32:51,483
Les gens prennent bien soin
de toi ici ?

585
00:32:51,525 --> 00:32:54,983
-Oui. Steve est très gentil.
- Comment est Stevie ?

586
00:32:55,025 --> 00:32:58,360
C'est une de mes personnes préférées
parce qu'il est authentique,

587
00:32:58,400 --> 00:33:01,276
et pour vrai et honnête.

588
00:33:01,318 --> 00:33:02,858
Et c'est
ce que j'aime chez les gens.

589
00:33:02,900 --> 00:33:05,233
Quand tu entends le nom
Studio 54, ça fait quoi ?

590
00:33:05,276 --> 00:33:07,691
Est-ce que... ton pouls s'accélère,
et tes pieds commencent à bouger ?

591
00:33:07,733 --> 00:33:09,733
Ouais, je suis prêt
pour passer un bon moment.

592
00:33:09,775 --> 00:33:12,066
C'est là que tu viens
quand tu veux t'évader.

593
00:33:12,108 --> 00:33:15,360
C'est vraiment de l'évasion.

594
00:33:15,400 --> 00:33:18,733
C'est ce que j'essaie de faire
être, aussi, est une évasion.

595
00:33:18,775 --> 00:33:22,150
En d'autres termes, les gens qui ont...
quels que soient les tracas qu'ils ont toute la journée,

596
00:33:22,191 --> 00:33:24,650
ils viennent ici et ils peuvent oublier
à leur sujet. -C'est exact.

597
00:33:24,691 --> 00:33:27,650
Et ils peuvent venir ici
et sois toi-même et danse.

598
00:33:29,566 --> 00:33:31,150
Quand tu danses ici,
tu es juste libre.

599
00:33:31,191 --> 00:33:33,318
Tu danses avec
qui tu veux.

600
00:33:33,360 --> 00:33:36,066
Allez-y...
Je veux dire, tu te déchaînes.

601
00:33:39,650 --> 00:33:42,941
Il n'y a pas ça
plusieurs fois dans la vie

602
00:33:42,983 --> 00:33:46,150
où vous êtes absolument libre.

603
00:33:49,483 --> 00:33:53,650
Tout le monde se sentait
protégé et sûr.

604
00:33:56,775 --> 00:34:00,191
Tu avais l'impression d'être dans un endroit
où vous pourrez vous détendre.

605
00:34:00,233 --> 00:34:03,983
Tu as vu des hommes gays s'embrasser
pour la première fois là-bas.

606
00:34:04,025 --> 00:34:06,608
Et des célébrités
avec des hommes homosexuels.

607
00:34:06,650 --> 00:34:09,108
Et les gens ne jugeaient pas.

608
00:34:09,150 --> 00:34:11,941
Tu pourrais être qui tu es
quand tu étais là.

609
00:34:11,983 --> 00:34:15,733
L'éclairage et tout... je veux dire,
cela vous fait sentir sensuel.

610
00:34:15,775 --> 00:34:17,691
Tout cela se passe
et boire

611
00:34:17,733 --> 00:34:19,483
et de la musique boum-boum-boum

612
00:34:19,525 --> 00:34:22,191
et des gens magnifiques
partout.

613
00:34:22,233 --> 00:34:24,733
Ça te fait
je veux ressentir ça.

614
00:34:27,108 --> 00:34:29,650
je portais
lingerie et talons,

615
00:34:29,691 --> 00:34:31,691
et je pourrais
aller sur la piste de danse,

616
00:34:31,733 --> 00:34:33,858
et je pourrais danser
avec tout le monde.

617
00:34:33,900 --> 00:34:37,360
Je flotterais sur la piste de danse
et danser avec...

618
00:34:37,400 --> 00:34:39,566
C'étaient tous mes amis.

619
00:34:39,608 --> 00:34:41,650
Je veux dire, je ne les connaissais pas.
Ils ne me connaissaient pas.

620
00:34:41,691 --> 00:34:43,858
Mais ils s'en fichaient,
et je m'en fichais.

621
00:34:43,900 --> 00:34:46,276
Alors c'est comme ça que nous avons dansé
à l'Atelier.

622
00:34:46,318 --> 00:34:48,691
Nous avons dansé avec
tout le club.

623
00:34:52,233 --> 00:34:54,566
La discothèque était un refuge

624
00:34:54,608 --> 00:34:57,983
car, tu sais,
l'inclusion et l'acceptation,

625
00:34:58,025 --> 00:35:00,066
et que la rue ne l'était pas.

626
00:35:00,108 --> 00:35:01,566
Dans la rue,

627
00:35:01,608 --> 00:35:05,608
l'homophobie existait
bien plus qu’aujourd’hui.

628
00:35:05,650 --> 00:35:08,108
Les transgenres ont pris
leur vie est entre leurs mains

629
00:35:08,150 --> 00:35:09,941
marchant dans la rue
à New York.

630
00:35:11,775 --> 00:35:15,566
Mais dès qu'ils ont mis les pieds
dans la discothèque, ils étaient en sécurité.

631
00:35:15,608 --> 00:35:18,775
Et non seulement ils étaient en sécurité,
mais ils étaient inclus,

632
00:35:18,816 --> 00:35:22,150
ils ont été acceptés,
ils faisaient partie de la scène.

633
00:35:22,191 --> 00:35:24,691
Est-ce que les gens t'insultent parfois
ou êtes-vous impoli avec vous ?

634
00:35:24,733 --> 00:35:26,525
-Non.
-Non, ils sont pétrifiés.

635
00:35:26,566 --> 00:35:28,691
Ils pensent que nous nous sommes échappés
d'un spectacle de Broadway.

636
00:35:28,733 --> 00:35:30,360
En gros, New York
les gens sont très ouverts

637
00:35:30,400 --> 00:35:31,983
et très courtois
et gentil.

638
00:35:32,025 --> 00:35:33,733
Non, non, ce n'est pas vrai.
Uniquement au Studio.

639
00:35:33,775 --> 00:35:35,566
-Nous nous sentons vraiment chez nous ici.
-Ouais. Oui.

640
00:35:35,608 --> 00:35:38,983
Nous payons un loyer, en quelque sorte.
14,00 $, c'est un loyer, je pense, tu sais ?

641
00:35:39,025 --> 00:35:43,733
Au Studio 54, l'énergie gay
était plus grand que nature.

642
00:35:43,775 --> 00:35:46,650
L'influence a rempli la pièce
et rempli l'espace.

643
00:35:49,566 --> 00:35:52,441
Le mantra du Studio était
tu étais dans un fantasme

644
00:35:52,483 --> 00:35:54,318
et tu pourrais être n'importe qui
tu voulais être

645
00:35:54,360 --> 00:35:56,566
à ce moment précis,
et les gens l'ont fait.

646
00:35:56,608 --> 00:36:00,108
♪ Tout cet amour
et de l'affection ♪

647
00:36:00,150 --> 00:36:02,025
Merci, Rollerina.
J’en avais vraiment besoin.

648
00:36:02,066 --> 00:36:06,983
Rollerina était
un banquier de Wall Street le jour,

649
00:36:07,025 --> 00:36:09,025
une fée marraine la nuit.

650
00:36:11,233 --> 00:36:13,483
Disco Sally était avocate,

651
00:36:13,525 --> 00:36:16,400
et elle était
environ 78 ans.

652
00:36:16,441 --> 00:36:18,858
J'étais contre Disco Sally
au début

653
00:36:18,900 --> 00:36:22,025
parce que je pensais à tout ça
c'était un peu gadget.

654
00:36:22,066 --> 00:36:24,191
Et Steve dit,
"Non, non, tu as tort. Tu as tort.

655
00:36:24,233 --> 00:36:26,108
C'est bien pour le club.
C'est bien pour le club."

656
00:36:28,983 --> 00:36:30,276
Potassa, qui était genre,

657
00:36:30,318 --> 00:36:31,608
la drag queen la plus fabuleuse

658
00:36:31,650 --> 00:36:33,191
de toute cette époque.

659
00:36:33,233 --> 00:36:36,566
Elle mesurait 1,70 m sans chaussures,

660
00:36:36,608 --> 00:36:38,983
et 6'6" en chaussures.

661
00:36:39,025 --> 00:36:43,775
Et tu n'as jamais, jamais, jamais,
je ne l'ai jamais vue sortir de sa traînée.

662
00:36:43,816 --> 00:36:46,816
Et elle occuperait le devant de la scène
quand elle le voulait.

663
00:36:52,775 --> 00:36:55,191
Qu'est-ce qui est vraiment beau
à propos de l'Atelier...

664
00:36:55,233 --> 00:36:56,983
la combinaison de personnes.

665
00:36:57,025 --> 00:37:00,276
Si tu mets juste les belles personnes
si proches les uns des autres,

666
00:37:00,318 --> 00:37:02,608
alors ils... ils sont utilisés
à se voir.

667
00:37:02,650 --> 00:37:04,318
Ils pourraient même
je m'en lasse.

668
00:37:04,360 --> 00:37:05,983
Mais si vous les mélangez correctement,

669
00:37:06,025 --> 00:37:07,733
ce qui était le cas
de l'Atelier,

670
00:37:07,775 --> 00:37:09,318
avec tout
les personnages bizarres

671
00:37:09,360 --> 00:37:10,941
et les travestis,
et tout ça,

672
00:37:10,983 --> 00:37:12,360
ils aiment la combinaison.

673
00:37:12,400 --> 00:37:14,691
je pense que c'était
un merveilleux cocktail.

674
00:37:19,150 --> 00:37:23,066
Cette diversité créée
cette énergie combustible.

675
00:37:23,108 --> 00:37:24,983
C'était presque tribal.

676
00:37:25,025 --> 00:37:27,066
Cet abandon sauvage,

677
00:37:27,108 --> 00:37:28,858
cette liberté
tout cela en faisait partie.

678
00:37:33,191 --> 00:37:36,566
C'était comme
un parc d'attractions pour adultes.

679
00:37:36,608 --> 00:37:39,691
Ils avaient un vrai sentiment
de ce que les gens voulaient.

680
00:37:39,733 --> 00:37:41,941
Tu sais? Adultes recherchés.

681
00:37:41,983 --> 00:37:47,691
♪ Ahh, le bébé de mon bébé ♪

682
00:37:49,108 --> 00:37:51,900
♪ Oh, mon Dieu ♪

683
00:37:51,941 --> 00:37:55,483
♪ Le bébé de mon bébé ♪

684
00:37:57,941 --> 00:38:01,525
Dans les années 70, il y avait ça
une sorte de fenêtre d'opportunité

685
00:38:01,566 --> 00:38:03,775
entre l'invention
de la pilule

686
00:38:03,816 --> 00:38:05,691
et l'avènement du SIDA.

687
00:38:05,733 --> 00:38:08,066
Alors, même si tu
n'étaient pas de la promiscuité

688
00:38:08,108 --> 00:38:10,441
ou coucher avec quelqu'un
différent chaque soir,

689
00:38:10,483 --> 00:38:12,066
tu avais l'impression que tu pouvais.

690
00:38:12,108 --> 00:38:14,691
Vous savez, l'amour était dans l'air.

691
00:38:14,733 --> 00:38:16,608
Le sexe était dans l’air.

692
00:38:16,650 --> 00:38:20,816
♪ Vole, Robin, vole ♪

693
00:38:20,858 --> 00:38:23,191
Aux balcons,
il faisait sombre.

694
00:38:23,233 --> 00:38:26,441
Les gens s'embrasseraient, et peut-être
quelqu'un ferait une pipe à quelqu'un.

695
00:38:26,483 --> 00:38:27,983
♪ Vole, Robin, vole ♪

696
00:38:28,025 --> 00:38:30,816
Même chose dans les salles de bains.

697
00:38:30,858 --> 00:38:33,941
♪ Haut, vers le ciel ♪

698
00:38:33,983 --> 00:38:37,108
Il y avait des matelas
au sous-sol.

699
00:38:37,150 --> 00:38:39,318
Et je suis descendu là-bas

700
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
et j'ai couché avec
beaucoup de monde. Beaucoup.

701
00:38:49,276 --> 00:38:50,858
Les homosexuels avaient l'avantage

702
00:38:50,900 --> 00:38:53,441
parce que personne ne recevait
enceinte. Donc, en gros,

703
00:38:53,483 --> 00:38:55,400
tu pourrais juste y aller
et amuse-toi bien,

704
00:38:55,441 --> 00:38:56,900
et tu pourrais faire l'amour
autant que tu veux,

705
00:38:56,941 --> 00:38:58,108
et il n'y avait pas
répercussions.

706
00:38:58,150 --> 00:38:59,400
Et pourquoi pas ?

707
00:38:59,441 --> 00:39:00,816
Parce que tu es
censé le faire maintenant.

708
00:39:00,858 --> 00:39:02,276
Tout est question de liberté.

709
00:39:02,318 --> 00:39:03,941
Vous pouvez tout essayer.

710
00:39:11,775 --> 00:39:13,191
Steve avait cet énorme manteau

711
00:39:13,233 --> 00:39:14,941
qu'il porterait
bien des fois,

712
00:39:14,983 --> 00:39:17,400
et dans ce manteau
c'était de l'argent et de la drogue.

713
00:39:17,441 --> 00:39:20,816
Et c'était comme
Papa Warbucks.

714
00:39:20,858 --> 00:39:24,733
Steve était fan de Quaaludes,
pour être tout à fait franc à ce sujet.

715
00:39:24,775 --> 00:39:27,360
Il adorait distribuer les Quaaludes.
Si tu disais "Steve,

716
00:39:27,400 --> 00:39:29,566
Je ne veux pas de qualude",
il disait : "Oh, prends-en juste la moitié."

717
00:39:29,608 --> 00:39:32,566
Oh, je ne pense pas
tu es prêtre, n'est-ce pas ?

718
00:39:32,608 --> 00:39:34,733
Tu es trop
d'un mauvais garçon.

719
00:39:34,775 --> 00:39:39,150
Il a toujours voulu faire la fête
passer à un autre niveau.

720
00:39:39,191 --> 00:39:41,400
Tu peux dire
de haut en bas,

721
00:39:41,441 --> 00:39:43,816
et je laisse ça
ouvert à l’interprétation.

722
00:39:43,858 --> 00:39:45,941
Tout le monde, allez !

723
00:39:45,983 --> 00:39:48,191
Tu penses que ça arrive ailleurs
dans le monde ?

724
00:39:48,233 --> 00:39:51,150
-Non.
-Non, j'étais partout dans le monde.

725
00:39:51,191 --> 00:39:54,941
Je suis heureux.

726
00:39:54,983 --> 00:39:57,150
La musique, les lumières,

727
00:39:57,191 --> 00:40:00,483
jeunes serveurs au corps souple
vêtu de rien d'autre que des shorts,

728
00:40:00,525 --> 00:40:03,483
et des boissons à
une livre cinquante le verre.

729
00:40:03,525 --> 00:40:07,900
La formule a rendu le propriétaire
un jeune homme très riche.

730
00:40:10,441 --> 00:40:12,775
Il appréciait chaque nuit.

731
00:40:12,816 --> 00:40:16,441
Je veux dire, Steve probablement
s'est amusé plus que quiconque.

732
00:40:16,483 --> 00:40:19,608
Et l'environnement
nous avons créé lui permis

733
00:40:19,650 --> 00:40:23,691
être à l'aise
et accepter sa sexualité,

734
00:40:23,733 --> 00:40:26,108
peut-être pour la première fois
dans toute sa vie.

735
00:40:27,941 --> 00:40:30,276
Il était dans son élément.

736
00:40:30,318 --> 00:40:33,400
Pour moi, c'était différent.

737
00:40:33,441 --> 00:40:34,983
je ne voulais pas
marcher à travers la foule

738
00:40:35,025 --> 00:40:37,691
et il faut le piquer,
les gens disent bonjour.

739
00:40:39,318 --> 00:40:43,233
Tout le temps
que le Studio 54 existait,

740
00:40:43,276 --> 00:40:48,900
tu as rarement vu des photos de Ian
ou lisez quelque chose sur Ian.

741
00:40:48,941 --> 00:40:52,360
Ian était dans les coulisses.

