1 00:00:01,827 --> 00:00:04,961 [atmoszférikus elektronikus zene] 2 00:00:07,050 --> 00:00:11,011 [elektronikus kattintás és huhogás] 3 00:00:27,070 --> 00:00:30,073 [atmoszférikus elektronikus zene] 4 00:00:38,081 --> 00:00:41,084 [Kaj] Mi az? 5 00:00:41,084 --> 00:00:42,999 [Bianca] Nem igazán tudom. 6 00:00:42,999 --> 00:00:45,436 én csak... 7 00:00:45,436 --> 00:00:48,265 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást mi történt velünk. 8 00:00:50,267 --> 00:00:53,662 Tudod, hogy hívják? - [Kaj] Mm-mm. 9 00:00:53,662 --> 00:00:55,446 [Bianca] Stockholm-szindróma. 10 00:00:57,492 --> 00:00:59,668 [Kaj] Mit csinálsz meg kell tenni, hogy megkapjam? 11 00:00:59,668 --> 00:01:01,626 Elrabolják? 12 00:01:01,626 --> 00:01:04,586 Túszul ejtették, vagy mi? - [Bianca] Igen. 13 00:01:04,586 --> 00:01:05,500 [Kaj] És akkor mi van? 14 00:01:07,589 --> 00:01:09,460 [Bianca] És te ess bele a fogvatartójába. 15 00:01:11,767 --> 00:01:13,073 Így mondják. 16 00:01:17,381 --> 00:01:20,254 [vidám rockzene] 17 00:01:21,472 --> 00:01:24,084 [sirályok rikácsolnak] 18 00:01:27,304 --> 00:01:30,655 [Bob Dylan énekel] ♪ Hát nem hallod? 19 00:01:30,655 --> 00:01:32,527 ♪ Kakas kukorékol ♪ 20 00:01:35,443 --> 00:01:39,011 ♪ A nyúl lerohan az út túloldalán ♪ 21 00:01:39,011 --> 00:01:40,230 ♪ A híd alatt ♪ 22 00:01:40,230 --> 00:01:41,753 A nevem Kaj Hannson. 23 00:01:43,668 --> 00:01:45,279 A nevem Kaj Hannson. 24 00:01:47,019 --> 00:01:49,326 ♪ Olyan boldog látni mosolyogni ♪ 25 00:01:49,326 --> 00:01:52,373 ♪ A kék ég alatt ♪ 26 00:01:52,373 --> 00:01:54,070 ♪ Ezen az új reggelen ♪ 27 00:01:54,070 --> 00:01:56,768 [kipattan a tablettatartály fedele] [csörög a tabletta] 28 00:01:56,768 --> 00:01:59,554 ♪ Új reggel ♪ 29 00:01:59,554 --> 00:02:02,122 ♪ Ezen az új reggelen ♪ 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,646 ♪ Veled ♪ 31 00:02:04,646 --> 00:02:06,474 [pisztolytüzet utánozza] 32 00:02:06,474 --> 00:02:07,997 Én vagyok a betyár. 33 00:02:07,997 --> 00:02:11,261 [vidám rockzene] 34 00:02:11,261 --> 00:02:15,047 ♪ Nem hallod hogy a motor forog ♪ 35 00:02:15,047 --> 00:02:18,399 ♪ 36 00:02:18,399 --> 00:02:21,271 ♪ Jön az autó stílusban ♪ 37 00:02:21,271 --> 00:02:25,971 ♪ Jön az úton egy-két vidéki mérföld ♪ 38 00:02:25,971 --> 00:02:29,758 ♪ 39 00:02:29,758 --> 00:02:32,282 ♪ Olyan boldog látni mosolyogni ♪ 40 00:02:32,282 --> 00:02:35,285 ♪ A kék ég alatt ♪ 41 00:02:35,285 --> 00:02:38,680 ♪ Ezen az új reggelen ♪ 42 00:02:40,421 --> 00:02:42,118 [Kaj] Amikor megérkezünk ezen a hídon, ember, 43 00:02:42,118 --> 00:02:43,424 lógj balra, jó? 44 00:02:43,424 --> 00:02:45,730 azért vagy itt a rockfesztivál? 45 00:02:45,730 --> 00:02:47,558 ♪ Reggelt veled. ♪ 46 00:02:47,558 --> 00:02:50,605 [vidám rockzene] 47 00:02:50,605 --> 00:02:54,565 ♪ 48 00:02:54,565 --> 00:02:59,309 ♪ Eltelt az éjszaka olyan gyorsan el ♪ 49 00:02:59,309 --> 00:03:02,834 ♪ 50 00:03:02,834 --> 00:03:07,012 ♪ Mindig így van amikor velem vagy ♪ 51 00:03:07,012 --> 00:03:09,928 [vidám rockzene] 52 00:03:09,928 --> 00:03:14,542 ♪ 53 00:03:14,542 --> 00:03:16,457 [gyerekek nevetnek] 54 00:03:16,457 --> 00:03:21,201 ♪ Nem érzed hogy süt a nap ♪ 55 00:03:23,986 --> 00:03:27,294 ♪ Rohanó ürge a vidéki patak mellett ♪ 56 00:03:27,294 --> 00:03:28,947 ♪ Biztosan ez a nap ♪ 57 00:03:28,947 --> 00:03:33,691 ♪ Ez mind az enyém álmok valóra válnak ♪ 58 00:03:33,691 --> 00:03:35,127 ♪ 59 00:03:35,127 --> 00:03:37,695 ♪ Annyira boldog, hogy élek ♪ 60 00:03:37,695 --> 00:03:41,090 ♪ A kék ég alatt ♪ 61 00:03:41,090 --> 00:03:43,179 ♪ Ezen az új reggelen ♪ 62 00:03:45,747 --> 00:03:47,357 [Kaj] Várj, várj, kapaszkodj. 63 00:03:47,357 --> 00:03:48,489 - Ó. - Hadd hozzam neked. 64 00:03:48,489 --> 00:03:50,621 Köszönöm, fiam. - Aha. 65 00:03:50,621 --> 00:03:51,970 Óóó. 66 00:03:51,970 --> 00:03:56,192 [ügyfelek és az alkalmazottak csevegnek] 67 00:03:57,802 --> 00:04:00,152 [Teller] Ez az összes betéted? 68 00:04:00,152 --> 00:04:02,459 [Ügyfél] Igen, és megtenném mint egy havi kimutatás. 69 00:04:02,459 --> 00:04:05,157 [rádió dörömböl a pulton] 70 00:04:05,157 --> 00:04:08,291 Lássuk itt, kakas ez a barom. 71 00:04:08,291 --> 00:04:09,466 [csörög a géppuska] 72 00:04:09,466 --> 00:04:11,512 És Húúú-áááá! 73 00:04:11,512 --> 00:04:12,730 Szédülés! [géppisztoly tüzelése] 74 00:04:12,730 --> 00:04:14,384 Woo! 75 00:04:14,384 --> 00:04:15,472 Szállj a földre! [az ügyfelek sikoltoznak] 76 00:04:15,472 --> 00:04:17,648 Te, te, a földön! 77 00:04:17,648 --> 00:04:19,955 [az ügyfelek sírnak és sikoltoznak] 78 00:04:24,829 --> 00:04:26,918 [a rádió vidám rockot játszik zene] 79 00:04:26,918 --> 00:04:28,920 A buli elkezdődött. 80 00:04:31,183 --> 00:04:32,620 Rendben van. 81 00:04:32,620 --> 00:04:34,578 Te, állj fel. Állj fel, mi? 82 00:04:34,578 --> 00:04:36,450 Kösd meg, kösd meg fel, kezek és lábak. 83 00:04:38,539 --> 00:04:41,498 Mik azok, mi vagy te csináld, mit csinálsz? 84 00:04:41,498 --> 00:04:42,456 Mi a fasz [az ügyfelek sikoltoznak] 85 00:04:42,456 --> 00:04:43,848 csinálod? Huh? 86 00:04:43,848 --> 00:04:46,024 Hé, ugye? felkapcsolta a riasztót? 87 00:04:46,024 --> 00:04:47,983 Most kapcsoltad be az ébresztőt? 88 00:04:47,983 --> 00:04:49,289 Igen. 89 00:04:51,073 --> 00:04:52,944 Ez nagyon jó. 90 00:04:52,944 --> 00:04:54,555 Most ülj le. 91 00:04:54,555 --> 00:04:56,034 Leül. 92 00:04:56,034 --> 00:04:57,558 [Rádió] ♪ Lépjen át a vonalon ♪ 93 00:04:57,558 --> 00:04:59,690 Hívja a főnököt Rendőrség, oké? 94 00:04:59,690 --> 00:05:01,649 értesz engem? - Igen. 95 00:05:01,649 --> 00:05:03,433 - Rendben. - Segítség! 96 00:05:03,433 --> 00:05:04,869 Miért, mit, mit? [nő sikít] 97 00:05:04,869 --> 00:05:06,523 Ki mondta ezt? 98 00:05:06,523 --> 00:05:08,133 Mi a baj, mi a baj? [az ügyfelek sikoltoznak] 99 00:05:08,133 --> 00:05:10,222 Ó, tessék, hol van, hol van a bankigazgató? 100 00:05:10,222 --> 00:05:12,703 Ki, ki a bankigazgató? 101 00:05:12,703 --> 00:05:14,314 [Bianca] Davin. - [Kaj] Davin! 102 00:05:16,054 --> 00:05:17,404 [Davin] Meglőtték? 103 00:05:17,404 --> 00:05:18,970 [Kaj] Nem, ő nem lőtték le. 104 00:05:18,970 --> 00:05:20,668 Nyilvánvalóan van egy izomgörcs vagy ilyesmi. 105 00:05:20,668 --> 00:05:22,800 Vegyél neki egy banánt és mindenkit ki! 106 00:05:22,800 --> 00:05:23,888 Gyerünk, menj! 107 00:05:23,888 --> 00:05:25,586 Menj, menj, igen, menj! - Kérlek állj fel! 108 00:05:25,586 --> 00:05:27,718 lassan készítsd el utat a kijáratokhoz. 109 00:05:27,718 --> 00:05:28,763 Maradj 110 00:05:28,763 --> 00:05:30,112 nyugodt. 111 00:05:30,112 --> 00:05:31,374 [Kaj] Kérlek, kérlek. 112 00:05:31,374 --> 00:05:33,376 Rávetted a vonalra? 113 00:05:33,376 --> 00:05:34,812 Wa, várunk. - Vársz? 114 00:05:34,812 --> 00:05:37,162 [cseng a telefon] - Itt vagyunk. [nevet] 115 00:05:37,162 --> 00:05:39,513 Minden a javát szolgálja ok, hölgyeim, mi? 116 00:05:39,513 --> 00:05:42,298 Főnök, van egy emer... - Tartsd meg ezt a rohadt gondolatot. 117 00:05:42,298 --> 00:05:44,387 Ott, ah? [kamera kattan] 118 00:05:44,387 --> 00:05:47,782 Egy amerikai géppel pisztoly átvette a Kreditbankot. 119 00:05:47,782 --> 00:05:50,480 Hitelbank? [kamera kattan] 120 00:05:50,480 --> 00:05:53,788 [Bianca] Ő Bianca Lind a Kreditbankban. 121 00:05:53,788 --> 00:05:56,530 Hm, ott van egy Amerikai nagy fegyverrel. 122 00:05:56,530 --> 00:05:57,705 [Kaj] Igen, igen. 123 00:05:57,705 --> 00:05:59,141 Más is sérült ott? 124 00:05:59,141 --> 00:06:01,883 Ó, enyém kolléga meg van kötve. 125 00:06:01,883 --> 00:06:02,884 - Nem, nem. - És... 126 00:06:02,884 --> 00:06:04,364 Kérdezd meg tőle, hogy mit akar? 127 00:06:04,364 --> 00:06:05,930 [Bianca] Ő kérdezed mit akarsz? 128 00:06:05,930 --> 00:06:06,931 Mondd meg neki, hogy akarom őt [kéz kopog a pulton] 129 00:06:06,931 --> 00:06:08,368 most szeretném, ha itt lenne 130 00:06:08,368 --> 00:06:09,325 10 perc múlva vagy én arcon lőj. 131 00:06:09,325 --> 00:06:11,022 Aztán tedd le, mondd meg neki. 132 00:06:11,022 --> 00:06:13,024 Tíz perc múlva itt akar lenni vagy arcon lő. 133 00:06:13,024 --> 00:06:14,635 [telefon csattan] 134 00:06:14,635 --> 00:06:16,419 [rádió] ♪ Menj vissza a nyugati oldalra ♪ 135 00:06:16,419 --> 00:06:18,073 ♪ Lépjen át a vonalon ♪ 136 00:06:18,073 --> 00:06:20,510 [vidám rockzene] 137 00:06:20,510 --> 00:06:21,772 Meglepett? 138 00:06:21,772 --> 00:06:23,339 Úgy értem, meglepettnek tűnt? 139 00:06:23,339 --> 00:06:25,167 úgy értem, 140 00:06:25,167 --> 00:06:26,995 basszus, igaz? 141 00:06:26,995 --> 00:06:30,390 csak kiraboltam a legnagyobb bank Svédországban. 142 00:06:30,390 --> 00:06:33,305 Úgy értem, meg fog lepődni. 143 00:06:33,305 --> 00:06:35,090 [rádió] ♪ Lépjen tovább a vonalon ♪ 144 00:06:35,090 --> 00:06:36,874 [Kaj] Eck. 145 00:06:36,874 --> 00:06:38,920 [kilélegzik] 146 00:06:38,920 --> 00:06:40,791 ♪ Lépjen tovább a vonalon ♪ 147 00:06:40,791 --> 00:06:41,749 mit akarsz? 148 00:06:50,497 --> 00:06:52,412 Kösd meg. 149 00:06:52,412 --> 00:06:54,718 [Klára nyöszörög] 150 00:06:54,718 --> 00:06:55,763 Ó, kérem. 151 00:06:57,591 --> 00:06:58,940 Kérem, gyerekeim vannak. 152 00:06:58,940 --> 00:07:00,028 [Kaj] Állj. 153 00:07:01,029 --> 00:07:02,900 Ne dumálj velem. 154 00:07:02,900 --> 00:07:04,424 Rendben? 155 00:07:04,424 --> 00:07:05,729 Háta mögött. 156 00:07:05,729 --> 00:07:07,470 Kösse fel a kezét háta mögött. 157 00:07:07,470 --> 00:07:09,167 Ne add nekem azokat a szemeket. 158 00:07:13,737 --> 00:07:15,913 Gyerünk, menj innen! 159 00:07:15,913 --> 00:07:18,089 Kész veletek, ti ketten, menj, menj, menj, menj! 160 00:07:18,089 --> 00:07:19,917 [az ügyfelek nyöszörögnek] - Jól vagyunk? 161 00:07:19,917 --> 00:07:21,092 - Rendőrség! - Van nála fegyver! 162 00:07:21,092 --> 00:07:23,094 [Férfi] Rendőrség! 163 00:07:23,094 --> 00:07:25,532 Van, van egy őrült ember ott. Mindannyiunkat meg akart ölni. 164 00:07:25,532 --> 00:07:28,839 [tömeg mormolás] [rendőrségi szirénák jajveszékelnek] 165 00:07:32,364 --> 00:07:33,714 [Bianca sóhajt] 166 00:07:33,714 --> 00:07:35,411 [rádió hangolás] 167 00:07:35,411 --> 00:07:37,631 [rádió] Közösségünk Demokrata miniszterelnök 168 00:07:37,631 --> 00:07:41,025 Olof Palme egy heves Nixon és Vietnam kritikusa. 169 00:07:41,025 --> 00:07:42,549 [rádió hangolás] 170 00:07:42,549 --> 00:07:44,072 [hangulatos country dal] [pisztolytüzek] 171 00:07:44,072 --> 00:07:45,160 [csoport sikolyok] [géppisztoly tüzelése] 172 00:07:45,160 --> 00:07:46,596 [Vinter felnyög] 173 00:07:46,596 --> 00:07:47,771 [síró nő] 174 00:07:49,381 --> 00:07:51,253 [Kaj] Hé, állj meg, fagyj le. 175 00:07:51,253 --> 00:07:52,733 mi van veled? 176 00:07:52,733 --> 00:07:54,735 Lehetett volna levette a fejét! 177 00:07:54,735 --> 00:07:56,171 Van még belőled? 178 00:07:56,171 --> 00:07:57,172 - Nem, könnyen, könnyen. - Huh? Kemény srác? 179 00:07:57,172 --> 00:07:58,565 - Könnyen. - Huh? 180 00:07:58,565 --> 00:08:00,392 Olyan szerencsés vagy, én nem fújd ki az agyad! 181 00:08:00,392 --> 00:08:02,003 A fenébe! - Hé, nyugi. 182 00:08:02,003 --> 00:08:03,787 Ó, meg fogom kapni... ülj le, ülj le! 183 00:08:03,787 --> 00:08:05,485 Menj be, ülj le! 184 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 [Vinter] Oké, oké, izé. 185 00:08:06,486 --> 00:08:08,226 [Klára nyöszörög] 186 00:08:08,226 --> 00:08:11,099 Ülj le! 187 00:08:11,099 --> 00:08:12,796 Láttad azt, Lelőttem a fegyvert, 188 00:08:12,796 --> 00:08:16,191 bumm, az övéből kéz! Ha, ott. 189 00:08:16,191 --> 00:08:18,410 [Kara nyöszörög] 190 00:08:18,410 --> 00:08:20,064 Most muszáj hagyd abba a sírást, oké? 191 00:08:20,064 --> 00:08:21,979 Ez engem igazán arra késztet, nagyon ideges. 192 00:08:21,979 --> 00:08:24,416 Helyesen le kell ülni, pont abban a székben, oké? 193 00:08:27,550 --> 00:08:29,378 Oké, én itt ülök. 194 00:08:30,510 --> 00:08:32,120 És tartsa a szemem az ajtón. 195 00:08:32,120 --> 00:08:33,425 Rendben. 196 00:08:34,862 --> 00:08:36,341 Hol a kalapom? 197 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 Vedd a kalapomat, az pont ott. 198 00:08:39,606 --> 00:08:40,955 Igen. 199 00:08:40,955 --> 00:08:42,260 Köszönöm. 200 00:08:42,260 --> 00:08:43,435 Add ide a rádiót is. 201 00:08:43,435 --> 00:08:44,959 Muzsikáljunk egy kis zenét. 202 00:08:44,959 --> 00:08:47,004 Aha, ülj csak ott van. 203 00:08:47,004 --> 00:08:48,484 Na, menj, menj innen. 204 00:08:48,484 --> 00:08:50,094 Te, megkapod a menj ki innen. 205 00:08:53,576 --> 00:08:57,754 [rádió] ♪ A szeretet, amit a idegen kaphat ♪ 206 00:08:57,754 --> 00:08:59,495 ♪ 207 00:08:59,495 --> 00:09:02,933 ♪ Elmondtad a varázslatot és ♪ alá mentem 208 00:09:02,933 --> 00:09:05,022 ♪ 209 00:09:05,022 --> 00:09:06,981 ♪ Én így látom nehéz elhagyni ♪ 210 00:09:06,981 --> 00:09:08,373 [Diszpécser] A Megérkezett a főnök. 211 00:09:08,373 --> 00:09:09,897 [Kaj] Most be van kapcsolva. 212 00:09:09,897 --> 00:09:11,072 Van egy ötletem. 213 00:09:11,072 --> 00:09:12,508 Hadd nézzem a walkie-t, gyerünk. 214 00:09:12,508 --> 00:09:13,988 Hol a walkie? Hmm? Gyerünk. 215 00:09:15,424 --> 00:09:16,556 Rendben, köszönöm. 216 00:09:16,556 --> 00:09:17,731 Énekeld ezt. 217 00:09:17,731 --> 00:09:19,036 Mit nem szeretsz Dylant? 218 00:09:19,036 --> 00:09:20,603 Huh? 219 00:09:20,603 --> 00:09:22,170 Milyen zsaru nem szereti Dylant? 220 00:09:22,170 --> 00:09:24,085 Milyen ember nem szereti Dylant? 221 00:09:24,085 --> 00:09:25,042 Énekel! 222 00:09:28,655 --> 00:09:31,875 ♪ Ha van szegény fiú az utcán ♪ 223 00:09:31,875 --> 00:09:34,704 ♪ Akkor engedd meg neki a helyemet ♪ 224 00:09:34,704 --> 00:09:38,578 ♪ Mert ma este én leszek itt maradok veled ♪ 225 00:09:40,188 --> 00:09:42,407 [Kaj] Most vagyunk eljutni valahova. 226 00:09:42,407 --> 00:09:43,800 Rohadt amerikaiak. 227 00:09:43,800 --> 00:09:46,020 Miért nem maradhatnak otthon? 228 00:09:46,020 --> 00:09:47,978 Állítsa be a másodikra emelet, menjünk. 229 00:09:47,978 --> 00:09:49,893 Használni fogjuk a banki irodákat. 230 00:09:52,113 --> 00:09:53,680 Maradjatok aktívak, reggel uraim. 231 00:09:55,203 --> 00:09:56,770 Nincs időnk pazarolni, ennyi. 232 00:09:56,770 --> 00:09:59,642 [rendőrségi szirénák bömbölnek] 233 00:09:59,642 --> 00:10:02,776 [tömeg mormolás] 234 00:10:04,995 --> 00:10:08,695 [köszörüli a torkát] Az első valaha túszválság Svédországban. 235 00:10:11,045 --> 00:10:12,046 élünk? 236 00:10:12,046 --> 00:10:13,308 [Operatőr] Élő adásban vagyunk. 237 00:10:13,308 --> 00:10:16,485 [az ajtó nyikorog és becsukódik] 238 00:10:16,485 --> 00:10:17,921 [Kaj] Rendben mindenki. 239 00:10:17,921 --> 00:10:20,097 [Mattsson] Ezt Mattsson főnök. 240 00:10:20,097 --> 00:10:22,622 [Kaj] Szállj le, szállj le. [Mattsson] Kijön. 241 00:10:22,622 --> 00:10:24,232 [Kaj] Jobban vagy ne legyen felfegyverkezve! 242 00:10:24,232 --> 00:10:26,016 [Mattsson főnök] Nem, nem, nem fegyveres. 243 00:10:27,017 --> 00:10:28,410 mi a neved? 244 00:10:30,673 --> 00:10:32,675 Felhívhatsz 245 00:10:32,675 --> 00:10:34,721 a Betyár, mi? 246 00:10:34,721 --> 00:10:36,940 Emlékezz az Alamóra. 247 00:10:36,940 --> 00:10:38,246 Udvarol! 248 00:10:39,987 --> 00:10:41,466 Jól vagy, Vinter? 249 00:10:41,466 --> 00:10:42,511 Mi történt? - Ó, ó, 250 00:10:42,511 --> 00:10:43,817 aggódsz a zsaru miatt? 251 00:10:43,817 --> 00:10:45,557 Ah, mit szólna ehhez ti srácok, mi? 252 00:10:45,557 --> 00:10:47,298 Az első dolog, amit akar tudd, milyen a zsaru! 