1
00:01:11,959 --> 00:01:16,001
Shoryuken!

2
00:01:18,126 --> 00:01:19,195
אימון הבוקר

3
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
הולך להיות קצת שונה.

4
00:01:21,001 --> 00:01:21,501
ישר לעזאזל.

5
00:01:21,626 --> 00:01:23,454
הגיע הזמן שהוא לימד אותנו איך לעשות את זה.

6
00:01:23,501 --> 00:01:24,876
אחרי שגרת הבוקר שלך,

7
00:01:25,084 --> 00:01:26,667
תטיילו אל המפלים.

8
00:01:26,876 --> 00:01:28,709
עשה מדיטציה שם עד שהשמש תהיה גבוהה.

9
00:01:28,917 --> 00:01:29,667
הבנת את זה?

10
00:01:29,876 --> 00:01:30,876
זה שטויות.

11
00:01:31,084 --> 00:01:31,878
לא שומע אותך.

12
00:01:32,042 --> 00:01:34,584
אבל סנסאי...

13
00:01:34,792 --> 00:01:37,667
יש לך מה להגיד?

14
00:01:37,876 --> 00:01:38,709
לא.

15
00:01:38,917 --> 00:01:39,542
קדימה, ריו.

16
00:01:39,751 --> 00:01:42,209
אלף ין אומר שהכיתי את התחת שלך לאגם.

17
00:01:42,417 --> 00:01:44,292
אבל אתה עדיין לא חייב לי מהפעם הקודמת?

18
00:01:44,501 --> 00:01:45,334
אה, כן?

19
00:01:45,542 --> 00:01:47,501
תראה אותי מנקה את החוב הזה עכשיו.

20
00:01:47,709 --> 00:01:50,709
הקיץ הזה מציינת השנה השלוש עשרה

21
00:01:50,917 --> 00:01:53,459
שלימדתי את כישורי החיים

22
00:01:53,667 --> 00:01:56,001
וטכניקות הלחימה של אומנויות הלחימה

23
00:01:56,209 --> 00:01:57,917
לתלמידים שלי.

24
00:02:39,417 --> 00:02:43,334
הו, ריו! בוקר טוב.

25
00:02:43,542 --> 00:02:45,709
רמת ההתניה הגופנית שלהם

26
00:02:45,917 --> 00:02:50,501
והכוח כבר עולה על זה של גברים מבוגרים רבים

27
00:02:50,709 --> 00:02:53,792
מי יחשיב את עצמו חזק.

28
00:02:54,001 --> 00:02:58,209
אבל אני חייב להודות... יש לי
היסס לקחת אותם

29
00:02:58,417 --> 00:03:03,084
לשלבים המתקדמים ביותר של טכניקות Ansatsuken.

30
00:03:05,292 --> 00:03:10,834
ריו!
אתה נראה חזק היום.

31
00:03:11,042 --> 00:03:12,876
זה בגלל שהבאת את החברה שלך?

32
00:03:13,084 --> 00:03:14,751
אהה. הוא תלוי אליך.

33
00:03:14,959 --> 00:03:15,584
ממזר זקן.

34
00:03:15,792 --> 00:03:17,209
ריו!

35
00:03:17,417 --> 00:03:21,876
אני כותב לך שיר.
חכה עוד קצת.

36
00:03:25,959 --> 00:03:29,084
<i>בסדר, קן, אתה
שמע את גוקן-סנסאי.</i>

37
00:03:29,292 --> 00:03:30,709
בואו נזוז.

38
00:03:30,917 --> 00:03:32,251
אתה יכול לשכוח את גוקן,

39
00:03:32,459 --> 00:03:34,459
ואתה יכול לשכוח ללכת עד למפלים הארורים.

40
00:03:34,667 --> 00:03:36,251
תשמור על הפה שלך, קן.

41
00:03:36,459 --> 00:03:37,709
או מה, ריו?

42
00:03:37,917 --> 00:03:38,986
אתה הולך לזרוק לי פעימה?

43
00:03:39,084 --> 00:03:40,542
אני רציני.

44
00:03:42,501 --> 00:03:44,084
ריו, אני משועמם.

45
00:03:44,292 --> 00:03:45,167
אנחנו לא הולכים לשום מקום

46
00:03:45,376 --> 00:03:47,834
ואין לי מה להרוויח מלהישאר כאן.

47
00:03:48,042 --> 00:03:50,417
זו אותה שגרה יום אחרי יום.

48
00:03:50,626 --> 00:03:52,001
הוא גרם לנו לקפוץ בין חישוקים כדי ללמד אותנו את האדו,

49
00:03:52,209 --> 00:03:53,751
ועדיין הוא לא מוותר על זה.

50
00:03:53,959 --> 00:03:55,028
עם הזמן, קן,
אני בטוח ש<i>הוא--</i>

51
00:03:55,084 --> 00:03:56,334
בפעם האחרונה שהלכתי הביתה הבנתי

52
00:03:56,542 --> 00:03:58,626
העולם חולף על פניי שם בחוץ.

53
00:03:58,834 --> 00:04:00,459
זה הבית שלך.

54
00:04:00,667 --> 00:04:02,292
לא עוד.

55
00:04:02,501 --> 00:04:06,376
גוקן, הדוג'ו, ההר הזה,
יפן. סיימתי עם זה.

56
00:04:06,584 --> 00:04:09,876
הוא לא יכול להשאיר אותי כאן.
אני אגיד לו שאני הולך.

57
00:04:10,084 --> 00:04:13,042
לפחות <i>יש לך</i> בית <i>לברוח אליו.</i>

58
00:04:13,251 --> 00:04:15,667
אבא וחברים מחכים לך.

59
00:04:15,876 --> 00:04:20,501
<i>כל</i> ש<i>יש לי זה
גוקן-סנסאי, ה</i>דוג'ו,

60
00:04:20,709 --> 00:04:21,501
ואתה.

61
00:04:21,709 --> 00:04:23,709
ריו, אתה כמעט משפחה.
אתה יכול לבוא איתי.

62
00:04:23,917 --> 00:04:25,417
יום אחד לא ארצה יותר,

63
00:04:25,626 --> 00:04:27,626
אבל כרגע זה הבית שלי...

64
00:04:27,834 --> 00:04:30,876
<i>...כמו</i> זה שלך עד
ההכשרה הושלמה.

65
00:04:31,084 --> 00:04:33,584
<i>תראה, 'משב רוח...</i>

66
00:04:33,792 --> 00:04:36,626
הקדישו לזה מחשבה לפני שאתם מקבלים החלטה נמהרת.

67
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
בְּסֵדֶר.

68
00:04:40,584 --> 00:04:43,459
אבל אני חושב שהדעות שלי די מפותחות.

69
00:04:43,667 --> 00:04:47,292
עכשיו, <i>בבקשה, בוא נלך למפלים.</i>

70
00:04:47,501 --> 00:04:50,876
<i>אם לא עבור
Goken-sensei</i> או <i>עצמך...</i>

71
00:04:51,084 --> 00:04:53,334
<i>...אז תעשה את זה בשבילי.</i>

72
00:04:53,917 --> 00:04:56,626
אה, זה רק הזר המטופש.

73
00:04:56,834 --> 00:04:59,292
אם אתה גבר, תראה לי את ההוכחות.

74
00:05:01,959 --> 00:05:04,251
לֹא? נסו לא לדאוג בקשר לזה!

75
00:05:08,834 --> 00:05:11,001
ריו היה תחת שכר הלימוד שלי

76
00:05:11,209 --> 00:05:15,792
מאז שנה ראשונה, וקן בשבע האחרונות.

77
00:05:26,459 --> 00:05:27,494
טוב, ריו.

78
00:05:27,542 --> 00:05:30,126
הטכניקות שלך מתחזקות.

79
00:05:30,334 --> 00:05:31,959
בואו <i>נשאיר</i> אותו <i>שם להיום.</i>

80
00:05:33,209 --> 00:05:34,792
זה נראה כאילו הם הגיעו.

81
00:05:42,334 --> 00:05:44,584
גוקן, מה שלומך?

82
00:05:44,792 --> 00:05:45,876
עבר הרבה זמן.

83
00:05:46,084 --> 00:05:47,326
זה ממש טוב לראות אותך.

84
00:05:47,417 --> 00:05:49,209
קן, אל תהיה גס רוח.
צא מהמכונית.

85
00:05:49,417 --> 00:05:50,376
לך לעזאזל!

86
00:05:50,584 --> 00:05:52,042
אל תדחף אותי, קן.

87
00:05:52,251 --> 00:05:53,584
קן הגיע לכאן

88
00:05:53,792 --> 00:05:57,251
בנסיבות הקשות ביותר.

89
00:05:57,459 --> 00:06:01,126
האובדן של אמו, חברה קרובה שלי,

90
00:06:01,334 --> 00:06:05,417
היה קשה גם לאבא וגם לבן.

91
00:06:07,251 --> 00:06:10,667
החברה בבעיה. אני מאבד את האחיזה.

92
00:06:12,084 --> 00:06:16,001
כשיוקי איננו, קן ירד מהפסים.

93
00:06:16,209 --> 00:06:20,126
לילד קשה להשלים עם זה.

94
00:06:20,334 --> 00:06:23,959
הוא מתמלא בכעס, אז זה רק טבעי

95
00:06:24,167 --> 00:06:28,626
שהמקורבים אליו סובלים מזה.

96
00:06:28,834 --> 00:06:32,584
אני פשוט לא יכול לעבור אליו יותר.

97
00:06:32,792 --> 00:06:35,834
הוא <i>גורש בשל לחימה שלוש פעמים.</i>

98
00:06:36,042 --> 00:06:38,834
המשטרה הייתה מעורבת.

99
00:06:39,042 --> 00:06:41,251
אני מאבד אותו.

100
00:06:41,459 --> 00:06:45,376
אני מאמין שבעיה משותפת היא בעיה חצויה.

101
00:06:45,584 --> 00:06:49,292
אני כאן בשביל קן ואני כאן בשבילך.

102
00:06:49,501 --> 00:06:52,667
<i>חזור, חפש איזון ושמור</i> את <i>החברה שלך.</i>

103
00:06:52,876 --> 00:06:54,084
כשהזמן מתאים,

104
00:06:54,292 --> 00:06:59,417
בנך יחזור אליך ו
הקשר שלך יתחזק.

105
00:07:00,667 --> 00:07:02,626
<i>עסקה?</i>

106
00:07:02,834 --> 00:07:03,834
עסקה.

107
00:07:05,751 --> 00:07:08,501
כָּאן. אלה מאבא שלי.

108
00:07:10,792 --> 00:07:12,334
זנק אתה ברי הרבה.

109
00:07:12,542 --> 00:07:15,501
הא! אתה ברצינות
צריך לעבוד על האנגלית שלך.

110
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
קדימה!

111
00:07:18,792 --> 00:07:21,126
ריו! מה אתה עושה?

112
00:07:21,334 --> 00:07:24,001
אטאבוי, ריו!
אל תתני לו לדחוף אותך.

113
00:07:24,209 --> 00:07:24,834
ילד שובב.

114
00:07:25,042 --> 00:07:27,209
זה בסדר, הוא היה צריך לבדוק.

115
00:07:27,417 --> 00:07:30,126
אחרי ההתחלה הלא פשוטה שלהם,

116
00:07:30,334 --> 00:07:33,751
שני הבנים האלה <i>יצרו</i> ידידות נהדרת.

117
00:07:33,959 --> 00:07:37,084
קשר מיוחד לאורך שנים של אימונים ביחד.

118
00:07:37,292 --> 00:07:40,167
כעת הם מתייחסים זה לזה כאחים.

119
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
אני מסיים עם זה.
אני הולך לספר לו.

120
00:07:43,584 --> 00:07:44,917
מאסטר גוקן...

121
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
<i>מאסטר, אנחנו מוכנים.</i>

122
00:07:49,334 --> 00:07:52,626
אנחנו מוכנים לקחת את האימונים שלנו לשלב הבא.

123
00:07:52,834 --> 00:07:56,501
אני חושב שהגיע הזמן שתלמד
לנו את הטכניקות של האדו.

124
00:07:56,709 --> 00:07:59,626
אני אהיה השופט של זה.

125
00:07:59,834 --> 00:08:03,959
אבל הומור אותי, מה גורם לך לחשוב שאתה?

126
00:08:04,167 --> 00:08:07,042
עמדנו בכל אתגר שהצבת לנו.

127
00:08:07,251 --> 00:08:10,376
<i>לאחרונה,</i> אני <i>מאמין</i> ש<i>הייתי
מסוגל להתחבר לזרימת ה-Ki שלי.</i>

128
00:08:10,584 --> 00:08:12,209
אם מה שאתה אומר נכון,

129
00:08:12,417 --> 00:08:15,792
אז אולי אתה מוכן לתעל את Hado...

130
00:08:16,001 --> 00:08:18,501
...אבל איך אני יכול להיות בטוח?

131
00:08:18,709 --> 00:08:20,751
בדוק אותנו, שישו.

132
00:08:22,834 --> 00:08:24,084
כרצונך.

133
00:08:24,292 --> 00:08:27,459
תאר לי את התחושה של זרימת ה-Ki שלך.

134
00:08:27,667 --> 00:08:32,334
בהתחלה זה היה אתגר
לחסום את העולם סביבי.

135
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
אבל למדתי מהר להתנתק,

136
00:08:34,126 --> 00:08:37,917
להיות <i>מודע</i> רק לתחושה מבפנים.

137
00:08:38,126 --> 00:08:40,542
אני יכול רק לתאר את זה כגל מגניב שנראה שכן

138
00:08:40,751 --> 00:08:42,959
דופק בכל הגוף...

139
00:08:43,167 --> 00:08:47,001
<i>...</i> תחושה שהיא גם וגם
בכל מקום ובשום מקום.

140
00:08:49,209 --> 00:08:50,251
ואתה, קן?

141
00:08:50,459 --> 00:08:52,251
הא?

142
00:08:54,001 --> 00:08:55,876
מה שהוא אמר, בעצם.

143
00:08:56,084 --> 00:08:58,042
זה זה?

144
00:08:58,251 --> 00:09:00,584
חוץ מהחלק של "הגל המגניב".

145
00:09:00,792 --> 00:09:03,959
קי שלי, אם זה מה שאני מרגיש,

146
00:09:04,167 --> 00:09:07,709
<i>חם--אפילו
כמה ימים חמים.</i>

147
00:09:07,917 --> 00:09:10,126
טוב מאוד, b°Y5 שלי-

148
00:09:10,334 --> 00:09:14,042
המצב המנותק שתיארת הוא מו נו האדו,

149
00:09:14,251 --> 00:09:15,709
את "כוח האין".

150
00:09:15,917 --> 00:09:18,459
אז האימון שלך בהאדו מתחיל.

151
00:09:18,667 --> 00:09:22,792
אתה מתאסף בדוג'ו אחרי
ארוחת צהריים. שתיים בצהריים חַד.

152
00:09:23,001 --> 00:09:25,584
עכשיו לך ללימודים.

153
00:09:29,542 --> 00:09:32,209
הוא אומר בוא לכאן חד והוא מאחר.

154
00:09:38,542 --> 00:09:40,334
הוא רימה אותנו.

155
00:09:40,542 --> 00:09:41,917
מה אמרתי לך, ריו?

156
00:09:42,126 --> 00:09:44,376
אל תהיה כזה, קן.

157
00:09:44,584 --> 00:09:47,167
אולי לא טריק.
יכול להיות מבחן.

158
00:09:47,376 --> 00:09:50,084
כן, אתה חושב שהכל מבחן.

159
00:09:53,626 --> 00:09:55,292
מַבָּט.

160
00:09:59,251 --> 00:10:00,876
מה זה?

161
00:10:02,251 --> 00:10:05,251
"אם אתה חושב שאתה מוכן,
בוא ומצא אותי."

162
00:10:05,459 --> 00:10:08,876
בנאדם, שום דבר לא קל, נכון?

163
00:10:09,084 --> 00:10:12,792
בְּסֵדֶר. "X" מסמן את הנקודה,
אז איפה זה לעזאזל

164
00:10:13,001 --> 00:10:15,501
אני לא יודע.

165
00:10:15,709 --> 00:10:18,876
<i>הנה האגם. אנחנו כאן.</i>

166
00:10:22,417 --> 00:10:24,292
בסדר, בוא נלך.

167
00:10:26,709 --> 00:10:28,126
<i>לאן נעלם הג'יפ?</i>

168
00:10:28,334 --> 00:10:31,917
<i>Senzo, איפה
גוקן-סנסאי?</i>

169
00:10:32,126 --> 00:10:33,626
נעלם.

170
00:10:33,834 --> 00:10:35,542
ובכן, מתי הוא חוזר?

171
00:10:35,751 --> 00:10:37,584
טוֹב...

172
00:10:38,292 --> 00:10:41,209
נו... נו, מה?

173
00:10:41,417 --> 00:10:43,501
זהו טיול ארוך.

174
00:10:43,709 --> 00:10:45,834
<i>אולי אפילו כמה ימים.</i>

175
00:10:46,042 --> 00:10:48,001
קן, <i>אנחנו צריכים להכין את עצמנו.</i>

176
00:10:48,209 --> 00:10:50,334
הו, בנאדם...

177
00:10:50,542 --> 00:10:52,542
ובכן, אם אתה לא רוצה ללכת, זה בסדר.

178
00:10:52,751 --> 00:10:54,667
אני פשוט אלך לבד.

179
00:10:57,542 --> 00:11:02,376
ריו, כנראה שלא תצליחו לבד.

180
00:11:02,584 --> 00:11:05,334
מוטב לבוא ולוודא שלא תסתבך.

181
00:11:20,084 --> 00:11:21,501
סוף סוף, קצת ציוויליזציה.

182
00:11:21,709 --> 00:11:23,641
ריו, אנחנו בהחלט בודקים את העיר הזו בדרך.

183
00:11:23,709 --> 00:11:24,542
איזו עיר?

184
00:11:24,751 --> 00:11:26,792
זֶה.
ליד אותו בסיס צבאי אמריקאי.

185
00:11:27,001 --> 00:11:28,959
יש לנו משימה להשלים, זוכר?

186
00:11:29,167 --> 00:11:30,584
אתה לוקח את זה ברצינות או לא?

187
00:11:30,792 --> 00:11:33,917
תראה, אני רק מנסה להרחיב את האופקים שלך.

188
00:12:33,792 --> 00:12:36,376
תהיתי מתי אולי תגיע.

189
00:12:38,959 --> 00:12:39,626
שלום, מאסטר.

190
00:12:39,834 --> 00:12:40,584
שלום.

191
00:12:40,792 --> 00:12:41,751
התרשמתם שמצאנו אותך?

192
00:12:41,959 --> 00:12:43,584
לא היה לי ספק.

193
00:12:43,917 --> 00:12:46,626
<i>מאסטר, מה זה המקום הזה?</i>

194
00:12:49,501 --> 00:12:52,251
מכאן באתי.

195
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
אֵשׁ! אֵשׁ!

196
00:13:17,751 --> 00:13:19,251
אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ!

197
00:13:19,459 --> 00:13:21,292
אֵשׁ? אֵשׁ?

198
00:13:21,501 --> 00:13:22,751
אֵיפֹה?

199
00:13:23,584 --> 00:13:25,667
אין אש, בנאדם, הוא רימה אותנו.

200
00:13:25,876 --> 00:13:27,667
עכשיו כששניכם ערים,

201
00:13:27,876 --> 00:13:30,001
הגיע הזמן שתברכו ותתכבדו

202
00:13:30,209 --> 00:13:31,667
<i>ל Soke Gotetsu-sensei.</i>

203
00:13:31,876 --> 00:13:35,542
תתלבשי כראוי ונתראה בחוץ.

204
00:13:55,667 --> 00:14:00,376
מאסטר, איך גוטסו מת?

205
00:14:02,376 --> 00:14:07,001
מותו של לוחם...
בלחימה.

206
00:14:15,126 --> 00:14:17,834
בידיעה מאיפה באנו,

207
00:14:18,042 --> 00:14:20,417
נוכל לעצב טוב יותר לאן אנו הולכים.

208
00:14:21,667 --> 00:14:29,001
שניכם מחזיקים עכשיו את הלפיד
שסוקה גוטסו נשא פעם.

209
00:14:29,209 --> 00:14:32,709
תנו לו כבוד.

210
00:15:05,334 --> 00:15:07,376
מאסטר גוקן?

211
00:15:07,584 --> 00:15:09,417
האם אתה שם?

