1 00:00:22,605 --> 00:00:25,442 Entends-tu les tambours, Fernando ? 2 00:00:27,402 --> 00:00:31,823 Je me souviens il y a longtemps Une autre nuit étoilée comme celle-ci 3 00:00:34,325 --> 00:00:35,326 Dans le feu… 4 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Papa, ça va ! 5 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 Non! 6 00:00:49,674 --> 00:00:51,009 Aide! Aide! 7 00:00:51,092 --> 00:00:52,719 Maman! 8 00:00:52,802 --> 00:00:54,471 Maman! Papa! 9 00:01:04,230 --> 00:01:05,231 Maman! 10 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 Maman! Maman! 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 -Houx? -Maman! Maman! 12 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 -Maman, le monstre ! -Bébé, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui ne va pas? 13 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 -Maman, il y a un monstre là-dedans. -Holly, ralentis. Je ne peux pas te comprendre ! 14 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 -Maman, il y a un monstre. Le lundi... -Houx. 15 00:01:21,581 --> 00:01:24,042 Quoi que tu aies vu, bébé, c'était juste un cauchemar. 16 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 -Non, maman ! Maman! -Bébé, c'est juste un cauchemar ! 17 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Je l'ai vu. S'il te plaît, fais-moi confiance, maman. 18 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 S'il te plaît, maman, s'il te plaît. Tu dois me croire. S'il te plaît. 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 Qu'est-ce que c'est ? 20 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Quelle est ta position ? Sur. 21 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, à cinq minutes. 22 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Vous êtes bien en avance sur nous. Radio dès que vous y êtes ! 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 Je vais. 24 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 Et Nancy, fais attention. 25 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Attendez. 26 00:02:22,183 --> 00:02:25,186 Il y avait quelque chose Dans les airs cette nuit-là 27 00:02:27,188 --> 00:02:29,858 Les étoiles brillaient, Fernando 28 00:02:31,067 --> 00:02:34,154 Ils brillaient là pour toi et moi 29 00:02:34,237 --> 00:02:38,449 Pour la liberté, Fernando 30 00:02:38,533 --> 00:02:42,412 Même si nous n'avons jamais pensé Que nous pourrions perdre 31 00:02:42,495 --> 00:02:43,997 Il n'y a aucun regret 32 00:02:46,124 --> 00:02:48,585 Si je devais refaire la même chose 33 00:02:54,674 --> 00:02:57,302 Il y avait quelque chose Dans les airs cette nuit-là 34 00:02:59,304 --> 00:03:01,055 Les étoiles brillaient, Fernando 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Karène ! 36 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Ciel à Betsy. 37 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Karène ! 38 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Tout va bien ? 39 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Houx? 40 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Houx! 41 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 Sacré fume. 42 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 Oh mon Dieu. Hé. Restez en retrait. Restez en arrière ! 43 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Dos! 44 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Aller! Aller! 45 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 Maman! 46 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 Oh mon Dieu ! 47 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Holly, reviens ! 48 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Éloignez-vous de ma fille ! 49 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Maman, non ! 50 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 C'est à l'intérieur. 51 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 Je le vois. Se préparer. 52 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, que se passe-t-il ? Parle moi! Ce qui se passe? 53 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Nancy ! 54 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Éloignez-vous de ma fille ! 55 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 Maman! 56 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 N'essaye pas de parler, d'accord ? Reste calme, d'accord ? 57 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 Tout ira bien. Tout ira bien, d'accord ? 58 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 Tout ira bien. 59 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Houx. 60 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Aller. Allez, allez, allez, allez ! Aller! 61 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Tout ira bien, maman. Je suis ici. Reste juste avec moi. D'accord? 62 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Pouvez-vous faire ça ? Pouvez-vous s'il vous plaît rester avec moi ? 63 00:06:52,036 --> 00:06:53,788 je promets Je ne laisserai rien t'arriver. 64 00:06:53,871 --> 00:06:56,833 Je vais te demander de l'aide. J'ai juste besoin que tu tiennes le coup, d'accord ? 65 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Attendez. 66 00:08:08,696 --> 00:08:09,989 Vitalités. Parle moi. 67 00:08:10,072 --> 00:08:11,699 Femme, 46 ans. 68 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Fréquence cardiaque 120. BP 103/67. - J'ai un homme d'une quarantaine d'années. 69 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 Plusieurs impacts contondants. Faiblesse abdominale… 70 00:08:16,579 --> 00:08:18,331 Le pouls est filiforme et faible. 71 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Lacérations à la partie antérieure droite de la poitrine et un traumatisme pénétrant au cou. 72 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Nous sommes ici. Tout va bien. 73 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Je suis désolé. Vous devez attendre dehors. 74 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 -On ne peut pas rester avec eux ? -Nous devons laisser les médecins faire leur travail. 75 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Nous vous tiendrons au courant dès qu'on sait quelque chose, d'accord ? D'accord? 76 00:08:31,802 --> 00:08:33,179 Je ne vois rien. 77 00:08:33,679 --> 00:08:35,431 Cross-match, allez au sac. 78 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 Où est mon chariot à rayons X ? 79 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 -Peut-être quatre côtes cassées. - Attendez-vous à intuber. 80 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 C'est notre faute. 81 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Tout cela est de notre faute. 82 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Nous y sommes arrivés aussi vite que possible. 83 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 Je ne parle pas de ce soir. 84 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Nous aurions pu agir hier, la semaine dernière, l'automne dernier. 85 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Nous aurions pu essayer pour les faire sortir de Hawkins, 86 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 ou… ou du moins leur a dit la vérité. 87 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Nous aurions pu faire quelque chose, n'importe quoi. 88 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 Nous n'aurions pas pu savoir tout cela arriverait. 89 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Tu crois vraiment ça ? 90 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 Après tout ce temps, ça vient pour Holly ? 91 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, qui n'a rien à faire avec rien de tout ça. 92 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Cela n’a aucun sens. 93 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 C’est tout à fait logique. 94 00:10:20,703 --> 00:10:22,371 Vecna ​​m'a dit que cela arriverait. 95 00:10:22,455 --> 00:10:23,914 Il m'a montré. 96 00:10:23,998 --> 00:10:25,416 Et pas seulement les quatre portes. 97 00:10:25,499 --> 00:10:27,168 Holly, maman, papa sont morts. 98 00:10:27,877 --> 00:10:30,880 Et nous avons juste… nous avons simplement choisi de ne pas le croire. 99 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Mais maintenant, tout devient réalité. Tu ne comprends pas, Mike ? 100 00:10:35,635 --> 00:10:39,764 Vecna est de retour pour réaliser sa vision, pour nous punir. 