253 00:10:47,298 --> 00:10:48,778 Ne törődj vele! 254 00:10:48,778 --> 00:10:50,432 Menj innen, huh most végeztünk veled. 255 00:10:50,432 --> 00:10:52,869 Menj innen, huh, verd tovább. 256 00:10:52,869 --> 00:10:55,437 Győzz le, hallottad. Istenem, végeztünk veled. 257 00:10:58,179 --> 00:11:00,007 Menj a kórházba. 258 00:11:00,007 --> 00:11:01,530 nem megyek el. 259 00:11:01,530 --> 00:11:03,401 [Kaj] Hé, srácok inni vagy mi? 260 00:11:03,401 --> 00:11:04,664 Vele vagy velem akarsz beszélni? 261 00:11:06,535 --> 00:11:08,842 szeretném beszélj Lind asszonnyal. 262 00:11:08,842 --> 00:11:10,582 Itt van? 263 00:11:10,582 --> 00:11:12,410 Igen jól van, állj fel, állj fel. 264 00:11:15,022 --> 00:11:16,066 [Mattsson] Te vagy az? 265 00:11:17,938 --> 00:11:19,461 Hol vannak a többiek? 266 00:11:19,461 --> 00:11:21,115 Én beszélek. 267 00:11:21,115 --> 00:11:22,551 Rendben van? 268 00:11:22,551 --> 00:11:25,685 Hozzátok Gunnar Sorenssont. 269 00:11:25,685 --> 00:11:27,425 Jelenleg. 270 00:11:27,425 --> 00:11:29,471 Gunnar Sorensson? 271 00:11:29,471 --> 00:11:30,559 így van. 272 00:11:30,559 --> 00:11:32,256 A kalmari börtönből. 273 00:11:32,256 --> 00:11:34,128 Nem tehetjük meg. 274 00:11:34,128 --> 00:11:35,520 Hadd mondjam el, [lecsapnak a fegyverek] 275 00:11:35,520 --> 00:11:38,175 amit tudsz és nem teheti, oké? 276 00:11:38,175 --> 00:11:40,700 Figyelj rám, csak sétálj, csak sétálj. 277 00:11:40,700 --> 00:11:43,746 Rendben van. Szép és könnyű, vedd meg le, nagyon könnyű, úgy értem, könnyű. 278 00:11:43,746 --> 00:11:46,270 Hozzátok nekem Gunnar Sorennssont 279 00:11:46,270 --> 00:11:49,012 15 óráig, 280 00:11:49,012 --> 00:11:51,014 vagy lövök a fejében van, oké? 281 00:11:51,014 --> 00:11:53,364 [Mattsson] Hú, hú, izé, cowboy, 282 00:11:53,364 --> 00:11:56,411 nem akarod ezt csinálni. Nem akarod bántani őt. 283 00:11:56,411 --> 00:11:57,978 Most egy bankhoz érkezett. 284 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 Pénzt akarsz? 285 00:11:59,675 --> 00:12:01,372 Így van, pénz. 286 00:12:01,372 --> 00:12:02,504 Helyes, akarom 287 00:12:02,504 --> 00:12:04,506 egymillió 288 00:12:04,506 --> 00:12:05,550 amerikai dollár 289 00:12:05,550 --> 00:12:06,813 jelöletlen. 290 00:12:06,813 --> 00:12:08,249 Hallasz engem? 291 00:12:08,249 --> 00:12:10,207 - Amerikai? Ez lesz szánjon egy kis időt... 292 00:12:10,207 --> 00:12:11,643 [Kaj] És szeretnék két pisztolyt, 293 00:12:11,643 --> 00:12:13,689 és egy menekülő autó és golyóálló mellények, 294 00:12:13,689 --> 00:12:15,691 a túszoknak is. 295 00:12:15,691 --> 00:12:17,954 Ez egy kicsit egyoldalú. 296 00:12:17,954 --> 00:12:21,001 És ki ez a túsz, csak te, cowboy? 297 00:12:21,001 --> 00:12:23,481 Én és Gunnar, érted? 298 00:12:23,481 --> 00:12:26,006 Megengedjük a hölgyeknek menj, ha vége. 299 00:12:26,006 --> 00:12:27,442 Amikor szabadok leszünk. 300 00:12:27,442 --> 00:12:29,966 Beszélek a minisztériummal. 301 00:12:29,966 --> 00:12:31,751 Adj nekünk néhány órát. 302 00:12:31,751 --> 00:12:35,102 Azt hittem, beszélek vele valaki, akinek van felhatalmazása? 303 00:12:36,712 --> 00:12:38,758 Azt hittem, beszélek egy bankrablóhoz? 304 00:12:40,847 --> 00:12:42,674 [Kaj kuncog] 305 00:12:44,981 --> 00:12:47,114 [Kaj] Jobb nem látni minden rendőr ezen az emeleten. 306 00:12:47,114 --> 00:12:48,506 Huh? 307 00:12:48,506 --> 00:12:49,638 [Mattsson főnök] Én fent leszek. 308 00:12:49,638 --> 00:12:51,205 [Kaj] Jól vagy? 309 00:12:52,336 --> 00:12:54,164 Gyerünk. 310 00:12:54,164 --> 00:12:55,818 [Férfi] Kérem, hozza el azokat a mikrofonokat 311 00:12:55,818 --> 00:12:57,646 [csavargó tömeg] 312 00:12:57,646 --> 00:13:01,693 [kattognak a kamerák] 313 00:13:01,693 --> 00:13:04,131 [Nudsen] Csak akkor, ha tiszta lövés, igaz? 314 00:13:04,131 --> 00:13:05,219 [Férfi] Igen, értem. 315 00:13:06,916 --> 00:13:08,483 [rendőr] Mindenki a vonal mögött. 316 00:13:08,483 --> 00:13:10,615 Lépjen hátra mindenki. 317 00:13:10,615 --> 00:13:14,315 [vidám country zene] 318 00:13:14,315 --> 00:13:16,230 Honnan tudod Gunnar Sorensson? 319 00:13:16,230 --> 00:13:18,667 [Kaj] Ó, mindenki tudja Gunnar Sorensson. 320 00:13:18,667 --> 00:13:21,061 Ő a legnagyobb bank rabló az egész világon. 321 00:13:21,061 --> 00:13:22,671 [az írógép a padlónak csapódik] 322 00:13:22,671 --> 00:13:26,327 [vidám country zene] 323 00:13:26,327 --> 00:13:27,894 Nem ölt meg valakit? 324 00:13:27,894 --> 00:13:32,202 Figyelj, ez egy pár órás autóútra Kalmartól, 325 00:13:32,202 --> 00:13:33,682 hmm? 326 00:13:33,682 --> 00:13:36,467 Hoztam nekünk egy tarisznyát tábla, néhány kártya. 327 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Nincsenek piros csapjaim, 328 00:13:38,339 --> 00:13:41,298 de van néhány gyufaszálam hogy használhatjuk. 329 00:13:41,298 --> 00:13:43,039 Rendben van? Cribbage-et játszol? 330 00:13:44,867 --> 00:13:47,348 pisilnem kell. 331 00:13:47,348 --> 00:13:48,305 Nem akarok meghalni. 332 00:13:52,266 --> 00:13:54,050 Hadd vigyem el a mosdóba. 333 00:13:55,443 --> 00:13:56,531 Úgy nézek ki, mint egy idióta? 334 00:13:57,967 --> 00:13:59,360 Legyen egy kis tisztesség. 335 00:14:01,057 --> 00:14:04,887 [rádió] ♪ Ma este megint hazamegyek ♪ 336 00:14:04,887 --> 00:14:06,846 Oké, úgy értem az egyiket mehetsz egyszerre, 337 00:14:06,846 --> 00:14:08,238 de ha nem jössz vissza, 338 00:14:08,238 --> 00:14:09,457 A másikat lelövöm. 339 00:14:11,502 --> 00:14:12,808 Gyerünk, Klára, menj. 340 00:14:13,809 --> 00:14:16,290 Menj, ha kell. 341 00:14:16,290 --> 00:14:18,901 Én igen, de te folytasd. 342 00:14:18,901 --> 00:14:20,816 Nem, nem bízom magamban. 343 00:14:23,427 --> 00:14:25,516 - Rendben, akkor akkor én megyek előbb. 344 00:14:29,390 --> 00:14:32,088 Kioldod a kezeimet? 345 00:14:32,088 --> 00:14:33,220 [kés szeletelő kötél] 346 00:14:41,141 --> 00:14:42,533 Most figyelj. 347 00:14:44,318 --> 00:14:46,537 Csak biztos akarok lenni visszajössz, jó? 348 00:14:46,537 --> 00:14:48,191 Nem olyan erős, mint te. 349 00:14:48,191 --> 00:14:50,802 [baljóslatú elektronikus zene] 350 00:14:55,416 --> 00:14:57,505 Most gyere vissza, hallod? 351 00:14:57,505 --> 00:15:00,812 [baljóslatú elektronikus zene] 352 00:15:05,382 --> 00:15:08,255 [hangulatos zenekari zene] 353 00:15:19,701 --> 00:15:23,357 [Bianca sóhajt] 354 00:15:26,534 --> 00:15:29,450 [Bianca sóhajt] 355 00:15:32,801 --> 00:15:34,716 [Bianca] Ó. 356 00:15:36,805 --> 00:15:38,763 [Bianca kilélegzi] 357 00:15:41,375 --> 00:15:44,030 [folyik a vízcsap] 358 00:15:49,209 --> 00:15:52,386 [papírtörlő susog] 359 00:15:54,866 --> 00:15:59,088 [baljóslatú elektronikus zene] 360 00:16:10,708 --> 00:16:12,406 [Kaj] Gondoltad hogy elhagysz engem? 361 00:16:33,296 --> 00:16:38,127 [csavargó tömeg] [zúg az autó motorja] 362 00:16:45,134 --> 00:16:47,180 [rendőr] Oké, gyere velem. 363 00:16:47,180 --> 00:16:49,008 [Nő] Ő az, ő az. [Riporter] Mr. Sorensson? 364 00:16:49,008 --> 00:16:50,879 [Riporter] Mr. Sorensson, miért engedték el? 365 00:16:50,879 --> 00:16:52,228 [Riporter] Mr. Sorensson, ki van a bankban? 366 00:16:52,228 --> 00:16:53,273 [Jakobsson] Van nincs mit mondani. 367 00:16:53,273 --> 00:16:55,057 Mozogj tovább. 368 00:16:55,057 --> 00:16:56,624 [Jakobsson] Mozogj tovább. [Riporter] Nyilatkozz! 369 00:16:56,624 --> 00:16:57,842 [Riporter] Miért itt van, Mr. Sorensson? 370 00:16:58,887 --> 00:17:00,584 [Kaj] Az enyém? Rendben. 371 00:17:02,934 --> 00:17:04,284 Elmentél? 372 00:17:04,284 --> 00:17:07,026 [vidám rockzene] 373 00:17:08,549 --> 00:17:11,943 kijövök vele Gunnar Sorensson! 374 00:17:11,943 --> 00:17:13,684 Beleegyezett 375 00:17:13,684 --> 00:17:15,034 segítsen nekünk. 376 00:17:15,034 --> 00:17:16,122 Tárgyalni. 377 00:17:20,082 --> 00:17:21,431 Igen, igen, igen. 378 00:17:24,086 --> 00:17:25,218 Ismered ezt a fickót? 379 00:17:26,262 --> 00:17:28,003 még nem vagyok benne biztos. 380 00:17:31,050 --> 00:17:34,488 Legyen nekünk egy Gunnar túsza, mi? 381 00:17:34,488 --> 00:17:36,359 Folyton elfelejted 382 00:17:36,359 --> 00:17:38,840 hogy én vagyok az az igények megfogalmazása. 383 00:17:38,840 --> 00:17:41,321 Látom Gunnart, de nem látod az autómat, mi? 384 00:17:43,149 --> 00:17:44,063 [Gunnar] Te vagy az? 385 00:17:45,803 --> 00:17:47,022 [Gunnar kuncog] 386 00:17:47,022 --> 00:17:48,415 Ha legközelebb látlak, 387 00:17:48,415 --> 00:17:51,766 azt akarom, hogy tedd kulcsok egy Mustang 302-hez 388 00:17:51,766 --> 00:17:54,812 mint Steve McQueennek a Bullittban, érted? 389 00:17:54,812 --> 00:17:56,553 Ó, igen. 390 00:17:56,553 --> 00:17:57,902 Szeretem azt a filmet. 391 00:17:57,902 --> 00:17:58,860 [Kaj] Igen. 392 00:18:01,950 --> 00:18:05,693 [vidám rockzene] 393 00:18:05,693 --> 00:18:06,824 [Lars sikoltozik] 394 00:18:06,824 --> 00:18:08,739 megcsináltam! 395 00:18:08,739 --> 00:18:09,827 Igen! 396 00:18:09,827 --> 00:18:11,177 Szabad vagy, hah! 397 00:18:11,177 --> 00:18:13,092 Készen vagyunk, én vett nekünk egy csónakot 398 00:18:13,092 --> 00:18:14,963 ...ma este vitorlázunk. 399 00:18:14,963 --> 00:18:17,183 Te őrült barom, Kreditbank? 400 00:18:17,183 --> 00:18:19,794 [Kaj] Igen, mint Butch Cassidy és a Sundance Kid. 401 00:18:19,794 --> 00:18:21,622 [Gunnar] Várj, várj, várj valamit? 402 00:18:21,622 --> 00:18:23,450 [Kaj] Igen, miért, te akarsz valamit? [nevet] 403 00:18:23,450 --> 00:18:24,929 körül vagyunk véve minden rendőr a fővárosban. 404 00:18:24,929 --> 00:18:26,279 El kellett volna mondanod én ezt csináltad. 405 00:18:26,279 --> 00:18:28,150 [Kaj] Igen, én szeretném meglepni. 406 00:18:28,150 --> 00:18:29,934 Mit kínáltak neked? - Huh, hogy érted? 407 00:18:29,934 --> 00:18:31,240 [Kaj] Mit csinálnak meg akarsz ölni? 408 00:18:31,240 --> 00:18:32,633 Soha nem tenném. 409 00:18:32,633 --> 00:18:34,156 [Kaj] Igen, tudom soha nem tennél ilyet, 410 00:18:34,156 --> 00:18:35,462 de mit ajánlottak neked? [Gunnar nevet] 411 00:18:35,462 --> 00:18:36,724 [nevet] Egy kis pénzt? - Semmi. 412 00:18:36,724 --> 00:18:38,117 Semmi, semmi - Nem. 413 00:18:38,117 --> 00:18:39,292 Gyerünk. - Én közvetítő vagyok. 414 00:18:39,292 --> 00:18:40,554 Ó, egy közvetítő. - Igen. 415 00:18:40,554 --> 00:18:44,297 Ez fontosnak hangzik. [nevet] 416 00:18:44,297 --> 00:18:46,386 Hé, ismerkedj a lányokkal, mi? 417 00:18:46,386 --> 00:18:49,780 Hé lányok, akarlak titeket találkozni a legjobb barátommal, 418 00:18:49,780 --> 00:18:52,653 Gunnar Sorensson. 419 00:18:52,653 --> 00:18:56,047 Bum-ba-da-bum-bum-ba. [nevet] 420 00:18:56,047 --> 00:18:58,441 Ó, bocsánat, ő Bianca. 421 00:18:58,441 --> 00:18:59,747 Bianca, Gunnar. 422 00:18:59,747 --> 00:19:01,270 És hm? 423 00:19:01,270 --> 00:19:02,184 - Klára. - Klára. 424 00:19:03,359 --> 00:19:04,360 Gunnar, Klára. - Szia. 425 00:19:04,360 --> 00:19:05,927 És... 426 00:19:05,927 --> 00:19:08,582 egy kormány által kibocsátott pisztoly. 427 00:19:08,582 --> 00:19:10,236 Nézd meg ezt az egészet. 428 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 [Gunnar] Miért? hozod ezt az egészet? 429 00:19:12,020 --> 00:19:13,630 [Kaj] Igen, hát hátha késünk. 430 00:19:13,630 --> 00:19:15,110 Tudod, ki mit tud szükségünk lesz rá, igaz? 431 00:19:17,417 --> 00:19:18,461 Ez jó, igaz? 432 00:19:18,461 --> 00:19:20,942 [a rádió rockzenét játszik] 433 00:19:23,858 --> 00:19:24,946 Mit? 434 00:19:27,253 --> 00:19:29,124 Nem kapcsoltad ki a kamerákat? 435 00:19:29,124 --> 00:19:31,344 [Kaj] Nem, nem gondoltam... 436 00:19:31,344 --> 00:19:32,606 Szerinted kellett volna? 437 00:19:32,606 --> 00:19:34,434 Csak gondoltam, 438 00:19:34,434 --> 00:19:35,957 tudod mi vagyunk nem lesz itt 439 00:19:35,957 --> 00:19:37,176 nagyon hosszú, tudod? 440 00:19:38,786 --> 00:19:40,396 Hol van a szalagszoba? 441 00:19:42,093 --> 00:19:43,965 A folyosón. 442 00:19:43,965 --> 00:19:45,184 A letéti széf mellett. 443 00:19:48,491 --> 00:19:50,014 Megnézem. 444 00:19:50,014 --> 00:19:52,669 [Kaj] Rendben, hát... ez, 445 00:19:52,669 --> 00:19:56,064 Csak szerintem nem az nagy dolog, tudod, úgy értem. 446 00:19:56,064 --> 00:19:57,674 [Gunnar] Hová mész? 447 00:19:57,674 --> 00:19:59,328 Nem, igen, helyes, igaz. Maradj a lányokkal. 448 00:19:59,328 --> 00:20:01,591 Igen, igen, tudom, persze, persze. 449 00:20:01,591 --> 00:20:04,377 [vidám rockzene] 450 00:20:05,291 --> 00:20:06,248 én csak... 451 00:20:16,606 --> 00:20:18,173 [szalagtekercs zörög] 452 00:20:18,173 --> 00:20:22,395 [rendőrök beszélnek a hangszóróban] [csavargó tömeg] 453 00:20:23,526 --> 00:20:24,962 [csattogás az ellátó helyiségből] 454 00:20:28,662 --> 00:20:30,968 [Gunnar] Van ott valaki? 455 00:20:30,968 --> 00:20:35,016 [hangulatos zenekari zene] 456 00:20:35,016 --> 00:20:39,238 [kés zúgása] [Kaj késsuhogását utánozza] 457 00:20:47,942 --> 00:20:50,249 Szia. Nézd mit találtam. 458 00:20:52,294 --> 00:20:54,078 Ki ő? 459 00:20:54,078 --> 00:20:55,254 [Gunnar] Bujkált. 460 00:20:57,865 --> 00:20:58,996 [Kaj] Ki vagy te, mi? 461 00:20:58,996 --> 00:21:00,041 [Elov] Elov vagyok. 462 00:21:00,041 --> 00:21:01,042 [Kaj] Ismered? 463 00:21:01,042 --> 00:21:02,478 - Nem. - Nem. 464 00:21:02,478 --> 00:21:03,914 Mit csinálsz, mi? 465 00:21:03,914 --> 00:21:05,655 Te zsaru? - Nem. 466 00:21:05,655 --> 00:21:06,961 én nem. 467 00:21:08,658 --> 00:21:10,530 [sóhajt] Dolgoztam tengerjáró hajón. 468 00:21:10,530 --> 00:21:13,141 [Kaj] Tengerjáró hajó? Mit Amerikába? 469 00:21:13,141 --> 00:21:14,447 [Elov] Igen. - Ó, azonnal. 470 00:21:14,447 --> 00:21:15,448 [Elov] Néha igen. 471 00:21:17,014 --> 00:21:18,842 mit csináltál az ellátó helyiségben? 472 00:21:18,842 --> 00:21:20,975 Könyörgöm, csak engedj el. 473 00:21:20,975 --> 00:21:22,237 Hát ő nem zsaru. - [Gunnar] Nem. 474 00:21:22,237 --> 00:21:23,499 [Kaj] Megmondom. 475 00:21:25,066 --> 00:21:26,894 Azt mondom, engedjük el. 476 00:21:26,894 --> 00:21:28,025 [Kaj] Hm. 477 00:21:29,592 --> 00:21:32,116 Használhatnánk egy másikat, 478 00:21:32,116 --> 00:21:34,075 egy másik test, tudod? 479 00:21:34,075 --> 00:21:35,642 [Vinter] Kaj Hansson. 480 00:21:35,642 --> 00:21:37,513 Megszökött a börtönből hét hónappal ezelőtt, 481 00:21:37,513 --> 00:21:39,515 és most kirabol egy bankot a tavasz érdekében 482 00:21:39,515 --> 00:21:41,604 régi bankrablója haver, Gunnar Sorensson. 483 00:21:41,604 --> 00:21:43,824 Főnök, egy férfi a hátsó hallban 484 00:21:43,824 --> 00:21:45,391 követeli, hogy beszéljen veled. 485 00:21:45,391 --> 00:21:46,914 Nos, ki az? 486 00:21:48,481 --> 00:21:51,135 [Mattsson] Mrs. Lind férje itt van. 487 00:21:53,529 --> 00:21:55,314 Gyere át, és engedd, 488 00:21:55,314 --> 00:21:57,968 hadd beszélj vele. 489 00:21:57,968 --> 00:21:59,927 Ne hagyd őket főnök téged. 490 00:21:59,927 --> 00:22:03,409 [Kaj] Igen, hú, hú, izé! Mit kapunk, mi? 491 00:22:03,409 --> 00:22:04,932 [Gunnar] Igen, éhesek vagyunk! 492 00:22:04,932 --> 00:22:06,455 [Kaj] Igen, tudnánk éhen halni itt 493 00:22:06,455 --> 00:22:07,717 várom ezt a Mustangot! 494 00:22:07,717 --> 00:22:09,719 Jön, és 495 00:22:09,719 --> 00:22:11,242 és hozunk ennivalót. 496 00:22:11,242 --> 00:22:12,809 És sört. 497 00:22:12,809 --> 00:22:16,247 Igen, étel, sör, cigaretta, Marlboro Reds. 498 00:22:16,247 --> 00:22:18,162 Igen, igen, lassan. 499 00:22:18,162 --> 00:22:19,947 Bianca, jól vagy? 500 00:22:19,947 --> 00:22:21,862 jól vagy? - Jól vagyok. 501 00:22:22,993 --> 00:22:24,647 mit keresel itt? 502 00:22:24,647 --> 00:22:26,127 Miért nem vagy a gyerekekkel? 