1
00:01:14,874 --> 00:01:16,899
לפעמים אני תוהה...

2
00:01:17,010 --> 00:01:19,808
איך הגעתי להיות כמו שאני.

3
00:01:23,316 --> 00:01:27,150
לרוב האבות יש חלומות גדולים
עבור הבנות הקטנות שלהם.

4
00:01:29,456 --> 00:01:33,984
בשבילי זה היה להיות פסנתרן קונצרטים.

5
00:01:38,364 --> 00:01:42,232
אבל החיים אף פעם לא מסתדרים כמו שאנחנו מצפים.

6
00:01:43,670 --> 00:01:45,831
וכשעברנו להונג קונג...

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,839
הכל השתנה.

8
00:02:14,234 --> 00:02:17,795
אבי היה איש עסקים חשוב.

9
00:02:17,904 --> 00:02:20,464
אף פעם לא ידעתי בדיוק
מה הוא עשה למחייתו...

10
00:02:20,573 --> 00:02:22,700
אבל תמיד הסתובבנו הרבה.

11
00:02:22,809 --> 00:02:25,505
עבורי, הבית תמיד היה המקום שבו הייתה המשפחה שלי.

12
00:02:25,612 --> 00:02:27,580
אה.

13
00:02:27,680 --> 00:02:28,647
היי.

14
00:03:19,966 --> 00:03:21,058
הא?

15
00:03:21,167 --> 00:03:24,068
הו! בְּסֵדֶר.

16
00:03:39,719 --> 00:03:42,017
ככל שחלפו השנים...

17
00:03:42,121 --> 00:03:45,579
אהבה חדשה הביאה
אני קרוב יותר לאבא שלי...

18
00:03:45,692 --> 00:03:48,957
האמנות של וושו.

19
00:03:54,767 --> 00:03:57,531
הוא היה מאוד גאה.

20
00:04:08,715 --> 00:04:11,183
להתבגר היה כמו חלום.

21
00:04:14,287 --> 00:04:16,778
אבל שום דבר לא נמשך לנצח.

22
00:04:21,227 --> 00:04:23,889
לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב.

23
00:04:56,496 --> 00:04:57,986
באלרוג!

24
00:06:20,380 --> 00:06:23,372
- אבא! אַבָּא!
- צ'ון-לי!

25
00:06:23,483 --> 00:06:25,951
- לאן אתה הולך?
- רד ממני!

26
00:06:26,052 --> 00:06:28,919
תן לה ללכת.
- תן לי ללכת!

27
00:06:30,356 --> 00:06:33,257
אני אוהב את מה שעשית למקום החדש שלך.

28
00:06:33,359 --> 00:06:36,624
בפעם הבאה שאתה עובר, תגיד לי...
אני אביא לך מתנה לחנוכת בית.

29
00:06:36,729 --> 00:06:38,890
אַבָּא!

30
00:06:38,998 --> 00:06:39,630
תן לי ללכת!

31
00:06:39,830 --> 00:06:43,435
טוב, טוב, באלרוג.
נראה שיש לנו כאן פרוע.

32
00:06:43,536 --> 00:06:45,299
עזוב אותה, ביזון.

33
00:06:53,012 --> 00:06:56,846
ששש. זה בסדר, מתוק שלי.

34
00:06:56,949 --> 00:07:00,612
ג'נטלמן לעולם לא יפגע בתלמידת בית ספר.

35
00:07:03,122 --> 00:07:04,919
לָלֶכֶת.

36
00:07:11,798 --> 00:07:13,459
ביי ביי.

37
00:07:15,435 --> 00:07:17,300
לילה-לילה.

38
00:07:17,403 --> 00:07:19,098
באלרוג.

39
00:07:26,245 --> 00:07:29,009
צ'ון-לי!

40
00:07:29,115 --> 00:07:32,278
לֹא!

41
00:07:32,385 --> 00:07:34,615
היי! תעזוב אותה בשקט!

42
00:07:39,091 --> 00:07:41,286
היכנס לשם!

43
00:09:40,580 --> 00:09:42,980
תודה רבה.

44
00:09:46,619 --> 00:09:50,316
עכשיו אני נזכר למה אף אחד לא רצה לשחק
איתך בג'וליארד.

45
00:09:50,423 --> 00:09:53,654
- אתה לא כל כך מתוק.
אני רציני.

46
00:09:53,759 --> 00:09:57,092
אתה תמיד מקבל את הפרחים.

47
00:09:57,196 --> 00:10:00,097
אז מה שלום אמא שלך? היא באה?

48
00:10:00,199 --> 00:10:03,600
לא. היא לא מצליחה במיוחד.
- אה.

49
00:10:03,703 --> 00:10:05,762
אני כל כך מצטער.

50
00:10:08,441 --> 00:10:10,375
הו! כמעט שכחתי.

51
00:10:10,476 --> 00:10:13,001
זה בא בשבילך.
- ממי זה?

52
00:10:13,112 --> 00:10:16,138
אני לא יודע. מעריץ אולי?

53
00:10:27,393 --> 00:10:29,793
מעניין מה זה אומר.

54
00:10:29,895 --> 00:10:31,795
וואו!

55
00:10:31,897 --> 00:10:34,661
- זה יפה.
- כן, זה כן.

56
00:10:41,841 --> 00:10:45,299
אז אחרי הקונצרט,
לבסוף נתתי לו את מספר הטלפון שלי.

57
00:10:45,411 --> 00:10:47,470
אני לא יודע אם הוא יתקשר אבל...

58
00:10:47,580 --> 00:10:50,879
אתה בטוח שאתה לא רוצה טרמפ?
- אני בסדר. אני אוהב לנסוע ברכבת התחתית.

59
00:10:50,983 --> 00:10:52,575
אני אתקשר אליך מחר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

60
00:10:52,685 --> 00:10:54,585
- ביי.
- ביי.

61
00:11:37,096 --> 00:11:38,996
שיעור הפשיעה ממשיך לעלות...

62
00:11:39,098 --> 00:11:40,998
בכמה מחוזות שכונות עוני
ברחבי דרום מזרח אסיה.

63
00:11:41,100 --> 00:11:44,092
לא זוהתה קבוצה אחת
על גל האלימות החדש הזה.

64
00:11:44,203 --> 00:11:46,103
במקום זאת, הרשויות מציעות חפיפה...

65
00:11:46,205 --> 00:11:48,469
צ'ון-לי?

66
00:11:57,316 --> 00:11:59,716
למה פשטת את שמלת הקונצרט שלך?

67
00:11:59,819 --> 00:12:02,253
לא יכולתי ללבוש את זה כל הדרך הביתה.

68
00:12:02,354 --> 00:12:04,914
רציתי לראות אותך בו.

69
00:12:05,024 --> 00:12:07,288
ואני בטוח שנסעת שוב ברכבת התחתית, הא?

70
00:12:07,393 --> 00:12:10,260
זה מסוכן בחוץ, מותק.

71
00:12:10,362 --> 00:12:12,728
אמא...

72
00:12:12,832 --> 00:12:14,732
אנחנו לא יכולים לשנות את חיינו...

73
00:12:14,834 --> 00:12:17,394
בכל פעם שהחדשות מספרות לנו זאת.

74
00:12:17,503 --> 00:12:20,472
בדיוק כמו אביך.

75
00:12:20,573 --> 00:12:24,339
תמיד לעמוד כשעמידה לא קלה.

76
00:12:40,793 --> 00:12:43,956
רבותי, תודה שבאתם.

77
00:12:44,063 --> 00:12:47,794
בתור המנהיגים הנכבדים
של חברת ההשקעות Shadaloo...

78
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
כולכם גברים חשובים מאוד.

79
00:12:49,902 --> 00:12:52,029
ואני לא מתכוון לבזבז את הזמן שלך.

80
00:12:52,138 --> 00:12:54,834
אז, טוסט.

81
00:12:54,940 --> 00:12:59,138
לאורך השנים הרשתות שלנו
היו מאוד שימושיים אחד לשני.