742
00:40:52,400 --> 00:40:54,983
Mais c'était un esprit brillant

743
00:40:55,025 --> 00:40:58,983
et concevoir d'une manière
cela n'avait jamais été vu.

744
00:40:59,025 --> 00:41:01,441
Les gens étaient juste obsédés

745
00:41:01,483 --> 00:41:04,441
avec ce qu'il était
je vais faire ensuite.

746
00:41:06,360 --> 00:41:09,441
Il y avait une représentation théâtrale
qualité du lieu

747
00:41:09,483 --> 00:41:12,941
que je n'avais jamais vu auparavant.

748
00:41:12,983 --> 00:41:15,983
C'était une expérience.

749
00:41:16,025 --> 00:41:18,691
Touchant, genre, presque
tous vos sens.

750
00:41:28,608 --> 00:41:30,650
C'est une affaire viscérale.

751
00:41:34,066 --> 00:41:35,775
Tu as vraiment
aucun produit visible

752
00:41:35,816 --> 00:41:37,608
sauf la magie que vous créez.

753
00:41:43,025 --> 00:41:46,566
Le déplacement des lumières et des décors
et changer l'environnement

754
00:41:46,608 --> 00:41:48,900
d'une seconde à l'autre...

755
00:41:48,941 --> 00:41:50,941
cela n'avait jamais
été fait auparavant.

756
00:41:56,608 --> 00:42:00,150
Ian a vraiment créé
un monde de fantaisie.

757
00:42:00,191 --> 00:42:02,691
C'était la transformation
de particuliers

758
00:42:02,733 --> 00:42:04,775
dans ce genre d'énergie de groupe

759
00:42:04,816 --> 00:42:07,191
ça a complètement explosé.

760
00:42:22,108 --> 00:42:26,733
Ian est vraiment un génie pour
créer des expériences pour les gens.

761
00:42:26,775 --> 00:42:30,441
Nous sommes allés jusqu'au bord

762
00:42:30,483 --> 00:42:34,483
dans tous ses aspects.

763
00:42:34,525 --> 00:42:38,608
Code du bâtiment, modalités,
niveaux de goût, murènes sociales...

764
00:42:38,650 --> 00:42:41,233
tout,
jusqu'au bord.

765
00:42:44,733 --> 00:42:48,816
Cela coûterait autant
comme 40 000 ou 50 000 $

766
00:42:48,858 --> 00:42:51,276
juste pour une nuit.

767
00:42:53,525 --> 00:42:56,691
Nous voulions nous effondrer
cette barrière

768
00:42:56,733 --> 00:42:59,858
entre le public
et les interprètes

769
00:42:59,900 --> 00:43:03,108
et présenter l'idée
que tout peut arriver.

770
00:43:03,150 --> 00:43:04,066
Et c’est ce qui s’est produit.

771
00:43:09,191 --> 00:43:12,816
Tous ceux qui y ont travaillé
nous savions que nous étions membres du casting.

772
00:43:12,858 --> 00:43:14,775
Nous faisions un spectacle,

773
00:43:14,816 --> 00:43:17,691
et tout le monde a dû donner
une performance incroyable

774
00:43:17,733 --> 00:43:19,400
et offrez un service incroyable.

775
00:43:30,066 --> 00:43:32,525
J'étais accro au Studio 54,

776
00:43:32,566 --> 00:43:34,608
sans aucune question.

777
00:43:34,650 --> 00:43:37,691
Je devais y aller tous les soirs,
et beaucoup de gens aussi.

778
00:43:37,733 --> 00:43:42,441
Le Studio 54 est probablement le Mont
Olympe du monde disco.

779
00:43:42,483 --> 00:43:44,360
En ce moment, c'est le centre
de l'univers

780
00:43:44,400 --> 00:43:46,983
pour ceux qui dansent
à 125 battements par minute.

781
00:43:47,025 --> 00:43:51,233
Studio 54, la discothèque définitive
ici à New York.

782
00:44:02,108 --> 00:44:07,025
Nous étions tellement excités,
si haut sur le succès,

783
00:44:07,066 --> 00:44:10,900
que je compterais l'argent
la nuit, ce que j'ai apprécié.

784
00:44:10,941 --> 00:44:13,733
Tu sais, jette l'argent
sorti du sac,

785
00:44:13,775 --> 00:44:17,650
en quelque sorte arrangez-le,
puis divisez-le en...

786
00:44:17,691 --> 00:44:19,691
Tu sais, et je
ferait trois tas,

787
00:44:19,733 --> 00:44:23,025
et apporte une pile pour Steve
et une pile pour Jack.

788
00:44:26,025 --> 00:44:28,191
Une chose que je pense,
si tu traînais là-bas,

789
00:44:28,233 --> 00:44:30,108
tu as remarqué
c'est qu'ils ont changé

790
00:44:30,150 --> 00:44:33,525
le rouleau de ticket de caisse
au milieu de la nuit.

791
00:44:33,566 --> 00:44:36,318
Cela a commencé à sortir.

792
00:44:36,360 --> 00:44:38,483
Les gens ont commencé à le remarquer.

793
00:44:38,525 --> 00:44:41,108
Il s'agissait de l'exaltation

794
00:44:41,150 --> 00:44:44,400
d'avoir ce grand succès,
le rêve de notre vie.

795
00:44:47,233 --> 00:44:49,276
Nous avons eu la meilleure foule
dans le monde.

796
00:44:49,318 --> 00:44:51,525
Nous avions la meilleure presse.
Nous avions le meilleur club.

797
00:44:51,566 --> 00:44:53,360
Nous étions numéro 1.

798
00:44:53,400 --> 00:44:56,733
Soudain au sommet du monde.

799
00:44:56,775 --> 00:45:00,733
Ils vivaient
dans un rêve, pratiquement.

800
00:45:00,775 --> 00:45:02,483
Ça devenait tellement amusant

801
00:45:02,525 --> 00:45:06,025
qu'ils perdaient le contact
avec la réalité.

802
00:45:12,775 --> 00:45:16,233
J'étais dans mon bureau
avec une fille,

803
00:45:16,276 --> 00:45:18,858
et j'ai entendu la musique s'arrêter.

804
00:45:18,900 --> 00:45:20,360
Eh bien, je suis descendu les escaliers,

805
00:45:20,400 --> 00:45:22,483
et Steve
était déjà là-bas.

806
00:45:22,525 --> 00:45:24,775
Vous êtes englobé dans ce petit
monde, et tout d'un coup,

807
00:45:24,816 --> 00:45:26,360
les lumières se sont allumées,
et la police est là,

808
00:45:26,400 --> 00:45:28,816
et c'était comme la réalité
était dans ton visage,

809
00:45:28,858 --> 00:45:30,191
comme une putain de merde.

810
00:45:30,233 --> 00:45:33,318
Et nous étions tous les deux en état d'arrestation.

811
00:45:33,360 --> 00:45:35,400
Nous n'avions toujours pas
un permis d'alcool,

812
00:45:35,441 --> 00:45:37,400
donc nous obtenions
permis de restauration tous les soirs.

813
00:45:37,441 --> 00:45:39,566
Mais, vous savez, à un moment donné,
ils sont comme,

814
00:45:39,608 --> 00:45:42,276
"D'accord, pourquoi ces gars viennent-ils
tous les soirs pour un permis de restauration ?

815
00:45:42,318 --> 00:45:44,360
C'est une boîte de nuit,
et tout le monde le sait. »

816
00:45:44,400 --> 00:45:46,691
D'accord.

817
00:45:46,733 --> 00:45:48,608
Roy Cohn était notre avocat
à l'époque.

818
00:45:48,650 --> 00:45:53,983
Je l'avais appelé,
et, euh... pour nous aider.

819
00:45:54,025 --> 00:45:56,108
Leur avocat était Roy Cohn,

820
00:45:56,150 --> 00:45:59,483
et je savais qu'il l'était aussi
un avocat pour les gars de la mafia

821
00:45:59,525 --> 00:46:02,108
et les personnes lourdes
à Manhattan.

822
00:46:02,150 --> 00:46:03,941
Ce genre de
ça me paraissait logique...

823
00:46:03,983 --> 00:46:06,191
qu'il y a une raison
ils n'ont pas peur de grand chose.

824
00:46:06,233 --> 00:46:08,483
Après quelques heures,

825
00:46:08,525 --> 00:46:10,608
nous avons été libérés.

826
00:46:10,650 --> 00:46:13,983
Nous avons pu, vous savez,
pour garder l'endroit ouvert

827
00:46:14,025 --> 00:46:17,108
pendant six mois sans alcool.

828
00:46:17,150 --> 00:46:20,441
Puis nous avons finalement
j'ai eu le permis.

829
00:46:20,483 --> 00:46:22,318
j'ai une photo
de moi et Steve

830
00:46:22,360 --> 00:46:27,108
détenir le permis d'alcool
quand nous l'avons eu.

831
00:46:27,150 --> 00:46:28,983
Et à partir de ce moment,

832
00:46:29,025 --> 00:46:31,233
nous avions l'impression
nous avons conquis le monde.

833
00:46:36,775 --> 00:46:38,775
Ils pensaient
ils étaient si importants

834
00:46:38,816 --> 00:46:41,150
qu'ils pouvaient tout faire.

835
00:46:41,191 --> 00:46:45,318
Mais les gens ont commencé à être plus en colère
et plus en colère contre Steve Rubell

836
00:46:45,360 --> 00:46:48,025
et au Studio 54
parce qu'ils ne pouvaient pas entrer.

837
00:46:48,066 --> 00:46:49,983
-Un jour, je serai une star.
-Ils ne me laissent pas entrer.

838
00:46:53,691 --> 00:46:56,858
Tu ne peux pas avoir
autant de popularité

839
00:46:56,900 --> 00:47:00,983
sans quelqu'un quelque part

840
00:47:01,025 --> 00:47:04,650
être envieux
ou vouloir le démonter.

841
00:47:04,691 --> 00:47:08,360
Je veux dire, c'est la nature humaine.
C'est comme ça que la vie est.

842
00:47:11,733 --> 00:47:14,150
L'article de Dan Dorfman,

843
00:47:14,191 --> 00:47:16,900
Steve a dit,
"Seule la mafia fait mieux,

844
00:47:16,941 --> 00:47:18,400
mais ne le dis à personne. »

845
00:47:20,441 --> 00:47:23,525
Une partie de Stevie
était un fanfaron, tu sais ?

846
00:47:23,566 --> 00:47:25,566
"Regarde ce que je fais,
Je passe le meilleur moment,

847
00:47:25,608 --> 00:47:27,775
et nous faisons
des tonnes d'argent. »

848
00:47:27,816 --> 00:47:30,150
Il en était très fier.

849
00:47:30,191 --> 00:47:32,608
Je pensais que c'était la chose la plus stupide
Je n'en avais jamais vu.

850
00:47:32,650 --> 00:47:34,608
Et quand je l'ai appelé, je lui ai dit :

851
00:47:34,650 --> 00:47:36,025
"Vous demandez à l'IRS

852
00:47:36,066 --> 00:47:38,775
juste venir frapper
à ta porte."

853
00:47:38,816 --> 00:47:41,983
Et il a dit : "Non, non,
personne ne va me déranger.

854
00:47:50,108 --> 00:47:53,150
Près de deux douzaines d'agents de l'IRS

855
00:47:53,191 --> 00:47:55,150
fait une descente dans la discothèque chic
ce matin,

856
00:47:55,191 --> 00:47:57,191
armé d'un mandat
rechercher et saisir

857
00:47:57,233 --> 00:48:01,525
tous les documents relatifs
aux finances du club.

858
00:48:01,566 --> 00:48:05,900
Nous avons été attaqués
le 14 décembre 1978.

859
00:48:05,941 --> 00:48:08,816
Le 14 décembre....
c'était juste une journée terrible.

860
00:48:10,941 --> 00:48:15,733
L'affaire Studio 54 a commencé
avec une allégation

861
00:48:15,775 --> 00:48:18,941
d'un gigantesque
opération d'écrémage,

862
00:48:18,983 --> 00:48:21,691
qu'il y avait de l'argent
et de la drogue cachée

863
00:48:21,733 --> 00:48:24,775
au Studio 54.

864
00:48:24,816 --> 00:48:27,441
Un des nettoyeurs
m'a appelé et m'a dit,

865
00:48:27,483 --> 00:48:30,483
"Il y a des gars ici,
et ils ont des mandats.

866
00:48:30,525 --> 00:48:32,525
Alors j'ai appelé Steve.

867
00:48:32,566 --> 00:48:34,441
Steve a dit qu'il y avait
quelques Quaaludes dans le coffre-fort,

868
00:48:34,483 --> 00:48:36,608
et si je peux écraser
et voir si je peux les sortir.

869
00:48:38,360 --> 00:48:40,360
Mais je suis tombé sur les fédéraux

870
00:48:40,400 --> 00:48:41,983
pendant que j'étais au sous-sol,

871
00:48:42,025 --> 00:48:44,150
et ils ont dit,
"Etes-vous le manager ?"

872
00:48:44,191 --> 00:48:47,483
J'ai dit : "Ouais." Et ils ont dit :
"Eh bien, allez, ouvre le coffre-fort."

873
00:48:48,816 --> 00:48:51,108
27-42-37, pa, pa, pa.

874
00:48:51,150 --> 00:48:52,900
Deux par ici,
un par ici, un par ici.

875
00:48:52,941 --> 00:48:54,400
Clink, ploomp et ouvrez.

876
00:48:54,441 --> 00:48:55,775
Ils ont dit,
"Est-ce que c'est tout ?"

877
00:48:55,816 --> 00:48:57,108
Et c'est à ce moment-là que j'ai dit :

878
00:48:57,150 --> 00:48:58,318
"Eh bien,
il y a quelques cartons

879
00:48:58,360 --> 00:48:59,276
là-haut, ici aussi.

880
00:49:03,650 --> 00:49:05,400
Tout d'abord,
J'ai essayé d'ouvrir la porte,

881
00:49:05,441 --> 00:49:06,608
et quelqu'un l'a retiré

882
00:49:06,650 --> 00:49:08,525
parce qu'ils étaient
déjà ici.

883
00:49:08,566 --> 00:49:10,191
Ouais.

884
00:49:10,233 --> 00:49:12,233
Alors j'ai mis ma clé dedans
et j'ai essayé de l'ouvrir.

885
00:49:12,276 --> 00:49:16,025
Puis ils l'ont retiré.
Et puis finalement,

886
00:49:16,066 --> 00:49:18,941
le maréchal fédéral,
peu importe, je viens de l'ouvrir.

887
00:49:18,983 --> 00:49:20,816
Il est 9h00 du matin,
d'ailleurs.

888
00:49:20,858 --> 00:49:23,566
Le maréchal fédéral l'a ouvert
et j'ai dit quelque chose...

889
00:49:23,608 --> 00:49:25,525
"Veux-tu entrer,
tu ne veux pas entrer ? »

890
00:49:27,941 --> 00:49:31,108
Alors je suis entré. J'avais tous mes papiers
avec moi comme je le fais habituellement.

891
00:49:31,150 --> 00:49:34,983
Je les ai posés par terre,
puis je suis entré.

892
00:49:35,025 --> 00:49:37,775
Ian Schrager, l'un des
les propriétaires du Studio 54,

893
00:49:37,816 --> 00:49:39,566
est entré dans le club
quelque temps plus tard,

894
00:49:39,608 --> 00:49:40,858
et les agents disent

895
00:49:40,900 --> 00:49:42,733
que parmi ses dossiers
ils ont trouvé de la cocaïne.

896
00:49:44,441 --> 00:49:46,816
Ce n'était pas dans mes livres.
C'était autour de mes livres.

897
00:49:46,858 --> 00:49:49,066
Et puis ils sont entrés.
J'ai posé mes livres par terre.

898
00:49:49,108 --> 00:49:51,150
Peut-être qu'il est resté de
la veille au soir. Qui sait ?

899
00:49:53,025 --> 00:49:54,608
Le kit de test sur le terrain

900
00:49:54,650 --> 00:49:57,025
a montré une présence positive
de cocaïne.

901
00:49:57,066 --> 00:49:58,483
Non seulement c'était positif,

902
00:49:58,525 --> 00:50:00,525
le truc était éteint
les graphiques, purs.