503 00:22:26,127 --> 00:22:27,171 Nos, el kellett jönnöm. 504 00:22:27,171 --> 00:22:29,086 Úgy értem. - Menj haza. 505 00:22:29,086 --> 00:22:30,479 És készíts nekik vacsorát. 506 00:22:31,698 --> 00:22:33,613 És ne beszélj nekik róla 507 00:22:33,613 --> 00:22:34,962 ezt. 508 00:22:34,962 --> 00:22:36,355 [Christopher] Oké, nem fogom. 509 00:22:36,355 --> 00:22:37,878 Mikor leszel otthon? 510 00:22:37,878 --> 00:22:40,010 Otthon lesz ma este ha, ah, babpole 511 00:22:40,010 --> 00:22:42,012 itt tarthat az ígéretei, jó? 512 00:22:42,012 --> 00:22:43,100 Igen, figyelj. - Hűha. 513 00:22:45,320 --> 00:22:46,713 Hadd foglaljam el a helyét. 514 00:22:46,713 --> 00:22:47,975 Óóó. 515 00:22:47,975 --> 00:22:49,629 Húúúúúúóóóóó. 516 00:22:49,629 --> 00:22:52,066 Úgy hangzik, mintha megvan egy pár, mi? [nevet] 517 00:22:52,066 --> 00:22:54,373 Ez tetszik, ez tetszik. 518 00:22:54,373 --> 00:22:55,896 De nem. 519 00:22:55,896 --> 00:22:57,637 [Jakobsson] Hogyan erről, Gunnar? 520 00:22:57,637 --> 00:22:58,855 Miért nem gyere át? itt és segítesz nekünk? 521 00:22:58,855 --> 00:22:59,813 Hallottad őt. 522 00:23:01,292 --> 00:23:02,293 Nemet mond. 523 00:23:03,686 --> 00:23:04,687 Nemet mondtam. 524 00:23:04,687 --> 00:23:06,341 Rendben? 525 00:23:06,341 --> 00:23:08,038 Abban az esetben, ha még nem észrevetted, a feleséged egy róka. 526 00:23:08,038 --> 00:23:10,650 - Hé. És te nem, mi? Gyerünk. 527 00:23:10,650 --> 00:23:12,086 Ne, várj, várj, kérlek. 528 00:23:12,086 --> 00:23:13,914 Nem tart sokáig, oké. 529 00:23:13,914 --> 00:23:15,306 Ezt írd le. 530 00:23:15,306 --> 00:23:16,438 Kérlek írd le. 531 00:23:16,438 --> 00:23:17,874 Oké, adj egy tollat, gyerünk. 532 00:23:17,874 --> 00:23:20,355 nekem nincs. Jakobsson. 533 00:23:20,355 --> 00:23:21,748 [Christopher] Oké, értem. 534 00:23:21,748 --> 00:23:23,314 Te vedd a heringet ki a hűtőből. 535 00:23:23,314 --> 00:23:24,881 Már kicsontoztam, 536 00:23:24,881 --> 00:23:26,274 tehát neked nincs hogy aggódjon a csontok miatt 537 00:23:26,274 --> 00:23:27,493 Mártonnak és Mia, amikor esznek. 538 00:23:27,493 --> 00:23:28,972 Miért mondod ezt? 539 00:23:28,972 --> 00:23:30,496 Mert a halak igen főzheti a halat. 540 00:23:30,496 --> 00:23:31,801 Oké, ezt írd le. 541 00:23:31,801 --> 00:23:34,369 Veszel a, a evőkanál lisztet 542 00:23:34,369 --> 00:23:35,979 egy tányérra, 543 00:23:35,979 --> 00:23:37,416 és adjunk hozzá egy kis sót és borsot, 544 00:23:37,416 --> 00:23:38,895 majd belerakod a halat. 545 00:23:38,895 --> 00:23:40,331 [Christopher] A tányérban? 546 00:23:40,331 --> 00:23:41,507 A tányéron, és majd megfordítod. 547 00:23:41,507 --> 00:23:42,464 - Oké. És feltetted 548 00:23:42,464 --> 00:23:43,900 egy kanál vajat a serpenyőbe, 549 00:23:43,900 --> 00:23:45,467 és felmelegítjük amíg megbarnul. 550 00:23:45,467 --> 00:23:47,164 Mikor barnul a vaj? 551 00:23:47,164 --> 00:23:48,339 [Bianca] A a vaj megbarnul. 552 00:23:48,339 --> 00:23:50,385 És akkor beteszed a halat, 553 00:23:50,385 --> 00:23:52,518 és megsütöd, hm, 554 00:23:52,518 --> 00:23:54,258 négy-öt perc. Nem több. 555 00:23:54,258 --> 00:23:57,131 Mindkét oldalon, mert Mia nem szereti, ha megégetik. 556 00:23:57,131 --> 00:23:58,785 - Tudom. Mert nem eszi meg. 557 00:23:58,785 --> 00:24:00,351 Szóval ez fontos. 558 00:24:00,351 --> 00:24:02,136 Négy-öt perc. 559 00:24:02,136 --> 00:24:04,094 És akkor a burgonya Tegnap este főztem. 560 00:24:04,094 --> 00:24:05,400 Tehát nem kell tenned bármit, csak vedd 561 00:24:05,400 --> 00:24:07,184 Bianca, Bianca, Nem tudom, én, én. 562 00:24:08,708 --> 00:24:09,970 szeretlek. 563 00:24:11,537 --> 00:24:13,539 én is szeretlek. 564 00:24:13,539 --> 00:24:18,500 A vörösáfonyalekvár pedig az abban a korsóban, amit anyukád adott nekünk. 565 00:24:18,500 --> 00:24:20,023 A zöld tégely. 566 00:24:20,023 --> 00:24:23,070 Oldalt van, bent a hűtő ajtaját. 567 00:24:23,070 --> 00:24:26,116 Ha meghalok, megteheted, meg lehet élni a halakkal. 568 00:24:26,116 --> 00:24:27,422 Nem fogsz meghalni. 569 00:24:27,422 --> 00:24:29,119 Nem fog meghalni! 570 00:24:29,119 --> 00:24:30,164 Nem lesz igaza? [Bianca] Kérlek, ne mondd el nekik. 571 00:24:30,164 --> 00:24:31,687 [Kaj] Igen, nem fog meghalni 572 00:24:31,687 --> 00:24:33,384 amíg ad nekem mire van szükségem, jó? 573 00:24:33,384 --> 00:24:35,561 Kell egy Mustang![Bianca] Kérlek ne mondd el nekik. 574 00:24:35,561 --> 00:24:37,432 [Bianca] Kérlek, ne mondd el Miának. Jelöletlen számlákra van szükségem! 575 00:24:37,432 --> 00:24:38,825 Étel kell, cigaretta kell! 576 00:24:38,825 --> 00:24:40,348 nem segítesz én egyáltalán, Jack! 577 00:24:40,348 --> 00:24:43,438 [Mattsson] Az minden úton van, Kaj. 578 00:24:43,438 --> 00:24:48,051 Vagy bocsánat, megtenné jobban szereti Mr. Hanssont? 579 00:24:49,705 --> 00:24:50,837 Tudjuk, hogy te vagy az. 580 00:24:53,230 --> 00:24:55,058 Hívjon bármit is akarod, oké? 581 00:24:55,058 --> 00:24:56,930 Hmm, jó. 582 00:24:56,930 --> 00:24:59,541 És nem hagyhatod el ezekkel a túszokkal. 583 00:24:59,541 --> 00:25:01,282 Ah, igen, 584 00:25:01,282 --> 00:25:04,415 fogjuk venni a túszokat innen. 585 00:25:04,415 --> 00:25:06,417 Nem, nem teheted. 586 00:25:06,417 --> 00:25:07,897 Ez a miniszterelnök utasítása. 587 00:25:10,465 --> 00:25:12,423 Az autó halálos csapda nélkülük. 588 00:25:13,686 --> 00:25:15,209 [Mattsson] Jön az autó. 589 00:25:15,209 --> 00:25:16,950 Szabadon mehetsz egyedül. 590 00:25:20,867 --> 00:25:22,521 Lehet, hogy muszáj öld meg az egyiket 591 00:25:22,521 --> 00:25:23,739 hogy eljussunk innen. 592 00:25:25,567 --> 00:25:28,309 [Mustang motor dübörög] 593 00:25:30,920 --> 00:25:34,620 [hangulatos zenekari zene] 594 00:25:39,276 --> 00:25:41,670 [Nixon a tévében] Néhány ember, egészen rendesen megrémült 595 00:25:41,670 --> 00:25:43,498 a történt visszaéléseknél, 596 00:25:43,498 --> 00:25:46,806 azt fogja mondani Watergate demonstrálja 597 00:25:46,806 --> 00:25:49,809 csődje a Amerikai politikai rendszer. 598 00:25:49,809 --> 00:25:50,897 [kopogtat az ajtón] 599 00:25:50,897 --> 00:25:52,420 [Titkár] Elnézést, Olof? 600 00:25:52,420 --> 00:25:54,248 [Olof] Ne most, kérem. 601 00:25:54,248 --> 00:25:55,684 [titkár] I most kapott egy hívást 602 00:25:55,684 --> 00:25:57,164 Kaj Hanssontól a Kreditbankban. 603 00:25:57,164 --> 00:25:58,644 [Olof sóhajt] 604 00:25:58,644 --> 00:26:00,471 Azt mondja, megöl a túszokat, uram. 605 00:26:02,212 --> 00:26:03,605 Ez az egész abszurd. 606 00:26:05,085 --> 00:26:06,173 Helló? 607 00:26:06,173 --> 00:26:08,175 Üdvözlöm Miniszterelnök úr! 608 00:26:08,175 --> 00:26:09,480 [Olof] Mr. Hansson. 609 00:26:09,480 --> 00:26:11,570 A rendőrfőnököd 610 00:26:11,570 --> 00:26:12,962 mondja 611 00:26:12,962 --> 00:26:15,530 hogy nem engeded távozzon a túszokkal. 612 00:26:15,530 --> 00:26:17,488 [Olof] Ez ​​teljesen igaz. 613 00:26:17,488 --> 00:26:19,882 Szóval akkor akarod felelősnek lenni 614 00:26:19,882 --> 00:26:22,537 haláláért ártatlan állampolgárok? 615 00:26:22,537 --> 00:26:24,017 [Olof] Nem, természetesen nem. 616 00:26:24,017 --> 00:26:26,323 [Kaj] Hát akkor hagyjuk velük. 617 00:26:26,323 --> 00:26:27,934 [Olof] Azaz egyszerűen lehetetlen. 618 00:26:27,934 --> 00:26:29,065 Olof, 619 00:26:31,415 --> 00:26:33,417 10-ig számolok, 620 00:26:33,417 --> 00:26:37,683 és ha nem egyezik bele távozunk a túszokkal, 621 00:26:37,683 --> 00:26:39,641 akkor ölni fogok 622 00:26:39,641 --> 00:26:40,990 Klára, igen. 623 00:26:40,990 --> 00:26:43,253 Szóval, most kezdődik. 624 00:26:43,253 --> 00:26:44,690 Tíz! 625 00:26:44,690 --> 00:26:45,821 Kilenc! 626 00:26:45,821 --> 00:26:48,302 Nyolc! [sírás] Nem, nem, nem! 627 00:26:48,302 --> 00:26:49,738 [Olof] Hagyd abba! [Klára sikoltozik] 628 00:26:49,738 --> 00:26:52,132 Egyetért? Hét! [Klára sikoltozik] 629 00:26:52,132 --> 00:26:53,394 [Bianca] Hagyd abba. - Hagyd abba! 630 00:26:53,394 --> 00:26:54,830 [Bianca] Elnézést. - Engedj el! 631 00:26:54,830 --> 00:26:56,179 Ne nyúlj hozzám többé! [Klára sikoltozik] 632 00:26:56,179 --> 00:26:57,572 Hat! Öt! [Klára sikoltozik] 633 00:26:57,572 --> 00:26:59,182 Négy! [Olof] Most figyelj rám, 634 00:26:59,182 --> 00:27:00,270 Mr. Hansson. - [Bianca] Kérlek, ne hagyd abba 635 00:27:00,270 --> 00:27:01,532 szeretné ezt csinálni. - [Kaj] Hé! 636 00:27:01,532 --> 00:27:03,056 Vissza! Rendben van? [Klára sír] 637 00:27:03,056 --> 00:27:04,797 Egyetért? Három! 638 00:27:04,797 --> 00:27:06,233 Hagyd abba! Jelenleg! [Klára sikoltozik] 639 00:27:06,233 --> 00:27:07,234 Kettő, egy, egyetértesz? - [Klára] Nem! [sikítás] 640 00:27:07,234 --> 00:27:08,278 [Olof] Figyelj rám. 641 00:27:08,278 --> 00:27:10,106 Hansson úr! 642 00:27:10,106 --> 00:27:11,847 Nem! [pisztolytüzek] 643 00:27:13,457 --> 00:27:15,068 [telefon csapódik az asztalon] 644 00:27:15,068 --> 00:27:17,897 Holnapig van időd hogy meggondolja magát 645 00:27:17,897 --> 00:27:19,028 vagy egyikük meghal. 646 00:27:20,682 --> 00:27:22,423 Fuuuuuck! 647 00:27:22,423 --> 00:27:23,598 Bassza meg! 648 00:27:23,598 --> 00:27:24,686 [thud] 649 00:27:33,086 --> 00:27:34,653 te, 650 00:27:34,653 --> 00:27:35,784 te gyáva. 651 00:27:37,307 --> 00:27:39,092 [a keze megcsapja az arcát] Ah! 652 00:27:39,092 --> 00:27:40,833 Befogod a szád. 653 00:27:40,833 --> 00:27:42,530 [Bianca nyöszörög] 654 00:27:52,192 --> 00:27:53,672 [Kaj] gondoltam együttműködnének. 655 00:27:55,369 --> 00:27:57,197 Tudod, gondoltam együttműködnének. 656 00:27:57,197 --> 00:27:59,373 Nem gondoltam, hogy a Svédország miniszterelnöke 657 00:27:59,373 --> 00:28:01,070 nem törődik vele ha élnek vagy meghalnak. 658 00:28:01,070 --> 00:28:02,550 Mármint mi van ez rólunk szól? 659 00:28:05,901 --> 00:28:07,773 [Gunnar] Tudod mit mondtak nekem? 660 00:28:07,773 --> 00:28:11,820 Hogy megölsz egy túszt, ők vigyél ki innen egy repülőt. 661 00:28:11,820 --> 00:28:13,387 Milyen őrültség ez, ember? 662 00:28:16,390 --> 00:28:18,044 [kipattan a tablettatartály fedele] 663 00:28:18,044 --> 00:28:20,176 [Gunnar] Nem, nem, nem tabletták, nem. - [Kaj] Nem, muszáj. 664 00:28:20,176 --> 00:28:21,525 [Gunnar] Nem, szükséged van rá aludni. - [Kaj] Igen, nem tudok, nem tudok 665 00:28:21,525 --> 00:28:23,092 Nem tudok aludni. Ez tárva-nyitva van. 666 00:28:23,092 --> 00:28:24,833 Nem bízom a rendőrökben. Nem tudunk aludni. 667 00:28:24,833 --> 00:28:26,922 Van egy páncélszekrény ott hátul. 668 00:28:26,922 --> 00:28:28,794 Ott aludhatunk. 669 00:28:28,794 --> 00:28:29,795 [Klára] Nem tehetem vedd ezt tovább. 670 00:28:29,795 --> 00:28:31,187 [Bianca] Ne aggódj. 671 00:28:31,187 --> 00:28:32,449 [Klára] Haza akarok menni. - [Bianca] Rendben van. 672 00:28:32,449 --> 00:28:34,190 Nem lesz semmi baj. 673 00:28:34,190 --> 00:28:35,365 [Kaj] Bianca? 674 00:28:37,280 --> 00:28:39,282 Van kulcsod a páncélszekrényhez? 675 00:28:43,330 --> 00:28:47,160 [atmoszférikus gitárzene] 676 00:28:52,992 --> 00:28:55,429 [ajtócsattogás és nyikorgás] 677 00:28:58,301 --> 00:29:00,608 [Kaj] Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 678 00:29:02,523 --> 00:29:05,178 [Gunnar] Be, be, be. 679 00:29:05,178 --> 00:29:06,745 [Mattsson] Gunnar Sorensson itt van 680 00:29:06,745 --> 00:29:09,182 hogy segítsen nekünk bróker a békés megoldás. 681 00:29:09,182 --> 00:29:10,487 És a túszok? 682 00:29:10,487 --> 00:29:11,880 Meg tudod erősíteni a személyazonosságukat? 683 00:29:11,880 --> 00:29:13,839 Igen, Elov Erikkson, 684 00:29:13,839 --> 00:29:17,016 Bianca Lind és Klara Mardh. 685 00:29:17,016 --> 00:29:18,713 [Riporter] Van Mr. Hansson megbántotta valamelyiküket? 686 00:29:18,713 --> 00:29:21,237 [Mattsson] Valójában fél órája beszéltünk 687 00:29:21,237 --> 00:29:23,152 egy úriemberrel elbújt Hawaii-on 688 00:29:23,152 --> 00:29:25,851 aki azt állítja magáról, hogy az igazi Kaj Hansson. 689 00:29:25,851 --> 00:29:27,983 [Riporter] És mit mondott? 690 00:29:27,983 --> 00:29:29,376 [Mattsson] Azt mondta mindannyiunkat beperel 691 00:29:29,376 --> 00:29:30,943 rágalmazó pletykák terjesztéséért. 692 00:29:30,943 --> 00:29:33,119 Azt mondta, hogy soha túszokat ejteni. 693 00:29:33,119 --> 00:29:36,513 Tehát ha a rabló nem Kaj Hansson, ki az? 694 00:29:36,513 --> 00:29:38,385 Nos, ezen dolgozunk. 695 00:29:38,385 --> 00:29:40,039 [Riporter] És a lányok, bántották őket? 696 00:29:40,039 --> 00:29:41,388 igen, 697 00:29:41,388 --> 00:29:42,476 és félünk 698 00:29:43,564 --> 00:29:45,044 megerőszakolhatja őket. 699 00:29:45,044 --> 00:29:47,916 [Kaj] Baromság! Forduljon hogy kikapcsolva. A fenébe! 700 00:29:51,311 --> 00:29:53,008 Miért mondanák ezt? 701 00:29:53,008 --> 00:29:54,444 A zsaruk hazudnak, hogy megszerezzék amit akarnak. 702 00:29:55,750 --> 00:29:57,447 Úgy nézek ki, mint egy erőszaktevő? 703 00:30:01,234 --> 00:30:02,452 [Kaj] Jesszusom, ha tudnám mi leszünk 704 00:30:02,452 --> 00:30:03,802 itt tölti az egész éjszakát, 705 00:30:03,802 --> 00:30:05,107 hoztam volna a 12 húrosod. 706 00:30:05,107 --> 00:30:06,805 Ez a fickó tud játszani, oké? [Gunnar kuncog] 707 00:30:06,805 --> 00:30:09,982 Kalmarban Gunnar játszott gyönyörűen, egész éjszaka. 708 00:30:09,982 --> 00:30:12,854 Emlékszel, ah, Helsingborg? 709 00:30:12,854 --> 00:30:14,638 [parafa pattan] A vásáron. 710 00:30:14,638 --> 00:30:16,553 [Gunnar] Szoktunk énekelni. - [Kaj] Hmm. 711 00:30:16,553 --> 00:30:18,904 Nem, köszönöm. 712 00:30:18,904 --> 00:30:20,949 Ezt szoktuk kopogtatni Dylan dal a parkból. 713 00:30:20,949 --> 00:30:22,777 Emlékszel erre? 714 00:30:22,777 --> 00:30:24,300 [Gunnar] A holnap hosszú idő. [Kaj] Ó, igen. 715 00:30:24,300 --> 00:30:28,435 ♪ Ha ma nem lenne görbe autópálya ♪ 716 00:30:28,435 --> 00:30:32,352 ♪ Ha ma este nem lenne görbe ösvény ♪ 717 00:30:32,352 --> 00:30:36,530 ♪ Ha holnap nem lenne olyan sokáig ♪ 718 00:30:36,530 --> 00:30:40,621 ♪ Akkor azt jelentené a magányos neked semmi ♪ 719 00:30:40,621 --> 00:30:45,713 ♪ Igen, és csak akkor, ha a sajátom az igaz szerelem várt ♪ 720 00:30:45,713 --> 00:30:50,065 ♪ Ha hallanám őt a szív lágyan dobog ♪ 721 00:30:50,065 --> 00:30:54,287 ♪ Igen, és csak akkor, ha hazudott mellettem ♪ 722 00:30:54,287 --> 00:30:56,202 ♪ Hazudnék ♪ 723 00:30:56,202 --> 00:30:59,596 ♪ Megint az ágyamban ♪ 724 00:30:59,596 --> 00:31:01,250 Szép. [parafa pattan] 725 00:31:01,250 --> 00:31:03,731 [atmoszférikus akusztikus gitárzene] 726 00:31:03,731 --> 00:31:07,474 [Bob Dylan énekel] ♪ Nem látom az enyémet tükröződés a vízben ♪ 727 00:31:07,474 --> 00:31:09,302 ♪ 728 00:31:09,302 --> 00:31:14,568 ♪ Nem tudok beszélni hangok nem mutatnak fájdalmat ♪ 729 00:31:14,568 --> 00:31:19,268 ♪ Nem hallom a lépteim visszhangja ♪ 730 00:31:19,268 --> 00:31:23,316 ♪ Vagy emlékezzen a hangzik a saját nevem ♪ 731 00:31:23,316 --> 00:31:25,666 ♪ 732 00:31:25,666 --> 00:31:29,278 ♪ Igen, és csak akkor, ha a sajátom az igaz szerelem várt ♪ 733 00:31:29,278 --> 00:31:32,151 ♪ 734 00:31:32,151 --> 00:31:36,938 ♪ És ha hallanám a szíve lágyan kalapál ♪ 735 00:31:36,938 --> 00:31:41,725 ♪ Igen, és csak akkor, ha hazudott mellettem ♪ 736 00:31:41,725 --> 00:31:44,119 ♪ Hazudnék ♪ 737 00:31:44,119 --> 00:31:46,382 ♪ Az ágyamban ♪ 738 00:31:46,382 --> 00:31:48,341 [Mattsson] Hozd a kannák itt. ♪ Még egyszer ♪ 739 00:31:48,341 --> 00:31:54,347 ♪ 740 00:31:54,347 --> 00:31:57,698 ♪ Van benne szépség ezüst éneklő folyó ♪ 741 00:31:57,698 --> 00:32:00,527 ♪ 742 00:32:00,527 --> 00:32:03,834 ♪ Van benne szépség szivárvány az égen ♪ 743 00:32:03,834 --> 00:32:06,272 ♪ 744 00:32:06,272 --> 00:32:08,578 ♪ De ezek közül egyik sem és semmi más ♪ 745 00:32:08,578 --> 00:32:12,626 ♪ Megérintheti a szépséget ♪ 746 00:32:12,626 --> 00:32:16,195 ♪ Amire emlékszem igaz szerelmem szeme ♪ 747 00:32:16,195 --> 00:32:19,720 ♪ 748 00:32:19,720 --> 00:32:23,680 ♪ Igen, és csak akkor, ha a sajátom az igaz szerelem várt ♪ 749 00:32:23,680 --> 00:32:25,900 ♪ 750 00:32:25,900 --> 00:32:30,426 ♪ Csak őt hallottam a szív lágyan kalapál ♪ 751 00:32:30,426 --> 00:32:32,211 ♪ 752 00:32:32,211 --> 00:32:35,910 ♪ Igen, és csak akkor, ha hazudott mellettem ♪ 753 00:32:35,910 --> 00:32:37,868 ♪ 754 00:32:37,868 --> 00:32:40,480 ♪ És hazudnék ♪ 755 00:32:40,480 --> 00:32:44,397 ♪ Megint az ágyamban ♪ 756 00:32:47,748 --> 00:32:48,967 [rádió kattintás] 757 00:32:56,278 --> 00:32:58,933 [Bianca zihálva] 758 00:33:01,501 --> 00:33:03,068 sajnálom. 