212
00:15:15,709 --> 00:15:17,292
גוקן?

213
00:15:59,626 --> 00:16:02,459
גוקן. תבדוק אותך.

214
00:16:02,667 --> 00:16:04,334
אתה צעיר.

215
00:16:07,167 --> 00:16:09,459
אז זה חייב להיות החדר שלך.

216
00:16:32,042 --> 00:16:35,584
Satsui no Hado...

217
00:16:35,792 --> 00:16:37,834
כוונת רצח.

218
00:16:38,042 --> 00:16:40,167
קן?

219
00:16:40,376 --> 00:16:42,209
קן, מה אתה עושה כאן?

220
00:16:42,417 --> 00:16:43,459
אתה כן מבין את זה
אנחנו לא אמורים <i>ל--</i>

221
00:16:43,667 --> 00:16:46,209
כן, <i>גבר,</i> אני יודע, <i>אנחנו לא אמורים להיות</i> ב<i>כאן.</i>

222
00:16:46,417 --> 00:16:47,167
אני עוזב בכל מקרה.

223
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
וואו, קן.

224
00:16:51,751 --> 00:16:52,417
יש את שיסו.

225
00:16:52,626 --> 00:16:54,667
אני יודע, נכון.

226
00:16:54,876 --> 00:16:56,001
אז מי זה הבחור הזה?

227
00:16:56,209 --> 00:16:58,292
זה בטח אחיו גוקי.

228
00:16:58,501 --> 00:17:00,084
<i>אף פעם לא ידעתי שיש לו</i> <i>אח.</i>

229
00:17:00,292 --> 00:17:01,672
יש הרבה דברים שאתה

230
00:17:01,751 --> 00:17:04,001
ואפילו אני לא יודע עליו.

231
00:17:07,417 --> 00:17:09,001
גוטצו.

232
00:17:14,709 --> 00:17:16,334
בסגנון אנסאטוקן,

233
00:17:16,542 --> 00:17:18,876
מלמד שלוש טכניקות מיוחדות עיקריות

234
00:17:19,084 --> 00:17:22,001
<i>ליצור Hado, עם השפעה הרסנית.</i>

235
00:17:22,209 --> 00:17:25,334
Tatsumaki Senpu-kyaku,

236
00:17:25,542 --> 00:17:27,084
Shoryuken,

237
00:17:27,292 --> 00:17:30,334
והדוקן!

238
00:17:31,209 --> 00:17:32,917
השוריוקן...

239
00:17:33,126 --> 00:17:36,209
יש ליצור גל פתאומי של אנרגיית Ki

240
00:17:36,417 --> 00:17:39,959
בשרירי הרגליים.

241
00:17:40,167 --> 00:17:43,042
האדו הזה יאפשר לשרירים שלך להתכווץ

242
00:17:43,251 --> 00:17:45,167
בעוצמה יוצאת דופן...

243
00:17:45,376 --> 00:17:49,501
... מניע אותך
גבוה באוויר.

244
00:17:49,709 --> 00:17:54,126
תוך כדי פעולה זו עליך להתרכז בו זמנית

245
00:17:54,334 --> 00:17:58,584
על גל נפרד של קי לתוך אגרוף האגרוף שלך.

246
00:18:00,001 --> 00:18:03,459
כשהיא מגיעה לרגע ההשפעה,

247
00:18:03,667 --> 00:18:06,751
האדו התאחד לתוך האגרוף שלך

248
00:18:06,959 --> 00:18:11,001
יהפוך אותו לכמעט בלתי ניתן להריסה לאותו רגע

249
00:18:11,209 --> 00:18:15,042
עם יכולת אגרוף דרך גרניט מוצק.

250
00:18:16,501 --> 00:18:18,084
Shoryuken.

251
00:18:18,292 --> 00:18:19,501
לעזאזל!

252
00:18:19,709 --> 00:18:21,542
<i>סנסאי...</i>

253
00:18:21,751 --> 00:18:22,958
אתה מכין את האדו בשוריוקן שלך

254
00:18:23,042 --> 00:18:26,209
להיראות כל כך קל ומיידי.
מה הסוד?

255
00:18:26,417 --> 00:18:27,209
סוֹד?

256
00:18:27,417 --> 00:18:29,917
<i>גוקן-סנסאי, לוקח לנו זמן להגיע להישגים</i>

257
00:18:30,126 --> 00:18:32,334
ה"כוח של כלום" יושב דומם.

258
00:18:32,542 --> 00:18:35,084
איך אתה מסוגל לעשות זאת באופן מיידי ובתנועה?

259
00:18:35,292 --> 00:18:38,417
תרגול, סבלנות והתמקדות.

260
00:18:38,626 --> 00:18:40,626
מו נו האדו, "כוחו של האין"

261
00:18:40,834 --> 00:18:44,876
היא מיומנות קשה לתפיסה ואף קשה יותר לשלוט בה.

262
00:18:45,084 --> 00:18:47,417
זה בהחלט מסלול קשה יותר

263
00:18:47,626 --> 00:18:49,334
לפתוח את הכוח של האדו,

264
00:18:49,542 --> 00:18:52,001
אלא טהור יותר.

265
00:18:52,209 --> 00:18:55,751
אתה אומר שיש דרך אחרת לבטא את האדו?

266
00:18:55,959 --> 00:18:58,709
יש פתגם סיני שאומר:

267
00:18:58,917 --> 00:19:01,751
"יש הרבה שבילים לראש ההר,

268
00:19:01,959 --> 00:19:05,751
אבל הנוף תמיד זהה."

269
00:19:05,959 --> 00:19:08,376
למדתי את זה ממאסטר קונג פו גדול

270
00:19:08,584 --> 00:19:10,334
בשם הגנרל...

271
00:19:10,542 --> 00:19:13,001
...עם מי נלחמתי ו
החליפו את הידע

272
00:19:13,209 --> 00:19:14,542
לפני שנים רבות,

273
00:19:14,751 --> 00:19:16,959
<i>בזמן מושה שוגיו.</i>

274
00:19:17,167 --> 00:19:18,501
<i>Musha ShU9Y°?</i>

275
00:19:18,709 --> 00:19:21,167
עלייה לרגל של הלוחם.

276
00:19:21,376 --> 00:19:26,001
הוא זה שהעלה אותי על השביל לכיוון מו נו האדו.

277
00:19:26,209 --> 00:19:28,001
חכה שנייה.

278
00:19:28,209 --> 00:19:31,126
אז אתה מתכוון שכבר ידעת א
דרך אחרת להפגין את האדו?

279
00:19:31,334 --> 00:19:33,501
דרך מסורתית יותר?

280
00:19:34,709 --> 00:19:37,167
טכניקות Ansatsuken הקטלניות ביותר

281
00:19:37,376 --> 00:19:41,001
ניתן להשיג רק על ידי אימוץ Satsui no Hado

282
00:19:41,209 --> 00:19:44,084
ומיקוד אותו ביריב שלך,

283
00:19:44,292 --> 00:19:46,834
דרך המוח, הגוף, הקי והטכניקה שלך.

284
00:19:47,042 --> 00:19:49,334
כדי שלא רק תפגע במטרה שלך,

285
00:19:49,542 --> 00:19:52,001
אבל שואפים למחוק אותו!

286
00:19:52,209 --> 00:19:53,126
הבנת את גוקן?

287
00:19:53,334 --> 00:19:54,251
כֵּן!

288
00:19:54,459 --> 00:19:55,126
מבין את גוקי?

289
00:19:55,334 --> 00:19:56,251
כֵּן.

290
00:19:56,459 --> 00:19:58,584
אז תתחיל!

291
00:20:07,376 --> 00:20:09,292
- Shoryuken!
- Shoryuken!

292
00:20:10,417 --> 00:20:11,709
סנסאי.

293
00:20:11,917 --> 00:20:14,084
<i>גוקן-סנסאי?</i>

294
00:20:14,292 --> 00:20:17,376
דיברנו מספיק על האדו ליום אחד.

295
00:20:17,584 --> 00:20:19,959
שניכם לכו והתקררו.

296
00:20:20,167 --> 00:20:22,334
לא רחוק מכאן יש מפל.

297
00:20:22,542 --> 00:20:23,626
כן, בנאדם, ראיתי את זה על המפה.

298
00:20:23,834 --> 00:20:25,917
בחייך, אין כאן תלונות.

299
00:20:45,292 --> 00:20:48,751
מעכשיו, כשאתה נלחם, שים בצד את הידידות,

300
00:20:48,959 --> 00:20:51,751
אתה חייב לראות רק יריב, שיש להתגבר עליו.

301
00:20:51,959 --> 00:20:53,542
מובן?

302
00:20:55,084 --> 00:20:57,042
מובן?!

303
00:20:57,251 --> 00:20:58,376
כֵּן.

304
00:20:58,584 --> 00:20:59,792
עקבו אחרי!

305
00:21:09,834 --> 00:21:11,417
<i>עכשיו...</i>

306
00:21:14,417 --> 00:21:15,834
<i>התמודדו זה מול זה'.!</i>

307
00:21:32,209 --> 00:21:33,501
להילחם!

308
00:21:46,667 --> 00:21:47,376
Shoryuken!

309
00:21:47,584 --> 00:21:48,709
אהה!

310
00:22:26,917 --> 00:22:28,584
קדימה, ריו!

311
00:22:34,001 --> 00:22:35,334
אהה!

312
00:22:41,376 --> 00:22:42,917
טצומאקי!

313
00:22:44,292 --> 00:22:45,667
לְהַפְסִיק!

314
00:22:50,542 --> 00:22:52,417
אתה בסדר אחי?

315
00:22:52,626 --> 00:22:54,751
השתגעתי קצת.
ממש הכנסתי לשם.

316
00:22:54,959 --> 00:22:56,042
סליחה, בנאדם.

317
00:22:56,251 --> 00:22:58,959
קן, עשית טוב.
אל תצטער.

318
00:22:59,167 --> 00:23:01,167
עשית לריו טובה גדולה היום.

319
00:23:01,376 --> 00:23:03,001
יום אחד הוא יהיה אסיר תודה על כך

320
00:23:03,209 --> 00:23:05,001
מכה חזקה שהכית אותו איתה.

321
00:23:05,209 --> 00:23:09,209
ריו, עם מיקוד ומיומנות השגת כמה מכות קריטיות

322
00:23:09,417 --> 00:23:11,001
על קן הנלהב מדי.

323
00:23:11,209 --> 00:23:12,751
אבל היססת.

324
00:23:12,959 --> 00:23:15,084
מַדוּעַ?!

325
00:23:15,292 --> 00:23:18,751
נכון, ריו, על הרגליים.
קן, תעזור לו לקום.

326
00:23:18,959 --> 00:23:21,084
לוחם גדול יודע לחטוף מכה חזקה

327
00:23:21,292 --> 00:23:23,251
כמו גם לספק אחד.

328
00:23:24,376 --> 00:23:26,459
נכון, קן, מכיוון שאתה המנצח היום,

329
00:23:26,667 --> 00:23:28,001
אני מציע לך פרס.

330
00:23:28,209 --> 00:23:30,167
בחר אחד משלושת בובות האימון שם.

331
00:23:30,376 --> 00:23:31,001
הא?

332
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
בחר אחד!

333
00:23:32,417 --> 00:23:34,334
אבל, סנסאי, חשבתי שהאימונים הסתיימו להיום.

334
00:23:34,542 --> 00:23:38,209
בחר אחד עכשיו או שאני צריך לבחור אחד בשבילך?!

335
00:23:38,417 --> 00:23:41,084
בסדר, בסדר. ההוא
באמצע, אני מניח.

336
00:23:42,292 --> 00:23:44,459
עכשיו צפו היטב.

337
00:23:56,376 --> 00:23:57,626
<i>הדוקן!</i>

338
00:24:00,751 --> 00:24:02,501
חרא!

339
00:24:02,709 --> 00:24:05,001
וואו.

340
00:24:05,209 --> 00:24:07,876
זו רק ההתחלה.

341
00:24:16,584 --> 00:24:18,001
רוחות הלחימה שלך חזקות,

342
00:24:18,209 --> 00:24:21,042
הטכניקות שלך קשות!

343
00:24:21,251 --> 00:24:25,834
אני מעודד התקפה אכזרית והגנה לוחמתית.

344
00:24:26,042 --> 00:24:29,626
אלו הן אבני היסוד של Ansatsuken.

345
00:24:29,834 --> 00:24:31,501
לְהַפְסִיק!

346
00:24:34,292 --> 00:24:39,167
ייתכן בהחלט שתהיה ראוי לתואר "לוחם" יום אחד.

347
00:24:39,376 --> 00:24:40,251
כֵּן.

348
00:24:40,459 --> 00:24:44,376
אתם עדיין מתחילים בתחום
טכניקות הרג אנסאטוקן

349
00:24:44,584 --> 00:24:47,876
של Satsui no Hado.

350
00:24:48,084 --> 00:24:50,209
אסור לשניכם לתרגל את זה

351
00:24:50,417 --> 00:24:51,376
ללא רשותי.

352
00:24:51,584 --> 00:24:54,084
ההשלכות עלולות להיות חמורות.

353
00:24:54,292 --> 00:24:55,626
אני בטוח שנוכל להתמודד עם זה.

354
00:24:55,834 --> 00:24:58,042
אז תתמודד עם להיות מת!

355
00:24:59,209 --> 00:25:02,751
בוגד בי על אחריותך בלבד.

356
00:25:03,917 --> 00:25:05,376
כֵּן.

357
00:25:05,584 --> 00:25:06,917
לִשְׁלוֹט.

358
00:25:08,334 --> 00:25:11,959
אחי שלי, יריב אנסאטסוקן האחרון ששרד,

359
00:25:12,167 --> 00:25:16,459
איבד את דעתו; יצא מדעתו
על ידי ניצול לרעה של Satsui no Hado.

360
00:25:16,667 --> 00:25:19,876
אף אחד לא יודע אם הוא מת או חי.

361
00:25:20,084 --> 00:25:22,584
חשוב שתטהר את ה-Ki שלך

362
00:25:22,792 --> 00:25:25,834
של Satsui no Hado לאחר השימוש.

363
00:25:26,042 --> 00:25:30,334
דרך המדיטציה שלך אתה חייב
לנקות את המוח והגוף שלך.

364
00:25:30,542 --> 00:25:31,167
מובן?

365
00:25:31,376 --> 00:25:32,834
<i>- כן.
- כן.</i>

366
00:25:38,542 --> 00:25:42,501
תסתכל על ה-In-Yo.

367
00:26:03,459 --> 00:26:06,542
היי, אחי, בדקת את כל השמות האלה?

368
00:26:06,751 --> 00:26:09,376
ההיסטוריה של Ansatsuken.

369
00:26:09,584 --> 00:26:11,959
זה כבוד עבורנו גם <i>להשאיר</i> את חותמנו כאן.

370
00:26:18,751 --> 00:26:20,459
<i>וואו...</i>

371
00:26:22,584 --> 00:26:24,584
גוטצו.

372
00:26:24,792 --> 00:26:26,584
גוקן.

373
00:26:26,792 --> 00:26:28,292
דן?

374
00:26:35,876 --> 00:26:38,126
<i>גוקי...</i>

375
00:26:38,334 --> 00:26:41,167
אחיו של גוקן-סנסאי.

376
00:26:41,376 --> 00:26:43,001
אז למה זה לאחור?

377
00:26:43,209 --> 00:26:45,751
נראה שככל שאנו מבלים כאן יותר זמן,

378
00:26:45,959 --> 00:26:47,876
ככל שעולות יותר שאלות.

379
00:26:49,376 --> 00:26:52,626
כֵּן. כמו מי
לעזאזל דן?

380
00:26:54,417 --> 00:26:58,042
האדון.

381
00:26:59,209 --> 00:27:00,709
לְהַפְסִיק!

382
00:27:00,917 --> 00:27:05,626
תתמקד, תהיה רגוע. האם הקי שלך
לזנק לתוך האגרופים שלך.

383
00:27:05,834 --> 00:27:07,376
לְהַתְחִיל!

384
00:27:15,667 --> 00:27:17,959
האדו...

385
00:27:18,167 --> 00:27:19,376
אתה ממהר, קן.

386
00:27:19,584 --> 00:27:21,378
לא ניתן לכפות על "כוח של כלום" להשתחרר

387
00:27:21,584 --> 00:27:24,584
על ידי כעס ותסכול.
בדיוק ההפך.

388
00:27:25,542 --> 00:27:26,917
<i>הדוקן!</i>

389
00:27:27,126 --> 00:27:28,209
חרא!

390
00:27:28,417 --> 00:27:29,751
איך אתה אמור להישאר רגוע וללא כעס

391
00:27:29,959 --> 00:27:30,876
באמצע קרב?

392
00:27:31,084 --> 00:27:35,334
קן! 50 שכיבות סמיכה עכשיו!

393
00:27:35,542 --> 00:27:36,709
כן, מאסטר.

394
00:27:42,209 --> 00:27:44,501
טוב ריו, אתה קרוב.

395
00:27:44,709 --> 00:27:47,084
הסע את ה-Ki שלך לתוך
את הידיים שלך. נסה את זה...

396
00:27:48,876 --> 00:27:51,417
זה מאפשר לי לרכז את זרימת ה-Ki לידיים שלי

397
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
לפני שנכנסים לעמדה...

398
00:27:57,042 --> 00:27:58,292
<i>אתה רואה'?</i>

399
00:27:58,501 --> 00:27:59,584
מדהים!

400
00:27:59,792 --> 00:28:00,959
קדימה.

401
00:28:18,584 --> 00:28:19,292
הרגשתי את זה!

402
00:28:19,501 --> 00:28:21,209
אתה בדרך הנכונה.

403
00:28:21,417 --> 00:28:22,876
כל הכבוד אחי...

404
00:28:23,084 --> 00:28:25,834
קן, תרצה שאראה לך את הקאטה?

405
00:28:26,042 --> 00:28:30,334
לא, זה בסדר.
ראיתי את זה. תוֹדָה.

406
00:29:23,876 --> 00:29:25,542
זה עובד.

407
00:29:27,917 --> 00:29:31,084
היי, ריו. צפו ותלמדו.

408
00:29:42,792 --> 00:29:44,084
וואו!

409
00:29:46,542 --> 00:29:47,959
קן, איך עשית את זה?

410
00:29:48,167 --> 00:29:50,959
קן! בפנים עכשיו!

411
00:29:53,084 --> 00:29:53,376
SenseL

412
00:29:53,584 --> 00:29:55,542
סגור את הדלת!

413
00:29:56,417 --> 00:29:57,334
אתה רואה את זה? זה היה ענק.

414
00:29:57,542 --> 00:29:59,126
אני-לא יכולתי להחזיק <i>...</i>

415
00:30:01,876 --> 00:30:03,459
ראיתי.

416
00:30:03,667 --> 00:30:06,667
איפה למדת את הקטה
להדוקן? לא ממני.

417
00:30:06,876 --> 00:30:09,292
זה פשוט הגיע אליי.
אני, אני טבעי, אני מניח.

418
00:30:09,501 --> 00:30:13,792
לא יהיה חכם לשקר לי.

419
00:30:16,626 --> 00:30:20,834
אוקיי אז בואו נדבר על Satsui no Hado.

420
00:30:21,042 --> 00:30:23,126
לא אומר לי כלום.

421
00:30:23,334 --> 00:30:26,042
מי משקר עכשיו?

422
00:30:35,209 --> 00:30:39,834
קן...
מאיפה השגת את זה?

423
00:30:45,126 --> 00:30:47,542
Satsui no Hado הוא לא משהו שאתה רוצה להיות חלק ממנו.

424
00:30:47,751 --> 00:30:49,292
אני אומר לך מניסיון קן!

425
00:30:49,501 --> 00:30:51,417
זה משיג תוצאות. אני יכול
תתמודד עם זה, הרגע ראית אותי.

426
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
אָכֵן.

427
00:30:53,167 --> 00:30:56,584
אפילו עם הגס והבסיסי שלך
הבנה של תמליל זה

428
00:30:56,792 --> 00:30:58,626
יצרת את האדו.

429
00:30:58,834 --> 00:31:00,292
Satsui no Hado אינו יציב.

430
00:31:00,501 --> 00:31:03,709
זה יכול להדליק אותך בדרכים אפלות שאתה אפילו לא יכול לדמיין.

431
00:31:03,917 --> 00:31:05,876
אתה חייב לסמוך עליי, קן.