903
00:50:00,566 --> 00:50:02,525
On aurait dit que c'était le cas
été coupé directement de la clé,

904
00:50:02,566 --> 00:50:04,566
comme on dit
dans le secteur des stupéfiants.

905
00:50:04,608 --> 00:50:08,191
Si tu vas
entrer dans les locaux

906
00:50:08,233 --> 00:50:11,150
qui sont recherchés
par 50 agents de l'IRS,

907
00:50:11,191 --> 00:50:12,983
avec de la cocaïne sous les bras,

908
00:50:13,025 --> 00:50:14,691
n'entre pas.

909
00:50:20,566 --> 00:50:22,608
-J'ai été arrêté, et

910
00:50:22,650 --> 00:50:25,318
mon premier appel
était au bureau de Roy Cohn.

911
00:50:25,360 --> 00:50:29,276
Et il est descendu immédiatement

912
00:50:29,318 --> 00:50:31,318
et nous a conseillé

913
00:50:31,360 --> 00:50:33,441
pour tout renverser
le mobilier du bureau

914
00:50:33,483 --> 00:50:36,318
et donne l'impression
comme l'agent

915
00:50:36,360 --> 00:50:39,858
tout a changé
à l'envers, comme une Gestapo.

916
00:50:39,900 --> 00:50:42,483
Ils ont même ruiné
mes cadeaux d'anniversaire.

917
00:50:45,276 --> 00:50:46,525
Et ça a touché tout le monde

918
00:50:46,566 --> 00:50:47,941
encore plus en colère contre nous

919
00:50:47,983 --> 00:50:49,276
parce que ce n'était pas vrai,

920
00:50:49,318 --> 00:50:51,191
et ils ont dit
ils étaient très prudents

921
00:50:51,233 --> 00:50:54,691
pour que tout soit bien rangé.

922
00:50:54,733 --> 00:50:56,441
C'est comme ça que ça a commencé

923
00:50:56,483 --> 00:50:58,483
la litanie des erreurs
nous avons fait ce truc

924
00:50:58,525 --> 00:51:00,233
parce que ça a fait
la première page

925
00:51:00,276 --> 00:51:01,733
du quotidien Nouvelles.

926
00:51:03,691 --> 00:51:06,276
Je ne pense pas que nous ayons réalisé

927
00:51:06,318 --> 00:51:08,941
le, euh, le sérieux

928
00:51:08,983 --> 00:51:11,858
de, euh, de ce que nous avons
nous-mêmes impliqués dans

929
00:51:11,900 --> 00:51:14,025
parce que nous nous enfuyons
avec tout.

930
00:51:14,066 --> 00:51:16,233
Et ils interviewaient Ian.

931
00:51:16,276 --> 00:51:20,233
Ian était assis sur une chaise
avec la chaise retournée,

932
00:51:20,276 --> 00:51:22,191
en m'appuyant dessus comme ça.

933
00:51:22,233 --> 00:51:24,025
Genre, provocant.

934
00:51:24,066 --> 00:51:26,816
Un peu comme, avec, comme,
"Va te faire foutre."

935
00:51:26,858 --> 00:51:29,360
Tu penses qu'il aurait peur,
mais il ne l'était pas.

936
00:51:29,400 --> 00:51:32,650
Il était... Il était énervé.

937
00:51:32,691 --> 00:51:34,941
Sept heures après
le raid a commencé,

938
00:51:34,983 --> 00:51:38,360
le copropriétaire Steve Rubell a émergé
avec l'avocat Roy Cohn,

939
00:51:38,400 --> 00:51:41,233
-qui a fustigé le fisc.
-...coup de publicité...

940
00:51:41,276 --> 00:51:44,360
Eh bien, tu m'en dis un autre
exemple dans l'histoire américaine

941
00:51:44,400 --> 00:51:46,483
quand 23
Agents du fisc interne

942
00:51:46,525 --> 00:51:48,525
au début
d'une enquête,

943
00:51:48,566 --> 00:51:51,900
avant même de se rendre dans une entreprise
comptables ou avocats,

944
00:51:51,941 --> 00:51:53,983
entrez et attaquez un endroit,

945
00:51:54,025 --> 00:51:57,108
déchire-le en morceaux,
ouvrez tout ce qui est en vue...

946
00:51:57,150 --> 00:51:59,858
Euh, si c'est déjà arrivé
auparavant, en Amérique, je ne l'avais jamais vu.

947
00:51:59,900 --> 00:52:01,066
Mais qu’est-ce que c’était ?
Était-ce de la cocaïne ?

948
00:52:01,108 --> 00:52:02,276
A quoi ça ressemble
à l'intérieur en ce moment ?

949
00:52:02,318 --> 00:52:04,566
Ce n'était pas dans sa mallette.

950
00:52:04,608 --> 00:52:07,066
Ils n'allèguent pas
c'était dans sa mallette.

951
00:52:07,108 --> 00:52:09,858
J'ai lu la plainte et j'étais
au tribunal, et vous ne l'êtes pas.

952
00:52:09,900 --> 00:52:12,733
-Steve, à quoi ça ressemble à l'intérieur ?
-Attends une minute.

953
00:52:12,775 --> 00:52:15,483
Nous devons nous battre
pour qu'un avocat vienne ici.

954
00:52:15,525 --> 00:52:17,400
Je suis entré par la porte d'entrée
pour entrer.

955
00:52:17,441 --> 00:52:20,441
-La première fois que j'ai eu
du mal à entrer.

956
00:52:22,276 --> 00:52:23,858
Je lui ai facturé une pièce.

957
00:52:23,900 --> 00:52:26,108
-C'est un morceau...
-Un morceau de la facture. Allez...

958
00:52:26,150 --> 00:52:27,983
Steve, quelle est la réaction...

959
00:52:28,025 --> 00:52:30,816
- Et la cocaïne ?
-Je n'en sais rien.

960
00:52:30,858 --> 00:52:32,276
je ne sais vraiment pas
n'importe quoi à ce sujet.

961
00:52:32,318 --> 00:52:33,858
Y a-t-il d'autres médicaments
sur place ?

962
00:52:33,900 --> 00:52:35,608
je ne sais rien
à propos de tout autre médicament.

963
00:52:35,650 --> 00:52:37,733
Saviez-vous quelque chose sur les drogues
sur place cette fois ?

964
00:52:37,775 --> 00:52:40,025
Non, je ne l'ai pas fait.
Absolument pas.

965
00:52:40,066 --> 00:52:41,441
Quelle a été votre réaction
quand tu as entendu

966
00:52:41,483 --> 00:52:44,191
que votre partenaire avait été
arrêté pour cocaïne ?

967
00:52:44,233 --> 00:52:47,400
Je-je-j'aime beaucoup Ian.

968
00:52:47,441 --> 00:52:50,025
Nous sommes allés à l'université ensemble.
Nous nous sommes rencontrés au collège.

969
00:52:50,066 --> 00:52:52,691
C'est un bon gars.
Et bien sûr, j'étais bouleversé.

970
00:52:52,733 --> 00:52:55,150
La consommation de coke était-elle courante
au Studio 54 ?

971
00:52:55,191 --> 00:52:56,983
Non, j'aime...
Ce que Roy a dit...

972
00:52:57,025 --> 00:52:58,483
je ne veux pas
commente vraiment

973
00:52:58,525 --> 00:53:00,691
sur tout ce qui a trait à
ce cas juridique,

974
00:53:00,733 --> 00:53:02,025
mais, euh, tu sais...

975
00:53:02,066 --> 00:53:04,108
-Quoi ?

976
00:53:04,150 --> 00:53:06,858
-Steve, regarde par ici, s'il te plaît.
Merci.

977
00:53:06,900 --> 00:53:09,150
j'ai l'impression
le président aujourd'hui.

978
00:53:15,276 --> 00:53:18,066
Nous avions eu
tous les grands avocats

979
00:53:18,108 --> 00:53:19,608
travaillant pour nous.

980
00:53:19,650 --> 00:53:22,233
Vous savez, nous avions eu
un des avocats

981
00:53:22,276 --> 00:53:24,816
qui avait représenté
John Mitchell sur le Watergate.

982
00:53:24,858 --> 00:53:26,400
Nous avions James Neal,

983
00:53:26,441 --> 00:53:29,233
qui avait envoyé
Jimmy Hoffa en prison.

984
00:53:29,276 --> 00:53:32,566
Nous avions eu Arthur Liman.
Nous avions eu Mitchell Rogovin,

985
00:53:32,608 --> 00:53:34,691
qui faisait partie
d'Arnold et Porter,

986
00:53:34,733 --> 00:53:35,983
d'où vient Abe Fortas,

987
00:53:36,025 --> 00:53:37,900
et il était
un juge de la Cour suprême.

988
00:53:37,941 --> 00:53:39,276
Nous avions fait le tour du chariot,

989
00:53:39,318 --> 00:53:41,318
et nous nous sommes préparés
pour combattre le gouvernement.

990
00:53:41,360 --> 00:53:44,816
Il y a d'ailleurs,
37 avocats

991
00:53:44,858 --> 00:53:47,360
travaillant au nom
de Schrager et Rubell.

992
00:53:47,400 --> 00:53:50,025
Lorsqu'ils furent attaqués,

993
00:53:50,066 --> 00:53:53,566
c'était une vraie Schadenfreude
ici à New York.

994
00:53:53,608 --> 00:53:56,566
Ils avaient enfin eu ce qu'il y avait
en venant vers eux, les gens ressentaient.

995
00:53:56,608 --> 00:53:58,691
Ils avaient leurs amis fidèles,

996
00:53:58,733 --> 00:54:01,191
mais personne ne courait partout
avec la tête dans les mains.

997
00:54:01,233 --> 00:54:03,900
"Oh, pauvre Steve Rubell,
pauvre Ian Schrager"...

998
00:54:03,941 --> 00:54:06,191
Rien de tout cela n’est arrivé.
Les gens ont plutôt aimé ça.

999
00:54:06,233 --> 00:54:09,276
Et maintenant, suite
sur l'histoire du Studio 54,

1000
00:54:09,318 --> 00:54:11,525
est la mise à jour du week-end
correspondante Laraine Newman

1001
00:54:11,566 --> 00:54:12,858
à l'extérieur du Studio 54.

1002
00:54:12,900 --> 00:54:14,400
-Laraine ?
-Merci, Bill.

1003
00:54:14,441 --> 00:54:17,191
Debout à côté de moi
est Steve Rubell,

1004
00:54:17,233 --> 00:54:18,566
copropriétaire du club.

1005
00:54:20,025 --> 00:54:22,276
Steve,
quelle a été ta réaction

1006
00:54:22,318 --> 00:54:25,566
quand tu as appris la cocaïne
avait été trouvé ici ?

1007
00:54:25,608 --> 00:54:27,733
J'ai été choqué.

1008
00:54:27,775 --> 00:54:30,941
C'était plutôt, tu sais,

1009
00:54:30,983 --> 00:54:35,983
prendre en charge l'institution,
prendre le système,

1010
00:54:36,025 --> 00:54:39,441
tout cela faisait partie
de la mystique du Studio 54.

1011
00:54:39,483 --> 00:54:41,400
Et je pense que tout le monde
rallié,

1012
00:54:41,441 --> 00:54:43,150
et il y avait
une fête après ça.

1013
00:54:45,233 --> 00:54:47,775
La notoriété était comme
un papillon à une flamme.

1014
00:54:47,816 --> 00:54:49,816
Et tout le monde est venu,
et c'est devenu encore plus gros.

1015
00:54:51,441 --> 00:54:54,566
Quelle controverse,
euh, c'est parfois le cas.

1016
00:55:09,900 --> 00:55:11,608
Beaucoup de gens disent,

1017
00:55:11,650 --> 00:55:13,691
"Eh bien, Rubell était
tirer sur sa bouche

1018
00:55:13,733 --> 00:55:15,941
à propos de ne pas dire ça à l'IRS

1019
00:55:15,983 --> 00:55:17,566
et ne le dites pas à l'IRS.

1020
00:55:17,608 --> 00:55:19,066
Ce n'était pas ça.

1021
00:55:19,108 --> 00:55:20,858
Cette affaire est survenue

1022
00:55:20,900 --> 00:55:24,858
strictement parce que, euh,
un informateur, qui était

1023
00:55:24,900 --> 00:55:29,150
très mécontent de son
traitement au Studio 54...

1024
00:55:30,816 --> 00:55:33,941
et je savais où
les dossiers ont été conservés.

1025
00:55:33,983 --> 00:55:37,400
Le sous-sol
avait un plafond suspendu.

1026
00:55:37,441 --> 00:55:39,318
Et si tu supprimes
les dalles du plafond,

1027
00:55:39,360 --> 00:55:41,400
c'est là que nous avons trouvé
les enveloppes manille

1028
00:55:41,441 --> 00:55:43,900
qui étaient, en effet,
la deuxième série de livres.

1029
00:55:43,941 --> 00:55:46,525
Aussi,
là-haut, dans des sacs poubelles...

1030
00:55:46,566 --> 00:55:48,650
sacs poubelles en plastique...
il y avait de l'argent.

1031
00:55:48,691 --> 00:55:51,066
Absolument jamais
des millions de dollars

1032
00:55:51,108 --> 00:55:53,318
au plafond du Studio 54.

1033
00:55:53,360 --> 00:55:56,360
C'est juste du folklore.

1034
00:55:56,400 --> 00:55:59,941
Ils ont sorti des sacs pleins d'argent,

1035
00:55:59,983 --> 00:56:02,691
qui avait été particulièrement décrit
dans le mandat de perquisition.

1036
00:56:02,733 --> 00:56:04,816
Il était environ cinq heures
combinaisons, et il fallait...

1037
00:56:04,858 --> 00:56:06,900
C'est comme : "Oh, mec,
c'est une douleur dans le cou.

1038
00:56:06,941 --> 00:56:08,608
Les gars sont tous
mourir pour des quartiers,

1039
00:56:08,650 --> 00:56:09,900
donc je garderai les quartiers
en haut."

1040
00:56:09,941 --> 00:56:11,691
C'est aussi simple que ça.

1041
00:56:11,733 --> 00:56:14,525
C'était "l'argent
dans le plafond".

1042
00:56:23,191 --> 00:56:25,525
Il y avait aussi de l'argent

1043
00:56:25,566 --> 00:56:27,983
dans un coffre-fort
qui appartenait à Steve Rubell

1044
00:56:28,025 --> 00:56:29,525
pour lequel nous avons obtenu un mandat.

1045
00:56:29,566 --> 00:56:31,483
Nous avons percé la boîte.
Nous avons retiré de l'argent de là-bas.

1046
00:56:31,525 --> 00:56:35,191
Il y avait aussi de l'argent
dans son appartement.

1047
00:56:35,233 --> 00:56:37,900
Il y avait des portes secrètes
derrière les bibliothèques.

1048
00:56:37,941 --> 00:56:43,525
Steve avait 900 000 en cash,
5 et 10, empilés.

1049
00:56:43,566 --> 00:56:46,233
Les fédéraux sont venus,
a pris tout ça.

1050
00:56:46,276 --> 00:56:47,858
Je conduisais

1051
00:56:47,900 --> 00:56:50,900
avec 400 000 $
dans le coffre de ma voiture.

1052
00:56:50,941 --> 00:56:54,441
Il aurait pu être volé.
Il aurait pu être remorqué.

1053
00:56:54,483 --> 00:56:57,191
Je veux dire,
Je me garais dans des garages.

1054
00:56:57,233 --> 00:56:58,775
C'était ridicule.

1055
00:57:03,066 --> 00:57:04,608
Au Studio,

1056
00:57:04,650 --> 00:57:06,483
la mère de Steve
était le comptable.

1057
00:57:06,525 --> 00:57:11,483
Et Steve a toujours eu un budget
pour les drogues récréatives.

1058
00:57:11,525 --> 00:57:15,441
Il les donnerait gratuitement
à certaines personnes.

1059
00:57:15,483 --> 00:57:17,775
La mère de Steve ne savait pas
rien à propos des drogues

1060
00:57:17,816 --> 00:57:19,233
et quels étaient les codes,

1061
00:57:19,276 --> 00:57:22,400
mais elle savait où
chaque centime allait.