101 00:10:39,847 --> 00:10:42,016 Il l'a fait avec Fred, Chrissy et Max, 102 00:10:42,099 --> 00:10:43,267 et maintenant c'est notre tour. 103 00:10:43,351 --> 00:10:44,727 Et il ne va pas s'arrêter. 104 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 Il ne s'arrêtera pas tant que nous ne serons pas épuisés de chaque dernière once de souffrance. 105 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'une punition. 106 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Vecna ​​ne laisse pas les choses inachevées. 107 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Il ne se retient pas. 108 00:10:57,281 --> 00:11:01,452 Parce que si c'était vraiment à propos de vous faire souffrir, les gars, 109 00:11:01,535 --> 00:11:03,204 pourquoi laisser tes parents en vie ? 110 00:11:03,287 --> 00:11:05,289 Pourquoi emmener Holly dans le monde à l'envers 111 00:11:05,373 --> 00:11:07,124 et ne laisse pas son corps ici pour que tu trouves ? 112 00:11:07,208 --> 00:11:08,834 Pourquoi ne pas venir ici lui-même ? 113 00:11:08,918 --> 00:11:10,836 Pourquoi envoyer un de ses… ses animaux de compagnie ? 114 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Qu'est-ce que tu dis? Ce n'est pas Vecna ​​? 115 00:11:13,673 --> 00:11:16,175 Ce que je dis, c'est que je ne sais pas, 116 00:11:16,258 --> 00:11:17,510 et vous non plus. 117 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Il y a tout simplement trop de questions en ce moment. 118 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Je… je sais juste que j'ai un sérieux déjà vu, 119 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 parce que c'est exactement ce qui est arrivé à Will 120 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 presque exactement au même moment. 121 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Vous savez quelle date nous sommes, n'est-ce pas ? 122 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 3 novembre. 123 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will a été enlevé le 6. 124 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 Nous sommes à moins de trois jours. 125 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Dans trois jours depuis le jour où tout a changé. 126 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Je ne sais pas pour vous les gars, mais… 127 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 …Je ne crois pas aux coïncidences. 128 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Pas plus. 129 00:11:59,760 --> 00:12:01,137 Mais nous avons récupéré Will. 130 00:12:01,220 --> 00:12:03,514 Et nous allons récupérer Holly, parce qu'elle n'est pas seule. 131 00:12:03,597 --> 00:12:05,266 Onze est là avec elle. 132 00:12:05,349 --> 00:12:07,268 Et si quelqu'un peut sauver ta sœur... 133 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 C'est El. 134 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 C'est El. 135 00:12:16,694 --> 00:12:18,529 Restez à l'intérieur ! 136 00:12:18,612 --> 00:12:20,614 Restez à l'intérieur ! 137 00:12:36,380 --> 00:12:38,215 La fille a retrouvé sa mère ici. 138 00:12:38,299 --> 00:12:41,886 Nous pensons que Mme Wheeler essayait pour s'échapper lorsqu'elle a été attaquée. 139 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 Et personne n'a vu cet intrus ? 140 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Non. Au moment où elle est rentrée à la maison, l'intrus était parti, 141 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 avec sa sœur. 142 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 La fille, elle arrive seule ? 143 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 C'est ce qu'elle nous a dit, monsieur. 144 00:13:15,419 --> 00:13:17,254 Je veux que tu t'arrêtes toute la vidéosurveillance 145 00:13:17,338 --> 00:13:19,673 dans un rayon de trois kilomètres autour de cette maison. 146 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 - Vous pensez que ça pourrait être elle, monsieur ? -Maintenant. 147 00:13:38,484 --> 00:13:41,821 Houx! Houx! 148 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Houx! 149 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Houblon. 150 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Houblon! 151 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Houblon? 152 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 153 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 El. 154 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 Comment vas-tu ici ? 155 00:14:53,183 --> 00:14:54,768 Attendez. Attendez. 156 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 Attendez. Tu dois… 157 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Tu dois sortir d'ici. Ce n'est pas sûr. 158 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 -Il y a... -Un Démogorgon. 159 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Je sais. Ça saigne. 160 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Elle a dû le blesser. 161 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 Quoi? OMS? 162 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karène. Avec son vin. 163 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 Quoi? 164 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Quand je cherche Holly, Je ne la trouve pas, mais elle doit être proche. 165 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 -Houx? - Il faut juste trouver le sang. 166 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Holly Wheeler? Qu'est-ce que tu es… 167 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 El, attends ! Bon sang ! 168 00:15:32,056 --> 00:15:33,057 Waouh. 169 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 C'est comme si tout était devenu kablooey tout à la fois. 170 00:15:41,982 --> 00:15:44,735 Est-ce que ce genre de chose est arrivé avec ses visions d'avant ? 171 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Où les lumières deviennent folles et court-circuit électronique ? 172 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Non. 173 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Donc c'est juste, genre, un nouveau développement amusant. 174 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 N'y a-t-il pas de fusibles de secours ou quelque chose ? 175 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Ouais, en stockage, je pense que oui. Je veux dire, je l'espère, non ? 176 00:16:00,376 --> 00:16:03,170 Oh! Euh… Tu aimerais que j'aille les chercher ? 177 00:16:03,253 --> 00:16:04,463 -Ouais. -Droite. 178 00:16:04,546 --> 00:16:07,675 Euh, bien sûr. Je suis totalement dessus. 179 00:16:07,758 --> 00:16:09,426 Je… je reviens tout de suite. 180 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Je sais que c'est difficile d'en parler, 181 00:16:17,977 --> 00:16:21,647 mais ces… ces visions, 182 00:16:22,690 --> 00:16:23,816 étaient-ils comme avant ? 183 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Comme quand tu avais tes souvenirs actuels ? 184 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Seulement plus intense. 185 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 C'est comme si j'étais là. J'étais là. 186 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 C'est… C'est comme si j'étais le Démogorgon. 187 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 Je voyais ce qu'il voyait et pensant à ce qu'il pensait. 188 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 Avez-vous une idée pourquoi il s'en prendrait aux Wheelers, 189 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 emmener Holly ? 190 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Je ne sais pas… je ne suis pas sûr. C'est… 191 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 C'est tellement difficile de se souvenir de tout. C'est… C'est presque comme un rêve. 192 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 Cela n'a aucun sens. Je… 193 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Je… j'ai dû d'une manière ou d'une autre puisé dans l'esprit de la ruche. 194 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Mais nous avons rompu la connexion. 195 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 Je ne pense pas que cela ait jamais été… vraiment rompu. 196 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Depuis qu'il m'a emmené, c'est comme si je… j'étais… 197 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 définitivement changé. 198 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Ces sentiments de connexion, ils vont et viennent. 