1 00:00:06,580 --> 00:00:08,980 Quand nous avons trouvé Ernest Littlefield sur PB2-908,... 2 00:00:09,140 --> 00:00:11,620 ..nous avons également découvert un référentiel d'informations. 3 00:00:11,780 --> 00:00:13,700 Le sens de la vie, un truc en quelque sorte... 4 00:00:14,620 --> 00:00:18,220 Oui. Basé sur les quatre distincts langues étrangères inscrites sur un mur,... 5 00:00:18,380 --> 00:00:21,180 ..nous avons conclu que c'était un lieu de rencontre pour les quatre courses. 6 00:00:21,340 --> 00:00:24,500 - Nous avons tous relu les rapports de mission. - D'ACCORD. Droite. 7 00:00:24,660 --> 00:00:29,500 Eh bien, il y a deux jours, la sonde a renvoyé cette image de P3R-272. 8 00:00:29,660 --> 00:00:33,940 Vous verrez que les symboles correspondent à l'un des les inscriptions du lieu de rendez-vous... 9 00:00:34,100 --> 00:00:36,300 ..sur la planète d'Ernest. 10 00:00:44,020 --> 00:00:45,940 Alors tu réalises ce que cela signifie ? 11 00:00:46,100 --> 00:00:48,220 Tu sais ce que c'est que ce cercle de symboles dit ? 12 00:00:49,900 --> 00:00:52,340 Non, je-je ne sais même pas à quoi ça ressemble. 13 00:00:52,500 --> 00:00:56,540 Mais, basé sur la rune nordique au bas de cette inscription,... 14 00:00:56,700 --> 00:01:00,700 ..Je suis sûr qu'il s'agit d'une des quatre courses dans l'alliance se trouve la race de Thor - les Asgard. 15 00:01:00,860 --> 00:01:05,620 Évidemment, cela rendrait les extraterrestres qui appartiennent à cette langue leurs alliés. 16 00:01:07,420 --> 00:01:10,300 Je crois que ce monde mérite d'être exploré, Daniel Jackson. 17 00:01:26,460 --> 00:01:28,380 Très étrange. 18 00:01:28,540 --> 00:01:33,540 Air respirable, température modérée... D'où vient le système de survie ? 19 00:01:36,300 --> 00:01:38,220 Les murs sont solides. 20 00:01:40,540 --> 00:01:43,460 Comme l'a indiqué la sonde, il ne semble pas y avoir de sortie. 21 00:01:48,620 --> 00:01:50,060 Eh bien... 22 00:01:50,220 --> 00:01:53,100 ..c'était une perte de temps intergalactique ! 23 00:01:53,260 --> 00:01:57,300 Eh bien, attendez une minute, monsieur. Où est l'alimentation des lumières vient-elle ? 24 00:01:57,460 --> 00:01:59,380 Quel est l'intérêt de cet endroit ? 25 00:02:00,380 --> 00:02:02,300 (Daniel) Bonjour ! 26 00:02:02,460 --> 00:02:03,700 Bonjour! 27 00:02:03,860 --> 00:02:08,420 Je m'appelle Daniel Jackson. Nous sommes en paix explorateurs de la planète Terre. 28 00:02:10,820 --> 00:02:12,180 Cela vaut la peine d'essayer. 29 00:02:14,060 --> 00:02:15,620 Daniel.... 30 00:02:15,780 --> 00:02:19,900 .. combien de temps tu penses qu'on devrait passer du temps ensemble ici et gratter nos têtes cosmiques ? 31 00:02:20,780 --> 00:02:22,700 Eh bien, nous ne pouvons pas abandonner. 32 00:02:22,860 --> 00:02:24,780 Pourquoi pas? 33 00:02:25,740 --> 00:02:27,460 Rentrons à la maison. 34 00:02:34,860 --> 00:02:37,580 OK... C'est quelque chose. 35 00:02:46,540 --> 00:02:49,100 (O'Neill) Faites attention à vous, Teal'c. 36 00:02:53,060 --> 00:02:55,100 Que vois-tu ? 