82
00:12:59,245 --> 00:13:02,078
כולנו קיבלנו פיצוי טוב על זה.

83
00:13:02,181 --> 00:13:03,789
לרוע המזל שלך,

84
00:13:03,989 --> 00:13:07,278
שפיצוי הוא
עומד להיגמר.

85
00:13:07,386 --> 00:13:11,345
אני משתלט על שאדאלו
ולהזיז את תחומי העניין שלי...

86
00:13:11,457 --> 00:13:13,357
לתוך בנגקוק.

87
00:13:13,459 --> 00:13:17,190
עכשיו, אני מבין שרבים מאלה
שטחים חופפים לשכונות...

88
00:13:17,296 --> 00:13:19,890
שברגע זה,
אתה מחשיב את עצמך.

89
00:13:19,999 --> 00:13:22,797
זה כבר לא נכון.

90
00:13:22,902 --> 00:13:26,565
ככל שתקדם את זה,
ככל שיהיה טוב יותר.

91
00:13:34,146 --> 00:13:37,343
הראה לי את נאמנותך עכשיו...

92
00:13:37,449 --> 00:13:40,282
ולא יהיו לנו בעיות.

93
00:13:40,386 --> 00:13:42,354
Slainte.

94
00:13:54,567 --> 00:13:58,025
רבותי, תודה על זמנך.

95
00:14:08,547 --> 00:14:11,710
- אף אחד לא מדבר אליי ככה.
- מי לעזאזל הוא חושב שהוא?

96
00:14:11,817 --> 00:14:13,717
החזיר הזה.

97
00:14:23,629 --> 00:14:26,962
מממ. מממ-ממ.

98
00:14:41,413 --> 00:14:43,313
זה פשוט נכנס.

99
00:15:28,724 --> 00:15:30,954
רצח גנגלנד?

100
00:15:37,900 --> 00:15:40,266
אני אוהב את העבודה הזו.

101
00:15:43,972 --> 00:15:45,439
אתה איש האינטרפול?

102
00:15:45,541 --> 00:15:47,941
כֵּן. קרא לי נאש.

103
00:15:48,043 --> 00:15:50,102
מאיה סוני, בנגקוק G.H.

104
00:15:50,212 --> 00:15:52,305
ראש השנה בא מוקדם?

105
00:15:52,414 --> 00:15:55,645
קיבלנו טיפ בשעה 6:00 הבוקר.
מישהו רצה שנדע שזה כאן.

106
00:15:55,751 --> 00:15:57,651
ראשי כל משפחת פשע.

107
00:15:57,753 --> 00:16:00,187
חתום, חתום ונמסר.

108
00:16:00,289 --> 00:16:02,223
כן, הסעודה האחרונה.

109
00:16:02,324 --> 00:16:05,316
והוא משרת להם את הראש שלהם.

110
00:16:05,427 --> 00:16:08,419
"הוּא"?

111
00:16:08,530 --> 00:16:11,363
ספר לי משהו שאני לא יודע, נאש.

112
00:16:12,468 --> 00:16:15,232
הרגע ירשת בעיה גדולה.

113
00:16:20,392 --> 00:16:22,360
בוקר טוב.

114
00:16:24,863 --> 00:16:26,763
או שזה ערב?

115
00:16:27,933 --> 00:16:29,958
היה לה קונצרט פסנתר.

116
00:16:30,068 --> 00:16:32,628
ממה ששמעתי,
היא התקבלה די טוב.

117
00:16:35,974 --> 00:16:38,499
אתה יודע, אני מופתע שבחרת
התפאורה הנופית.

118
00:16:38,610 --> 00:16:42,569
הייתי חושב עליך
בתור הרבה יותר איש עיר גדולה.

119
00:16:44,549 --> 00:16:47,245
כלא הוא כלא, ביזון.

120
00:16:47,352 --> 00:16:50,412
לא משנה מה בחוץ.

121
00:16:50,522 --> 00:16:53,082
הראה לאסיר את העולם,
וכל מה שהוא רואה...

122
00:16:53,191 --> 00:16:55,716
הם הסורגים בחלון.

123
00:16:55,827 --> 00:16:59,126
אתה לא צריך להיות כל כך ציני.

124
00:17:01,032 --> 00:17:03,660
אההה. בית, בית מתוק.

125
00:17:03,768 --> 00:17:07,363
- מהמם, לא?
אז איך הייתה הפגישה שלך?

126
00:17:07,472 --> 00:17:10,100
טוב מאוד. תודה ששאלת.

127
00:17:10,208 --> 00:17:14,736
אני רשמית היחיד ששרד
בן זוגה של Shadaloo.

128
00:17:18,183 --> 00:17:20,674
עכשיו נעבור ל
מועצת המנהלים של בנגקוק.

129
00:17:20,785 --> 00:17:23,253
אני אצטרך את אנשי הקשר שלהם בשביל זה.

130
00:17:25,323 --> 00:17:28,952
להרוג אותם לא הולך
להביא אותך לכל מקום, ביזון.

131
00:17:29,060 --> 00:17:31,392
אני לא מעוניין בלוח.

132
00:17:33,064 --> 00:17:35,294
אני מתעניין במשפחות שלהם.

133
00:17:46,044 --> 00:17:48,308
לעזאזל!

134
00:17:48,413 --> 00:17:53,350
תביא לו עוד תמונות של הילדה,
משהו יותר אופטימי הפעם.

135
00:17:53,451 --> 00:17:57,751
זה מדהים מה גבר יעשה
רק כדי לראות את הבת שלו.

136
00:17:57,856 --> 00:18:00,256
יש דבר אחד שלמדתי בשכונות העוני...

137
00:18:00,358 --> 00:18:04,158
כשאנשים רעבים,
אין דבר שהם לא יעשו.

138
00:18:14,806 --> 00:18:16,933
לכל אחד יש מחיר.

139
00:19:21,139 --> 00:19:25,075
כשאמא שלי איננה,
השביל מולי היה ריק.

140
00:19:26,711 --> 00:19:30,272
לא יכולתי שלא להרגיש
כאילו הובילו אותי למקום חדש.

141
00:19:33,618 --> 00:19:36,883
האם המגילה המסתורית הזו הייתה הודעה?

142
00:19:36,988 --> 00:19:39,218
ממי זה היה?

143
00:19:39,324 --> 00:19:41,224
הייתי חייב לגלות.

144
00:21:55,593 --> 00:21:57,652
להרוס את המסיבה שלנו?

145
00:21:57,762 --> 00:22:00,253
תתרגלו לזה.
אנחנו השותפים החדשים שלך לדירה.

146
00:22:00,365 --> 00:22:02,265
מי אמר שאנחנו צריכים?

147
00:22:02,367 --> 00:22:04,426
ביליתי את האחרון
שלוש שנים מחיי...

148
00:22:04,536 --> 00:22:07,266
רודפת סביב ארגון
שנקרא שאדאלו.

149
00:22:07,372 --> 00:22:12,503
שאדאלו הוא מיתוס.
- לא הייתי במאפרה הזאת אם כן.

150
00:22:12,610 --> 00:22:15,135
הגופות האלה נערמו בנמל...

151
00:22:15,246 --> 00:22:17,612
הם היו ראשי הפסיקה
משפחות פשע של בנגקוק, נכון?

152
00:22:17,715 --> 00:22:19,239
כן.
- אה-הא. יָמִינָה?

153
00:22:19,350 --> 00:22:22,751
ועכשיו כולם מתים חוץ מאחד.

154
00:22:24,556 --> 00:22:27,753
קוראים לו ביזון...

155
00:22:27,859 --> 00:22:32,228
ואני עקבתי אחריו דרך 11 ערים גדולות
בארבע יבשות ולעולם לא מתקרבים.

156
00:22:32,330 --> 00:22:34,230
לא פעם אחת.

157
00:22:34,332 --> 00:22:37,165
הבחור הזה עובר בין טיפות הגשם.