199 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Mais cet été-là, après l'ouverture du portail, 200 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Je l'ai senti à nouveau. 201 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 Et ça a disparu quand j'étais en Californie. 202 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Mais le lendemain de mon retour, 203 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 le sentiment est revenu. 204 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 Et maintenant, il est plus proche. 205 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Il est plus proche que jamais. 206 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Peut-être que vous êtes comme un récepteur. 207 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Tu sais, comme un récepteur radio, juste une version humaine magique. 208 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 -Je… je ne suis pas. -D'accord. 209 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Imaginez que vous avez une antenne venant du haut de votre tête. 210 00:18:23,769 --> 00:18:27,898 Et Vecna, il utilise Particules Mind Flayer comme les ondes radio. 211 00:18:27,981 --> 00:18:31,902 Lorsque l'antenne est proche des ondes, le signal est clair comme le jour. 212 00:18:31,985 --> 00:18:33,612 Mais si tu es trop loin… 213 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 Statique. 214 00:18:36,365 --> 00:18:38,492 Alors peut-être que c'est comme ça que nous procédons. 215 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 C'est comme ça qu'on retrouve Holly. 216 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 Quoi, avec ton antenne ? 217 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Plus tôt, j'ai eu une vision dans les bois près de l'école. 218 00:18:49,169 --> 00:18:50,754 Je ne l'ai pas compris à l'époque, 219 00:18:50,838 --> 00:18:53,924 mais peut-être que je voyais à travers les yeux du Démogorgon aussi. 220 00:18:54,007 --> 00:18:55,342 Et peut-être que si j'y retourne, 221 00:18:55,425 --> 00:18:57,761 Je peux me reconnecter à l'esprit de la ruche, au signal. 222 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Volonté. 223 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 -J'ai déjà espionné Vecna. -Et il a pris le contrôle de toi. 224 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 -Je sais, mais... -Tu as failli mourir. 225 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 Et Holly le fera aussi si nous ne faisons rien. 226 00:19:05,936 --> 00:19:07,312 Nous faisons quelque chose. 227 00:19:07,396 --> 00:19:08,564 Remplacer les fusibles ? 228 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Nous devons récupérer le Squawk pour qu'on puisse trouver Hopper. 229 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper, c'est vrai. Il s'agit de ton petit ami. 230 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 Il est notre seul lien à l'envers, à El. 231 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Comment cela nous rapproche-t-il de Holly ? 232 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 Elle est là, maman, toute seule. Je sais ce que c'est. 233 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Je ne vais pas la laisser là. 234 00:19:24,746 --> 00:19:25,831 Nous allons la récupérer, 235 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 mais nous n'allons pas risquer ta vie en le faisant. 236 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 -Tu vas rester là ? -Droite. 237 00:19:36,008 --> 00:19:39,178 Euh, moment intime en famille. Désolé. 238 00:19:39,261 --> 00:19:41,180 Fusibles, alimentation. Là-dessus. 239 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Combien de temps ça va prendre ? 240 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Pas trop longtemps. 241 00:19:58,780 --> 00:20:01,658 Nous devons juste laisser ce connard charger pendant quelques minutes, puis j'espère… 242 00:20:02,242 --> 00:20:03,452 vroum, vroum. 243 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Bopper, pendant qu'on attend ? 244 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Eh bien, il vaut mieux que ce soit rapide. 245 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Notre bon Samaritain tourne au vinaigre. Je pense qu'elle aurait pu me placer. 246 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 -Tu t'es placé ? -Lève sa sœur. Plusieurs occasions. 247 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Super. 248 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Avez-vous contacté Nance ? 249 00:20:30,020 --> 00:20:33,732 Papa est dans le coma provoqué. et maman est en chirurgie. 250 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Ils ne sauront rien pendant quelques heures. 251 00:20:38,320 --> 00:20:39,988 Jésus-Christ, homme. 252 00:20:41,907 --> 00:20:42,866 Ouais. 253 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Tu penses qu'on devrait aller la voir à l'hôpital ? 254 00:20:47,704 --> 00:20:50,207 Je veux dire, si nous pouvons obtenir ce morceau de ferraille qui bouge. 255 00:20:50,290 --> 00:20:51,291 Mmm… 256 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Non, non, nous nous en tenons au plan. 257 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Recherchez la zone G1. 258 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 -Trouvez Hopper, trouvez Eleven et trouvez Holly. -Droite. 259 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Juste… Cela semble compliqué. 260 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Par exemple, cela pourrait prendre beaucoup de temps. 261 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 D'accord. 262 00:21:09,184 --> 00:21:11,061 Vous savez, l'hôpital est en route. 263 00:21:11,144 --> 00:21:13,605 On pourrait juste passer, 264 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 apportez à Nance des fleurs ou quelque chose comme ça. 265 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Jésus-Christ. 266 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 Quoi? 267 00:21:18,151 --> 00:21:20,696 Je pensais juste que, ce soir de toutes les nuits, 268 00:21:20,779 --> 00:21:22,489 vous pourriez juste lui donner du repos. 269 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 Donner quel repos ? 270 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Cette connerie de compétition machiste à l'attention de Nancy. 271 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -De quoi parles-tu? -De quoi je parle ? 272 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -Ouais. -Vraiment? 273 00:21:31,498 --> 00:21:35,335 Mec, depuis que je suis revenu de Lenora, vous vous montrez constamment pour elle. 274 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 Comme tu es meilleur que moi ! 275 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 Ce qui est déjà assez merdique dans une journée normale, 276 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 mais maintenant ses parents se battent pour leur vie, sa sœur a disparu, 277 00:21:42,384 --> 00:21:44,553 et tout ce à quoi tu peux penser lui offre des fleurs. 278 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 Espèce d'idiot égoïste et chauvin ! 279 00:21:57,274 --> 00:21:58,358 Tu sais quoi, Byers ? 280 00:21:58,442 --> 00:22:00,277 Vous avez tout à fait raison. 281 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 Je m'inquiète pour mon bon ami, mon ami, 282 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 cela fait de moi l'égoïste ici. 283 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 Ou peut-être, juste peut-être, c'est toi le problème, mec. 284 00:22:09,911 --> 00:22:11,204 Depuis que tu es revenu, 285 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 tu as agi comme un cinglé paranoïaque. 286 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 Et peut-être que si tu arrêtais de te concentrer sur moi et j'ai commencé à me concentrer sur elle, 287 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 peut-être alors vous deux serait enfin heureux. 288 00:22:20,047 --> 00:22:21,465 Parce qu'en ce moment, le seul 289 00:22:21,548 --> 00:22:23,925 qui est le plus malheureux dans cette relation que toi… 290 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 c'est Nance. 291 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Tu dois me chier. 292 00:22:56,375 --> 00:22:58,460 Et vous y êtes arrivé comment, exactement ? 293 00:22:58,543 --> 00:22:59,544 Arriver où ? 294 00:22:59,628 --> 00:23:02,381 La maison Wheeler. Avez-vous pris le refuge Henderson ? 