37 00:02:55,260 --> 00:02:58,660 Noirceur. Rempli de lumières colorées. 38 00:03:05,860 --> 00:03:08,020 (bourdonnement aigu) 39 00:03:19,260 --> 00:03:20,260 Argh ! 40 00:03:22,660 --> 00:03:24,580 (Carter) Colonel ? 41 00:03:26,220 --> 00:03:28,700 (Daniel) Jack ! Pouvez-vous m'entendre? 42 00:03:29,780 --> 00:03:32,540 Son pouls s'accélère. Daniel, appelle la porte. 43 00:03:35,700 --> 00:03:37,620 (composer) 44 00:04:43,820 --> 00:04:45,980 Les élèves sont revenus à la normale. 45 00:04:47,900 --> 00:04:50,220 Le pouls va bien. Tu te sens bien ? 46 00:04:50,380 --> 00:04:52,300 Super. Je ne me souviens de rien. 47 00:04:52,460 --> 00:04:56,140 Tu étais catatonique pendant environ une heure après, cette chose t'a relâché la tête. 48 00:04:56,300 --> 00:04:58,220 Je ne trouve rien de mal chez toi. 49 00:04:59,940 --> 00:05:01,940 Eh bien... ok, ok. 50 00:05:07,620 --> 00:05:09,860 Alors, qu’est-ce qui a provoqué l’apparition de cet appareil ? 51 00:05:11,820 --> 00:05:12,740 Nous n'en sommes pas sûrs. 52 00:05:12,900 --> 00:05:16,500 Le colonel O'Neill a traversé un cercle sur le sol avant son apparition. 53 00:05:16,660 --> 00:05:18,140 J'étais le premier à m'en occuper. 54 00:05:18,300 --> 00:05:20,780 - Qu'as-tu vu ? - Des lumières. Il a vu des lumières. 55 00:05:23,860 --> 00:05:27,580 C'est ce qu'il a dit avoir vu : des lumières. Avons-nous fini ? 56 00:05:28,460 --> 00:05:33,020 Pas exactement. Pourquoi l'appareil n'a-t-il pas réagi à Teal'c de la même manière qu'à toi ? 57 00:05:34,580 --> 00:05:37,500 - Je ne sais pas. - Peut-être parce que je suis un Jaffa. 58 00:05:37,660 --> 00:05:41,940 Nous avons vu des technologies extraterrestres sensible à la présence d'un Goa'uld auparavant. 59 00:05:42,100 --> 00:05:43,620 Comme le marteau de Thor. 60 00:05:43,780 --> 00:05:47,820 Teal'c regarda. J'ai regardé. Il a saisi ma tête. Je me suis évanoui. Je suis arrivé. 61 00:05:47,980 --> 00:05:51,060 Nous sommes là. Nous sommes à la maison... Pouvons-nous y aller ? 62 00:05:51,220 --> 00:05:53,540 Monsieur... ça va ? 63 00:05:55,500 --> 00:05:57,420 Je vais bien. Je vais très bien. 64 00:05:59,180 --> 00:06:01,060 Un peu fatigué, peut-être. 65 00:06:01,220 --> 00:06:03,260 (Hammond) Colonel... 66 00:06:03,420 --> 00:06:05,660 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 67 00:06:07,220 --> 00:06:09,100 Je vais absolument bien ! 68 00:06:09,260 --> 00:06:11,180 Il n'y a rien de cruvus avec moi. 69 00:06:17,580 --> 00:06:18,900 Quoi? 70 00:06:20,500 --> 00:06:22,980 Tu viens de dire qu'il y avait rien de cruvus avec toi. 71 00:06:24,420 --> 00:06:26,660 - Je ne l'ai pas fait ! - Oui, tu l'as fait. 72 00:06:26,820 --> 00:06:29,380 - Non, je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. 73 00:06:29,500 --> 00:06:31,580 - N'a pas. - A fait! 74 00:06:31,740 --> 00:06:34,900 - Cruvus ? Qu'est-ce que c'est?! - Je ne sais pas. 75 00:06:36,260 --> 00:06:41,020 Eh bien, je suppose que tu essayais de dire il n'y avait rien... de mal avec toi. 76 00:06:42,180 --> 00:06:44,940 (Hammond) Pourquoi ne prendriez-vous pas un moment pour vous détendre ? 