1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:49,482 --> 00:00:51,852
...no es la única aflicción de este tipo.

3
00:00:51,952 --> 00:00:53,888
Y así llegamos a esa condición.

4
00:00:53,988 --> 00:00:58,192
que más a menudo afecta a la
Sexo más nervioso. Histeria.

5
00:00:58,292 --> 00:01:02,696
Derivado del griego "útero".
Muy estudiado por los franceses,

6
00:01:02,796 --> 00:01:06,300
últimamente ha quedado bajo el
escrutinio de nuestros colegas austriacos.

7
00:01:06,400 --> 00:01:10,671
Esta noche, nos esforzaremos por agregar
un acento británico a este coro.

8
00:01:10,771 --> 00:01:13,137
Traiga al paciente, por favor.

9
00:01:22,048 --> 00:01:24,318
Como puedes ver,

10
00:01:24,418 --> 00:01:28,255
la paciente es una mujer atractiva
de treinta y cinco años

11
00:01:28,355 --> 00:01:30,858
quien ha estado bajo mi cuidado
en el Hospital Belén.

12
00:01:30,958 --> 00:01:34,261
De impecable crianza,
ella ha sufrido gran parte de su vida

13
00:01:34,361 --> 00:01:36,897
de los síntomas clásicos
de la histeria crónica.

14
00:01:36,997 --> 00:01:38,566
¿Quién puede decirme cuáles son?

15
00:01:38,666 --> 00:01:39,733
¿Lasitud?

16
00:01:39,833 --> 00:01:42,836
- Correcto. Otro.
- El hormigueo de las extremidades.

17
00:01:42,936 --> 00:01:45,606
- Sí. Otro.
- Convulsiones.

18
00:01:45,706 --> 00:01:47,841
A veces llamados "ataques histéricos",

19
00:01:47,941 --> 00:01:52,446
durante el cual el paciente puede volverse
violento, peligrosamente inmanejable.

20
00:01:52,546 --> 00:01:54,582
Razón por la cual, como
medida cautelar,

21
00:01:54,682 --> 00:01:58,619
Le han inyectado
cuatro granos de heroína.

22
00:01:58,719 --> 00:02:03,890
No se puede ser demasiado cuidadoso al intentar
para desencadenar un ataque en un entorno clínico.

23
00:02:04,290 --> 00:02:06,927
Como me esforzaré ahora en hacer.

24
00:02:07,027 --> 00:02:09,196
Por favor.

25
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
Le ruego, señor, que no lo haga.

26
00:02:11,398 --> 00:02:12,833
Shh, shh, shh.

27
00:02:12,933 --> 00:02:14,868
- El punto gatillo...
- Ayúdame.

28
00:02:14,968 --> 00:02:17,271
Ayúdame.

29
00:02:17,371 --> 00:02:18,906
Uno de ustedes, por favor.

30
00:02:19,006 --> 00:02:21,942
- Mírame.
- No estoy enojado.

31
00:02:22,042 --> 00:02:25,412
- No estoy enojado.
- Mírame.

32
00:02:25,612 --> 00:02:30,017
El punto gatillo puede estar oculto
en cualquier parte de la anatomía femenina.

33
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Más a menudo en los senos.

34
00:02:32,519 --> 00:02:35,253
- No me toque.
- La parte interna de los muslos.

35
00:02:38,458 --> 00:02:40,424
O los ovarios.

36
00:02:45,932 --> 00:02:49,500
Note los puños cerrados,
la espalda arqueada,

37
00:02:50,803 --> 00:02:53,304
los espasmos tónicos y clónicos.

38
00:02:54,407 --> 00:02:56,240
Concluyendo finalmente

39
00:02:57,910 --> 00:03:00,478
en una contractura profunda.

40
00:03:03,015 --> 00:03:06,553
Mírate a ti mismo. ella ha comenzado
su sangrado mensual.

41
00:03:06,653 --> 00:03:08,956
- Siguiente paciente, por favor.
- Traiga al paciente.

42
00:03:09,056 --> 00:03:10,151
¿Alguna pregunta?

43
00:03:10,251 --> 00:03:13,527
¿Qué pasa con la mujer?
¿Insistencia en que no está enojada?

44
00:03:13,627 --> 00:03:16,397
Como todo criminal
sostiene que es inocente,

45
00:03:16,497 --> 00:03:18,966
también lo hace cada mujer loca
insiste en que está cuerda.

46
00:03:19,066 --> 00:03:22,303
- Pero ella parecía tan...
- ¿Razonable?

47
00:03:22,403 --> 00:03:25,939
Tal vez. ¿Bien educado? ¿Hermoso?

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,240
Ella es todas estas cosas.

49
00:03:29,876 --> 00:03:33,244
Y bastante enojado.

50
00:03:37,450 --> 00:03:42,690
Y ahí radica la paradoja de la locura.
y el gran peligro de nuestra profesión.

51
00:03:42,790 --> 00:03:45,959
Por lo tanto, les advierto a todos, señores,

52
00:03:46,059 --> 00:03:49,260
mientras te embarcas en tu
carreras como alienistas,

53
00:03:50,830 --> 00:03:56,634
No creas nada de lo que escuchas y
sólo la mitad de lo que ves.

54
00:04:13,019 --> 00:04:15,286
Maldito infierno.

55
00:04:32,805 --> 00:04:35,042
¡Ey! ¡Esperar!

56
00:04:35,142 --> 00:04:39,980
Hola. Disculpe.
Te lo ruego, para.

57
00:04:40,080 --> 00:04:43,917
Al principio, papá no quería parar.
cuenta que puedes ser un lunático que escapó,

58
00:04:44,017 --> 00:04:47,951
pero lo convencí de que no podías ser
ya que te diriges hacia el manicomio

59
00:04:48,052 --> 00:04:51,225
- y no lejos de él.
- Ah, deducción inteligente.

60
00:04:51,325 --> 00:04:54,161
Y pareces un hombre que
Sólo perdió el rumbo, no la cabeza.

61
00:04:54,261 --> 00:04:57,097
Bueno, estoy agradecido. Gracias.

62
00:04:57,197 --> 00:04:59,833
¿Estás visitando a alguien?
¿En Stonehearst?

63
00:04:59,933 --> 00:05:02,600
En realidad, ir allí para completar
mi formación como alienista.

64
00:05:04,370 --> 00:05:07,908
Ese es un doctor que se especializa.
en medicina de asilo.

65
00:05:08,008 --> 00:05:12,146
Bueno, puedo decir que serás un
bueno. Tienes ojos amables.

66
00:05:12,246 --> 00:05:15,246
Ay, gracias.

67
00:05:23,756 --> 00:05:26,257
El manicomio está justo arriba de esa colina.

68
00:05:31,597 --> 00:05:34,765
- ¿Estás seguro?
- Oh sí. ¡Mirar!

69
00:05:37,637 --> 00:05:40,571
No veo nada.

70
00:05:41,875 --> 00:05:44,142
Feliz navidad.

71
00:06:26,118 --> 00:06:28,152
¿Hola?

72
00:06:35,595 --> 00:06:38,396
¡Hola!

73
00:06:45,171 --> 00:06:47,808
¿Y quién diablos podrías ser?

74
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
Ah, buen Dios.

75
00:06:51,178 --> 00:06:54,882
Buenas tardes, señor.
Soy... soy Edward Newgate.

76
00:06:54,982 --> 00:06:58,249
Dr. Edward Newgate, de Oxford.

77
00:07:00,687 --> 00:07:02,823
¿Podrías dejarme entrar?

78
00:07:02,923 --> 00:07:06,193
Bueno, eso depende.
¿Te estábamos esperando?

79
00:07:06,293 --> 00:07:10,731
Bueno, eso espero. envié un
carta al superintendente aquí.

80
00:07:10,831 --> 00:07:13,967
Debe haber sido hace semanas.

81
00:07:14,067 --> 00:07:17,635
Bueno, la publicación no es regular.
esta época del año.

82
00:07:18,838 --> 00:07:20,905
¿Ah, de verdad? Yo...

83
00:07:26,712 --> 00:07:29,616
Sólo estoy actuando como un gusano.
Por supuesto que puedes entrar, Ted.

84
00:07:29,716 --> 00:07:33,687
¿Qué clase de cristiano sería yo si dejara
¿Otro afuera para congelarle las cebollas?

85
00:07:33,787 --> 00:07:36,189
Y nada menos que en Nochebuena.

86
00:07:36,289 --> 00:07:40,324
Bueno, muchas gracias.
Lo aprecio.

87
00:07:41,293 --> 00:07:45,866
Mi nombre es finlandés.
Soy el mayordomo jefe.

88
00:07:45,966 --> 00:07:50,534
Bienvenidos a nuestro pequeño
manicomio en el desierto.

89
00:07:59,278 --> 00:08:03,850
Actualmente tenemos 200
residentes de Stonehearst.

90
00:08:04,550 --> 00:08:08,255
Hijos e hijas de algunos de
las mejores familias del reino.

91
00:08:08,355 --> 00:08:11,758
Tenemos señores, duques. nosotros incluso
Tiene un primo de la Reina.

92
00:08:11,858 --> 00:08:16,263
Ahora le gusta pintar con los dedos.
su propia mierda. Ahí tienes, Rosie.

93
00:08:16,363 --> 00:08:19,032
Tenemos un vizconde que
convencido de que tiene dos cabezas,

94
00:08:19,132 --> 00:08:22,069
y un conde que se cree una tetera.

95
00:08:22,169 --> 00:08:24,535
En serio.

96
00:08:26,338 --> 00:08:28,642
Espera, espera aquí.

97
00:08:28,742 --> 00:08:31,509
El médico llegará pronto.

98
00:08:32,745 --> 00:08:34,578
Correcto, sí.

99
00:09:39,945 --> 00:09:42,449
Trepanación.

100
00:09:43,049 --> 00:09:45,285
Un procedimiento médico arcano
realizado por salvajes

101
00:09:45,385 --> 00:09:50,157
sobre aquellos poseídos por espíritus malignos.
Al perforar un agujero en el cráneo,

102
00:09:50,257 --> 00:09:55,062
Creyeron que permitiría
los demonios para escapar.

103
00:09:55,862 --> 00:09:58,799
Seamos agradecidos que vivimos
en tiempos más iluminados,

104
00:09:58,899 --> 00:10:00,901
¿No está de acuerdo, doctor...?

105
00:10:01,001 --> 00:10:04,438
Nueva puerta. Edward Newgate, de Oxford.

106
00:10:04,538 --> 00:10:07,007
Perdóname por girar
sin previo aviso.

107
00:10:07,107 --> 00:10:10,711
Escribí una carta. es solo tu
El señor Finn me dice que nunca llegó.

108
00:10:10,811 --> 00:10:13,411
Un hombre de Oxford siempre es bienvenido aquí.

109
00:10:15,548 --> 00:10:17,615
Entonces,

110
00:10:18,851 --> 00:10:20,754
¿Qué te trae a Stonehearst?

111
00:10:20,854 --> 00:10:24,491
Bueno, como escribí en mi carta, esperaba
Observaría tus métodos en o...

112
00:10:24,591 --> 00:10:26,727
- Ah, no, gracias.
- Tonterías.

113
00:10:26,827 --> 00:10:30,363
Has tenido un viaje arduo.
Desde los remansos de la feliz ignorancia

114
00:10:30,463 --> 00:10:33,266
a través de vastos océanos
de tonterías académicas

115
00:10:33,366 --> 00:10:38,035
hasta que por fin hayas llegado aquí,
en las costas de mi pequeño reino.

116
00:10:39,438 --> 00:10:42,540
Y al amanecer de un
nuevo siglo, nada menos.

117
00:10:55,988 --> 00:10:57,759
Entonces,

118
00:10:58,859 --> 00:11:01,527
es medicina de asilo
deseas practicar.

119
00:11:01,627 --> 00:11:04,865
Uh, sí, desde hace tanto tiempo.
como puedo recordar.

120
00:11:04,965 --> 00:11:07,434
- ¿Por qué?
- ¿Lo lamento?

121
00:11:07,534 --> 00:11:11,805
¿Por qué no alguna especialidad que se celebre en
mayor consideración? Cirugía, por ejemplo.

122
00:11:11,905 --> 00:11:13,707
no me importa mucho
Por sangre, supongo.

123
00:11:13,807 --> 00:11:19,377
Entonces la medicina tropical. O problemas de la
Anatomía femenina. Ambos ofrecen mejores salarios.

124
00:11:23,983 --> 00:11:27,120
Bueno, siempre he sido
fascinado por la mente perturbada.

125
00:11:27,620 --> 00:11:31,358
También lo es un sacerdote, pero él en
Lo mínimo es el cielo garantizado.

126
00:11:31,458 --> 00:11:34,158
¿Qué esperas ganar?

127
00:11:38,230 --> 00:11:42,733
la satisfacción de
ayudando a los que están en el infierno.

128
00:11:44,303 --> 00:11:48,575
Mira, de todas las aflicciones,
No puedo pensar en nada más,

129
00:11:48,675 --> 00:11:51,775
Más cruel que la locura, señor.

130
00:11:53,212 --> 00:11:57,918
Mira, esto le roba al hombre su razón,
su dignidad, su alma misma.

131
00:11:58,018 --> 00:12:00,050
Y lo hace,

132
00:12:01,553 --> 00:12:05,225
tan lentamente, sin
remordimiento de la muerte.

133
00:12:05,325 --> 00:12:08,895
Por favor, señor.

134
00:12:09,095 --> 00:12:14,164
Tengo las ganas y la formación.
Lo único que me falta es la experiencia clínica.

135
00:12:26,045 --> 00:12:27,914
Hora de las rondas de la tarde.

136
00:12:28,014 --> 00:12:29,983
Por supuesto. yo no lo hice
deseo conservarte...

137
00:12:30,083 --> 00:12:33,053
- Únase a mí, doctor.
- Gracias.

138
00:12:33,153 --> 00:12:37,955
Sr. Finn, ayude al doctor.
con su abrigo, ¿lo harías?

139
00:12:46,164 --> 00:12:48,201
Gracias.

140
00:12:48,301 --> 00:12:51,037
Nos encontrarás bien abastecidos
con los casos habituales.

141
00:12:51,137 --> 00:12:53,340
Neurastenia, demencia precoz,

142
00:12:53,440 --> 00:12:57,010
homosexualidad incurable,
epilepsia, melancolía.