158
00:22:37,268 --> 00:22:42,228
וכל מי שמתנגד לו
מת או בדרך.

159
00:22:42,340 --> 00:22:44,535
עכשיו הוא האיש האחרון שעומד.

160
00:22:49,714 --> 00:22:52,547
אז, מאיפה נתחיל?

161
00:22:52,650 --> 00:22:55,915
אתה לא רוצה כרטיס
לריקוד הזה, בלש.

162
00:22:57,655 --> 00:23:00,249
אפילו לא ראית אותי רוקד.

163
00:23:06,464 --> 00:23:08,864
כדי למצוא את ג'נרל...

164
00:23:08,967 --> 00:23:13,131
אמרו לי שאני צריך לעזוב מאחור
החיים שהכרתי...

165
00:23:13,238 --> 00:23:15,138
אפילו הבית שלי...

166
00:23:15,240 --> 00:23:18,368
וכל הזכרונות
שהיו כל כך יקרים לי.

167
00:24:17,335 --> 00:24:19,326
כפי שהיה כתוב במגילה...

168
00:24:19,437 --> 00:24:23,373
הייתי צריך לשכוח את כל מה שהייתי פעם.

169
00:24:23,474 --> 00:24:27,308
הייתי צריך לאבד את עצמי
לדופק הרחובות.

170
00:24:28,513 --> 00:24:32,677
הייתי חייב להיות אחד כזה
עם תושבי בנגקוק.

171
00:25:23,101 --> 00:25:25,729
כל זה היה כל כך חדש עבורי.

172
00:25:26,904 --> 00:25:30,203
החיים היו קשים ברחובות האלה.

173
00:25:30,308 --> 00:25:32,640
כל לילה היה מאבק.

174
00:25:34,412 --> 00:25:37,006
כל ארוחה הייתה מתנה.

175
00:25:53,931 --> 00:25:57,526
יום אחרי יום, חיפשתי את הגנרל.

176
00:26:00,438 --> 00:26:05,341
ככל שחלף הזמן,
התרחקתי יותר ויותר...

177
00:26:05,443 --> 00:26:07,570
מכל מה שהייתי אי פעם.

178
00:26:09,781 --> 00:26:11,874
הרגשתי אבודה...

179
00:26:11,983 --> 00:26:14,611
רודף אחר רוח רפאים שאולי לעולם לא אמצא.

180
00:26:30,701 --> 00:26:33,033
אבל מה שמצאתי...

181
00:26:33,137 --> 00:26:35,697
לא הייתי מוכנה לזה.

182
00:26:35,807 --> 00:26:37,775
לכל מקום שהסתכלתי...

183
00:26:37,875 --> 00:26:40,901
היה פשע ללא עונש.

184
00:26:42,313 --> 00:26:44,213
רציתי לעשות משהו.

185
00:26:46,017 --> 00:26:47,609
דָבָר.

186
00:26:47,718 --> 00:26:50,846
פשוט לא ידעתי מאיפה להתחיל.

187
00:27:05,269 --> 00:27:07,396
מי יכול להגן על האנשים האלה?

188
00:27:08,706 --> 00:27:10,867
מי דיכא אותם?

189
00:27:23,955 --> 00:27:26,287
פנטסטי, לא?

190
00:27:26,390 --> 00:27:29,826
כל שכונות העוני האלה על קו המים
בקרוב יהיה שייך לשאדלו.

191
00:27:29,927 --> 00:27:33,863
מיקום, מיקום, מיקום.

192
00:27:33,965 --> 00:27:36,832
זה הגיע ממורמנסק.
אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה.

193
00:27:38,769 --> 00:27:40,669
זה הוורד הלבן.

194
00:27:42,440 --> 00:27:45,238
כמה זמן עבר חמש עשרה שנים?

195
00:27:46,878 --> 00:27:48,903
שבע עשרה שנים...

196
00:27:49,013 --> 00:27:51,948
ארבעה חודשים ושישה ימים.

197
00:27:54,285 --> 00:27:58,654
הביאו את החבילה לבנגקוק... בשלום.

198
00:27:58,756 --> 00:28:00,951
אין מקום לטעויות.

199
00:28:01,058 --> 00:28:03,492
גם לי יש חדשות רעות.

200
00:28:03,594 --> 00:28:06,324
תלמידת בית הספר איננה.

201
00:28:06,430 --> 00:28:10,696
אנחנו חושבים שהיא בבנגקוק.
אבל אל תדאג. אנחנו נמצא אותה.

202
00:28:45,036 --> 00:28:47,004
היי!

203
00:29:03,754 --> 00:29:05,915
היי!

204
00:29:06,023 --> 00:29:09,083
תעזוב אותו בשקט.

205
00:29:10,194 --> 00:29:12,856
זה לא עניינך, מותק.

206
00:30:51,762 --> 00:30:55,323
לאן שאתה הולך, צרות עוקבות אחריו.

207
00:30:59,904 --> 00:31:04,364
שמי גנרל אל תדאג, צ'ון-לי.

208
00:31:04,475 --> 00:31:08,377
- איך אתה יודע מי אני?
- אנחנו צופים בך כבר זמן מה.

209
00:31:08,479 --> 00:31:11,073
אני יודע מי לקח את אביך.

210
00:31:11,182 --> 00:31:14,447
הוא חי? איפה הוא?

211
00:31:14,552 --> 00:31:17,043
אני אגיד לך כשתהיה מוכן.
- מוכנים למה?

212
00:31:17,154 --> 00:31:19,452
מוכן לסלק את הכעס שלך.

213
00:31:19,557 --> 00:31:23,118
אתה היחיד שיכול להביא
אבא שלך בחזרה, ואני יכול לעזור לך לעשות את זה.

214
00:31:23,227 --> 00:31:26,025
אבל אתה צריך לעשות את זה בדרך שלי.

215
00:31:26,130 --> 00:31:28,121
רק תגיד לי איפה הוא.

216
00:31:28,232 --> 00:31:30,860
אתה לא יודע מול מה אתה מתמודד.

217
00:31:30,968 --> 00:31:32,868
תן לי להראות לך.

218
00:31:39,610 --> 00:31:42,443
אלה שכונות העוני.

219
00:31:42,546 --> 00:31:44,480
האנשים סובלים.

220
00:31:44,582 --> 00:31:47,983
משתלטים על הרחובות
על ידי ארגון פשע...

221
00:31:48,085 --> 00:31:49,985
שנקרא שאדאלו.

222
00:31:50,087 --> 00:31:52,419
פעם הייתי חלק מהם.

223
00:31:52,523 --> 00:31:56,721
כשאתה נלחם בצד של מפלצות,
בסופו של דבר אתה הופך לכזה בעצמך.

224
00:31:56,827 --> 00:32:00,319
בגלל זה שיניתי, ראיתי את הדרך הטובה יותר.

225
00:32:01,365 --> 00:32:02,832
מסדר הרשת.

226
00:32:06,203 --> 00:32:08,603
יצרתי את המסדר להילחם באי צדק...

227
00:32:08,706 --> 00:32:11,197
להגן על העם
שלא יכולים להילחם בעצמם.

228
00:32:11,308 --> 00:32:15,267
- מה זה קשור לאבא שלי?
- הכל.

229
00:32:15,379 --> 00:32:17,870
אביך היה מאוד
איש עסקים מקושר היטב.

230
00:32:17,982 --> 00:32:21,349
מערכות היחסים שלו יכולות לפתוח כל דלת
בכל מדינה בכל מקום.

231
00:32:21,452 --> 00:32:23,943
אנשים רבים רצו את הקשרים האלה.

232
00:32:24,054 --> 00:32:27,751
אנשים כמו ביזון, מנהיג שאדאלו.

233
00:32:29,960 --> 00:32:32,053
אבא שלי לעולם לא יעשה זאת
לעזור למישהו כזה.

234
00:32:32,163 --> 00:32:35,132
לֹא? אפילו לא למען הבטיחות
של בתו היחידה?