295 00:23:02,464 --> 00:23:04,174 Non, Nancy m'a conduit. 296 00:23:07,302 --> 00:23:09,513 Nancy t'a conduit ? 297 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 Oui. 298 00:23:11,848 --> 00:23:14,101 Nous ne conduisons jamais, n'est-ce pas ? 299 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 -Vraiment ? -Non. 300 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Non, on prend les tunnels, 301 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 et nous ne faisons pas surface jusqu'à ce que ce soit clair, jusqu'à ce que ce soit sûr. 302 00:23:21,149 --> 00:23:22,150 Je portais mon sweat à capuche. 303 00:23:22,234 --> 00:23:24,069 Oh, eh bien, bon sang, c'est super. 304 00:23:24,152 --> 00:23:27,155 Je ne sais pas pourquoi nous sommes allés ramper dans la boue tout ce temps. 305 00:23:27,239 --> 00:23:29,324 Nous aurions dû juste vous conduire dans ton sweat à capuche. 306 00:23:29,408 --> 00:23:30,700 Les tunnels sont trop lents. 307 00:23:30,784 --> 00:23:32,202 Holly était en danger. 308 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Ouais, et maintenant toi aussi. 309 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Si ces militaires ne l'ont pas déjà fait vous a filmé, ils le feront. 310 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Et quand ils le font, 311 00:23:37,749 --> 00:23:40,752 ils viendront pour toi avec tout ce qu'ils ont. 312 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Alors nous devons mettre fin à ça avant qu'ils nous trouvent. 313 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 Est-ce de cela qu'il s'agit, de mettre fin à cela ? 314 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Le Démogorgon peut nous conduire à Vecna. 315 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 Comment? 316 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Quand j'ai cherché Holly, Je n'ai pas pu la trouver, tout comme Vecna. 317 00:23:52,806 --> 00:23:57,477 Alors peut-être que là où elle est, il est, là où mes pouvoirs ne peuvent pas atteindre. 318 00:23:57,561 --> 00:24:01,398 Je suis désolé. Alors votre… votre théorie, c'est quoi, exactement ? 319 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 C'est que le Démogorgon a pris petite Holly Wheeler à Vecna 320 00:24:05,193 --> 00:24:07,529 comme une sorte de cadeau de Noël en avance ? 321 00:24:07,612 --> 00:24:12,451 Que veut Vecna ​​avec Holly Wheeler ? Quoi… En quoi tout cela a-t-il un sens ? 322 00:24:12,534 --> 00:24:14,619 -Je ne sais pas! - Exactement, tu ne sais pas. 323 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 Parce que tu n'as pas réfléchi dans tout ce que tu as fait ce soir. 324 00:24:18,248 --> 00:24:23,295 Vous avez agi par impulsion, par émotion, tout ce que je t'ai appris à ne pas faire ! 325 00:24:23,378 --> 00:24:25,046 Bon sang… 326 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Plus de sang qu'avant. 327 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Cela ralentit. 328 00:24:31,219 --> 00:24:32,554 Nous pouvons encore l'attraper. 329 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Et pas d'émotion. 330 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Instinct. 331 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 Nous ne savons pas où sont Hop ou El, 332 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 ou s'ils se sont retrouvés ou ont trouvé Holly, ou… ou quoi que ce soit. 333 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Nous sommes totalement dans le noir ici. 334 00:25:02,042 --> 00:25:04,044 Tu ne veux pas me faire de mal 335 00:25:05,378 --> 00:25:07,923 J'aurais aimé… avoir de meilleures nouvelles. 336 00:25:11,384 --> 00:25:13,637 J'espère que ma prochaine mise à jour sera 337 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 quelque chose comme El et Hop ont sauvé Holly, et tua Vecna, 338 00:25:18,350 --> 00:25:21,603 et tout le monde est de retour à la maison faire la fête et tout. 339 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Mais si j'ai appris quelque chose au fil des années… 340 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 ça ne sera jamais aussi simple. 341 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 El est incroyable. 342 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Mais elle ne peut pas y parvenir seule. Elle aura besoin de toute l'aide possible. 343 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Elle va avoir besoin de la fête, la fête au complet. 344 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 C'est pourquoi je suis ici. 345 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 La bataille finale… 346 00:25:54,219 --> 00:25:55,804 J'ai l'impression que ça a commencé ce soir. 347 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 Et Max, nous ne pouvons pas gagner sans toi. 348 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Si ma théorie est juste, nous manquons de temps. 349 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Donc si vous envisagez de ressusciter de sitôt, maintenant… c'est le moment. 350 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 Même un signe suffirait pour me montrer que tu es toujours là. 351 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 S'il te plaît, Max. 352 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 S'il te plaît. 353 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Réveillez-vous. 354 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Juste… quelque chose. 355 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Tu me manques. 356 00:26:36,469 --> 00:26:40,724 Oh, allez, ange Allez, allez, chérie 357 00:26:40,807 --> 00:26:44,853 Échangeons nos expériences 358 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 Okay, donc tu ne vas pas croire ça, 359 00:27:26,936 --> 00:27:29,689 mais elle ne nous donne toujours pas de calendrier en voyant maman. 360 00:27:29,773 --> 00:27:31,733 Et… Et je ne demandais même pas à voir maman. 361 00:27:31,816 --> 00:27:34,903 Je demandais juste à parler au médecin, et elle n'arrêtait pas de dire… 362 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, tu écoutes ? 363 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 Ouais. Ouais, non. Euh… 364 00:27:42,327 --> 00:27:44,245 je pensais à quelque chose que Lucas a dit plus tôt, 365 00:27:44,329 --> 00:27:48,124 sur le fait qu'il ne croit pas dans les coïncidences, et… 366 00:27:48,792 --> 00:27:51,002 Est-ce que Holly t'a déjà parlé à propos de M. Whatsit ? 367 00:27:51,586 --> 00:27:55,715 Son… amie imaginaire du livre ? 368 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 Eh bien, oui, c'est Mme Whatsit dans le livre. Alors… Donc, c'est sa propre création. 369 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Du moins c'est ce que je pensais. 370 00:28:01,096 --> 00:28:03,056 Quand je suis allé la chercher de l'école aujourd'hui, 371 00:28:03,139 --> 00:28:07,018 elle a dit que M. Whatsit lui avait dit qu'il y avait des monstres à Hawkins. 372 00:28:07,102 --> 00:28:10,772 Et il l'a prévenue que ces monstres, ils venaient la chercher. 373 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 Et le même jour, elle est réellement enlevée par un monstre ? 374 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Je veux dire, en ce qui concerne les coïncidences, c'en est une sacrément une. 375 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 Et votre théorie est… quoi exactement ? 376 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 Et si M. Whatsit n'était pas une fiction de l'imagination de Holly ? 377 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 - Et s'il était réel ? -Réel? 378 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Ouais, et si ? 379 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 C'est... Ça n'a pas de sens. Comment ne l'avons-nous jamais vu ? 380 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Peut-être que nous l'avons fait, mais nous ne le savions tout simplement pas. 381 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 - Alors, qui est-ce ? -Je ne sais pas. 382 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 -Comment sait-il que Holly est en danger ? -Je ne sais pas. 383 00:28:41,469 --> 00:28:44,139 S'il était si inquiet, alors pourquoi ne nous préviendrait-il pas, nous ou maman 384 00:28:44,222 --> 00:28:45,432 ou faire quelque chose à ce sujet ? 385 00:28:45,515 --> 00:28:46,933 Je ne sais pas, Nance. 386 00:28:47,016 --> 00:28:49,018 Ma théorie, il y a des trous. 