759 00:33:03,068 --> 00:33:05,287 Sajnálom, csak én zenét akart hallgatni 760 00:33:05,287 --> 00:33:07,507 Én, nem tudtam, amíg nem, 761 00:33:09,291 --> 00:33:12,120 Szeretem a zenét, szeretem, amikor azelőtt énekeltél. 762 00:33:12,120 --> 00:33:14,731 19 éves koromban volt egy ilyenem. 763 00:33:22,087 --> 00:33:24,263 Szóval, hm, szóval az vagy Helsinkiből? 764 00:33:26,004 --> 00:33:27,005 Ott született. 765 00:33:28,310 --> 00:33:29,703 Az államokban nőtt fel. 766 00:33:29,703 --> 00:33:32,836 Igen, igen, az akcentus, én. [Kaj] Mmhmm. 767 00:33:38,494 --> 00:33:40,322 Emlékszem, ah, 768 00:33:42,020 --> 00:33:43,717 Láttam egy fotót Helsinkiben 769 00:33:45,501 --> 00:33:47,547 papír talán öt, hat évvel ezelőtt. 770 00:33:49,723 --> 00:33:50,941 Te voltál az, igaz? 771 00:33:53,901 --> 00:33:55,207 Betörtél 772 00:33:56,338 --> 00:33:57,861 idős házaspár háza. 773 00:33:59,472 --> 00:34:02,083 És az öreg szíve fellépni kezdett. 774 00:34:02,083 --> 00:34:04,433 A felesége kérte meg kap szívgyógyszert, 775 00:34:06,131 --> 00:34:08,002 és megtetted és megmentetted az életét. 776 00:34:09,351 --> 00:34:11,397 Nem én voltam. 777 00:34:23,496 --> 00:34:26,064 Amikor kimegyünk innen, 778 00:34:26,064 --> 00:34:29,502 raknak egy adót az autó alatt ugye? 779 00:34:29,502 --> 00:34:31,547 Követni fognak minket. 780 00:34:31,547 --> 00:34:34,637 De ha Gunnar és én tudnánk kicsúszni az autóból, 781 00:34:34,637 --> 00:34:37,858 az öböl közelében, és valaki egyébként felhajtott az E4-en. 782 00:34:37,858 --> 00:34:39,164 Csak pár órára. 783 00:34:40,426 --> 00:34:41,775 Ez elegendő időt adna rá 784 00:34:43,037 --> 00:34:44,647 áthajózni a Balti-tengeren. 785 00:34:47,694 --> 00:34:49,565 Azt hiszed, megtehetnéd csináld ezt nekem? 786 00:34:49,565 --> 00:34:51,001 Mi, én? - Igen. 787 00:34:54,788 --> 00:34:56,572 Nem tudod, hogyan kell vezetni? 788 00:34:56,572 --> 00:34:58,052 Igen, igen, igen. 789 00:34:58,052 --> 00:34:59,271 [Kaj] Akkor meg tudnád csinálni. 790 00:35:01,186 --> 00:35:03,623 Nem. 791 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 Hova mész, mi van...? 792 00:35:05,799 --> 00:35:07,757 [Kaj] Franciaországba megyek. 793 00:35:07,757 --> 00:35:09,063 És vedd el a pénzt. 794 00:35:10,151 --> 00:35:12,501 Keresek egy plasztikai sebészt. 795 00:35:12,501 --> 00:35:13,981 Kezdje elölről, tudod? 796 00:35:19,856 --> 00:35:22,424 Emlékszem, hm, 797 00:35:22,424 --> 00:35:25,253 a helsinborgi rablónak volt felesége. 798 00:35:28,169 --> 00:35:29,388 És egy gyerek. 799 00:35:32,434 --> 00:35:34,697 Egy volt feleség volt. 800 00:35:34,697 --> 00:35:35,698 És egy fia. 801 00:35:39,093 --> 00:35:41,139 Mi volt a neve a helsinborgi rabló? 802 00:35:42,705 --> 00:35:46,535 Az a kis priss Larsnak hívták, oké? 803 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 De ez nem én vagyok. 804 00:35:48,189 --> 00:35:49,625 Nem az vagyok. 805 00:35:53,499 --> 00:35:55,892 van egy lányom. És egy fia. 806 00:35:57,633 --> 00:35:59,461 szeretném látni újra őket, Lars. 807 00:36:03,161 --> 00:36:06,033 [hangulatos zenekari zene] 808 00:36:24,791 --> 00:36:27,228 [cseng a telefon] 809 00:36:33,930 --> 00:36:36,150 Hello? - [Bianca] Hé, én vagyok. 810 00:36:36,150 --> 00:36:37,586 aludtál? 811 00:36:37,586 --> 00:36:39,545 [Christopher] Nem, nem, természetesen nem. 812 00:36:39,545 --> 00:36:41,068 hol vagy? 813 00:36:41,068 --> 00:36:42,461 Kiszabadultál? 814 00:36:42,461 --> 00:36:44,463 Nem, én, én vagyok még mindig a bankban. 815 00:36:44,463 --> 00:36:46,116 Mi, mi, mi ez azt jelenti? 816 00:36:46,116 --> 00:36:47,335 [Bianca] Én, nem sok ideje van. 817 00:36:47,335 --> 00:36:48,467 Én csak... 818 00:36:50,947 --> 00:36:53,123 Én, hiányzik Mia és Martin annyira. 819 00:36:53,123 --> 00:36:56,431 Csak hallani akarom a hangjuk, én... 820 00:36:56,431 --> 00:36:59,304 Nem igazán tudok gondolkodni bármi másról. 821 00:36:59,304 --> 00:37:00,566 [Christopher] Mi van velem? 822 00:37:00,566 --> 00:37:01,654 Tcha. 823 00:37:01,654 --> 00:37:03,177 viccelek. 824 00:37:04,657 --> 00:37:06,398 Most lecsaptam Miát. 825 00:37:06,398 --> 00:37:08,661 Fel tudod ébreszteni? 826 00:37:08,661 --> 00:37:10,315 Nagyon kell neki aludni, Bianca. 827 00:37:10,315 --> 00:37:11,881 Tudom, de... 828 00:37:14,014 --> 00:37:15,320 Nem mondtad el neki, igaz? 829 00:37:17,191 --> 00:37:18,932 Megtetted. 830 00:37:18,932 --> 00:37:20,107 Minden a hírekben van. 831 00:37:20,107 --> 00:37:22,065 Rájött volna. 832 00:37:22,065 --> 00:37:23,371 [Bianca] Christopher, mondtam te, én, kértelek, hogy ne tedd. 833 00:37:23,371 --> 00:37:24,894 Nem vagyok olyan erős, mint te. 834 00:37:24,894 --> 00:37:26,983 Én, kérem, aggódjon 835 00:37:26,983 --> 00:37:28,637 megszerzéséről magad onnan. 836 00:37:28,637 --> 00:37:29,638 Természetesen igen. 837 00:37:29,638 --> 00:37:31,423 Megteszem, holnap jobban igyekszem. 838 00:37:31,423 --> 00:37:33,642 [Christopher] Nem tettem úgy értem, én... 839 00:37:36,689 --> 00:37:38,343 Ő hallgat? 840 00:37:38,343 --> 00:37:39,866 Nem. 841 00:37:40,954 --> 00:37:41,998 Nem, nem hallgat. 842 00:37:43,826 --> 00:37:45,263 Ő, 843 00:37:45,263 --> 00:37:46,568 engedte, hogy hívjam. 844 00:37:46,568 --> 00:37:47,787 Nem kellett neki. 845 00:37:48,875 --> 00:37:51,094 Nem minden rossz. 846 00:37:51,094 --> 00:37:52,487 [Christopher] mit mondasz? 847 00:37:52,487 --> 00:37:54,750 Ú, úgy értem, senki sem rossz. 848 00:37:54,750 --> 00:37:57,100 Nem, de az az ember egy állat. 849 00:38:00,060 --> 00:38:01,061 Bianca? 850 00:38:01,061 --> 00:38:02,192 Igen? 851 00:38:03,585 --> 00:38:06,719 Hogy, hm, hogy sikerült a halak kiderülnek? 852 00:38:06,719 --> 00:38:09,156 [Christopher] Vettem egy fasírtot a fagyasztóból. 853 00:38:09,156 --> 00:38:10,288 Könnyebb volt. 854 00:38:11,724 --> 00:38:12,812 Jobbra. 855 00:38:13,813 --> 00:38:15,597 Nos, muszáj... 856 00:38:15,597 --> 00:38:16,598 [Christopher] Legyen óvatos. 857 00:38:16,598 --> 00:38:17,469 Igen, jó éjszakát. 858 00:38:21,299 --> 00:38:22,387 [Lars] Milyen volt a hal? 859 00:38:23,910 --> 00:38:25,172 Volt fasírtjuk. 860 00:38:25,172 --> 00:38:26,260 [Lars felnevet] 861 00:38:26,260 --> 00:38:29,045 [hangulatos zenekari zene] 862 00:38:43,712 --> 00:38:45,453 [csavargó tömeg] 863 00:38:45,453 --> 00:38:47,194 [Klára] Bianca, Bianca. 864 00:38:47,194 --> 00:38:48,543 [Lars] Mi folyik itt? 865 00:38:48,543 --> 00:38:49,501 Huh? 866 00:38:50,937 --> 00:38:52,155 mik vagytok ketten, 867 00:38:52,155 --> 00:38:53,418 mit csináltok ketten, mi? 868 00:38:53,418 --> 00:38:54,462 [Klára] Ez a menstruációm. 869 00:38:56,334 --> 00:38:57,509 [Lars] Mi folyik itt? 870 00:38:57,509 --> 00:38:58,640 [Bianca] Ó. 871 00:38:58,640 --> 00:38:59,946 [Klára] Tamponra van szükségem. 872 00:38:59,946 --> 00:39:01,121 [Bianca] Ő, megjött a menstruációja. 873 00:39:02,470 --> 00:39:03,645 Tampon kell neki. 874 00:39:03,645 --> 00:39:05,255 Mi? 875 00:39:05,255 --> 00:39:07,649 Hol tartjuk tampont venni? 876 00:39:07,649 --> 00:39:10,652 Mi... neked nincs? 877 00:39:10,652 --> 00:39:12,045 Még túl korai. 878 00:39:12,045 --> 00:39:13,786 Még nem kéne megjönnie. 879 00:39:13,786 --> 00:39:15,962 [Bianca] Ez a trauma. A teste stresszes. 880 00:39:17,224 --> 00:39:18,268 [Gunnar] Huh. 881 00:39:19,879 --> 00:39:21,141 Oké, igen, értem, oké. 882 00:39:22,577 --> 00:39:23,883 Kérdezd meg a zsarukat. Igen, megveszem, 883 00:39:23,883 --> 00:39:25,232 Elhozom a zsarukat. 884 00:39:25,232 --> 00:39:26,451 Köszönöm. 885 00:39:28,627 --> 00:39:29,758 Hé! 886 00:39:29,758 --> 00:39:31,760 Vészhelyzet! 887 00:39:31,760 --> 00:39:33,936 Vészhelyzet! Ő Klára! 888 00:39:33,936 --> 00:39:35,808 Szar! - [Vinter] Könnyen, könnyen. Könnyen. 889 00:39:35,808 --> 00:39:37,200 Mi történt? 890 00:39:37,200 --> 00:39:39,507 Klára vagyok, ő vérzik az ember. 891 00:39:39,507 --> 00:39:41,466 Tudod, mi tudjuk te nem vagy Kaj. 892 00:39:41,466 --> 00:39:43,511 ki vagy te? 893 00:39:43,511 --> 00:39:46,079 Ne aggódj emiatt most, oké, Kojak? 894 00:39:46,079 --> 00:39:47,733 Rendben, nagyobb problémáink vannak. 895 00:39:47,733 --> 00:39:49,169 Rendben, ő, ő 896 00:39:49,169 --> 00:39:50,779 mit csináltál vele? 897 00:39:50,779 --> 00:39:52,346 [Lars] Nem csináltam semmit, ember, itt az ideje. 898 00:39:52,346 --> 00:39:54,740 Ez, ez, tudod, tessék. 899 00:39:54,740 --> 00:39:56,132 Ő, ő, szükségem van néhányra, 900 00:39:56,132 --> 00:39:57,960 tampon, oké? 901 00:39:57,960 --> 00:40:00,963 Nézd, ellenőriznünk kell a az összes túsz egészségét. 902 00:40:00,963 --> 00:40:03,313 Nem kell semmi, oké? 903 00:40:03,313 --> 00:40:06,360 Kivéve Klárát néhány tampon, oké? 904 00:40:06,360 --> 00:40:09,189 És ha megszerzi őket, megteszem hozz ki ide mindenkit, 905 00:40:09,189 --> 00:40:10,799 és adhatsz nekik a tiszta egészségügyi számlát. 906 00:40:10,799 --> 00:40:12,148 Rendben van? 907 00:40:12,148 --> 00:40:13,585 Igen, igen. - [Lars] Oké. 908 00:40:13,585 --> 00:40:14,673 Köszönöm. 909 00:40:14,673 --> 00:40:18,198 [hangulatos zenekari zene] 910 00:40:19,808 --> 00:40:20,983 [Riporter] Voltunk állítólag takarja 911 00:40:20,983 --> 00:40:22,420 ma a rákfesztivál, 912 00:40:22,420 --> 00:40:24,030 de mint látod, 913 00:40:24,030 --> 00:40:26,206 megérkezett a média itt és a téren 914 00:40:26,206 --> 00:40:27,642 egész Európából. 915 00:40:27,642 --> 00:40:28,817 [Riporter] A rendőrség kétségbeesettek itt 916 00:40:28,817 --> 00:40:30,471 Stockholm központjában. 917 00:40:30,471 --> 00:40:32,342 [Riporter] Hatóságok több mint 200 hívást kapott 918 00:40:32,342 --> 00:40:34,475 polgároktól javaslatokat kínálva 919 00:40:34,475 --> 00:40:36,042 hogy véget vessünk ennek a válságnak. 920 00:40:46,052 --> 00:40:48,750 [Mattsson] Mrs. Lind, ah, hogy érzed magad? 921 00:40:48,750 --> 00:40:50,535 [Bianca] Nem olyan jó. 922 00:40:50,535 --> 00:40:51,840 szeretek hazamenni. 923 00:40:51,840 --> 00:40:54,016 [Mattson] Ne aggódj, édesem. 924 00:40:54,016 --> 00:40:55,627 Mindenről gondoskodunk. 925 00:40:55,627 --> 00:40:57,237 [Bianca] Így van? 926 00:40:57,237 --> 00:40:58,586 Szerinted bíznunk kell te és a párod? 927 00:40:58,586 --> 00:41:00,458 Drága, drága lányom. 928 00:41:00,458 --> 00:41:02,285 Nem gondolkodsz egyenesen. 929 00:41:02,285 --> 00:41:04,723 [Lars] Hé, ne pártfogold őt. Oké, ebből már elegünk van. 930 00:41:04,723 --> 00:41:05,941 mindannyian. 931 00:41:05,941 --> 00:41:07,203 Ne hallgass rá. 932 00:41:07,203 --> 00:41:09,336 Látod, mindenki jól van. 933 00:41:09,336 --> 00:41:11,773 Rendben, csak mi kell a tampon. 934 00:41:11,773 --> 00:41:13,993 Szükségünk van a táskára remélhetőleg benne van a mellény, 935 00:41:13,993 --> 00:41:15,603 és meg kell győznie a miniszterelnököt 936 00:41:15,603 --> 00:41:18,084 hogy ma induljunk el vagy valaki meghal. 937 00:41:19,085 --> 00:41:20,347 [Mattsson] Igyekszem. 938 00:41:21,261 --> 00:41:22,915 [Lars] Oké, gyerünk. 939 00:41:22,915 --> 00:41:24,873 Menj, reggelizz nekünk most olyan sokáig tartott. 940 00:41:24,873 --> 00:41:26,396 Rendben van? 941 00:41:26,396 --> 00:41:28,790 [Mattsson] Az üzletünk hamarosan lejár. 942 00:41:28,790 --> 00:41:30,183 Elhallgatod az üzletet. 943 00:41:33,012 --> 00:41:35,536 [Sóhajt Vinter] 944 00:41:35,536 --> 00:41:38,452 Látod milyen hangulatosak? 945 00:41:38,452 --> 00:41:39,975 Ahogy beszélnek hozzánk. 946 00:41:42,064 --> 00:41:43,196 Igen. 947 00:41:45,981 --> 00:41:48,375 [cseng a telefon] 948 00:41:48,375 --> 00:41:49,289 Vedd fel. 949 00:41:50,725 --> 00:41:52,988 Nekem? - [Gunnar] Igen. Vedd fel. 950 00:41:52,988 --> 00:41:55,077 [vidám rockzene] 951 00:41:55,077 --> 00:41:56,514 Hello? 952 00:41:56,514 --> 00:41:58,733 Vincent Oberg vagyok 953 00:41:58,733 --> 00:42:00,518 a svéd televízió a Hitelbankon kívül. 954 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 Ki ez? 955 00:42:01,519 --> 00:42:02,998 Ő itt Bianca Lind. 956 00:42:02,998 --> 00:42:04,913 [Lars] Ki az? - Ez egy újságíró. 957 00:42:04,913 --> 00:42:06,611 [Vincent] Mrs. Lind, Vincent Oberg, Swedish Television. 958 00:42:06,611 --> 00:42:08,308 Yeah, you just said that. 959 00:42:08,308 --> 00:42:10,310 [Vincent] Egész Svédország szeretné tudni, 960 00:42:10,310 --> 00:42:12,268 what is it like being stuck in there with those criminals? 961 00:42:13,443 --> 00:42:14,749 Nem túl rossz. 962 00:42:14,749 --> 00:42:16,011 We want to leave with them. 963 00:42:17,230 --> 00:42:18,361 [Vincent] With the robbers? 964 00:42:18,361 --> 00:42:20,276 [Bianca] Ez így van. 965 00:42:20,276 --> 00:42:22,757 [Vincent] De miért? Én, nem értem? 966 00:42:23,845 --> 00:42:25,455 Mert élni akarunk. 967 00:42:25,455 --> 00:42:27,240 [Vincent] Persze, de de bízol bennük? 968 00:42:27,240 --> 00:42:29,459 [Bianca] Több mint megbízunk a rendőrségünkben. 969 00:42:29,459 --> 00:42:31,984 [Vincent] Ó, miért akkor nem mentél el? 970 00:42:31,984 --> 00:42:33,899 Because our own Prime Minister 971 00:42:33,899 --> 00:42:35,465 nem hajlandó elengedni minket. 972 00:42:35,465 --> 00:42:37,816 Úgy tűnik, nem érdekli. 973 00:42:37,816 --> 00:42:39,731 [Vincent] Azt hiszed ez politikai? 974 00:42:39,731 --> 00:42:41,689 [Olof] Össze tudnál kötni? Vincent Obergnek, köszönöm. 975 00:42:41,689 --> 00:42:43,212 [Bianca] Mindent politikai. 976 00:42:43,212 --> 00:42:44,213 [Vincent] De biztosan a miniszterelnököt 977 00:42:44,213 --> 00:42:45,475 törődik az életeddel. 978 00:42:45,475 --> 00:42:46,955 A miniszterelnöké a kettes vonalon. 979 00:42:46,955 --> 00:42:48,609 Befoltozom a kapcsolótábla. 980 00:42:48,609 --> 00:42:49,828 Tedd le, ennyi. 981 00:42:49,828 --> 00:42:51,394 Csak ennyit kell mondanom. 982 00:42:51,394 --> 00:42:53,571 [Vincent] Várj, Lind kisasszony? Kapaszkodj. 983 00:42:53,571 --> 00:42:55,311 Megvan a Prime Miniszter a vonalban. 984 00:42:56,791 --> 00:42:58,750 Uram, ön Miss Lind mellett él. 985 00:42:58,750 --> 00:43:00,099 [Mattson] Hallod ezt? 986 00:43:00,099 --> 00:43:01,491 [Olof] Hello? [Bianca] Hello? 987 00:43:01,491 --> 00:43:03,972 [Olof] Mrs. Lind, hallgattam. 988 00:43:03,972 --> 00:43:05,495 Ez nem ilyen egyszerű. 989 00:43:05,495 --> 00:43:08,150 Miniszterelnök úr, igen. 990 00:43:08,150 --> 00:43:09,935 Ha elengedsz, talán élünk. 991 00:43:11,284 --> 00:43:13,503 Ha a rendőrség nem avatkozik be, 992 00:43:13,503 --> 00:43:15,984 senkinek nem lesz baja és túléljük. 993 00:43:17,551 --> 00:43:19,379 Megmentheti az életünket. 