77 00:06:45,100 --> 00:06:46,860 Vous êtes licencié. 78 00:06:47,020 --> 00:06:49,940 Mais rendez-moi un service et restez sur la base. 79 00:07:07,340 --> 00:07:09,260 Gardez un oeil sur lui. 80 00:07:14,380 --> 00:07:17,540 Quelle en est la raison des gants rembourrés, O'Neill ? 81 00:07:18,260 --> 00:07:20,180 Donc on ne se fait pas de mal. 82 00:07:22,940 --> 00:07:25,380 Je vais être honnête, Teal'c. C'est pour ne pas me faire de mal. 83 00:07:25,540 --> 00:07:29,740 Si notre but est de ne pas nous causer les uns les autres mal, pourquoi nous battons-nous ? 84 00:07:30,540 --> 00:07:33,860 Que puis-je vous dire ? C'est de la boxe. C'est amusant ! Allez... 85 00:07:40,060 --> 00:07:43,300 Allez, Teal'c. Tu dois bouge un peu. Tu dois danser. 86 00:07:43,460 --> 00:07:47,380 Je ne comprends pas, O'Neill. Sommes-nous se préparer à danser ou à se battre ? 87 00:07:49,460 --> 00:07:54,180 Teal'c, si tu ne bouges pas, tu es une cible facile. Vous êtes une cible ! 88 00:07:56,500 --> 00:07:58,220 Hein? Comme ça! 89 00:08:01,540 --> 00:08:03,460 Je suis désolé. Est-ce que ça va ? 90 00:08:03,620 --> 00:08:06,100 - Je vais bien. - Eh bien, c'est pour ça que tu dois bouger... 91 00:08:09,980 --> 00:08:12,020 Comment c'était, O'Neill ? 92 00:08:12,180 --> 00:08:14,100 C'était bien. C'était bien... 93 00:08:14,740 --> 00:08:19,100 Euh... Le truc à propos de garder vos mains en l'air... Est-ce que mon nez saigne ? 94 00:08:19,260 --> 00:08:21,180 Tu vas bien. 95 00:08:21,900 --> 00:08:25,020 Gardez les mains levées. Tu dois garder tes pieds en mouvement. 96 00:08:25,180 --> 00:08:28,020 Et, euh... pliez vos cosars. Gardez vos cosars pliés. 97 00:08:28,180 --> 00:08:30,900 Je ne connais pas ce mot. 98 00:08:32,140 --> 00:08:34,060 Quoi? Des cosars ? 99 00:08:35,340 --> 00:08:37,620 Cosars. Tu dois plier tes cosars. 100 00:08:39,780 --> 00:08:42,820 je crois que tu fais référence à tes jambes, O'Neill. 101 00:08:59,780 --> 00:09:03,380 D'accord! Qu'est-ce que c'est ça se passe avec moi ? 102 00:09:04,780 --> 00:09:06,700 Que veux-tu dire? 103 00:09:06,860 --> 00:09:09,780 Apparemment, j'ai perdu le falatus pour parler correctement ! 104 00:09:12,140 --> 00:09:14,540 Ce n'était pas une blague. Je ne l'ai pas fait exprès. 105 00:09:16,100 --> 00:09:19,980 À plusieurs reprises, O'Neill a utilisé des mots étranges à la place de termes courants. 106 00:09:22,380 --> 00:09:26,660 - D'ACCORD. Quel était le mot que vous venez d'utiliser ? - Je crois que c'était un falatus. 107 00:09:28,140 --> 00:09:30,740 D'ACCORD. Cela semble assez proche au latin médiéval. 108 00:09:32,620 --> 00:09:35,900 C'est, euh... peut-être une dérivation, peut-être même une racine. 109 00:09:46,380 --> 00:09:50,620 Faculatus signifie capacité en latin. Tu as dit tu as perdu le falatus pour parler correctement. 110 00:09:50,780 --> 00:09:52,740 Nou ani anquietas. 