235
00:32:37,234 --> 00:32:40,692
- מה אתה רוצה ממני?
אני נותן לך הזדמנות להצטרף אלינו...

236
00:32:40,805 --> 00:32:43,968
להפוך לחלק מהרשת, להילחם
למשהו גדול בהרבה מעצמך.

237
00:32:44,074 --> 00:32:47,043
אני כבר יודע איך להילחם.

238
00:33:01,358 --> 00:33:02,950
תרשים אותי.

239
00:33:09,200 --> 00:33:11,600
כעס לא ינחה אותך.

240
00:33:11,702 --> 00:33:13,397
תאמין לי. אני יודע.

241
00:33:24,949 --> 00:33:27,417
- למה אתה כועס עכשיו?
- כי אתה פוגע בי.

242
00:33:31,355 --> 00:33:34,381
לא. אתה פוגע בעצמך.

243
00:33:43,901 --> 00:33:45,596
אתה נלחם בתשוקה...

244
00:33:46,704 --> 00:33:49,366
אבל הכעס שלך מעוות את שיפוטך.

245
00:33:52,309 --> 00:33:54,334
ביזון יראה דרכך.

246
00:34:30,514 --> 00:34:32,744
תאמין בעצמך האמיתי.

247
00:34:33,851 --> 00:34:36,217
חפשו תמימות מעבר לכעס.

248
00:34:42,559 --> 00:34:44,527
יש לך עוד דרך ארוכה לעבור.

249
00:34:48,565 --> 00:34:51,966
ביזון, אותו אדם שלקח את אבי...

250
00:34:52,069 --> 00:34:54,037
היה כאן בבנגקוק.

251
00:34:55,139 --> 00:34:57,573
מעולם לא הייתי כל כך קרוב...

252
00:34:57,675 --> 00:35:00,473
וכל כך רחוק.

253
00:35:00,577 --> 00:35:03,705
הייתי צריך לחקור את הארגון שלו.

254
00:35:03,814 --> 00:35:07,272
הייתי צריך לברר על שאדאלו.

255
00:35:34,278 --> 00:35:37,247
אני חייב לברך את כולכם, רבותי.

256
00:35:37,348 --> 00:35:40,909
הפגנת שיקול דעת נכון להפליא.

257
00:35:41,018 --> 00:35:44,249
אין הרבה רשויות עירוניות
היה נוקט עמדה כל כך נועזת...

258
00:35:44,355 --> 00:35:48,348
נגד הגורמים הפליליים
של האוכלוסייה שלהם.

259
00:35:48,459 --> 00:35:51,792
אנשים יצביעו עליך
הרבה אחרי שחלף זמנך.

260
00:35:53,163 --> 00:35:56,655
והנה החלק הכי טוב...
החובות שלך נקיים כעת.

261
00:36:00,771 --> 00:36:03,137
מה עם המשפחות שלנו?

262
00:36:03,240 --> 00:36:05,401
הילדים שלך הוחזרו.

263
00:36:07,878 --> 00:36:11,837
מר ביזון מודה לך
על תמיכתך המתמשכת.

264
00:36:31,468 --> 00:36:34,460
הניירות חתומים.
שכונות העוני בידיים שלך.

265
00:36:34,571 --> 00:36:38,769
ילדה טובה, קנטנה.
אני אטפל בשר המסחר.

266
00:36:38,876 --> 00:36:42,437
נראה שמישהו עומד להיות הבעלים
משרד המסחר.

267
00:36:42,546 --> 00:36:45,276
נאש, יש לי מקור ברשות הנמל.

268
00:36:45,382 --> 00:36:47,438
הוא אמר שהמדינה סתם
מכר את חלק הרוב

269
00:36:47,638 --> 00:36:49,648
של שכונות העוני לאספרנטו
חברת אבטחה.

270
00:36:49,753 --> 00:36:52,017
הכל מהנמל ועד השווקים.

271
00:36:53,724 --> 00:36:55,658
כַּמוּבָן. זו חזית לשאדלו.

272
00:36:55,759 --> 00:36:57,737
ביזון מביא פשע
לתוך השכונות

273
00:36:57,937 --> 00:36:59,286
להוריד את ערך הקרקע.

274
00:36:59,396 --> 00:37:02,593
ואז הוא קונה את זה בחזרה בסיטונאות.

275
00:37:02,699 --> 00:37:06,135
- אז אנחנו צריכים להמשיך הלאה.
- בסדר, אנחנו על זה. בוא איתי.

276
00:38:07,664 --> 00:38:09,791
זו לא השכונה הישנה שלך?

277
00:38:09,900 --> 00:38:12,095
ישן וחדש.

278
00:38:12,202 --> 00:38:14,727
בית, בית מתוק.

279
00:38:14,838 --> 00:38:17,238
אני בחור כל כך סנטימנטלי
שהשקעתי בחור החרא הזה.

280
00:38:17,341 --> 00:38:19,901
למרות שאני חייב להודות,
יש לי עסקה מאוד יפה על זה.

281
00:38:20,010 --> 00:38:21,978
זה לא נראה כמו עסקה טובה עבורם.

282
00:38:22,079 --> 00:38:24,070
ואני חושב שהם רוצים את זה בחזרה.

283
00:38:24,181 --> 00:38:26,081
מאוחר מדי בשביל זה.

284
00:38:26,183 --> 00:38:28,276
מחר נכנסים דחפורים.
ומיד לאחר מכן...

285
00:38:28,385 --> 00:38:32,253
בתים יפים למי שיכול להרשות זאת לעצמו.

286
00:38:32,356 --> 00:38:34,256
אני הופך את בנגקוק למקום טוב יותר.

287
00:38:34,358 --> 00:38:37,885
- הם צריכים לבנות לי מקדש בשביל זה.
- מממ.

288
00:38:50,174 --> 00:38:53,405
החיים עוסקים בבחירות, באלרוג.

289
00:38:53,510 --> 00:38:56,570
הייתי בערך בגילו כשהכנתי את שלי.

290
00:38:56,680 --> 00:38:58,944
ומעולם לא הסתכלתי אחורה.

291
00:39:07,991 --> 00:39:10,892
היי מאיה?
אני אוהב סטייקאאוטים כמו הבחור הבא...

292
00:39:10,994 --> 00:39:12,894
אבל מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

293
00:39:12,996 --> 00:39:14,896
ובכן, המקור שלנו אומר שהבחור של ביסון...

294
00:39:14,998 --> 00:39:17,125
צריך לעזוב
להיפגש בכל שנייה עכשיו.

295
00:39:20,137 --> 00:39:22,298
אתה בטוח שאנחנו במקום הנכון?

296
00:39:22,406 --> 00:39:25,307
לא, אני פשוט אוהב את הנוף.

297
00:39:26,710 --> 00:39:29,201
לַחֲכוֹת. הנה הוא.

298
00:39:30,314 --> 00:39:32,942
בוא הנה.

299
00:40:05,882 --> 00:40:08,180
- זה היה צריך להיעשות.
כן, זה היה חייב.

300
00:40:10,487 --> 00:40:13,650
הנה הבנץ.

301
00:40:13,757 --> 00:40:16,089
רק תוודא שאתה לא מאבד אותו, רומיאו.

302
00:40:16,193 --> 00:40:18,093
כן, כן. אני על זה.

303
00:40:19,930 --> 00:40:25,596
למה אנחנו נפגשים כאן? מסרנו
שכונות העוני. מה עוד אתה רוצה?

304
00:40:25,702 --> 00:40:28,671
נכנסת חבילה
על ספינה ממורמנסק.

305
00:40:28,772 --> 00:40:31,969
אנחנו צריכים מעבר בטוח וללא מנהגים ארורים.

306
00:40:32,075 --> 00:40:34,339
אתה מזכיר המסחר.

307
00:40:34,444 --> 00:40:37,311
אז תגרום לזה לקרות.