143
00:12:57,110 --> 00:13:01,915
Pero en qué nos diferenciamos de otros asilos
está en la estación social de nuestros pacientes.

144
00:13:02,015 --> 00:13:05,352
Todos provienen de las mejores familias de
Europa. Por ejemplo, Terrance aquí

145
00:13:05,452 --> 00:13:08,488
es heredero de uno de los más grandes
fortunas ferroviarias en el continente.

146
00:13:08,588 --> 00:13:10,290
¿Y cuál es la naturaleza?
de su desorden?

147
00:13:10,390 --> 00:13:12,926
Él sufre de una absoluta
Falta de interés por los trenes.

148
00:13:13,026 --> 00:13:17,063
- ¿Entonces su familia lo había internado?
- Interesante caso éste.

149
00:13:17,163 --> 00:13:20,667
El signore Balzoni fue arrojado de su
Caballo durante un partido de polo en Milán

150
00:13:20,767 --> 00:13:24,234
y desde que se ha creído
ser un semental árabe.

151
00:13:25,438 --> 00:13:29,376
Se pone un poco agitado
a la hora de comer.

152
00:13:29,476 --> 00:13:32,209
Por favor adelante.

153
00:13:35,715 --> 00:13:37,984
Encontrarás la mayoría de
nuestros pacientes están aquí

154
00:13:38,084 --> 00:13:42,219
porque son vergüenzas
a sus familias. Parias.

155
00:13:43,622 --> 00:13:47,193
Signore, déle la
caballero su brazo hacia atrás

156
00:13:47,293 --> 00:13:50,728
o me veré obligado a
suspender el aseo durante una semana.

157
00:13:52,398 --> 00:13:54,267
¿Lo preparas?

158
00:13:54,367 --> 00:13:57,438
Pequeño precio a pagar
mantenerlo contento.

159
00:13:58,038 --> 00:14:01,374
- ¿No refuerza eso su delirio?
- Sí.

160
00:14:01,474 --> 00:14:04,144
¿Qué? No lo intentas.
para curar a sus pacientes?

161
00:14:04,244 --> 00:14:06,980
¿Curarlos? ¿Con qué propósito?

162
00:14:07,080 --> 00:14:09,582
Bueno, para traerlos de vuelta.
a sus sentidos, por supuesto.

163
00:14:09,682 --> 00:14:14,084
Y hacer un hombre miserable
de un caballo perfectamente feliz.

164
00:14:19,758 --> 00:14:22,495
Señora. Su Eminencia.

165
00:14:22,595 --> 00:14:24,731
¿Siempre es así de animado?

166
00:14:24,831 --> 00:14:28,068
Aquí no creemos
en sedar a nuestros pacientes

167
00:14:28,168 --> 00:14:30,603
en un estupor con
bromuros y similares.

168
00:14:30,703 --> 00:14:36,006
Preferimos celebrarlos en
su estado natural sin adulterar.

169
00:14:37,476 --> 00:14:39,276
Controlar.

170
00:14:40,546 --> 00:14:42,983
Mmm.

171
00:14:43,083 --> 00:14:45,385
Buenas tardes mi amor.

172
00:14:45,685 --> 00:14:49,055
Enfermero. ¿Enfermero?

173
00:14:49,355 --> 00:14:51,758
¿Ha comido hoy?

174
00:14:51,858 --> 00:14:56,329
Ella se niega a comer hasta que ella
hijo regresa de la guerra.

175
00:14:56,429 --> 00:15:00,033
Fue asesinado en acción.
en Peshawar, 1985.

176
00:15:00,133 --> 00:15:03,100
¿Has probado una sonda de alimentación?

177
00:15:07,439 --> 00:15:10,774
No usamos tales
métodos medievales aquí.

178
00:15:11,710 --> 00:15:14,748
- Difícilmente lo llamaría "medieval".
- ¿Cómo lo llamarías entonces?

179
00:15:14,848 --> 00:15:17,317
Bueno, un medio necesario.
de prevenir la muerte.

180
00:15:17,417 --> 00:15:21,154
La muerte no se puede evitar, doctor.
como tampoco se cura la locura.

181
00:15:21,254 --> 00:15:26,090
No existe cura para la condición humana.
Y es un médico tonto el que lo intenta.

182
00:15:31,130 --> 00:15:33,366
Supongamos que tuviera que presentar
usted con el siguiente caso.

183
00:15:33,466 --> 00:15:39,072
Una mujer que sufre ataques violentos
desencadenado por contacto físico o emocional

184
00:15:39,172 --> 00:15:42,409
que ella percibe ser
de naturaleza demasiado íntima.

185
00:15:42,509 --> 00:15:44,210
Ah, suena a histeria.

186
00:15:44,310 --> 00:15:49,049
- ¿Qué tratamiento le recetarías?
- Ah, paquetes de mostaza, debería pensar.

187
00:15:49,149 --> 00:15:54,354
- ¿Es una paciente o un arenque en escabeche?
- ¿Masaje pélvico? ¿Bromuro de potasio?

188
00:15:54,454 --> 00:15:57,457
Me interesa tu opinión,
Doctor, no algún libro de texto.

189
00:15:57,557 --> 00:16:01,127
Olvídate de los bromuros. Abre los ojos.

190
00:16:01,227 --> 00:16:03,561
Mírala.

191
00:16:09,735 --> 00:16:15,208
Entonces, les pido nuevamente, ante la presentación de un
mujer de suma gracia y refinamiento

192
00:16:15,308 --> 00:16:20,547
dentro de cuyo pecho se agita la pasión tan
mucho teme que la destruyan,

193
00:16:20,647 --> 00:16:23,313
¿Qué tratamiento me recetarías?

194
00:16:27,953 --> 00:16:29,689
Música.

195
00:16:30,089 --> 00:16:32,325
Tres veces al día, nada menos.

196
00:16:32,425 --> 00:16:35,595
Bravo, doctora. Estoy de acuerdo.

197
00:16:35,695 --> 00:16:39,499
Hay pocas terapias mejores
para restaurar el alma que la música.

198
00:16:39,599 --> 00:16:43,236
Su nombre es Lady Charles Graves.
Eliza. Sra. Graves para nosotros.

199
00:16:43,336 --> 00:16:45,238
¿Supongo que conoce a su marido?

200
00:16:45,338 --> 00:16:47,774
- No.
- Repugnante cap.

201
00:16:47,874 --> 00:16:50,343
Posee una tremenda fortuna.

202
00:16:50,443 --> 00:16:54,681
por no hablar de muchos
apetitos antinaturales.

203
00:16:54,781 --> 00:16:59,468
Como era de esperar, sus episodios histéricos
empeoró después del compromiso,

204
00:16:59,569 --> 00:17:04,057
hasta que una noche ella le arrancó la oreja de un mordisco
y le sacó el ojo con un peine.

205
00:17:04,457 --> 00:17:08,495
- Entonces su marido la mandó internar.
- No, su padre.

206
00:17:08,595 --> 00:17:12,632
Si hubiera sido por el Baronet, ella habría
todavía estaré en casa en su amoroso abrazo.

207
00:17:12,732 --> 00:17:15,635
De hecho, no pasa una semana desde entonces.
no recibo carta suya

208
00:17:15,735 --> 00:17:18,204
amenazándome y exigiendo
la declaro curada

209
00:17:18,304 --> 00:17:20,240
para que ella pueda ser detenida
bajo su custodia.

210
00:17:20,940 --> 00:17:23,075
¿Entonces te niegas?

211
00:17:23,175 --> 00:17:26,210
Por su propia seguridad.

212
00:17:39,024 --> 00:17:41,761
- Venga, doctora.
- Sí, claro.

213
00:17:41,861 --> 00:17:45,162
Tenemos mucho que ver antes de cenar.

214
00:17:58,777 --> 00:18:03,447
¿Puedo simplemente decir eso?
tu forma de tocar es sublime.

215
00:18:04,284 --> 00:18:07,820
Oh. Oh, tu forma de tocar es sublime.

216
00:18:07,920 --> 00:18:11,488
Es bastante sublime.

217
00:18:12,524 --> 00:18:14,594
Soy Newgate.

218
00:18:14,694 --> 00:18:18,662
Dr. Edward Newgate. mi nombre
Es Edward Newgate. Doctor...

219
00:19:12,918 --> 00:19:14,787
Enfermera.

220
00:19:14,887 --> 00:19:19,089
- ¿Puedo tomar un vaso de agua?
- Sí, señora.

221
00:19:27,866 --> 00:19:30,570
Tu forma de tocar es sublime.

222
00:19:31,170 --> 00:19:34,373
¿Qué fue eso, Mozart, Beethoven?

223
00:19:34,473 --> 00:19:38,712
- No, lo escribí yo.
- Por supuesto.

224
00:19:39,812 --> 00:19:42,448
- Déjame presentarme. Mi nombre es...
- Doctor Newgate.

225
00:19:42,548 --> 00:19:45,785
Lo sé. no recibimos
muchos visitantes aquí.

226
00:19:45,885 --> 00:19:48,788
Somos más bien como una colonia de leprosos.

227
00:19:49,388 --> 00:19:51,958
Bueno, dudo que los leprosos sean tan encantadores.

228
00:19:52,058 --> 00:19:55,308
Ojalá dejaras de felicitarme.
Me hace sentir incómodo.

229
00:19:55,409 --> 00:19:59,396
Perdóneme, señora Graves. el ultimo
Lo que deseo hacer es ofenderte.

230
00:20:00,665 --> 00:20:02,435
¿Estás bastante seguro?
eres medico?

231
00:20:02,535 --> 00:20:04,771
Sí, bueno, por supuesto que lo soy.

232
00:20:04,871 --> 00:20:07,607
Porque nunca lo he sabido
uno para disculparse.

233
00:20:07,707 --> 00:20:09,976
O, en todo caso,
Me importa un carajo a quién ofendió.

234
00:20:10,076 --> 00:20:12,945
Bueno, no soy como otros médicos.

235
00:20:13,045 --> 00:20:16,316
Quiero decir, para ser honesto, todavía
No me he acostumbrado a serlo.

236
00:20:16,416 --> 00:20:18,050
Cada vez que alguien llama al "doctor",

237
00:20:18,150 --> 00:20:21,618
Todavía me vuelvo para ver si están
hablando con el tipo detrás de mí.

238
00:20:22,888 --> 00:20:26,390
- Aquí tiene, señora.
- Gracias, enfermera.

239
00:20:30,995 --> 00:20:32,263
Bien.

240
00:20:37,903 --> 00:20:40,340
Notable, ¿no?

241
00:20:40,440 --> 00:20:45,111
Ella debería estar en un escenario.
no languidecer en algún asilo.

242
00:20:45,711 --> 00:20:50,383
Perdóneme, soy el Dr. Newgate.
Eduardo Newgate. ¿Y tú lo eres?

243
00:20:50,483 --> 00:20:54,718
Que Jael se regocije con el Chorlito.

244
00:20:56,188 --> 00:21:01,527
- ¿Perdón?
- Y Hobab se regocija con Heráclito.

245
00:21:01,627 --> 00:21:04,661
Eso en griego significa comida.

246
00:21:08,501 --> 00:21:11,371
Ah, Newgate. Ya veo que le queda bien el esmoquin.

247
00:21:11,471 --> 00:21:14,774
Sí, gracias. Gracias. Gracias.

248
00:21:14,874 --> 00:21:18,010
Lo siento, pero ¿qué hace aquí?

249
00:21:18,110 --> 00:21:22,382
Ah, Jeremías. Mató a su esposa con un
martillo. No sin provocación, claro está.

250
00:21:22,482 --> 00:21:25,551
¿Pero qué está haciendo él aquí?
en la sala de personal?

251
00:21:25,651 --> 00:21:28,521
Cuando era médico
oficial en la guerra,

252
00:21:28,621 --> 00:21:31,157
En ocasiones invitamos a
hombres alistados para cenar con nosotros.

253
00:21:31,257 --> 00:21:34,727
Fortaleció el vínculo entre
los hombres y... mantuvieron la moral alta.

254
00:21:34,827 --> 00:21:36,896
Y yo creo lo mismo
El principio se aplica aquí.

255
00:21:36,996 --> 00:21:40,032
Es terapéutico para los pacientes.
mezclarse con la sociedad educada,

256
00:21:40,132 --> 00:21:43,868
y, debo añadir, por cortesía
la sociedad se mezcle con ellos.

257
00:21:46,472 --> 00:21:48,772
Se sirve la cena.

258
00:21:55,613 --> 00:21:57,647
Buen chico.

259
00:21:59,618 --> 00:22:01,521
Buen chico.

260
00:22:01,621 --> 00:22:04,555
Buen chico. Buen chico.

261
00:22:06,326 --> 00:22:09,529
Dígame doctor ¿qué hace?
¿Piensas en nuestro pequeño asilo?

262
00:22:09,729 --> 00:22:14,500
Vaya, es bastante... diferente
todo lo que he conocido.

263
00:22:14,600 --> 00:22:18,938
Newgate tomó recientemente su
título de médico en Oxford.

264
00:22:20,238 --> 00:22:25,111
¿Pero por qué venir hasta aquí cuando
¿Hay otros asilos mucho más cerca de Londres?

265
00:22:25,211 --> 00:22:29,182
Bueno, siempre he deseado volver.
al campo, supongo.

266
00:22:29,282 --> 00:22:32,266
Sabes, crecí en un
granja en Yorkshire, y, uh,

267
00:22:32,367 --> 00:22:36,386
algunos de mis mejores recuerdos son del
vacas y gallinas que eran mis compañeras de juegos.

268
00:22:39,824 --> 00:22:42,492
no tienes el
El acento del hombre de Yorkshire.

269
00:22:43,894 --> 00:22:45,896
¿Por qué, Ted?

270
00:22:47,299 --> 00:22:52,404
Bueno, mi, mi, mis padres.
Murió cuando tenía seis años.

271
00:22:52,604 --> 00:22:55,575
así que me enviaron a un
orfanato en Londres.

272
00:22:56,175 --> 00:22:58,544
Lugar espantoso.

273
00:22:58,744 --> 00:23:03,516
Pero, quiero decir, ya sabes, fascinante si uno
Tenía tanta curiosidad por la naturaleza humana como yo.

274
00:23:03,616 --> 00:23:06,652
De una manera divertida, estaba
muy agradecido con ellos.