432
00:31:06,084 --> 00:31:07,417
בְּסֵדֶר.

433
00:31:07,626 --> 00:31:09,709
האם דיברת על זה עם ריו?

434
00:31:09,917 --> 00:31:11,292
לא.

435
00:31:11,501 --> 00:31:16,292
טוב. מבטיח שלעולם לא
דברו עליו על Satsui no Hado.

436
00:31:16,501 --> 00:31:18,292
אני מבטיח.

437
00:31:18,501 --> 00:31:22,459
בְּסֵדֶר. אתה וריו לוקחים
בשאר היום החופשי.

438
00:31:22,667 --> 00:31:25,084
כולנו יכולים להסתפק בהפסקה.

439
00:31:27,501 --> 00:31:28,917
אתה יכול ללכת.

440
00:32:00,917 --> 00:32:02,584
גוקי.

441
00:32:04,334 --> 00:32:06,417
מה אתה חושב שאתה עושה?

442
00:32:06,626 --> 00:32:08,558
אתה יודע שאסור לנו להסתכל על המגילות של המאסטר!

443
00:32:08,667 --> 00:32:10,251
מה אם הוא יתפוס אותך?

444
00:32:11,376 --> 00:32:13,334
<i>תן לו...</i>

445
00:32:13,542 --> 00:32:15,376
לא אכפת לי.

446
00:32:16,126 --> 00:32:18,126
מה לעזאזל קורה איתך לאחרונה?

447
00:32:19,459 --> 00:32:20,792
תפסיק עכשיו,

448
00:32:21,001 --> 00:32:23,209
או שאני אבוא לשם ואתה תצטער.

449
00:32:25,126 --> 00:32:26,251
מעניין...

450
00:32:26,459 --> 00:32:28,459
<i>אשמח לראות אותך מנסה!</i>

451
00:32:31,959 --> 00:32:33,584
חשבתי כך.

452
00:32:34,626 --> 00:32:37,042
אני לא אחכה יותר.

453
00:32:37,251 --> 00:32:41,584
למה שלא נלמד הכל שם
האם לדעת על Satsui no Hado?

454
00:32:41,792 --> 00:32:44,417
אתה באמת חושב שהמאסטר לא יגלה?

455
00:32:44,626 --> 00:32:45,876
רק תסתכל עליך, גוקי!

456
00:32:46,084 --> 00:32:48,584
אתה לא יכול לשלוט בזה יותר.

457
00:32:50,667 --> 00:32:52,584
אתה מתאפק אם אתה רוצה,

458
00:32:52,792 --> 00:32:56,876
אבל אני מתכוון למצות את הפוטנציאל שלי!

459
00:32:57,084 --> 00:32:59,459
אתה תהיה טיפש לעמוד בדרכי.

460
00:33:43,667 --> 00:33:44,876
אני בטוח שיש לשניכם

461
00:33:45,084 --> 00:33:48,292
<i>הרבה שאלות ו</i> אני <i>מאמין שהרווחת</i>

462
00:33:48,501 --> 00:33:52,126
הזכות לכמה תשובות.

463
00:33:52,334 --> 00:33:56,792
קדימה, מה היית רוצה לדעת?

464
00:33:57,001 --> 00:34:00,542
ובכן, תתחיל מההתחלה.

465
00:34:00,751 --> 00:34:03,001
איך הגעת להיות במקום הזה?

466
00:34:03,209 --> 00:34:05,084
תלמיד אנסאטסוקן.

467
00:34:05,292 --> 00:34:07,084
תאמינו או לא,

468
00:34:07,292 --> 00:34:11,709
כמוך, היו לי חיים לפני הדוג'ו הזה.

469
00:34:11,917 --> 00:34:16,584
אבל, למרבה הצער, רוב הזיכרונות שלי הם מהמלחמה.

470
00:34:16,792 --> 00:34:21,334
אמי נהרגה במהלך פשיטה על יוקוהמה.

471
00:34:21,542 --> 00:34:24,584
אלו היו זמנים אפלים.

472
00:34:24,792 --> 00:34:28,459
אבי היה קפטן בצבא הקיסרי.

473
00:34:28,667 --> 00:34:33,501
הוא שירת תחת גוטצו, רב סרן באותה תקופה.

474
00:34:33,709 --> 00:34:35,876
הם היו חברים קרובים.

475
00:34:36,084 --> 00:34:39,792
גוטצו היה האחרון מבין המאסטרים הישנים באמת...

476
00:34:40,001 --> 00:34:44,417
נולד במאה אחרת, נאלץ לזמנים המודרניים...

477
00:34:44,626 --> 00:34:49,667
הקרב על lwo-Jima
גבה את חייו של אבי.

478
00:34:49,876 --> 00:34:55,959
לאחר המלחמה, גוטסו חזר
להחזיר את הדוג'ו של אבותיו.

479
00:34:59,834 --> 00:35:03,667
בהיעדרו הוא הופקד בידיו של הווסאל שלו,

480
00:35:03,876 --> 00:35:07,417
סנזו, ואחיינית שלו, סאיאקה.

481
00:35:07,626 --> 00:35:09,542
דוֹד!

482
00:35:10,084 --> 00:35:13,209
סאיאקה...

483
00:35:13,417 --> 00:35:15,876
כחוב של כבוד לאבי,

484
00:35:16,084 --> 00:35:18,917
גוטצו אימץ את אחי ואותי.

485
00:35:22,001 --> 00:35:26,834
כאן התחיל המסע שלי באנסאטסוקן.

486
00:35:27,042 --> 00:35:33,334
לגוטטסו היו רק שני תלמידים--
אני ואחי גוקי.

487
00:35:39,334 --> 00:35:41,626
מכת הרג.

488
00:35:42,751 --> 00:35:44,001
שׁוּב.

489
00:35:51,542 --> 00:35:53,376
הזמינו את ה-Ki שלכם,

490
00:35:53,584 --> 00:35:59,584
כמו צבא, לשחרר גיהנום והרס!

491
00:36:04,417 --> 00:36:07,209
Ansatsuken מסורתית היא אמנות הרג

492
00:36:07,417 --> 00:36:09,334
פותח למטרה אחת.

493
00:36:09,542 --> 00:36:11,001
מה עלה בגורל גוקי?

494
00:36:11,209 --> 00:36:14,251
כן, איך זה שמעולם לא הזכרת אותו קודם?

495
00:36:14,459 --> 00:36:17,959
הוא, כמו המאסטר שלי...

496
00:36:18,167 --> 00:36:20,001
<i>...מת.</i>

497
00:36:20,209 --> 00:36:20,792
אבל,
שישו, אני--

498
00:36:21,001 --> 00:36:22,542
די לתשובות בינתיים.

499
00:36:22,751 --> 00:36:26,834
כבר מאוחר. כנס פנימה, קבל
קצת מנוחה, שניכם.

500
00:36:27,042 --> 00:36:28,084
לָלֶכֶת.

501
00:36:31,042 --> 00:36:32,001
לילה טוב, מאסטר.

502
00:36:32,209 --> 00:36:34,126
לילה טוב.

503
00:36:55,251 --> 00:36:55,959
לְהַפְסִיק!

504
00:36:56,167 --> 00:36:58,542
ריו! מה נסגר איתך?

505
00:36:58,751 --> 00:37:01,876
מַה? אני לא יודע.

506
00:37:02,084 --> 00:37:04,542
חלום רע.

507
00:37:04,751 --> 00:37:06,626
למה אתה לבוש?

508
00:37:07,709 --> 00:37:11,376
כי, ידידי, אנחנו מגיעים לעיר.

509
00:37:11,584 --> 00:37:13,042
למה אתה מתכוון?

510
00:37:17,459 --> 00:37:19,042
כן...

511
00:37:21,542 --> 00:37:22,209
אין מצב.

512
00:37:22,417 --> 00:37:23,417
- ריו...
- רעיון גרוע.

513
00:37:23,626 --> 00:37:25,558
זהו הסוג המושלם של מוסד לצרכים שלנו.

514
00:37:25,667 --> 00:37:27,709
הצרכים שלך, אולי, לא שלי.

515
00:37:27,917 --> 00:37:30,501
קיבלת את הגב שלי?
כן או לא?

516
00:37:30,709 --> 00:37:31,292
תָמִיד.

517
00:37:31,501 --> 00:37:33,542
טוֹב. עכשיו, אתה סומך עליי?

518
00:37:33,751 --> 00:37:35,126
לא לגמרי, לא.

519
00:37:35,334 --> 00:37:37,667
אחד מכל שניים, זה מספיק טוב.

520
00:37:40,251 --> 00:37:41,626
מה הבעיה שלו?

521
00:37:41,834 --> 00:37:43,542
סנסאי לא הולך לאהוב את זה.

522
00:37:43,751 --> 00:37:45,234
מה שהוא לא יודע לא יפגע בו.

523
00:37:45,292 --> 00:37:46,292
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

524
00:37:46,501 --> 00:37:48,876
אנחנו אפילו לא מספיק מבוגרים לשתות.

525
00:38:05,542 --> 00:38:06,917
היי, ריו!

526
00:38:08,334 --> 00:38:10,959
קן. אתה צריך לראות את זה.

527
00:38:11,167 --> 00:38:15,042
<i>לא, אחי, אתה צריך לראות את זה.</i>

528
00:38:15,251 --> 00:38:17,501
סליחה.

529
00:38:17,709 --> 00:38:19,834
מַה?

530
00:38:20,042 --> 00:38:21,001
שימו לב לדלת.

531
00:38:23,126 --> 00:38:25,292
נשמע לי כמו קרב רחוב.

532
00:38:33,084 --> 00:38:35,292
רגע, רגע, רגע!

533
00:38:35,501 --> 00:38:38,292
מה אתה עושה כאן?

534
00:38:38,501 --> 00:38:40,292
באת להילחם?

535
00:38:40,751 --> 00:38:42,165
אנחנו צופים. נכון, קן?

536
00:38:42,292 --> 00:38:43,001
כֵּן.

537
00:38:43,209 --> 00:38:49,126
הממממ... אני מכיר לוחם כשאני רואה אחד,

538
00:38:49,334 --> 00:38:51,001
אבל אתה רק צופה.

539
00:38:51,209 --> 00:38:52,001
1000 ין כל אחד.

540
00:38:52,209 --> 00:38:55,084
היי, אדוני, אין בעיה.

541
00:38:56,292 --> 00:38:58,542
5000 ין כל אחד להילחם.

542
00:39:00,751 --> 00:39:02,292
אנחנו רק רוצים לצפות.

543
00:39:02,501 --> 00:39:04,459
וואו!

544
00:39:08,584 --> 00:39:12,709
ברוכים הבאים לטורניר הלחימה של אונו.

545
00:39:12,917 --> 00:39:16,084
זה לא בשביל
חלשי הלב.

546
00:39:16,292 --> 00:39:18,376
על זה אני מדבר, ריו.

547
00:39:18,584 --> 00:39:21,167
קדימה!
קדימה, קח אותו!

548
00:39:21,376 --> 00:39:22,876
אווההה!

549
00:39:23,084 --> 00:39:24,188
הוא גדול אבל חסר לו טכניקה.

550
00:39:24,376 --> 00:39:25,501
היי, ג'ונסון.
קיבלנו את עצמנו

551
00:39:25,709 --> 00:39:27,292
כמה ילדי קראטה דופקים את הפה.

552
00:39:27,501 --> 00:39:29,209
למי אתה קורא ילד?

553
00:39:29,417 --> 00:39:31,167
עשרת אלפים אומרים שאני משכיב אותך בזירה.

554
00:39:31,376 --> 00:39:33,167
קן!
מה אתה עושה?

555
00:39:33,376 --> 00:39:34,959
אל תדאג.

556
00:39:35,167 --> 00:39:36,417
אבל חמישה עשר אלף אומר הבן שלי כאן

557
00:39:36,626 --> 00:39:39,001
מוציא את האלוף שלך שם ראשון.

558
00:39:39,209 --> 00:39:39,501
קדימה, ריו.

559
00:39:39,709 --> 00:39:40,626
זו ההלוויה שלך, ילד.

560
00:39:40,834 --> 00:39:42,179
זה בסדר, ריו, יש לך את הבחור הזה.

561
00:39:42,209 --> 00:39:43,792
אולדו?
כן, בנאדם, פשוט...

562
00:39:44,001 --> 00:39:45,346
...לסיים אותו מהר
לפני שהוא הורג אותך.

563
00:39:45,501 --> 00:39:47,084
בלי להתאפק. קדימה!

564
00:39:47,292 --> 00:39:47,876
היי. סמל!

565
00:39:48,084 --> 00:39:50,001
הנה מגיע מתמודד חדש!

566
00:39:50,209 --> 00:39:52,501
סיבוב ראשון. מַאֲבָק!

567
00:39:55,334 --> 00:39:56,209
וואו.

568
00:39:56,417 --> 00:39:57,876
ובכן, לך תביא אותו!

569
00:40:01,251 --> 00:40:02,251
כֵּן!

570
00:40:08,209 --> 00:40:10,001
ובכן, זה התדרדר במהירות.

571
00:40:10,209 --> 00:40:12,626
אתה חושב?

572
00:40:12,834 --> 00:40:14,542
תודה, חבר'ה.

573
00:40:17,834 --> 00:40:19,126
כדאי לנו לטוסט.

574
00:40:19,334 --> 00:40:23,626
מוֹזֵג. שתי יריות
מהדברים הכי חזקים שלך.

575
00:40:31,042 --> 00:40:31,834
לאנסאטסוקן.

576
00:40:32,042 --> 00:40:33,251
לאנסאטסו קן.

577
00:40:33,459 --> 00:40:35,626
אחת, שתיים, שלוש.

578
00:40:37,209 --> 00:40:38,209
מַגְעִיל!

579
00:40:38,417 --> 00:40:39,917
<i>אני לא יכול לנשום.</i>

580
00:40:43,126 --> 00:40:44,542
אהה!

581
00:40:45,626 --> 00:40:48,084
זר טיפש! חה, חה, חה!

582
00:40:49,792 --> 00:40:50,930
אתה קטין, אתה קטין.

583
00:40:51,084 --> 00:40:52,667
בסדר, קן, הגיע הזמן ללכת.

584
00:40:52,876 --> 00:40:54,626
זר טיפש!

585
00:40:58,459 --> 00:41:00,834
האם גוקן בכלל היה כאן אתמול בלילה?

586
00:41:01,042 --> 00:41:02,001
אני לא יודע.

587
00:41:02,209 --> 00:41:03,959
אני לא במצב להתאמן.

588
00:41:04,167 --> 00:41:05,917
יאללה, היה לך כיף.

589
00:41:06,126 --> 00:41:06,920
<i>...פתור את זה...</i>

590
00:41:07,042 --> 00:41:07,542
טוב.

591
00:41:07,626 --> 00:41:08,709
אַבָּא?

592
00:41:08,917 --> 00:41:10,042
קן!

593
00:41:10,251 --> 00:41:12,959
אַבָּא. מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

594
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
האם אדם לא יכול לבוא לבקר את חברו הוותיק?

595
00:41:15,376 --> 00:41:16,501
היי, ריו. מה שלומך?

596
00:41:16,709 --> 00:41:17,167
טוב, תודה, אדוני.

597
00:41:17,376 --> 00:41:21,376
לא, ברצינות.
אבא, למה אתה כאן?

598
00:41:21,584 --> 00:41:22,501
אני כאן בשבילך, קן.

599
00:41:22,709 --> 00:41:24,167
לא, בנאדם.

600
00:41:24,376 --> 00:41:27,751
אתה לא סתם בא לבקר.
מה קורה?

601
00:41:27,959 --> 00:41:30,251
ללכת איתי.

602
00:41:30,459 --> 00:41:31,917
בואו נדבר.

603
00:41:34,501 --> 00:41:35,417
בוקר טוב, מאסטר.

604
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
בוקר טוב.

605
00:41:37,209 --> 00:41:39,167
נראה שהיה לך לילה קשה.

606
00:41:39,376 --> 00:41:40,751
כֵּן.

607
00:41:40,959 --> 00:41:44,917
מאסטר, למה אביו של קן באמת כאן?

608
00:41:45,126 --> 00:41:47,584
הוא רוצה שהבן שלו יחזור הביתה.

609
00:41:47,792 --> 00:41:49,376
קן עוזב?

610
00:41:49,584 --> 00:41:51,792
זה קן שיחליט.

611
00:42:03,584 --> 00:42:04,292
אתה אף פעם לא יכול סתם

612
00:42:04,501 --> 00:42:05,876
לפגוש אותי באמצע הדרך, אתה יכול?

613
00:42:06,084 --> 00:42:08,376
זה בגלל שאני רק מחשבה שלאחר מכן בשבילך.

614
00:42:08,584 --> 00:42:09,126
בוא נעצור את השטויות, אבא.

615
00:42:09,334 --> 00:42:10,955
אתה כאן בגלל החברה, נכון?

616
00:42:11,001 --> 00:42:11,459
זה כל מה שאתה <i>אי פעם--</i>

617
00:42:11,667 --> 00:42:12,840
זה לא אומר כלום

618
00:42:13,042 --> 00:42:16,667
אלא אם כן יש לך למי לתת את זה.

619
00:42:16,876 --> 00:42:18,626
מה אתה אומר? קדימה.

620
00:42:18,834 --> 00:42:21,417
הגיע הזמן לחזור הביתה. הא?

621
00:42:21,626 --> 00:42:24,126
אני רוצה להתחיל לפצות על הזמן האבוד.

622
00:42:39,292 --> 00:42:40,834
כָּאן.

623
00:42:41,042 --> 00:42:42,584
תוֹדָה.

624
00:42:44,584 --> 00:42:46,167
נוף מטורף.

625
00:42:48,542 --> 00:42:51,209
אז אתה נשאר או עוזב?

626
00:42:51,417 --> 00:42:54,501
אני יודע שאביך בא לכאן לקחת אותך הביתה.

627
00:42:57,042 --> 00:43:02,584
אתה יודע... בשביל ה
התקופה הכי ארוכה ששנאתי את אבא שלי.

628
00:43:02,792 --> 00:43:06,084
אף פעם לא הבנתי למה הוא השאיר אותי כאן אחרי שאמא שלי מתה.

629
00:43:08,042 --> 00:43:11,667
הייתי צעיר מדי ומפונק מכדי להעריך את <i>זה...</i>

630
00:43:11,876 --> 00:43:14,376
...אבל אני מבין את זה עכשיו.

631
00:43:14,584 --> 00:43:17,001
הוא התחיל לבנות משהו...

632
00:43:17,209 --> 00:43:20,167
...משהו שהוא היה חייב
לסיים לא משנה מה.

633
00:43:20,376 --> 00:43:24,459
בשביל אמא שלי, בשביל עצמו ובסופו של דבר בשבילי.

634
00:43:25,667 --> 00:43:27,459
אז אמרת שתלך איתו?

635
00:43:27,667 --> 00:43:29,001
לא.

636
00:43:30,501 --> 00:43:33,501
אמרתי תודה...

637
00:43:33,709 --> 00:43:36,126
תודה שהבאת אותי לכאן.

638
00:43:37,001 --> 00:43:40,042
כאן הצלחתי להתחיל
לבנות לעצמי משהו...

639
00:43:40,251 --> 00:43:42,876
...שכמוהו,
אני חייב לסיים.

640
00:43:44,417 --> 00:43:47,542
הוא והחברה יכולים לחכות עוד קצת.

641
00:43:47,751 --> 00:43:52,459
לעת עתה, עד לסיום האימון, זה הבית שלי...

642
00:43:52,667 --> 00:43:56,459
...ואתה וגוקן-סנסאי
הם המשפחה שלי.

643
00:43:58,792 --> 00:44:01,167
אני גאה בך, קן.

644
00:44:01,376 --> 00:44:03,959
עשית בחירה אמיצה.

645
00:44:04,167 --> 00:44:05,876
הנכון.

646
00:44:06,084 --> 00:44:08,376
תוֹדָה.

647
00:44:08,584 --> 00:44:09,542
אה, כן.

648
00:44:09,751 --> 00:44:11,126
אבא שלי אמר שהוא התחיל להתאגרף שוב.

649
00:44:11,334 --> 00:44:12,542
<i>- באמת?
- כן.</i>

650
00:44:12,751 --> 00:44:14,834
אמר שזה עזר לו לחזור לעניינים.

651
00:44:15,042 --> 00:44:16,751
הוא <i>יתן לנו כמה עצות לפני שהוא עוזב.</i>

652
00:44:16,959 --> 00:44:17,459
אתה בעד?