994 00:43:19,379 --> 00:43:21,207 [Olof] És a a legjobb módja ennek, 995 00:43:21,207 --> 00:43:22,774 nem szabad kiengedni őket az utakon veled. 996 00:43:22,774 --> 00:43:24,863 De hajlandóak vagyunk vállalni azt a kockázatot. 997 00:43:24,863 --> 00:43:27,039 [Olof] Ezt kívánom változást okozna, 998 00:43:27,039 --> 00:43:29,519 de miniszterelnökként én vagyok a felelős 999 00:43:29,519 --> 00:43:31,173 az egész svéd nép számára. 1000 00:43:31,173 --> 00:43:33,088 [Mattsson] Pontosan. De az egész svéd nép 1001 00:43:33,088 --> 00:43:35,830 nem vagyunk itt, mi vagyunk itt rekedt. Mi. 1002 00:43:35,830 --> 00:43:37,484 és, 1003 00:43:37,484 --> 00:43:38,877 és ha bejön a rendőrség, 1004 00:43:38,877 --> 00:43:41,009 és lőni kezdenek, vissza fog lőni, 1005 00:43:41,009 --> 00:43:42,881 és akkor senki sem éli túl. 1006 00:43:42,881 --> 00:43:44,752 [Olof] Ott lakunk rendezett társadalom. 1007 00:43:44,752 --> 00:43:46,885 Nem szabadna tudnunk erőszakos módszerekre 1008 00:43:46,885 --> 00:43:48,147 ilyen dolgokat csinálni. 1009 00:43:48,147 --> 00:43:49,844 Nem erőszakos. 1010 00:43:49,844 --> 00:43:52,194 És most nincs itt az ideje beszélni erről a társadalomról. 1011 00:43:52,194 --> 00:43:53,282 Erőszakos vagyok, hé? 1012 00:43:54,980 --> 00:43:56,764 Hallottad mit Mondtam tegnap este? 1013 00:43:56,764 --> 00:43:58,244 [Olof] Most figyelj rám. [Lars] Oké, 1014 00:43:58,244 --> 00:44:00,812 Ha nem engedik azonnal menj el innen, 1015 00:44:00,812 --> 00:44:03,553 az egyik ilyen túsz meg fog halni. 1016 00:44:03,553 --> 00:44:05,338 [Olof] Kérlek, hagyd abba. Rendben, és ha Mrs. Lind az, 1017 00:44:05,338 --> 00:44:07,079 Remélem, van bátorságod 1018 00:44:07,079 --> 00:44:08,907 átmenni a házához, 1019 00:44:08,907 --> 00:44:11,561 és nézd a kis fiát és a kicsi lányát 1020 00:44:11,561 --> 00:44:14,347 a szemébe és azt mondják helyesen cselekedtél. 1021 00:44:14,347 --> 00:44:16,131 [lecsap a telefon] Van egy ötletem, gyere ide, mmhmm. 1022 00:44:16,131 --> 00:44:17,524 [Bianca] Mi? - [Lars] Van egy ötletem. 1023 00:44:17,524 --> 00:44:18,612 Add ide a pisztolyodat, Kell a pisztoly. 1024 00:44:18,612 --> 00:44:20,092 Miért? 1025 00:44:20,092 --> 00:44:21,354 Add ide, hé, engedd el, jó? 1026 00:44:21,354 --> 00:44:22,747 Megy. 1027 00:44:22,747 --> 00:44:24,052 [Elov] Hol vagy? elviszed, ember? 1028 00:44:24,052 --> 00:44:25,227 [Gunnar] Hová mész? 1029 00:44:26,968 --> 00:44:28,491 [Lars] Oké, oké. 1030 00:44:31,146 --> 00:44:32,670 A tiédet akarod látni megint gyerekek, igaz? 1031 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 [Bianca] Igen, természetesen. 1032 00:44:33,671 --> 00:44:34,672 [Lars] Rendben, oké. 1033 00:44:34,672 --> 00:44:36,369 Meg kell ölnöm valakit, igaz? 1034 00:44:36,369 --> 00:44:38,414 Úgy értem, muszáj, és Szerintem neked kell lenned. 1035 00:44:38,414 --> 00:44:40,199 Mi? Tudod én, 1036 00:44:40,199 --> 00:44:42,984 soha nem engednek közülünk innen élve 1037 00:44:42,984 --> 00:44:45,726 ha nem hisznek hogy megöltem valakit. 1038 00:44:45,726 --> 00:44:47,032 Rendben? 1039 00:44:47,032 --> 00:44:48,163 Szóval, 1040 00:44:48,163 --> 00:44:49,687 gondolja? 1041 00:44:49,687 --> 00:44:51,689 Szóval akarod, le akarsz lőni? 1042 00:44:51,689 --> 00:44:54,996 Igen, én, akarom vedd fel magadra ezt a mellényt. 1043 00:44:54,996 --> 00:44:56,650 Oké, érted? 1044 00:44:56,650 --> 00:44:59,958 Kimegyek oda veled a lépcsőn. 1045 00:44:59,958 --> 00:45:02,351 Megyek, fogok úgy tesz, mintha tárgyalna. 1046 00:45:02,351 --> 00:45:05,311 Adott jelet kapunk, oké? 1047 00:45:05,311 --> 00:45:07,879 Te próbálsz futni, én lövök, 1048 00:45:07,879 --> 00:45:10,838 közelről szögben, jó? 1049 00:45:10,838 --> 00:45:11,839 Fájni fog. 1050 00:45:12,753 --> 00:45:13,928 Nagyon fog fájni, 1051 00:45:14,886 --> 00:45:16,191 de nem fogsz meghalni. 1052 00:45:19,368 --> 00:45:20,979 Csinált már ilyet? 1053 00:45:24,243 --> 00:45:25,723 Gunnarnak van. 1054 00:45:25,723 --> 00:45:27,550 Néhány éve megtette. 1055 00:45:30,510 --> 00:45:32,120 Most figyelj, ha túl félsz, 1056 00:45:32,120 --> 00:45:34,035 Csak ráveszem Elovot. 1057 00:45:34,035 --> 00:45:36,211 Nem félek túlságosan. 1058 00:45:36,211 --> 00:45:39,345 Csak annyi vagy értékesebb nála. 1059 00:45:39,345 --> 00:45:42,652 Nő vagy, anya vagy. 1060 00:45:42,652 --> 00:45:45,046 Rendkívül értékes vagy. 1061 00:45:45,046 --> 00:45:46,787 Rendben, az egyetlen része nem tetszik, 1062 00:45:46,787 --> 00:45:49,050 akkor muszáj lesz menj el nélküled, jó? 1063 00:45:49,050 --> 00:45:51,966 Elviszem Klárát, viszem Elovot. 1064 00:45:51,966 --> 00:45:53,576 Beülünk a kocsiba, megyünk. 1065 00:45:53,576 --> 00:45:56,362 Jönnek a zsaruk majd megtalálnak téged, 1066 00:45:56,362 --> 00:45:59,800 és csak elvisznek egyenesen haza a gyerekeihez. 1067 00:46:04,239 --> 00:46:05,197 Szóval, 1068 00:46:07,373 --> 00:46:09,810 te és a többiek túléled, 1069 00:46:09,810 --> 00:46:11,290 és hazamehetek? 1070 00:46:16,861 --> 00:46:18,340 [sóhajt] 1071 00:46:22,475 --> 00:46:24,564 tartozol-e a svéd egyház? 1072 00:46:26,305 --> 00:46:27,436 [Lars] Igen. 1073 00:46:27,436 --> 00:46:28,437 én igen. 1074 00:46:30,222 --> 00:46:33,225 Drága Isten, aki tart gyermekei kedvesek. 1075 00:46:33,225 --> 00:46:35,096 Nézz rám, amilyen kevés vagyok. 1076 00:46:35,096 --> 00:46:37,446 A sorsom a te kezedben van. 1077 00:46:37,446 --> 00:46:41,146 [hangulatos zenekari zene] 1078 00:46:56,248 --> 00:46:57,466 Bianca. - Igen? 1079 00:46:58,641 --> 00:46:59,991 Bianca, ez lesz a jelzésünk. 1080 00:46:59,991 --> 00:47:01,166 Megmondom a neved. 1081 00:47:02,036 --> 00:47:03,124 És akkor 1082 00:47:03,124 --> 00:47:04,909 futni fogsz, 1083 00:47:04,909 --> 00:47:06,084 és tüzelek. 1084 00:47:07,172 --> 00:47:08,086 Rendben? 1085 00:47:11,263 --> 00:47:12,699 Hé! 1086 00:47:12,699 --> 00:47:13,700 Disznók! 1087 00:47:14,744 --> 00:47:15,833 Gyerünk ki! 1088 00:47:18,139 --> 00:47:19,140 Rendben, rendben. 1089 00:47:19,140 --> 00:47:20,576 Figyelj rám. 1090 00:47:20,576 --> 00:47:21,708 végeztem. 1091 00:47:21,708 --> 00:47:23,275 Rendben, végeztem. 1092 00:47:23,275 --> 00:47:25,407 A két dolog közül az egyik az mindjárt megtörténik. 1093 00:47:25,407 --> 00:47:28,976 Megkapod az enyémet autó és jelöletlen számláim, 1094 00:47:28,976 --> 00:47:30,630 és elhajtok innen, 1095 00:47:30,630 --> 00:47:33,067 vagy megölöm ezt a nőt. 1096 00:47:33,067 --> 00:47:34,460 Érted? - [Mattsson] Ó, nyugi, 1097 00:47:34,460 --> 00:47:36,157 nem mész hogy bárkit lelőjek. 1098 00:47:36,157 --> 00:47:37,593 [Lars] Ó, tényleg? 1099 00:47:37,593 --> 00:47:39,465 Tudjuk, ki vagy. 1100 00:47:39,465 --> 00:47:40,814 Jelenleg. 1101 00:47:40,814 --> 00:47:43,904 Te vagy a helsignborgi rabló, 1102 00:47:43,904 --> 00:47:45,210 Lars Nystrom. 1103 00:47:46,951 --> 00:47:48,517 Ó, nagy puhány vagy. 1104 00:47:48,517 --> 00:47:50,737 Talán még egy kicsit furcsa is. 1105 00:47:51,869 --> 00:47:53,958 Nem vagyok fura, seggfej! 1106 00:47:53,958 --> 00:47:55,481 Van értelme azzal, 1107 00:47:55,481 --> 00:47:57,483 a hosszú haj. - [Lars] Fogd be! Kuss! 1108 00:47:57,483 --> 00:47:59,572 Igen, Bianca érzi. - [Lars] Fogd be, ne! 1109 00:47:59,572 --> 00:48:01,313 [Mattsson] Bianca, nézz rám.[Lars] Nem beszélj Biancával! 1110 00:48:01,313 --> 00:48:02,270 Beszélek Biancával! [Mattsson] Bianca, nézz ide. 1111 00:48:02,270 --> 00:48:03,445 Nem! Nem! 1112 00:48:03,445 --> 00:48:05,186 [pisztolytüzek] [Bianca] Ó! 1113 00:48:05,186 --> 00:48:07,493 [fegyverlövés] [golyók pingálnak] 1114 00:48:07,493 --> 00:48:08,537 Ó. 1115 00:48:08,537 --> 00:48:09,582 Szar! 1116 00:48:09,582 --> 00:48:11,714 [fegyverlövés] 1117 00:48:11,714 --> 00:48:13,412 mi folyik itt? - [Gunnar] Fogd be. 1118 00:48:13,412 --> 00:48:14,500 Lars? 1119 00:48:14,500 --> 00:48:16,894 [fegyverlövés] 1120 00:48:16,894 --> 00:48:20,549 [baljóslatú zenekari zene] 1121 00:48:25,424 --> 00:48:27,643 Ó, óóóó! 1122 00:48:27,643 --> 00:48:29,384 Bassza meg! Ó! 1123 00:48:29,384 --> 00:48:30,603 Szar. 1124 00:48:30,603 --> 00:48:32,779 [Lars morog] 1125 00:48:34,694 --> 00:48:37,392 [fegyverlövés] 1126 00:48:47,968 --> 00:48:51,580 Vinter, hogy tehetném ennyire tévedsz? 1127 00:48:51,580 --> 00:48:52,842 [Lars] Gunnar! 1128 00:48:52,842 --> 00:48:54,583 Ülj, ülj. - [Lars] Gunnar! 1129 00:48:56,846 --> 00:48:58,196 Ó, a francba. - [Gunnar] Ó, istenem. 1130 00:48:58,196 --> 00:48:59,501 [Lars] Ó, a francba. 1131 00:48:59,501 --> 00:49:00,981 Mi történt? - [Lars] Ó, a francba. 1132 00:49:02,026 --> 00:49:03,027 [Gunnar] Mi? 1133 00:49:04,376 --> 00:49:05,855 Mi történt, ember? 1134 00:49:05,855 --> 00:49:07,509 Megpróbált szökni, oké? 1135 00:49:07,509 --> 00:49:09,033 Megpróbált szökni, én pedig... 1136 00:49:09,033 --> 00:49:11,470 Lelőttem, én, én, én... 1137 00:49:11,470 --> 00:49:12,601 Lelőtted? 1138 00:49:12,601 --> 00:49:14,516 Véletlenül én, én... 1139 00:49:15,343 --> 00:49:16,866 őrült vagy. 1140 00:49:16,866 --> 00:49:18,346 Gyere be ide, 1141 00:49:18,346 --> 00:49:19,826 és te, megöltél - [Gunnar] Fogd be! 1142 00:49:19,826 --> 00:49:21,784 fegyvertelen nő! - [Gunnar] Menj vissza, vissza! 1143 00:49:21,784 --> 00:49:23,482 [feje a falnak csapódik] Ülj le! 1144 00:49:23,482 --> 00:49:25,875 [baljóslatú elektronikus zene] 1145 00:49:25,875 --> 00:49:27,442 [Lars] Ó, a francba. 1146 00:49:37,061 --> 00:49:40,107 [Klára sír] 1147 00:49:40,107 --> 00:49:43,415 [drámai zenekari zene] 1148 00:49:45,852 --> 00:49:48,942 [helikopter zúgása] 1149 00:49:58,299 --> 00:50:00,258 [Vincent] Tíz perccel ezelőtt, újabb lövöldözést hallottunk 1150 00:50:00,258 --> 00:50:02,347 a Hitelbankon belül. 1151 00:50:02,347 --> 00:50:04,131 Mattsson főnök megvan megerősítette ezt 1152 00:50:04,131 --> 00:50:06,438 az egyik túsz, Bianca Lind kisasszony, 1153 00:50:06,438 --> 00:50:08,570 Lars Nystrom ölte meg. 1154 00:50:08,570 --> 00:50:11,617 Bizonyára bízott benne ő vezet a halálához? 1155 00:50:11,617 --> 00:50:15,534 És miért a hatóságok könnygázt tölteni a bankba? 1156 00:50:15,534 --> 00:50:17,971 Egyre kétségbeesettebbek véget vetni ennek a megpróbáltatásnak, 1157 00:50:17,971 --> 00:50:20,974 de most meg kell várniuk Prime-ot Palme miniszter jóváhagyása 1158 00:50:20,974 --> 00:50:24,064 hogy Nystrom elmenjen vele a megmaradt túszokat. 1159 00:50:24,064 --> 00:50:27,285 Vincent Oberg vagyok, élőben Stockholm központjából. 1160 00:50:27,285 --> 00:50:28,503 Időt vásárolnak. 1161 00:50:30,418 --> 00:50:33,987 Fúrni fognak a lyuk a mennyezeten keresztül, 1162 00:50:33,987 --> 00:50:36,163 és akkor fognak add nekünk a könnygázt. 1163 00:50:36,163 --> 00:50:38,426 Nem, ne aggódj, van tömör beton odafent. 1164 00:50:40,037 --> 00:50:41,908 Mondtam-e valaha a haveromról, Pete-ről? 1165 00:50:41,908 --> 00:50:43,127 Pete Noonan? 1166 00:50:43,127 --> 00:50:44,345 WHO? 1167 00:50:44,345 --> 00:50:46,173 A vietnami haditengerészet haverom? 1168 00:50:46,173 --> 00:50:49,785 Ki lett téve annak a gáznak, 90 másodpercig kavarta az agyát. 1169 00:50:49,785 --> 00:50:51,657 Úgy értem, ő a most dumáló idióta. 1170 00:50:54,921 --> 00:50:57,924 [hangulatos zenekari zene] 1171 00:51:03,756 --> 00:51:04,887 [Jakobsson] Igen. 1172 00:51:04,887 --> 00:51:08,108 [csattogás a falon belül] 1173 00:51:09,501 --> 00:51:10,502 Mi ez? 1174 00:51:13,896 --> 00:51:17,248 [csattogás a belső falról] 1175 00:51:18,075 --> 00:51:19,859 Hallod? 1176 00:51:19,859 --> 00:51:21,165 [Lars] Igen, hallom. 1177 00:51:21,165 --> 00:51:22,601 Mi az? 1178 00:51:22,601 --> 00:51:24,385 [Gunnar] Nem tudom. 1179 00:51:24,385 --> 00:51:26,866 [Lars] Gyere be, gyere be ide. Mindketten. 1180 00:51:29,086 --> 00:51:32,872 [csattogás a fal belsejéből] 1181 00:51:40,619 --> 00:51:42,403 mi az? 1182 00:51:42,403 --> 00:51:43,491 Látsz valamit? 1183 00:51:47,321 --> 00:51:48,714 [suttog] Egy mikrofon. 1184 00:51:48,714 --> 00:51:50,585 [suttog] Mikrofon? 1185 00:51:50,585 --> 00:51:51,543 Hadd lássam. 1186 00:51:53,197 --> 00:51:54,676 hogy érted? 1187 00:51:56,939 --> 00:51:58,245 [halk suttogás] Kint. 1188 00:52:00,900 --> 00:52:03,337 [Lars] Gyere ide, gyere. 1189 00:52:03,337 --> 00:52:07,080 [hangulatos zenekari zene] 1190 00:52:07,080 --> 00:52:10,562 [Bianca felnyög] 1191 00:52:10,562 --> 00:52:13,086 [Gunnar] Várj itt. 1192 00:52:13,086 --> 00:52:15,567 [Bianca felnyög] 1193 00:52:18,526 --> 00:52:20,485 [suttog] [Lars] Élsz. 1194 00:52:20,485 --> 00:52:22,008 Ó, istenem. 1195 00:52:22,008 --> 00:52:23,966 Azt hittem, meghaltál. 1196 00:52:23,966 --> 00:52:25,794 Ó, 1197 00:52:25,794 --> 00:52:26,795 istenem. 1198 00:52:26,795 --> 00:52:28,275 Ó, istenem. 1199 00:52:28,275 --> 00:52:30,364 Gyere ide, gyere ide. [Bianca felnyög] 1200 00:52:30,364 --> 00:52:31,583 Hadd lássalak. 1201 00:52:32,932 --> 00:52:36,631 Ó, Istenem, ó. [Bianca felnyög] 1202 00:52:38,677 --> 00:52:40,809 Csak fekete lett amikor a padlóra csaptam. 1203 00:52:40,809 --> 00:52:41,854 [Lars] Pszt. 1204 00:52:44,422 --> 00:52:46,989 Kicsúsztattak egy mikrofont itt hallgatnak. 1205 00:52:46,989 --> 00:52:49,340 Csendben kell lennünk. 1206 00:52:49,340 --> 00:52:51,690 [Gunnar] Ők szerintem nem tudjuk. 1207 00:52:51,690 --> 00:52:53,953 Szóval most beszélünk a mikrofonhoz, 1208 00:52:53,953 --> 00:52:56,260 próbálj meg mindenkit kiszabadítani. 1209 00:52:56,260 --> 00:52:57,348 Amikor ideér, 1210 00:52:57,348 --> 00:52:59,176 majd kitaláljuk, mit mondjunk. 1211 00:52:59,176 --> 00:53:00,829 Hangosan kell beszélnünk 1212 00:53:00,829 --> 00:53:02,004 [drámai zenekari zene] 1213 00:53:02,004 --> 00:53:03,397 [Olev zihálva] Mi a fasz? 1214 00:53:03,397 --> 00:53:04,268 [Olev] A francba. 1215 00:53:05,660 --> 00:53:07,053 [Gunnar] Mi folyik itt? 1216 00:53:07,053 --> 00:53:09,011 [Lars] Nos, ez az ugyanaz, amit te, haver. 1217 00:53:09,011 --> 00:53:10,578 Ugyanaz. 1218 00:53:10,578 --> 00:53:12,058 Óvatosan, óvatosan, óvatosan. [Bianca felnyög] 1219 00:53:12,058 --> 00:53:13,364 Óvatosan, óvatosan, óvatosan. Elnézést, bocsánat. 1220 00:53:13,364 --> 00:53:14,365 Óvatos. [Bianca sír] 1221 00:53:14,365 --> 00:53:15,366 Óvatosan, óvatosan, igen. 1222 00:53:15,366 --> 00:53:16,758 [Gunnar] Nem értem. 1223 00:53:16,758 --> 00:53:18,282 Ugyanazt húztam mutatvány, amit csináltál. 1224 00:53:18,282 --> 00:53:20,153 A gotebergi rablásnál? Mi? 1225 00:53:20,153 --> 00:53:21,763 Amikor lelőtted Joelle-t, 1226 00:53:21,763 --> 00:53:23,112 és rajta volt a mellény és mindenkit becsaptál. 1227 00:53:23,112 --> 00:53:24,723 [Gunnar] Mik azok te beszélsz? 1228 00:53:24,723 --> 00:53:26,072 Mellény van rajta. 1229 00:53:26,072 --> 00:53:27,421 [Gunnar] Mi, én, Megtanítottam erre? 1230 00:53:27,421 --> 00:53:28,683 Igen. 1231 00:53:28,683 --> 00:53:29,902 [Gunnar] Te elhitted ezt a történetet? 1232 00:53:29,902 --> 00:53:31,425 Nem ez történt? 1233 00:53:31,425 --> 00:53:32,513 Természetesen nem. 1234 00:53:34,689 --> 00:53:37,257 Úgy értem, szép játék, Lars, ez kockázatos, 1235 00:53:37,257 --> 00:53:39,738 de ez őrültség, haver. 1236 00:53:39,738 --> 00:53:43,307 Úgy értem, hogyan, hogyan tehetted nem tudod, hogy nem halt meg? 1237 00:53:43,307 --> 00:53:46,397 Hát én, voltam, nem tudom. 1238 00:53:46,397 --> 00:53:48,007 [Olev] Ez csak egy kis zúzódás. 1239 00:53:48,007 --> 00:53:49,704 [Lars] Megijedtem, haver. 1240 00:53:49,704 --> 00:53:50,923 Megijedtél? 1241 00:53:52,098 --> 00:53:54,100 Figyelj, itt a terv, oké? 1242 00:53:54,100 --> 00:53:55,754 Van egy mikrofon. 