275
00:23:06,752 --> 00:23:08,418
¿Cómo es eso?

276
00:23:10,355 --> 00:23:14,927
Bueno, la miseria tiene una forma de
aclarar las propias convicciones.

277
00:23:15,027 --> 00:23:19,265
Mira, fue en el orfanato donde
Me di cuenta de cuál sería el trabajo de mi vida.

278
00:23:19,365 --> 00:23:23,266
Para trabajar entre los
miserables y sin amigos.

279
00:23:25,303 --> 00:23:27,840
Y para darle a estos pobres
almas una pequeña medida

280
00:23:28,140 --> 00:23:33,610
de esperanza y bondad en un
mundo que sabe muy poco.

281
00:23:37,749 --> 00:23:41,751
Perdóname, parece que me he vuelto
cena en una novela de Dickens.

282
00:23:46,257 --> 00:23:48,228
Buen provecho.

283
00:23:49,328 --> 00:23:52,765
¿Qué es esto esta noche, Finn?
¿Ardilla?

284
00:23:52,865 --> 00:23:56,268
En la actualidad nos encontramos
algo modestamente provisionado.

285
00:23:56,368 --> 00:24:01,140
Un brindis por el Sr. Finn por brindarnos tal
excelentes víveres para nuestra comida navideña.

286
00:24:01,240 --> 00:24:03,009
Mickey Finn.

287
00:24:03,109 --> 00:24:06,443
Mickey Finn.

288
00:24:07,680 --> 00:24:09,979
Lo-lo siento. ¿Es eso
realmente tu nombre?

289
00:24:12,250 --> 00:24:14,621
'Eso. ¿Por qué?

290
00:24:15,521 --> 00:24:19,522
Bueno, ya sabes, deslizarse.
alguien un Mickey Finn,

291
00:24:20,892 --> 00:24:23,663
ya sabes, con gotas noqueadoras.

292
00:24:23,763 --> 00:24:26,630
Es bastante, bastante, eh...

293
00:24:30,801 --> 00:24:32,902
Bueno, bastante.

294
00:24:38,044 --> 00:24:41,711
Eso nunca se me ocurrió.
"Dale a alguien un Mickey".

295
00:24:42,815 --> 00:24:46,652
Así debe ser como me consiguió
querida mamá que se quede quieta mientras él...

296
00:24:56,162 --> 00:24:58,864
Me perdonarás si no lo hago
No lo encuentro nada divertido.

297
00:24:59,464 --> 00:25:01,234
¿No?

298
00:25:02,334 --> 00:25:06,138
¿Qué le traería una sonrisa a eso?
¿Tienes una boca arrugada?

299
00:25:06,238 --> 00:25:08,638
Eso será suficiente, Finn.

300
00:25:11,710 --> 00:25:14,978
Mis disculpas. No quise ofender.

301
00:25:16,314 --> 00:25:19,085
Sí, bueno, no se han llevado ninguno.

302
00:25:19,785 --> 00:25:24,190
Ese es el espíritu navideño.
Vamos.

303
00:25:24,290 --> 00:25:29,793
Déjame ofrecerte un poco
trago de amistad.

304
00:25:31,129 --> 00:25:34,367
- No, no, no. Ya tuve suficiente.
- Vamos, estamos de celebración.

305
00:25:34,467 --> 00:25:36,869
Sinceramente, finlandés.

306
00:25:36,969 --> 00:25:40,039
Estoy seguro de que no le importa criar
una copa por nuestro Señor y Salvador.

307
00:25:40,139 --> 00:25:42,372
¿Lo sabe ahora, doctor?

308
00:25:49,347 --> 00:25:52,015
Yo-yo estaría encantado.

309
00:26:04,996 --> 00:26:08,300
Oh querido. Tengo miedo de que eso manche.

310
00:26:08,400 --> 00:26:12,135
El agua con gas lo salvará. Sígueme.

311
00:26:28,486 --> 00:26:31,588
Debes salir de aquí inmediatamente.

312
00:26:32,524 --> 00:26:37,029
- Pero acabo de llegar.
- No perteneces aquí.

313
00:26:37,129 --> 00:26:40,866
Porque iba a decir
lo mismo contigo.

314
00:26:40,966 --> 00:26:43,202
hay tiempo antes
se vuelven sospechosos.

315
00:26:43,302 --> 00:26:46,038
Asumirán que fuiste a tu habitación.
para cambiarte la camisa, pero no lo hagas.

316
00:26:46,138 --> 00:26:49,208
Deja tus cosas.
Ve directamente al establo.

317
00:26:49,308 --> 00:26:52,878
El ruano es el más seguro en el
páramo. Ella te acompañará sano y salvo de regreso a la ciudad.

318
00:26:52,978 --> 00:26:56,749
- ¿Quieres que robe un caballo?
- Baja la voz.

319
00:26:56,849 --> 00:26:59,949
No, no hasta que lo digas
yo que esta pasando

320
00:27:02,053 --> 00:27:06,325
Haz lo que te digo. Dejar. Ahora.

321
00:27:06,425 --> 00:27:09,092
Eliza. Elisa, por favor...

322
00:27:20,872 --> 00:27:24,110
Sra. Graves, lo... lo siento mucho.

323
00:27:24,210 --> 00:27:26,943
No quise molestarte.

324
00:27:43,928 --> 00:27:48,000
Sra. Graves, de hecho,
entonces escúchame.

325
00:27:48,100 --> 00:27:50,867
Hay-hay algo
Necesito decírtelo.

326
00:30:21,285 --> 00:30:23,753
Ayúdanos. Por favor.

327
00:30:26,058 --> 00:30:28,360
Quítate de encima.

328
00:30:28,960 --> 00:30:31,330
¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!

329
00:30:31,430 --> 00:30:34,264
Ayúdanos. Necesitamos comida.

330
00:30:36,635 --> 00:30:40,136
- Por favor. Por favor, ayúdanos.
- ¿Quién eres, muchacho?

331
00:30:41,806 --> 00:30:44,310
Soy médico.

332
00:30:44,410 --> 00:30:48,480
Mentiroso. Nunca te he visto.
¿De dónde eres?

333
00:30:48,580 --> 00:30:51,116
- Piso superior.
- Antes de eso, tonto.

334
00:30:51,216 --> 00:30:52,915
Soy de Oxford.

335
00:30:55,586 --> 00:30:57,589
me escuchas,

336
00:30:57,689 --> 00:31:00,993
Y escucha con atención, muchacho.

337
00:31:01,093 --> 00:31:04,463
Tienes que ayudarnos
escapar de estas jaulas.

338
00:31:04,763 --> 00:31:08,067
- No estamos enojados.
- No estamos enojados.

339
00:31:08,167 --> 00:31:11,103
- No estamos enojados.
- No estamos enojados. Por favor.

340
00:31:11,203 --> 00:31:13,169
Por favor ayúdanos.

341
00:31:15,607 --> 00:31:17,905
- Por supuesto que no.
- Tienes que ayudarnos.

342
00:31:18,006 --> 00:31:21,447
Lo haré, lo haré. Lo primero en el
Mañana consultaré con el Dr. Lamb.

343
00:31:21,547 --> 00:31:23,615
¿Doctor Lamb? ¿Eres tonto?

344
00:31:23,715 --> 00:31:26,385
Si se entera de que nos encontraste,
Él te cortará el cuello y el nuestro.

345
00:31:26,485 --> 00:31:28,454
Debes conseguir las llaves. Déjanos salir.

346
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
- Por favor, no estamos enojados.
- Está bien.

347
00:31:30,656 --> 00:31:34,026
- Tienes que ayudarnos.
- Me ocuparé de ello por la mañana.

348
00:31:34,126 --> 00:31:35,661
Déjanos salir.

349
00:31:35,761 --> 00:31:37,894
Nueva puerta.

350
00:31:39,130 --> 00:31:41,831
Eduardo Newgate.

351
00:31:54,178 --> 00:31:55,748
¿Cómo sabes mi nombre?

352
00:31:56,348 --> 00:31:58,550
Tu carta.

353
00:31:58,850 --> 00:32:03,820
¿Te acuerdas, Benjamín? Fue hace semanas.
El joven que nos escribió desde Oxford.

354
00:32:04,789 --> 00:32:08,357
Recuerdo. Nueva puerta.

355
00:32:10,161 --> 00:32:15,701
Tu carta llegó con el último correo.
entrega antes de que Lamb nos derrocara.

356
00:32:16,301 --> 00:32:18,704
- ¿Te derrocó?
- Sí.

357
00:32:18,804 --> 00:32:22,241
¿Derrocado? ¿Qué está pasando?

358
00:32:22,341 --> 00:32:25,477
Soy Marion Pike. Matrona.

359
00:32:25,577 --> 00:32:29,515
Carlos Swanwick.
Director médico.

360
00:32:29,615 --> 00:32:33,419
- Enfermero.
- William Paxton, jardinero.

361
00:32:33,519 --> 00:32:36,188
Dr. Benjamín Salt,

362
00:32:36,288 --> 00:32:41,157
Superintendente legítimo
del asilo Stonehearst.

363
00:32:43,661 --> 00:32:45,964
Esperar. Espera, espera, espera.

364
00:32:46,064 --> 00:32:50,436
Si realmente eres el superintendente,
Entonces eso significa que el Dr. Lamb es...

365
00:32:50,536 --> 00:32:54,005
Un demonio lunático de la peor especie.

366
00:32:54,805 --> 00:32:58,444
Oh, buen Dios. Dios.

367
00:32:58,844 --> 00:33:02,848
- ¿Qué pasó?
- Pusieron algo en nuestra bebida, Doc.

368
00:33:02,948 --> 00:33:06,118
Hidrato de cloral.
Es... es un anestésico quirúrgico.

369
00:33:06,218 --> 00:33:11,523
Es incoloro e inodoro,
pero letal en dosis imprecisas.

370
00:33:11,623 --> 00:33:13,525
Esa noche perdí a cuatro médicos.

371
00:33:13,625 --> 00:33:16,695
Tres de mis enfermeras murieron.
Pobres criaturas.

372
00:33:16,795 --> 00:33:19,164
Habían estado planeando esto durante meses.
Bastardos traidores.

373
00:33:19,264 --> 00:33:22,167
Simplemente esperando el momento oportuno para engañarnos...

374
00:33:22,267 --> 00:33:24,803
Un Mickey Finn.

375
00:33:25,703 --> 00:33:28,774
- No creo...
- Nos dan agua, una miseria de comida.

376
00:33:28,874 --> 00:33:31,543
Pero no te equivoques,
Doctor, nos estamos muriendo.

377
00:33:31,643 --> 00:33:36,582
Estamos muriendo. tu podrías
robarle las llaves a Finn.

378
00:33:36,682 --> 00:33:38,750
Ah? Libéranos.

379
00:33:38,850 --> 00:33:41,553
Nos destrozarían antes
Habíamos recorrido cien metros.

380
00:33:41,653 --> 00:33:45,424
- Nos arriesgaremos a luchar.
- ¿En nuestras condiciones, en contra de sus números?

381
00:33:45,524 --> 00:33:48,794
Hay maníacos homicidas.
Arriba con armas, Charles.

382
00:33:49,194 --> 00:33:52,564
Mira a tu alrededor.
Ninguno de nosotros está en condiciones de luchar.

383
00:33:52,664 --> 00:33:55,598
Algunos de nosotros ya hemos llegado demasiado lejos.

384
00:33:56,667 --> 00:33:59,404
Sólo hay una solución.

385
00:33:59,504 --> 00:34:04,309
Es usted, doctora.
Eres nuestra única oportunidad. Por favor.

386
00:34:04,409 --> 00:34:06,411
- Corre, muchacho.
- Las llaves.

387
00:34:06,511 --> 00:34:10,916
Corre, muchacho. Ve a la ciudad.
Trae ayuda. Correr.

388
00:34:11,016 --> 00:34:12,851
Las llaves.

389
00:34:12,951 --> 00:34:16,887
Correr. Corre, muchacho.

390
00:34:24,963 --> 00:34:27,232
¿Quién es Elisa? Estoy asustado.

391
00:34:27,332 --> 00:34:31,803
No es nadie, querida.
Sólo el hombre de arena.

392
00:34:32,503 --> 00:34:36,241
- Sra. Graves.
- ¿Va a intentar hacernos el amor?

393
00:34:36,641 --> 00:34:38,574
Vuelve a dormir.

394
00:34:42,346 --> 00:34:46,115
Señora Graves, debemos
Sal de aquí inmediatamente.

395
00:34:47,585 --> 00:34:49,952
Tuviste tu oportunidad de irte antes.

396
00:34:51,489 --> 00:34:55,258
He encontrado sal y
los demás, señora Graves.

397
00:35:08,572 --> 00:35:10,943
¿Te das cuenta de lo que habría
¿Pasó si te hubieran atrapado?

398
00:35:11,043 --> 00:35:12,844
- Tengo una idea.
- No tienes idea.

399
00:35:12,944 --> 00:35:16,949
Podemos discutir sobre esto más adelante. Ahora mismo
Necesito que traigas tu abrigo más cálido.

400
00:35:17,049 --> 00:35:18,784
y encuéntrame en el
mirador en diez minutos.

401
00:35:18,884 --> 00:35:22,555
Podemos robar un caballo, y si tenemos suerte
Podemos llegar a la ciudad y pedir ayuda.

402
00:35:22,655 --> 00:35:24,890
¿Por qué supondrías que yo
¿Iría a cualquier parte contigo?

403
00:35:24,990 --> 00:35:27,193
Porque no puedo...

404
00:35:27,993 --> 00:35:31,694
No me iré sin ti.

405
00:35:33,698 --> 00:35:36,235
- Debo volver a la cama.
- Escúchame.

406
00:35:36,335 --> 00:35:40,036
Los locos dirigen este asilo.

407
00:35:40,805 --> 00:35:44,440
Sí, y yo soy uno de ellos.

408
00:35:46,377 --> 00:35:49,746
¿Qué es esto que veo?

409
00:35:58,889 --> 00:36:02,228
Las rondas nocturnas han terminado, doctor.

410
00:36:02,328 --> 00:36:05,928
Le estaba dando al Dr. Newgate
indicaciones de regreso a su habitación.

411
00:36:07,732 --> 00:36:10,402
¿Perdido, verdad?

412
00:36:10,902 --> 00:36:13,805
Ah, sí, vergonzosamente.