653
00:44:17,501 --> 00:44:19,126
- כן.
בסדר, בנאדם, בוא נעשה את זה.

654
00:44:19,334 --> 00:44:20,917
לְהֵאָחֵז.

655
00:44:21,126 --> 00:44:23,251
עוד דבר אחד.

656
00:44:23,459 --> 00:44:26,001
האם המקום הזה נותן לך הרגשה מוזרה?

657
00:44:26,209 --> 00:44:28,001
כאילו איך?

658
00:44:28,209 --> 00:44:31,209
כמו קי מוזר שמסתובב כאן.

659
00:44:32,376 --> 00:44:33,584
לא ממש.

660
00:44:33,792 --> 00:44:35,459
לקחת סמים אתמול בלילה?

661
00:44:35,667 --> 00:44:37,167
הא?

662
00:44:37,376 --> 00:44:39,959
שוב יש לך את הטראנסים המוזרים האלה?

663
00:44:41,709 --> 00:44:44,126
החלומות שלי היו מוזרים לאחרונה.

664
00:44:44,334 --> 00:44:45,917
אני אגיד לך את זה הרבה.

665
00:44:46,126 --> 00:44:49,209
גוקן-סנסאי לא סיפר לנו
חצי ממה שקרה כאן.

666
00:44:49,876 --> 00:44:51,417
החלקה קדימה.

667
00:44:52,584 --> 00:44:54,709
ובחזרה.

668
00:44:54,917 --> 00:44:57,376
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

669
00:45:04,917 --> 00:45:07,251
בסדר, שוב.

670
00:45:07,459 --> 00:45:09,126
לא, אתה צריך להשתחרר.

671
00:45:09,334 --> 00:45:12,126
על בהונותיך,
להקפיץ. בסדר, שוב.

672
00:45:12,334 --> 00:45:14,167
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

673
00:45:14,376 --> 00:45:16,584
בסדר? לְהִתְכּוֹנֵן.
אני בא.

674
00:45:16,792 --> 00:45:19,501
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה. טוֹב.

675
00:45:19,709 --> 00:45:22,376
זרימה חופשית!
ריו, תן לו לקבל את זה.

676
00:45:35,626 --> 00:45:38,251
נֶחְמָד! עבודה טובה.

677
00:45:38,459 --> 00:45:39,751
תודה, אבא.

678
00:46:02,417 --> 00:46:03,709
הו לא, לא שוב...

679
00:46:03,917 --> 00:46:05,459
גוקי?

680
00:46:09,876 --> 00:46:11,209
גוקי?

681
00:46:19,334 --> 00:46:21,501
מה אתה עושה?

682
00:46:32,709 --> 00:46:34,834
זכור <i>לקחת</i> את הזמן שלך, גוקי.

683
00:46:35,042 --> 00:46:36,209
כמו באימונים שלך,

684
00:46:36,417 --> 00:46:39,251
זה דורש הרבה מיומנות ודיוק.

685
00:46:39,459 --> 00:46:41,001
כֵּן.

686
00:46:41,209 --> 00:46:44,126
גוקי, תרגל את האנגלית שלך.

687
00:46:44,334 --> 00:46:47,917
קליגרפיה עוסקת בתחושה כמו האדו.

688
00:46:48,126 --> 00:46:49,459
אה.

689
00:46:52,667 --> 00:46:54,292
תן לי לראות, גוקן.

690
00:46:58,251 --> 00:47:01,084
מאוד מהיר ומבוקר.

691
00:47:01,292 --> 00:47:03,751
תלמיד נהדר.

692
00:47:03,959 --> 00:47:06,042
<i>יש לי מורה נהדר.</i>

693
00:47:06,251 --> 00:47:08,167
האם תרצה לשמור אותו?

694
00:47:08,376 --> 00:47:11,001
הו, תודה.

695
00:47:11,209 --> 00:47:14,417
זה כתוב יפה, לא, גוקי?

696
00:47:16,959 --> 00:47:18,417
יש לנו קצת חופש מאוחר יותר.

697
00:47:18,626 --> 00:47:20,792
הייתי רוצה לקחת אותך למקום מיוחד

698
00:47:21,001 --> 00:47:23,542
ולהראות לך את ההשראה שלי.

699
00:47:28,501 --> 00:47:29,876
סיימתי...

700
00:47:34,251 --> 00:47:34,751
"מטסו"

701
00:48:01,334 --> 00:48:02,584
התחל!

702
00:48:54,001 --> 00:48:55,001
לְהַפְסִיק!

703
00:49:12,792 --> 00:49:13,876
אההה...

704
00:49:14,084 --> 00:49:16,584
Shoryuken!

705
00:49:16,792 --> 00:49:18,334
גוקן!

706
00:49:18,751 --> 00:49:20,417
דוֹד!

707
00:49:40,334 --> 00:49:40,834
אההה...

708
00:49:47,042 --> 00:49:48,584
<i>הדוקן!</i>

709
00:49:53,376 --> 00:49:55,917
Tatsumaki Senpu-kyaku!

710
00:50:03,001 --> 00:50:04,584
גוקן, לא!

711
00:50:07,459 --> 00:50:08,959
תפסיק עם זה.

712
00:50:23,167 --> 00:50:26,209
גוקי! בדוג'ו עכשיו!

713
00:50:41,209 --> 00:50:42,584
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

714
00:50:48,834 --> 00:50:51,459
האם הייתה כוונתך להרוג את אחיך?

715
00:50:51,667 --> 00:50:54,834
הפכת חסרת משמעת וחסרת כפיפות.

716
00:50:55,042 --> 00:50:58,834
לתכונות האלה אין מקום בדוג'ו הזה.

717
00:50:59,042 --> 00:51:00,959
אתה תתנצל בפני אחיך.

718
00:51:02,417 --> 00:51:04,376
על מה אני מתנצל?

719
00:51:06,042 --> 00:51:09,292
"כדי להשיג את הפוטנציאל האמיתי של האדם,

720
00:51:09,501 --> 00:51:11,292
צריך להביא הכל למאבק

721
00:51:11,501 --> 00:51:14,667
ולא להתאפק
בכל נסיבות".

722
00:51:14,876 --> 00:51:16,876
האם זו לא תורתו האמיתית של אנסאטסוקן?

723
00:51:17,084 --> 00:51:19,501
בגדת בי.

724
00:51:19,709 --> 00:51:21,709
קראת את המגילות?

725
00:51:21,917 --> 00:51:23,834
אסור לי?

726
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
<i>גוקי...</i>

727
00:51:26,251 --> 00:51:30,167
אל תבחן את רחמי.

728
00:51:31,709 --> 00:51:34,209
בבקשה תירגע.

729
00:51:34,417 --> 00:51:36,209
אתה מפחיד אותי!

730
00:51:36,417 --> 00:51:40,001
הוא לא יודע עם מה הוא מתעסק.

731
00:51:40,209 --> 00:51:43,334
Satsui no Hado?

732
00:51:43,542 --> 00:51:45,084
הוא לא יכול לשלוט בזה.

733
00:51:45,292 --> 00:51:47,167
זה מרעיל אותו.

734
00:51:47,376 --> 00:51:49,501
זה מסוכן מדי.

735
00:51:49,709 --> 00:51:51,917
זה יהיה בסדר. דוד סתם
רוצה לדבר איתו--

736
00:51:52,126 --> 00:51:53,542
לא!

737
00:51:53,751 --> 00:51:55,751
אתה פשוט לא מבין, נכון?

738
00:52:01,376 --> 00:52:03,959
חייבים לעשות משהו, אני אתערב.

739
00:52:04,167 --> 00:52:05,584
אתה כועס?

740
00:52:05,792 --> 00:52:07,667
מה אתה מסוגל לעשות?

741
00:52:07,876 --> 00:52:10,084
לך לחדר שלך והישאר שם עד שזה ייפתר.

742
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
אתה טיפש!

743
00:52:13,209 --> 00:52:16,292
אני לא יכול לשבת ולא לעשות כלום חוץ מלצפות

744
00:52:16,501 --> 00:52:18,501
בזמן שהמשפחה הזו מתפרקת.

745
00:52:22,126 --> 00:52:23,709
אני לא שואל אותך,

746
00:52:23,917 --> 00:52:26,417
אני אומר לך.

747
00:52:26,626 --> 00:52:29,834
אם משהו קורה לגוקי, אני לא יכול להתעלם ממנו.

748
00:52:30,042 --> 00:52:32,584
אני חושב שעשית מספיק בשבילו.

749
00:52:32,792 --> 00:52:34,084
מה זה אמור להביע?

750
00:52:34,292 --> 00:52:36,667
גוקן, הצטרף אלינו.

751
00:52:36,876 --> 00:52:38,959
די לדבר.

752
00:52:39,167 --> 00:52:40,834
לך לחדר שלך.

753
00:53:03,167 --> 00:53:05,334
גוקי.

754
00:53:05,542 --> 00:53:07,917
<i>האם תעזוב מכאן?</i>

755
00:53:09,542 --> 00:53:14,751
ברגע שתחליטו, אין דרך חזרה!

756
00:53:14,959 --> 00:53:16,917
מובן?

757
00:53:17,126 --> 00:53:18,876
<i>מאסטר...</i>

758
00:53:20,126 --> 00:53:21,626
אח...

759
00:53:22,917 --> 00:53:24,584
אני מצטער...

760
00:53:27,917 --> 00:53:30,667
זה הסוף עבורך ועבורי כפי שאנו מכירים אותו.

761
00:53:31,792 --> 00:53:35,167
גוקי, למה אתה מתכוון?

762
00:53:35,376 --> 00:53:39,084
אתה אחי, בשרי ודמי היחיד,

763
00:53:39,292 --> 00:53:41,751
<i>אבל גם היריב הגדול ביותר שלי.</i>

764
00:53:41,959 --> 00:53:44,292
מאז שהתחלנו ללמוד אנסאטסוקן,

765
00:53:44,501 --> 00:53:49,126
הפכנו ללא מודע לחלק ממורשת.

766
00:53:51,584 --> 00:53:53,167
אני יודע עכשיו...

767
00:53:55,209 --> 00:53:57,876
...שהגורל שלנו
מוגדרים על ידו.

768
00:53:58,084 --> 00:53:59,917
המאסטר מנסה להגן עליך מהאמת.

769
00:54:00,126 --> 00:54:01,376
תהיה בשקט!

770
00:54:02,334 --> 00:54:05,251
אמת שהוא יודע היא בלתי נמנעת.

771
00:54:05,459 --> 00:54:06,626
יכול להיות רק אי פעם

772
00:54:06,834 --> 00:54:08,792
מאסטר חי אמיתי אחד של Ansatsuken בכל זמן נתון.

773
00:54:09,001 --> 00:54:09,876
לְהַשְׁתִיק!

774
00:54:10,084 --> 00:54:13,626
המאסטר זקן, הוא יהיה בקרוב
נעלם, משאיר רק אותך ואני.

775
00:54:13,834 --> 00:54:16,126
במוקדם או במאוחר אחי
או לא, נצטרך--

776
00:54:16,334 --> 00:54:18,042
עצור!

777
00:54:18,251 --> 00:54:20,042
זה מספיק!

778
00:54:20,251 --> 00:54:22,459
בחרת בדרך משלך.

779
00:54:22,667 --> 00:54:27,667
לפני שהשמש שוקעת, אסוף את שלך
חפצים ולעזוב את המקום הזה.

780
00:54:27,876 --> 00:54:29,376
כי אם תחזור,

781
00:54:29,584 --> 00:54:31,501
זה לא יהיה כסטודנט או משפחה,

782
00:54:31,709 --> 00:54:35,376
אלא כאויב!

783
00:54:35,584 --> 00:54:37,126
מובן?!

784
00:54:41,834 --> 00:54:43,626
אני מבין.

785
00:54:45,709 --> 00:54:48,251
אני מודה לך שגידלת אותי כשלך,

786
00:54:48,459 --> 00:54:51,084
ועל זה שלקחת אותי עד כאן באימונים שלי.

787
00:54:51,292 --> 00:54:54,584
לכבוד הוא שבחרת בי כתלמיד שלך.

788
00:54:54,792 --> 00:54:56,792
זה לא היה לשווא.

789
00:54:59,167 --> 00:55:01,917
יום אחד אעשה אותך גאה.

790
00:55:03,376 --> 00:55:05,876
עד שניפגש שוב...

791
00:55:06,084 --> 00:55:09,792
<i>...בחיים</i> האלה... או בחיים הבאים.

792
00:55:36,709 --> 00:55:38,626
<i>מאסטר, אנא המתן.</i>

793
00:55:38,834 --> 00:55:40,667
האם אין דרך אחרת?

794
00:55:42,001 --> 00:55:43,751
זה נקבע.

795
00:55:43,959 --> 00:55:45,209
<i>אבל...</i>

796
00:55:57,334 --> 00:55:58,584
גוקי?

797
00:56:00,584 --> 00:56:02,209
<i>סאיאקה...</i>

798
00:56:02,417 --> 00:56:04,584
מה אתה עושה כאן?

799
00:56:05,709 --> 00:56:07,459
מה גוקי עשה לך?

800
00:56:07,667 --> 00:56:09,542
איפה הוא?

801
00:56:09,751 --> 00:56:11,917
איך דברים יכולים להגיע למצב הזה?

802
00:56:14,459 --> 00:56:16,501
הוא אח שלך...

803
00:56:16,709 --> 00:56:18,584
איך יכולת לתת לזה לקרות?!

804
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
זו לא הייתה אשמתי.

805
00:56:20,584 --> 00:56:23,292
הטיפש העקשן עשה זאת בעצמו.

806
00:56:23,501 --> 00:56:25,917
המאסטר קיבל את החלטתו.

807
00:56:31,334 --> 00:56:34,001
תמצא את גוקי בחוץ.

808
00:56:39,917 --> 00:56:41,126
גוקי!

809
00:56:43,292 --> 00:56:45,292
מה אמרת לסאיאקה?

810
00:56:45,501 --> 00:56:47,667
רק אמרתי לה את האמת.

811
00:56:47,876 --> 00:56:49,834
גורלנו נקבע,

812
00:56:50,042 --> 00:56:52,584
ועכשיו הגיע הזמן שלי לעזוב.

813
00:56:52,792 --> 00:56:56,709
במוקדם או במאוחר אתה הולך
צריך להתמודד עם אותה האמת.

814
00:56:56,917 --> 00:56:57,792
יבוא זמן שבו--

815
00:56:58,001 --> 00:57:01,209
גוקי, תפסיק! פשוט תשתוק!
זה מספיק.

816
00:57:01,417 --> 00:57:05,876
המאסטר צודק. Satsui no Hado
מעיב על כושר השיפוט שלך!

817
00:57:06,084 --> 00:57:08,626
אתה לא יכול לחשוב ישר.
אתה חולה.

818
00:57:09,834 --> 00:57:14,042
למרות מה שהמאסטר אומר, ו
מה שעשית כאן היום,

819
00:57:14,251 --> 00:57:17,417
אתה עדיין אח שלי,

820
00:57:17,626 --> 00:57:22,667
ואני לא רוצה שתלך.

821
00:57:22,876 --> 00:57:25,376
תן לי לעזור לך ואני אתחנן למאסטר לשקול מחדש.

822
00:57:28,251 --> 00:57:31,709
גוקן, תחזור לדוג'ו.

823
00:57:31,917 --> 00:57:33,667
<i>גוקי...</i>

824
00:57:33,876 --> 00:57:36,709
<i>...עוזב</i> עכשיו.

825
00:57:36,917 --> 00:57:38,417
עַכשָׁיו!

826
00:57:42,001 --> 00:57:43,626
אני מניח שזהו אז.

827
00:57:43,834 --> 00:57:45,501
כֵּן.

828
00:57:45,709 --> 00:57:49,376
עד היום שדרכינו עתידות להצטלב שוב.

829
00:57:49,584 --> 00:57:51,292
להתראות, גוקן.

830
00:57:51,501 --> 00:57:55,334
תתאמן חזק והישאר חזק.

831
00:58:32,376 --> 00:58:34,292
טכניקת האדו המושלמת

832
00:58:34,501 --> 00:58:38,292
בסופו של דבר דורש שני מרכיבים מנוגדים.

833
00:58:38,501 --> 00:58:42,042
ראשית, ליצור האדו יציב ברגע,

834
00:58:42,251 --> 00:58:46,584
אתה חייב להשתמש ב
"כוחו של כלום."

835
00:58:48,001 --> 00:58:52,084
אבל כדי לספק את זה בעוצמה ובדיוק,

836
00:58:52,292 --> 00:58:55,667
דורש תוקפנות אינטנסיבית ורצון

837
00:58:55,876 --> 00:58:57,876
להתגבר ולהרוס.

838
00:58:58,084 --> 00:58:59,001
לִהַבִין?

839
00:58:59,209 --> 00:59:00,251
כֵּן.

840
00:59:00,459 --> 00:59:03,751
המטרה שלך היא להפיל את היריב שלך עם האדוקן.

841
00:59:03,959 --> 00:59:04,649
לְהַתְחִיל!

842
00:59:04,751 --> 00:59:05,751
לְהַרִים.

843
00:59:05,959 --> 00:59:07,667
אבל אם אני מכה את ריו וארצח אותו,

844
00:59:07,876 --> 00:59:09,290
אני לא אשא באחריות, נכון?

845
00:59:10,126 --> 00:59:13,001
כל כך בטוח. בוא נראה אותך מנסה.

846
00:59:19,751 --> 00:59:23,626
<i>הא...</i>

847
00:59:38,834 --> 00:59:39,334
האדון.

848
00:59:43,459 --> 00:59:45,167
-"קן!

849
00:59:45,376 --> 00:59:46,459
מה לעזאזל?!

850
00:59:46,667 --> 00:59:47,542
טוב, קן. תתרכז.

851
00:59:47,751 --> 00:59:50,917
ריו, אל תיתן לו
להכות אותך. תענה בחזרה.

852
00:59:51,126 --> 00:59:54,584
תשאף לשינקו.
אני יודע שזה בתוכך.

853
01:00:05,292 --> 01:00:08,667
האדון.

854
01:00:08,876 --> 01:00:10,001
ריו, זרוק את זה!

855
01:00:10,209 --> 01:00:12,001
למה אתם מחכים?!

856
01:00:23,042 --> 01:00:24,959
לאן לעזאזל אתה הולך, בנאדם?

857
01:00:27,709 --> 01:00:29,251
ממה אתה כל כך מפחד?!

858
01:00:29,459 --> 01:00:32,542
בזמנו שלו. תן לו להיות.

859
01:01:27,084 --> 01:01:29,376
הוא חזר.

860
01:01:40,042 --> 01:01:43,292
האם אתה אבוד, זר?

861
01:01:43,501 --> 01:01:45,917
לא אבוד יותר ממך.

862
01:01:48,209 --> 01:01:49,584
מי אתה?

863
01:01:49,792 --> 01:01:51,709
אתה מהמנזר?

864
01:01:51,917 --> 01:01:55,542
אני לא חשוב...

865
01:01:59,917 --> 01:02:02,126
<i>...אבל יכול להיות שהוא...</i>

866
01:02:02,334 --> 01:02:07,667
את הקטן הזה מצאתי משוטט ביער.

867
01:02:07,876 --> 01:02:10,167
<i>החוב שלי כאן נעשה.</i>

868
01:02:11,626 --> 01:02:14,001
הוא הולך איתך עכשיו.

869
01:02:14,209 --> 01:02:15,334
הא?!

870
01:02:26,584 --> 01:02:29,626
שלום ילד שלי.
מה שמך?

871
01:02:29,834 --> 01:02:33,084
זה ייקח יותר מזה, ידידי.

872
01:02:33,292 --> 01:02:37,084
אם יש לו קול, אני לא יכול
למצוא את זה. עם הזמן אולי תצליח.

873
01:02:47,917 --> 01:02:51,459
אני יודע למה אתה לא מדבר.

874
01:02:51,667 --> 01:02:54,001
אתה שומר את הרגשות שלך כלואים עמוק בפנים,

875
01:02:54,209 --> 01:02:57,251
כך שאף אחד לא יוכל לפגוע בך שוב.

876
01:02:57,459 --> 01:03:04,459
עם הזמן, אלמד אותך להיפתח ולשחרר את ה-Ki שלך.

877
01:03:04,667 --> 01:03:07,084
יש עוצמה עמוקה בתוכך,

878
01:03:07,292 --> 01:03:08,876
הרגשתי את זה.