387 00:28:51,771 --> 00:28:55,275 Tu avais raison à propos de ce que vous avez dit plus tôt. 388 00:28:55,358 --> 00:28:59,237 Nous aurions pu faire plus pour protéger maman, papa et Holly, et… 389 00:29:01,072 --> 00:29:02,991 Je ne veux plus avoir de regrets. 390 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Et peut-être que ma théorie est fausse. 391 00:29:05,243 --> 00:29:10,039 Mais si ce n'est pas le cas, si M. Whatsit est réel, alors il saurait des choses. 392 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Comme pourquoi Holly a été enlevée, ou… ou peut-être même… 393 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Où elle a été emmenée. 394 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 Et comment proposez-vous on va découvrir qui est ce type ? 395 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 J'espérais que tu me le dirais. 396 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Vous êtes le journaliste d'investigation génial après tout. 397 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Ce n'est pas juste. Faire appel à mon ego. 398 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 D'accord. je vais avoir besoin de toi parler à cette réceptionniste 399 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 et fais de ton mieux, triste, garçon perdu, truc de chiot. 400 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 Mon quoi ? Pourquoi? 401 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Parce qu'elle me déteste et que tu es mignon, et nous aurons besoin de son aide 402 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 si nous voulons nous rapprocher d'une seule personne qui sait pour M. Whatsit, 403 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 Maman. 404 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Et par pure chance, Jessica revenait d'une fête, 405 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 et j'ai charmé mon chemin pour nous faire sauter. 406 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 Ce qui nous amène à vous, arrivant ressemblant à Rocky Balboa. 407 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Donc en gros, de toutes les explorations, c'était, genre, celui qu'il fallait rater. 408 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Alors bravo, Henderson. Vraiment, vraiment, bravo. 409 00:30:22,403 --> 00:30:24,113 Sans voix. C'est nouveau. 410 00:30:24,197 --> 00:30:26,574 Je suis toujours en train de traiter, Steve. C'est beaucoup. 411 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Houx? 412 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Pourquoi Holly ? 413 00:30:30,745 --> 00:30:33,832 Eh bien, peut-être qu'Eleven pourrait nous dire, mais c'est un peu difficile de la contacter 414 00:30:33,915 --> 00:30:36,167 maintenant que nous avons perdu notre connexion à l’envers. 415 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 D'accord. Pour l'avenir, quand les lumières s'éteindront de très lumineux à très sombre, 416 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 ça veut dire que le générateur monte en flèche il faut donc tout éteindre. 417 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Ouah. Super. -Immédiatement. 418 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Merci. Je m'en souviendrai la prochaine fois que cela arrivera. 419 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 Ou peut-être, et ce n'est qu'une suggestion, tu pourrais être là où tu es censé être. 420 00:30:51,975 --> 00:30:53,726 J'étais en route vers le Squawk. 421 00:30:53,810 --> 00:30:56,563 Quand tu es tombé de ton vélo. C'est exact. 422 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Rappelez-moi. Dans quoi es-tu encore tombé ? Un sandwich aux jarrets ? 423 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Hé, tu peux le garder là-haut ? 424 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 J'écoute un signal ici, au cas où tu aurais oublié. 425 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 Qui était-ce ? C'était Andy et ses acolytes, n'est-ce pas ? 426 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 Vous avez poussé l'ours une fois de trop. 427 00:31:12,954 --> 00:31:14,873 Votre inquiétude pour moi est écrasant, Steve. 428 00:31:14,956 --> 00:31:16,499 Mon souci ? 429 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 Je n'ai montré que de l'inquiétude pour toi depuis toujours, 430 00:31:19,919 --> 00:31:22,547 et j'ai été ignoré à plusieurs reprises, et maintenant regardez ce qui s'est passé. 431 00:31:22,630 --> 00:31:24,007 Nous sommes totalement foutus. 432 00:31:24,090 --> 00:31:26,050 Correction, on est foutus parce que tu ne sais pas 433 00:31:26,134 --> 00:31:29,012 comment faire la chose la plus élémentaire comme empêcher une surtension. 434 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 -Tu vois, c'est là ton problème. -C'est la chose la plus simple au monde. 435 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 -Tu ne peux pas admettre que tu as tort. -Ma mère pourrait empêcher une poussée. 436 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 -Tu ne peux pas l'admettre. -C'est choquant, je pense que ta mère... 437 00:31:37,437 --> 00:31:39,606 Jésus-Christ ! Faites-le pour une fois ! 438 00:31:39,689 --> 00:31:42,150 Admets-le, Henderson. Vous avez tort ! Tu as merdé ! 439 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 Hé! Vous pouvez la fermer, les gars ? 440 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Jésus-Christ. 441 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Vous semblez bien vous entendre tous les deux. 442 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Ouais, et bien, dans ce cas, En fait, j'aime sa suggestion. 443 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 -Je ne veux pas te parler. -Je ne veux pas te parler non plus. 444 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Bien. 445 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Bien. 446 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Bien. 447 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 C'est le maître du donjon au bataillon de reconnaissance. Copiez-vous ? Sur. 448 00:32:17,310 --> 00:32:20,313 C'est Dungeon Master au Scout Battalion. 449 00:32:20,396 --> 00:32:22,023 Copiez-vous ? Sur. 450 00:32:26,235 --> 00:32:32,075 C'est Dungeon Master au Scout Battalion. Copiez-vous ? Sur. 451 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 Super Scott! 452 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 - Depuis combien de temps cette lumière est-elle rouge ? -Oh. Je ne sais pas. 453 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 Merde, merde, merde ! Le condensateur de flux est à nouveau en panne. 454 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 -C'est mauvais ? -Je veux dire, ça pourrait l'être. 455 00:32:44,337 --> 00:32:46,422 C'est réparable, mais c'est un travail à deux. 456 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Allez. 457 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Nous reviendrons tout de suite. 458 00:32:55,139 --> 00:32:56,015 Condensateur de flux ? 459 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Chut ! Je mentais, évidemment. Cette lumière est toujours rouge. 460 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Tout va bien, sauf… 461 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 -Whoa. -Sauf le plan de ta mère. 462 00:33:02,689 --> 00:33:04,399 Je veux dire, n'offense pas ta mère, mais allez. 463 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Les garçons ont déjà fait le tour de la Zone G1, genre, cinq fois. 464 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Même s'ils trouvent miraculeusement Hopper, où cela nous mène-t-il exactement ? 465 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Je veux dire, Holly a toujours disparu. 466 00:33:14,033 --> 00:33:17,328 Alors que ton plan est génial. 467 00:33:17,412 --> 00:33:18,955 -Tu crois ? -Totalement. 468 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 Vous avez une antenne dans la tête, utilisez-la. 469 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 La machine Enigma a gagné la guerre. La connaissance est le pouvoir. 470 00:33:24,752 --> 00:33:27,296 -Alors… -Alors… Alors, tu veux… 471 00:33:27,380 --> 00:33:28,798 Sécher l'école, jouer à l'école buissonnière, 472 00:33:28,881 --> 00:33:31,509 connectez votre cerveau à le signal d'un monstre interdimensionnel, 473 00:33:31,592 --> 00:33:33,511 et sauver le petit Wheeler ? 