413
00:36:13,905 --> 00:36:18,441
Estaba buscando la biblioteca del personal.
Debo haber tomado un giro equivocado.

414
00:36:20,511 --> 00:36:25,617
Bueno, cualquier evento, sé hacia dónde me dirijo.
Ahora, les deseo buenas noches a todos.

415
00:36:25,717 --> 00:36:27,686
Gracias, señora Graves.

416
00:36:27,786 --> 00:36:30,455
Finn, mira a los jóvenes.
médico a su habitación.

417
00:36:30,555 --> 00:36:34,359
- Mi placer.
- No, no. No será necesario.

418
00:36:34,459 --> 00:36:38,396
Ah, insisto. Y lo haré
Te espero para las rondas matutinas.

419
00:36:38,596 --> 00:36:42,367
- Las ocho y media.
- Bien. Por supuesto.

420
00:36:42,467 --> 00:36:44,533
Por aquí, Ted.

421
00:36:55,546 --> 00:36:58,016
¿Sospecha algo?

422
00:36:58,516 --> 00:36:59,951
No.

423
00:37:00,551 --> 00:37:04,253
Debemos esforzarnos en hacer
seguro que sigue así.

424
00:37:07,057 --> 00:37:09,594
Algo te preocupa, querida.

425
00:37:09,694 --> 00:37:14,433
Esto no puede durar, Silas.
Al final seremos descubiertos.

426
00:37:14,533 --> 00:37:19,771
Se acerca la primavera.
La gente vendrá. Visitantes.

427
00:37:19,871 --> 00:37:22,304
No podemos simplemente dejarlos fuera.

428
00:37:23,541 --> 00:37:28,513
La única razón por la que cualquiera de nosotros estamos aquí es
porque el mundo quería deshacerse de nosotros.

429
00:37:28,613 --> 00:37:33,018
Somos una vergüenza para nuestros
familia, exiliados al género humano.

430
00:37:33,118 --> 00:37:36,421
No seremos descubiertos por el
Sencilla razón de que a nadie le importa.

431
00:37:36,521 --> 00:37:38,921
Mi marido lo hace.

432
00:37:42,693 --> 00:37:45,130
te lo prometo

433
00:37:45,730 --> 00:37:48,731
siempre estarás a salvo
dentro de estos muros.

434
00:38:13,157 --> 00:38:17,827
Me temo que esto es todo lo que pude encontrar.
Los suministros de arriba se están agotando.

435
00:38:19,263 --> 00:38:23,601
Traeré más la próxima vez. y algunos
láudano para esa tos tuya.

436
00:38:23,701 --> 00:38:25,504
Bendita sea, doctora.

437
00:38:25,604 --> 00:38:29,641
Son hombres con armas
necesitamos, no medicinas.

438
00:38:29,741 --> 00:38:31,910
Esa ya no es una opción, doctor.

439
00:38:32,010 --> 00:38:35,580
Después de anoche, Finn y su
Los matones me están mirando como halcones.

440
00:38:35,680 --> 00:38:37,950
Apenas llegué aquí sin ser detectado.

441
00:38:38,050 --> 00:38:40,085
Vuelve aquí.
Por favor amigo, vamos.

442
00:38:40,185 --> 00:38:45,085
Podría estar equivocado, pero Lamb me parece
un hombre que preferiría ver el barco hundirse

443
00:38:45,186 --> 00:38:47,659
con todos en el
que renunciar al timón.

444
00:38:47,759 --> 00:38:49,528
Oh, dulce Jesús.

445
00:38:49,628 --> 00:38:52,197
Entonces, incluso si robamos
lejos y encontrar ayuda,

446
00:38:52,297 --> 00:38:55,066
Dios sabe lo que esperaría
nosotros cuando regresamos.

447
00:38:55,166 --> 00:38:56,799
¿Nosotros?

448
00:38:58,235 --> 00:39:01,272
Bueno, yo, yo y la señora Graves.

449
00:39:01,572 --> 00:39:03,108
¿Eliza Graves?

450
00:39:03,208 --> 00:39:06,211
No seas tonto, hombre.
Está tan enojada como todos ellos.

451
00:39:06,311 --> 00:39:10,382
- No, no, yo... no creo que lo sea.
- Díselo a su marido.

452
00:39:10,482 --> 00:39:13,919
Pero asegúrate de hablarle bien.
oreja, la que ella no mordió.

453
00:39:14,019 --> 00:39:16,956
El hombre es un monstruo.
Tenía razón al defenderse.

454
00:39:17,056 --> 00:39:21,793
Sra. Pike, ¿puedo recordarle?
¿De qué lado de las barras te sientas?

455
00:39:21,893 --> 00:39:26,498
Entonces no puedes huir,
No puedes robar las llaves de Finn.

456
00:39:26,598 --> 00:39:30,569
¿Qué te propones hacer? ¿Eh?

457
00:39:30,969 --> 00:39:34,840
Mira, vine aquí para
estudiar sus métodos.

458
00:39:34,940 --> 00:39:40,479
Ahora Lamb me ve como su protegido.
Si pudiera mantener esa confianza,

459
00:39:40,579 --> 00:39:44,248
ya sabes, entender el
funcionamiento de su mente,

460
00:39:44,348 --> 00:39:47,049
tal vez podría hacerlo entrar en razón.

461
00:39:49,653 --> 00:39:54,657
Mató a cinco soldados
a sangre fría.

462
00:39:56,760 --> 00:40:01,297
¿Y crees que
¿Puedes ser más astuto que él, muchacho?

463
00:40:02,366 --> 00:40:04,903
Si pudieras dar
conmigo su expediente.

464
00:40:05,003 --> 00:40:09,305
Hace mucho que se fue. es el primero
cosa que habría destruido.

465
00:40:12,710 --> 00:40:16,979
Bueno, entonces... bueno, entonces será mejor que
Vuelve antes de que me extrañen.

466
00:40:18,282 --> 00:40:23,121
En el botiquín.
Detrás del whisky.

467
00:40:23,821 --> 00:40:27,092
En su... en mi oficina.

468
00:40:27,392 --> 00:40:31,763
Se escapó una vez antes
y lo robó, brevemente.

469
00:40:31,863 --> 00:40:34,666
no queria darle
ese placer otra vez,

470
00:40:34,766 --> 00:40:37,969
así que escondí su libro de casos.

471
00:40:39,069 --> 00:40:40,903
Bien.

472
00:40:42,039 --> 00:40:43,642
¿Doctor?

473
00:40:44,342 --> 00:40:49,881
Quiero advertirte. yo no
saber cuál es el plan de Lamb para nosotros,

474
00:40:49,981 --> 00:40:54,586
pero si se que si el cree
podrías ponerlo en peligro,

475
00:40:54,686 --> 00:40:58,123
él no dudará
para cortarte la garganta.

476
00:40:58,623 --> 00:41:01,927
Condiciones deplorables estas,
pero pronto quiero hacer un cambio.

477
00:41:02,027 --> 00:41:05,043
Y qué mejor manera de traer
en el nuevo siglo que en

478
00:41:05,144 --> 00:41:09,701
acabando con esta guarda abandonada de Dios y
todo el pensamiento retrógrado que representa.

479
00:41:09,801 --> 00:41:12,170
- ¿Verdad, Finn?
- Bien, entonces.

480
00:41:12,270 --> 00:41:14,372
Entonces, ¿qué esperas hacer?
con los residentes actuales?

481
00:41:14,472 --> 00:41:17,284
Preséntelos a la
población general.

482
00:41:17,385 --> 00:41:18,577
No hablas en serio.

483
00:41:18,677 --> 00:41:21,612
Mantener a un hombre en una jaula y
se comportará como un animal.

484
00:41:21,712 --> 00:41:25,551
Dale su libertad y
recordará su humanidad.

485
00:41:26,251 --> 00:41:29,485
Y ese es tu plan, ¿verdad?
¿Crear una sociedad ilustrada?

486
00:41:31,689 --> 00:41:35,160
¿Siento escepticismo en
¿Su pregunta, doctor?

487
00:41:35,260 --> 00:41:40,544
No, en absoluto. supongo que solo tengo curiosidad
para saber si crees que hay alguno

488
00:41:40,645 --> 00:41:45,067
individuos cuyos crímenes son tan
Atroces justifican el encarcelamiento.

489
00:41:48,872 --> 00:41:50,874
Sádicos...

490
00:41:50,975 --> 00:41:53,645
que encuentran gratificación en
la degradación de los demás.

491
00:41:53,745 --> 00:41:56,982
Y esos cobardes que enviarían
hombres más jóvenes a la muerte

492
00:41:57,082 --> 00:41:59,651
en las batallas ellos
ellos mismos evitarían.

493
00:41:59,751 --> 00:42:03,021
Excepto estos, creo
todos los hombres pueden ser rehabilitados

494
00:42:03,121 --> 00:42:08,624
a menudo por el simple acto de
recuperar su dignidad.

495
00:42:17,567 --> 00:42:22,140
- ¿Quién-quién está ahí abajo?
- El Ogro de Oxbridge.

496
00:42:22,240 --> 00:42:24,209
- ¿El Ogro de qué?
- Nombre artístico.

497
00:42:24,309 --> 00:42:28,043
Su familia lo vendió a un
espectáculo secundario cuando era un niño.

498
00:42:28,748 --> 00:42:32,481
Se lesionó la mano hace unos días.
hace mientras atacaba a una enfermera.

499
00:42:36,086 --> 00:42:39,824
¿Sería tan amable de
¿Cambiar el vendaje, doctor?

500
00:42:40,824 --> 00:42:42,661
¿Esperas que baje allí?

501
00:42:42,761 --> 00:42:45,861
Viniste aquí para fines clínicos.
experiencia, ¿no?

502
00:42:48,865 --> 00:42:51,267
Sí, claro.

503
00:42:54,272 --> 00:42:58,376
Bueno, dos granos de opio,
Creo que funcionará.

504
00:42:58,476 --> 00:43:00,679
No necesito eso.

505
00:43:00,779 --> 00:43:03,211
¿Qué esperas de mí?
hacer, ¿cantarle una canción de cuna?

506
00:43:04,047 --> 00:43:06,151
Utilice estos.

507
00:43:06,251 --> 00:43:09,752
El mayor aliado del médico del asilo.

508
00:43:21,498 --> 00:43:24,666
Cuidado con el cubo de orina.

509
00:43:34,644 --> 00:43:36,612
¿Hola?

510
00:43:45,589 --> 00:43:47,726
Ahora escuche aquí.

511
00:43:47,826 --> 00:43:51,493
No es mi intención hacerle daño, señor Ogro.

512
00:43:52,297 --> 00:43:54,262
Sólo quiero ver tu mano.

513
00:43:58,235 --> 00:44:00,472
Oh, buen Dios.

514
00:44:01,572 --> 00:44:02,974
Está bien.

515
00:44:03,374 --> 00:44:06,174
Está bien. Está bien.

516
00:44:10,814 --> 00:44:14,950
- Cordero, por favor ayuda.
- Ojos, Newgate. Ojos.

517
00:44:26,362 --> 00:44:27,896
Arturo.

518
00:44:34,471 --> 00:44:37,142
Arturo. Arturo, por favor.

519
00:44:37,242 --> 00:44:40,609
P-Por favor, Arthur.

520
00:44:41,478 --> 00:44:44,446
Arturo. Arturo.

521
00:44:50,287 --> 00:44:52,791
Perdóname, Arturo.

522
00:44:53,591 --> 00:44:55,624
¿Puedo llamarte Arturo?

523
00:44:56,226 --> 00:44:58,263
¿Puedo?

524
00:44:58,363 --> 00:45:00,932
N-no quise entrar
sin permiso.

525
00:45:01,032 --> 00:45:05,634
No quise ofender. Soy el Dr. Newgate.

526
00:45:07,938 --> 00:45:12,608
Pero puedes llamarme Edward.
Está bien.

527
00:45:17,781 --> 00:45:19,951
¿Eddar?

528
00:45:20,051 --> 00:45:24,322
- Así es, Eduardo.
- Edardo.

529
00:45:24,422 --> 00:45:26,524
Ahora, Arturo,

530
00:45:26,624 --> 00:45:30,428
vamos, echemos un vistazo
por ese lado, ¿de acuerdo?

531
00:45:30,528 --> 00:45:33,031
Está bien. Está bien.

532
00:45:33,531 --> 00:45:37,369
- Eso es todo, Arturo.
- Bravo, doctora.

533
00:45:38,669 --> 00:45:40,436
Bravo.

534
00:45:52,115 --> 00:45:55,317
¿Puedes tomar tu
¿Quítate los pantalones, por favor?

535
00:45:56,520 --> 00:45:58,990
No, no. Es... es mi hombro.

536
00:45:59,390 --> 00:46:01,326
¿Por favor?

537
00:46:01,426 --> 00:46:05,096
Eso haré, Millie.
Puede regresar a sus deberes.

538
00:46:05,196 --> 00:46:08,697
- Pero quiero.
- Déjanos.

539
00:46:17,207 --> 00:46:19,174
Sentarse.

540
00:46:29,486 --> 00:46:31,720
Desnuda tu hombro.

541
00:46:37,427 --> 00:46:42,467
Tonto testarudo. ¿Por qué no escuchaste?
Pudiste haberte ido cuando tuviste la oportunidad.

542
00:46:42,567 --> 00:46:47,336
- Entonces no sabía a qué me dedico ahora, Eliza.
- No me llames así.

543
00:46:49,306 --> 00:46:51,330
Sra. Graves,

544
00:46:51,431 --> 00:46:54,445
tienes que entender,
Estás en peligro aquí.

545
00:46:54,645 --> 00:46:57,348
Puedo asegurarles que no lo soy.

546
00:46:57,448 --> 00:46:59,847
Dame tu mano.

547
00:47:04,054 --> 00:47:07,025
¿Y los de abajo?

548
00:47:07,525 --> 00:47:09,825
¿Qué pasa con ellos?

549
00:47:13,763 --> 00:47:16,367
Sra. Pike y las mujeres,

550
00:47:16,467 --> 00:47:19,169
¿Están sufriendo terriblemente?

551
00:47:19,269 --> 00:47:21,203
Sí, todos lo son.

552
00:47:22,339 --> 00:47:25,576
Podrías bajar allí tú mismo.

553
00:47:25,676 --> 00:47:29,047
¿O tienes miedo de que lo que verás?
¿Debilitará tu lealtad a Lamb?