879
01:03:09,876 --> 01:03:11,584
ה-Ki שלך חזק,

880
01:03:11,792 --> 01:03:13,917
עולה כמו דרקון.

881
01:03:15,709 --> 01:03:17,542
ריו.

882
01:03:17,751 --> 01:03:21,126
ריו! תהיה חזק...

883
01:03:22,626 --> 01:03:24,959
תהיה חזק.

884
01:03:29,292 --> 01:03:31,459
האדון.

885
01:03:31,667 --> 01:03:32,626
ריו, זרוק את זה!

886
01:03:32,834 --> 01:03:33,334
-"קן!

887
01:03:34,876 --> 01:03:36,792
חרא... קן!

888
01:03:37,001 --> 01:03:39,209
סנסאי!

889
01:03:39,417 --> 01:03:41,542
<i>Go ken -sensei!</i>

890
01:03:41,751 --> 01:03:42,417
מה קרה?

891
01:03:42,626 --> 01:03:44,709
ה<i>הדוקן...</i> שלי

892
01:03:44,917 --> 01:03:45,709
קן, קן...

893
01:03:45,917 --> 01:03:48,251
קן, אתה שומע אותי?

894
01:03:48,459 --> 01:03:50,376
זרימת ה-Ki שלו מופרעת.

895
01:03:50,959 --> 01:03:51,501
הא!

896
01:03:51,709 --> 01:03:54,334
אהה! מה לעזאזל?!

897
01:03:54,542 --> 01:03:55,917
רד ממני! רד ממני!

898
01:03:56,126 --> 01:03:57,417
בְּסֵדֶר.

899
01:03:57,626 --> 01:03:58,126
בסדר, קן.

900
01:03:58,334 --> 01:04:00,626
מה זה היה לעזאזל?!

901
01:04:00,834 --> 01:04:02,209
סנסאי פשוט החזיר אותך לחיים.

902
01:04:02,417 --> 01:04:03,876
בסדר, בסדר.

903
01:04:14,667 --> 01:04:18,751
אתה יכול להתגונן מפני התקפות Hado באמצעות Mu no Hado.

904
01:04:18,959 --> 01:04:22,334
אתה משתמש ב-Ki משלך כדי להדוף את ההתקפה של האויב.

905
01:04:22,542 --> 01:04:24,126
זה עדיין יכאב,

906
01:04:24,334 --> 01:04:27,834
אבל זה יכול להיות ההבדל
בין להיות דפוק קר

907
01:04:28,042 --> 01:04:29,334
או עדיין במאבק.

908
01:04:29,542 --> 01:04:32,001
זה היה טוב לדעת אתמול בלילה.

909
01:04:36,959 --> 01:04:39,209
שישו, אמרת?

910
01:04:43,834 --> 01:04:46,459
למעשה, השיעור הזה יכול לחכות.

911
01:04:46,667 --> 01:04:49,501
אני זוכר, אנחנו צריכים עוד מים.
יש שם נחל.

912
01:04:49,709 --> 01:04:51,542
נמשיך מתי
אתה חוזר. לָלֶכֶת.

913
01:04:51,751 --> 01:04:53,167
צאו לדרך!

914
01:05:25,792 --> 01:05:27,448
אז קפצת את דובדבן האדו שלך.

915
01:05:27,501 --> 01:05:28,251
איך אתה מרגיש?

916
01:05:28,459 --> 01:05:29,709
אני בסדר.

917
01:05:29,917 --> 01:05:30,917
מה שלום היד שלך?

918
01:05:31,126 --> 01:05:32,501
בנאדם, שתוק.

919
01:05:32,709 --> 01:05:35,626
אני אזרוק האדוקן ותראה איך אתה אוהב את זה.

920
01:05:38,084 --> 01:05:40,376
קן, תפסיק.

921
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
זה בדרך הזו.

922
01:05:42,667 --> 01:05:44,042
יש לך כמו החוש השישי הזה פתאום,

923
01:05:44,251 --> 01:05:46,167
<i>כמו שהיית כאן בעבר.</i>

924
01:05:46,376 --> 01:05:50,001
אני חושב שיש לי...
לפני הרבה זמן.

925
01:05:52,834 --> 01:05:53,751
מה זה?

926
01:05:53,959 --> 01:05:55,334
לְהַקְשִׁיב.

927
01:05:55,542 --> 01:05:57,959
למה?
אני לא שומע כלום.

928
01:05:58,167 --> 01:06:02,334
בְּדִיוּק. הציפורים
הפסיקו.

929
01:06:02,542 --> 01:06:04,792
זה מוזר.

930
01:06:05,001 --> 01:06:05,959
אתה יכול להרגיש את זה?

931
01:06:06,167 --> 01:06:07,126
כֵּן.

932
01:06:07,334 --> 01:06:09,167
משהו לא בסדר.

933
01:06:09,376 --> 01:06:11,084
כדאי שנחזור.

934
01:06:11,292 --> 01:06:12,709
כֵּן.

935
01:06:21,751 --> 01:06:25,959
ידעתי שיום אחד תבוא לקחת את הזקן.

936
01:06:26,167 --> 01:06:30,376
הרבה זמן חיכיתי לרגע הזה.

937
01:06:30,584 --> 01:06:32,834
באתי לכאן בשביל מאסטר...

938
01:06:33,042 --> 01:06:34,959
<i>...לא אתה.</i>

939
01:06:35,167 --> 01:06:39,459
זמנו הסתיים כששלחתי אותו לגיהנום.

940
01:06:39,667 --> 01:06:42,584
חבק את הגורל שלך.

941
01:06:42,792 --> 01:06:45,167
<i>כבר יש לי.</i>

942
01:06:45,376 --> 01:06:47,584
אז פני אליי!

943
01:06:47,792 --> 01:06:50,042
הדרך שלי שונה משלך!

944
01:06:53,417 --> 01:06:56,376
אני לא רוצה להילחם בך.

945
01:06:56,584 --> 01:06:59,709
אני הולך בדרך שלי.

946
01:06:59,917 --> 01:07:03,667
יכול להיות רק מאסטר Ansatsuken אחד.

947
01:07:04,959 --> 01:07:08,917
פעם האמנתי שלהרוג אותך יביא <i>לי שלום</i>

948
01:07:09,126 --> 01:07:12,501
מהייסורים שהבאת על הבית הזה,

949
01:07:12,709 --> 01:07:14,917
אבל הבנתי מזמן,

950
01:07:15,126 --> 01:07:18,417
שהנתיב שאתה הולך, שביל הרצח,

951
01:07:18,626 --> 01:07:22,376
<i>לעולם לא יכול להוביל לשלום ולהארה.</i>

952
01:07:23,959 --> 01:07:26,001
אין לך ברירה בגורל האמיתי שלך.

953
01:07:26,209 --> 01:07:29,584
אתה טועה!
תמיד יש בחירה.

954
01:07:31,042 --> 01:07:35,376
נשבעתי לעולם לא להשתמש שוב ב-Satsui no Hado.

955
01:07:35,584 --> 01:07:40,001
אם אתה רוצה את התואר מאסטר Ansatsuken, אז קבל אותו.

956
01:07:40,209 --> 01:07:42,126
אני לא אלחם בך.

957
01:07:43,209 --> 01:07:45,792
מְעוֹרֵר רַחֲמִים.

958
01:07:46,001 --> 01:07:49,292
רד על הברכיים והישבע את הכניעות שלך,

959
01:07:49,501 --> 01:07:51,417
אז אני אחסוך ממך,

960
01:07:51,626 --> 01:07:55,834
או להתכונן להצטרף לזקן בגיהנום!

961
01:07:56,042 --> 01:07:56,836
גוקן-סנסאי!

962
01:07:56,876 --> 01:07:57,376
סנסאי!

963
01:07:57,542 --> 01:07:59,751
לֹא! הישאר איפה שאתה!

964
01:07:59,959 --> 01:08:01,667
לִשְׁלוֹט?

965
01:08:05,667 --> 01:08:06,792
לְהַפְסִיק!

966
01:08:07,917 --> 01:08:11,209
<i>אתה מעז לרמות אותי'?</i>

967
01:08:11,417 --> 01:08:14,959
ראשית, אני אוריד את הגורים שלך.

968
01:08:15,167 --> 01:08:18,334
הם לא עניינך.

969
01:08:18,542 --> 01:08:19,917
עָדִין.

970
01:08:20,126 --> 01:08:22,001
אני אלחם בך,

971
01:08:22,209 --> 01:08:25,667
אבל היום זה לא היום הזה.

972
01:08:25,876 --> 01:08:28,542
<i>עזוב את המקום הזה!</i>

973
01:08:28,751 --> 01:08:31,167
כשהזמן יהיה מושלם, אתה תדע.

974
01:08:32,292 --> 01:08:38,126
טוב אז אני אחכה.

975
01:08:43,876 --> 01:08:50,042
גוקן, ביום הבא שניפגש
יהיה האחרון עבור אחד מאיתנו.

976
01:08:50,251 --> 01:08:52,417
אני מבטיח לך.

977
01:08:54,501 --> 01:08:59,209
הכתיבה הזו על הגב...
מאסטר, מי זה היה?

978
01:08:59,959 --> 01:09:02,417
זה האיש שהרג את המאסטר שלי.

979
01:09:05,917 --> 01:09:09,417
"בשדה הקרב, אין חבר או אויב,

980
01:09:09,626 --> 01:09:12,334
אין מקום לחמלה,

981
01:09:12,542 --> 01:09:16,792
רק יריב לפני כן
אתה שחייב להיהרס."

982
01:09:17,001 --> 01:09:21,917
כזו היא המהות של Ansatsuken.

983
01:09:22,126 --> 01:09:25,501
אני ותיק במלחמה הגדולה האחרונה של זמננו,

984
01:09:25,709 --> 01:09:29,376
מה אתה יודע על מלחמה

985
01:09:29,584 --> 01:09:31,917
אנסאטסו קן נולד

986
01:09:32,126 --> 01:09:35,792
מהדם, האש והטבח של הזמנים הפיאודליים.

987
01:09:36,001 --> 01:09:40,042
אי אפשר לעקוב אחר דבריו באופן מילולי.

988
01:09:40,251 --> 01:09:42,001
לעולם לא תבין,

989
01:09:42,209 --> 01:09:43,667
זה מסיבה זו,

990
01:09:43,876 --> 01:09:49,792
שמרתי את התוכן המלא של
המגילות מגוקן ואתה.

991
01:09:50,001 --> 01:09:51,876
מַדוּעַ?

992
01:09:52,084 --> 01:09:59,917
זו הדרך היחידה שבה אוכל למצות את מלוא הפוטנציאל שלי.

993
01:10:00,126 --> 01:10:01,376
השון גוקו סאטסו,

994
01:10:01,584 --> 01:10:04,417
שיא השליטה של Satsui no Hado, אינו מיתוס!

995
01:10:10,167 --> 01:10:12,126
מַדוּעַ?

996
01:10:13,251 --> 01:10:16,251
כדי להגן על גוקן ועליך!

997
01:10:16,959 --> 01:10:19,167
תסתכל עליך.

998
01:10:19,376 --> 01:10:22,417
הגוף שלך מעוות בכוחו של Satsui no Hado.

999
01:10:22,626 --> 01:10:25,459
ובכל זאת אתה חושב שאתה יכול לשלוט בפרס הגדול ביותר שלו?

1000
01:10:25,667 --> 01:10:27,126
אתה טיפש!

1001
01:10:30,542 --> 01:10:32,292
אני מודה לך שגידלת אותי כשלך,

1002
01:10:32,501 --> 01:10:35,542
ועל זה שלקחת אותי עד כאן באימונים שלי.

1003
01:10:35,751 --> 01:10:38,126
לכבוד הוא שבחרת בי כתלמיד שלך.

1004
01:10:41,709 --> 01:10:44,459
גוקי, מה זה?
שמעתי את כולכם צועקים שם.

1005
01:10:44,667 --> 01:10:46,626
אני עוזב.

1006
01:10:56,792 --> 01:10:58,376
מה קרה?

1007
01:11:00,292 --> 01:11:02,042
אתה יודע טוב מאוד,

1008
01:11:02,251 --> 01:11:03,751
הגיע הזמן שלי ללכת.

1009
01:11:03,959 --> 01:11:06,376
ללכת לאן?

1010
01:11:06,584 --> 01:11:08,834
אל תגיד את זה.

1011
01:11:11,792 --> 01:11:14,542
זה בסדר. דבר איתי.

1012
01:11:15,626 --> 01:11:17,167
<i>אל תעשה...</i>

1013
01:11:18,251 --> 01:11:20,959
אל תעשה לי את זה יותר קשה ממה שזה כבר!

1014
01:11:30,167 --> 01:11:34,584
שנינו ידענו שהיום הזה יגיע.

1015
01:11:38,334 --> 01:11:41,001
הגורל הוא שאירועי היום יתגלו.

1016
01:11:41,209 --> 01:11:43,584
חציתי את נקודת האל חזור.

1017
01:11:43,792 --> 01:11:46,251
המאסטר הציב לי אולטימטום,

1018
01:11:46,459 --> 01:11:49,084
ובחרתי את דרכי.

1019
01:11:55,209 --> 01:11:57,376
<i>סאיאקה...</i>

1020
01:11:57,584 --> 01:12:01,376
הלוואי יותר מכל שאוכל להישאר איתך...

1021
01:12:15,251 --> 01:12:19,917
...אבל זו דרך
אני חייב ללכת לבד,

1022
01:12:20,126 --> 01:12:22,209
דרכו של הלוחם האמיתי,

1023
01:12:22,417 --> 01:12:24,667
השין אוני.

1024
01:12:29,751 --> 01:12:31,667
כֵּן.

1025
01:13:10,001 --> 01:13:11,126
גוקי!

1026
01:13:14,251 --> 01:13:16,001
מה אמרת לסאיאקה?

1027
01:13:16,209 --> 01:13:18,292
מצאתי אותה בחתיכות.

1028
01:13:18,501 --> 01:13:20,542
רק אמרתי לה את האמת.

1029
01:13:22,584 --> 01:13:24,376
מה שהמאסטר שלנו אומר...

1030
01:13:24,584 --> 01:13:26,667
מה שאתה <i>תעשה...</i>

1031
01:13:30,334 --> 01:13:32,042
גוקי!

1032
01:13:42,542 --> 01:13:43,876
<i>כאן.</i>

1033
01:13:45,876 --> 01:13:47,876
זה בשבילך.

1034
01:13:50,001 --> 01:13:51,959
משהו לאכול במסע שלך.

1035
01:13:55,209 --> 01:13:56,876
תודה לך.

1036
01:13:58,417 --> 01:14:00,376
אתה נחמד מדי אליי.

1037
01:14:04,917 --> 01:14:06,501
תחזור לבית.

1038
01:14:07,667 --> 01:14:10,334
<i>עליך...</i>

1039
01:14:10,542 --> 01:14:12,251
...לפני שהם חושבים אותך
בורחים איתי.

1040
01:14:12,459 --> 01:14:13,876
<i>אני יודע...</i>

1041
01:14:17,959 --> 01:14:20,459
אבל יש לי עוד דבר אחד לתת לך.

1042
01:14:31,417 --> 01:14:32,876
שָׁמַיִם?

1043
01:14:34,251 --> 01:14:37,751
זה מייצג תהילה אלמותית.

1044
01:14:37,959 --> 01:14:40,209
האדם שאתה שואף להיות.

1045
01:14:41,584 --> 01:14:46,084
אני חושב שזה יעזור לך לראות בבירור את מטרת המסע שלך.

1046
01:14:49,876 --> 01:14:53,459
זו מתנת הפרידה שלי אליך.

1047
01:14:58,542 --> 01:15:00,792
להתראות, גוקי...

1048
01:15:07,959 --> 01:15:11,209
אני מקווה שבחרת בדרך הנכונה.

1049
01:18:00,917 --> 01:18:02,917
זה מושלם.

1050
01:19:05,167 --> 01:19:08,417
דרכו של השין אוני מניע אותי.

1051
01:19:08,626 --> 01:19:12,626
אני לא אנוח עד שהאדו האפל יהיה שלי.

1052
01:19:21,584 --> 01:19:23,501
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה,

1053
01:19:23,709 --> 01:19:26,084
אבל אולי הדוד שלך צודק.

1054
01:19:29,084 --> 01:19:31,042
גם אני מתגעגע אליו,

1055
01:19:31,251 --> 01:19:34,084
אבל אף אחד לא ראה או שמע כלום במשך חודשים.

1056
01:19:36,042 --> 01:19:38,876
אז אתה חושב שאנחנו צריכים פשוט לוותר?

1057
01:19:39,084 --> 01:19:41,001
פשוט לשכוח אותו?

1058
01:19:41,209 --> 01:19:42,959
אפילו אם נוכל למצוא את גוקי,

1059
01:19:43,167 --> 01:19:44,751
כשהוא עזב הוא החליט,

1060
01:19:44,959 --> 01:19:47,626
הוא היה שלם עם החלטתו.

1061
01:19:49,626 --> 01:19:53,584
אני עדיין מרגיש שהיית צריך לעשות יותר.

1062
01:19:53,792 --> 01:19:57,209
אני יודע שאכפת לך
בשבילו. גם אני...

1063
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
...אבל אל תשכח
הוא ניסה להרוג אותי!

1064
01:20:04,209 --> 01:20:07,584
הוא בחר בדרך שאף אחד לא יכול ללכת אחריו.

1065
01:20:07,792 --> 01:20:11,751
אנחנו צריכים לקבל את זה, ולהמשיך הלאה.

1066
01:20:30,334 --> 01:20:32,792
זה מפסיק עכשיו.

1067
01:20:33,001 --> 01:20:34,584
דוֹד.

1068
01:20:36,209 --> 01:20:38,417
למה אתה מתכוון?

1069
01:20:39,376 --> 01:20:41,626
אתה יודע מה.

1070
01:20:41,834 --> 01:20:44,501
אתה מעכב את האימונים של גוקן.

1071
01:20:46,167 --> 01:20:48,334
איך כולכם יכולים להיות כל כך חסרי לב?

1072
01:20:48,542 --> 01:20:50,917
אני לא מפריע לאימון של גוקן.

1073
01:20:51,126 --> 01:20:55,584
אתה עדיין מאוהב בגוקי.

1074
01:20:55,792 --> 01:20:59,167
אני פשוט מודאג לגבי גוקי.

1075
01:20:59,376 --> 01:21:01,292
תתבייש לך!

1076
01:21:01,501 --> 01:21:04,376
אתה חושב שלא ידעתי על שניכם?

1077
01:21:04,584 --> 01:21:09,417
מה שחשוב עכשיו זה לעזור לגוקן.

1078
01:21:10,792 --> 01:21:13,584
המחשבה על גוקי מסתיימת עכשיו!

1079
01:21:13,792 --> 01:21:17,251
תחשוב עליו כמת.

1080
01:21:17,459 --> 01:21:18,209
לִהַבִין?

1081
01:21:18,417 --> 01:21:20,209
כֵּן.

1082
01:21:34,251 --> 01:21:36,501
הגיע הזמן.

1083
01:21:48,542 --> 01:21:49,154
אהההה...

1084
01:21:54,417 --> 01:21:57,626
מטסו... האדוקן!

1085
01:22:07,251 --> 01:22:11,042
גוקי הושחת על ידי Satsui no Hado.

1086
01:22:11,251 --> 01:22:14,126
אני לא בטוח אם המטרות מצדיקות את האמצעים.

1087
01:22:14,334 --> 01:22:16,667
הסיכון נראה מחיר גבוה מדי.

1088
01:22:16,876 --> 01:22:21,459
האם אין דרך אחרת להפגין את האדו?

1089
01:22:25,834 --> 01:22:27,876
האם אני לא הוכחה חיה שאפשר לאזן

1090
01:22:28,084 --> 01:22:30,584
החושך עם האור?

1091
01:22:30,792 --> 01:22:33,626
אין לעקוב אחר תורתו של מאסטר באופן עיוור.

1092
01:22:33,834 --> 01:22:36,876
רעיונות מתפתחים עם הזמן.

1093
01:22:37,084 --> 01:22:41,459
לפני מאות שנים Ansatsuken היה משחק של איש צעיר,

1094
01:22:41,667 --> 01:22:45,042
<i>המאסטרים הגדולים ביותר הושמדו</i> ב<i>קרב</i>

1095
01:22:45,251 --> 01:22:47,417
או נבלע בטירוף.