308
00:40:37,414 --> 00:40:40,406
אני צריך פרטים.
- זה מופיע במניפסט המשלוח.

309
00:40:40,517 --> 00:40:43,543
החבילה נקראת הוורד הלבן.

310
00:40:51,828 --> 00:40:55,093
רק בחושך כל הצבעים הופכים לאחד.

311
00:40:55,198 --> 00:40:58,258
אתה לא יכול להתמודד רק עם החושך...

312
00:40:58,368 --> 00:41:01,860
אתה צריך לאמץ את מה שיש ללא פחד.

313
00:41:02,906 --> 00:41:05,534
אתה צריך להרגיש בלי החושים שלך.

314
00:41:05,642 --> 00:41:08,577
רתום את האנרגיה סביבך.

315
00:42:10,240 --> 00:42:13,141
כל הכבוד. בוא נאכל.

316
00:42:15,879 --> 00:42:19,406
יו, מאיה. כמעט סיימת שם?

317
00:42:20,951 --> 00:42:23,977
היי, זו לא אשמתי שהגעת לכאן מוקדם.

318
00:42:27,624 --> 00:42:30,092
אז אנחנו הולכים למועדונים הערב.

319
00:42:30,193 --> 00:42:33,185
הנספח של ביזון אוהב
מכה את חיי הלילה...

320
00:42:33,296 --> 00:42:35,787
ואני רוצה לראות מה היא זוממת.

321
00:42:35,899 --> 00:42:38,424
תמיד עובד איתך.

322
00:42:38,535 --> 00:42:42,699
אתה יודע, נאש,
אם מה שאתה אומר על ביזון נכון...

323
00:42:42,806 --> 00:42:46,401
מחכה ומתבונן בכלבתו
זה לא הולך להיות הדרך שבה נפיל אותו.

324
00:42:48,145 --> 00:42:50,045
אנחנו צריכים להיות יותר אגרסיביים.

325
00:42:50,147 --> 00:42:53,082
נראה שהבנת את זה.

326
00:42:55,185 --> 00:42:58,245
ובכן, בניגוד אליך, אני לא מאבד את האיש שלי.

327
00:42:58,355 --> 00:43:02,348
וחוץ מזה,
אין דבר שאני לא אנסה פעם אחת.

328
00:43:18,809 --> 00:43:21,175
יש לך כסף מזומן? אני צמא.

329
00:43:21,278 --> 00:43:24,736
- אתה רציני?
- אין לי כסף.

330
00:43:26,183 --> 00:43:28,777
אתה צריך לנסות להרים את אזיקי הזהב האלה.

331
00:44:01,585 --> 00:44:04,110
לבנים שקיבלו את הגב שלי.

332
00:44:04,221 --> 00:44:07,213
הלילה, יש לי משלי. תהנה.

333
00:46:51,988 --> 00:46:54,582
חשבתי שאולי אשאל אותך כמה שאלות.

334
00:47:27,724 --> 00:47:29,749
ספר לי על הוורד הלבן.

335
00:47:29,859 --> 00:47:32,692
את בטח הילדה הקטנה של אבא.

336
00:47:35,832 --> 00:47:37,732
לא בסדר, גבירותיי.

337
00:47:43,473 --> 00:47:45,839
- קנטנה.
אני יודע מי הבוס שלך.

338
00:47:51,748 --> 00:47:53,648
- ספר לי.
- זה משלוח.

339
00:47:53,750 --> 00:47:55,911
מגיע בסוף החודש...
ביום שישי האחרון.

340
00:47:56,019 --> 00:47:59,216
- איפה?
- מספנה מרכזית, מעגן 21.

341
00:48:01,891 --> 00:48:05,622
אני רוצה שתשלח לביזון הודעה.

342
00:48:05,729 --> 00:48:09,165
תגיד לו שתלמידת בית הספר בוגרת.

343
00:48:09,265 --> 00:48:11,290
זהו זה.

344
00:48:14,104 --> 00:48:16,732
נאש... נאש, משהו מתקלקל.

345
00:48:37,460 --> 00:48:39,189
היי!

346
00:49:07,023 --> 00:49:09,457
אינטרפול! הַקפָּאָה! תישאר למטה.

347
00:49:35,385 --> 00:49:40,152
אתה הולך לספר לי, או שאני צריך לנחש?

348
00:49:40,256 --> 00:49:42,224
קדימה לנחש.

349
00:50:16,539 --> 00:50:19,064
זו עוגייה אחת קשה.

350
00:50:19,175 --> 00:50:21,735
היא בהחלט הייתה.

351
00:50:24,079 --> 00:50:26,274
אבל היא אמרה מספיק.

352
00:50:26,382 --> 00:50:28,441
הנזק נעשה.

353
00:50:28,551 --> 00:50:30,519
אתה חושב שאנחנו חייבים לשנות את התוכניות?

354
00:50:31,820 --> 00:50:36,780
למרבה הצער, אנחנו כן.
קבל את פוליסת הביטוח.

355
00:50:36,892 --> 00:50:38,860
התקשר לוגה.

356
00:50:47,303 --> 00:50:49,294
שברת לי את הלב.

357
00:51:07,790 --> 00:51:09,870
אני לא יודע.
אולי היא חשפנית כועסת.

358
00:51:10,070 --> 00:51:10,554
כֵּן.

359
00:51:10,659 --> 00:51:14,720
רקדן עמוד זועם
לא מרוצה מהטיפים שלה...

360
00:51:14,830 --> 00:51:16,730
יוצא לדרך בארמגדון.

361
00:51:16,832 --> 00:51:20,294
תמשיכי לקלקל את זה, מאיה. אני אוהב
איפה הראש שלך נמצא.

362
00:51:20,494 --> 00:51:21,792
בסדר, נאש.

363
00:51:21,904 --> 00:51:23,804
מה אתה חושב שזה?

364
00:51:23,906 --> 00:51:28,673
הבחורה הזו פשוט ניגבה את הרצפה עם כמה
מהשחקנים המסוכנים ביותר בבנגקוק...

365
00:51:28,777 --> 00:51:31,905
ואז מחלץ כמו
יש לה מטוס לתפוס.

366
00:51:32,014 --> 00:51:35,575
היא מוציאה הצהרה.
עכשיו, קדימה, חברים. מי זאת הילדה הזו?

367
00:51:35,684 --> 00:51:39,711
יש לה קודמים?
שובל נייר? מה עם שם

368
00:51:39,822 --> 00:51:42,791
בדקנו בארכיון.
נאש, היא מחוץ לרדאר.

369
00:51:44,026 --> 00:51:46,995
אנחנו יכולים להסתכל על
הזנת האבטחה במעגל סגור.

370
00:51:47,096 --> 00:51:49,530
לדלת הכניסה יש זריקה טובה.

371
00:51:59,174 --> 00:52:01,438
היי, תודה.

372
00:52:15,391 --> 00:52:17,359
מממ-ממ.

373
00:52:22,097 --> 00:52:24,258
איך אגרסיבי עובד בשבילך?

374
00:52:24,366 --> 00:52:26,732
לִשְׁתוֹק.

375
00:52:26,835 --> 00:52:30,202
- אף אחד לא מדבר.
- לא, הם לא.

376
00:52:30,306 --> 00:52:32,797
הם מגנים עליה.

377
00:52:34,376 --> 00:52:36,708
אתה צודק.

378
00:52:49,224 --> 00:52:52,751
- בישול ביתי.
ספר לי על ביזון.

379
00:52:57,032 --> 00:53:00,490
גדלנו ביחד.
כמוני, הוא היה פושע...

380
00:53:00,602 --> 00:53:02,661
ללא עתיד.

381
00:53:02,771 --> 00:53:04,671
הוריו היו מיסיונרים אירים...

382
00:53:04,773 --> 00:53:06,832
שמת בתאילנד כשהיה צעיר מאוד.

383
00:53:09,678 --> 00:53:12,511
עד מהרה, הילד חלה מאוד.