474 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Ouais, en quelque sorte. 475 00:33:35,221 --> 00:33:38,266 Je veux dire, ta mère va devenir folle de rage, 476 00:33:38,349 --> 00:33:39,600 et elle a probablement raison. 477 00:33:39,684 --> 00:33:41,060 C'est super dangereux, mais… 478 00:33:41,144 --> 00:33:43,146 Tout ce que nous faisons n'est-il pas super dangereux ? 479 00:33:43,229 --> 00:33:46,232 Précisément. Alors qu'en dis-tu ? 480 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 C'est Dungeon Master au Scout Battalion. 481 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Au diable. 482 00:34:02,165 --> 00:34:03,875 Quand ont-ils été pris ? 483 00:34:03,958 --> 00:34:05,418 Il y a trois heures, à peu près. 484 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 Nous avons déjà eu des observations. 485 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 -Oui, mais cette fois c'est différent. -Différent. 486 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Ne m'interromps plus jusqu'à ce que vous la placiez en garde à vue. 487 00:34:14,969 --> 00:34:17,764 Elle est là, Dr Kay. 488 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 Que veux-tu dire par "ici" ? 489 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Hé, allez. Ralentir. Accrochez-vous. 490 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 J'ai trouvé plus de sang. Cela doit être proche. 491 00:34:36,407 --> 00:34:39,660 Oh, espèce de putain de punk têtu… 492 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Que fais-tu ? 493 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Nous allons la perdre. 494 00:34:45,500 --> 00:34:48,252 C'est juste une crampe. C'est juste la vieillesse. Donnez-moi juste une seconde. 495 00:34:48,336 --> 00:34:50,254 -Hé. -Non, hé. Hé! Ahh ! 496 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Ça a l'air pire qu'il ne l'est. 497 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Où as-tu appris à faire ça ? 498 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Max. 499 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Nettoyer d’abord, puis désinfecter, puis panser. 500 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 - Arrête de bouger. -Ouais, eh bien, ça pique. Ça pique ! 501 00:35:14,153 --> 00:35:15,905 Cela veut dire que ça marche. 502 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Tu es plus comme moi que je voudrais admettre. 503 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Quoi, un punk têtu ? 504 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Tu as entendu ça ? 505 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Vous parlez fort. 506 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Ouais, je suppose que je suis un punk têtu. 507 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 Ou du moins je l’étais. 508 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Je n'ai jamais écouté mon père non plus. 509 00:35:36,759 --> 00:35:38,886 J'ai toujours pensé que je connaissais le mieux. 510 00:35:38,970 --> 00:35:40,179 Je l'ai tout de suite énervé. 511 00:35:42,306 --> 00:35:45,309 Je me souviens d'un jour, c'était tellement chaud, il m'a emmené au bureau de recrutement. 512 00:35:45,393 --> 00:35:47,228 Il m'a fait m'enrôler sur place. 513 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Il pensait que l'armée me ferait du bien. Donnez-moi un peu de structure, de discipline. 514 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 Le problème était que Je pensais que j'étais plus intelligent que les officiers. 515 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 L'étiez-vous ? 516 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 Parfois. 517 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Mais surtout, non, j'étais juste stupide. 518 00:36:03,995 --> 00:36:04,996 Naïf. 519 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 Avant, je faisais confiance à mon instinct et à mon instinct. 520 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Jamais… Comme toi. 521 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 Il a fait beaucoup de choses folles pendant cette guerre. Des choses imprudentes. 522 00:36:17,508 --> 00:36:19,177 On pourrait les qualifier de courageux, 523 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 mais la ligne est fine entre courage et bêtise. 524 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 J'ai vu beaucoup d'hommes courageux mourir dans cette guerre. 525 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Mes amis. 526 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Ma fille… 527 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 528 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Elle était courageuse. 529 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 La personne la plus courageuse que j'ai jamais connue. 530 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Elle a regardé la mort en face. Elle n'a jamais eu peur. Elle n’a jamais hésité. 531 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Elle s'est battue à corps perdu. 532 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Les médecins ont dit ils n'ont jamais rien vu de pareil. 533 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 Ils pensaient qu'elle y arriverait aussi. 534 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Alors c'est pour ça que tu ne veux pas de moi ici ? 535 00:37:21,405 --> 00:37:24,075 Parce que tu penses que Vecna va gagner, 536 00:37:24,158 --> 00:37:25,243 et je mourrai ? 537 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Je ne pense pas… 538 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 Je ne pense à rien. Je viens de… 539 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Je suis juste là depuis assez longtemps pour le savoir… 540 00:37:37,046 --> 00:37:39,382 tu ne peux compter sur rien dans cette vie. 541 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 Je ne veux pas te perdre. 542 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 Je ne le ferai pas. 543 00:37:53,938 --> 00:37:55,815 C'est pourquoi quoi qu'il arrive à partir de maintenant, 544 00:37:55,898 --> 00:37:57,650 partout où ce sang mène, 545 00:37:57,733 --> 00:37:59,652 J'ai besoin que tu fasses ce que je dis. 546 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Alors ne sois pas un punk têtu comme toi ? 547 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Ouais, ne sois pas un connard têtu. 548 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Hé, hé, hé ! 549 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Je mène. 550 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Désolé de vous déranger, docteur, mais ce sont les enfants Wheeler. 551 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 Et eux ? 552 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Ils disent qu'ils doivent vous parler. Ils disent que c'est... 553 00:38:48,784 --> 00:38:49,785 Une urgence ! 554 00:38:49,869 --> 00:38:50,995 Quel genre d'urgence ? 555 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Notre… Notre sœur, elle a disparu, comme vous le savez. 556 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Je comprends. Et je suis vraiment désolé. 557 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Eh bien, nous pensons que notre mère a quelque chose. 558 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Ou sait quelque chose. 559 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 A propos de notre sœur, à propos de retrouver notre sœur. 560 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Et j'aimerais pouvoir t'inviter à la voir. 561 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Mais ta mère se remet de l'opération. Son système est toujours sous le choc. 562 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 Et au-delà de ça, son larynx est extrêmement endommagé. 563 00:39:10,473 --> 00:39:13,351 Elle ne serait pas capable de parler, même si elle était réveillée. 564 00:39:13,434 --> 00:39:15,853 C'est vrai, mais quand même... 565 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Écoute-moi. 566 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Retrouver ta mère quand tu l'as fait, tu lui as sauvé la vie. 567 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Ne prenons pas de risques maintenant. 568 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Très bien, chérie. 569 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 Et maintenant ? 