1096
01:22:47,626 --> 01:22:50,667
הם מעולם לא חיו בשנות ה-40 לחייהם.

1097
01:22:50,876 --> 01:22:56,667
הגעתי למסקנה ש
להחזיק אריכות ימים באמנות הזו...

1098
01:22:56,876 --> 01:23:00,126
<i>...יש לאזן
הקיצוניות האלה.</i>

1099
01:23:01,251 --> 01:23:05,751
ההרמוניה הזו היא מה
ה-In-Yו מייצג לי.

1100
01:23:05,959 --> 01:23:11,626
כי בכל החיים חייב להיות איזון.

1101
01:23:11,834 --> 01:23:14,626
אז אתה מסכים שחייב להיות אחר
שדרות לחקור בהאדו?

1102
01:23:14,834 --> 01:23:21,209
אתה חייב לעשות את הדרך שלך.

1103
01:23:21,417 --> 01:23:23,042
כן, מאסטר.

1104
01:23:59,584 --> 01:24:02,376
מה... מה?

1105
01:24:04,959 --> 01:24:08,001
<i>הפנים...</i> שלי

1106
01:24:14,126 --> 01:24:15,834
<i>מאסטר'.!</i>

1107
01:24:16,042 --> 01:24:18,876
צדקת.

1108
01:24:23,792 --> 01:24:26,042
לא, עדיין לא.

1109
01:24:36,084 --> 01:24:37,792
<i>אין לי ברירה...</i>

1110
01:24:39,792 --> 01:24:42,167
אני חייב להתחזק.

1111
01:25:24,167 --> 01:25:25,376
<i>הדוקן!</i>

1112
01:25:30,876 --> 01:25:33,792
הטבע מספק את כל מה שאני צריך.

1113
01:25:41,917 --> 01:25:46,167
שנתיים אני מתאמן
בשום דבר מלבד Satsui no Hado.

1114
01:25:49,667 --> 01:25:52,751
חיזוק הגוף שלי מיום ליום, כהכנה.

1115
01:26:00,334 --> 01:26:01,876
<i>הדוקן!</i>

1116
01:27:14,042 --> 01:27:17,334
דיברתי עם המאסטר.

1117
01:27:17,542 --> 01:27:20,459
האימונים שלי תחתיו עומדים להסתיים.

1118
01:27:22,167 --> 01:27:25,251
הוא יעץ לי ללכת על ה<i>מושה</i> שוגיו.

1119
01:27:27,542 --> 01:27:29,334
אתה עוזב?

1120
01:27:30,376 --> 01:27:34,084
לא לזמן מה, עדיין יש לי הרבה מה ללמוד,

1121
01:27:34,292 --> 01:27:35,917
ו...

1122
01:27:37,001 --> 01:27:39,334
...כאן נמצא הלב שלי.

1123
01:27:46,834 --> 01:27:49,167
כשאחזור, אהיה האדון של הבית הזה.

1124
01:27:49,376 --> 01:27:52,542
אני רוצה אותך איתי, סאיאקה.

1125
01:27:57,459 --> 01:28:01,209
מה דוד שלי אמר?

1126
01:28:01,417 --> 01:28:04,501
הוא חושב שזה יהיה טוב עבורנו.

1127
01:28:04,709 --> 01:28:06,084
אני רואה.

1128
01:28:10,376 --> 01:28:12,834
<i>תחילה עליך לקחת את המושה שוגיו לבד,</i>

1129
01:28:13,042 --> 01:28:14,667
כמו שגוקי עשה.

1130
01:28:16,126 --> 01:28:18,459
אני לא כמוהו.

1131
01:28:21,751 --> 01:28:23,376
רק תבטיח ל<i>לי...</i>

1132
01:28:31,667 --> 01:28:34,209
<i>...אתה תחזור.</i>

1133
01:29:00,542 --> 01:29:03,917
קודם תסתכל כאן...

1134
01:29:04,126 --> 01:29:07,001
...והכפתור הזה כאן,
אתה לוחץ כדי לצלם תמונה.

1135
01:29:07,209 --> 01:29:10,959
אני מכיר את החלק הזה.
אני לא טיפש.

1136
01:29:55,501 --> 01:29:58,834
זה מייצג תהילה אלמותית.

1137
01:29:59,042 --> 01:30:01,542
האדם שאתה שואף להיות.

1138
01:30:03,167 --> 01:30:05,376
שלום, גוקי.

1139
01:30:16,042 --> 01:30:19,209
יום אחד אעשה אותך גאה.

1140
01:30:19,417 --> 01:30:22,001
עד שניפגש שוב...

1141
01:30:22,209 --> 01:30:23,667
בחיים האלה...

1142
01:30:24,876 --> 01:30:26,834
<i>...או הבא.</i>

1143
01:30:39,876 --> 01:30:41,584
לכבוש האדו האפל,

1144
01:30:41,792 --> 01:30:43,126
אני חייב לטבול את עצמי במצב

1145
01:30:43,334 --> 01:30:45,459
של Satsui no Hado עד שנהיה אחד.

1146
01:30:45,667 --> 01:30:48,667
אם רוחי תהיה חזקה מספיק, אני יכול לשרוד,

1147
01:30:48,876 --> 01:30:55,584
ואם לא, התהליך יכול לכלות אותי, ולהיות הסוף שלי.

1148
01:30:55,792 --> 01:30:59,417
אני אשלם את המחיר בשמחה.

1149
01:31:54,417 --> 01:31:56,001
לִשְׁלוֹט?

1150
01:31:57,084 --> 01:31:59,376
אפשר לדבר איתך?

1151
01:32:02,126 --> 01:32:04,834
אתמול בלילה הרגשתי משהו מוזר.

1152
01:32:05,042 --> 01:32:07,417
כנראה חלמתי...

1153
01:32:23,042 --> 01:32:25,001
תמשיך.

1154
01:32:25,209 --> 01:32:27,626
אני חושב שהרגשתי את Satsui no Hado.

1155
01:32:29,876 --> 01:32:33,292
התפללתי שהיום הזה לא יבוא לעולם.

1156
01:32:33,501 --> 01:32:38,209
מעבר להרים, עמוק בעמק,

1157
01:32:38,417 --> 01:32:43,001
<i>הרגשתי</i> <i>כוח גדול שלא הרגשתי קודם...</i>

1158
01:32:44,626 --> 01:32:48,251
פיצוץ של האדו האפל.

1159
01:32:51,667 --> 01:32:52,834
זה של גוקי.

1160
01:32:53,042 --> 01:32:54,001
אתה בטוח?

1161
01:32:54,209 --> 01:32:57,626
לא שמעו ממנו כבר יותר משנתיים.

1162
01:32:57,834 --> 01:33:01,376
לגוקי היו שאיפות לפתוח את הכוח של האדו האפל,

1163
01:33:01,584 --> 01:33:06,334
ובסופו של דבר, ה-Shun Goku Satsu.

1164
01:33:06,542 --> 01:33:08,459
לימדת אותנו שדבר כזה הוא מיתוס.

1165
01:33:08,667 --> 01:33:13,376
פתיחת הנעילה תדרוש מיקוד כזה של Satsui no Hado

1166
01:33:13,584 --> 01:33:16,292
שאדם יתכלה מזה לגמרי.

1167
01:33:16,501 --> 01:33:19,042
אף אחד מעולם לא שרד את זה.

1168
01:33:20,292 --> 01:33:24,209
<i>ייתכן</i> ש<i>זה היה מותו של גוקי...</i>

1169
01:33:28,126 --> 01:33:32,542
<i>...או</i> הלידה של
משהו אגדי.

1170
01:33:32,751 --> 01:33:37,001
משהו חזק יותר אפל
ממה ש<i>נתקלתי</i> אי פעם.

1171
01:33:44,084 --> 01:33:46,792
לידתו של אקומה.

1172
01:33:51,834 --> 01:33:53,501
אז מה קורה עכשיו?

1173
01:33:53,709 --> 01:33:58,167
אני לא יודע, אבל אם זה אקומה,

1174
01:33:58,376 --> 01:34:00,376
הוא יבוא.

1175
01:34:01,542 --> 01:34:05,376
מאסטר אחד חייב לחפש אחר ולהשמידו;

1176
01:34:05,584 --> 01:34:09,001
זה הטבע של Satsui no Hado.

1177
01:34:09,209 --> 01:34:13,251
אני חייב להתמודד איתו.

1178
01:34:13,459 --> 01:34:14,667
<i>מאסטר'.!</i>

1179
01:34:14,876 --> 01:34:18,542
אני אתמודד מולו. תן לי.

1180
01:34:18,751 --> 01:34:23,084
זה הגורל שלי לעמוד מול האקומה.

1181
01:34:23,292 --> 01:34:26,876
אני יצרתי אותו...

1182
01:34:28,251 --> 01:34:32,292
<i>... אז</i> אני חייב להשמיד אותו.

1183
01:34:32,501 --> 01:34:34,542
אם אני נכשל, אז אני מפחד

1184
01:34:34,751 --> 01:34:38,001
האיזון שביקשתי לשמור באנסאטסוקן

1185
01:34:38,209 --> 01:34:41,292
יאבד והחושך יפול.

1186
01:34:43,501 --> 01:34:45,917
<i>גוקן...</i>

1187
01:34:46,126 --> 01:34:49,209
<i>שמור על סאיאקה.</i>

1188
01:34:49,417 --> 01:34:51,542
כן, מאסטר.

1189
01:34:55,417 --> 01:34:59,459
אתה חייב לקחת אחריות על המגילות האלה.

1190
01:34:59,667 --> 01:35:03,292
מאסטר, אני לא יכול.

1191
01:35:03,501 --> 01:35:08,501
אני מבין את ההסתייגויות שלך לגבי Satsui no Hado,

1192
01:35:08,709 --> 01:35:10,584
אבל אל תהיו נא''ל.

1193
01:35:12,001 --> 01:35:16,292
גוקי לא יודע כל מה שכתוב במגילות.

1194
01:35:16,501 --> 01:35:20,001
אם אי פעם תצטרך להתמודד איתו,

1195
01:35:20,209 --> 01:35:26,042
תזדקק לידע המלא בכל המגילות.

1196
01:36:38,251 --> 01:36:39,376
מאסטר,

1197
01:36:39,584 --> 01:36:42,167
האם הרגשת משהו במהלך הלילות האחרונים?

1198
01:36:42,376 --> 01:36:44,834
לא, שום דבר יוצא דופן.

1199
01:36:45,042 --> 01:36:47,459
<i>אז...</i>

1200
01:36:47,667 --> 01:36:49,959
אתה חושב ש<i>הוא...</i> לא שרד?

1201
01:36:51,376 --> 01:36:53,834
בוא, תן לנו לספוג.

1202
01:36:54,042 --> 01:36:56,751
תן לי לראות אם לימדתי אותך מספיק טוב

1203
01:36:56,959 --> 01:36:59,376
לעמוד מול זקן כמוני.

1204
01:37:42,209 --> 01:37:43,667
לְהַפְסִיק!

1205
01:37:45,751 --> 01:37:48,084
ללכת איתי.

1206
01:37:48,292 --> 01:37:51,501
בוא נראה אם ​​אני זוכר מילה באנגלית.

1207
01:37:54,334 --> 01:37:56,334
אני גאה בך, גוקן.

1208
01:37:56,542 --> 01:37:58,876
לא יכולתי לבקש חרוץ יותר,

1209
01:37:59,084 --> 01:38:01,459
תלמיד חרוץ.

1210
01:38:01,667 --> 01:38:05,126
אני מעביר לך לא רק את הידע שלי בלחימה,

1211
01:38:05,334 --> 01:38:08,876
אלא גם זה של החיים.

1212
01:38:09,084 --> 01:38:10,792
כְּמוֹ כֵן.

1213
01:38:11,001 --> 01:38:14,167
<i>לא יכולתי לבקש סנסאי טוב יותר...</i>

1214
01:38:14,376 --> 01:38:16,001
<i>...או</i> אבא.

1215
01:38:17,584 --> 01:38:23,626
אני יודע שתשאפו למצוא את האיזון הנכון.

1216
01:38:23,834 --> 01:38:26,626
אני חושב שהגיע הזמן.

1217
01:38:26,834 --> 01:38:29,667
<i>צא על מושה שוגיו שלך.</i>

1218
01:38:31,542 --> 01:38:34,917
כן, סנסאי.
אני לא אאכזב אותך.

1219
01:39:31,792 --> 01:39:37,042
אקומה, אני <i>מרגיש</i> את הנוכחות האפלה שלך.

1220
01:39:38,584 --> 01:39:40,751
צא והראה את עצמך.

1221
01:39:53,001 --> 01:39:55,959
שרדת כל כך הרבה זמן.

1222
01:39:56,167 --> 01:39:58,959
<i>אני רואה שהיית</i> קשה <i>בעבודה.</i>

1223
01:40:02,792 --> 01:40:04,834
כן, איש זקן,

1224
01:40:05,042 --> 01:40:08,209
הזמן שלך נגמר.

1225
01:40:08,417 --> 01:40:10,292
זה הסוף.

1226
01:40:10,501 --> 01:40:13,417
האם זה כך?

1227
01:40:13,626 --> 01:40:16,042
הלילה יהיה רצח!

1228
01:40:17,834 --> 01:40:19,334
תכין את עצמך!

1229
01:40:24,667 --> 01:40:26,042
אהה!

1230
01:40:34,167 --> 01:40:35,376
גוקן, מה זה?

1231
01:40:35,584 --> 01:40:36,542
הישארו כאן!

1232
01:40:46,001 --> 01:40:46,584
<i>הדוקן!</i>

1233
01:40:46,792 --> 01:40:48,584
גוקן, מה קורה?

1234
01:40:50,751 --> 01:40:52,584
<i>- האדוקן!
- האדוקן!</i>

1235
01:40:57,209 --> 01:40:59,584
זה גוקי?

1236
01:40:59,792 --> 01:41:00,917
כֵּן.

1237
01:41:01,126 --> 01:41:02,376
גוקן!

1238
01:41:02,584 --> 01:41:04,167
סנסאי!

1239
01:41:09,084 --> 01:41:10,584
<i>Go-Hado'.!</i>

1240
01:41:23,042 --> 01:41:24,459
Tatsumaki Senpu-kyaku!

1241
01:41:24,667 --> 01:41:26,667
Go-Shoryu!

1242
01:41:38,334 --> 01:41:39,542
טצומאקי!

1243
01:41:42,959 --> 01:41:44,626
Senpuu Kyaku!

1244
01:41:46,542 --> 01:41:47,834
מטסו!

1245
01:41:48,042 --> 01:41:49,709
Go-Shoryu!

1246
01:42:14,042 --> 01:42:16,542
מטסו...

1247
01:42:17,751 --> 01:42:19,667
תכין את עצמך.

1248
01:42:20,376 --> 01:42:21,032
האדוקן!

1249
01:42:21,126 --> 01:42:22,667
רגע אחד, אלף מכות!

1250
01:42:42,251 --> 01:42:45,959
זו השמדה.

1251
01:42:56,584 --> 01:43:00,084
<i>היית מאסטר גדול</i>

1252
01:43:00,292 --> 01:43:05,376
ואפילו באמצעות התבוסה שלך <i>לימדת אותי</i> הרבה...

1253
01:43:05,584 --> 01:43:07,959
שין אוני...

1254
01:43:13,042 --> 01:43:21,042
...אבל עכשיו נולד מאסטר חדש.

1255
01:43:58,584 --> 01:44:01,751
גוקי!
מה עשית?

1256
01:44:01,959 --> 01:44:04,417
תפסיק, לעזאזל!

1257
01:44:04,626 --> 01:44:06,084
תילחם בי!

1258
01:44:10,501 --> 01:44:12,626
אהההה!

1259
01:44:17,501 --> 01:44:19,959
אתה לא מוכן.

1260
01:44:21,501 --> 01:44:24,042
גוקן, תפסיק בבקשה!

1261
01:44:38,751 --> 01:44:43,584
במשך ימים רבים אחרי... הלכתי לאיבוד.

1262
01:44:43,792 --> 01:44:47,334
לגמרי לא בטוח מה לעשות.

1263
01:44:53,542 --> 01:44:56,376
שכבנו את אדוני כאן,

1264
01:44:56,584 --> 01:45:00,876
אבל זה היה הסוף של משק הבית שלנו.

1265
01:45:06,084 --> 01:45:11,876
המהומה הסתיימה, אבל הצלקות לעולם לא יגלידו.

1266
01:45:37,001 --> 01:45:38,709
סאיאקה?

1267
01:45:49,501 --> 01:45:51,584
בואו נטייל.

1268
01:45:56,667 --> 01:45:58,167
לך לבד.

1269
01:46:00,167 --> 01:46:02,834
אני מעדיף פשוט להישאר ולסיים את הציור שלי.

1270
01:46:30,959 --> 01:46:32,501
גוקן אהובי,

1271
01:46:32,709 --> 01:46:35,584
הכנתי לך תיק.

1272
01:46:35,792 --> 01:46:37,667
הגיע הזמן שתעזוב את המקום הזה

1273
01:46:37,876 --> 01:46:40,251
<i>ועלתה על מושה שוגיו שלך.</i>

1274
01:46:40,459 --> 01:46:44,667
שום טוב לא יכול לצאת מהישארות כאן.

1275
01:46:44,876 --> 01:46:48,626
הלוואי שמילים היו יכולות להסביר,

1276
01:46:48,834 --> 01:46:52,501
אבל אני כבר לא יכול להיות איתך.

1277
01:46:52,709 --> 01:46:58,001
אני מתפלל שיום אחד תסלח לי.

1278
01:46:58,209 --> 01:47:02,167
תהיה חזק.

1279
01:47:02,376 --> 01:47:03,751
להתראות.

1280
01:47:03,959 --> 01:47:05,542
<i>תגיד aka.</i>

1281
01:47:07,751 --> 01:47:11,459
גוקן, סלח לי.

1282
01:47:24,251 --> 01:47:26,501
שום דבר לא יכול היה להיות אכזרי יותר,

1283
01:47:26,709 --> 01:47:30,167
מספר, ואכזרי מהאירועים שעברתי

1284
01:47:30,376 --> 01:47:32,792
באותם ימים אחרונים.

1285
01:47:33,001 --> 01:47:35,626
לא נשאר לי כלום.

1286
01:47:35,834 --> 01:47:38,251
הגורל אמר לי

1287
01:47:38,459 --> 01:47:42,584
הגיע הזמן לצאת ל<i>מושה</i> שוגיו שלי.

1288
01:48:38,876 --> 01:48:40,167
בהדרכתי,

1289
01:48:40,376 --> 01:48:43,876
הפכתם לחלוצים של קו Ansatsuken

1290
01:48:44,084 --> 01:48:46,251
על ידי שליטה בטכניקות המיוחדות שלו

1291
01:48:46,459 --> 01:48:49,709
באמצעות Mu no Hado בלבד.

1292
01:48:49,917 --> 01:48:52,959
זה גורם לי להיות גאה.

1293
01:48:53,167 --> 01:48:57,251
כעת אתה אמור להתכונן נפשית ל<i>עזוב</i> את המקום הזה.

1294
01:48:57,459 --> 01:48:59,876
נותר לי מעט ללמד אותך

1295
01:49:00,084 --> 01:49:03,876
שאתה לא יכול ללמוד בעצמך על ה<i>מושה</i> שוגיו שלך.

1296
01:49:06,292 --> 01:49:10,417
הזמן הנותר שלך יעבור מהר יותר ממה שאתה חושב.

1297
01:49:24,709 --> 01:49:27,542
מהפך מופתי, ריו!

1298
01:49:27,751 --> 01:49:28,407
חה, חה, חה, חה, חה!

1299
01:49:28,584 --> 01:49:32,084
זר טיפש, אתה לא יכול לעשות
זה. ריו חזק מדי בשבילך.

1300
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
בן זונה זקן!

1301
01:49:33,751 --> 01:49:35,084
היי, ריו.

1302
01:49:35,292 --> 01:49:40,251
סיימתי את השיר שלך.
אני משחק בשבילך עכשיו.

1303
01:49:40,459 --> 01:49:41,959
לִשְׁתוֹק!

1304
01:49:42,167 --> 01:49:46,209
אמרת את זה בשביל
שנה, ממזר זקן סנילי!

1305
01:49:46,417 --> 01:49:52,001
שתוק, אישה. לא שאלתי
לך לשיר מעל השיר של ריו.