111 00:09:54,580 --> 00:09:55,980 Quoi? 112 00:09:58,740 --> 00:10:01,500 Nou ani anquietas. Hic qua videum. 113 00:10:09,300 --> 00:10:12,900 - Jack, tu lis ça ? - Je ne sais pas. À vous de me dire! 114 00:10:13,060 --> 00:10:17,020 Je ne sais pas. Je n'ai même pas pu associer des sons aux symboles. 115 00:10:17,180 --> 00:10:20,060 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Non! 116 00:10:20,220 --> 00:10:23,780 je suis juste en train de le regarder et les mots me viennent directement à l'esprit ! 117 00:10:27,940 --> 00:10:29,860 Est-ce que quelqu'un pense que c'est étrange ? 118 00:10:34,740 --> 00:10:38,340 La langue qu'il parle a des sons similaires au latin médiéval. 119 00:10:38,460 --> 00:10:41,860 - Alors il est à l'infirmerie maintenant ? - Oui. Mais avant de l'emmener là-bas,... 120 00:10:42,020 --> 00:10:44,620 ..il a ramassé une craie et je l'ai fait en 30 secondes chrono. 121 00:10:47,020 --> 00:10:49,180 Avez-vous une idée de ce que cela signifie ? 122 00:10:50,060 --> 00:10:53,620 Non. Même les équations simples cela n'a aucun sens. 123 00:10:55,420 --> 00:10:58,060 Non, cela ne ressemble à aucun calcul mathématique que j'ai jamais vu. 124 00:10:59,380 --> 00:11:01,820 Un cerveau humain normal fonctionne à environ... 125 00:11:01,980 --> 00:11:04,900 ..5-10% de sa capacité fonctionnelle à un moment donné. 126 00:11:06,980 --> 00:11:10,260 Le cerveau du colonel O'Neill fonctionne à plus de 90 % de sa capacité. 127 00:11:10,420 --> 00:11:13,100 - Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas. 128 00:11:14,660 --> 00:11:18,220 - Où est le Colonel O'Neill ? - Il devrait être à l'infirmerie. 129 00:11:18,380 --> 00:11:19,820 Il n'est pas là. 130 00:11:22,340 --> 00:11:25,420 - Teal'c, tu prends la salle d'entrée. - Je vais vérifier le vestiaire. 131 00:11:29,100 --> 00:11:31,020 Colonel... 132 00:11:31,980 --> 00:11:33,940 Que fais-tu ? 133 00:11:35,980 --> 00:11:37,900 J'ai besoin de ça. 134 00:11:38,060 --> 00:11:40,020 Pourquoi? 135 00:11:46,820 --> 00:11:48,740 Je ne sais pas. 136 00:11:50,740 --> 00:11:52,900 - Où est-il maintenant ? - Il est avec Teal'c. 137 00:11:53,060 --> 00:11:55,940 Pensez-vous que son état actuel représente-t-il une menace ? 138 00:11:56,100 --> 00:11:58,420 Monsieur, je ne sais même pas qu'est-ce qui ne va pas chez lui. 139 00:11:58,580 --> 00:12:01,140 Mais son fonctionnement cérébral a décuplé. 140 00:12:01,300 --> 00:12:03,380 Jack était capable de lire la langue extraterrestre. 141 00:12:03,540 --> 00:12:06,460 L'inscription de le mur sur la planète d'Ernest... 142 00:12:06,620 --> 00:12:09,860 ..et le cercle de symboles de 272, où cela lui est arrivé. 143 00:12:10,020 --> 00:12:11,940 Qu'est-ce que ça veut dire? 144 00:12:13,020 --> 00:12:15,980 Euh... Eh bien, ma traduction est un peu vague. 145 00:12:16,140 --> 00:12:20,020 Je pense que le cercle signifie "le lieu de notre héritage". Euh... 146 00:12:20,180 --> 00:12:25,020 Ou cela pourrait être « un morceau de notre jambe ». Mais la première semble plus logique. 