570 00:39:33,537 --> 00:39:35,539 Nous devons donc changer de draps en 307. 571 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Les chambres 202 et 203 sont vacantes. Et ils ont besoin d'être nettoyés. 572 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise a besoin d'aide plus tard… 573 00:39:41,420 --> 00:39:44,340 -Quoi ? -Allez. 574 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 -Qu'est-ce qu'on fait ? - Ignorer les ordres du médecin. 575 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 -Il a dit que c'était trop risqué. -Quand est-ce que ça nous a arrêté avant ? 576 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 D'ailleurs, as-tu senti son haleine ? 577 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 Je ne fais pas confiance aux médecins qui fument… 578 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 ou appelle-moi "chérie". 579 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Hé, mec, je vais allumer Irwin. Encore une boucle autour de la zone ? 580 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 Ouais. Poursuivre. 581 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 Non, attends. Grattez ça. 582 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Je pense que j'ai quelque chose. 583 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Sérieusement? -C'est du Hop ? 584 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Ouais, je… je ne sais pas. Je n'ai pas de réponse sur le décodeur. 585 00:40:32,555 --> 00:40:34,098 mais j'entends quelque chose. 586 00:40:34,849 --> 00:40:36,725 Ouais, j'entends définitivement quelque chose. 587 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 C'est lui ? 588 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Yo, mec ! 589 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Ouais, euh, nous ne sommes pas sûrs. 590 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 -Non, ce n'est pas Hop. -Quoi? Alors qu'est-ce que c'est ? 591 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Je ne sais pas. Cela pourrait être un million de choses. 592 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Diffusion militaire, chaîne de télévision, tout EMI dans notre zone de fréquence. 593 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Je sais que ce n'est pas l'étiquette de télémétrie de Hop, 594 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 parce que si c'était le cas, il apparaîtrait sur le décodeur. 595 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 Alors… la recherche continue. 596 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Hé, maman, euh, ne tiens pas compte. C'est une fausse alerte. 597 00:41:19,727 --> 00:41:22,062 Jonathan, est ton receveur connecté de quelque manière que ce soit 598 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 au condensateur de flux ? 599 00:41:25,524 --> 00:41:28,903 Euh, désolé, maman. Pouvez-vous, euh… Pouvez-vous répéter ça ? 600 00:41:28,986 --> 00:41:30,279 Le condensateur de flux. 601 00:41:30,362 --> 00:41:31,697 Robin a dit que c'était en panne, 602 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 mais elle et Will y travaillent. 603 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 je voulais m'assurer cela ne gâchait pas votre connexion. 604 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Bonjour? 605 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Bonjour? 606 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Tu sais, nous pouvons encore faire demi-tour si tu veux. 607 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 J'ai plus peur de ma mère à ce stade, pour être honnête. 608 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Équitable. 609 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 C'est ici que c'est arrivé ? 610 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 Où avez-vous eu votre vision ? 611 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Ouais. Juste ici. 612 00:42:30,381 --> 00:42:33,092 Est-ce que… tu ressens quelque chose ? 613 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Non. 614 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 Quoi… 615 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant, exactement ? 616 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Si ta théorie est correcte, et mon récepteur est basé sur la proximité, 617 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Je dois me rapprocher de la démo pour puiser dans l'esprit de la ruche. 618 00:42:51,902 --> 00:42:55,656 Et peut-être, plus tôt, quand la démo passait, 619 00:42:55,739 --> 00:42:58,075 il se dirigeait vers son repaire de monstres. 620 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Droite. Repaire de monstre. 621 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Nous sommes déjà là. Autant pousser notre chance. 622 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Je voulais te demander, étais-tu à l'hôpital hier ? 623 00:43:13,591 --> 00:43:14,633 L'hôpital ? 624 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Non, non, non, non. 625 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 Bizarre. j'aurais juré Je t'ai vu là-bas, mais… 626 00:43:21,890 --> 00:43:23,392 Vickie, c'est une strip-teaseuse de bonbons… 627 00:43:23,475 --> 00:43:24,810 -Oh ouais. -C'est mon amie. 628 00:43:24,893 --> 00:43:27,438 Nous sommes amis. Bons amis. Mais, euh… 629 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 Le problème, c'est que certaines personnes Je ne comprends peut-être pas notre amitié. 630 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 En gros, ce que j'essaie de dire, c'est si tu étais là et que tu voyais quelque chose, 631 00:43:36,196 --> 00:43:39,533 ce serait peut-être mieux si, euh, personne ne le savait, 632 00:43:40,034 --> 00:43:41,368 si ça restait entre nous. 633 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Je n'ai rien vu. 634 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Désolé. C'est juste J'ai tendance à être hors sujet quand je suis nerveux, 635 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 et tu as dit cette chose à propos du repaire des monstres, et j'ai pensé, 636 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 "Et si ta mère avait raison, et tu te fais kidnapper par Vecna, et…" 637 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Putain de merde. 638 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 Quoi… Où vas-tu ? 639 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 C'est un mandala. As-tu fait ça, La classe de Mme Harris, cinquième année ? 640 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Tellement cool. Mais à bien y penser, ce n'est même pas vraiment un mandala. 641 00:44:03,390 --> 00:44:06,352 Je veux dire, c'est juste une spirale. Les mandalas sont généralement des cercles concentriques 642 00:44:06,435 --> 00:44:08,437 mais c'est la pensée qui compte. 643 00:44:08,520 --> 00:44:10,022 En parlant de la pensée qui compte, 644 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 est-ce un mandala, ou un mandah-la, ou un man-dala ? 645 00:44:17,863 --> 00:44:19,823 -J'ai entendu des rires. -Quoi? 646 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Dans ma vision. 647 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Les enfants rient, jouent. 648 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 Qu'est-ce que ça a à faire avec un repaire de monstre ? Volonté! 649 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 Ce n'est pas un Démogorgon. 650 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Reste près de moi. 651 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Houblon? 652 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Jésus-Christ. 653 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 Qu'est-ce que c'est? 654 00:45:38,986 --> 00:45:40,404 Holly était là. 655 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Juste ici. 656 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 C'est peut-être pour ça Je ne parviens pas à la trouver dans mon esprit. 657 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 Il lui a fallu… 658 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 à travers le mur. 659 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Entrant, entrant. 660 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - Boite ou quelque chose comme ça. -Quoi? 661 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Mous! 662 00:46:43,425 --> 00:46:44,802 …en Nouvelle-Angleterre ? 