554
00:47:29,147 --> 00:47:31,449
No tienes idea de lo que
Era como aquí antes.

555
00:47:31,549 --> 00:47:34,118
Qué monstruos eran Salt y sus hombres.

556
00:47:34,218 --> 00:47:38,222
Cómo nos desnudaron
y sometido a exámenes

557
00:47:38,322 --> 00:47:41,592
de lo mas repugnante,
naturaleza íntima.

558
00:47:41,692 --> 00:47:45,068
Atado a las mesas,
dado drogas para embotar nuestros sentidos,

559
00:47:45,169 --> 00:47:49,325
y rociado con agua helada y hecho
sufrir mil otras indignidades

560
00:47:49,426 --> 00:47:52,570
demasiado horrible para mencionarlo. pero tu
No podría entenderlo.

561
00:47:52,670 --> 00:47:56,238
Puedo. Yo-yo puedo.

562
00:48:00,477 --> 00:48:02,444
Puedo.

563
00:48:03,747 --> 00:48:05,914
Puedo.

564
00:48:22,265 --> 00:48:27,906
Sé lo que es la crueldad,
Sra. Graves. Lo sé.

565
00:48:28,706 --> 00:48:31,109
Y te doy mi palabra

566
00:48:31,209 --> 00:48:37,048
que nunca más tendrás que
sufre como lo has hecho. Nunca.

567
00:48:37,648 --> 00:48:40,584
¿Por qué te importa tanto?
¿Qué me pasa?

568
00:48:40,984 --> 00:48:46,290
Porque... el solo pensamiento de
Te encerraste en este manicomio

569
00:48:46,390 --> 00:48:48,726
es aborrecible por todo
que yo creo,

570
00:48:48,826 --> 00:48:53,962
como médico y... y como hombre.

571
00:48:58,902 --> 00:49:00,969
Disculpe.

572
00:49:07,844 --> 00:49:10,815
Por el amor de Dios, Swanwick,
¿lo abandonarás?

573
00:49:11,415 --> 00:49:13,317
Tenemos tantas posibilidades
de escapar de esa manera

574
00:49:13,417 --> 00:49:16,621
como un hombre arrastrándose
de su propia tumba.

575
00:49:16,721 --> 00:49:22,124
Tal vez sea así, pero al menos no lo dirá.
mi lápida lo que dirá en la tuya.

576
00:49:23,060 --> 00:49:26,428
"Murió como un perro en la oscuridad".

577
00:49:32,503 --> 00:49:35,540
Lo hiciste. Lo hiciste.

578
00:49:35,640 --> 00:49:40,142
Ve a la ciudad. Rápido. Apurarse.
Consigue ayuda. Apurarse.

579
00:50:32,862 --> 00:50:34,899
Todavía no entiendo por qué
él está caminando.

580
00:50:34,999 --> 00:50:37,301
Debería estar abajo en un
jaula con los demás.

581
00:50:37,401 --> 00:50:40,538
No puedo seguir ejecutando esto
maldito asilo por mi cuenta.

582
00:50:40,638 --> 00:50:43,040
- Necesito un asistente.
- Pensé que era yo.

583
00:50:43,140 --> 00:50:46,544
Con formación médica.

584
00:50:46,644 --> 00:50:51,616
¿Qué tan difícil puede ser jugar a ser médico?
"Gira la cabeza y tose".

585
00:50:51,716 --> 00:50:54,552
"Inclínate, señorita,
mientras te miro un poco."

586
00:50:54,852 --> 00:50:58,987
Tus talentos son mejores
apto para otras funciones.

587
00:51:00,325 --> 00:51:05,063
Como asegurarse de que los dipsómanos
mantener las malditas calderas encendidas.

588
00:51:05,563 --> 00:51:07,899
Maldita nevera aquí.

589
00:51:08,599 --> 00:51:10,766
¿Qué tiene contigo?

590
00:51:13,270 --> 00:51:14,673
¿De qué estás hablando?

591
00:51:14,773 --> 00:51:18,073
No has sido el mismo
desde que apareció.

592
00:51:20,744 --> 00:51:24,448
Supongo que siento cierta
sentido del deber hacia él.

593
00:51:24,848 --> 00:51:27,585
Él tiene las cualidades de
un excelente médico de asilo.

594
00:51:27,685 --> 00:51:33,388
Me recuerda a mí mismo,
un... testarudo, idealista.

595
00:51:34,491 --> 00:51:35,793
Ah.

596
00:51:35,893 --> 00:51:38,293
Trae otro, ¿quieres?

597
00:51:40,664 --> 00:51:43,201
Siento un espíritu afín en él.

598
00:51:43,301 --> 00:51:45,970
Creo que puede entender lo que
Estoy tratando de lograrlo aquí.

599
00:51:46,070 --> 00:51:48,506
Si, bueno, que comprensivo.
¿Él va a ser?

600
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
si descubre la sal
¿Y todos los demás?

601
00:51:51,542 --> 00:51:55,043
Ven el año nuevo,
eso ya no importará.

602
00:51:56,079 --> 00:51:58,580
No habrá nada que descubrir.

603
00:52:00,850 --> 00:52:06,522
Te digo que no confío en ese pequeño.
mierda. Está tramando algo.

604
00:52:08,491 --> 00:52:10,728
Quizás me equivoque con él

605
00:52:10,828 --> 00:52:14,599
pero se ha entusiasmado
interés en Nuestra Señora Graves.

606
00:52:14,699 --> 00:52:19,837
No dará ninguna alarma
a menos que la tenga de su lado.

607
00:52:19,937 --> 00:52:23,672
Y eso lo puedo asegurar
nunca sucederá.

608
00:52:26,811 --> 00:52:29,344
Alguien ha escapado.

609
00:52:43,960 --> 00:52:46,494
Oye. ¡Ja!

610
00:52:48,131 --> 00:52:50,598
Aquí. Aquí. Aquí.

611
00:52:56,139 --> 00:52:58,473
Si llegan a la ciudad,
es nuestro fin.

612
00:52:59,409 --> 00:53:01,343
No lo harán.

613
00:53:20,530 --> 00:53:22,364
Vamos. Vamos.

614
00:53:43,521 --> 00:53:45,923
Oh, Señor, no. No.

615
00:53:46,723 --> 00:53:49,694
Ahora, ahora, señores.

616
00:53:50,494 --> 00:53:53,097
Vuelve. Bastardos.

617
00:53:53,197 --> 00:53:56,133
Atrás. Volver.

618
00:53:56,233 --> 00:53:59,136
No hay necesidad de llorar.

619
00:53:59,436 --> 00:54:02,506
Tienes mi palabra de que no te harán daño.

620
00:54:02,606 --> 00:54:06,444
¿Es eso lo que dijiste?
tu madre y tu hermana...

621
00:54:06,544 --> 00:54:09,577
¿Antes de que les cortaras el cuello? ¿Mmm?

622
00:54:14,083 --> 00:54:20,122
Sí, señor Swan. Pero tus métodos
has curado mi locura.

623
00:54:22,125 --> 00:54:26,064
Soy un hombre pacífico ahora. Soy.

624
00:54:26,664 --> 00:54:29,431
Un verdadero... cordero.

625
00:54:30,833 --> 00:54:33,169
¡No!

626
00:54:43,179 --> 00:54:46,081
Es algo triste y vergonzoso que.

627
00:54:48,184 --> 00:54:50,721
Vamos, Sr. Swanwick.

628
00:54:50,821 --> 00:54:54,355
entremos antes
todos atrapamos nuestra muerte.

629
00:55:12,742 --> 00:55:15,243
Oh querido.

630
00:55:19,215 --> 00:55:22,520
Uno de ellos se arrojó
de Salto del Ciervo.

631
00:55:22,620 --> 00:55:24,722
Y este vino
a mí como un alma en pena.

632
00:55:24,822 --> 00:55:29,026
El caballo se asustó, se encabritó y
Le dio una patada al viejo pene en la nuez.

633
00:55:29,126 --> 00:55:32,597
Cayó muerto de piedra.

634
00:55:33,697 --> 00:55:37,534
Las tendencias suicidas no son infrecuentes.
entre los gravemente trastornados.

635
00:55:38,234 --> 00:55:40,369
Como sabemos.

636
00:55:41,704 --> 00:55:43,441
Finlandés.

637
00:55:43,541 --> 00:55:46,210
- Ocúpate de que el cuerpo esté enterrado.
- Sí.

638
00:55:47,110 --> 00:55:49,143
Doctor Cordero.

639
00:55:51,348 --> 00:55:54,516
¿Se apuñaló a sí mismo?
¿en la parte de atrás también?

640
00:55:56,686 --> 00:56:00,524
Debe haber aterrizado en
algo cuando cayó.

641
00:56:00,624 --> 00:56:03,158
Algo agudo.

642
00:56:05,895 --> 00:56:08,199
Lástima.

643
00:56:08,699 --> 00:56:10,932
No, no puedes simplemente
aléjate de esto.

644
00:56:11,868 --> 00:56:14,171
¿De qué, querido muchacho?

645
00:56:14,271 --> 00:56:16,774
Señor, si tan solo pudiera
examina el cuerpo tú mismo.

646
00:56:16,874 --> 00:56:20,244
No soy forense. Tú tampoco.

647
00:56:20,344 --> 00:56:24,882
- Dr. Lamb, este hombre claramente ha sido...
- Asesinado por un caballo.

648
00:56:25,382 --> 00:56:29,373
Tengo un asilo que dirigir.
Y usted creo, doctor,

649
00:56:29,474 --> 00:56:33,657
- tener pacientes que atender.
- Esto es una locura.

650
00:56:33,757 --> 00:56:35,793
¿Qué dijiste?

651
00:56:35,893 --> 00:56:39,196
- Dije que esto es una locura.
- Locura.

652
00:56:39,296 --> 00:56:44,268
¿Locura, dices? ¿Cómo te atreves a acusar?
¿Yo de locura delante de mi propio personal?

653
00:56:44,368 --> 00:56:47,639
- No te acusé de nada.
- Dos pacientes han muerto, Newgate.

654
00:56:47,739 --> 00:56:50,741
porque no estabas haciendo tu
deber y velar por ellos.

655
00:56:50,841 --> 00:56:52,943
- Silas.
- ¿Dónde estabas, Newgate?

656
00:56:53,043 --> 00:56:55,909
¿Cuándo escaparon estos dos tipos?
¿Cuántos más deben morir...?

657
00:56:56,010 --> 00:56:59,047
- ¿Por tu negligencia?
- ¡Silas!

658
00:57:13,329 --> 00:57:16,831
Enfermera, creo que será mejor
meternos dentro.

659
00:57:27,310 --> 00:57:31,012
<i>1 de marzo de 1891.</i>

660
00:57:31,848 --> 00:57:36,417
<i>Este enigma llamado Silas Cordero
continúa desconcertándome.</i>

661
00:57:38,255 --> 00:57:42,593
<i>Silas permanece mudo sobre su
años como cirujano militar,</i>

662
00:57:42,693 --> 00:57:45,522
<i>la guerra y, sobre todo,</i>

663
00:57:45,623 --> 00:57:50,398
<i>el horrible incidente que tuvo
lo internaron en este asilo.</i>

664
00:57:53,703 --> 00:57:55,973
¡No! ¡No!

665
00:57:56,073 --> 00:58:01,278
<i>Y sin embargo, él no tiene tales reservas cuando
se trata de protestar por lo que él llama mi...</i>

666
00:58:01,378 --> 00:58:03,811
<i>Métodos "bárbaros".</i>

667
00:58:11,155 --> 00:58:15,326
<i>Qué irónico que te llamen
cruel por parte de un hombre como este,</i>

668
00:58:15,426 --> 00:58:18,762
<i>un hombre acusado de tales atrocidades.</i>

669
00:58:18,862 --> 00:58:21,462
¡No! ¡No!

670
00:58:23,267 --> 00:58:26,837
<i>Cuando hayas encontrado el
lo que más teme un hombre,</i>

671
00:58:26,937 --> 00:58:32,674
<i>habrás descubierto la clave de su
locura y los medios para controlarla.</i>

672
00:58:43,186 --> 00:58:45,886
<i>Silas parece temer muy poco.</i>

673
00:58:47,557 --> 00:58:50,828
<i>Pero todos los hombres tienen sus
puntos de ruptura.</i>

674
00:58:50,928 --> 00:58:54,898
<i>Y estoy obligado por mi juramento
como su médico para encontrar el suyo.</i>

675
00:58:54,998 --> 00:58:59,600
<i>Para curarlo y sanarlo.</i>

676
00:59:05,274 --> 00:59:11,447
<i>Creo que Silas disfruta de lo que erróneamente
cree que es su control sobre mí.</i>

677
00:59:14,484 --> 00:59:19,754
<i>En su mente atormentada, su estancia en
Stonehearst es simplemente una partida de ajedrez.</i>

678
00:59:22,592 --> 00:59:28,667
<i>Y yo soy su peón para moverse como
lo considere adecuado para su placer.</i>

679
00:59:29,567 --> 00:59:33,100
<i>Pero como la mayoría de los niños,
Silas parece olvidar...</i>

680
00:59:34,203 --> 00:59:37,004
<i>Todos los juegos deben terminar.</i>

681
00:59:41,043 --> 00:59:44,211
<i>Y sólo hay un vencedor.</i>

682
00:59:54,557 --> 00:59:57,661
<i>3 de octubre de 1899.</i>

683
00:59:58,361 --> 01:00:03,601
<i>Durante los últimos nueve años
He luchado por determinar...</i>

684
01:00:03,701 --> 01:00:08,038
<i>qué es lo que atormenta
el alma de Silas Lamb.</i>

685
01:00:08,338 --> 01:00:12,176
<i>¿Una madre cruel? ¿Un padre sádico?</i>

686
01:00:12,276 --> 01:00:15,043
<i>¿Dios indiferente?</i>

687
01:00:22,252 --> 01:00:25,723
<i>No pretendo saber la respuesta.</i>

688
01:00:25,823 --> 01:00:31,426
<i>Sólo sé que a los animales les gusta
Silas Cordero debe ser quebrantado...</i>

689
01:00:32,595 --> 01:00:35,062
<i>para volver a ser hombres.</i>

690
01:00:54,417 --> 01:00:57,051
Ese es uno de mis trajes.
estás usando.

691
01:00:58,521 --> 01:01:01,024
Me queda bien, ¿no crees?