1306
01:49:52,209 --> 01:49:54,001
נכון, אני מתחיל.

1307
01:50:05,292 --> 01:50:06,542
זה מושלם.

1308
01:50:28,709 --> 01:50:30,501
איך היה?

1309
01:50:31,417 --> 01:50:33,751
תודה לך. אני אוהב את זה.

1310
01:50:33,959 --> 01:50:38,334
תעשה את הדבר הזה, או את הדבר הזה, או את הדבר הזה,

1311
01:50:38,542 --> 01:50:40,167
מה שזה לא יהיה פשוט תעשה את זה.

1312
01:50:40,376 --> 01:50:41,584
משם לשם.

1313
01:50:41,792 --> 01:50:44,876
זו דרך די ארוכה.
לא בטוח שאני יכול להגיע עד כדי כך.

1314
01:50:45,084 --> 01:50:45,917
אהה!

1315
01:50:46,126 --> 01:50:49,251
זה רחוק מדי לטיפשים
זר, אבל לא אתה, נסה את זה.

1316
01:50:49,459 --> 01:50:51,709
נכון, אני צופה.

1317
01:50:51,917 --> 01:50:54,709
בְּסֵדֶר. הנה הולך!

1318
01:51:00,001 --> 01:51:01,542
<i>הדוקן!</i>

1319
01:51:04,751 --> 01:51:06,917
וואוו... הא, חה, חה!

1320
01:51:07,126 --> 01:51:08,084
עבודה יפה.

1321
01:51:08,292 --> 01:51:11,292
אה, זר טיפש, זה בלתי אפשרי עבורך.

1322
01:51:11,501 --> 01:51:13,542
לעולם לא יכולת לעשות את זה.

1323
01:51:13,751 --> 01:51:15,876
עשית את זה עכשיו, איש זקן.

1324
01:51:19,709 --> 01:51:21,209
האדוקן!

1325
01:51:22,084 --> 01:51:24,251
זה מגיע לכאן...

1326
01:51:25,501 --> 01:51:26,709
מה לעזאזל?!

1327
01:51:26,917 --> 01:51:30,792
זה לא הגיע. חה, חה, חה!

1328
01:51:31,001 --> 01:51:32,584
לא יכולת לעשות את זה אחרי הכל.

1329
01:51:32,792 --> 01:51:35,001
אני נשבע, ריו, באחד הימים האלה...

1330
01:51:35,209 --> 01:51:36,001
בוא נלך.

1331
01:52:15,751 --> 01:52:18,209
קדימה, בנים, פרקו את המשאית.

1332
01:52:25,876 --> 01:52:27,501
תודה, שישו.

1333
01:52:30,376 --> 01:52:32,542
היי, מגניב, זה מאבא שלי.
- הא?

1334
01:52:32,751 --> 01:52:35,376
<i>הו, חרא, ריו. Mega Man 2'.!</i>

1335
01:52:35,584 --> 01:52:37,834
- אהה!
- וואו!

1336
01:52:38,792 --> 01:52:39,827
בוא נלך.
תודה, שישו.

1337
01:52:39,959 --> 01:52:40,626
<i>ביי, גוקן-סנסאי!</i>

1338
01:52:40,834 --> 01:52:43,251
בנים! לַחֲזוֹר!

1339
01:52:46,126 --> 01:52:48,542
קְפִיצָה! קְפִיצָה! ארגח!

1340
01:52:52,042 --> 01:52:53,917
צפה ולמד, קן.

1341
01:52:55,667 --> 01:52:56,584
אתה יודע, בנאדם, בשביל גבורה כפרית,

1342
01:52:56,792 --> 01:52:58,709
אתה בטוח יודע לשחק משחקי וידאו.

1343
01:52:58,917 --> 01:53:01,001
<i>אנחנו היפנים יצרנו את המשחקים האלה.</i>

1344
01:53:01,209 --> 01:53:03,084
זה בדם.

1345
01:53:09,126 --> 01:53:10,459
האם המשחק החדש טוב?

1346
01:53:10,667 --> 01:53:12,876
זה די מגניב, סנסאי.
אתה רוצה לנסות?

1347
01:53:13,084 --> 01:53:15,792
אני לא מעז מחשש לבייש את שניכם.

1348
01:53:16,001 --> 01:53:17,042
ובכן, אם הכישורים של ריו הם משהו שצריך ללכת לפיו,

1349
01:53:17,251 --> 01:53:19,417
אתה כנראה לא צוחק.

1350
01:53:19,626 --> 01:53:22,876
מחר בבוקר, אני אשלם את שלי
כבוד ל-Gotetsu-sensei.

1351
01:53:23,084 --> 01:53:24,792
אני מצפה ממך להצטרף אלי.

1352
01:53:25,001 --> 01:53:27,709
כַּמוּבָן. אז אנחנו הולכים
בחזרה לדוג'ו הישן?

1353
01:53:27,917 --> 01:53:32,834
לא. מעכשיו, אנחנו נשלם
הכבוד שלנו מכאן.

1354
01:53:35,709 --> 01:53:37,126
אה!

1355
01:54:21,292 --> 01:54:22,709
עָדִין.

1356
01:54:22,917 --> 01:54:24,917
אני אלחם בך,

1357
01:54:25,126 --> 01:54:28,459
אבל היום זה לא היום הזה.

1358
01:54:28,667 --> 01:54:34,167
טוב אז אני אחכה.

1359
01:54:36,792 --> 01:54:41,959
היום שניפגש בפעם הבאה יהיה האחרון עבור אחד מאיתנו.

1360
01:54:42,167 --> 01:54:45,251
כשהזמן יהיה מושלם, אתה תדע.

1361
01:55:22,084 --> 01:55:24,126
ריו, קן.

1362
01:55:24,334 --> 01:55:26,792
רגע אבן דרך בפתח.

1363
01:55:27,001 --> 01:55:28,542
מסורת אנסאטסו--

1364
01:55:28,751 --> 01:55:33,167
טקס מעבר מוכן לביצוע על ידי שניכם.

1365
01:55:33,376 --> 01:55:36,501
ברכות שהגעת עד הלום.

1366
01:55:36,709 --> 01:55:39,667
תודה לך, סנסאי.

1367
01:55:39,876 --> 01:55:42,876
אדם לא יכול באמת לקרוא לעצמו לוחם

1368
01:55:43,084 --> 01:55:45,584
עד ש<i>הוא בהה במוות ובתבוסה</i>

1369
01:55:45,792 --> 01:55:50,042
בפנים והראה את האומץ להתגבר על זה.

1370
01:55:50,251 --> 01:55:52,334
במשך שלושה ימים ושלושה לילות

1371
01:55:52,542 --> 01:55:55,626
אתה תחיה מהאדמה במיקוד אחד...

1372
01:55:55,834 --> 01:55:59,001
<i>...כדי להכין את עצמכם
ללחימה.</i>

1373
01:55:59,209 --> 01:56:01,167
אתם תחזרו זה מול זה

1374
01:56:01,376 --> 01:56:04,167
במטרה היחידה לנצח.

1375
01:56:04,376 --> 01:56:08,542
ניצחון יכול להגיע רק מנוקאאוט או כניעה.

1376
01:56:08,751 --> 01:56:10,834
א"ית'הג הולך.

1377
01:56:11,042 --> 01:56:13,376
אפילו האדו?

1378
01:56:13,584 --> 01:56:16,084
כן. אפילו האדו.

1379
01:56:28,042 --> 01:56:30,042
בהצלחה, קן.

1380
01:56:30,251 --> 01:56:33,709
גם אתה. נתראה
בצד השני.

1381
01:58:15,209 --> 01:58:16,417
<i>הדוקן!</i>

1382
01:58:37,876 --> 01:58:41,709
תמיד לדוג...

1383
01:58:41,917 --> 01:58:44,959
אני לא יודע למה.

1384
01:58:45,167 --> 01:58:50,501
אה, זר טיפש, אתה לבד?

1385
01:58:50,709 --> 01:58:52,459
אין מי שישחק איתך?

1386
01:58:52,667 --> 01:58:54,917
אני מרחם עליך.

1387
01:58:55,126 --> 01:58:58,792
בְּסֵדֶר. גומא יעשה זאת
לשחק איתך אז.

1388
01:59:01,042 --> 01:59:04,667
זה לא יעבוד, אני לא יכול
להרים את זה בכלל. לעזאזל.

1389
01:59:04,876 --> 01:59:07,959
לעזאזל, תסתכל ככה.

1390
01:59:08,167 --> 01:59:09,292
מה אתה עושה?

1391
01:59:09,501 --> 01:59:11,334
אתה חולם בהקיץ?

1392
01:59:11,542 --> 01:59:14,001
מה אתה עושה?
פשוט תסתכל ככה.

1393
01:59:14,209 --> 01:59:16,876
אני אלמד אותך איך להשתמש בתוקפנות שלך

1394
01:59:17,084 --> 01:59:19,667
ודחף עם האדו...

1395
01:59:19,876 --> 01:59:23,209
אבל הבסיס שלך חייב להיות מו נו האדו...

1396
01:59:23,417 --> 01:59:25,459
<i>..."כוח של כלום."</i>

1397
01:59:25,667 --> 01:59:27,001
הבטח <i>לי...</i>

1398
01:59:27,209 --> 01:59:30,376
היי! אתה לא שומע אותי?

1399
01:59:30,584 --> 01:59:33,917
אמרתי שאני אשחק איתך.
בוא לכאן.

1400
01:59:34,126 --> 01:59:35,417
<i>הדוקן!</i>

1401
01:59:39,126 --> 01:59:41,251
איך אתה מחבב אותי עכשיו, אידיוט?!

1402
01:59:42,292 --> 01:59:43,751
תעזור לי, תעזור לי.

1403
01:59:43,959 --> 01:59:46,501
מתי ביקשתי ממך להרוג אותי?

1404
01:59:46,709 --> 01:59:49,542
אתה שומר את ה-Ki והרגשות שלך כלואים עמוק בפנים,

1405
01:59:49,751 --> 01:59:52,876
כך שאף אחד לא יוכל לפגוע בך שוב.

1406
01:59:55,001 --> 01:59:57,126
עם הזמן,

1407
01:59:57,334 --> 01:59:59,542
אני אלמד אותך להיפתח,

1408
01:59:59,751 --> 02:00:03,084
לשחרר ולהיות חופשי.

1409
02:00:03,292 --> 02:00:06,709
יש עוצמה עמוק בתוכך.

1410
02:00:06,917 --> 02:00:09,001
אני מרגיש את זה.

1411
02:00:09,209 --> 02:00:13,126
תהיה חזק... תהיה חזק.

1412
02:00:15,584 --> 02:00:17,167
Shoryuken!

1413
02:00:22,751 --> 02:00:25,292
היום אתה נלחם לבד, לבד.

1414
02:00:25,501 --> 02:00:27,917
אני לא אהיה שם כדי לשפוט.

1415
02:00:28,126 --> 02:00:28,876
מובן?

1416
02:00:29,084 --> 02:00:30,084
כֵּן.

1417
02:00:30,667 --> 02:00:32,126
ריו!

1418
02:00:40,709 --> 02:00:44,459
הוא יבוא אליך עם כל מה שיש לו.

1419
02:00:44,667 --> 02:00:46,459
הגיע הזמן להרפות מהפחד.

1420
02:00:46,667 --> 02:00:49,376
תראה לו למה אתה באמת מסוגל.

1421
02:00:49,584 --> 02:00:51,126
אל תהססו! תן לו לקבל את זה.

1422
02:00:51,334 --> 02:00:52,626
כן, מאסטר.

1423
02:00:54,251 --> 02:00:55,709
לָלֶכֶת.

1424
02:00:58,417 --> 02:00:59,876
קן!

1425
02:01:06,001 --> 02:01:08,251
שמור על ההתקפה החזקה שלך.

1426
02:01:08,459 --> 02:01:12,209
תציף אותו בתוקפנות שלך אבל תישאר ממוקד!

1427
02:01:12,417 --> 02:01:14,209
שימו לב לדלפק שלו.

1428
02:01:14,417 --> 02:01:16,126
אל תיתן לו הזדמנות.

1429
02:01:16,334 --> 02:01:18,876
הוא יעניש אותך ברגע שאתה מחליק.

1430
02:01:19,084 --> 02:01:21,042
אני מבין, שישו.

1431
02:01:48,834 --> 02:01:51,001
שהאיש הטוב ביותר ינצח.

1432
02:02:24,251 --> 02:02:25,792
<i>הדוקן!</i>

1433
02:02:39,334 --> 02:02:40,667
<i>הדוקן!</i>

1434
02:02:43,459 --> 02:02:44,876
Shoryuken!

1435
02:03:14,167 --> 02:03:15,876
Tatsumaki Senpu-kyaku.

1436
02:03:19,042 --> 02:03:21,001
<i>- האדוקן!
- האדוקן!</i>

1437
02:04:07,876 --> 02:04:09,417
<i>ריו...</i>

1438
02:04:12,001 --> 02:04:13,584
ריו!

1439
02:04:17,292 --> 02:04:19,126
Shoryuken!

1440
02:04:30,251 --> 02:04:32,167
Satsui no Hado.

1441
02:04:48,251 --> 02:04:49,417
<i>ריו...</i>

1442
02:04:59,417 --> 02:05:03,667
ריו! הסתובב ופנה אליי!

1443
02:05:03,876 --> 02:05:06,001
הקרב הזה לא נגמר!

1444
02:05:08,084 --> 02:05:10,959
אם ככה אתה רוצה לשחק בזה.

1445
02:05:11,167 --> 02:05:13,001
אני לא יודע מה תפס אותך,

1446
02:05:13,209 --> 02:05:15,251
אבל אם אתה לא יכול לצאת ממנו <i>זה...</i>

1447
02:05:15,459 --> 02:05:17,209
<i>...אולי זה יהיה...</i>

1448
02:05:24,126 --> 02:05:26,042
<i>הדוקן!</i>

1449
02:06:26,001 --> 02:06:27,959
אההה...

1450
02:06:28,167 --> 02:06:32,834
Shoryuken!

1451
02:06:44,959 --> 02:06:46,292
ריו!

1452
02:07:00,042 --> 02:07:02,334
<i>מאסטר!</i>

1453
02:07:08,334 --> 02:07:10,417
<i>מאסטר'.!</i>

1454
02:07:22,292 --> 02:07:22,917
תרגיע את עצמך.

1455
02:07:23,126 --> 02:07:25,417
זה בסדר, קן. הוא ער.

1456
02:07:25,626 --> 02:07:28,584
הו, ישו. תודה לאל.

1457
02:07:28,792 --> 02:07:30,834
זה בסדר, בנאדם.

1458
02:07:31,042 --> 02:07:34,459
ריו, אתה שומע אותי?

1459
02:07:34,667 --> 02:07:36,376
אתה בסדר?

1460
02:07:39,209 --> 02:07:43,542
היי תשמור על זה.
מזכרת מהקרב שלנו.

1461
02:07:43,751 --> 02:07:45,251
קן.

1462
02:07:45,459 --> 02:07:48,084
ריו זקוק למנוחה שלו עכשיו.

1463
02:07:55,292 --> 02:07:57,584
כֵּן?

1464
02:07:57,792 --> 02:07:59,584
בסוף הקרב

1465
02:07:59,792 --> 02:08:04,084
הייתה תחושה עזה של האדו האפל.

1466
02:08:04,292 --> 02:08:08,459
Satsui no Hado.
הבטחת לי. אני צריך לדעת.

1467
02:08:08,667 --> 02:08:10,959
סנסאי, אני-לא עשיתי זאת, נשבע.

1468
02:08:11,167 --> 02:08:13,501
תסתכל על היד שלך, קן.

1469
02:08:15,501 --> 02:08:20,084
כשהגעתי, ראיתי אותך יורד מצורה של Shoryuken

1470
02:08:20,292 --> 02:08:23,667
<i>מעולם לא לימדתי אותך, מעולם לא ראיתי קודם.</i>

1471
02:08:23,876 --> 02:08:26,792
האגרוף שלך, כפי שאתה יכול לראות, עלה באש.

1472
02:08:27,001 --> 02:08:29,834
קן, בלי תירוצים, בלי שקרים!

1473
02:08:30,042 --> 02:08:33,334
אני צריך לדעת איך הגעת ל-Dark Hado.

1474
02:08:34,376 --> 02:08:36,751
סנסאי...

1475
02:08:36,959 --> 02:08:38,876
<i>...זה</i> לא היה קן.

1476
02:08:40,501 --> 02:08:42,417
אני חושב שזה הייתי אני.

1477
02:08:43,834 --> 02:08:45,459
אני חייב להניח את זה

1478
02:08:45,667 --> 02:08:50,167
לו יכולתי להרגיש את האדו האפל של ריו בצורה כל כך אינטנסיבית...

1479
02:08:50,376 --> 02:08:52,584
<i>...גם גוקי יכול.</i>

1480
02:08:52,792 --> 02:08:55,584
הוא יכול היה לפרש רק אירוע כזה

1481
02:08:55,792 --> 02:08:58,834
כאתגר ישיר ממני.

1482
02:09:00,376 --> 02:09:04,751
המקום הזה נגוע כעת ב-Dark Ki.

1483
02:09:04,959 --> 02:09:07,876
אחד כל כך נצרך על ידי Satsui no Hado

1484
02:09:08,084 --> 02:09:11,959
יהיה מעט בעיות למצוא אותנו עכשיו.

1485
02:09:12,167 --> 02:09:14,459
האם הוא צריך לבוא לכאן ולגלות

1486
02:09:14,667 --> 02:09:18,209
שזה ריו ששחרר את האדו האפל...

1487
02:09:18,417 --> 02:09:21,542
<i>...הוא</i> בוודאי ירדוף אחריו.

1488
02:09:21,751 --> 02:09:25,376
גוקי הוא השד שלי להתמודד לבד.

1489
02:09:25,584 --> 02:09:29,126
אני לא יכול לאפשר לו להיות של ריו.

1490
02:09:35,834 --> 02:09:37,667
איך הראש שלך?

1491
02:09:37,876 --> 02:09:40,126
שָׁבוּר.

1492
02:09:40,334 --> 02:09:42,667
ומה עם היד, קן?

1493
02:09:42,876 --> 02:09:44,751
לא נורא.

1494
02:09:51,126 --> 02:09:54,251
טוֹב. אז אני חושב שהגיע הזמן.

1495
02:09:54,459 --> 02:09:54,959
זְמַן?

1496
02:09:55,084 --> 02:09:56,209
זמן למה?

1497
02:09:56,417 --> 02:09:59,584
הגיע הזמן ששניכם <i>תעזבו</i> אותי.

1498
02:09:59,792 --> 02:10:01,292
<i>השלמת לאחרונה</i>

1499
02:10:01,501 --> 02:10:04,626
אבן הדרך האחרונה באימונים שלך תחתיי.

1500
02:10:04,834 --> 02:10:07,792
עכשיו אתם יכולים לקרוא לעצמכם לוחמים.

1501
02:10:08,001 --> 02:10:10,376
היה גאה בהישג שלך.

1502
02:10:10,584 --> 02:10:13,001
הגיע הזמן שתתחיל את ה<i>מוסה</i> שוגיו.

1503
02:10:13,209 --> 02:10:16,417
אבל, <i>סנסאי, נותרה לנו עוד שנה.</i>

1504
02:10:16,626 --> 02:10:18,542
ההכשרה שלנו לא הושלמה.

1505
02:10:18,751 --> 02:10:22,667
אני בטוח שאחרי מה שקרה יש לך הרבה שאלות...

1506
02:10:22,876 --> 02:10:24,334
<i>...אבל תאמין לי,</i>

1507
02:10:24,542 --> 02:10:27,917
שוגיו שלך יוביל אותך
בדרך של גילוי עצמי...

1508
02:10:28,126 --> 02:10:31,792
... נותן לך תשובות
לעולם לא יכולתי לתת לך.

1509
02:10:32,001 --> 02:10:35,917
סנסאי, מתי נצא?

1510
02:10:37,584 --> 02:10:38,334
מָחָר.

1511
02:10:38,542 --> 02:10:39,126
מַה?

1512
02:10:39,334 --> 02:10:39,852
אתה צוחק?

1513
02:10:40,876 --> 02:10:41,751
לא, קן...

1514
02:10:41,959 --> 02:10:45,542
אביך עשה את סידורי הנסיעה מהקצה שלו.

1515
02:10:45,751 --> 02:10:46,876
סוף סוף אתה הולך הביתה.