1062
00:57:22,441 --> 00:57:24,775
S'il y avait 100 $ retirés

1063
00:57:24,816 --> 00:57:27,483
avoir une célébrité
une drogue ou quoi que ce soit,

1064
00:57:27,525 --> 00:57:29,360
il a été enregistré
comme « cadeau de fête ».

1065
00:57:29,400 --> 00:57:31,025
Il y avait donc tout dedans.

1066
00:57:33,276 --> 00:57:35,108
Il y avait une enveloppe.

1067
00:57:35,150 --> 00:57:38,400
À l'extérieur de l'enveloppe
il y avait trois colonnes :

1068
00:57:38,441 --> 00:57:40,650
"Ian", "Steve" et "Jack".

1069
00:57:40,691 --> 00:57:43,441
Et puis il y a eu
une quatrième colonne,

1070
00:57:43,483 --> 00:57:47,276
quel était le montant total
de la prise pour cette nuit.

1071
00:57:47,318 --> 00:57:49,025
Et puis il y a eu
une cinquième colonne

1072
00:57:49,066 --> 00:57:50,441
qui était étiqueté "écrémé",

1073
00:57:50,483 --> 00:57:53,608
"S-K-I-M" ou "SK".

1074
00:57:53,650 --> 00:57:56,816
Pour que tu aies un enregistrement quotidien

1075
00:57:56,858 --> 00:57:59,775
de tout
qu'ils ont accueilli

1076
00:57:59,816 --> 00:58:02,900
et ce qu'ils ont pris comme écrémé
et je n'ai pas fait de rapport.

1077
00:58:02,941 --> 00:58:05,233
Qui a créé ces livres ?

1078
00:58:08,983 --> 00:58:12,983
Je ne l'ai pas fait, euh, parce que je
ce n'était pas le comptable

1079
00:58:13,025 --> 00:58:15,318
ou prendre soin des livres.

1080
00:58:15,360 --> 00:58:18,233
Mais l’un de nous l’a fait. Je... je...

1081
00:58:18,276 --> 00:58:22,608
Qui a demandé cela
ces livres seront-ils créés ?

1082
00:58:22,650 --> 00:58:25,900
Tu sais, je... je...
Je ne me souviens pas...

1083
00:58:27,983 --> 00:58:30,108
Tu es sûr que tu ne l'es pas
un procureur ici ?

1084
00:58:30,150 --> 00:58:32,360
Je, euh...

1085
00:58:32,400 --> 00:58:35,983
Tu sais, tout ce que je sais c'est
que j'en ai profité,

1086
00:58:36,025 --> 00:58:39,900
et j'étais un co-conspirateur,

1087
00:58:39,941 --> 00:58:43,318
et, tu sais...

1088
00:58:43,360 --> 00:58:46,150
Mais, vous savez, le vrai,
vous savez, le travail et tout...

1089
00:58:46,191 --> 00:58:47,941
Je ne le fais pas...
Je ne sais pas qui l'a fait.

1090
00:58:53,025 --> 00:58:55,483
Dans les 33 mois
qu'ils le faisaient,

1091
00:58:55,525 --> 00:58:57,441
Je pense qu'il y avait un écrémé
de deux et demi

1092
00:58:57,483 --> 00:58:59,150
ou trois millions de dollars...

1093
00:58:59,191 --> 00:59:01,025
une somme astronomique
survoler,

1094
00:59:01,066 --> 00:59:03,691
ce qui était ridicule.

1095
00:59:03,733 --> 00:59:07,483
Je veux dire, si tu veux survoler,
vous savez, écrémez 10% ou vingt...

1096
00:59:07,525 --> 00:59:09,233
Vous savez, pas 80 %.

1097
00:59:09,276 --> 00:59:12,858
Ils étaient vraiment, tu sais,
des cochons à ce sujet.

1098
00:59:12,900 --> 00:59:15,233
Eh bien, c'était
le Richard Nixon des écrémés.

1099
00:59:15,276 --> 00:59:18,816
Nous sommes juste allés bien plus loin
et bien au-delà, tu sais,

1100
00:59:18,858 --> 00:59:23,733
tout ce qui était même à distance
possible de passer inaperçu.

1101
00:59:25,441 --> 00:59:28,608
Steve Rubell et Ian Schrager

1102
00:59:28,650 --> 00:59:31,191
sont totalement
et complètement innocent

1103
00:59:31,233 --> 00:59:34,066
de cette réclamation
pour les taxes supplémentaires

1104
00:59:34,108 --> 00:59:37,858
ou n'importe quelle sorte
d'évasion fiscale.

1105
00:59:37,900 --> 00:59:40,775
Cohn affirme qu'il y avait
un seul partenaire à blâmer

1106
00:59:40,816 --> 00:59:42,525
pour les ennuis
du Studio 54...

1107
00:59:42,566 --> 00:59:43,858
c'est l'homme
qui tient les livres.

1108
00:59:43,900 --> 00:59:45,066
Son nom est Jack Dushey.

1109
00:59:45,108 --> 00:59:46,608
Il a secrètement plaidé coupable

1110
00:59:46,650 --> 00:59:47,900
aux accusations la semaine dernière,

1111
00:59:47,941 --> 00:59:49,150
et il fait maintenant face

1112
00:59:49,191 --> 00:59:51,360
jusqu'à cinq ans de prison.

1113
00:59:51,400 --> 00:59:55,858
Jack Dushey a accepté
coopérer et témoigner

1114
00:59:55,900 --> 00:59:59,066
contre Rubell et Schrager
au grand jury

1115
00:59:59,108 --> 01:00:03,525
et au procès,
si c'était nécessaire.

1116
01:00:05,733 --> 01:00:09,233
Que s'est-il passé
ce n'était pas sa faute.

1117
01:00:09,276 --> 01:00:12,150
Il avait toute une famille.
Il ne l'aurait jamais fait.

1118
01:00:14,150 --> 01:00:16,360
-Je ne lui ai jamais demandé ça.
-Non.

1119
01:00:16,400 --> 01:00:19,360
Mais c'est ce que j'ai,
euh, j'ai toujours ressenti.

1120
01:00:21,276 --> 01:00:22,900
Étiez-vous...
Jack, étais-tu irrité...

1121
01:00:22,941 --> 01:00:24,276
C'était très difficile

1122
01:00:24,318 --> 01:00:28,400
mettre les rênes
sur le succès, tu sais ?

1123
01:00:28,441 --> 01:00:31,233
Qui suis-je ? Tout d'abord,
J'étais plus âgé qu'eux.

1124
01:00:31,276 --> 01:00:34,025
Et tu sais,
Je n'avais pas besoin d'argent.

1125
01:00:34,066 --> 01:00:37,733
je ne le faisais pas
pour l'argent. Mais, euh,

1126
01:00:37,775 --> 01:00:40,441
c'était
un succès retentissant,

1127
01:00:40,483 --> 01:00:45,441
donc je n'étais pas sur le point
pour essayer de les exploiter.

1128
01:00:45,483 --> 01:00:49,191
Et tu sais, tu sais,
nous en avons tous payé le prix.

1129
01:00:51,941 --> 01:00:53,733
Je veux dire,
mais saviez-vous

1130
01:00:53,775 --> 01:00:57,066
que se passait-il
dans la salle des comptes ?

1131
01:00:57,108 --> 01:00:59,775
Oh, j'avais raison
au milieu de celui-ci.

1132
01:00:59,816 --> 01:01:02,066
Ouais, j'avais raison
au milieu de celui-ci.

1133
01:01:04,025 --> 01:01:08,691
J'étais tout aussi coupable que,
tu sais, Steve et Ian.

1134
01:01:10,276 --> 01:01:12,441
Mais tu as l'air si pondéré.

1135
01:01:12,483 --> 01:01:15,318
Pourquoi penses-tu
tu as laissé ça arriver ?

1136
01:01:15,360 --> 01:01:17,191
Ah le succès.

1137
01:01:17,233 --> 01:01:19,318
-Le succès est monté à la tête de tout le monde.
- Ouais.

1138
01:01:25,360 --> 01:01:27,816
on m'a assigné

1139
01:01:27,858 --> 01:01:30,941
au crime organisé
Force de frappe,

1140
01:01:30,983 --> 01:01:33,983
qui s'occupe principalement
avec le crime organisé.

1141
01:01:34,025 --> 01:01:37,525
En particulier, à cette époque,
la mafia italienne.

1142
01:01:37,566 --> 01:01:39,650
Le boîtier Studio 54...

1143
01:01:39,691 --> 01:01:42,691
il y avait un supposé
connexion

1144
01:01:42,733 --> 01:01:45,983
au crime organisé
par Ian Schrager,

1145
01:01:46,025 --> 01:01:50,025
dont le père
était Louis Schrager,

1146
01:01:50,066 --> 01:01:54,150
également connu familièrement
comme Max le Juif.

1147
01:01:56,233 --> 01:01:59,191
J'ai toujours entendu
toutes ces choses

1148
01:01:59,233 --> 01:02:01,608
à propos de mon père
dans les journaux,

1149
01:02:01,650 --> 01:02:04,566
et je ne savais pas vraiment
n'importe quoi à ce sujet.

1150
01:02:04,608 --> 01:02:06,360
J'ai idolâtré mon père.

1151
01:02:06,400 --> 01:02:09,691
Je savais qu'il était différent
que les autres pères,

1152
01:02:09,733 --> 01:02:11,983
tu sais,
avec ses heures de travail,

1153
01:02:12,025 --> 01:02:13,483
et j'ai toujours été inquiet

1154
01:02:13,525 --> 01:02:15,941
que ce serait
un problème pour moi.

1155
01:02:15,983 --> 01:02:18,816
J'ai toujours été
très sensible à cela.

1156
01:02:18,858 --> 01:02:22,191
Louis Schrager,
qui était décédé à l'époque,

1157
01:02:22,233 --> 01:02:25,108
était un vieux
Associé de Meyer Lansky.

1158
01:02:27,276 --> 01:02:29,691
Mais nous n'avons jamais trouvé
toute preuve

1159
01:02:29,733 --> 01:02:33,816
ce Studio 54
avait un lien avec la mafia.

1160
01:02:33,858 --> 01:02:35,816
Je pense vraiment que Ian

1161
01:02:35,858 --> 01:02:38,650
je ne voulais aucun rôle
de l'entreprise de son père

1162
01:02:38,691 --> 01:02:40,691
ou des connexions ou quoi que ce soit.

1163
01:02:40,733 --> 01:02:43,525
Je veux dire, son père était
réussi dans ce qu'il a fait.

1164
01:02:43,566 --> 01:02:45,691
Son père avait le pouvoir.

1165
01:02:45,733 --> 01:02:48,483
Et je pense
que Ian voulait le pouvoir

1166
01:02:48,525 --> 01:02:52,025
et le succès
dans un autre domaine.

1167
01:02:55,400 --> 01:02:58,276
Les trois propriétaires et le gérant
de la discothèque Studio 54

1168
01:02:58,318 --> 01:03:00,775
ont été inculpés aujourd'hui
pour évasion fiscale.

1169
01:03:00,816 --> 01:03:02,191
Steve Rubell et Ian Schrager

1170
01:03:02,233 --> 01:03:04,150
ont été giflés
avec un acte d'accusation de 12 chefs d'accusation...

1171
01:03:04,191 --> 01:03:06,025
Maintenant, Ian Schrager
et Steve Rubell

1172
01:03:06,066 --> 01:03:07,983
risque jusqu'à dix ans de prison

1173
01:03:08,025 --> 01:03:10,318
et des amendes allant jusqu'à 20 000 $.

1174
01:03:12,650 --> 01:03:15,900
Ils avaient cette boule de feu

1175
01:03:15,941 --> 01:03:19,276
que personne au monde n'avait.

1176
01:03:19,318 --> 01:03:20,858
Ils avaient ce... ce truc

1177
01:03:20,900 --> 01:03:23,441
c'était populaire dans le monde entier

1178
01:03:23,483 --> 01:03:25,691
qui était tombé
sur leurs genoux,

1179
01:03:25,733 --> 01:03:27,775
et je ne pense pas
ils voulaient perdre ça.

1180
01:03:30,775 --> 01:03:32,360
Lors d'une des réunions,

1181
01:03:32,400 --> 01:03:34,360
les avocats n'arrêtaient pas de dire,
"Eh bien, tu sais,

1182
01:03:34,400 --> 01:03:36,441
tu dois essayer
et échanger quelque chose."

1183
01:03:37,691 --> 01:03:39,525
C'était le 25 août.

1184
01:03:39,566 --> 01:03:41,608
Je me souviens que Steve m'a dit :

1185
01:03:41,650 --> 01:03:43,525
"J'espère qu'il y a
une guerre en Iran.

1186
01:03:43,566 --> 01:03:45,858
J'ai dit : « De quoi tu parles ?
Il a dit : "Je ne le fais pas...

1187
01:03:45,900 --> 01:03:47,525
"Il y a une histoire
ça va casser,

1188
01:03:47,566 --> 01:03:49,400
et je ne le fais tout simplement pas
je veux que ce soit grand."

1189
01:03:49,441 --> 01:03:51,025
Le ministère de la Justice

1190
01:03:51,066 --> 01:03:53,400
enquête
une allégation

1191
01:03:53,441 --> 01:03:56,941
ce chef de cabinet de la Maison Blanche
Hamilton Jordan a consommé de la cocaïne

1192
01:03:56,983 --> 01:04:00,360
lors d'une visite au Studio 54 de New York
discothèque l'année dernière.

1193
01:04:00,400 --> 01:04:03,233
La Maison Blanche
nie catégoriquement les allégations,

1194
01:04:03,276 --> 01:04:05,691
disant que les gens les font
avoir un intérêt évident

1195
01:04:05,733 --> 01:04:08,025
en faisant faux
et des accusations sensationnelles

1196
01:04:08,066 --> 01:04:10,608
pour qu'ils puissent négocier
pour des phrases plus légères.

1197
01:04:13,900 --> 01:04:16,608
Accuser la Maison Blanche
Chef de cabinet

1198
01:04:16,650 --> 01:04:18,150
de demander à acheter de la cocaïne

1199
01:04:18,191 --> 01:04:20,441
au sous-sol du Studio 54...

1200
01:04:20,483 --> 01:04:22,066
Je veux dire, Steve n'a-t-il pas réalisé

1201
01:04:22,108 --> 01:04:24,816
il va maintenant avoir
la Maison Blanche contre lui ?

1202
01:04:24,858 --> 01:04:28,691
Je pensais que Steve était meilleur
soyez vraiment prudent.

1203
01:04:28,733 --> 01:04:31,525
Ces gens sont puissants.
Il n'a aucun pouvoir.

1204
01:04:31,566 --> 01:04:34,650
C'est un homme de la vie nocturne.
Son pouvoir est parmi les célébrités,

1205
01:04:34,691 --> 01:04:36,983
ce n'est pas parmi les politiciens.

1206
01:04:37,025 --> 01:04:40,900
Il a définitivement foiré
avec les mauvaises personnes.

1207
01:04:40,941 --> 01:04:43,276
Le président Carter
le commentaire sur Jordan était

1208
01:04:43,318 --> 01:04:44,608
"Il dira la vérité,

1209
01:04:44,650 --> 01:04:46,441
comme ma femme le ferait
ou mes enfants."

1210
01:04:46,483 --> 01:04:48,360
Tandis que
le ministère de la Justice

1211
01:04:48,400 --> 01:04:50,191
ne serait pas normalement
poursuivre une affaire

1212
01:04:50,233 --> 01:04:52,191
impliquant un usage individuel
du médicament,

1213
01:04:52,233 --> 01:04:54,191
c'est obligé
le faire dans ce cas

1214
01:04:54,233 --> 01:04:56,983
à cause d'une nouvelle loi appelée
la Loi sur l’éthique au sein du gouvernement.

1215
01:04:57,025 --> 01:04:59,816
Cette loi est née
des scandales du Watergate.

1216
01:04:59,858 --> 01:05:03,525
Cela nécessite une enquête
jusqu'à 90 jours par le FBI

1217
01:05:03,566 --> 01:05:05,150
lorsque des allégations criminelles
sont faits

1218
01:05:05,191 --> 01:05:07,360
contre des personnes de haut rang
des représentants du gouvernement.