1243 00:53:55,754 --> 00:53:57,756 Bemehetünk oda, mi mondhatunk, amit akarunk, 1244 00:53:57,756 --> 00:54:00,802 de hinniük kell hogy Bianca meghalt. 1245 00:54:00,802 --> 00:54:01,716 Tch. 1246 00:54:02,891 --> 00:54:04,719 [sóhajt]. 1247 00:54:04,719 --> 00:54:06,243 [Bianca] Szükségem van jég és fájdalomcsillapítók. 1248 00:54:06,243 --> 00:54:08,114 [Gunnar] Jég és fájdalomcsillapítók? 1249 00:54:10,159 --> 00:54:11,944 [Lars] [sóhajt] Te bunkó. 1250 00:54:13,685 --> 00:54:15,339 Fő? - Hmm? 1251 00:54:15,339 --> 00:54:16,862 [Jakobsson] Ők vissza a trezorba. 1252 00:54:20,082 --> 00:54:22,171 [Klára] Jég és fájdalomcsillapítók segítenek 1253 00:54:22,171 --> 00:54:23,608 a hónap ezen szakaszában. 1254 00:54:23,608 --> 00:54:25,174 [Olev] Nagyon éhes vagyok. 1255 00:54:25,174 --> 00:54:27,699 hagyd abba a kurvakodást vagy téged is megöllek. 1256 00:54:27,699 --> 00:54:30,397 [vidám country zene] 1257 00:54:31,920 --> 00:54:33,835 [Mattsson] Igen, igen, itt van Mattsson. 1258 00:54:33,835 --> 00:54:36,055 Mattsson főnök, most van egy halott túszod, 1259 00:54:36,055 --> 00:54:37,491 akarsz másikat? 1260 00:54:37,491 --> 00:54:38,753 Megengeded nekünk elhajtani innen? 1261 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 [Mattsson] I rendelkezik a felhatalmazással 1262 00:54:40,668 --> 00:54:42,148 hogy hagyjam itt hagyni az első dolog reggel.Nem. 1263 00:54:42,148 --> 00:54:43,889 Most tedd a sorba Gunnart. 1264 00:54:43,889 --> 00:54:45,412 [Lars] Nem fogom tedd a sorba Gunnart. 1265 00:54:45,412 --> 00:54:47,762 Beszélhetsz vele én, én vagyok a felelős. 1266 00:54:47,762 --> 00:54:49,155 Ő Gunnar. 1267 00:54:49,155 --> 00:54:51,810 a többiek hogy vannak? 1268 00:54:51,810 --> 00:54:53,551 A többiek? 1269 00:54:53,551 --> 00:54:55,248 Klára fél. 1270 00:54:55,248 --> 00:54:56,641 Görcsei vannak. 1271 00:54:56,641 --> 00:54:57,859 [Mattsson] Megtehetjük küldj le orvost. 1272 00:54:57,859 --> 00:54:59,078 Nincs szükségünk orvosra. 1273 00:54:59,078 --> 00:55:00,340 Jégre és fájdalomcsillapítókra van szükségünk. 1274 00:55:00,340 --> 00:55:01,341 [Lars] És ételt. 1275 00:55:01,341 --> 00:55:02,429 És ételt. 1276 00:55:02,429 --> 00:55:03,691 [Gunnar] És cigaretta. 1277 00:55:03,691 --> 00:55:04,736 cigarettám van. 1278 00:55:04,736 --> 00:55:06,259 [telefon kattan a kagylóban] 1279 00:55:06,259 --> 00:55:07,391 Akarsz egyet? 1280 00:55:13,832 --> 00:55:16,922 [Bianca] Tilos dohányozni a páncélszekrényben. 1281 00:55:16,922 --> 00:55:18,967 Nos, Klára 1282 00:55:20,012 --> 00:55:22,536 ez most az én páncélszekrényem. 1283 00:55:22,536 --> 00:55:23,450 És dohányozunk, 1284 00:55:25,191 --> 00:55:26,584 ha azt mondom, dohányozunk. 1285 00:55:29,282 --> 00:55:31,023 Mert én vagyok a felelős. 1286 00:55:31,023 --> 00:55:33,721 [rádió] ♪ Együtt lenni azzal, akit szeretsz ♪ 1287 00:55:33,721 --> 00:55:36,507 [vidám country zene] 1288 00:55:39,205 --> 00:55:41,163 most, 1289 00:55:41,163 --> 00:55:43,862 az egyetlen ételünk van egy körte. 1290 00:55:43,862 --> 00:55:47,344 És nem, nem lehet bármelyik, szóval ne is kérdezd. 1291 00:55:47,344 --> 00:55:49,128 Kérsz ​​egy kis kaját? 1292 00:55:49,128 --> 00:55:50,347 Kérdezd meg a zsarukat. 1293 00:55:52,523 --> 00:55:54,786 Kezdje a zsarukat. 1294 00:55:54,786 --> 00:55:57,223 Nem, és nem kapsz semmit. 1295 00:55:57,223 --> 00:55:58,224 na, 1296 00:55:58,224 --> 00:55:59,225 fincsi, 1297 00:55:59,225 --> 00:56:00,444 fincsi. 1298 00:56:00,444 --> 00:56:04,578 ♪ Amikor a munkanapom véget ér ♪ 1299 00:56:04,578 --> 00:56:06,406 [Lars] Fiú, ez a körte finom. 1300 00:56:06,406 --> 00:56:08,408 Huh, Gunnar? - [Mattsson] Valami baj van. 1301 00:56:13,370 --> 00:56:14,327 Köszönöm. 1302 00:56:16,808 --> 00:56:19,941 Ah, ez jobb alábecsül engem. 1303 00:56:23,162 --> 00:56:25,773 [lassú country zene] 1304 00:56:25,773 --> 00:56:27,340 [Klára] Nem tudom. 1305 00:56:27,340 --> 00:56:28,602 Így kezdődik. 1306 00:56:28,602 --> 00:56:30,082 Igen. 1307 00:56:30,082 --> 00:56:33,215 Steve McQueen dolgozik ebben a gépműhelyben. 1308 00:56:33,215 --> 00:56:35,435 Amikor kiszáll börtönben, kirabol egy bankot. 1309 00:56:37,350 --> 00:56:39,134 Ez olyan jó film. 1310 00:56:39,134 --> 00:56:41,049 háromszor láttam. 1311 00:56:41,049 --> 00:56:43,051 Láttad? 1312 00:56:43,051 --> 00:56:45,271 Úgy nézel ki, mint Ali MacGraw. 1313 00:56:45,271 --> 00:56:47,447 Ők, megengedik filmeket nézni a börtönben? 1314 00:56:47,447 --> 00:56:49,188 [Lars] Ó, igen. 1315 00:56:49,188 --> 00:56:51,320 [Gunnar] Igen, megengedték lásd prostituáltakat a börtönben. 1316 00:56:51,320 --> 00:56:53,845 Igen, ha te kapja meg a házastársi szobát. 1317 00:56:53,845 --> 00:56:55,194 Adnak egy kanapét. 1318 00:56:55,194 --> 00:56:56,978 [Olev] Mit csinálsz? fizetni kell nekik? 1319 00:56:56,978 --> 00:56:58,980 Ez nagyjából hogyan működik a prostitúció. 1320 00:57:00,678 --> 00:57:03,420 [Lars nevet] Nos, ezt tudom. 1321 00:57:06,379 --> 00:57:07,772 Csak azt mondtam, tudod? 1322 00:57:15,388 --> 00:57:17,085 ♪ Honnan tudtad ♪ 1323 00:57:17,085 --> 00:57:19,087 [léptek csattognak a padlón] 1324 00:57:19,087 --> 00:57:23,309 ♪ A szíved mélyén ♪ 1325 00:57:23,309 --> 00:57:25,920 ♪ Feladnálak ♪ 1326 00:57:25,920 --> 00:57:28,749 Basszus, miért nem hívod fel az embert? - [Mattson] hozok neked kellékeket 1327 00:57:28,749 --> 00:57:29,837 [Lars] Mi a problémád? 1328 00:57:29,837 --> 00:57:31,143 Mi van, ha kiborulok? 1329 00:57:31,143 --> 00:57:33,711 Csak lazíts, Lars. - [Lars] Mi? 1330 00:57:33,711 --> 00:57:36,104 Tudod, hogyan megtudta, ki vagy? 1331 00:57:36,104 --> 00:57:37,889 Nem érdekel, haver. 1332 00:57:37,889 --> 00:57:39,543 [Mattsson] Bianca elmondta nekünk. 1333 00:57:39,543 --> 00:57:40,892 Mielőtt megölted. 1334 00:57:40,892 --> 00:57:43,460 Csak volt úgy tesz, mintha tetszel. 1335 00:57:43,460 --> 00:57:44,635 Próbál túlélni. 1336 00:57:45,897 --> 00:57:47,376 Tudod, ugye? 1337 00:57:47,376 --> 00:57:48,856 Bassza meg, ember. 1338 00:57:48,856 --> 00:57:49,988 Csavar 1339 00:57:49,988 --> 00:57:51,380 te. 1340 00:57:51,380 --> 00:57:53,687 Ó, kis érzékeny róla, mi? 1341 00:57:53,687 --> 00:57:56,821 [Lars felnevet] 1342 00:57:56,821 --> 00:57:58,126 Sorensson, csevegnünk kell. 1343 00:57:59,867 --> 00:58:01,086 Miért? 1344 00:58:01,086 --> 00:58:03,523 Egy közvetítő beszél mindkét oldalra. 1345 00:58:05,830 --> 00:58:07,527 Reméltem, hogy megteszi mostanra kiadja magát. 1346 00:58:08,789 --> 00:58:10,574 Hazudott neked Lars. 1347 00:58:16,797 --> 00:58:18,756 [Gunnar nevet] 1348 00:58:25,414 --> 00:58:27,460 Te próbálod összezavar a fejével? 1349 00:58:27,460 --> 00:58:29,549 Nos, valakinek muszáj. 1350 00:58:29,549 --> 00:58:31,464 Mi történt elrendezésünk? 1351 00:58:31,464 --> 00:58:33,901 Nézd, én nem Tudja, hogy Lars volt az. 1352 00:58:33,901 --> 00:58:37,644 Ó, ne mondd ő a legjobb barátod. 1353 00:58:37,644 --> 00:58:39,864 Te vagy az egyetlen akit érdekel. 1354 00:58:39,864 --> 00:58:41,518 Vége ennek sötétedés előtt, 1355 00:58:41,518 --> 00:58:43,694 vagy meglesz a ugyanaz a mondat, mint Lars. 1356 00:58:43,694 --> 00:58:47,436 [hangulatos zenekari zene] 1357 00:58:49,787 --> 00:58:51,963 [Lars] Mi újság? hé, mi folyik itt? 1358 00:58:51,963 --> 00:58:53,094 Lehűtjük? - [Gunnar] Igen. 1359 00:58:54,443 --> 00:58:55,575 Igen. 1360 00:58:55,575 --> 00:58:56,924 [Mattsson] Are jól vagytok? 1361 00:58:56,924 --> 00:58:58,709 Nem, még mindig éhezve és fáradtan. 1362 00:58:58,709 --> 00:59:00,101 Csak engedd meg nekünk menj el vele. 1363 00:59:02,800 --> 00:59:04,453 Azt a mellényt kell viselniük. 1364 00:59:05,977 --> 00:59:07,239 Mind megvan? 1365 00:59:08,588 --> 00:59:10,590 Értem. 1366 00:59:10,590 --> 00:59:12,418 [Lars] Hé, nézd! aggódni akarsz, 1367 00:59:12,418 --> 00:59:13,985 szerezzen kulcsot a Mustanghoz. 1368 00:59:13,985 --> 00:59:15,334 [Mattsson] Ó, igen. 1369 00:59:15,334 --> 00:59:17,858 [Lars] Nem, nem nem, hú, hú, hú! 1370 00:59:17,858 --> 00:59:19,468 Gyerünk, ember. 1371 00:59:19,468 --> 00:59:21,775 Nincs szükségünk rád itt, vissza, és dobd őket. 1372 00:59:21,775 --> 00:59:22,776 Huh, csak dobd őket. 1373 00:59:26,780 --> 00:59:28,129 Hé! 1374 00:59:28,129 --> 00:59:29,391 [az ajtó becsukódik] [Lars sikoltozik] 1375 00:59:29,391 --> 00:59:30,697 Nyisd ki az ajtót! - [Mattson] Jézus. 1376 00:59:30,697 --> 00:59:32,307 Tudtad, hogy ő ezt tenné? 1377 00:59:32,307 --> 00:59:33,657 Nem! [Lars] Tudtad ő ezt tenné? 1378 00:59:33,657 --> 00:59:35,006 Tudod, őrült vagy, ember. 1379 00:59:35,006 --> 00:59:36,311 Te benne voltál ebben? 1380 00:59:36,311 --> 00:59:37,878 [Gunnar] Nem, te hallottam, amit mondtam. 1381 00:59:37,878 --> 00:59:39,227 [Lars] Bassza meg! 1382 00:59:39,227 --> 00:59:40,359 - [Mattsson] Mindenki a boltozathoz. 1383 00:59:40,359 --> 00:59:41,795 [Lars] Jól vagy, jól vagy? 1384 00:59:41,795 --> 00:59:44,015 [Bianca] Szükségem van, én szüksége van a fájdalomcsillapítókra. 1385 00:59:44,015 --> 00:59:45,712 Klárának szüksége van a fájdalomcsillapítókra. 1386 00:59:48,367 --> 00:59:49,934 Van, van nincs fájdalomcsillapító. 1387 00:59:49,934 --> 00:59:51,762 Nincs kaja, csak jég. 1388 00:59:51,762 --> 00:59:55,766 [drámai zenekari zene] 1389 00:59:55,766 --> 00:59:57,376 [Mattsson] Menj a trezorba. 1390 00:59:57,376 --> 00:59:58,464 Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás. 1391 00:59:59,552 --> 01:00:01,293 Fedje le a boltozatot! 1392 01:00:04,165 --> 01:00:05,036 Tartsa a pozícióit. 1393 01:00:06,211 --> 01:00:07,125 Várd a parancsaimat. 1394 01:00:08,866 --> 01:00:10,432 Helyben vannak. [csörög a fegyver] 1395 01:00:10,432 --> 01:00:12,609 Ne engedd le a fegyvereidet! 1396 01:00:14,741 --> 01:00:17,222 [Vincent] Itt a válság még mindig idegenné vált. 1397 01:00:17,222 --> 01:00:19,224 Majdnem olyan, mint egy amerikai filmben. 1398 01:00:19,224 --> 01:00:20,921 A rendőrség fenyegető erővel 1399 01:00:20,921 --> 01:00:22,967 és az International A média értetlenül áll 1400 01:00:22,967 --> 01:00:25,404 az irracionálisak által a túszok viselkedése. 1401 01:00:25,404 --> 01:00:28,363 A pszichiáterek most tanácsot ad a rendőrségnek 1402 01:00:28,363 --> 01:00:30,322 hogy a túszok agymosott lehet. 1403 01:00:30,322 --> 01:00:33,020 [Lars] Mindenki nyisd ki a szádat. 1404 01:00:33,020 --> 01:00:34,065 Kezeket a fülére. 1405 01:00:36,328 --> 01:00:37,285 tessék. 1406 01:00:41,333 --> 01:00:43,248 [pezseg a biztosíték] 1407 01:00:43,248 --> 01:00:44,728 [Lars idegen nyelven beszél] 1408 01:00:44,728 --> 01:00:46,860 [robbanó bumm] 1409 01:00:46,860 --> 01:00:48,906 [Jakobsson] Jézusom, mi volt ez? 1410 01:00:48,906 --> 01:00:50,342 [Vinter] A többiek elmentek? 1411 01:00:50,342 --> 01:00:51,735 [Jakobsson] Megvan elveszett a hang, igaz? 1412 01:00:51,735 --> 01:00:53,737 Ez az? - Igen. 1413 01:00:53,737 --> 01:00:55,347 [Jakobsson] Oké, ő felrobbantotta a kibaszott mikrofont. 1414 01:00:55,347 --> 01:00:57,001 [Vinter] Gyerünk egy kamera odalent. 1415 01:00:57,001 --> 01:00:58,480 Oké, ugyanazt a beállítást fogjuk használni.[Mattsson] Nem, nem, nem, 1416 01:00:58,480 --> 01:01:00,221 addig nem behatolni a mennyezetbe. 1417 01:01:00,221 --> 01:01:01,745 [Vinter] Használhatjuk ugyanazt... [Mattsson] Növelje a fúrást 1418 01:01:01,745 --> 01:01:03,529 a következő háromra óra, megállás nélkül! 1419 01:01:03,529 --> 01:01:04,922 Oké, Ingemar... És akkor tekerje fel a fűtést. 1420 01:01:04,922 --> 01:01:06,750 Igen, de... Hogy megfojtsam őket. 1421 01:01:06,750 --> 01:01:08,273 Figyeld, amit mondok. 1422 01:01:08,273 --> 01:01:09,883 És akkor lefagyasztjuk őket.Ingemar? 1423 01:01:09,883 --> 01:01:11,580 Aztán újra vissza, 1424 01:01:11,580 --> 01:01:12,930 be, ki, be, ki, be, ki, be, várj, Ingemar, ők 1425 01:01:12,930 --> 01:01:14,061 beteg lesz, oké, be- és kikapcsol. 1426 01:01:14,061 --> 01:01:15,759 Mi ütött beléd? Nem. 1427 01:01:15,759 --> 01:01:17,499 Ők a túszok Arra gondolok. Igen, a túszokra 1428 01:01:17,499 --> 01:01:19,197 Nem ettek és nem ittak – ha a túszok a segítségünket akarják 1429 01:01:19,197 --> 01:01:20,938 meg kell mutatniuk némi tiszteletet nekünk. 1430 01:01:20,938 --> 01:01:22,374 Csak annyit mondok... 1431 01:01:22,374 --> 01:01:24,245 Ó, ők... nézd mit csinálnak. 1432 01:01:24,245 --> 01:01:25,812 Azok a bűnözők, akik szerintem ők a felelősek. 1433 01:01:25,812 --> 01:01:27,118 De mi vagyunk a felelősek. 1434 01:01:27,118 --> 01:01:28,772 Szóval tekerjük fel a fűtést, 1435 01:01:28,772 --> 01:01:30,774 és amikor hívnak mi, ők fognak, 1436 01:01:30,774 --> 01:01:32,601 nem válaszolsz a telefonok, hallasz? 1437 01:01:32,601 --> 01:01:33,951 hallasz engem? 1438 01:01:33,951 --> 01:01:35,256 Én vagyok a főnök. Akkor kezdj hozzá. 1439 01:01:37,171 --> 01:01:38,999 Oké, hallottad, oké? 1440 01:01:38,999 --> 01:01:40,348 A meleg felmegy, igen, menj. 1441 01:01:41,741 --> 01:01:43,482 [fúró robbantás] 1442 01:01:47,704 --> 01:01:50,532 [fúró zúgás] 1443 01:02:02,675 --> 01:02:05,199 [fúró bömbölés] 1444 01:02:05,199 --> 01:02:07,724 [fúró zúgás] 1445 01:02:10,074 --> 01:02:11,423 [telefon kattan a kagylóban] 1446 01:02:11,423 --> 01:02:14,208 [fúró bömbölés] 1447 01:02:14,208 --> 01:02:15,209 [fúró zúgás] 1448 01:02:15,209 --> 01:02:16,994 Ez egy rossz ötlet volt. 1449 01:02:16,994 --> 01:02:17,995 [Lars] Mi volt? 1450 01:02:19,083 --> 01:02:20,084 az egészet. 1451 01:02:20,084 --> 01:02:21,085 Minden. 1452 01:02:21,085 --> 01:02:22,216 [Lars] Hogy mondhatsz ilyet? 1453 01:02:22,216 --> 01:02:23,696 Hogy mondhatta ezt? 1454 01:02:23,696 --> 01:02:26,873 Mindjárt gázolnak halálunkra, jó? 1455 01:02:26,873 --> 01:02:28,309 És te melléjük állsz? 1456 01:02:29,267 --> 01:02:31,051 Ha az ő oldalukon lennék. 1457 01:02:31,051 --> 01:02:33,662 [fúró zúgás] 1458 01:02:35,142 --> 01:02:36,317 Ha az ő oldalukon lennék, 1459 01:02:36,317 --> 01:02:38,580 már halott lennél. 1460 01:02:38,580 --> 01:02:40,321 [fúrja át a mennyezetet] [beton összetörik a padlón] 1461 01:02:40,321 --> 01:02:42,367 [csoport zihálva] 1462 01:02:42,367 --> 01:02:43,977 [Lars] A francba. 1463 01:02:43,977 --> 01:02:45,762 Nem engedem halálra gázolsz minket! 1464 01:02:45,762 --> 01:02:46,980 Nem, Lars! [csörög a géppuska] 1465 01:02:46,980 --> 01:02:48,242 Nem, nem! [géppisztoly tüzelése] 1466 01:02:48,242 --> 01:02:49,243 [húsba csapódó golyó] 1467 01:02:49,243 --> 01:02:50,201 [technikus zihál] 1468 01:02:51,202 --> 01:02:52,203 Takard el a rohadt lyukat! 1469 01:02:53,900 --> 01:02:55,380 [Mattsson] Hívd az orvost! 1470 01:02:55,380 --> 01:02:56,511 Egy orvos! 1471 01:02:56,511 --> 01:02:57,948 [Lars] Nincs gáz! 1472 01:02:57,948 --> 01:02:58,949 Nincs gáz! 1473 01:02:58,949 --> 01:03:00,646 [Gunnar] Nem! Lars. Nem! 1474 01:03:00,646 --> 01:03:02,300 Használd a fejed. 1475 01:03:02,300 --> 01:03:04,084 Ha megölsz egy zsarut, mind meghaltunk. 1476 01:03:04,084 --> 01:03:05,129 Megöltél egy zsarut. 1477 01:03:05,129 --> 01:03:06,130 [Gunnar] Nem tettem. 1478 01:03:06,130 --> 01:03:07,218 Igen, megtetted. 1479 01:03:07,218 --> 01:03:08,697 Ez volt az idióta társam. 1480 01:03:08,697 --> 01:03:10,003 Ó, istenem! - [Gunnar] Nem vagyok olyan hülye! 1481 01:03:10,003 --> 01:03:12,049 Ott voltál, van kiegészítőd! 1482 01:03:12,049 --> 01:03:13,746 Nem húztam meg a ravaszt. 1483 01:03:13,746 --> 01:03:15,400 Amúgy nem halott. 