147 00:12:25,180 --> 00:12:29,300 Le fait est que le colonel O'Neill est parlant à contrecœur une langue étrangère. 148 00:12:29,460 --> 00:12:32,020 Nous savons que les Asgard s'opposent le Goa'uld, alors peut-être... 149 00:12:32,140 --> 00:12:34,340 ..toutes les races de cette alliance ressenti la même chose. 150 00:12:34,500 --> 00:12:37,060 Cela pourrait expliquer pourquoi le spectateur a verrouillé Teal'c. 151 00:12:37,220 --> 00:12:40,500 - Qu'est-ce que tu dis? - Et si cet appareil, d'une manière ou d'une autre... 152 00:12:40,660 --> 00:12:43,780 ..téléchargé une langue étrangère dans le cerveau de Jack ? 153 00:12:43,940 --> 00:12:46,780 Votre présence est requise dans la salle de contrôle. 154 00:12:48,100 --> 00:12:50,740 (en tapant sur le clavier) 155 00:12:50,900 --> 00:12:52,820 - Que fait-il ? - Je ne sais pas. 156 00:12:59,820 --> 00:13:01,940 (Hammond) Capitaine Carter ? 157 00:13:02,100 --> 00:13:04,220 Le système principal est en panne. Je suis en lock-out. 158 00:13:04,380 --> 00:13:06,460 - Colonel ? - Oui Monsieur? 159 00:13:06,620 --> 00:13:08,980 - Que fais-tu? - Je ne sais pas, monsieur. 160 00:13:09,140 --> 00:13:11,620 Vous me connaissez et les ordinateurs. 161 00:13:11,780 --> 00:13:16,060 - Colonel, je vous ordonne d'arrêter. - J'aimerais bien, monsieur, mais je ne peux pas ! 162 00:13:16,220 --> 00:13:18,780 - Arrêtez-le. - Non! Pas encore! Je ne suis pas loin ! 163 00:13:18,900 --> 00:13:22,180 Monsieur, je pense qu'il veut finir ce qu'il fait. 164 00:13:23,300 --> 00:13:24,820 Je ne peux pas redémarrer, monsieur. 165 00:13:26,340 --> 00:13:29,020 - Oh-oh. - Capitaine ? 166 00:13:30,220 --> 00:13:32,460 Monsieur, c'est du code machine. 167 00:13:32,620 --> 00:13:35,220 Il a dû entrer une sorte de programme. 168 00:13:38,060 --> 00:13:39,740 Qu'est-ce que tu as fait? 169 00:13:45,780 --> 00:13:49,620 C'est une carte de destination. Ce sont toutes les portes des étoiles que nous avons traversées. 170 00:13:49,780 --> 00:13:52,660 Sam, est-ce que ces nouvelles portes apparaissent ? 171 00:13:54,860 --> 00:13:56,780 Ce n'est pas possible. 172 00:13:56,940 --> 00:14:00,780 Il faut des jours pour calculer le changement planétaire de chaque nouvel emplacement. 173 00:14:06,340 --> 00:14:08,060 Waouh, attends une seconde. 174 00:14:13,140 --> 00:14:18,300 Monsieur, les nouvelles portes des étoiles ne viennent pas de les données de la cartouche Abydos que nous avons insérées. 175 00:14:18,460 --> 00:14:21,780 (Hammond) Mais c'est le seul référence que nous avons, n'est-ce pas ? 176 00:14:21,940 --> 00:14:24,500 Le colonel doit avoir son mot à dire nouveaux emplacements Stargate. 177 00:14:24,660 --> 00:14:28,060 Cette chose a dû mettre plus que juste un langage dans votre cerveau. 178 00:14:30,140 --> 00:14:32,780 L'inscription lue "le lieu de notre héritage". 179 00:14:33,940 --> 00:14:37,980 Et si cette chose que tu as étudiée c'était une sorte de base de données extraterrestre... 180 00:14:38,140 --> 00:14:39,900 ..comme celui de la planète d'Ernest ? 