384
00:53:12,614 --> 00:53:17,051
איפה שהוא היה, לאף אחד לא היה אכפת מהחולים.

385
00:53:17,152 --> 00:53:20,417
אז הם השאירו אותו... כדי למות.

386
00:53:22,191 --> 00:53:24,751
אבל הילד שרד.

387
00:53:27,363 --> 00:53:29,490
בכל שנה שחולפת...

388
00:53:29,598 --> 00:53:31,896
הוא נהיה יותר ויותר חושש...

389
00:53:32,000 --> 00:53:34,696
וגנב ידוע ברחובות.

390
00:53:36,605 --> 00:53:39,597
הוא לקח מה שרצה מתי שרצה.

391
00:53:39,708 --> 00:53:43,769
אבל אפילו זה לא הספיק.

392
00:53:43,879 --> 00:53:45,676
הוא השתוקק ליותר.

393
00:53:50,319 --> 00:53:54,415
אז הוא הלך למערות האפלות
במפרץ פאנג נגה...

394
00:53:54,523 --> 00:53:57,253
והביא את אשתו החדשה.

395
00:54:04,166 --> 00:54:06,225
מתוך סיפורים עתיקים...

396
00:54:06,335 --> 00:54:09,065
הוא שמע על כוחות האופל...

397
00:54:09,171 --> 00:54:11,162
שיכול לשחרר אדם ממצפונו.

398
00:54:38,300 --> 00:54:42,498
הוא היה צריך להעביר
טובת נפשו...

399
00:54:42,604 --> 00:54:45,334
לתוך בתו שטרם נולדה.

400
00:55:20,909 --> 00:55:23,810
המהפך הושלם.

401
00:55:25,547 --> 00:55:29,039
סוף סוף הוא נפטר
של מצפונו.

402
00:55:35,591 --> 00:55:37,582
עכשיו הוא שוב בבית...

403
00:55:37,693 --> 00:55:40,821
בנגקוק, שם הכל התחיל.

404
00:55:40,929 --> 00:55:44,262
הוא עושה מהלכים בקנה מידה גדול יותר
ממה שאי פעם ראיתי בעבר.

405
00:55:44,366 --> 00:55:47,529
נשמע כמו הזמן המושלם
להוריד אותו ולהחזיר את אבי.

406
00:55:48,837 --> 00:55:51,965
איך פרק היד שלך?

407
00:55:52,074 --> 00:55:54,304
- זה יותר טוב.
- טוב.

408
00:55:54,409 --> 00:55:56,707
אתה מסתדר טוב.

409
00:55:58,914 --> 00:56:01,041
צ'ון-לי.

410
00:56:01,149 --> 00:56:03,083
יש לי משימה חשובה בשבילך.

411
00:56:03,185 --> 00:56:05,983
אולי הדבר הכי קשה
אי פעם אבקש ממך לעשות.

412
00:56:06,088 --> 00:56:07,988
אני רוצה שתלך לקנות
מצרכים לארוחת הבוקר.

413
00:56:08,090 --> 00:56:12,049
למשכן את כל העבודה הקשה?

414
00:56:12,160 --> 00:56:14,253
זו הפריבילגיה של מורה.

415
00:56:27,109 --> 00:56:29,509
קבל את ה-R.P.G.

416
00:56:59,156 --> 00:57:00,350
תירה את הטיל!

417
00:57:02,627 --> 00:57:06,825
תן לי את זה! אני אעשה את זה בעצמי.

418
00:57:16,507 --> 00:57:19,408
תגיד לילה טוב, מותק.

419
00:57:26,117 --> 00:57:28,608
בוא נלך.

420
00:58:10,695 --> 00:58:15,189
התקשרתי אליך כי
אתה עושה את העבודה המלוכלכת הכי טובה שלי.

421
00:58:15,299 --> 00:58:19,065
משהו מאוד חשוב
לי עומד להגיע לבנגקוק.

422
00:58:20,571 --> 00:58:23,199
ואני לא רוצה כלום
להפריע לזה.

423
00:58:24,542 --> 00:58:27,477
יש תלמידת בית ספר
שצריך לטפל בו.

424
00:58:27,578 --> 00:58:30,342
איזו תלמידת בית ספר
אנחנו מדברים על?

425
00:58:30,448 --> 00:58:33,542
היא ילדה בעייתית.

426
00:58:39,657 --> 00:58:41,750
נו, נו, טוב.

427
00:58:41,859 --> 00:58:44,726
היא לעולם לא תהיה בעיה שוב.

428
00:58:59,043 --> 00:59:01,307
יש לך רוחות רפאים. בוא נראה אותם.

429
00:59:07,718 --> 00:59:09,845
צ'ון-לי.

430
01:00:23,894 --> 01:00:25,828
הא?

431
01:01:05,236 --> 01:01:08,467
לא פלא שאתה חובש מסכה.

432
01:01:08,572 --> 01:01:11,268
גם אני הייתי מסתיר את הפרצוף הזה.

433
01:01:17,147 --> 01:01:19,581
את כלבה!

434
01:01:19,683 --> 01:01:21,651
אני אפתח אותך!

435
01:01:23,587 --> 01:01:26,385
אתה חושב שזה נגמר?

436
01:01:26,490 --> 01:01:28,424
לא. אני רק מתחיל.

437
01:01:49,246 --> 01:01:51,646
זהו אזור מוגבל.

438
01:01:51,749 --> 01:01:55,116
חשבתי שאולי תעשה חריג.

439
01:01:59,290 --> 01:02:01,690
יש לי שאלה אליך.

440
01:02:01,792 --> 01:02:05,660
נקבע משלוח
להגיע לרציף 21 בעוד יומיים.

441
01:02:06,897 --> 01:02:10,526
תקשיבי, גברת,
אני חושב שהגיע הזמן שתלך.

442
01:02:14,738 --> 01:02:17,673
הם קוראים לזה באי מיי... הוורד הלבן.

443
01:02:17,775 --> 01:02:19,470
באיזה שעה זה מגיע?

444
01:02:19,577 --> 01:02:22,307
חֲצוֹת.

445
01:02:22,413 --> 01:02:24,847
כדאי ללמוד כמה נימוסים.

446
01:02:24,949 --> 01:02:27,247
לעולם אל תניח את ידיך על גברת.

447
01:02:39,063 --> 01:02:42,123
שכחת לשלם את שכר הדירה? איפה כולם?

448
01:02:42,232 --> 01:02:45,292
הזמנות מלמעלה. עזבנו את התיק.

449
01:02:45,402 --> 01:02:47,302
איזה פקודות?

450
01:02:47,404 --> 01:02:49,702
הזמנות, נאש.

451
01:02:49,807 --> 01:02:51,741
צדקת.

452
01:02:51,842 --> 01:02:53,742
Shadaloo מחובר היטב.

453
01:02:55,679 --> 01:02:58,910
אנחנו בחוץ.
היי, חכה רגע. מאיה.

454
01:02:59,016 --> 01:03:01,177
זהו?

455
01:03:03,220 --> 01:03:05,313
אני מצטער, צ'רלי.

456
01:04:22,866 --> 01:04:27,667
את כבר לא תלמידת בית ספר.

457
01:04:30,574 --> 01:04:32,542
תביא אותה פנימה.

458
01:04:42,119 --> 01:04:44,087
אה.

459
01:04:49,126 --> 01:04:52,323
אז זו הבחורה שהרסה את וגה?

460
01:04:53,530 --> 01:04:56,021
אני מחבב אותה כבר.

461
01:05:00,370 --> 01:05:02,270
הואנג!

462
01:05:05,509 --> 01:05:07,477
תן לי ללכת!

463
01:05:13,283 --> 01:05:15,649
אַבָּא.

464
01:05:15,753 --> 01:05:18,881
שניכם קחו קצת זמן ותדביקו.

465
01:05:24,995 --> 01:05:26,826
צ'ון-לי.

466
01:05:29,433 --> 01:05:31,401
מַדוּעַ?