1516
02:10:47,084 --> 02:10:51,334
אני מעריך את מה שאתה אומר, מאסטר...

1517
02:10:51,542 --> 02:10:53,167
התחושה הזו <i>יש לי--</i>

1518
02:10:53,376 --> 02:10:56,126
אני עדיין לא מרגיש בנוח לעזוב את הדוג'ו.

1519
02:10:57,501 --> 02:10:58,542
עוזב אותך...

1520
02:10:58,751 --> 02:11:00,751
אני מבין, ריו.

1521
02:11:00,959 --> 02:11:03,334
גם לי זה קשה.

1522
02:11:03,542 --> 02:11:06,042
אבל דעו שזה כואב

1523
02:11:06,251 --> 02:11:09,917
אבל צעד הכרחי לחלוטין עבור שניכם.

1524
02:11:20,167 --> 02:11:21,202
התקשרת אלי?

1525
02:11:21,251 --> 02:11:22,667
מממ.

1526
02:11:26,334 --> 02:11:27,792
גזרת את השיער שלך.

1527
02:11:28,001 --> 02:11:30,376
כן, הבנתי שהגיע הזמן לשינוי.

1528
02:11:30,584 --> 02:11:31,751
זה מתאים לך.

1529
02:11:31,959 --> 02:11:33,584
סוף עידן מבחינתי.

1530
02:11:33,792 --> 02:11:35,542
מאוד מודרני.

1531
02:11:35,751 --> 02:11:36,876
איפה ריו?

1532
02:11:37,084 --> 02:11:37,843
נח.

1533
02:11:38,042 --> 02:11:41,667
טוֹב. הוא צריך את זה.

1534
02:11:41,876 --> 02:11:43,959
ללכת איתי.

1535
02:11:44,167 --> 02:11:45,501
בְּסֵדֶר.

1536
02:11:47,126 --> 02:11:49,167
עשית כברת דרך, קן.

1537
02:11:49,376 --> 02:11:49,917
דרך ארוכה--

1538
02:11:50,126 --> 02:11:53,876
<i>הא. כן, באמת יש.</i>

1539
02:11:54,084 --> 02:11:56,292
הייתי במצב רע כשהגעתי לכאן לראשונה.

1540
02:11:56,501 --> 02:11:57,467
אתה זוכר את היום הראשון?

1541
02:11:57,626 --> 02:12:00,626
חח, כאילו זה היה אתמול.

1542
02:12:00,834 --> 02:12:03,584
ריו המסכן לא ידע מה פגע בו.

1543
02:12:03,792 --> 02:12:05,917
אז זה היה לך שדאגתי.

1544
02:12:06,126 --> 02:12:08,584
אה, עם סיבה טובה.

1545
02:12:08,792 --> 02:12:10,751
אבל אני כבר לא דואג.

1546
02:12:10,959 --> 02:12:14,084
מצאת את החלקים החסרים שחסרו לך, קן.

1547
02:12:14,292 --> 02:12:18,542
אתה אדם חזק יותר, מאוזן יותר כאן...

1548
02:12:18,751 --> 02:12:21,001
...וכאן.

1549
02:12:21,209 --> 02:12:24,626
אבל עכשיו זה ריו שאני מודאג לגביו.

1550
02:12:24,834 --> 02:12:26,292
גם אני.

1551
02:12:26,501 --> 02:12:29,626
סאטסו נו האדו התעורר בו באופן ספונטני.

1552
02:12:29,834 --> 02:12:31,584
איך זה בכלל אפשרי?

1553
02:12:31,792 --> 02:12:35,417
אני עדיין לא מגיע להסבר מלא.

1554
02:12:35,626 --> 02:12:37,126
אתה חושב שזה קשור למשהו

1555
02:12:37,334 --> 02:12:39,834
גוקי הרוצח של גוטסו?

1556
02:12:41,001 --> 02:12:45,001
זה אפשרי, אבל אני לא יכול להיות בטוח עדיין.

1557
02:12:45,209 --> 02:12:48,917
קן, אני צריך שתזהר את ריו.

1558
02:12:49,126 --> 02:12:52,542
גם אם הוא סובל, הוא לא יגיע לעזרה.

1559
02:12:52,751 --> 02:12:53,709
אתה יודע איך הוא.

1560
02:12:53,917 --> 02:12:55,542
כן, אני יודע.

1561
02:12:55,751 --> 02:12:59,126
בהיעדרי, אני סומך עליך, קן.

1562
02:12:59,334 --> 02:13:01,667
אתה האח הגדול עכשיו.

1563
02:13:08,334 --> 02:13:12,209
נהגתי לראות בנים עומדים כאן בתור כל בוקר,

1564
02:13:12,417 --> 02:13:16,792
עכשיו אני רואה גברים... לוחמים.

1565
02:13:17,001 --> 02:13:18,209
זה נראה כמו הכפפות שלך

1566
02:13:18,417 --> 02:13:21,084
לא יכולתי לעמוד מול האדו ששניכם מחזיקים עכשיו,

1567
02:13:21,292 --> 02:13:25,334
אז הגיע הזמן שתירש את אלה.

1568
02:13:27,167 --> 02:13:29,126
כפפות לחימה מסורתיות של Ansatsuken,

1569
02:13:29,334 --> 02:13:31,792
חזק מספיק כדי לעמוד בהאדו.

1570
02:13:33,792 --> 02:13:36,376
נעשה?

1571
02:14:25,334 --> 02:14:27,167
<i>הדוקן!</i>

1572
02:14:29,292 --> 02:14:33,459
שוריו קן!

1573
02:14:35,834 --> 02:14:38,042
אתה יודע, הייתי מוכן לצאת מכאן.

1574
02:14:38,251 --> 02:14:41,584
עכשיו הגיע הזמן, אני די לא רוצה ללכת.

1575
02:14:41,792 --> 02:14:45,209
<i>אנשים חדשים, חוויות חדשות.</i>

1576
02:14:45,417 --> 02:14:47,334
אתגרים חדשים.

1577
02:14:47,542 --> 02:14:49,584
אני מנסה לשמור על ראש פתוח.

1578
02:14:52,876 --> 02:14:56,667
כמו שסנסאי אומר,
"הארה באמצעות לחימה".

1579
02:14:56,876 --> 02:14:58,959
חכה עד שהעולם יטען מאיתנו, בנאדם.

1580
02:14:59,167 --> 02:15:01,709
הגענו רחוק ביחד, קן.

1581
02:15:01,917 --> 02:15:03,626
חִיוּך.

1582
02:15:05,209 --> 02:15:08,501
אה, שישו, אני חייב לצלם תמונה של זה.

1583
02:15:08,709 --> 02:15:10,876
תעשה תנוחת סמוראי.

1584
02:15:11,084 --> 02:15:12,292
נֶחְמָד.

1585
02:15:13,959 --> 02:15:15,209
החזק את זה.

1586
02:15:16,751 --> 02:15:18,209
הבנתי.

1587
02:15:18,417 --> 02:15:20,334
סנזו, תודה.

1588
02:15:20,542 --> 02:15:22,292
קדימה, ריו.

1589
02:15:35,126 --> 02:15:37,626
תן את דרישת שלום לאביך, קן.

1590
02:15:37,834 --> 02:15:40,292
הוא היה חבר טוב.

1591
02:15:40,501 --> 02:15:44,417
תודה... על
הכל, סנסאי.

1592
02:15:44,626 --> 02:15:46,209
אני אתגעגע אליך.

1593
02:15:46,417 --> 02:15:50,792
ותודה לך, קן.
אני אראה אותך עוד מעט.

1594
02:15:51,001 --> 02:15:53,584
לך והראה לעולם ממה אתה עשוי.

1595
02:15:53,792 --> 02:15:54,959
עכשיו צאו לדרך-

1596
02:15:55,167 --> 02:15:56,709
בסדר.

1597
02:16:06,084 --> 02:16:10,584
<i>גוקן-סנסאי,
תודה.</i>

1598
02:16:10,792 --> 02:16:13,042
זה היה כבוד להיות תחת הדרכתך

1599
02:16:13,251 --> 02:16:16,459
כסטודנט לאומנויות לחימה ו...

1600
02:16:16,667 --> 02:16:18,084
... כבן.

1601
02:16:18,501 --> 02:16:21,751
הכבוד היה שלי, ריו.

1602
02:16:23,292 --> 02:16:26,709
יצקתי את כל הידע והחוכמה שלי לתוכך.

1603
02:16:28,084 --> 02:16:30,334
אני אוהב אותך כמו בן.

1604
02:16:32,709 --> 02:16:34,667
תהיה חזק.

1605
02:16:35,917 --> 02:16:37,834
תהיה חזק.

1606
02:16:42,501 --> 02:16:45,334
מהר כמו הרוח,

1607
02:16:45,542 --> 02:16:49,292
שקט כמו היער...

1608
02:16:49,501 --> 02:16:55,334
<i>...</i> נועז כמו אש ו
בלתי מזיז כמו ההר.

1609
02:17:27,292 --> 02:17:28,917
חגורה נחמדה.

1610
02:17:31,542 --> 02:17:34,001
ההרפתקה רק מתחילה, אחי.

1611
02:17:36,334 --> 02:17:38,542
סנזו, בוא נלך!

1612
02:18:12,667 --> 02:18:16,084
זה בהחלט עשוי להיות הרשומה האחרונה שלי.

1613
02:18:16,292 --> 02:18:20,126
כל מה שאני יודע כלול בדפים האלה

1614
02:18:20,334 --> 02:18:22,917
ובשיעורים שלימדתי אותך.

1615
02:18:34,667 --> 02:18:38,126
ניסיתי לתת דין וחשבון אמיתי על המסע שלי,

1616
02:18:38,334 --> 02:18:40,042
ידע באומנויות לחימה,

1617
02:18:40,251 --> 02:18:43,417
ובסופו של דבר חוכמה לחיים.

1618
02:18:47,792 --> 02:18:49,209
Shoryuken!

1619
02:18:55,834 --> 02:18:58,876
ריו, קן...

1620
02:18:59,084 --> 02:19:01,417
האם אתה צריך לקרוא את המילים האלה

1621
02:19:01,626 --> 02:19:06,376
אז לא סביר ששרדתי את מה שעומד לפניי.

1622
02:19:06,584 --> 02:19:12,126
אני מתנחם בידיעה שאתה כן
גם בטוח וגם רחוק מכאן עכשיו.

1623
02:19:15,709 --> 02:19:19,042
אח שלי, גוקי, בא לקחת אותי.

1624
02:19:19,251 --> 02:19:22,334
ריו, על ידי שחרור האדו האפל,

1625
02:19:22,542 --> 02:19:25,792
שלחתם משואה שלא ביודעין.

1626
02:19:28,667 --> 02:19:34,417
לוחם שנאכל על ידי Satsui no Hado לא יכול היה להתעלם ממנו.

1627
02:19:37,126 --> 02:19:40,917
הוא מתכוון לאתגר אותי בלחימה.

1628
02:19:41,126 --> 02:19:46,001
אתגר שכבר לא ניתן להימנע ממנו או לדחותו.

1629
02:19:48,834 --> 02:19:52,334
הוא מתכוון לשים קץ לחיי.

1630
02:19:55,876 --> 02:19:59,542
אני מרגיש שהוא מתקרב.

1631
02:19:59,751 --> 02:20:03,584
הגיע הזמן לעשות את מה שצריך לעשות.

1632
02:20:03,792 --> 02:20:08,292
רוחי תחיה בתוכך בשניכם.

1633
02:20:12,334 --> 02:20:14,334
גוקן.

1634
02:20:24,167 --> 02:20:26,167
האם הם הגיעו לאוטובוס לאוסקה בזמן?

1635
02:20:26,376 --> 02:20:29,251
כן, הם בדרך בטוחה.

1636
02:20:29,459 --> 02:20:30,751
טוֹב.

1637
02:20:30,959 --> 02:20:32,084
הצטרף אלי.

1638
02:20:40,376 --> 02:20:45,376
סנזו".
אני חייב לך הרבה.

1639
02:20:45,584 --> 02:20:47,417
הדרכת אותי לדרך הבודהיסטית

1640
02:20:47,626 --> 02:20:49,667
<i>ועזרו לי למצוא שלווה בכל פעם</i>

1641
02:20:49,876 --> 02:20:52,917
כשכל מה שידעתי זה מהומה וזעם.

1642
02:20:55,334 --> 02:20:57,126
<i>ראית</i> עוד <i>מורשת Ansatsuken</i>

1643
02:20:57,334 --> 02:20:59,084
מכל אדם חי או מת.

1644
02:21:01,292 --> 02:21:02,792
<i>כן...</i>

1645
02:21:03,001 --> 02:21:05,876
ראיתי הרבה.

1646
02:21:06,084 --> 02:21:11,834
התלקחו להבות...
להבות כבו.

1647
02:21:14,084 --> 02:21:16,251
שירתת בצייתנות את משק הבית של אדוני

1648
02:21:16,459 --> 02:21:18,751
כפי ששרתת את שלי.

1649
02:21:19,542 --> 02:21:22,584
כל חוב של כבוד שאתה חייב למאסטר שלי

1650
02:21:22,792 --> 02:21:25,376
שולם כעת.

1651
02:21:27,584 --> 02:21:30,501
<i>אתה משוחרר משירותיך אלי.</i>

1652
02:21:30,709 --> 02:21:33,792
יש לך את התודה הנצחית שלי.

1653
02:21:40,126 --> 02:21:41,917
תודה לך.

1654
02:21:43,792 --> 02:21:49,126
זה היה כבוד לשרת אותך.

1655
02:21:49,334 --> 02:21:52,584
אני שואל אותך דבר אחרון.

1656
02:21:53,834 --> 02:21:55,709
הוא קרוב.

1657
02:21:57,542 --> 02:21:58,917
כֵּן.

1658
02:21:59,126 --> 02:22:00,751
אין לי הרבה זמן.

1659
02:22:02,334 --> 02:22:05,209
אני מפקיד בידיך את היומן שלי.

1660
02:22:09,292 --> 02:22:12,209
מה שצריך לקרות...

1661
02:22:12,417 --> 02:22:14,376
... להבטיח שאתה
להביא את זה לבנים שלי.

1662
02:22:18,376 --> 02:22:20,167
זה ייעשה.

1663
02:23:05,001 --> 02:23:08,001
כבר לא יכולת להתנגד לשיחה

1664
02:23:08,209 --> 02:23:10,042
של Satsui no Hado שלך.

1665
02:23:10,251 --> 02:23:14,834
הפגנת הכוח שלך הביאה אותי לכאן.

1666
02:23:15,042 --> 02:23:17,542
אחי תראה אותך,

1667
02:23:17,751 --> 02:23:20,042
באמת איבדת את האנושיות שלך.

1668
02:23:20,251 --> 02:23:23,376
איבדת את עצמך בחושך.

1669
02:23:23,584 --> 02:23:26,084
אָבֵד?

1670
02:23:26,292 --> 02:23:29,542
להתעלות מעל האנושות,

1671
02:23:29,751 --> 02:23:32,584
סבלתי כל קושי ואובדן.

1672
02:23:32,792 --> 02:23:35,376
הֶפסֵד?

1673
02:23:35,584 --> 02:23:37,626
לקחת ממני

1674
02:23:37,834 --> 02:23:40,501
כל מה שאי פעם היה לי יקר וקדוש.

1675
02:23:40,709 --> 02:23:42,126
הוא אח שלך...

1676
02:23:42,334 --> 02:23:44,501
איך יכולת לתת לזה לקרות?!

1677
02:23:44,709 --> 02:23:46,417
אתה עדיין אח שלי

1678
02:23:46,626 --> 02:23:49,001
ואני לא רוצה שתלך.

1679
02:23:50,209 --> 02:23:51,626
גוקי!

1680
02:23:51,834 --> 02:23:53,501
מה עשית?

1681
02:23:54,376 --> 02:23:56,042
תפסיק, לעזאזל!

1682
02:23:59,751 --> 02:24:03,126
גוקן, סלח לי.

1683
02:24:07,584 --> 02:24:11,334
יצקתי את כל הידע והחוכמה שלי לתוכך.

1684
02:24:11,542 --> 02:24:14,501
אני אוהב אותך כמו בן.

1685
02:24:14,709 --> 02:24:18,459
אתה לא יודע שום דבר על הקרבה.

1686
02:24:18,667 --> 02:24:21,376
למען אנסאטוקן,

1687
02:24:21,584 --> 02:24:25,084
איבדתי יותר ממה שאי פעם יכולת להבין.

1688
02:24:26,334 --> 02:24:27,834
לפני שהשמש שוקעת,

1689
02:24:28,042 --> 02:24:31,167
אסוף את החפצים שלך ו<i>עזוב</i> את המקום הזה.

1690
02:24:31,376 --> 02:24:34,251
אבל זה דרך שאני חייב ללכת לבד,

1691
02:24:34,459 --> 02:24:36,417
דרכו של הלוחם האמיתי,

1692
02:24:36,626 --> 02:24:38,167
השין אוני.

1693
02:24:41,584 --> 02:24:44,459
<i>הפנים...</i> שלי

1694
02:24:45,834 --> 02:24:48,626
האם הייתי מעדיף לחיות את חיי בלי לדעת,

1695
02:24:48,834 --> 02:24:51,417
מפחד מהפוטנציאל האמיתי שלי?

1696
02:24:51,626 --> 02:24:54,792
או שאני יכול באמת לאמץ את ההרס כדי לגלות,

1697
02:24:55,001 --> 02:24:58,209
לא משנה העלות והתוצאה?

1698
02:24:58,417 --> 02:25:01,042
אתה אפילו לא יכול להבין

1699
02:25:01,251 --> 02:25:06,501
מה שסבלתי כדי להיות מאסטר של מאסטרים.

1700
02:27:01,167 --> 02:27:04,334
אני הולך בחושך...

1701
02:27:05,792 --> 02:27:11,167
... אפילו הצל שלי
אל תעז ללכת אחרי.

1702
02:27:38,626 --> 02:27:42,584
הוכחת ששום דבר לא הורג את גוטצו!

1703
02:27:42,792 --> 02:27:46,334
הוא מת בסיפוק...

1704
02:27:46,542 --> 02:27:51,209
... כי הוא חי
לחזות בשין אוני.

1705
02:27:51,417 --> 02:27:53,709
שין אוני...

1706
02:27:54,667 --> 02:27:58,792
הרס שלו היה השחרור שלו.

1707
02:27:59,001 --> 02:28:01,584
נצרכת על ידי Satsui no Hado, נכנעת

1708
02:28:01,792 --> 02:28:04,584
לטירוף שלקח את אחיו של סנסיי.

1709
02:28:05,709 --> 02:28:11,417
גוטצו טעה, כל המאסטרים הישנים טעו.

1710
02:28:11,626 --> 02:28:13,209
והם מתו על זה.

1711
02:28:13,417 --> 02:28:16,042
על מה אתה מדבר?

1712
02:28:16,251 --> 02:28:21,292
הם ניסו להשתלט לגמרי על ידי Satsui no Hado.

1713
02:28:21,501 --> 02:28:24,292
ולא היית?

1714
02:28:24,501 --> 02:28:31,751
לא. עשיתי את הבלתי נתפס.
צרכתי Satsui no Hado.

1715
02:28:46,292 --> 02:28:53,501
האם אתה מוכן להתמודד עם הגורל, אחי?

1716
02:28:53,709 --> 02:28:57,126
האח שהכרתי פעם, ואהבתי, מת לפני זמן רב.

1717
02:28:57,334 --> 02:29:00,167
כל מה שנשאר זה אקומה.

1718
02:29:00,376 --> 02:29:02,334
נדרתי נדר.

1719
02:29:02,542 --> 02:29:05,584
היום אני שוברת את זה!

1720
02:31:47,001 --> 02:31:47,726
גבירותיי ורבותיי,

1721
02:31:47,917 --> 02:31:49,055
אנחנו עומדים להתחיל את הירידה שלנו

1722
02:31:49,126 --> 02:31:50,542
לתוך סן פרנסיסקו הבינלאומי.

1723
02:31:50,751 --> 02:31:52,126
אנו מודים לך שטסתם איתנו.

1724
02:31:52,334 --> 02:31:54,542
אם תעיף מבט מהצד הימני של המטוס...

1725
02:32:08,167 --> 02:32:09,834
קדימה, בנאדם.

1726
02:32:16,376 --> 02:32:19,417
רכיבה בסטייל, באדיבות תאגיד מאסטרס.