1484 01:03:16,357 --> 01:03:17,315 Ó, igen? 1485 01:03:18,882 --> 01:03:21,232 Ez az? Huh? 1486 01:03:21,232 --> 01:03:22,537 Tedd le, te tedd le. 1487 01:03:22,537 --> 01:03:24,322 Tedd le. 1488 01:03:24,322 --> 01:03:25,889 Letetted. [Bianca] Kérlek, hagyd abba. 1489 01:03:25,889 --> 01:03:26,977 Kérlek, hallgass meg. 1490 01:03:27,891 --> 01:03:29,457 Kérem. 1491 01:03:29,457 --> 01:03:30,632 Kérem, hagyja abba. 1492 01:03:35,202 --> 01:03:37,726 Gyerünk, Gunnar. 1493 01:03:37,726 --> 01:03:41,730 [nevet] Ó, ez az ahogy van, mi? 1494 01:03:41,730 --> 01:03:43,689 Szóval vagy kirúglak, 1495 01:03:43,689 --> 01:03:45,691 vagy megadsz engem, 1496 01:03:45,691 --> 01:03:47,258 vagy megölsz, mi? 1497 01:03:47,258 --> 01:03:50,217 Ez egy győzelem a számára te, ez az, mi? 1498 01:03:50,217 --> 01:03:53,003 Én adtam neked a másodikat esélyek egész életedben, Lars. 1499 01:03:53,003 --> 01:03:57,921 Tudom, ez az, amit testvérek tegyetek egymásért, haver! 1500 01:03:57,921 --> 01:04:00,271 Ez az, amivel rendelkezünk egymás hátát jelenti! 1501 01:04:02,229 --> 01:04:05,015 Nézd, nem akarsz elmenni velem vagyok, nem akarok menni. 1502 01:04:05,015 --> 01:04:06,016 Adj be. 1503 01:04:06,016 --> 01:04:07,495 Adj be, nem érdekel. 1504 01:04:07,495 --> 01:04:08,496 Mit kínálnak neked, mi? 1505 01:04:08,496 --> 01:04:09,758 Nagyon sokat. 1506 01:04:09,758 --> 01:04:10,847 Igen, mennyit érek, mi? 1507 01:04:10,847 --> 01:04:12,761 Csak annyit mondtam, hogy sokat. 1508 01:04:12,761 --> 01:04:14,546 [Lars] Huh, tessék, tedd le a fegyvert. Harcoljunk. Mi? 1509 01:04:14,546 --> 01:04:15,895 Gyerünk, haver, harcoljunk! 1510 01:04:15,895 --> 01:04:16,983 Hajrá, mint a régi időkben, hajrá! 1511 01:04:16,983 --> 01:04:18,942 Tedd le a fegyvert és harcoljunk, 1512 01:04:18,942 --> 01:04:20,378 és akkor beküldhetsz engem, 1513 01:04:20,378 --> 01:04:21,814 és nem is mondom el mindenkinek 1514 01:04:21,814 --> 01:04:22,859 hogy mivé változtál egy kis kurva zsaru 1515 01:04:22,859 --> 01:04:23,947 aki hátba szúrt. 1516 01:04:23,947 --> 01:04:25,078 Ó, istenem. 1517 01:04:26,079 --> 01:04:27,646 Olyan, mint egy gyerek! 1518 01:04:27,646 --> 01:04:29,082 [ököl üti az arcot] [Lars] Ó! 1519 01:04:29,082 --> 01:04:30,431 [Lars sikoltozik] 1520 01:04:30,431 --> 01:04:32,477 [test az asztalnak csapódik] 1521 01:04:32,477 --> 01:04:35,697 [Lars és Gunnar morog] 1522 01:04:37,090 --> 01:04:38,135 [a test beleütközik letéti dobozok] 1523 01:04:38,135 --> 01:04:39,788 [Lars és Gunnar morog] 1524 01:04:39,788 --> 01:04:41,268 [test a ketrecnek csapódik] 1525 01:04:41,268 --> 01:04:42,791 [feje a ketrecbe ütközik] 1526 01:04:42,791 --> 01:04:44,924 [Lars és Gunnar morog] 1527 01:04:44,924 --> 01:04:49,189 [drámai zene] 1528 01:04:49,189 --> 01:04:52,889 [Lars és Gunnar morog] 1529 01:04:53,977 --> 01:04:56,718 [Bianca] [sikoltva] Állj! 1530 01:04:56,718 --> 01:04:58,198 Stop! 1531 01:04:59,547 --> 01:05:00,853 Elég volt, állj! 1532 01:05:02,159 --> 01:05:03,595 Le rólam! 1533 01:05:03,595 --> 01:05:07,164 [nehéz légzés] 1534 01:05:07,164 --> 01:05:09,557 [Bianca] Elég volt. elég. 1535 01:05:20,133 --> 01:05:21,787 Rendben van. 1536 01:05:21,787 --> 01:05:23,180 Tedd meg. 1537 01:05:23,180 --> 01:05:24,572 Húzza meg a ravaszt. 1538 01:05:25,922 --> 01:05:27,445 Nem akarom látni, hogy megölnek. 1539 01:05:27,445 --> 01:05:28,359 Kérem? 1540 01:05:29,751 --> 01:05:30,796 Csak csináld. 1541 01:05:50,424 --> 01:05:51,860 Nézd, kinél van most mindkét fegyver. 1542 01:05:51,860 --> 01:05:53,558 [Gunnar] Ó. Jaj... 1543 01:05:53,558 --> 01:05:55,777 Most már mindenki pihenjen. 1544 01:05:55,777 --> 01:05:56,909 Igen? 1545 01:05:58,519 --> 01:05:59,868 Rendben van. 1546 01:06:01,479 --> 01:06:02,436 Jók vagyunk? 1547 01:06:04,482 --> 01:06:06,397 Ó, nagyszerűek vagyunk, Lars, igen. 1548 01:06:15,797 --> 01:06:17,974 Rendben, pihenjünk egy kicsit. 1549 01:06:19,497 --> 01:06:21,064 Ébernek kell lenni azokon az utakon. 1550 01:06:23,240 --> 01:06:25,503 [Mattsson] Nagyon sajnálom, Frederick. 1551 01:06:25,503 --> 01:06:29,072 [hangulatos zenekari zene] 1552 01:06:48,091 --> 01:06:49,135 Hadd lássam. 1553 01:06:57,100 --> 01:06:58,318 Nem lesz semmi baj. 1554 01:07:00,320 --> 01:07:01,365 Te voltál... 1555 01:07:02,931 --> 01:07:04,672 hihetetlen voltál bátor, tudod? 1556 01:07:06,196 --> 01:07:07,893 Igazán. 1557 01:07:07,893 --> 01:07:09,677 [Bianca nevet] 1558 01:07:09,677 --> 01:07:11,157 még sosem láttam bármi hasonló. 1559 01:07:12,419 --> 01:07:13,986 Hihetetlen. 1560 01:07:13,986 --> 01:07:16,032 Igen, nagyon bátor voltam. 1561 01:07:16,032 --> 01:07:17,033 Lars? 1562 01:07:18,817 --> 01:07:20,210 Hazahívhatom? 1563 01:07:25,389 --> 01:07:28,392 Nem teheted, nem. Úgy értem, nem teheted. 1564 01:07:30,220 --> 01:07:31,438 Az én... 1565 01:07:34,006 --> 01:07:35,051 a lányom 1566 01:07:36,226 --> 01:07:37,575 valószínűleg azt hiszi, hogy meghaltam, és 1567 01:07:39,098 --> 01:07:40,186 és a szüleim, én 1568 01:07:41,927 --> 01:07:44,408 El sem tudom képzelni, mit keresztülmennek. 1569 01:07:44,408 --> 01:07:46,366 Csak most kell. 1570 01:07:46,366 --> 01:07:47,846 Még egy kicsit. 1571 01:07:47,846 --> 01:07:50,109 Csak így vagyunk elmegy innen. 1572 01:07:50,109 --> 01:07:52,459 Ez az egyetlen dolog ez megéri. 1573 01:07:52,459 --> 01:07:53,678 Igen. 1574 01:07:55,201 --> 01:07:57,464 [Bianca] Oké. 1575 01:07:57,464 --> 01:08:01,642 Apám azt kívánja, bárcsak meghalnék a nagyon régen, tudod, szóval. 1576 01:08:01,642 --> 01:08:04,297 Nem. Igen, nem, jobban jársz... 1577 01:08:04,297 --> 01:08:05,951 Igen. 1578 01:08:05,951 --> 01:08:07,779 Úgy értem, nézd, úgy értem, nem szeretné, hogy így hangozzon. 1579 01:08:07,779 --> 01:08:10,695 Mint én, utálom, amikor tudod, profik 1580 01:08:10,695 --> 01:08:13,176 viselkedj úgy, mintha az egész az övék volna a szülők hibája, tudod? 1581 01:08:13,176 --> 01:08:16,527 Úgy értem, én mindent megérdemeltem mondat, amit valaha is kaptam. 1582 01:08:16,527 --> 01:08:18,398 Aztán néhányat. 1583 01:08:18,398 --> 01:08:20,531 Nem féltél a börtöntől? 1584 01:08:20,531 --> 01:08:22,446 [Lars] Nem, ez csak 1585 01:08:22,446 --> 01:08:24,448 ha egyszer elkezdi készíteni pénz a legegyszerűbb módon, 1586 01:08:24,448 --> 01:08:26,189 nem mehetsz vissza. 1587 01:08:27,407 --> 01:08:29,366 Aztán megszúrtam valakit. 1588 01:08:29,366 --> 01:08:30,932 Mi? 1589 01:08:30,932 --> 01:08:33,196 [Lars] Megtettem, én, hm, volt egy kisgyerek. 1590 01:08:33,196 --> 01:08:34,414 Mint egy igazi creep, mint. 1591 01:08:35,720 --> 01:08:37,504 Gunnar és én pontosan tudtuk. 1592 01:08:37,504 --> 01:08:39,941 A folyosón lakott mi és mi, megtudtuk, 1593 01:08:39,941 --> 01:08:41,987 és vettem egy vajat kést és megszúrtam. 1594 01:08:47,906 --> 01:08:49,037 Gunnar pedig az volt 1595 01:08:50,778 --> 01:08:52,128 veled, te, voltál 1596 01:08:52,128 --> 01:08:54,347 Gunnarral élni? Igen, uhhh, uhhh. 1597 01:08:54,347 --> 01:08:57,263 És akkor mi voltunk cellatársak. [nevetés] 1598 01:09:00,832 --> 01:09:03,313 Tényleg szeretsz őt, nem? 1599 01:09:03,313 --> 01:09:06,316 Olyan, mint a bátyám.[Bianca] Hmm. 1600 01:09:07,143 --> 01:09:08,492 Tudod, ő volt, 1601 01:09:10,102 --> 01:09:11,408 ő tényleg egy volt, 1602 01:09:13,975 --> 01:09:16,021 tudod, tényleg az volt erős, tudod? 1603 01:09:16,021 --> 01:09:17,544 Mindenre megtanított. 1604 01:09:18,197 --> 01:09:19,285 Tudod? 1605 01:09:21,896 --> 01:09:23,898 Nem tudom, Lars. 1606 01:09:39,175 --> 01:09:41,916 [hangulatos zenekari zene] 1607 01:10:22,957 --> 01:10:26,657 [hangulatos zenekari zene] 1608 01:10:49,375 --> 01:10:52,465 [templom harangja] 1609 01:10:53,814 --> 01:10:55,729 [hangos kaputelefon] 1610 01:10:55,729 --> 01:10:57,688 [Mattsson] Megyünk könnygázt küldeni. 1611 01:10:57,688 --> 01:10:59,777 Egy perced van, hogy feladd. 1612 01:10:59,777 --> 01:11:01,692 Helyezze el a fegyvereit a táskába, 1613 01:11:01,692 --> 01:11:03,998 csúsztassa a lyuk alá hogy láthassuk őket. 1614 01:11:03,998 --> 01:11:06,827 Egy perc, vagy elindítjuk a gázt. 1615 01:11:06,827 --> 01:11:08,525 [Lars] Nem, nem, nem, nem, nem! 1616 01:11:08,525 --> 01:11:09,526 Hogy érted, te azt mondtad, hogy... 1617 01:11:09,526 --> 01:11:10,614 [Mattsson] Egy perc! 1618 01:11:10,614 --> 01:11:11,919 [Bianca] Ez nem a telefon. 1619 01:11:11,919 --> 01:11:13,443 Meg kell nyomni a piros gombot. 1620 01:11:13,443 --> 01:11:14,835 [Gunnar] Hé, mi folyik itt? - [Lars] Hé? 1621 01:11:14,835 --> 01:11:15,836 Hé, azt mondtad elengedtek volna minket? 1622 01:11:15,836 --> 01:11:17,316 [Mattsson] A dolgok megváltoztak. 1623 01:11:17,316 --> 01:11:18,665 hogy érted? Mi? - [Gunnar] Lars? 1624 01:11:18,665 --> 01:11:20,145 Azt kellene tennünk, amit mond.[Lars] Bassza meg! 1625 01:11:20,145 --> 01:11:21,407 Dehogyis, haver! 1626 01:11:21,407 --> 01:11:22,800 Te, te, azt mondtad, mehetünk! 1627 01:11:22,800 --> 01:11:24,454 [Mattsson] Egy perc! 1628 01:11:24,454 --> 01:11:26,499 [Lars] Hogyan tehetik ezt? nem tudnak mindannyiunkat elgázolni! 1629 01:11:26,499 --> 01:11:27,935 Tudom, hogy akarnak ölj meg, de minek? 1630 01:11:27,935 --> 01:11:29,415 Dobja be a fegyvereket a zsákba. - [Lars] Dehogyis! 1631 01:11:29,415 --> 01:11:31,548 Fegyverek a táskában! - [Lars] Bassza meg! Nem! 1632 01:11:31,548 --> 01:11:32,810 Nincs visszavonulás, ember! 1633 01:11:32,810 --> 01:11:34,942 Miért akarnák megölni mindannyiunkat? 1634 01:11:34,942 --> 01:11:37,118 Mit csinálsz hogy? Tedd le. Hé, ne nyúlj hozzá! 1635 01:11:37,118 --> 01:11:38,511 Kurvára ne nyúlj hozzá! Nyugodj meg! Nyugodj meg! 1636 01:11:38,511 --> 01:11:40,513 leverem a fejedet! 1637 01:11:40,513 --> 01:11:41,427 jól vagy? 1638 01:11:42,689 --> 01:11:45,692 [hangulatos zenekari zene] 1639 01:11:45,692 --> 01:11:47,346 [Bianca] Van egy ötletem. 1640 01:11:52,090 --> 01:11:53,831 [Mattsson] Megvagyunk beküldve a gázt Lars. 1641 01:11:53,831 --> 01:11:55,223 Igen, nem, ez nagyszerű, 1642 01:11:55,223 --> 01:11:57,487 csak benyomod a gázt, 1643 01:11:57,487 --> 01:12:01,273 aztán, ah, Elov és Klára meg fog halni, semmi gond. 1644 01:12:01,273 --> 01:12:03,319 [Mattsson] Ők pont jó lesz. 1645 01:12:03,319 --> 01:12:04,755 [Lars] Nem, nem, nem, ők, nem lesznek jól. 1646 01:12:04,755 --> 01:12:05,799 Hurok vannak a nyakukban, 1647 01:12:05,799 --> 01:12:06,800 szóval amikor beteszed a gázt, 1648 01:12:06,800 --> 01:12:08,236 elájulnak, 1649 01:12:08,236 --> 01:12:09,194 és akkor lesznek halálra fojtották, 1650 01:12:09,194 --> 01:12:10,674 és a te hibád lesz. 1651 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 Milyen hurkok? I ne higgy neked. 1652 01:12:14,460 --> 01:12:17,594 [Lars] A hurkok I tegyék a nyakukba. 1653 01:12:19,900 --> 01:12:23,034 Ööö... hadd lássam. 1654 01:12:23,034 --> 01:12:24,383 Várj egy percet. 1655 01:12:25,863 --> 01:12:28,039 Állítsa be a CCTV kamerát, hozd ide. 1656 01:12:28,039 --> 01:12:29,823 Beljebb helyezzük a lyukat, hogy megnézzük. 1657 01:12:31,912 --> 01:12:34,175 Leküldjük a kamera a lyukon keresztül. 1658 01:12:34,175 --> 01:12:36,439 Most maradj távol, 1659 01:12:36,439 --> 01:12:39,355 és ne csinálj semmit véres lövöldözés. 1660 01:12:39,355 --> 01:12:41,487 Ó, a francba, szállj le! szállj le, szállj le. 1661 01:12:41,487 --> 01:12:42,967 A földön, mint te halott, gyerünk, gyerünk, hajrá. 1662 01:12:42,967 --> 01:12:44,098 Szállj le. 1663 01:12:45,273 --> 01:12:48,755 [hangulatos zenekari zene] 1664 01:12:51,584 --> 01:12:53,238 Ó, Jézus Krisztus. 1665 01:12:54,761 --> 01:12:56,197 Most szabadon engeded őket. 1666 01:12:57,808 --> 01:13:00,419 Mindössze annyit kell tennie adja meg, amit akarok, 1667 01:13:00,419 --> 01:13:02,682 és hadd menjek el a túszaimmal 1668 01:13:02,682 --> 01:13:04,641 és mindennek vége lesz. 1669 01:13:04,641 --> 01:13:06,860 Engedd ki őket a hurkokból! 1670 01:13:06,860 --> 01:13:08,166 Megértetted? 1671 01:13:16,435 --> 01:13:17,436 [Vinter] Főnök? 1672 01:13:18,524 --> 01:13:19,569 Menj le oda. 1673 01:13:19,569 --> 01:13:20,700 [Vinter] Hogy értesz engem? 1674 01:13:20,700 --> 01:13:22,006 Mehetek. Nem! 1675 01:13:22,006 --> 01:13:24,095 Szükségem van rád itt. 1676 01:13:24,095 --> 01:13:27,228 Lemész és kiengedted őket. 1677 01:13:27,228 --> 01:13:30,144 Csak folytasd, én, én minden elveszett, rohadt... 1678 01:13:32,103 --> 01:13:33,191 Folytasd. 1679 01:13:34,322 --> 01:13:35,585 Oké, kinyitjuk az ajtót 1680 01:13:35,585 --> 01:13:37,804 és engedd el őket, tarts ki. 1681 01:13:37,804 --> 01:13:40,154 Bassza meg! Úgy értem, sajnálom, lejövök. 1682 01:13:41,939 --> 01:13:44,289 [Lars] Csináld, csináld, csináld csináld, nyisd ki az ajtót! 1683 01:13:44,289 --> 01:13:45,377 Nyisd ki az ajtót! 1684 01:13:47,640 --> 01:13:50,338 Jézus Krisztus, én tényleg elbaszott. 1685 01:13:53,385 --> 01:13:55,692 [Mattsson sóhajt] 1686 01:13:55,692 --> 01:13:57,302 [dörömböl az ajtón] 1687 01:13:57,302 --> 01:13:58,390 [Vinter] Megyek hogy most nyissa ki az ajtót. 1688 01:13:58,390 --> 01:13:59,870 [ajtócsörgés] 1689 01:13:59,870 --> 01:14:02,916 [nyikorgó ajtó] 1690 01:14:02,916 --> 01:14:05,049 Rendben, vissza, vissza, vissza! [Vinter] Oké, nyugodtan. 1691 01:14:05,049 --> 01:14:06,311 Vissza.Könnyen. 1692 01:14:06,311 --> 01:14:08,139 Miért vagy itt? Hol van Mattsson? 1693 01:14:08,139 --> 01:14:09,488 [Vinter] Ő küldött engem. 1694 01:14:09,488 --> 01:14:10,489 Az autód készen áll. 1695 01:14:12,143 --> 01:14:16,016 És azt mondja, hogy a tiéd az üzletnek vége, Sorensson. 1696 01:14:16,016 --> 01:14:17,714 Most már végig benne vagy. 1697 01:14:17,714 --> 01:14:18,845 [Lars] Huh. 1698 01:14:26,679 --> 01:14:28,507 [helikopter zúgása] 1699 01:14:28,507 --> 01:14:29,726 [Rendőr] Tartsa a szemed a bejárati ajtón. 1700 01:14:29,726 --> 01:14:31,292 Hátha el tudod vinni. 1701 01:14:31,292 --> 01:14:33,120 [rendőr] Mindenki álljon hátra. 1702 01:14:33,120 --> 01:14:34,861 [sírnak szirénák] 1703 01:14:34,861 --> 01:14:36,820 Mindenki a vonal mögött. [csavargó tömeg] 1704 01:14:36,820 --> 01:14:38,299 [Elov] Alig várom zuhanyozni. 1705 01:14:38,299 --> 01:14:39,431 Abbahagyom ezt a munkát. 1706 01:14:45,350 --> 01:14:48,788 [hangulatos rockballada] 1707 01:14:48,788 --> 01:14:51,399 [Lars] Szóval mi van? megtörténik velünk, haver? 1708 01:14:51,399 --> 01:14:53,010 Gyerünk Franciaországba, 1709 01:14:53,010 --> 01:14:54,577 aztán meglátjuk mi lesz. 1710 01:14:54,577 --> 01:14:56,622 Valószínűleg te jársz úgy, én megyek az enyémhez, igaz? 1711 01:14:56,622 --> 01:14:58,319 Szerintem igen. 1712 01:15:04,412 --> 01:15:06,284 Odaadnád a fegyvert? 1713 01:15:06,284 --> 01:15:08,329 Miért, segítesz nekem? 1714 01:15:09,461 --> 01:15:10,723 Rajtad múlik. 1715 01:15:23,431 --> 01:15:26,783 [pisztolypatroncsörgés] 1716 01:15:44,496 --> 01:15:47,020 [Gunnar] Klára, gyere velem. 1717 01:15:49,153 --> 01:15:50,023 Rendben? - [Lars] Igen. 1718 01:15:53,592 --> 01:15:57,422 [a rádió country zenét játszik] ♪ Egy és egy kettő ♪ 1719 01:15:57,422 --> 01:16:01,644 ♪ Hú, tudod, hogy megteszem vigyázz rád ♪ 1720 01:16:03,036 --> 01:16:05,212 ♪ Vigyázni fogok rád ♪ 1721 01:16:05,212 --> 01:16:09,216 [ajtó nyikorog és becsukva] 1722 01:16:13,046 --> 01:16:15,179 Miért ment el a rádió mögött? 1723 01:16:15,179 --> 01:16:17,181 hogy érted? - Nos, neki való. 1724 01:16:17,181 --> 01:16:20,488 Igen, gyengéd barom, az a Lars. 1725 01:16:20,488 --> 01:16:22,142 Ibsen? 