467
01:05:33,337 --> 01:05:35,362
אבא, הייתי חייב.

468
01:05:36,507 --> 01:05:39,704
אתה יודע שכל כך ניסיתי
כל כך הרבה שנים...

469
01:05:41,478 --> 01:05:43,844
רק כדי לשמור עליך...

470
01:05:45,182 --> 01:05:46,740
להגן עליך...

471
01:05:46,850 --> 01:05:48,750
כדי לוודא שהיו לך חיים טובים.

472
01:05:48,852 --> 01:05:51,377
אני מעדיף אותך.

473
01:05:53,290 --> 01:05:57,886
לעמוד בדרכו של ביזון,
זה קרב אבוד.

474
01:05:57,995 --> 01:06:00,589
למה אתה עושה את זה לעצמך?

475
01:06:00,697 --> 01:06:03,165
לפעמים צריך לקום...

476
01:06:03,267 --> 01:06:05,235
כשעמידה לא קלה.

477
01:06:05,335 --> 01:06:09,169
- אתה לימדת אותי את זה.
- אני אוהב אותך כל כך.

478
01:06:09,273 --> 01:06:12,333
אני אוהב אותך.

479
01:06:19,983 --> 01:06:24,215
אני אוהב מפגשים משפחתיים.

480
01:06:24,321 --> 01:06:26,346
אל תיגע בה.

481
01:06:27,758 --> 01:06:30,784
אם תיגע בה שוב,
אתה לא מקבל יותר ממני.

482
01:06:30,894 --> 01:06:34,625
- אתה מבין?
- אה, אני מבין.

483
01:06:34,731 --> 01:06:35,238
אתה רואה,

484
01:06:35,438 --> 01:06:38,292
אביך היה
החלב של העסק שלי.

485
01:06:42,139 --> 01:06:44,039
אבל אפילו חלב...

486
01:06:44,141 --> 01:06:46,200
יש תאריך תפוגה.

487
01:06:47,978 --> 01:06:50,446
לא. לא, לא.
- אני איש המילה שלי.

488
01:06:50,547 --> 01:06:51,081
לא, בבקשה!

489
01:06:51,281 --> 01:06:53,948
הבטחתי לו שיהיה
הזדמנות להיפרד.

490
01:06:54,051 --> 01:06:57,714
לֹא! לֹא! לא, בבקשה, תפסיק!

491
01:06:57,821 --> 01:07:00,221
לֹא!

492
01:07:07,197 --> 01:07:12,100
אתה... לא תעצור אותי.

493
01:07:19,776 --> 01:07:22,540
קח את הגופה.

494
01:07:22,646 --> 01:07:24,614
באלרוג.

495
01:07:33,790 --> 01:07:37,624
יש משהו שאתה רוצה להגיד קודם
נגמור עם זה?

496
01:07:41,531 --> 01:07:43,499
בְּסֵדֶר.

497
01:07:44,534 --> 01:07:46,365
ותעשה את זה מהר.

498
01:07:55,312 --> 01:07:58,213
אנחנו צריכים להרוג אותך
לפני או אחרי שחתכנו אותך?

499
01:07:58,315 --> 01:08:00,112
גם אני לא הייתי עושה.

500
01:08:00,217 --> 01:08:02,447
אתה לא במקום לנהל משא ומתן.
- עדיין לא.

501
01:08:54,805 --> 01:08:57,171
נדנדה מסביב לבלוק.

502
01:10:01,371 --> 01:10:04,306
אוי!

503
01:10:04,408 --> 01:10:07,309
למישהו יש בעיה?

504
01:10:11,415 --> 01:10:14,111
קדימה! קדימה! בוא נלך!

505
01:10:51,221 --> 01:10:53,655
אתה חי.

506
01:10:53,757 --> 01:10:55,725
קדימה.

507
01:11:15,479 --> 01:11:17,640
ג'נרל

508
01:11:26,022 --> 01:11:28,650
לאן אתה הולך...

509
01:11:28,758 --> 01:11:31,158
צרות בהחלט עוקבות אחריו.

510
01:11:32,496 --> 01:11:34,487
תן לי לראות את זה.

511
01:11:41,538 --> 01:11:43,768
הממ. בוא נתקן את זה.

512
01:11:43,874 --> 01:11:46,069
לָבוֹא.

513
01:12:42,032 --> 01:12:45,024
די בקרוב,
אתה לא תצטרך אותי יותר.

514
01:12:46,403 --> 01:12:49,566
עכשיו, בואו נמצא את הוורד הלבן.

515
01:12:56,246 --> 01:12:58,771
מה שלום הזרוע שלך?

516
01:13:01,400 --> 01:13:04,062
אני מצטער. הם הכריחו אותי לעשות את זה.

517
01:13:04,169 --> 01:13:07,070
אתה זוכר את השאלה שלי,
או שאני צריך לשאול אותך שוב?

518
01:13:08,674 --> 01:13:11,802
מחר בלילה, ספינה ממורמנסק...

519
01:13:11,910 --> 01:13:13,901
יגיע למעגן הקדמי.

520
01:13:14,012 --> 01:13:16,071
לא היית מגדיר אותי פעמיים עכשיו, נכון?

521
01:13:16,181 --> 01:13:18,911
אָנָא. מַבָּט.

522
01:13:19,017 --> 01:13:21,008
זה ממש כאן. לִרְאוֹת?

523
01:13:23,588 --> 01:13:25,488
תודה לך.

524
01:13:53,085 --> 01:13:56,851
סליחה על ההפרעה.

525
01:13:56,955 --> 01:13:58,980
אֵין בְּעָיָוֹת.

526
01:13:59,091 --> 01:14:01,685
היי.

527
01:14:01,793 --> 01:14:04,728
מה אני יכול לעשות בשבילך?

528
01:14:04,830 --> 01:14:07,799
המשלוח של ביזון מגיע
בנמל המרכזי מחר בלילה.

529
01:14:07,899 --> 01:14:10,026
ו?

530
01:14:10,135 --> 01:14:12,103
אני אצטרך גיבוי.

531
01:14:16,575 --> 01:14:19,601
החזקת יחידה שלוש. הבנתי.

532
01:14:20,979 --> 01:14:23,470
בדוק את התחמושת.

533
01:14:23,582 --> 01:14:25,482
טוֹב. אנחנו מוכנים ללכת.

534
01:14:25,584 --> 01:14:28,519
בסדר, ביזון, איפה אתה לעזאזל?

535
01:14:31,823 --> 01:14:34,986
יש לנו אורחים, בחורים.
- אנחנו מסודרים.

536
01:14:58,817 --> 01:15:01,411
חשבתי שיצאת.

537
01:15:01,520 --> 01:15:03,420
כולנו גדלנו בשכונה הזו.

538
01:15:03,522 --> 01:15:06,184
לא רוצה לראות את זה נעלם.

539
01:15:15,734 --> 01:15:18,703
נראה שהם מצפים לנו.

540
01:15:31,983 --> 01:15:33,883
אנחנו לא לבד.

541
01:15:33,985 --> 01:15:36,920
זה לא משנה. אנחנו מוכנים.

542
01:15:43,495 --> 01:15:47,261
פְּצָצָה! כולם החוצה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

543
01:15:47,365 --> 01:15:49,993
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

544
01:16:31,877 --> 01:16:33,936
נאש!

545
01:16:39,217 --> 01:16:41,708
- תישאר נמוך!
- קדימה! קדימה!

546
01:16:42,787 --> 01:16:44,880
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

547
01:17:29,301 --> 01:17:30,131
אתה בסדר?

548
01:17:33,104 --> 01:17:35,129
בְּסֵדֶר. פשוט תישאר כאן.

549
01:17:56,795 --> 01:18:01,289
אתה יודע,
אתה הרבה יותר איטי ממה שהיית פעם.

550
01:18:18,083 --> 01:18:20,711
ואתה מכוער בדיוק כמו שאני זוכר!

551
01:18:20,819 --> 01:18:23,151
איפה הוורד הלבן?