692
01:01:01,324 --> 01:01:06,630
Por supuesto, tenía que tener
tardó un poco. Pero entonces,

693
01:01:07,030 --> 01:01:11,066
eres un tipo más corpulento
que yo. O lo eran.

694
01:01:12,568 --> 01:01:14,905
Supongo que no debería sorprenderme...

695
01:01:15,005 --> 01:01:21,078
que matar a hombres desarmados en frío
La sangre no ha afectado tu apetito.

696
01:01:21,178 --> 01:01:23,046
De lo contrario.

697
01:01:23,146 --> 01:01:28,079
Sus muertes fueron muy angustiosas.
a mí y a mi personal.

698
01:01:28,180 --> 01:01:31,955
¿Personal? Un grupo de ebrios y
A los masturbadores crónicos les gusta más.

699
01:01:32,055 --> 01:01:36,491
Es curioso, nunca he visto el
daño en la masturbación crónica.

700
01:01:37,426 --> 01:01:40,330
Sin embargo, doy el más sentido pésame...

701
01:01:40,430 --> 01:01:43,733
y una recomendación de que no
uno más repite su error.

702
01:01:43,833 --> 01:01:45,869
Y como muestra de buena fe,

703
01:01:45,969 --> 01:01:49,974
Aumentaré vuestras raciones y
enviar más agua dulce.

704
01:01:50,074 --> 01:01:56,178
Verás, viejo amigo, a diferencia de ti,
No soy un hombre cruel.

705
01:02:01,183 --> 01:02:03,184
Mientras que, eh,

706
01:02:04,387 --> 01:02:06,724
mientras estoy aquí,

707
01:02:06,824 --> 01:02:11,061
Pensé que te gustaría un informe.
sobre el estado de los pacientes.

708
01:02:11,161 --> 01:02:15,165
Me importa un carajo. ellos no lo son
mi responsabilidad ya.

709
01:02:15,265 --> 01:02:17,901
Los melancólicos son menos letárgicos

710
01:02:18,001 --> 01:02:21,038
desde que fui destetado de los grandes
dosis de opio que las tomabas.

711
01:02:21,138 --> 01:02:23,574
Los histéricos son menos apáticos.

712
01:02:23,674 --> 01:02:26,476
ahora que no te tienen
hurgando en sus partes privadas.

713
01:02:26,576 --> 01:02:30,914
Incluso los mongoloides están prosperando desde
siendo sacado de sus ataduras

714
01:02:31,014 --> 01:02:33,450
y ponerle significado
trabajar en las cocinas.

715
01:02:33,550 --> 01:02:37,354
Una pena que todo sea en vano.
cuando mueren de hambre.

716
01:02:37,454 --> 01:02:40,087
Estamos suficientemente abastecidos.

717
01:02:44,727 --> 01:02:47,097
te diré qué
Creo, viejo amigo.

718
01:02:47,197 --> 01:02:50,234
creo que no has tomado
cualquier cosa para esa tos

719
01:02:50,334 --> 01:02:53,136
porque te descuidaste
bloquear el gabinete médico

720
01:02:53,236 --> 01:02:55,539
y los adictos al opio
Me metí en el láudano.

721
01:02:55,639 --> 01:02:58,609
Y sospecho que
llevas ese traje

722
01:02:58,709 --> 01:03:01,679
porque es el más cálido
traje en mi armario,

723
01:03:01,779 --> 01:03:06,581
lo cual resulta muy útil cuando
Tenemos imbéciles cuidando las calderas.

724
01:03:07,616 --> 01:03:11,909
Espero que hayas disfrutado
fingiendo estar cuerdo,

725
01:03:12,010 --> 01:03:14,088
Silas.

726
01:03:15,124 --> 01:03:17,261
Tiene esta mascarada

727
01:03:17,361 --> 01:03:21,164
te ayudo a olvidar
como era

728
01:03:21,264 --> 01:03:26,734
soplando los de esos pobres chicos
cerebros a través de sus cráneos?

729
01:03:33,376 --> 01:03:35,943
- Sr. Finn.
- Doctor Cordero.

730
01:03:36,512 --> 01:03:41,849
Encuentre al Dr. Newgate. tenerlo
Encuéntrame en la consulta.

731
01:03:47,190 --> 01:03:51,929
Bien. No comas.
Mira si me importa. Vaca vieja y tonta.

732
01:03:52,029 --> 01:03:53,397
Millie.

733
01:03:53,497 --> 01:03:55,699
Estoy cansado.

734
01:03:55,999 --> 01:03:58,535
Estoy cansada de ser enfermera.

735
01:03:58,635 --> 01:04:02,072
¿No pueden las cosas volver a
como eran antes?

736
01:04:02,172 --> 01:04:04,171
¿Puedo intentarlo?

737
01:04:10,479 --> 01:04:12,313
Gracias.

738
01:04:16,485 --> 01:04:18,221
Ahora,

739
01:04:18,321 --> 01:04:20,588
¿Probarás uno por mí?

740
01:04:21,624 --> 01:04:24,661
No le gusta su sabor. No.

741
01:04:24,761 --> 01:04:30,031
Tu hijo, ¿verdad? y el sabe
¿Qué saboreas, verdad?

742
01:04:31,200 --> 01:04:34,671
- ¿Pero cómo?
- Justo a través del cable.

743
01:04:34,771 --> 01:04:40,407
¿No ves como se estira?
¿De mí por la ventana a él?

744
01:04:41,477 --> 01:04:45,613
Está luchando contra los afganos.

745
01:04:52,588 --> 01:04:56,323
No quieres que me muera de hambre, ¿verdad?

746
01:04:58,227 --> 01:05:00,294
¿Madre?

747
01:05:01,832 --> 01:05:04,301
¿Daniel?

748
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
- Sí.
- Bendito Señor.

749
01:05:07,170 --> 01:05:12,175
- ¿De verdad eres tú, Daniel?
- Sí, soy yo.

750
01:05:12,275 --> 01:05:15,779
Escucha, no importa lo genial que sea.
la distancia entre nosotros,

751
01:05:15,879 --> 01:05:18,813
siempre estarás en mi mente.

752
01:05:19,715 --> 01:05:22,717
Mi querido muchacho.

753
01:05:24,854 --> 01:05:29,659
Escucha madre, tengo miedo
tengo que volver al extranjero

754
01:05:29,759 --> 01:05:34,330
en una misión diplomática secreta
para Su Majestad la Reina.

755
01:05:34,430 --> 01:05:38,101
- ¿Dónde?
- No tengo libertad para decirlo.

756
01:05:38,201 --> 01:05:41,705
Pero allí la comida es muy escasa.

757
01:05:41,805 --> 01:05:44,271
entonces necesito que comas
para los dos.

758
01:05:45,808 --> 01:05:48,743
¿Puedes hacer eso por mí?

759
01:05:51,280 --> 01:05:53,380
¿Para Daniel?

760
01:05:58,888 --> 01:06:02,159
Lo haré. Lo haré.

761
01:06:02,259 --> 01:06:04,594
Eso es todo. Eso es todo.

762
01:06:04,694 --> 01:06:06,864
Bien hecho.

763
01:06:07,564 --> 01:06:09,530
Muy bien.

764
01:06:14,303 --> 01:06:17,006
No, no, no. Vete a la cama.
Descansa un poco.

765
01:06:17,306 --> 01:06:21,278
- Todavía tengo que hacer los orinales.
- No, órdenes del médico.

766
01:06:21,378 --> 01:06:24,011
Bien. Ir.

767
01:06:25,347 --> 01:06:28,082
Millie, cierra la puerta.

768
01:06:29,385 --> 01:06:31,555
Un par más.

769
01:06:31,655 --> 01:06:34,591
Muy bien. Eso es todo.

770
01:06:34,691 --> 01:06:37,024
Eso es todo.

771
01:06:39,528 --> 01:06:41,896
Muy bien.

772
01:06:44,800 --> 01:06:49,739
Muchas gracias.
Millie realmente necesita el resto.

773
01:06:49,839 --> 01:06:52,442
Lamb la tiene corriendo harapienta
haciendo el trabajo de cuatro enfermeras.

774
01:06:52,542 --> 01:06:55,712
Con el estómago vacío,
en una sala sin calefacción.

775
01:06:55,812 --> 01:06:59,416
Bueno, en unos meses.
será primavera.

776
01:06:59,516 --> 01:07:02,216
En unos meses podemos estar todos muertos.

777
01:07:03,919 --> 01:07:09,159
Neumonía. Tifus.
Hambre. Finn, incluso.

778
01:07:09,259 --> 01:07:14,231
Mira, el experimento de Lamb.
Se está desmoronando, Eliza.

779
01:07:14,331 --> 01:07:19,467
Mira, él no puede verlo porque está
cegado por la locura. Pero no lo eres.

780
01:07:22,004 --> 01:07:25,709
Cuando llegué aquí por primera vez,
Millie apenas podía hablar.

781
01:07:25,809 --> 01:07:29,510
Salt la había puesto en un
coma de morfina para controlarla.

782
01:07:31,447 --> 01:07:33,350
Cordero se la quitó toda
tipos de medicación.

783
01:07:33,450 --> 01:07:37,354
Tenía su trabajo en las salas.
Fue bueno para ella.

784
01:07:37,454 --> 01:07:40,223
Ella se ha convertido en una
joven capaz.

785
01:07:40,323 --> 01:07:45,926
Sí, con mente de niño,
pero ella está viva, Edward.

786
01:07:47,696 --> 01:07:51,468
- La amas como a tu propia hermana.
- Sí.

787
01:07:51,568 --> 01:07:53,637
Por eso nunca podré dejarla.

788
01:07:54,237 --> 01:07:56,637
Bueno, no es necesario.

789
01:07:57,539 --> 01:08:00,510
Realmente no es necesario.

790
01:08:00,610 --> 01:08:03,313
Podemos ir todos juntos
nosotros tres. Juntos.

791
01:08:03,413 --> 01:08:06,146
Comienza una nueva vida lejos de aquí.

792
01:08:06,882 --> 01:08:09,186
- ¿Dónde?
- España, Italia.

793
01:08:09,286 --> 01:08:13,087
Algún lugar donde el sol siempre esté
brillando y el cielo es azul,

794
01:08:13,188 --> 01:08:18,295
y... y puedes ser libre de
haz lo que quieras hacer.

795
01:08:18,395 --> 01:08:21,297
En algún lugar puedes
estar verdaderamente, verdaderamente vivo.

796
01:08:21,397 --> 01:08:24,968
Puedo hacer que eso suceda. Puedo.

797
01:08:25,068 --> 01:08:27,701
Nada puede interponerse en nuestro camino. Nada.

798
01:08:29,071 --> 01:08:31,340
Mi marido puede.

799
01:08:31,440 --> 01:08:34,408
Si lo hace, lo mataría.

800
01:08:34,943 --> 01:08:36,980
Ten cuidado, Eduardo.

801
01:08:37,080 --> 01:08:40,349
Cuando hablas así,
No suenas como un médico.

802
01:08:40,449 --> 01:08:42,886
Cuando estoy contigo, yo...

803
01:08:42,986 --> 01:08:45,586
Me olvido de que lo soy.

804
01:08:47,690 --> 01:08:50,057
yo no lo conseguiría demasiado
cerca de ese.

805
01:08:51,193 --> 01:08:54,194
Ella es un poco mordedora.

806
01:08:55,798 --> 01:08:58,432
El Dr. Lamb solicita su presencia.

807
01:09:00,836 --> 01:09:04,539
- ¿Dónde?
- Sígueme.

808
01:09:24,093 --> 01:09:28,265
- Ah, Newgate, justo a tiempo.
- ¿Para qué?

809
01:09:28,365 --> 01:09:32,856
Para ayudarme en un procedimiento experimental.
de mi propia invención que, cuando se perfeccione,

810
01:09:32,957 --> 01:09:38,505
Espero marcar el comienzo de una nueva era en
el trato humano a la locura.

811
01:09:41,710 --> 01:09:43,780
Un caso desafortunado.

812
01:09:43,880 --> 01:09:48,048
Se cree el legítimo
superintendente de Stonehearst.

813
01:09:49,319 --> 01:09:55,189
Es un engaño común. Se clasifica bien
detrás de Napoleón y Jesucristo.

814
01:09:56,426 --> 01:09:59,396
- ¿Qué le vas a hacer?
- Trátalo, por supuesto.

815
01:09:59,496 --> 01:10:05,302
Con el milagro de Edison de nuestra época, podremos
desterrar a la historia las camisas de fuerza,

816
01:10:05,402 --> 01:10:11,374
los baños frios, las náuseas
máquinas, los azotes.

817
01:10:11,474 --> 01:10:14,475
Finn, vamos a empezar
con tres segundos.

818
01:10:17,780 --> 01:10:20,450
Yo lo llamo "electroterapia".

819
01:10:20,550 --> 01:10:24,621
Y creo que lo estarás
fascinado de ver...

820
01:10:24,721 --> 01:10:28,255
¿Qué pasa cuando es?
aplicado al cerebro del sujeto.

821
01:10:35,664 --> 01:10:40,036
Necesitarás un estómago más fuerte si
Espere practicar la medicina de asilo.

822
01:10:40,136 --> 01:10:44,074
Puede parecer doloroso, pero puedo
Te aseguro que no siente nada.

823
01:10:44,174 --> 01:10:47,377
Sí, pero su corazón. un décimo
de eso podría detener su corazón.

824
01:10:47,477 --> 01:10:49,512
Puedes hacer los honores.
Esta vez, doctora.

825
01:10:49,612 --> 01:10:51,514
¿Qué? No.

826
01:10:51,614 --> 01:10:53,912
- Una dosis de cinco segundos debería asegurarlo.
- Pero, doctor Lamb,

827
01:10:54,012 --> 01:10:57,251
- No puedes imaginar que yo...
- ¡Hazlo!

828
01:10:58,921 --> 01:11:01,321
Hazlo.

829
01:11:41,763 --> 01:11:44,167
Y ahora

830
01:11:44,267 --> 01:11:46,503
verás

831
01:11:47,003 --> 01:11:49,472
los efectos milagrosos

832
01:11:49,572 --> 01:11:53,240
de esta extraordinaria nueva terapia.

833
01:11:55,878 --> 01:11:58,378
¿Cuál es su nombre, señor?

834
01:11:59,882 --> 01:12:02,051
No sé.