1726 01:16:23,622 --> 01:16:25,537 Küldj be egy kis benzint. 1727 01:16:25,537 --> 01:16:27,974 Csak annyit, hogy hozzon valaki visszatért a halálból. 1728 01:16:27,974 --> 01:16:29,628 [Ibsen] Igen, főnök. 1729 01:16:29,628 --> 01:16:33,066 Nem árt, ha tényleg halott. 1730 01:16:33,066 --> 01:16:34,154 az? 1731 01:16:34,154 --> 01:16:36,592 [gázsziszegés] 1732 01:16:36,592 --> 01:16:40,247 [hangulatos zenekari zene] 1733 01:16:40,247 --> 01:16:43,686 [drámai zenekari zene] 1734 01:16:43,686 --> 01:16:47,646 ♪ 1735 01:17:00,354 --> 01:17:02,792 [ordít a tömeg] 1736 01:17:19,373 --> 01:17:21,027 [Vinter] A pénz a csomagtartóban van. 1737 01:17:23,203 --> 01:17:25,249 Csak tartsd rajta a szemed. 1738 01:17:25,249 --> 01:17:27,164 [gázsziszegés] 1739 01:17:27,164 --> 01:17:28,556 [Lars] Szálljon be középen, be, be 1740 01:17:28,556 --> 01:17:31,472 beszállni, beszállni, beszállni. Menj vissza. 1741 01:17:31,472 --> 01:17:33,300 [Lars] Hátrálj, nyugodtan, könnyen. 1742 01:17:33,300 --> 01:17:34,301 Figyelj rám. [helikopter zúgása] 1743 01:17:34,301 --> 01:17:35,868 Figyelj rám. 1744 01:17:35,868 --> 01:17:37,217 Megtisztítottuk a forgalmat a Hamngaten mentén. 1745 01:17:37,217 --> 01:17:38,784 Ezt veheted az autópályára. 1746 01:17:40,003 --> 01:17:41,134 [Vinter] Tisztítsa meg az utat! 1747 01:17:43,615 --> 01:17:45,486 [Jakobssen] Van semmi, főnök. 1748 01:17:45,486 --> 01:17:47,227 Nem, igen, egy próbát megért. 1749 01:17:48,881 --> 01:17:50,361 Csak kapcsold ki. 1750 01:17:51,797 --> 01:17:53,451 [Bianca köhög] 1751 01:17:53,451 --> 01:17:54,452 Várj, látod? 1752 01:17:56,889 --> 01:17:58,412 Ő a Főnök. 1753 01:17:58,412 --> 01:18:00,066 Hallgass nagyon figyelmesen. 1754 01:18:00,066 --> 01:18:02,416 [motor forgása] Ó, hallgasd azt a dorombolást! 1755 01:18:02,416 --> 01:18:05,202 [nevet] Hahahaha, igen, igen! 1756 01:18:06,812 --> 01:18:08,814 Ó, igen! Rendben, tessék! [pisztolytüzek] 1757 01:18:08,814 --> 01:18:09,902 [a golyó kicseng a hubcabról] [ordít a tömeg] 1758 01:18:09,902 --> 01:18:12,165 Ó, istenem, istenem! 1759 01:18:12,165 --> 01:18:13,906 Ó, istenem, istenem! [Vinter] Tartsd a tüzet! 1760 01:18:13,906 --> 01:18:16,735 Tartsa a tüzet, ki tette? 1761 01:18:16,735 --> 01:18:18,432 Meg fogom ölni! - [Lars] Lefújom az övét 1762 01:18:18,432 --> 01:18:19,695 az agya most azonnal! - [Vinter] Hiba volt! 1763 01:18:19,695 --> 01:18:20,826 Hiba volt, elnézést! 1764 01:18:23,133 --> 01:18:24,961 Tartsd a tüzet! - [Mattsson] Lövés volt? 1765 01:18:24,961 --> 01:18:26,832 [Lars] Hé, akarod hogy megöljem? 1766 01:18:26,832 --> 01:18:30,009 kifújom az agyát az egész autóban! 1767 01:18:30,009 --> 01:18:32,708 Közvetlenül az Országos TV-ben!Cseréljük a gumikat. 1768 01:18:32,708 --> 01:18:34,666 [Mattsson] Nyugodj meg. - [Lars] Hazudtál nekem, ember. 1769 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 Gyere ki, majd én, én - [Lars] Nem! 1770 01:18:36,015 --> 01:18:37,843 Elkíséri az előcsarnokba - [Lars] Nem! 1771 01:18:37,843 --> 01:18:39,671 míg új gumit találnak.Nem hagyom el ezt az autót. 1772 01:18:39,671 --> 01:18:41,368 [Gunnar] Lars, én nem visszamegyek oda.- [Lars] Én nem... 1773 01:18:41,368 --> 01:18:43,240 Nézz bele a azoknak a férfiaknak a szeme. 1774 01:18:43,240 --> 01:18:44,763 Azok az önkéntesek, rettegnek. 1775 01:18:44,763 --> 01:18:46,069 Nem vagy biztonságban idekint. 1776 01:18:46,069 --> 01:18:48,027 Már nem bízom bennük. 1777 01:18:48,027 --> 01:18:49,202 [Gunnar] Meg fogom ölni. 1778 01:18:50,334 --> 01:18:51,901 Menjünk. 1779 01:18:51,901 --> 01:18:53,903 [Lars] Hátrálj! Vissza! Vissza! 1780 01:18:53,903 --> 01:18:55,295 Állj le, állj le![Lars] Mindenki hátráljon, 1781 01:18:55,295 --> 01:18:56,775 vagy kifújom az agyát.Tartsd a tüzet! 1782 01:18:56,775 --> 01:18:57,950 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Tartsd a tüzet! 1783 01:18:57,950 --> 01:18:58,821 [Lars] Vissza! 1784 01:19:00,344 --> 01:19:01,954 utállak! utállak! 1785 01:19:03,260 --> 01:19:05,044 [Vinter] Tartsd a tüzet! 1786 01:19:05,044 --> 01:19:07,090 [Mattsson] Nem tudja mi történt. 1787 01:19:07,090 --> 01:19:09,179 Itt nagyobb biztonságban leszel. 1788 01:19:09,179 --> 01:19:11,747 [Lars] Ez olyan rossz, ember, ez nagyon rossz. 1789 01:19:11,747 --> 01:19:13,879 Ó, igen, ez szörnyű, én nem érti mi történt. 1790 01:19:13,879 --> 01:19:15,576 nagyon sajnálom. 1791 01:19:15,576 --> 01:19:17,970 [Lars] Te mondod meg nekik hagyják abba a fegyverük mutogatását. 1792 01:19:17,970 --> 01:19:20,494 Mondod nekik, hogy hagyják abba mutogatják a fegyverüket, ember! 1793 01:19:20,494 --> 01:19:22,322 És most fogjuk csak várj itt 1794 01:19:22,322 --> 01:19:24,150 amíg ki nem cserélik azt a gumit. 1795 01:19:25,586 --> 01:19:27,501 És közben kellene ah, 1796 01:19:27,501 --> 01:19:30,113 szerezd meg Mrs. Lind holttestét onnan, mi? 1797 01:19:30,113 --> 01:19:33,420 Van, nem, megvan a 1798 01:19:33,420 --> 01:19:35,118 megvan a páncélszekrény kulcsa? 1799 01:19:35,118 --> 01:19:36,162 Kérem? 1800 01:19:38,121 --> 01:19:39,557 Térjünk vissza a páncélszekrényhez. 1801 01:19:41,428 --> 01:19:43,039 nem megyek vissza a trezorba. 1802 01:19:43,039 --> 01:19:45,432 Gyerünk, ember, muszáj. - [Mattsson] Kérem? 1803 01:19:45,432 --> 01:19:47,695 Nem, soha nem megy vissza. Soha ne menj vissza! 1804 01:19:49,872 --> 01:19:52,352 Nem akarod elhagyni odabent. Ez nem helyes. 1805 01:19:54,180 --> 01:19:55,442 Visszamegyünk a páncélterembe. 1806 01:19:55,442 --> 01:19:57,096 [Gunnar] Basszus! - [Lars] Gyerünk. 1807 01:19:58,663 --> 01:20:00,796 Tedd le a fegyvert. 1808 01:20:00,796 --> 01:20:01,971 szégyelld magad. 1809 01:20:04,887 --> 01:20:07,063 Rendben, rendben, menj, menj, menj, menj, menj. 1810 01:20:07,063 --> 01:20:08,760 menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 1811 01:20:08,760 --> 01:20:13,112 [drámai zenekari zene] 1812 01:20:13,112 --> 01:20:14,766 Ó, a francba! 1813 01:20:14,766 --> 01:20:16,159 Megvan, megvan. 1814 01:20:16,159 --> 01:20:17,334 Tessék, vedd ezt, vedd ezt, vedd ezt. 1815 01:20:17,334 --> 01:20:18,770 Nincs közelebb. - [Lars] A francba. 1816 01:20:18,770 --> 01:20:20,554 Értem, értem, értem megvan, értem, értem! 1817 01:20:20,554 --> 01:20:22,034 [Lars morog] Add ide! add ezt, add azt, 1818 01:20:22,034 --> 01:20:23,383 be! [Gunnar] Be, be, be. 1819 01:20:23,383 --> 01:20:24,820 Menj vissza! 1820 01:20:24,820 --> 01:20:26,517 Maradj vissza! 1821 01:20:26,517 --> 01:20:28,214 [Mattsson] Ó, te vagy nem is megy be? 1822 01:20:28,214 --> 01:20:30,738 Maradj hátra. 1823 01:20:30,738 --> 01:20:32,131 [Mattsson] Be kell vallanom: [Bianca] Menj ki. Menj ki, tudják! 1824 01:20:32,131 --> 01:20:34,003 Lars? Lars! Várj. 1825 01:20:34,003 --> 01:20:35,352 [Mattsson] Ismerem Mrs. Lindet nincs a trezorban. 1826 01:20:35,352 --> 01:20:36,527 [az ajtó becsapódik] [Lars] Hé! 1827 01:20:36,527 --> 01:20:37,658 Kapcsold be a gázt! 1828 01:20:37,658 --> 01:20:38,703 [Mattsson] Kapcsold be a gázt! 1829 01:20:39,704 --> 01:20:40,748 [gázsziszegés] 1830 01:20:40,748 --> 01:20:42,707 Ó, istenem. - Srácok! 1831 01:20:42,707 --> 01:20:44,361 [Lars] Nincs gáz! [Klára] Segítség! 1832 01:20:44,361 --> 01:20:46,232 Nincs gáz! Ó, a francba, ember, az agyunkba fog menni. 1833 01:20:46,232 --> 01:20:48,495 Ó, a francba, nem! Nem! [Klára sikoltozik] 1834 01:20:48,495 --> 01:20:50,628 Nem, zárd el a gázt! [Lars] Nem kapok levegőt. 1835 01:20:52,325 --> 01:20:53,892 [Lars zihálva] [Bianca] Nem akarok meghalni! 1836 01:20:53,892 --> 01:20:56,068 Kérem? Kérem? 1837 01:20:56,068 --> 01:20:57,461 [csoportos köhögés] 1838 01:20:57,461 --> 01:20:59,202 [Gunnar] Nem vagyok az vissza a börtönbe! 1839 01:20:59,202 --> 01:21:00,812 Azt mondtad, hogy megegyeztünk, én nem megy vissza a börtönbe. 1840 01:21:00,812 --> 01:21:03,554 nem megyek vissza. 1841 01:21:03,554 --> 01:21:04,903 lelövöm. 1842 01:21:04,903 --> 01:21:06,209 Hallasz engem? 1843 01:21:06,209 --> 01:21:08,341 [Lars] Nem! [köhögés] 1844 01:21:08,341 --> 01:21:09,560 [Gunnar] Érted? 1845 01:21:09,560 --> 01:21:11,344 [Bianca] Zárd el a gázt! 1846 01:21:11,344 --> 01:21:13,564 [Gunnar] Meg fogom ölni. Kapcsold ki, különben lelövöm. 1847 01:21:13,564 --> 01:21:16,175 [Bianca] Zárd el a gázt! Fő! El kell zárnunk a gázt. 1848 01:21:16,175 --> 01:21:17,524 [csoportos köhögés] 1849 01:21:17,524 --> 01:21:18,699 [Lars] Meghaltál, Mattsson. 1850 01:21:18,699 --> 01:21:19,787 [Bianca] Zárd el a gázt! 1851 01:21:20,745 --> 01:21:22,138 Zárd el a gázt! 1852 01:21:22,138 --> 01:21:23,617 [Gunnar] Megöllek neki, és győződjön meg róla 1853 01:21:23,617 --> 01:21:25,097 ezúttal rendesen csináljuk. - [Lars] Neeeee! 1854 01:21:25,097 --> 01:21:27,056 [géppisztoly tüzelése] [Gunnar felnyög] 1855 01:21:27,056 --> 01:21:29,493 [Lars] A fenébe is, semmi gáz! 1856 01:21:29,493 --> 01:21:30,755 Nincs gáz, feladjuk! 1857 01:21:32,191 --> 01:21:33,279 [Klára] Kérlek, segíts! 1858 01:21:33,279 --> 01:21:35,499 [Lars] Nincs több gáz! 1859 01:21:35,499 --> 01:21:38,719 [Lars] Nincs több gáz! Helyezze el a fegyvereket láthatjuk őket. 1860 01:21:38,719 --> 01:21:40,634 Dobd magad elé őket. - [Lars] Nincs több gáz! 1861 01:21:40,634 --> 01:21:42,419 Gázálarc mindenkinek! 1862 01:21:44,029 --> 01:21:46,292 Először vigye ki a túszokat. 1863 01:21:46,292 --> 01:21:48,642 Lars és Gunnar maradtak egyedül velünk? 1864 01:21:48,642 --> 01:21:50,470 Önvédelem volt, a te becsületed. 1865 01:21:52,168 --> 01:21:55,736 [csoportos köhögés és zihálás] 1866 01:22:01,307 --> 01:22:03,179 [Jakobssen] Lépés vissza az ajtóból! 1867 01:22:03,179 --> 01:22:06,747 [kinyílik az ajtó] 1868 01:22:06,747 --> 01:22:07,879 [Mattsson] Először a túszok! 1869 01:22:07,879 --> 01:22:08,793 Gyerünk! 1870 01:22:09,620 --> 01:22:11,491 [csoportos köhögés] 1871 01:22:11,491 --> 01:22:12,666 mondtam fel! 1872 01:22:12,666 --> 01:22:14,668 Feláll! 1873 01:22:14,668 --> 01:22:15,756 Ti hölgyek először. 1874 01:22:15,756 --> 01:22:16,975 Gyerünk. 1875 01:22:16,975 --> 01:22:18,455 [Bianca] Menjünk együtt. 1876 01:22:19,586 --> 01:22:21,197 Le fogják lőni Larst. 1877 01:22:21,197 --> 01:22:23,199 [Lars köhög] 1878 01:22:23,199 --> 01:22:24,461 [Mattsson] Gyerünk, hajrá. 1879 01:22:26,332 --> 01:22:27,638 [Bianca] Kijövünk. 1880 01:22:27,638 --> 01:22:29,205 Maradj mögöttem. 1881 01:22:29,205 --> 01:22:32,034 [Mattsson] Te szögben áll vele? 1882 01:22:32,034 --> 01:22:33,774 [Bianca] Ne lőj, ne lőj. 1883 01:22:33,774 --> 01:22:35,559 [Mattsson] Ne légy félek, édesem. 1884 01:22:36,429 --> 01:22:37,343 Most már biztonságban vagy. 1885 01:22:39,693 --> 01:22:42,000 Előtte különválasztod őket eljutnak az előcsarnokba. 1886 01:22:51,662 --> 01:22:53,185 Vissza akarsz menni a börtönbe? 1887 01:22:55,927 --> 01:22:57,146 Mindenki élve kijutott. 1888 01:22:58,669 --> 01:23:00,323 Most tartozol a szabadságommal. 1889 01:23:00,323 --> 01:23:02,890 [baljóslatú elektronikus zene] 1890 01:23:35,967 --> 01:23:39,492 [Bianca sír] 1891 01:23:40,972 --> 01:23:42,495 [Vinter] Menj, menj, kap, kap, kap. 1892 01:23:43,888 --> 01:23:46,325 [Lars] Nem! 1893 01:23:46,325 --> 01:23:51,069 [Bianca sír] [Lars morog és sikoltozik] 1894 01:23:52,288 --> 01:23:53,680 Nem. 1895 01:23:53,680 --> 01:23:54,855 Nem! 1896 01:23:54,855 --> 01:23:56,422 Ne, kérlek, ne bántsd. 1897 01:23:56,422 --> 01:23:57,380 Ne tedd. 1898 01:23:58,555 --> 01:24:01,645 [hangulatos zenekari zene] 1899 01:24:04,300 --> 01:24:07,694 [csavargó tömeg] [kattognak a kamerák] 1900 01:24:07,694 --> 01:24:09,566 [Vincent] Minden a túszokat kiszabadították. 1901 01:24:09,566 --> 01:24:10,958 Beleértve Mrs. Bianca Lindet is 1902 01:24:10,958 --> 01:24:12,743 akit korábban halottnak hittek. 1903 01:24:12,743 --> 01:24:14,614 Ez minden bizonnyal egyként fog lezajlani 1904 01:24:14,614 --> 01:24:16,312 a legfurcsább epizódok közül [Christopher sír] 1905 01:24:16,312 --> 01:24:18,096 felvételen, vele az egész nemzetet 1906 01:24:18,096 --> 01:24:21,230 elragadtatta minden fordulat. 1907 01:24:21,230 --> 01:24:24,015 Láthatod a kimerültség az arcukon. 1908 01:24:24,015 --> 01:24:26,583 [Riporter] ...a shellsokk arckifejezésüket. 1909 01:24:28,237 --> 01:24:30,326 [Riporter] Hogyan érzi, Mrs. Lind? 1910 01:24:30,326 --> 01:24:32,632 [hangulatos zenekari zene] 1911 01:24:38,464 --> 01:24:40,466 [serpenyők csattogása] 1912 01:24:44,296 --> 01:24:46,603 [kés aprítás] 1913 01:24:47,473 --> 01:24:49,258 [csengő hangok] 1914 01:24:49,258 --> 01:24:50,868 [Gárda] Menj vissza dolgozni, srácok. 1915 01:24:53,218 --> 01:24:54,872 [zöldségek dübörögnek az edényben] 1916 01:24:54,872 --> 01:24:58,093 [kattan a kilincs] 1917 01:24:58,093 --> 01:24:59,703 [Gárda] Megvan egy látogató, Nystrom. 1918 01:25:01,444 --> 01:25:02,532 WHO? 1919 01:25:02,532 --> 01:25:03,750 Nem tudom. 1920 01:25:09,582 --> 01:25:10,540 Bianca? 1921 01:25:12,281 --> 01:25:13,630 Ó, hú. 1922 01:25:13,630 --> 01:25:15,936 [hangulatos zenekari zene] 1923 01:25:25,772 --> 01:25:28,688 mit keresel itt? 1924 01:25:28,688 --> 01:25:31,082 [Bianca] hm, hallottál Gunnartól? 1925 01:25:32,214 --> 01:25:33,650 [Lars] Szabad, tudod? 1926 01:25:33,650 --> 01:25:34,912 Megnyerte a fellebbezési tárgyalást. 1927 01:25:36,609 --> 01:25:37,523 Szóval kint van. 1928 01:25:39,090 --> 01:25:41,788 És benne vagyok. [nevet] 1929 01:25:41,788 --> 01:25:43,181 A te ah, 1930 01:25:43,181 --> 01:25:45,401 a férj jól van? 1931 01:25:45,401 --> 01:25:47,881 [Bianca] Christopher, ő nagyszerű. 1932 01:25:47,881 --> 01:25:49,622 Jó ember. 1933 01:25:49,622 --> 01:25:50,797 Mind jól vagyunk. 1934 01:25:53,713 --> 01:25:55,715 Mit fogsz csinálni csináld, amikor kiszállsz? 1935 01:25:58,109 --> 01:25:59,589 [Lars] Azt hiszem, hagyja el Svédországot. 1936 01:26:05,464 --> 01:26:09,468 [hangulatos zenekari zene] 1937 01:26:09,468 --> 01:26:11,514 Miért? Hé? 1938 01:26:13,820 --> 01:26:14,908 Mi az? 1939 01:26:16,475 --> 01:26:17,911 Nem tudom, csak 1940 01:26:21,393 --> 01:26:23,961 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást mi történt velünk. 1941 01:26:26,616 --> 01:26:28,095 még mindig van egy, 1942 01:26:29,488 --> 01:26:32,187 egy heg a hátamon miattad. 1943 01:26:34,101 --> 01:26:35,146 De élek. 1944 01:26:36,582 --> 01:26:37,931 túléltem. 1945 01:26:43,241 --> 01:26:45,156 [hullámok összecsapnak] 1946 01:26:45,156 --> 01:26:48,681 [drámai zenekari zene] 1947 01:27:01,216 --> 01:27:04,523 [atmoszférikus akusztikus gitár] 1948 01:27:04,523 --> 01:27:08,179 [Bob Dylan énekel] ♪ Ha ma nem lenne görbe autópálya ♪ 1949 01:27:08,179 --> 01:27:10,877 ♪ 1950 01:27:10,877 --> 01:27:14,446 ♪ Ha ma este nem lenne görbe ösvény ♪ 1951 01:27:14,446 --> 01:27:16,187 ♪ 1952 01:27:16,187 --> 01:27:19,756 ♪ Ha holnap nem lenne olyan sokáig ♪ 1953 01:27:19,756 --> 01:27:21,758 ♪ 1954 01:27:21,758 --> 01:27:24,935 ♪ Akkor azt jelentené a magányos neked semmi ♪ 1955 01:27:24,935 --> 01:27:27,590 ♪ 1956 01:27:27,590 --> 01:27:31,202 ♪ Igen, és csak akkor, ha a sajátom az igaz szerelem várt ♪ 1957 01:27:31,202 --> 01:27:32,899 ♪ 1958 01:27:32,899 --> 01:27:37,513 ♪ Ha hallanám őt a szív lágyan kalapál ♪ 1959 01:27:37,513 --> 01:27:41,995 ♪ Igen, és csak akkor, ha hazudott mellettem ♪ 1960 01:27:41,995 --> 01:27:43,823 ♪ 1961 01:27:43,823 --> 01:27:46,130 ♪ És hazudnék ♪ 1962 01:27:46,130 --> 01:27:50,961 ♪ Megint az ágyamban ♪ 1963 01:27:50,961 --> 01:27:59,012 ♪ 1964 01:27:59,012 --> 01:28:03,626 [akusztikus gitár]