1219
01:05:07,400 --> 01:05:09,441
L'un des avocats,
Mitchell Rogovin,

1220
01:05:09,483 --> 01:05:11,608
j'ai fait une erreur vraiment fatale

1221
01:05:11,650 --> 01:05:13,650
et nous a fait du mal.

1222
01:05:13,691 --> 01:05:16,191
Il n'a pas compris

1223
01:05:16,233 --> 01:05:19,066
comment le Watergate
changé la loi.

1224
01:05:19,108 --> 01:05:21,150
C’est devenu très public.

1225
01:05:21,191 --> 01:05:25,108
Le train a quitté la gare
et a pris sa propre vie.

1226
01:05:25,150 --> 01:05:26,900
Il n’y avait pas de retour en arrière.

1227
01:05:26,941 --> 01:05:28,566
Tu as vu, de tes propres yeux,

1228
01:05:28,608 --> 01:05:30,150
Hamilton Jordanie
consommer de la cocaïne ?

1229
01:05:30,191 --> 01:05:31,233
Oui.

1230
01:05:31,276 --> 01:05:32,400
-Pas de questions ?
-Pas de question.

1231
01:05:32,441 --> 01:05:33,858
-Pas d'erreur ?
-Non.

1232
01:05:36,691 --> 01:05:38,150
Nous n'avons pas
prendre conscience de l'ampleur

1233
01:05:38,191 --> 01:05:39,900
de ce qui se passait.

1234
01:05:39,941 --> 01:05:41,025
Nous avions ce truc
de, tu sais,

1235
01:05:41,066 --> 01:05:42,441
"Nous allons nous en sortir.

1236
01:05:42,483 --> 01:05:44,483
"Tu sais, nous avons Roy là-bas,
mais tu sais,

1237
01:05:44,525 --> 01:05:47,691
nous trouverons un moyen
et trouver un moyen de s'en sortir. »

1238
01:05:47,733 --> 01:05:53,233
Nous sommes même allés faire un major
rénovation dans le club,

1239
01:05:53,276 --> 01:05:56,150
comme un signal pour tout le monde...
ça ira.

1240
01:05:59,108 --> 01:06:00,858
Que fais-tu

1241
01:06:00,900 --> 01:06:02,608
quand tu es sous le coup d'une accusation
pour fraude fiscale

1242
01:06:02,650 --> 01:06:04,650
et combattre Hamilton Jordan
pendant votre temps libre ?

1243
01:06:04,691 --> 01:06:06,108
Eh bien, tu peux
créer une nouvelle image...

1244
01:06:06,150 --> 01:06:07,858
architecturalement, du moins.

1245
01:06:07,900 --> 01:06:09,900
600 ouvriers
en équipe 24 heures sur 24

1246
01:06:09,941 --> 01:06:11,608
je travaille depuis la dernière fois
Mercredi pour tout mettre en place,

1247
01:06:11,650 --> 01:06:13,233
et quand ils ont fini,

1248
01:06:13,276 --> 01:06:16,025
ça devrait coûter cher
1 1/2 million de dollars...

1249
01:06:16,066 --> 01:06:17,483
trois fois ce que ça coûte

1250
01:06:17,525 --> 01:06:19,066
pour ouvrir le Studio 54
il y a trois ans.

1251
01:06:19,108 --> 01:06:21,318
♪ Plus, plus, plus ♪

1252
01:06:21,360 --> 01:06:23,775
♪ Comment tu l'aimes,
comment tu l'aimes ? ♪

1253
01:06:23,816 --> 01:06:25,900
♪ Plus, plus, plus ♪

1254
01:06:25,941 --> 01:06:28,441
♪ Comment tu l'aimes,
comment tu l'aimes ? ♪

1255
01:06:28,483 --> 01:06:30,983
Ian avait
toutes ces idées magiques.

1256
01:06:31,025 --> 01:06:32,691
Il avait vu Sweeney Todd,

1257
01:06:32,733 --> 01:06:34,983
et il a eu cette idée
faire un pont.

1258
01:06:35,025 --> 01:06:36,650
Fatigué de vous frayer un chemin

1259
01:06:36,691 --> 01:06:38,276
à travers la foule
piste de danse ?

1260
01:06:38,318 --> 01:06:39,650
Eh bien, ce pont mobile

1261
01:06:39,691 --> 01:06:41,150
devrait être capable
pour résoudre ce problème.

1262
01:06:41,191 --> 01:06:43,108
Il peut transporter 25 tonnes

1263
01:06:43,150 --> 01:06:45,360
et pourra
déplacer 250 personnes

1264
01:06:45,400 --> 01:06:46,733
au-dessus de la tête des danseurs

1265
01:06:46,775 --> 01:06:48,066
de l'autre côté
de la chambre

1266
01:06:48,108 --> 01:06:49,483
ou sur le balcon

1267
01:06:49,525 --> 01:06:52,233
à la vitesse
de 45 pieds par minute.

1268
01:06:52,276 --> 01:06:53,858
Bien sûr, l'histoire raconte

1269
01:06:53,900 --> 01:06:55,566
qu'ils devaient
couvrir le balcon

1270
01:06:55,608 --> 01:06:58,816
en caoutchouc pour qu'ils puissent
lavez-le plus facilement.

1271
01:06:58,858 --> 01:07:01,650
Étiez-vous conscient que vous
créions-nous un gouffre sexuel ?

1272
01:07:01,691 --> 01:07:03,650
♪ ...comment je me sens vraiment ? ♪

1273
01:07:03,691 --> 01:07:04,941
♪ Procurez-vous simplement les caméras
rouler... ♪

1274
01:07:04,983 --> 01:07:06,108
Oui.

1275
01:07:08,691 --> 01:07:10,816
♪ Plus, plus, plus ♪

1276
01:07:10,858 --> 01:07:13,360
♪ Comment tu l'aimes,
comment tu l'aimes ? ♪

1277
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
♪ Plus, plus, plus ♪

1278
01:07:15,441 --> 01:07:17,483
♪ Comment tu l'aimes,
Comment l'aimez-vous? ♪

1279
01:07:17,525 --> 01:07:20,566
J'aime tellement le Studio 54,
et je te remercie

1280
01:07:20,608 --> 01:07:23,025
pour faire toutes mes soirées
beaucoup plus amusant.

1281
01:07:23,066 --> 01:07:24,858
Ah, que puis-je dire ?

1282
01:07:24,900 --> 01:07:26,318
Oh, dis juste "merci".

1283
01:07:26,360 --> 01:07:28,318
Plaider coupable
aux accusations de flatterie.

1284
01:07:28,360 --> 01:07:30,941
je ne plaide pas coupable
à toute accusation.

1285
01:07:33,191 --> 01:07:34,691
Deux propriétaires

1286
01:07:34,733 --> 01:07:37,691
du Manhattan branché
discothèque Studio 54

1287
01:07:37,733 --> 01:07:39,858
a plaidé coupable aujourd'hui
de frauder le gouvernement

1288
01:07:39,900 --> 01:07:42,733
de plus de 400 000$
en impôts.

1289
01:07:42,775 --> 01:07:45,483
Aujourd'hui, Rubell
et son partenaire Ian Schrager

1290
01:07:45,525 --> 01:07:47,900
ont été accusés d'écrémage
2 1/2 millions de dollars

1291
01:07:47,941 --> 01:07:49,650
à partir des reçus
du Studio 54

1292
01:07:49,691 --> 01:07:51,066
et mentir à ce sujet.

1293
01:07:51,108 --> 01:07:52,733
12 chefs d’accusation en tout.

1294
01:07:52,775 --> 01:07:55,108
Ils ont admis
à deux chefs d'accusation d'évasion fiscale.

1295
01:07:55,150 --> 01:07:57,858
Le gouvernement
laissé tomber le reste.

1296
01:07:57,900 --> 01:08:00,483
Nous ne voulions pas plaider
coupable d'un crime

1297
01:08:00,525 --> 01:08:02,733
parce que tu ne peux pas avoir
un permis d'alcool

1298
01:08:02,775 --> 01:08:04,691
si tu es condamné
d'un crime.

1299
01:08:04,733 --> 01:08:07,150
Donc tout ça
était de protéger Studio,

1300
01:08:07,191 --> 01:08:10,108
mais c'est juste arrivé
hors de contrôle.

1301
01:08:10,150 --> 01:08:11,816
Nous étions hors de notre ligue,

1302
01:08:11,858 --> 01:08:14,691
et nous avons été forcés
plaider en faveur d'un crime.

1303
01:08:14,733 --> 01:08:17,691
-Descends un peu.

1304
01:08:17,733 --> 01:08:19,525
Eh bien, Roy,
est-ce que quelque chose s'est mal passé

1305
01:08:19,566 --> 01:08:21,983
avec la négociation de plaidoyer ?

1306
01:08:22,025 --> 01:08:25,066
Écoute, quand tu as
environ 37 avocats

1307
01:08:25,108 --> 01:08:26,691
impliqué dans quoi que ce soit,

1308
01:08:26,733 --> 01:08:30,318
euh, il se passe toujours quelque chose
ça va mal tourner.

1309
01:08:30,360 --> 01:08:32,276
-Steven...
-Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?

1310
01:08:32,318 --> 01:08:34,025
Était-ce de la cupidité ?

1311
01:08:34,066 --> 01:08:35,775
-Trop d'argent, trop vite ?
-Non.

1312
01:08:35,816 --> 01:08:37,483
J'ai fait une erreur.
Avez-vous déjà fait une erreur ?

1313
01:08:37,525 --> 01:08:39,108
Pourquoi as-tu fait
ce genre d'erreur ?

1314
01:08:39,150 --> 01:08:40,941
Êtes-vous et Schrager
toujours amical après ça ?

1315
01:08:40,983 --> 01:08:44,191
C'est mon meilleur ami.
Je l'aime beaucoup.

1316
01:08:47,691 --> 01:08:49,150
Quand nous avons eu des ennuis,

1317
01:08:49,191 --> 01:08:50,441
la presse,

1318
01:08:50,483 --> 01:08:52,108
tu sais, il s'est retourné contre nous.

1319
01:08:53,691 --> 01:08:55,400
C'était la première fois,

1320
01:08:55,441 --> 01:08:56,983
tu sais, dans ma vie
et dans la vie de Steve,

1321
01:08:57,025 --> 01:08:58,733
nous ne pouvions pas parler
notre moyen de nous en sortir.

1322
01:08:58,775 --> 01:09:00,276
C'était comme
nous ne pouvions pas nous en débarrasser.

1323
01:09:02,276 --> 01:09:04,858
Les choses semblaient être
se rapprochant de nous.

1324
01:09:07,233 --> 01:09:08,941
Quand tu traverses
quelque chose comme ça,

1325
01:09:08,983 --> 01:09:13,400
euh, soit ça te fait
plus proche et plus fort,

1326
01:09:13,441 --> 01:09:15,400
ou cela vous déchire.

1327
01:09:15,441 --> 01:09:17,816
Dans notre cas,
cela nous a rendus plus forts.

1328
01:09:20,108 --> 01:09:22,733
Nous nous sommes levés et sommes tombés ensemble.

1329
01:09:26,691 --> 01:09:28,233
Un juge fédéral aujourd'hui

1330
01:09:28,276 --> 01:09:30,691
condamné Steven Rubell
et Ian Schrager,

1331
01:09:30,733 --> 01:09:33,775
propriétaires du New York
discothèque Studio 54,

1332
01:09:33,816 --> 01:09:35,775
à trois et demi
années de prison

1333
01:09:35,816 --> 01:09:38,608
pour avoir échappé à près d'un demi-million
dollars en impôts sur le revenu.

1334
01:09:38,650 --> 01:09:42,900
Il a également condamné à une amende
chaque homme 20 000 $.

1335
01:09:42,941 --> 01:09:46,441
Cela ne m'a pas frappé. Tu sais?

1336
01:09:46,483 --> 01:09:50,858
Il y avait un complet
détachement émotionnel.

1337
01:09:50,900 --> 01:09:53,276
J'étais engourdi.

1338
01:09:53,318 --> 01:09:55,441
Notre vie était finie,

1339
01:09:55,483 --> 01:09:56,900
et nous ne le savions même pas.

1340
01:10:03,858 --> 01:10:07,108
La fête, la nuit
avant d'aller en prison,

1341
01:10:07,150 --> 01:10:10,608
était probablement aussi excitant

1342
01:10:10,650 --> 01:10:13,318
et autant de plaisir
comme soirée d'ouverture,

1343
01:10:13,360 --> 01:10:16,233
-C'était peut-être plus amusant.

1344
01:10:19,608 --> 01:10:21,566
Andy Warhol comme là-bas,

1345
01:10:21,608 --> 01:10:23,191
Calvin Klein.

1346
01:10:23,233 --> 01:10:25,025
Diana Ross a chanté.

1347
01:10:25,066 --> 01:10:27,108
Liza Minnelli a chanté aussi.

1348
01:10:30,566 --> 01:10:33,318
Ce dont je me souviens distinctement,
Steve portait, genre,

1349
01:10:33,360 --> 01:10:35,400
un chapeau Frank Sinatra,

1350
01:10:35,441 --> 01:10:37,483
et ils ont joué
"Je l'ai fait à ma manière."

1351
01:10:37,525 --> 01:10:39,108
"À ma manière"...

1352
01:10:39,150 --> 01:10:41,360
Qu'est-ce que ça veut dire,
"à ma façon" ?

1353
01:10:41,400 --> 01:10:45,318
Quand j'y repense maintenant,
c'est tellement absurde.

1354
01:10:45,360 --> 01:10:49,400
-A quoi pensions-nous ?
♪ Ne me laisse pas comme ça ♪

1355
01:10:49,441 --> 01:10:51,276
♪ Ahh ♪

1356
01:10:51,318 --> 01:10:53,191
♪ Bébé ♪

1357
01:10:53,233 --> 01:10:57,233
♪ Mon cœur est plein d'amour
et désir pour toi ♪

1358
01:10:57,276 --> 01:11:00,858
♪ Maintenant descends
et fais ce que tu dois faire ♪

1359
01:11:00,900 --> 01:11:04,733
Ce soir-là, la musique
était toujours intense,

1360
01:11:04,775 --> 01:11:06,858
la danse
était toujours intense,

1361
01:11:06,900 --> 01:11:09,276
et c'était fabuleux.

1362
01:11:09,318 --> 01:11:11,191
♪ Allez, satisfais
le besoin en moi ♪

1363
01:11:11,233 --> 01:11:13,191
Faire la fête ce soir-là,
je me souviens

1364
01:11:13,233 --> 01:11:14,733
tout ce que je voulais, c'était danser.

1365
01:11:14,775 --> 01:11:16,650
Et j'étais tellement drogué,

1366
01:11:16,691 --> 01:11:19,360
Je n'avais vraiment pas réalisé
ce qui se passait.

1367
01:11:19,400 --> 01:11:21,941
Je veux dire, je ne pensais pas
la fête allait se terminer.

1368
01:11:21,983 --> 01:11:24,441
♪ Ohh, bébé ♪

1369
01:11:24,483 --> 01:11:26,108
Ce sentiment d'invincibilité

1370
01:11:26,150 --> 01:11:28,108
imprégné tout le processus.

1371
01:11:28,150 --> 01:11:30,566
♪ Ne me laisse pas comme ça ♪

1372
01:11:30,608 --> 01:11:32,360
♪ Ne me laisse pas comme ça, non ♪

1373
01:11:32,400 --> 01:11:34,318
♪ Ne me quitte pas
par ici, non ♪

1374
01:11:34,360 --> 01:11:36,191
♪ Ne me quitte pas
par ici, bébé ♪

1375
01:11:36,233 --> 01:11:38,066
♪ Ne me quitte pas ♪

1376
01:11:38,108 --> 01:11:40,066
♪ Ne me quitte pas
par ici, bébé ♪

1377
01:11:40,108 --> 01:11:42,066
C'était un énorme déni,

1378
01:11:42,108 --> 01:11:43,525
tu sais,
du début à la fin.

1379
01:11:45,608 --> 01:11:47,360
je ne suis pas sûr
j'aurais fait une fête

1380
01:11:47,400 --> 01:11:50,983
pour célébrer le fait que je suis
aller en prison le lendemain.