835
01:12:02,651 --> 01:12:06,120
¿Es usted el superintendente aquí?

836
01:12:07,122 --> 01:12:09,192
No sé.

837
01:12:09,992 --> 01:12:11,593
Como puedes ver,

838
01:12:11,694 --> 01:12:17,898
una mente que no era hace momentos
atormentado por el engaño ahora está pacificado.

839
01:12:18,667 --> 01:12:22,803
Yo... ¿Estoy en el hospital?

840
01:12:24,907 --> 01:12:28,142
Eres un paciente en
Asilo Stonehearst.

841
01:12:29,811 --> 01:12:32,412
¿Quiénes son ustedes?

842
01:12:33,882 --> 01:12:36,383
Dígaselo, doctor.

843
01:12:37,953 --> 01:12:40,254
Díselo.

844
01:12:45,327 --> 01:12:47,528
Somos tus guardianes.

845
01:13:28,371 --> 01:13:30,506
Me temo que ese es el
último del láudano.

846
01:13:30,606 --> 01:13:32,706
Gracias doctora.

847
01:13:36,945 --> 01:13:40,617
Ahora escucha. Debes descansar si puedes.

848
01:13:40,717 --> 01:13:43,884
- Necesitas tu fuerza.
- ¿Para qué?

849
01:13:46,255 --> 01:13:50,268
Esta noche tengo la intención de
liberarte. Todos ustedes.

850
01:13:50,369 --> 01:13:53,628
¿Esta noche? ¿Por qué?

851
01:13:55,931 --> 01:14:01,835
Porque temo el procedimiento de Lamb.
on Salt fue simplemente un ensayo.

852
01:14:03,472 --> 01:14:06,640
Me temo que quiere
hazlo con todos ustedes.

853
01:14:08,577 --> 01:14:10,110
Esta noche.

854
01:14:15,784 --> 01:14:20,090
nunca lo aprobé
de los métodos del Dr. Salt.

855
01:14:20,690 --> 01:14:24,694
Por supuesto, no fue
mi lugar para criticar.

856
01:14:24,794 --> 01:14:29,966
Sabes, Eliza dijo que siempre estuviste
muy amable con ella y los demás pacientes.

857
01:14:30,066 --> 01:14:33,667
Los amaba como a mis propios hijos.

858
01:14:34,903 --> 01:14:36,670
¿Incluso Cordero?

859
01:14:38,707 --> 01:14:41,311
hay algo bueno
incluso en el pobre Silas.

860
01:14:41,411 --> 01:14:44,847
Aunque me temo que se ha convertido
trastornado por la locura.

861
01:14:44,947 --> 01:14:47,948
¿Cómo lo entiendo?

862
01:14:49,785 --> 01:14:53,756
Tu primer instinto
era el correcto.

863
01:14:53,856 --> 01:14:56,158
Piense en él como su paciente.

864
01:14:56,258 --> 01:15:01,331
Haz brillar la luz de tu simpatía en
los rincones más oscuros de su mente,

865
01:15:01,431 --> 01:15:04,495
y tal vez entonces encuentres lo que él...

866
01:15:04,596 --> 01:15:09,606
quiere desesperadamente mantener
escondido de ti y de él mismo.

867
01:15:09,706 --> 01:15:11,908
Sólo entonces podrás
tienes lo que necesitas.

868
01:15:12,008 --> 01:15:14,310
- ¿Para derrotarlo?
- No.

869
01:15:14,710 --> 01:15:16,543
Para curarlo.

870
01:15:18,480 --> 01:15:22,018
Es dificil imaginar
Cordero como paciente.

871
01:15:22,118 --> 01:15:27,654
Quizás deberías dedicar algo de tiempo
donde pasó gran parte de su tiempo.

872
01:15:29,625 --> 01:15:32,629
¿Por qué no me dejas ir?
Yo quiero ir.

873
01:15:32,729 --> 01:15:35,298
porque no es apropiado
para una chica de tu edad.

874
01:15:35,398 --> 01:15:40,703
Pero no soy una niña. Soy una dama.
Bastante bonito, fíjate.

875
01:15:40,803 --> 01:15:43,539
deberías ver como
Los chicos me miran fijamente.

876
01:15:44,339 --> 01:15:46,109
Escúchame, Millie.

877
01:15:46,209 --> 01:15:50,880
Debes quedarte en esta habitación con la puerta.
encerrado hasta que regrese, ¿entiendes?

878
01:15:50,980 --> 01:15:54,283
Sólo quieres dejarme aquí para que
Puedes huir con él, ¿no?

879
01:15:54,383 --> 01:15:58,685
- ¿OMS?
- Doctor Newgate.

880
01:16:02,457 --> 01:16:05,213
- Millie, eso es absurdo.
- Te vas a escapar con él...

881
01:16:05,314 --> 01:16:10,266
y me vas a dejar aquí para limpiar
vagabundos y orinales vacíos, y no es justo.

882
01:16:11,901 --> 01:16:15,702
Ahí, ahí. No voy a ninguna parte.

883
01:16:17,806 --> 01:16:19,575
¿Eliza?

884
01:16:19,975 --> 01:16:22,175
Sí, querido.

885
01:16:23,812 --> 01:16:27,447
- ¿Cómo es?
- ¿Cómo es qué?

886
01:16:29,384 --> 01:16:31,785
¿Estar enamorado?

887
01:16:49,804 --> 01:16:53,507
Eres la bella del baile.
Eres la bella del baile.

888
01:17:30,979 --> 01:17:33,713
Estás preciosa.

889
01:17:37,085 --> 01:17:40,322
supongo que has venido
para invitarme a bailar.

890
01:17:40,422 --> 01:17:43,089
Créeme,
nada me agradaría más.

891
01:17:46,995 --> 01:17:49,165
Pero no hay tiempo.

892
01:17:49,465 --> 01:17:53,124
Mira, necesito que me hagas un favor.
Hay algo que debo hacer,

893
01:17:53,225 --> 01:17:56,303
y si Lamb te pregunta, dile que tengo
Salí a tomar un poco de aire fresco.

894
01:17:56,404 --> 01:17:58,008
- Ahora díselo.
- ¿Adónde vas?

895
01:17:58,108 --> 01:17:59,843
Para encontrar una manera de poner
el fin de todo esto.

896
01:17:59,943 --> 01:18:03,009
Esperar. Eduardo, espera.

897
01:19:29,331 --> 01:19:31,601
Se sirve la cena.

898
01:19:32,401 --> 01:19:34,634
Se sirve la cena.

899
01:20:01,029 --> 01:20:02,198
Oh.

900
01:20:02,298 --> 01:20:04,330
Eliza.

901
01:20:12,741 --> 01:20:14,708
¿Cómo estás?

902
01:20:17,012 --> 01:20:19,315
¿OMS? ¿A mí?

903
01:20:19,415 --> 01:20:21,681
Vaya, estaría encantado.

904
01:20:29,190 --> 01:20:31,358
¿Puedo intervenir?

905
01:20:33,561 --> 01:20:35,698
Bueno, bueno.

906
01:20:36,098 --> 01:20:39,502
Que hermoso vestido.

907
01:20:40,502 --> 01:20:43,603
Y unos zapatos preciosos.

908
01:22:16,965 --> 01:22:20,069
Piense en él como un paciente.

909
01:22:20,169 --> 01:22:26,542
Haz brillar la luz de tu simpatía en
los rincones más oscuros de su mente,

910
01:22:26,642 --> 01:22:32,011
y tal vez entonces encuentres lo que él
quiere desesperadamente mantenerse oculto de ti

911
01:22:32,780 --> 01:22:35,515
y de sí mismo.

912
01:23:24,599 --> 01:23:26,466
No.

913
01:23:35,443 --> 01:23:37,544
Pleuresía, sospecho.

914
01:23:38,546 --> 01:23:42,482
Provocado por un catarro. El...

915
01:23:45,052 --> 01:23:48,087
El corazón del pobre niño dio un vuelco.

916
01:23:54,262 --> 01:23:56,462
Lleva el cuerpo arriba, ¿quieres?

917
01:23:57,365 --> 01:24:00,099
No. No la toques.

918
01:24:26,861 --> 01:24:30,266
- Ella se fue a un lugar mejor.
- No.

919
01:24:30,366 --> 01:24:33,600
esto se suponía
para ser un lugar mejor.

920
01:24:42,877 --> 01:24:45,411
Es casi medianoche.

921
01:24:46,614 --> 01:24:48,784
Alguien.

922
01:24:48,884 --> 01:24:52,688
Tú. Trae el champán.
Tráelo aquí, rápido.

923
01:24:53,488 --> 01:24:57,459
Todos mis amigos. Únase a mí afuera.

924
01:24:57,559 --> 01:25:00,360
El nuevo siglo está a punto de llegar.

925
01:25:29,557 --> 01:25:30,526
¡Pedro!

926
01:25:31,326 --> 01:25:32,761
¿Dónde está Pedro?

927
01:25:32,861 --> 01:25:38,498
Peter, mi amigo pirómano.
Puedes hacer los honores.

928
01:25:43,938 --> 01:25:47,407
Esta noche nos calentaremos...

929
01:25:48,543 --> 01:25:52,612
por el fuego de nuestro ignominioso pasado.

930
01:26:29,484 --> 01:26:32,452
¿Ya terminaste ahí, Ted?

931
01:26:34,956 --> 01:26:38,324
Me refiero a aumentar el champán.

932
01:26:39,695 --> 01:26:43,262
los estas deslizando
Todo un Mickey Finn.

933
01:26:45,701 --> 01:26:49,402
No si Mickey Finn
te desliza uno primero.

934
01:26:53,008 --> 01:26:56,546
Bueno, no me esperaba eso. ¡Ah!

935
01:26:57,146 --> 01:27:01,647
Jesús, María y José.
¡Ese es el otro!

936
01:27:21,202 --> 01:27:23,436
Vamos. Vamos.

937
01:28:12,520 --> 01:28:14,287
Ahora, ahora, Ted.

938
01:29:02,837 --> 01:29:04,873
Doctor.

939
01:29:05,373 --> 01:29:08,775
- Llegas justo a tiempo.
- En efecto.

940
01:29:21,322 --> 01:29:23,122
Ah, ahí estás.

941
01:29:29,764 --> 01:29:31,634
Ahí estamos.

942
01:29:32,634 --> 01:29:34,834
¿No se unirá a nosotros, doctor?

943
01:29:38,839 --> 01:29:40,609
Por supuesto.

944
01:29:40,709 --> 01:29:42,776
Permítame.

945
01:29:51,953 --> 01:29:53,522
diez,

946
01:29:53,622 --> 01:29:56,191
nueve, ocho,

947
01:29:56,491 --> 01:29:59,728
siete, seis,

948
01:29:59,828 --> 01:30:03,131
cinco, cuatro,

949
01:30:03,231 --> 01:30:06,535
tres, dos,

950
01:30:06,635 --> 01:30:08,270
uno.

951
01:30:08,370 --> 01:30:10,437
¡Detener!

952
01:30:12,073 --> 01:30:14,076
¡Detener!

953
01:30:14,176 --> 01:30:18,711
¡No bebas el maldito champán!

954
01:30:24,519 --> 01:30:29,622
No creas nada de lo que escuchas y
sólo la mitad de lo que ves.

955
01:30:37,331 --> 01:30:39,765
Bienvenido de nuevo, Ted.

956
01:31:00,021 --> 01:31:03,625
Ahí descansa un poco
mientras preparamos el escenario.

957
01:31:03,725 --> 01:31:06,492
volveré en dos
sacudidas de cola de puta.

958
01:31:15,769 --> 01:31:17,270
Vamos.

959
01:31:23,711 --> 01:31:25,447
Queridos amigos.

960
01:31:25,847 --> 01:31:30,218
Hace unas horas celebramos
la llegada de un nuevo siglo,

961
01:31:30,318 --> 01:31:33,121
y en unas horas más,

962
01:31:33,221 --> 01:31:37,092
celebraremos el
amanecer de un nuevo día

963
01:31:37,192 --> 01:31:41,229
en este, el gran experimento

964
01:31:41,329 --> 01:31:44,363
hemos estado realizando juntos.

965
01:31:57,444 --> 01:32:00,315
Ay, Eliza. Ah, gracias a Dios.

966
01:32:00,415 --> 01:32:04,453
Por favor ayúdame a deshacer
estas correas. Por favor.

967
01:32:04,753 --> 01:32:07,520
Eliza.

968
01:32:14,161 --> 01:32:19,468
Fue encontrado en su persona.
¿Por qué viniste aquí?

969
01:32:19,768 --> 01:32:21,837
¿Sabes por qué vine aquí?
para estudiar medicina de asilo.

970
01:32:21,937 --> 01:32:24,572
Eres un mentiroso. Él te envió.

971
01:32:24,672 --> 01:32:26,274
- ¿OMS?
- Mi marido.

972
01:32:26,374 --> 01:32:29,277
- Para llevarme de regreso con él.
- No.

973
01:32:29,377 --> 01:32:33,813
No te creo.
¿Por qué viniste aquí?

974
01:32:34,749 --> 01:32:36,482
Yo...

975
01:32:37,952 --> 01:32:39,985
Vine aquí por ti.

976
01:32:41,355 --> 01:32:43,759
¿Para mí? ¿Por qué?

977
01:32:43,859 --> 01:32:46,659
Yo-te vi

978
01:32:49,130 --> 01:32:53,368
hace seis meses en un
conferencia médica. Te vi.

979
01:32:53,468 --> 01:32:56,792
- ¿Estabas allí?
- Ayúdame. Uno de ustedes.

980
01:32:56,893 --> 01:33:00,008
- Por favor, no estoy enojado.
<i>- Te veías tan perdida y tan hermosa.</i>

981
01:33:00,108 --> 01:33:03,479
<i>Me asqueó verte
exhibido como un monstruo de feria.</i>

982
01:33:03,579 --> 01:33:05,147
Mírame.

983
01:33:05,247 --> 01:33:08,483
<i>Lo habría detenido
si pudiera, pero no pude.</i>

984
01:33:08,583 --> 01:33:10,919
N-no pude.

985
01:33:11,419 --> 01:33:17,523
Entonces, juré en ese mismo momento que lo haría
encontrarte y que nada me detuviera.

986
01:33:18,993 --> 01:33:21,060
¿Sabías siquiera mi nombre?

987
01:33:22,997 --> 01:33:24,800
No importó.