181 00:14:40,060 --> 00:14:43,180 Toute la connaissance que ces certains extraterrestres possédés. 182 00:14:46,380 --> 00:14:48,860 Colonel, vous n'êtes pas en état d'arrestation. 183 00:14:49,020 --> 00:14:52,940 Mais tu ne dois pas non plus toucher à rien autre chose sur cette base sans autorisation. 184 00:14:53,100 --> 00:14:55,020 Compris? 185 00:14:58,020 --> 00:15:00,340 Etium,... 186 00:15:00,500 --> 00:15:02,860 ..monsieur. 187 00:15:05,260 --> 00:15:08,300 Vous ne pouvez regarder qu'un écran d'ordinateur depuis si longtemps. 188 00:15:08,460 --> 00:15:13,100 Le programme que vous avez entré a été réécrit des quantités massives de code machine. 189 00:15:14,180 --> 00:15:17,700 Jack a perdu la capacité de parler tout sauf la langue étrangère. 190 00:15:17,860 --> 00:15:19,780 Vraiment? 191 00:15:20,860 --> 00:15:22,420 Ouah! 192 00:15:22,580 --> 00:15:27,260 Mais la bonne nouvelle est que nous semblons avoir plus de l'inscription extraterrestre traduite. 193 00:15:27,420 --> 00:15:30,580 "Nou ani anquietas" - "Nous sommes les anciens." 194 00:15:30,740 --> 00:15:32,100 Qui sont les anciens ? 195 00:15:32,260 --> 00:15:34,980 Eh bien, je pense qu'ils pourraient l'être les professeurs de routes. 196 00:15:36,260 --> 00:15:38,180 Vous voyez, les Romains parlaient latin... 197 00:15:38,340 --> 00:15:41,900 ..et ils ont appris à construire des routes des dieux connus comme les anciens. 198 00:15:42,060 --> 00:15:44,300 Je ne te suis toujours pas. 199 00:15:44,460 --> 00:15:45,860 Routes. 200 00:15:46,020 --> 00:15:47,420 Portes des étoiles. 201 00:15:47,580 --> 00:15:49,140 Les constructeurs de portes. 202 00:15:51,380 --> 00:15:54,780 Et si ces anciens étaient la race extraterrestre qui a inventé la Porte des Étoiles ? 203 00:15:54,940 --> 00:15:57,060 Vous ne faites encore que spéculer, n'est-ce pas ? 204 00:15:57,220 --> 00:16:01,580 Cela expliquerait pourquoi Jack savait Les portes des étoiles que les Goa'uld n'ont pas découvertes. 205 00:16:01,740 --> 00:16:05,620 Je ne sais pas, Daniel. Pourquoi auraient-ils inventer un appareil qui ferait cela ? 206 00:16:05,780 --> 00:16:08,340 "Le lieu de notre héritage." Transmettre des connaissances. 207 00:16:08,460 --> 00:16:13,580 Jack a peut-être connaissance de l'original les constructeurs de portes téléchargés dans son cerveau. 208 00:16:13,740 --> 00:16:15,940 Ego indeo navo locas. 209 00:16:17,540 --> 00:16:19,460 D'ACCORD. 210 00:16:20,900 --> 00:16:22,820 L'ego signifie moi. 211 00:16:22,980 --> 00:16:25,260 - Indeo. - Besoin. 212 00:16:25,420 --> 00:16:26,980 - Navo. - Nouveau. 213 00:16:27,140 --> 00:16:29,740 - Local. - Localisation... 214 00:16:29,900 --> 00:16:31,820 Des endroits... Des endroits... 215 00:16:35,980 --> 00:16:39,620 Localisation. Emplacement. Vous avez besoin d'un nouveau emplacement! Vous avez besoin d'un nouvel emplacement ! 216 00:16:40,500 --> 00:16:42,420 Où veux-tu aller ? 