552
01:18:51,583 --> 01:18:53,949
אתה אפילו לא יודע מה זה הוורד הלבן!

553
01:18:54,052 --> 01:18:56,850
עד שהטיפשים תבינו את זה,
היא תיעלם מזמן.

554
01:18:56,955 --> 01:18:59,253
"הִיא"?

555
01:19:14,706 --> 01:19:18,198
שניכם תישארו איתה! אתה, בואי איתי!

556
01:19:36,227 --> 01:19:38,889
זה ביזון.

557
01:19:38,997 --> 01:19:41,397
תן לי תיקון על המסוק
עוזב את המיקום שלי.

558
01:19:41,499 --> 01:19:44,297
נאש, החוצה.

559
01:20:05,023 --> 01:20:06,991
Gen!

560
01:20:08,093 --> 01:20:11,529
הוורד הלבן...
לא נשק. ילדה.

561
01:20:11,629 --> 01:20:15,065
ילדה? רק ראיתי אותה.

562
01:20:15,166 --> 01:20:17,600
בתו של ביזון הייתה
הצינור לנשמתו.

563
01:20:19,537 --> 01:20:22,836
הוא נפטר מהטוב שלו
על ידי העברת זה לתוכה.

564
01:20:22,941 --> 01:20:25,842
והיא החולשה היחידה שלו.

565
01:20:25,944 --> 01:20:28,572
בגלל זה הוא היה
מחפש אותה כל הזמן הזה.

566
01:20:28,680 --> 01:20:31,274
- כן.
- בסדר, בוא נלך.

567
01:20:31,382 --> 01:20:33,543
ואני אצטרך
לתמוך כשנגיע לשם!

568
01:20:33,651 --> 01:20:36,552
אל תחכה לי! נאש, החוצה!

569
01:20:37,622 --> 01:20:40,056
הבאנו אותו על הרדאר! אנחנו חייבים לזוז עכשיו!

570
01:20:40,158 --> 01:20:42,388
לביסון יש בחורה איתו.
- איזו ילדה?

571
01:20:42,494 --> 01:20:44,928
- הבת שלו. קוראים לה רוז.
בוא נשיג אותה.

572
01:20:45,029 --> 01:20:47,156
בְּסֵדֶר.

573
01:20:47,265 --> 01:20:49,290
מַהֲלָך!

574
01:21:24,202 --> 01:21:26,261
אה.

575
01:21:43,822 --> 01:21:46,347
עדיין אין מילה מבלרוג.

576
01:22:02,807 --> 01:22:04,900
אם יקרה לה משהו...

577
01:22:05,009 --> 01:22:07,239
אני אהרוג אותך קודם.

578
01:22:27,565 --> 01:22:29,726
איפה הילדה?

579
01:23:54,033 --> 01:23:56,058
שלום, חבר ותיק.

580
01:24:01,608 --> 01:24:03,735
לא היית צריך לעזוב את הקבוצה.

581
01:24:03,843 --> 01:24:05,970
לא היינו עומדים כאן ככה.

582
01:24:06,079 --> 01:24:09,571
אבל, כמובן,
רק אחד מאיתנו עומד.

583
01:24:13,520 --> 01:24:15,818
ניסיון נחמד.

584
01:24:25,265 --> 01:24:27,233
שבע-שש-שבע-חמש.

585
01:24:39,312 --> 01:24:41,177
את בטח רוז.

586
01:25:04,037 --> 01:25:06,301
שלום, חבר ותיק.

587
01:25:15,181 --> 01:25:17,149
איפה היא?

588
01:25:27,861 --> 01:25:30,728
הגיע הזמן שניפרד,
חבר ותיק.

589
01:27:35,989 --> 01:27:39,049
לאבות תמיד יש נקודה רכה
עבור בנותיהם.

590
01:27:39,158 --> 01:27:42,457
ככה הורדתי את שלך.

591
01:27:42,562 --> 01:27:46,259
לא חשבת שזה כך
הולך להיגמר טוב עכשיו, נכון?

592
01:27:55,041 --> 01:27:57,305
צ'ון-לי!

593
01:27:57,410 --> 01:27:59,310
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

594
01:28:56,518 --> 01:28:59,612
לאבות תמיד יש חולשה
עבור בנותיהם.

595
01:29:03,525 --> 01:29:05,550
צ'ון-לי.

596
01:29:09,998 --> 01:29:11,898
עבודה יפה.

597
01:29:16,705 --> 01:29:19,003
היי, כדאי שתסתלק מכאן.

598
01:29:20,209 --> 01:29:22,143
צ'ופר בצד השני של האי.

599
01:29:22,244 --> 01:29:24,974
מעולם לא ראיתי אותך.

600
01:29:27,716 --> 01:29:30,207
תדאג שהיא תקבל חיים אמיתיים.

601
01:29:35,224 --> 01:29:37,351
גם אתה, הא?

602
01:29:40,863 --> 01:29:43,388
תודה, נאש.

603
01:29:48,504 --> 01:29:51,837
צ'רלי נאש, האינטרפול! להחזיק את האש שלך!

604
01:29:57,980 --> 01:29:59,948
היי.

605
01:30:01,116 --> 01:30:03,016
היי.

606
01:30:03,118 --> 01:30:06,610
חזרת לעניינים, הא?
- כן.

607
01:30:06,722 --> 01:30:09,782
אתה בטוח שאתה רוצה לחזור
לרצח גנגלנד?

608
01:30:09,892 --> 01:30:12,827
- זה מה שאני עושה.
- זו הפעם הראשונה שלך?

609
01:30:14,096 --> 01:30:17,122
לא. הייתי שם בעבר.

610
01:30:17,232 --> 01:30:19,166
אני יכול לדמיין.

611
01:30:21,403 --> 01:30:24,702
אם אתה מתבודד בלילה, אל תתקשר אלי.

612
01:30:36,101 --> 01:30:38,763
אני אוהב את העבודה הזו.

613
01:30:45,577 --> 01:30:50,446
אני לא חושב שאלו היו החיים
אבי חזה עבורי.

614
01:30:50,549 --> 01:30:52,847
אבל... אולי זה היה.

615
01:30:55,487 --> 01:30:57,751
אני יודע שהוא היה גאה.

616
01:31:01,226 --> 01:31:05,560
עמדתי כשהעמידה לא הייתה קלה...

617
01:31:05,664 --> 01:31:08,758
ומצאתי במה להאמין.

618
01:31:11,203 --> 01:31:13,797
משהו ששווה להילחם עבורו.

619
01:31:15,106 --> 01:31:17,267
מסדר הרשת.

620
01:31:31,223 --> 01:31:33,748
Gen!

621
01:31:41,666 --> 01:31:43,759
יש עוד עבודה לעשות.

622
01:31:45,237 --> 01:31:48,638
משהו בעניין הזה
ריח של חבר ותיק.

623
01:31:52,310 --> 01:31:55,939
אבל ביזון מת.
- אנחנו צריכים לגייס.

624
01:31:56,047 --> 01:31:58,015
הם דיברו על
לוחם ביפן...

625
01:31:58,116 --> 01:32:00,346
ריו... משהו.

626
01:32:00,452 --> 01:32:03,319
שמעתי שהוא כוח שצריך להתחשב בו.

627
01:32:03,421 --> 01:32:05,116
רוצה לבוא?

628
01:32:07,892 --> 01:32:09,792
אולי בפעם הבאה.

629
01:32:09,894 --> 01:32:11,828
האם זה אומר שסיימת להילחם?

630
01:32:26,044 --> 01:32:29,377
לא. לעת עתה, אני בבית.

631
01:33:01,780 --> 01:33:04,613
אס... ברדס!

632
01:33:04,716 --> 01:33:07,583
בַּרדָס! אָח!

633
01:33:07,686 --> 01:33:10,587
תראה את זה! לְחַרְבֵּן. היי.

634
01:34:09,447 --> 01:34:11,711
כֵּן.