988
01:33:24,900 --> 01:33:29,604
No, sí importa. diciendo lo contrario
demuestra que no eres mejor que ninguno de ellos.

989
01:33:29,904 --> 01:33:33,075
- ¿Que quién?
- Mi familia,

990
01:33:33,175 --> 01:33:35,677
mis médicos, mi marido.

991
01:33:35,777 --> 01:33:38,687
Actúas como si yo fuera algo
cosa preciosa para ser...

992
01:33:38,788 --> 01:33:41,450
trocado o puesto
exhibir o poseer.

993
01:33:41,550 --> 01:33:44,019
No es así conmigo, Eliza.

994
01:33:44,119 --> 01:33:48,053
¿No? ¿En qué se diferencia?

995
01:33:52,293 --> 01:33:55,761
Eres tú quien me posee.

996
01:33:59,934 --> 01:34:01,737
Disculpe, señoría.

997
01:34:01,837 --> 01:34:05,774
Debes salir de aquí. Ve, por favor.
Paseo hasta el pueblo. Por favor.

998
01:34:05,874 --> 01:34:08,613
- Es hora del gran debut de Ted.
- Eliza, prométemelo. Prométemelo.

999
01:34:08,714 --> 01:34:12,245
Prométemelo. Eliza. ¡Eliza!

1000
01:34:17,251 --> 01:34:21,490
Esta noche mostraremos misericordia a
un hombre que nos ha traicionado,

1001
01:34:21,590 --> 01:34:26,362
y a través del milagro de la medicina
ciencia lo hacemos a nuestra imagen.

1002
01:34:26,462 --> 01:34:27,569
Y cuando hayamos terminado,

1003
01:34:27,670 --> 01:34:31,522
No necesitará estar encerrado abajo en
un calabozo como el criminal que era,

1004
01:34:31,623 --> 01:34:36,137
pero se unirá a nosotros
arriba en la luz,

1005
01:34:36,237 --> 01:34:38,540
totalmente rehabilitado.

1006
01:34:38,840 --> 01:34:42,675
Y nos abrazaremos
él como uno de los nuestros.

1007
01:34:45,613 --> 01:34:47,849
Lástima.

1008
01:34:48,249 --> 01:34:52,420
Habrías sido un excelente médico de asilo.
Mostraste un talento poco común para ello.

1009
01:34:52,920 --> 01:34:55,087
Estás enojado.

1010
01:34:56,156 --> 01:34:59,327
Estamos todos locos, Dr. Newgate.

1011
01:34:59,427 --> 01:35:02,728
Algunos simplemente no están enojados
suficiente para admitirlo.

1012
01:35:04,265 --> 01:35:07,266
- Sube el volumen, Finn.
- Ahora.

1013
01:35:13,774 --> 01:35:15,808
vamos a empezar

1014
01:35:16,444 --> 01:35:19,012
con una dosis de diez segundos.

1015
01:35:21,248 --> 01:35:23,151
Espera, espera, espera.

1016
01:35:23,451 --> 01:35:27,786
Antes de empezar,
Me gustaría una petición final.

1017
01:35:28,589 --> 01:35:33,895
En el bolsillo de mi chaleco hay
una foto de Eliza Graves.

1018
01:35:34,195 --> 01:35:36,495
Me gustaría que ella lo tuviera.

1019
01:35:40,167 --> 01:35:42,301
Muy bien.

1020
01:36:09,096 --> 01:36:10,563
Silas.

1021
01:36:16,337 --> 01:36:18,103
Silas.

1022
01:36:20,307 --> 01:36:22,274
¡Silas!

1023
01:36:29,650 --> 01:36:34,820
Sigue adelante. Más rápido. ¡Más rápido!

1024
01:36:38,058 --> 01:36:40,693
Joder, no te necesito.
Lo haré yo mismo.

1025
01:36:51,138 --> 01:36:53,973
Eliza. Eliza, mis pies.

1026
01:36:56,710 --> 01:36:58,311
Apurarse.

1027
01:37:01,081 --> 01:37:03,115
¡Eliza!

1028
01:37:05,019 --> 01:37:07,386
¡Eliza!

1029
01:37:11,725 --> 01:37:13,628
Eliza.

1030
01:37:13,728 --> 01:37:16,097
Mírame.

1031
01:37:16,197 --> 01:37:18,998
Mírame.

1032
01:37:42,289 --> 01:37:45,791
¡Pulsa el interruptor! ¡Pulsa el interruptor!

1033
01:38:22,663 --> 01:38:27,933
Rápido, mis manos. Eliza.
Desátame. Rápido, mis manos.

1034
01:38:30,270 --> 01:38:35,474
¡Todos fuera!
¡Evacuen el edificio! ¡Evacuar!

1035
01:38:39,546 --> 01:38:41,182
Toma estas llaves y libéralas.

1036
01:38:41,282 --> 01:38:43,482
- ¿Adónde vas?
- Encontrar Cordero.

1037
01:38:44,485 --> 01:38:47,219
¡Todos afuera!

1038
01:39:10,312 --> 01:39:12,411
Ve por ahí. Sigue adelante.

1039
01:39:15,149 --> 01:39:19,218
Ve por ahí. Sigue adelante. Rápidamente.

1040
01:39:39,806 --> 01:39:43,078
Por favor ayude, Dr. Lamb.

1041
01:39:43,178 --> 01:39:46,378
Por favor ayude, Dr. Lamb.

1042
01:39:55,622 --> 01:39:58,056
Doctor Cordero.

1043
01:40:31,358 --> 01:40:33,728
Estaban sufriendo, así que...

1044
01:40:33,828 --> 01:40:35,697
Y yo...

1045
01:40:35,997 --> 01:40:37,997
Y yo...

1046
01:40:42,669 --> 01:40:45,070
Se acabó, Silas.

1047
01:40:47,307 --> 01:40:50,943
- Los salvé.
- Lo sé. Lo sé.

1048
01:40:51,545 --> 01:40:54,313
- Los salvé a todos.
- Lo sé.

1049
01:40:55,983 --> 01:41:00,118
La guerra se acabó, Silas.

1050
01:41:04,859 --> 01:41:06,926
Ahí tienes.

1051
01:41:10,597 --> 01:41:15,467
Señoras. empecemos a poner
los pacientes en el ala más alejada.

1052
01:41:17,838 --> 01:41:20,942
Guillermo. Guillermo,
Puedes venir conmigo ahora.

1053
01:41:21,042 --> 01:41:24,076
- Sí, señora Pike.
- Venir.

1054
01:41:26,547 --> 01:41:28,581
Adentro.

1055
01:41:29,816 --> 01:41:31,486
Eliza.

1056
01:41:31,586 --> 01:41:34,653
Eliza. Eliza.

1057
01:41:41,061 --> 01:41:43,295
Aquí abajo.

1058
01:41:46,333 --> 01:41:48,367
Silas.

1059
01:41:48,902 --> 01:41:51,038
¿Puedes oírme?

1060
01:41:51,438 --> 01:41:53,208
Silas.

1061
01:41:53,508 --> 01:41:56,041
Eliza, se ha ido.

1062
01:41:57,044 --> 01:41:58,911
Eliza.

1063
01:42:18,965 --> 01:42:21,135
Podríamos irnos ahora.

1064
01:42:21,235 --> 01:42:23,805
Eduardo, no puedo.

1065
01:42:24,105 --> 01:42:26,274
¿No puedes qué?

1066
01:42:26,574 --> 01:42:31,679
no puedo imaginarme siendo
en cualquier lugar menos aquí.

1067
01:42:31,779 --> 01:42:34,713
No puedes... estoy bastante
Seguro que no quieres decir eso.

1068
01:42:35,615 --> 01:42:37,752
Sí.

1069
01:42:38,252 --> 01:42:40,755
porque estas cuerdo

1070
01:42:40,855 --> 01:42:42,957
y yo no lo soy.

1071
01:42:43,457 --> 01:42:45,724
No estoy cuerdo.

1072
01:42:48,061 --> 01:42:50,429
Estoy perdidamente enamorado de ti.

1073
01:43:08,248 --> 01:43:11,961
Eliza, escúchame. Escúchame.

1074
01:43:12,262 --> 01:43:14,789
Hay algo que necesito decirte.

1075
01:43:14,889 --> 01:43:19,124
Debería habértelo dicho desde el
principio, pero tenía demasiado miedo.

1076
01:43:20,827 --> 01:43:22,494
Eliza...

1077
01:43:36,643 --> 01:43:39,077
Esto es imperdonable.

1078
01:43:40,180 --> 01:43:42,614
No hay forma de administrar un asilo.

1079
01:43:45,152 --> 01:43:47,620
Querido Dios.

1080
01:43:52,559 --> 01:43:56,395
¿Te das cuenta de que hemos estado sonando?
durante más de un cuarto de hora.

1081
01:43:58,065 --> 01:44:02,534
Necesitamos hablar con su superintendente
de inmediato sobre una cuestión de suma urgencia.

1082
01:44:04,137 --> 01:44:05,873
- No.
- ¿Qué?

1083
01:44:06,173 --> 01:44:09,708
¿No podemos hablar con él?
Bueno, ¿por qué diablos no?

1084
01:44:12,679 --> 01:44:15,047
Ahí estás, querida.

1085
01:44:20,654 --> 01:44:23,188
Té, Benjamín.

1086
01:44:27,928 --> 01:44:29,962
Sodomita.

1087
01:44:33,400 --> 01:44:36,504
¿Debo entender que eres tú?
¿Quién manda aquí, señora?

1088
01:44:36,604 --> 01:44:38,438
Es.

1089
01:44:41,641 --> 01:44:45,744
Muy irregular. No importa.

1090
01:44:47,747 --> 01:44:49,351
¿Y qué es esto, señor?

1091
01:44:49,451 --> 01:44:53,721
Publicar documentos que le indiquen
dar de alta a un ex paciente mío

1092
01:44:53,821 --> 01:44:56,758
llamada Eliza Graves y
remitirla a nuestra custodia.

1093
01:44:56,858 --> 01:45:01,529
- Me temo que no puedo, señor.
- ¿Qué? ¿Por qué no?

1094
01:45:01,629 --> 01:45:04,699
porque fue dada de alta
hace tres semanas.

1095
01:45:04,799 --> 01:45:08,669
- ¿Por órdenes de quién?
- Dr. Newgate.

1096
01:45:09,169 --> 01:45:11,105
¿Disculpe?

1097
01:45:11,205 --> 01:45:14,075
Dr. Edward Newgate, de Oxford.

1098
01:45:14,175 --> 01:45:16,978
- Eso es imposible.
- ¿Por qué?

1099
01:45:17,378 --> 01:45:21,513
Porque mi buena mujer
Soy el Dr. Edward Newgate.

1100
01:45:24,851 --> 01:45:27,488
Es como me temía. Llegamos demasiado tarde.

1101
01:45:27,588 --> 01:45:30,425
¿Alguien podría decirme por favor?
yo que esta pasando?

1102
01:45:30,825 --> 01:45:35,830
El joven que conocía como Dr. Newgate
No es ni Newgate ni médico.

1103
01:45:35,930 --> 01:45:40,232
- Qué tonto. Por supuesto que era médico.
- Le puedo asegurar, señora, que no lo es.

1104
01:45:43,069 --> 01:45:45,340
Bueno, ¿quién es entonces?

1105
01:45:46,240 --> 01:45:48,976
Un paciente muy astuto y perturbado.

1106
01:45:49,076 --> 01:45:51,813
quien hasta dos meses
hace tiempo estuvo bajo mi cuidado

1107
01:45:51,913 --> 01:45:54,715
en Belén Real
Hospital de Londres.

1108
01:45:55,115 --> 01:45:58,019
Perdóname, pero eso
No tiene sentido, doctor.

1109
01:45:58,119 --> 01:46:02,990
¿Por qué se tomaría la molestia de escapar?
¿De un asilo sólo para entrar en otro?

1110
01:46:03,290 --> 01:46:06,161
Para encontrar a mi esposa.

1111
01:46:06,261 --> 01:46:09,163
- Siguiente paciente.
- ¿Alguna pregunta?

1112
01:46:09,263 --> 01:46:12,700
<i>Parece que se volvió excesivamente
Enamorado de Lady Graves</i>

1113
01:46:12,800 --> 01:46:15,767
<i>en una demostración médica
Di en Oxford.</i>

1114
01:46:26,313 --> 01:46:30,050
<i>Algún tiempo después de eso,
logró escapar de su habitación,</i>

1115
01:46:30,550 --> 01:46:35,022
<i>eludir a dos ordenanzas,
y huir por un conducto de lavandería,</i>

1116
01:46:35,122 --> 01:46:38,626
<i>en el proceso de robo
mi reloj de bolsillo,</i>

1117
01:46:38,726 --> 01:46:42,196
mi Derringer, y mi, eh...

1118
01:46:42,596 --> 01:46:44,696
Identidad.

1119
01:46:45,832 --> 01:46:49,403
En cualquier caso, basta decir,
es un joven muy perturbado.

1120
01:46:50,303 --> 01:46:52,640
el sufre de
Pseudología fantástica,

1121
01:46:52,740 --> 01:46:55,877
uno de los casos más graves
que alguna vez he encontrado.

1122
01:46:56,177 --> 01:47:00,612
En todos los años que lo conozco,
Nunca he descubierto su verdadera identidad.

1123
01:47:01,682 --> 01:47:04,852
Bien podría ser
que él es un cascarón vacío

1124
01:47:05,652 --> 01:47:07,852
incapaz de sentir verdadero

1125
01:47:09,255 --> 01:47:11,756
más allá de una cura.

1126
01:47:12,659 --> 01:47:14,996
comprobar

1127
01:47:15,296 --> 01:47:17,996
compañero.

1128
01:47:22,802 --> 01:47:27,442
Me disculpará si no estoy de acuerdo, doctor.
Nadie está más allá de la cura.

1129
01:47:27,542 --> 01:47:31,879
De hecho, creo que tu
El joven ha encontrado el suyo.

1130
01:47:32,379 --> 01:47:35,283
¿Qué podría ser eso exactamente?

1131
01:47:35,383 --> 01:47:39,618
No qué. OMS.

1132
01:47:51,665 --> 01:47:55,934
- ¿Vamos, señora Lamb?
- Con mucho gusto, doctora Lamb.

1132
01:47:56,305 --> 01:48:02,882
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org