1381
01:11:51,025 --> 01:11:53,483
je ne pense pas
ils se sont préparés du tout,

1382
01:11:53,525 --> 01:11:56,318
et je pense que c'était
le fait d'aller en prison

1383
01:11:56,360 --> 01:11:59,608
c'était juste génial
choc pour eux.

1384
01:11:59,650 --> 01:12:01,483
Tenez-vous là.
Merci.

1385
01:12:01,525 --> 01:12:02,775
Les propriétaires de New York

1386
01:12:02,816 --> 01:12:04,691
discothèque flashy
Atelier 54

1387
01:12:04,733 --> 01:12:06,816
remis au gouvernement fédéral
autorités aujourd’hui.

1388
01:12:06,858 --> 01:12:08,608
Ils ont rapporté ce matin

1389
01:12:08,650 --> 01:12:10,900
à la Métropole Fédérale
Centre correctionnel.

1390
01:12:10,941 --> 01:12:12,650
Pendant ce temps,
l'Autorité nationale des alcools

1391
01:12:12,691 --> 01:12:14,983
a déposé sept accusations
contre la discothèque.

1392
01:12:25,566 --> 01:12:27,733
Comment s'est passée cette première nuit

1393
01:12:27,775 --> 01:12:29,566
au Métropolitain
Maison des services correctionnels

1394
01:12:29,608 --> 01:12:30,983
ici à New York ?

1395
01:12:31,025 --> 01:12:33,733
Eh bien, euh, les portes se sont fermées,

1396
01:12:33,775 --> 01:12:35,900
et quand ces portes se fermeront,

1397
01:12:35,941 --> 01:12:37,983
c'est incroyable à quelle vitesse

1398
01:12:38,025 --> 01:12:42,941
tu viens de réaliser
tu as perdu ta liberté.

1399
01:12:42,983 --> 01:12:45,400
Il n'y a rien
pire au monde.

1400
01:12:45,441 --> 01:12:46,775
Nous ne partagions pas de cellule.

1401
01:12:46,816 --> 01:12:48,983
Nous étions dans la même prison.

1402
01:12:49,025 --> 01:12:52,400
Et c'est quelque chose
que nous voulions tous les deux, évidemment.

1403
01:12:52,441 --> 01:12:55,108
Nous ne pouvions pas le garantir.

1404
01:12:55,150 --> 01:12:57,691
Je ne sais pas ce que ça aurait été si
Je n'ai pas eu l'avantage d'avoir Steve là-bas.

1405
01:12:57,733 --> 01:13:00,400
Nous avons été traités juste
comme tout le monde, pas injustement.

1406
01:13:00,441 --> 01:13:02,318
-Ils s'en fichaient
que tu étais avec Liza... -Non.

1407
01:13:02,360 --> 01:13:04,733
...et Bianca et toutes ces stars ?
-Oh, c'est un autre monde.

1408
01:13:04,775 --> 01:13:06,566
C'est comme ça.
Tu dois juste apprendre

1409
01:13:06,608 --> 01:13:08,816
pour garder ta bouche fermée
et ne pas dire un monde.

1410
01:13:08,858 --> 01:13:12,150
Si tu dis un mot,
tu es, euh... tu es mort.

1411
01:13:12,191 --> 01:13:17,525
Il y avait un gars qui vivait
en face de moi

1412
01:13:17,566 --> 01:13:21,566
et qui avait tué quelqu'un
avec une boule de bowling.

1413
01:13:21,608 --> 01:13:23,608
Euh, et donc
J'ai tout de suite pensé

1414
01:13:23,650 --> 01:13:26,066
c'était un bon gars
se lier d'amitié avec.

1415
01:13:26,108 --> 01:13:28,233
J'ai passé un marché avec lui

1416
01:13:28,276 --> 01:13:31,900
que nous donnerions à sa femme
l'argent à l'extérieur

1417
01:13:31,941 --> 01:13:33,816
et il nous protégerait.

1418
01:13:35,858 --> 01:13:38,691
Tu sais,
c'était juste un instinct bas

1419
01:13:38,733 --> 01:13:40,816
pour survivre là-dedans.

1420
01:13:45,108 --> 01:13:46,941
Après être allés en prison,

1421
01:13:46,983 --> 01:13:48,441
nous en avons eu un autre
quelques mois.

1422
01:13:48,483 --> 01:13:50,150
Mais ça n'a jamais été pareil
après, tu sais...

1423
01:13:50,191 --> 01:13:51,816
sans Steve et Ian.

1424
01:13:51,858 --> 01:13:53,691
Et puis, quand nous avons perdu
le permis d'alcool,

1425
01:13:53,733 --> 01:13:56,525
il n'y avait pas grand chose
nous pourrions faire.

1426
01:13:56,566 --> 01:13:58,941
C'était en prison

1427
01:13:58,983 --> 01:14:02,233
que, euh, tu sais,
nous avons vendu le Studio 54.

1428
01:14:02,276 --> 01:14:06,441
Et je négociais
le contrat,

1429
01:14:06,483 --> 01:14:08,816
et cela a gardé ma raison.

1430
01:14:10,400 --> 01:14:12,900
Mais vendre Studio

1431
01:14:12,941 --> 01:14:15,318
c'était la chose la plus difficile
J'ai déjà eu à le faire.

1432
01:14:49,066 --> 01:14:50,525
Le tout,

1433
01:14:50,566 --> 01:14:52,858
c'était comme un vortex
de, tu sais...

1434
01:14:52,900 --> 01:14:55,983
C'était juste
descendre les tubes,

1435
01:14:56,025 --> 01:14:58,025
et tout le monde a disparu

1436
01:14:58,066 --> 01:14:59,525
d'où ils viennent.

1437
01:15:01,441 --> 01:15:03,483
Tu te sens vraiment
comme tous ces gens

1438
01:15:03,525 --> 01:15:05,360
vont vraiment être
tes amis pour la vie.

1439
01:15:05,400 --> 01:15:07,900
Ils t'aiment. Et puis
tu le découvres vraiment,

1440
01:15:07,941 --> 01:15:09,191
eh bien, c'est vraiment
pas le cas

1441
01:15:09,233 --> 01:15:10,360
du tout, tu sais ?

1442
01:15:10,400 --> 01:15:11,608
Les appels téléphoniques ne parviennent plus.

1443
01:15:11,650 --> 01:15:13,108
Le, tu sais, le, euh,

1444
01:15:13,150 --> 01:15:16,108
les invitations
les grandes fêtes cessent de venir.

1445
01:15:16,150 --> 01:15:18,566
Toutes ces choses s'arrêtent,
et c'était, euh,

1446
01:15:18,608 --> 01:15:22,066
c'était, euh, c'était
un réveil brutal pour moi.

1447
01:15:25,108 --> 01:15:27,108
L’ère du disco était révolue.

1448
01:15:28,941 --> 01:15:30,441
La musique disco est devenue une blague.

1449
01:15:32,983 --> 01:15:36,108
Il a été présenté comme Teen Night
au parc Comiskey.

1450
01:15:36,150 --> 01:15:39,318
L'attraction principale était un disque
démolition entre les jeux.

1451
01:15:39,360 --> 01:15:41,483
Homme du matin à la radio locale
Steve Dahl

1452
01:15:41,525 --> 01:15:42,983
est de diriger
la foule en chanson,

1453
01:15:43,025 --> 01:15:44,566
et puis terminer
en faisant exploser une boîte

1454
01:15:44,608 --> 01:15:45,941
plein de disques disco

1455
01:15:45,983 --> 01:15:47,441
que les fans
devaient amener avec eux

1456
01:15:47,483 --> 01:15:49,025
au stade de baseball.

1457
01:15:52,858 --> 01:15:55,360
"La discothèque, c'est nul"
c'était presque une réaction violente

1458
01:15:55,400 --> 01:15:57,191
contre Studio 54, en quelque sorte.

1459
01:15:57,233 --> 01:16:01,941
Vous pensez à l'économie
situation en Amérique.

1460
01:16:01,983 --> 01:16:04,775
C'était le pire
récession financière

1461
01:16:04,816 --> 01:16:06,816
depuis la Grande Dépression.

1462
01:16:06,858 --> 01:16:09,066
Et tu penses
à propos de ce que Studio 54

1463
01:16:09,108 --> 01:16:11,191
et quelle vie disco
on aurait dit

1464
01:16:11,233 --> 01:16:13,775
à quelqu'un
travailler dans le Midwest

1465
01:16:13,816 --> 01:16:16,900
qui avait maintenant perdu son emploi
et ne reviendra jamais.

1466
01:16:16,941 --> 01:16:19,276
Tu sais, tu le blâmes
sur tous ces gens.

1467
01:16:19,318 --> 01:16:20,941
Vous blâmez les gays,

1468
01:16:20,983 --> 01:16:22,858
vous blâmez les noirs,
vous blâmez les femmes.

1469
01:16:24,816 --> 01:16:29,691
Il y avait ça
un ressentiment qui fait gonfler le fond.

1470
01:16:29,733 --> 01:16:31,525
Les gens, tu sais,

1471
01:16:31,566 --> 01:16:32,900
étaient énervés.

1472
01:16:34,276 --> 01:16:36,233
Nous avons bouleversé le statu quo.

1473
01:16:36,276 --> 01:16:38,691
On connaissait Rubell et Schrager
pourrait nous aider

1474
01:16:49,066 --> 01:16:52,150
et pourrait nous donner
davantage de cas d'évasion fiscale

1475
01:16:52,191 --> 01:16:54,816
contre d'autres personnes
qu'ils savaient

1476
01:16:54,858 --> 01:16:56,441
qui faisaient la même chose.

1477
01:16:58,691 --> 01:17:03,650
Nous avons donc conçu le grand
Scénario de cuisine chinoise.

1478
01:17:06,608 --> 01:17:09,483
Le bureau du procureur américain est
à la frontière de Chinatown,

1479
01:17:09,525 --> 01:17:12,733
et les agents de l'IRS savent
tous les bons endroits pour manger, croyez-moi.

1480
01:17:12,775 --> 01:17:18,108
Alors ils ont commandé une flopée
de différents plats chinois,

1481
01:17:18,150 --> 01:17:20,816
et j'avais Steve et Ian
apporté,

1482
01:17:20,858 --> 01:17:23,733
et j'avais deux chaises disposées
juste devant mon bureau

1483
01:17:23,775 --> 01:17:27,400
de sorte que l'odeur flottait en quelque sorte
dehors dans le hall.

1484
01:17:27,441 --> 01:17:30,191
Et ils le regardent,
et ils sont...

1485
01:17:30,233 --> 01:17:31,733
tu sais, ils ont faim.

1486
01:17:31,775 --> 01:17:34,318
Nous avons vraiment tout essayé.

1487
01:17:38,775 --> 01:17:41,650
Nous étions sous
toutes sortes de pressions.

1488
01:17:41,691 --> 01:17:44,900
Le gouvernement
avait tous nos dossiers.

1489
01:17:44,941 --> 01:17:48,108
Ce n'est pas comme si, tu sais,
nous avons nommé des noms,

1490
01:17:48,150 --> 01:17:51,108
mais nous aurions
nous avons dû nous parjurer

1491
01:17:51,150 --> 01:17:54,566
si nous n'avons pas répondu aux questions
à propos des propriétaires de discothèques

1492
01:17:54,608 --> 01:17:58,066
des liens, de l'infini,

1493
01:17:58,108 --> 01:18:00,566
et New York-New York
à l'époque.

1494
01:18:00,608 --> 01:18:02,566
Ils étaient, genre,
une sorte de nos ennemis.

1495
01:18:02,608 --> 01:18:05,191
Tu sais, nous, euh,

1496
01:18:05,233 --> 01:18:06,525
toujours soupçonné

1497
01:18:06,566 --> 01:18:09,360
que ces gars étaient dehors
pour nous faire du mal de toute façon,

1498
01:18:09,400 --> 01:18:12,775
donc c'était une sorte de...

1499
01:18:12,816 --> 01:18:15,233
un moyen facile de rationaliser cela,
Je suppose.

1500
01:18:15,276 --> 01:18:18,608
Mais mon père
je n'aurais pas, euh...

1501
01:18:18,650 --> 01:18:21,360
j'ai aimé ça.
-Pourquoi?

1502
01:18:21,400 --> 01:18:25,318
Tu sais, parce que,
ce n'est pas quelque chose que vous faites.

1503
01:18:25,360 --> 01:18:30,816
Tu sais, euh,
faites votre temps comme un homme.

1504
01:18:30,858 --> 01:18:33,150
Ce ne serait pas quelque chose
qu'il le ferait, euh,

1505
01:18:33,191 --> 01:18:35,483
tu sais, je veux...
tu veux... tu veux que je le fasse.

1506
01:18:37,983 --> 01:18:40,983
-Et ça vous a pesé ?
-Bien sûr.

1507
01:18:41,025 --> 01:18:43,650
J'ai eu des problèmes.
j'ai encore des problèmes,

1508
01:18:43,691 --> 01:18:45,318
et je suis toujours gêné
à ce sujet.

1509
01:18:45,360 --> 01:18:46,733
C'est une des choses,

1510
01:18:46,775 --> 01:18:49,233
euh, j'espérais
tu n'y entrerais pas.

1511
01:18:49,276 --> 01:18:51,400
Mais moi, tu sais...

1512
01:18:51,441 --> 01:18:52,775
Je, euh...

1513
01:18:54,650 --> 01:18:58,608
C'est, euh, juste une partie
de l'histoire, je suppose.

1514
01:19:06,191 --> 01:19:09,150
Nous ne pouvions pas rester en prison
depuis trois ans et demi,

1515
01:19:09,191 --> 01:19:12,108
alors nous avons fait ce que nous devions faire

1516
01:19:12,150 --> 01:19:13,650
et a obtenu une réduction de peine.

1517
01:19:23,941 --> 01:19:27,441
Quand nous sommes sortis de prison
en 1981,

1518
01:19:27,483 --> 01:19:29,066
c'était
un tout autre monde.

1519
01:19:52,941 --> 01:19:55,691
Le gouverneur Reagan,
nous voulions juste vous montrer

1520
01:19:55,733 --> 01:19:57,525
quelle est la carte de
les États-Unis ressemblent

1521
01:19:57,566 --> 01:19:59,108
dès 20h ce soir.

1522
01:19:59,150 --> 01:20:00,941
-Hé!
-Tout à toi !

1523
01:20:07,276 --> 01:20:09,691
Tu avais un autre
l'administration au début des années 80,

1524
01:20:09,733 --> 01:20:11,566
et soudain c'était
tout est de gagner de l'argent.

1525
01:20:11,608 --> 01:20:14,066
Il ne s'agissait pas d'abandonner,
il ne s'agissait pas de péréquation,

1526
01:20:14,108 --> 01:20:18,191
c'était énorme,
un succès évident,

1527
01:20:18,233 --> 01:20:20,025
et un dollar au-dessus de tout.

1528
01:20:22,233 --> 01:20:24,816
Le centre-ville est devenu davantage le centre-ville.

1529
01:20:24,858 --> 01:20:26,816
Le Mudd Club
est vraiment devenu dominant

1530
01:20:26,858 --> 01:20:32,025
pour protester contre les yuppies
et l'administration Reagan.

1531
01:20:36,691 --> 01:20:38,566
Sortir de prison,

1532
01:20:38,608 --> 01:20:41,233
nous étions vraiment tous les deux,
vraiment, vraiment sensible,

1533
01:20:41,276 --> 01:20:44,191
tous deux incertains de nous-mêmes.

1534
01:20:44,233 --> 01:20:48,233
Tu sais, c'est une dévastation
c'est difficile à expliquer.

1535
01:20:48,276 --> 01:20:50,483
Vous perdez tout.

1536
01:20:50,525 --> 01:20:53,360
Tu sais,
J'ai perdu ma licence de droit.

1537
01:20:53,400 --> 01:20:55,191
Je ne pouvais pas voter.

1538
01:20:55,233 --> 01:20:59,360
Même un permis de conduire,
votre carte de crédit...

1539
01:20:59,400 --> 01:21:01,066
Je suis donc privé de mes droits.