663 00:46:44,885 --> 00:46:46,720 Oh, c'est incroyable. 664 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Ne regarde pas en arrière. 665 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 - De quel genre de boiterie s'agit-il ? -C'est une boiterie, une boiterie régulière. 666 00:46:51,642 --> 00:46:52,476 Waouh. 667 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Salut, maman. 668 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Maman, tu nous entends, maman ? 669 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 Maman? 670 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Pouvez-vous m'entendre? 671 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 Maman. 672 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Salut. 673 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Salut. 674 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 Salut, maman. 675 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Hé, maman. 676 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 N'essayez pas de parler. 677 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 C'est ta gorge. Tout ira bien. Il lui faut du temps pour guérir. 678 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Ouais. 679 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Mais pourriez-vous… pourriez-vous peut-être écrire ? 680 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 Ouais? D'accord. 681 00:47:53,328 --> 00:47:54,329 D'accord. 682 00:48:12,556 --> 00:48:13,515 "Houx?" 683 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Ouais, c'est, euh… 684 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 C'est pourquoi nous sommes ici, maman. 685 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Celle de Holly… 686 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Elle a disparu. 687 00:48:27,779 --> 00:48:29,615 Hé, nous allons la récupérer. 688 00:48:29,698 --> 00:48:31,033 Nous avons juste besoin de votre aide. 689 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Nous pensons qu'il y a quelqu'un qui sait où est Holly, 690 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 qui sait pourquoi elle a été emmenée et où elle est. 691 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Nous ne savons tout simplement pas où il se trouve. 692 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 Et donc, nous espérons que vous le ferez. 693 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 "OMS?" 694 00:48:50,969 --> 00:48:51,970 Euh… 695 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 Nous ne connaissons pas son nom, mais Holly, elle… 696 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 elle l'appelle M. Whatsit. 697 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Allez. 698 00:49:18,872 --> 00:49:20,999 Je ne comprends pas. Que faisons-nous exactement ici ? 699 00:49:21,083 --> 00:49:23,585 Nous recherchons cela. 700 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 "Le professeur a vu parler à W." 701 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 "W" comme dans "Whatsit" ? 702 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 "Personne…" 703 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 "...là." 704 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 Dans ma vision plus tôt, le ciel tournait. 705 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Donc, je pense que j'étais ici, 706 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 ici même sur ce manège pendant la récréation de Mme Harris. 707 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Décollez ! 708 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Derek, arrête ! 709 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Arrête, Derek ! Descendez! S'en aller! 710 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Je ne comprends pas. Je pensais que tu l'étais voir à travers le Démogorgon. 711 00:50:00,288 --> 00:50:01,123 Je sais. Moi aussi. 712 00:50:01,206 --> 00:50:03,750 Mais tu as dit toi-même Vecna contrôle l'esprit de la ruche, 713 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 ce qui signifie qu'il en fait également partie. Alors, quand il cherche ses victimes… 714 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 -Il envahit leur esprit. -Il voit ce qu'ils voient. 715 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Holly a-t-elle déjà décrit Monsieur, qu'est-ce qui vous arrive ? 716 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Peut-être ce qu'il porte ou quelque chose comme ça ? 717 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, c'est l'heure du petit-déjeuner. 718 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 "Montre de poche." 719 00:50:26,606 --> 00:50:28,734 "Grand. Gilet." 720 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 D'accord, il porte un gilet. 721 00:50:31,445 --> 00:50:35,365 Euh, il est doux et gentil. 722 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 Et si je voyais à travers les yeux de la prochaine victime de Vecna, 723 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 cette victime qu'il traque, ce qui veut dire que je voyais clair... 724 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Les yeux de Holly. 725 00:50:46,460 --> 00:50:48,170 Mais si c'est vrai, cela voudrait dire... 726 00:50:48,253 --> 00:50:49,296 J'étais lui. 727 00:50:50,505 --> 00:50:51,506 J'étais Vecna. 728 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Holly a-t-elle déjà dit s'il avait un prénom ? 729 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 Les autres sont déjà là ? 730 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Non, pas encore. 731 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Vous les sauverez aussi, n'est-ce pas ? Les sauver des monstres ? 732 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Oui, Holly. Ne vous inquiétez pas. Je vais sauver tes amis. 733 00:51:22,037 --> 00:51:23,205 Chacun d’entre eux. 734 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 Et ma famille ? 735 00:51:30,921 --> 00:51:32,380 Est-ce qu'ils viennent aussi ? 736 00:51:40,722 --> 00:51:42,015 Vos amis d'abord. 737 00:51:42,933 --> 00:51:45,477 Et après, je sauverai aussi ta famille. bien sûr. 738 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 J'ai de la place pour tout le monde ici. 739 00:52:12,337 --> 00:52:14,339 M. Sandman 740 00:52:14,840 --> 00:52:16,466 Apportez-moi un rêve 741 00:52:17,342 --> 00:52:21,388 Faites de lui le plus mignon Que j'ai déjà vu 742 00:52:21,471 --> 00:52:26,017 Donne-lui deux lèvres Comme les roses et le trèfle 743 00:52:26,101 --> 00:52:29,771 Alors dis-lui ça Ses nuits solitaires sont terminées 744 00:52:29,855 --> 00:52:31,231 Marchand de sable 745 00:52:32,357 --> 00:52:34,776 je suis si seul 746 00:52:34,860 --> 00:52:37,988 Je n'ai personne à qui m'appartenir 747 00:52:38,864 --> 00:52:42,576 S'il te plaît, allume ton faisceau magique 748 00:52:42,659 --> 00:52:46,121 M. Sandman, apporte-moi un rêve 749 00:53:04,222 --> 00:53:09,227 M. Sandman, apporte-moi un rêve 750 00:53:09,311 --> 00:53:13,315 Faites de lui le plus mignon Que j'ai déjà vu 751 00:53:13,398 --> 00:53:17,319 Dis-lui que je ne suis pas un rover 752 00:53:17,402 --> 00:53:21,198 Alors dis-lui ça Ses nuits solitaires sont terminées 753 00:53:21,281 --> 00:53:25,410 Sandman, je suis si seul 754 00:53:25,493 --> 00:53:29,497 Je n'ai personne à qui m'appartenir 755 00:53:29,581 --> 00:53:32,500 S'il te plaît, allume ton faisceau magique 756 00:53:32,584 --> 00:53:36,713 Ah, M. Sandman, apportez-moi un rêve 757 00:53:50,018 --> 00:53:51,686 M. Sandman 758 00:53:51,770 --> 00:53:52,812 Oui ? 759 00:53:52,896 --> 00:53:54,397 Apportez-nous un rêve 760 00:53:54,481 --> 00:53:58,693 Donnez-lui une paire d'yeux Avec une lueur venue ici 761 00:53:58,777 --> 00:54:03,865 Donne-lui un cœur solitaire comme Pagliacci 762 00:54:03,949 --> 00:54:07,744 Et plein de cheveux ondulés comme Liberace 763 00:54:08,620 --> 00:54:12,624 -M. Sandman, quelqu'un à retenir -Quelqu'un à qui tenir 764 00:54:12,707 --> 00:54:16,086 Ce serait tellement pêche Avant que nous soyons trop vieux 765 00:54:16,169 --> 00:54:20,423 Alors s'il te plaît, allume ton rayon magique 766 00:54:20,507 --> 00:54:24,386 M. Sandman, apporte-moi un rêve 767 00:54:29,182 --> 00:54:31,810 M. Sandman, apportez-nous 768 00:54:31,893 --> 00:54:33,603 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît 769 00:54:33,687 --> 00:54:36,231 M. Sandman 770 00:54:36,314 --> 00:54:42,404 Apportez-nous un rêve