1540
01:21:01,108 --> 01:21:03,108
C'est... Tu sais,
tu ne te rends pas compte,

1541
01:21:03,150 --> 01:21:05,941
jusqu'à ce que tu ne puisses pas,
ce que cela signifie pour vous.

1542
01:21:05,983 --> 01:21:09,150
Et c'est dommage.
C'était la vraie chose.

1543
01:21:09,191 --> 01:21:11,191
Une des choses, je suppose,
c'est un peu gênant

1544
01:21:11,233 --> 01:21:12,816
c'est qu'il n'y a pas de stigmatisation

1545
01:21:12,858 --> 01:21:14,650
attaché au fait
que tu as fait une peine de prison.

1546
01:21:14,691 --> 01:21:16,650
Oh, mais il y a un st...
Il n'y a pas un jour qui passe

1547
01:21:16,691 --> 01:21:18,025
quand je n'y pense pas.

1548
01:21:18,066 --> 01:21:19,525
-D'accord.
Une stigmatisation émotionnelle.

1549
01:21:19,566 --> 01:21:21,858
C'est émouvant.
Jusqu'à il y a environ un an,

1550
01:21:21,900 --> 01:21:25,318
J'ai rêvé que j'étais sur une île
et je ne pouvais pas descendre.

1551
01:21:25,360 --> 01:21:27,483
Et les cauchemars...
Je me réveillais trempé.

1552
01:21:27,525 --> 01:21:30,068
-Et euh, c'est quelque chose
tu ne t'en remets pas.

1553
01:21:30,230 --> 01:21:30,983
-Assez juste.

1554
01:21:31,025 --> 01:21:34,276
Steve était plutôt hésitant,
parce qu'il ne savait pas

1555
01:21:34,318 --> 01:21:37,108
la façon dont les gens allaient
réagir à lui.

1556
01:21:37,150 --> 01:21:38,483
Juste qu'ils ne savaient pas

1557
01:21:38,525 --> 01:21:40,066
s'ils pouvaient lui faire confiance

1558
01:21:40,108 --> 01:21:42,483
après le Hamilton Jordan
et tout.

1559
01:21:42,525 --> 01:21:46,066
Ouais, le prix d'être
un succès, tu sais, euh...

1560
01:21:46,108 --> 01:21:47,483
tu sais, c'est facile.

1561
01:21:47,525 --> 01:21:49,400
Le prix d'un échec
est difficile.

1562
01:21:49,441 --> 01:21:50,566
J'ai traversé les deux.

1563
01:21:50,608 --> 01:21:51,983
C'était probablement

1564
01:21:52,025 --> 01:21:53,733
le plus difficile
moment de leur vie,

1565
01:21:53,775 --> 01:21:55,983
je me demande s'ils
émergerait un jour.

1566
01:21:56,025 --> 01:21:58,066
Dans un sens, ils avaient
rien à perdre au début.

1567
01:21:58,108 --> 01:21:59,525
Ils n'avaient rien.

1568
01:21:59,566 --> 01:22:00,983
Tout
était une amélioration.

1569
01:22:01,025 --> 01:22:02,400
C'était bien.

1570
01:22:02,441 --> 01:22:05,566
En revenant,
c'était du courage.

1571
01:22:05,608 --> 01:22:08,525
Ian ne va pas abandonner.

1572
01:22:08,566 --> 01:22:10,733
Stevie, à sa manière,
ne va pas abandonner.

1573
01:22:10,775 --> 01:22:13,525
Ils avaient tous les deux le même ADN

1574
01:22:13,566 --> 01:22:16,566
quand ils sont entrés
et quand ils sont sortis.

1575
01:22:16,608 --> 01:22:18,608
Ils prendront
tout défi.

1576
01:22:18,650 --> 01:22:20,858
-Et ils l'ont fait.
-Je veux dire, je crois

1577
01:22:20,900 --> 01:22:23,566
ils complotaient
un retour en prison.

1578
01:22:23,608 --> 01:22:25,400
Bien sûr.
Le jour où ils sont arrivés,

1579
01:22:25,441 --> 01:22:27,733
ils pensaient à quoi
nous ferons quand nous sortirons.

1580
01:22:27,775 --> 01:22:29,400
Malgré les projets de Rubell,

1581
01:22:29,441 --> 01:22:31,525
réalité post-carcérale
était dur.

1582
01:22:31,566 --> 01:22:33,025
Cela a pris trois ans

1583
01:22:33,066 --> 01:22:34,691
avant que les deux puissent
trouver la capitale

1584
01:22:34,733 --> 01:22:36,360
financer
leur prochaine aventure.

1585
01:22:36,400 --> 01:22:38,191
Une chaîne d'hôtels de luxe
qui s'adresse

1586
01:22:38,233 --> 01:22:40,566
au même
une sorte de foule éclectique

1587
01:22:40,608 --> 01:22:42,233
qui traînait
au Studio 54.

1588
01:22:42,276 --> 01:22:43,858
Ils ont immédiatement commencé

1589
01:22:43,900 --> 01:22:45,360
canaliser leurs efforts

1590
01:22:45,400 --> 01:22:47,525
dans l'achat
l'immobilier de premier ordre à Manhattan,

1591
01:22:47,566 --> 01:22:50,276
devenir copropriétaire
dans plusieurs hôtels chics,

1592
01:22:50,318 --> 01:22:51,733
y compris le Royalton

1593
01:22:51,775 --> 01:22:53,983
et l'hôtel Morgan
sur Madison Avenue.

1594
01:22:54,025 --> 01:22:57,318
Nous voulions être dans
l'hôtellerie.

1595
01:22:57,360 --> 01:22:59,650
Mais nous devions prouver
aux banques

1596
01:22:59,691 --> 01:23:02,608
que nous pourrions emprunter
14 millions de dollars et je les rembourse.

1597
01:23:02,650 --> 01:23:04,233
C'était donc la raison

1598
01:23:04,276 --> 01:23:07,400
pourquoi nous nous sommes ouverts
Discothèque Palladium.

1599
01:23:07,441 --> 01:23:09,733
Les chauves, les courageux,

1600
01:23:09,775 --> 01:23:12,150
et la belle
je suis sorti ce soir

1601
01:23:12,191 --> 01:23:14,318
pour l'ouverture
du Palladium.

1602
01:23:14,360 --> 01:23:16,233
C'est une chose incroyable
ça avec Steve et Ian

1603
01:23:16,276 --> 01:23:18,400
hors de l'image
pendant six ou sept ans,

1604
01:23:18,441 --> 01:23:19,525
vraiment rien

1605
01:23:19,566 --> 01:23:21,066
venez les remplacer.

1606
01:23:21,108 --> 01:23:22,483
Et maintenant ils sont de retour

1607
01:23:22,525 --> 01:23:24,108
et plus grand et meilleur
que jamais.

1608
01:23:24,150 --> 01:23:26,483
j'ai eu des hésitations
à propos de tout ce que j'ai fait

1609
01:23:26,525 --> 01:23:27,941
parce que j'avais fait une erreur,

1610
01:23:27,983 --> 01:23:29,858
et je n'avais pas ressenti
tellement bien dans ma peau

1611
01:23:29,900 --> 01:23:30,983
pendant un moment.

1612
01:23:31,025 --> 01:23:32,483
J'ai une seconde chance,

1613
01:23:32,525 --> 01:23:34,525
et tu ne pouvais pas
demander autre chose.

1614
01:23:37,775 --> 01:23:40,066
Quand nous avons fait le Palladium,

1615
01:23:40,108 --> 01:23:42,733
c'était la première
article de presse que nous avons reçu,

1616
01:23:42,775 --> 01:23:44,150
appelé "The Comeback Kids",

1617
01:23:44,191 --> 01:23:46,150
où je suis sorti
de l'ombre.

1618
01:23:46,191 --> 01:23:50,858
L'histoire était, euh...
autant sur moi

1619
01:23:50,900 --> 01:23:52,900
comme c'était le cas pour Steve.

1620
01:23:52,941 --> 01:23:54,983
Steve était un peu
bouleversé à ce sujet,

1621
01:23:55,025 --> 01:23:58,276
et l'histoire
perturbé cet équilibre

1622
01:23:58,318 --> 01:24:02,441
qui existait entre Steve
et moi toutes ces années

1623
01:24:02,483 --> 01:24:04,566
en ce qui concerne lui
être là-bas

1624
01:24:04,608 --> 01:24:06,775
obtenir tout...
toute l'attention

1625
01:24:06,816 --> 01:24:09,900
et moi étant en arrière-plan
et je n'en reçois pas.

1626
01:24:09,941 --> 01:24:11,566
C'était une nouvelle dynamique.

1627
01:24:11,608 --> 01:24:13,941
Je me souviens que ça lui a pris
un petit moment

1628
01:24:13,983 --> 01:24:15,691
pour... pour... s'en remettre.

1629
01:24:19,858 --> 01:24:21,816
Il faut souligner,
pour le meilleur ou pour le pire,

1630
01:24:21,858 --> 01:24:23,276
Le Studio 54 n'existe plus.

1631
01:24:23,318 --> 01:24:24,900
Ouais. J'ai lu dans le journal
l'autre jour

1632
01:24:24,941 --> 01:24:26,276
c'était juste fermé, mais...

1633
01:24:26,318 --> 01:24:29,400
- Qu'est-ce que tu penses de ça ?
-Euh, je...

1634
01:24:29,441 --> 01:24:31,483
Tu sais,
Je suis presque un peu...

1635
01:24:31,525 --> 01:24:32,941
C'est quelque chose du passé,

1636
01:24:32,983 --> 01:24:34,983
et je ne veux vraiment pas
s'attarder sur le passé.

1637
01:24:35,025 --> 01:24:36,608
-Bien sûr.
-Le bien ou le mal.

1638
01:24:36,650 --> 01:24:38,858
je suis toujours futuriste
dans ce que je peux faire ensuite

1639
01:24:38,900 --> 01:24:40,276
et quelles opportunités
nous pouvons...

1640
01:24:40,318 --> 01:24:42,941
tu sais, que Ian et moi
peut trouver, et...

1641
01:24:42,983 --> 01:24:45,025
Tu sais,
la vie est tellement excitante.

1642
01:25:00,775 --> 01:25:02,566
Alors comment as-tu découvert

1643
01:25:02,608 --> 01:25:05,525
que Steve
avait contracté le VIH ?

1644
01:25:05,566 --> 01:25:07,108
J'ai fait une prise de sang.

1645
01:25:09,191 --> 01:25:14,066
Saviez-vous qu'il
est-ce que je devenais malade à cause de ça ?

1646
01:25:14,108 --> 01:25:15,733
Il présentait quelques symptômes.

1647
01:25:15,775 --> 01:25:20,066
Pas du VIH, mais là
étaient des symptômes vagues.

1648
01:25:20,108 --> 01:25:22,483
Et j'étais celui
ça lui a dit qu'il avait le SIDA, ouais.

1649
01:25:24,900 --> 01:25:26,733
Vous devez vous rappeler,
Le SIDA, à cette époque...

1650
01:25:26,775 --> 01:25:28,150
ce n'était pas une maladie.

1651
01:25:29,566 --> 01:25:31,650
C'était une condamnation.

1652
01:25:31,691 --> 01:25:35,816
Et donc il ne m'a pas laissé
dis-le à nos parents.

1653
01:25:35,858 --> 01:25:38,483
Il a tenu le coup, et...

1654
01:25:38,525 --> 01:25:41,650
Je suis sûr qu'il ne l'a pas tenu
ensemble après mon départ,

1655
01:25:41,691 --> 01:25:42,858
mais il a tenu le coup.

1656
01:25:45,441 --> 01:25:48,233
Tout le monde tombait malade.

1657
01:25:48,276 --> 01:25:51,983
C'était effrayant, et...

1658
01:25:52,025 --> 01:25:56,650
si je suis toujours émotionnellement
affecté par celui-ci,

1659
01:25:56,691 --> 01:25:58,900
la perte était profonde.

1660
01:26:02,608 --> 01:26:05,983
Tous ces jeunes gars
étaient en train de disparaître.

1661
01:26:12,900 --> 01:26:14,400
La moitié des barmen...

1662
01:26:16,066 --> 01:26:19,150
tu sais, la moitié des gens
ça a fait les décors...

1663
01:26:19,191 --> 01:26:21,858
les enfants qui peignaient,

1664
01:26:21,900 --> 01:26:23,400
ils ne sont pas avec nous
plus.

1665
01:26:25,566 --> 01:26:26,900
C'était dévastateur.

1666
01:26:29,566 --> 01:26:34,650
L'impact que ces personnes
eu sur la communauté,

1667
01:26:34,691 --> 01:26:38,775
sur la culture,
sur New York....

1668
01:26:38,816 --> 01:26:40,983
une perte tellement incroyable.

1669
01:26:41,025 --> 01:26:44,150
Culturellement,
ça a tout changé.

1670
01:26:48,400 --> 01:26:50,360
Steve était le genre de gars
ça, tu sais,

1671
01:26:50,400 --> 01:26:52,858
s'il a fait quelque chose
la veille au soir

1672
01:26:52,900 --> 01:26:54,900
ça aurait pu être
un peu gênant,

1673
01:26:54,941 --> 01:26:57,066
tu le verrais
le lendemain matin,

1674
01:26:57,108 --> 01:26:58,608
et il agirait
comme si de rien n'était,

1675
01:26:58,650 --> 01:27:00,566
et s'en sortir, et ça
ce serait la fin,

1676
01:27:00,608 --> 01:27:01,941
alors que quelqu'un
pourrait entrer dans la pièce

1677
01:27:01,983 --> 01:27:03,276
avec leur queue
entre leurs jambes,

1678
01:27:03,318 --> 01:27:04,816
terriblement gêné.

1679
01:27:04,858 --> 01:27:07,150
Donc Steve était toujours capable
pour s'en sortir.

1680
01:27:07,191 --> 01:27:09,858
Cette seule chose
il ne s'en est pas sorti.

1681
01:27:19,691 --> 01:27:21,858
Steve Rubell
changé le look, la sensation,

1682
01:27:21,900 --> 01:27:23,608
et le rythme
de la vie nocturne de New York

1683
01:27:23,650 --> 01:27:26,318
quand il a ouvert le Studio 54
il y a quelques années.

1684
01:27:26,360 --> 01:27:28,733
Eh bien, Rubell est mort ce matin
ici à Manhattan

1685
01:27:28,775 --> 01:27:30,441
des complications
d'hépatite.

1686
01:27:30,483 --> 01:27:32,400
Steve Rubell
est mort de complications

1687
01:27:32,441 --> 01:27:34,983
résultant d'une hépatite
et choc septique.

1688
01:27:35,025 --> 01:27:36,360
Steve Rubell,

1689
01:27:36,400 --> 01:27:38,066
qui est mort hier
d'insuffisance hépatique...

1690
01:27:38,108 --> 01:27:39,900
Il y avait des rumeurs
que Rubell a succombé au SIDA,

1691
01:27:39,941 --> 01:27:41,691
mais le mot officiel
c'est qu'il est mort

1692
01:27:41,733 --> 01:27:43,233
de l'hépatite
et choc septique.

1693
01:27:43,276 --> 01:27:45,025
Il ne voulait pas de la presse

1694
01:27:45,066 --> 01:27:47,691
mettre dans la nécrologie

1695
01:27:47,733 --> 01:27:51,066
qu'il est mort
des complications du SIDA.

1696
01:27:51,108 --> 01:27:53,858
Cela a été tenu secret.

1697
01:27:53,900 --> 01:27:56,108
je voulais,
tu sais, assure-toi

1698
01:27:56,150 --> 01:27:58,150
tout le monde est venu à l'enterrement

1699
01:27:58,191 --> 01:28:00,108
parce que c'est ça
Steve aurait voulu

1700
01:28:00,150 --> 01:28:01,733
C'était comme un grand adieu.

1701
01:28:01,775 --> 01:28:04,441
Alors j'étais au téléphone
passer des appels

1702
01:28:04,483 --> 01:28:06,566
pour m'assurer que tout le monde
viendrait, vous savez, viendrait.

1703
01:28:06,608 --> 01:28:08,566
Les funérailles
pour cette personne

1704
01:28:08,608 --> 01:28:11,400
il s'est avéré que c'était chic
de la société new-yorkaise.

1705
01:28:11,441 --> 01:28:13,816
De Calvin Klein
à Bianca Jagger

1706
01:28:13,858 --> 01:28:15,483
à son partenaire Ian Schrager,

1707
01:28:15,525 --> 01:28:17,566
qui, par moments, avait l'air secoué.

1708
01:28:17,608 --> 01:28:19,983
Perdre Steve, c'était comme
perdre un membre de la famille.

1709
01:28:22,191 --> 01:28:24,108
C'était donc
une journée très difficile,

1710
01:28:24,150 --> 01:28:26,025
et une période très difficile.
Je pense que ça a frappé...

1711
01:28:26,066 --> 01:28:28,025
Tout le monde
de notre famille Studio

1712
01:28:28,066 --> 01:28:30,108
qui l'a connu
ressenti la même chose.

1713
01:28:32,858 --> 01:28:34,483
Après le bref service,

1714
01:28:34,525 --> 01:28:36,650
certains du passé de Rubell
ils ont dit qu'ils avaient vu sa mort

1715
01:28:36,691 --> 01:28:39,318
comme emblématique
du passage d'une époque.

1716
01:28:39,360 --> 01:28:42,191
Il a donné une magie
à la ville,

1717
01:28:42,233 --> 01:28:45,276
et la ville
a toujours besoin de magie.

1718
01:28:45,318 --> 01:28:48,233
Et il trouve toujours
c'est, euh, un marqueur,

1719
01:28:48,276 --> 01:28:50,691
et c'était Steve
pendant énormément d'années.

1720
01:28:52,276 --> 01:28:53,858
Steve Rubell est mort

1721
01:28:53,900 --> 01:28:55,233
à 45 ans.

1722
01:28:59,360 --> 01:29:01,360
Ann... Mme Rubell...
m'a dit,

1723
01:29:01,400 --> 01:29:03,525
"Pourquoi Steve n'a-t-il pas
tu t'es déjà marié ?"

1724
01:29:03,566 --> 01:29:05,566
Et j'ai réalisé alors
que je ne suis pas sûr

1725
01:29:05,608 --> 01:29:08,608
qu'elle savait vraiment
qu'il était gay.

1726
01:29:08,650 --> 01:29:11,608
Cela faisait partie de cette époque,

1727
01:29:11,650 --> 01:29:13,318
cette fois-là
de peut-être ta mère

1728
01:29:13,360 --> 01:29:14,733
était le dernier à le savoir.

1729
01:29:16,108 --> 01:29:19,318
La mort de Steve et sa maladie

1730
01:29:19,360 --> 01:29:23,816
a eu un énorme impact sur Ian.

1731
01:29:23,858 --> 01:29:29,108
Leur amour l'un pour l'autre
et leur lien était si fort,

1732
01:29:29,150 --> 01:29:31,775
euh, je le pense...

1733
01:29:31,816 --> 01:29:35,360
ça a eu un impact
depuis un certain temps.

1734
01:29:53,608 --> 01:29:57,566
J'ai rencontré Steve...
Je pense que j'avais 18 ou 19 ans...

1735
01:29:57,608 --> 01:29:59,733
et l'amitié
fleuri tout de suite,

1736
01:29:59,775 --> 01:30:01,400
et j'étais amical avec lui

1737
01:30:01,441 --> 01:30:03,066
pendant tout ce temps
jusqu'en 1989.

1738
01:30:04,775 --> 01:30:07,858
J'ai de la chance d'avoir
une de ces amitiés.

1739
01:30:07,900 --> 01:30:09,983
Pas grand monde,
tu sais, fais-le.

1740
01:30:12,191 --> 01:30:16,025
Steve et moi
j'ai acheté cette maison en 1985.

1741
01:30:16,066 --> 01:30:17,983
A beaucoup d'histoire,
cette maison.

1742
01:30:20,066 --> 01:30:23,276
C'est comme un héritage familial.

1743
01:30:23,318 --> 01:30:25,483
Pour cela,
c'est bien beau.

1744
01:30:36,360 --> 01:30:38,360
Comment
le décès de votre partenaire,

1745
01:30:38,400 --> 01:30:41,025
ton meilleur ami, ça t'affecte ?

1746
01:30:41,066 --> 01:30:43,858
C'était dévastateur.
C'était une perte personnelle.

1747
01:30:43,900 --> 01:30:47,816
Steve et moi étions vraiment
comme mari et femme.

1748
01:30:47,858 --> 01:30:49,691
je ne suis pas sûr

1749
01:30:49,733 --> 01:30:52,025
lequel était le mari
et laquelle était la femme.

1750
01:30:54,276 --> 01:30:55,566
Nous sommes partis en vacances ensemble.

1751
01:30:55,608 --> 01:30:57,025
Nous avons partagé une maison
à Long Island ensemble.

1752
01:30:57,066 --> 01:30:58,733
Nous avons travaillé ensemble. Nous...

1753
01:30:58,775 --> 01:31:00,191
Il était la dernière personne
j'ai parlé à

1754
01:31:00,233 --> 01:31:01,483
quand je me suis endormi.

1755
01:31:01,525 --> 01:31:04,150
Et donc c'était une perte personnelle,

1756
01:31:04,191 --> 01:31:06,983
euh, euh, euh,
plus que toute autre chose.

1757
01:31:07,025 --> 01:31:09,733
Du côté des affaires,
la même passion

1758
01:31:09,775 --> 01:31:13,191
ça m'a motivé du vivant de Steve
m'a toujours conduit.

1759
01:31:13,233 --> 01:31:14,608
J'avais la même faim.

1760
01:31:14,650 --> 01:31:16,066
j'ai encore
cette même faim maintenant.

1761
01:31:16,108 --> 01:31:19,025
Et donc nous avons continué.

1762
01:31:19,066 --> 01:31:21,816
Ce n'est pas aussi amusant.
Ce n'est pas aussi exaltant.

1763
01:31:21,858 --> 01:31:23,691
je n'ai personne
pour le partager avec.

1764
01:31:23,733 --> 01:31:25,566
Mais nous avons juste...
tu sais, continue.

1765
01:31:25,608 --> 01:31:27,318
As-tu déjà douté
que tu pourrais le faire ?

1766
01:31:27,360 --> 01:31:29,525
Bien sûr. J'en doute encore.
Je pense que c'est ce qui me motive.

1767
01:31:42,233 --> 01:31:44,191
Ce n'est pas une surprise pour moi

1768
01:31:44,233 --> 01:31:46,775
que pendant toutes ces années,

1769
01:31:46,816 --> 01:31:48,816
Ian a évolué

1770
01:31:48,858 --> 01:31:50,233
et s'est réinventé

1771
01:31:50,276 --> 01:31:53,233
et j'ai pris ce noyau
de qui il est

1772
01:31:53,276 --> 01:31:55,400
là où il est aujourd'hui.

1773
01:31:59,566 --> 01:32:03,983
J'essayais de capturer
l'énergie dans les hôtels

1774
01:32:04,025 --> 01:32:06,360
de la même manière
tu pourrais capter de l'énergie

1775
01:32:06,400 --> 01:32:08,150
dans les rues d'une ville.

1776
01:32:08,191 --> 01:32:09,900
Tu sais, il y a une énergie

1777
01:32:09,941 --> 01:32:12,318
ça soulève tout,

1778
01:32:12,360 --> 01:32:14,318
une marée haute qui monte.

1779
01:32:23,691 --> 01:32:26,150
C'était la même chose
avec Studio.

1780
01:32:33,608 --> 01:32:36,108
Studio voulait juste dire
tout pour nous,

1781
01:32:36,150 --> 01:32:38,108
ce que nous étions allés
à travers ensemble.

1782
01:32:38,150 --> 01:32:39,941
Nous sommes tous les deux enracinés

1783
01:32:39,983 --> 01:32:42,858
avec ce désir
pour réussir.

1784
01:32:42,900 --> 01:32:44,858
Je n'ai pas compris en tant qu'avocat,

1785
01:32:44,900 --> 01:32:48,150
et il n'a pas compris
en tant que restaurateur de steaks,

1786
01:32:48,191 --> 01:32:50,900
mais nous l'avons tous les deux compris
en collaboration avec Studio.

1787
01:32:59,983 --> 01:33:01,775
Ce qu'ils ont créé,

1788
01:33:01,816 --> 01:33:05,150
personne ne s'est approché
depuis.

1789
01:33:06,733 --> 01:33:08,691
Tu sais,
il y avait une certaine brièveté.

1790
01:33:08,733 --> 01:33:11,900
Il y avait un sentiment
de quelque chose de perdu.

1791
01:33:11,941 --> 01:33:13,650
Paradis perdu.

1792
01:33:16,941 --> 01:33:20,608
Je ne pense pas qu'ils en avaient
idée de ce que ça deviendrait,

1793
01:33:20,650 --> 01:33:24,150
qu'il deviendrait
ce monde célèbre,

1794
01:33:24,191 --> 01:33:27,318
que ce serait
important dans notre culture

1795
01:33:27,360 --> 01:33:30,025
et l'histoire
de la ville de New York

1796
01:33:30,066 --> 01:33:32,150
et peut-être important
dans l'histoire

1797
01:33:32,191 --> 01:33:34,775
de ce qui se passait
partout dans le monde.

1798
01:33:41,483 --> 01:33:43,566
Le Studio n'était pas une boîte de nuit.

1799
01:33:43,608 --> 01:33:48,233
C'était comme une sorte
d'expérimentation sociale.

1800
01:33:48,276 --> 01:33:51,566
Et c'est pourquoi ce n'est jamais
pu être recréé.

1801
01:33:53,441 --> 01:33:56,650
C'était amusant... tenir le coup
à un éclair.

1802
01:35:02,150 --> 01:35:05,775
♪ Quel est le sens du partage
cette seule et unique vie ♪

1803
01:35:05,816 --> 01:35:09,941
♪ Finir par n'être qu'un autre
femme perdue et seule ♪

1804
01:35:09,983 --> 01:35:11,941
♪ Tu comptes les années ♪

1805
01:35:11,983 --> 01:35:16,108
♪ Et ils le seront
rempli de larmes ♪

1806
01:35:18,941 --> 01:35:22,525
♪ L'amour ne fait que rompre
pour recommencer ♪

1807
01:35:22,566 --> 01:35:26,691
♪ Tu auras les bébés,
mais tu n'auras pas ton homme ♪

1808
01:35:26,733 --> 01:35:32,900
♪ Pendant qu'il est occupé à aimer
toutes les femmes qu'il peut ♪

1809
01:35:32,941 --> 01:35:34,900
♪ Euh-huh ♪

1810
01:35:34,941 --> 01:35:39,150
♪ Dis que je vais partir
cent fois par jour ♪

1811
01:35:39,191 --> 01:35:41,150
♪ C'est plus facile
dit que fait ♪

1812
01:35:41,191 --> 01:35:43,276
♪ Quand tu viens
je ne peux pas m'échapper ♪

1813
01:35:43,318 --> 01:35:45,483
♪ Quand tu viens
je ne peux pas m'échapper ♪

1814
01:35:45,525 --> 01:35:49,983
♪ Oh, les jeunes cœurs sont libres ♪

1815
01:35:50,025 --> 01:35:52,276
♪ Ils ne seront jamais raccrochés ♪

1816
01:35:52,318 --> 01:35:55,983
♪ J'ai raccroché comme mon homme et moi ♪

1817
01:35:57,900 --> 01:36:00,191
♪ Mon homme et moi ♪

1818
01:36:02,150 --> 01:36:04,733
♪ Ooh, jeunes cœurs ♪

1819
01:36:04,775 --> 01:36:07,025
♪ Soyez vrai envers vous-même ♪

1820
01:36:07,066 --> 01:36:12,941
♪ Ne sois pas idiot quand l'amour
je ne t'aime vraiment pas ♪

1821
01:36:15,191 --> 01:36:16,775
♪ Je ne t'aime pas ♪

1822
01:36:19,816 --> 01:36:23,566
♪ Il est grand temps maintenant,
juste une chance dans la vie ♪

1823
01:36:23,608 --> 01:36:27,566
♪ Qui veut le vivre
en difficulté et en conflit ? ♪

1824
01:36:27,608 --> 01:36:29,650
♪ Mon esprit doit être libre ♪

1825
01:36:29,691 --> 01:36:33,733
♪ Pour apprendre tout ce que je peux
à propos de moi ♪

1826
01:36:33,775 --> 01:36:36,150
♪ Mm-hmm ♪

1827
01:36:36,191 --> 01:36:40,108
♪ Je vais m'aimer
pour le reste de mes jours ♪

1828
01:36:40,150 --> 01:36:44,441
♪ Encouragez les bébés
à chaque fois qu'ils disent ♪

1829
01:36:44,483 --> 01:36:50,108
♪ L'auto-préservation est ce qui compte
ça se passe vraiment aujourd'hui ♪

1830
01:36:52,816 --> 01:36:56,650
♪ Dis que je vais me libérer
mille fois par jour ♪

1831
01:36:56,691 --> 01:36:58,733
♪ Mais comment puis-je me libérer ♪

1832
01:36:58,775 --> 01:37:00,900
♪ Quand je ne peux pas
se détacher ? ♪

1833
01:37:00,941 --> 01:37:02,441
♪ Quand je viens
je ne peux pas m'échapper ♪

1834
01:37:02,483 --> 01:37:07,025
♪ Oh, les jeunes cœurs sont libres ♪

1835
01:37:07,066 --> 01:37:09,318
♪ Ils ne seront jamais raccrochés ♪

1836
01:37:09,360 --> 01:37:13,525
♪ J'ai raccroché
comme mon homme et moi ♪

1837
01:37:15,650 --> 01:37:17,691
♪ Toi et moi ♪

1838
01:37:17,733 --> 01:37:19,191
♪ Ohh ♪

1839
01:37:19,233 --> 01:37:21,608
♪ Ooh, jeunes cœurs ♪

1840
01:37:21,650 --> 01:37:23,858
♪ Soyez vrai envers vous-même ♪

1841
01:37:23,900 --> 01:37:29,858
♪ Ne sois pas idiot quand l'amour
je ne t'aime vraiment pas ♪

1842
01:37:32,025 --> 01:37:34,025
♪ Je ne t'aime pas ♪

1843
01:37:43,066 --> 01:37:44,608
♪ Ohh ♪

1844
01:37:44,650 --> 01:37:48,360
♪ Les jeunes cœurs sont libres ♪

1845
01:37:48,400 --> 01:37:50,733
♪ Ils ne seront jamais raccrochés ♪

1846
01:37:50,775 --> 01:37:54,233
♪ J'ai raccroché
comme mon homme et moi ♪

1847
01:37:56,650 --> 01:37:59,066
♪ Mon homme et moi ♪

1848
01:37:59,108 --> 01:38:02,941
♪ Ohh
Ohh, jeunes cœurs ♪

1849
01:38:02,983 --> 01:38:05,233
♪ Soyez vrai envers vous-même ♪

1850
01:38:05,276 --> 01:38:10,525
♪ Ne sois pas idiot quand l'amour
je ne t'aime vraiment pas ♪

1851
01:38:13,108 --> 01:38:15,233
♪ Il ne t'aime pas ♪

1852
01:38:15,276 --> 01:38:16,816
♪ Ohh ♪

1853
01:38:16,858 --> 01:38:21,318
♪ Ooh, les jeunes cœurs sont libres ♪

1854
01:38:21,360 --> 01:38:23,691
♪ Ils ne seront jamais raccrochés ♪

1855
01:38:23,733 --> 01:38:27,360
♪ J'ai raccroché
comme mon homme et moi ♪

1856
01:38:29,733 --> 01:38:32,066
♪ Mon homme et moi ♪

1857
01:38:32,108 --> 01:38:33,400
♪ Ohh ♪

1858
01:38:33,441 --> 01:38:35,858
♪ Oh, jeunes cœurs ♪

1859
01:38:35,900 --> 01:38:38,150
♪ Soyez vrai envers vous-même ♪

1860
01:38:38,191 --> 01:38:43,483
♪ Ne sois pas idiot quand l'amour
je ne t'aime vraiment pas ♪

1861
01:38:46,318 --> 01:38:48,025
♪ Je ne t'aime pas ♪