217 00:16:47,380 --> 00:16:51,300 OK... je dois retourner à l'ordinateur. J'aimerais que vous puissiez expliquer cela. 218 00:16:56,580 --> 00:16:58,500 10 = 8 ? 219 00:16:59,580 --> 00:17:01,500 10 = 8... 220 00:17:01,660 --> 00:17:03,580 10 = 8. 221 00:17:07,180 --> 00:17:09,100 10 = 8 ! 222 00:17:09,260 --> 00:17:11,420 Monsieur, ce sont des mathématiques en base huit ! 223 00:17:20,260 --> 00:17:24,260 Le problème peut uniquement affecter le centre du langage verbal de votre cerveau. 224 00:17:24,420 --> 00:17:28,900 C'est une fonction différente de celle d'écrire. Mais il semble que le problème progresse. 225 00:17:29,060 --> 00:17:31,060 Depuis qu'il a progressivement perdu la parole,... 226 00:17:31,220 --> 00:17:33,780 .. quoi que ce soit, cela peut être prendre le relais progressivement. 227 00:17:34,660 --> 00:17:36,580 Quel est le pire des cas ? 228 00:17:36,740 --> 00:17:39,420 Eh bien, votre analogie informatique est plutôt bien. 229 00:17:40,180 --> 00:17:42,100 Colonel, votre disque dur... 230 00:17:42,260 --> 00:17:46,500 ..est rempli d'informations dans une langue votre ordinateur ne comprend pas. 231 00:17:46,660 --> 00:17:49,300 Si ça continue à progresser comme c'est le cas jusqu'à présent,... 232 00:17:49,460 --> 00:17:52,940 ..vous pourriez éventuellement perdre la capacité pour nous écrire ou même nous comprendre. 233 00:17:53,100 --> 00:17:57,300 Ou pire... l'ordinateur pourrait s'arrêter complètement. 234 00:18:03,220 --> 00:18:07,180 Nous avons envoyé des sondes aux adresses Le Colonel O'Neill est entré dans l'ordinateur,... 235 00:18:07,340 --> 00:18:10,860 ..en espérant que l'on nous guiderait à la course qui a affecté son esprit. 236 00:18:11,020 --> 00:18:12,820 Nous avons peut-être trouvé quelque chose. 237 00:18:12,980 --> 00:18:14,940 P9Q-281 a un piédestal près de la porte... 238 00:18:15,100 --> 00:18:18,300 ..avec des symboles qui correspondent la langue extraterrestre que parle Jack. 239 00:18:18,460 --> 00:18:20,380 Ensuite, je suggère que nous le vérifiions. 240 00:18:21,740 --> 00:18:24,180 Vous êtes autorisé à y aller, Capitaine. 241 00:18:24,340 --> 00:18:27,740 Le major Castleman sera rejoindre SG-1 pour cette mission. 242 00:18:27,900 --> 00:18:30,340 Eh bien, si Jack n'y va pas, alors je dois rester. 243 00:18:30,500 --> 00:18:32,340 Pourquoi, docteur ? 244 00:18:32,500 --> 00:18:36,580 Si Sam et Teal'c prennent contact avec les anciens et ils peuvent faire rapport,... 245 00:18:36,740 --> 00:18:38,660 ..alors Jack et moi irons. 246 00:18:38,820 --> 00:18:40,980 En attendant, traduire cette langue... 247 00:18:41,140 --> 00:18:45,300 ..c'est peut-être la chose la plus importante nous l'avons fait depuis que nous avons ouvert la Porte des Étoiles. 248 00:18:45,460 --> 00:18:47,180 Vous voyez, j'en suis presque sûr... 249 00:18:47,340 --> 00:18:50,540 ..Jack parle la langue des constructeurs de portes d'origine. 250 00:18:50,700 --> 00:18:52,580 Au moins, c'est une des courses... 251 00:18:52,740 --> 00:18:56,140 ..qui a créé le référentiel d'informations sur la planète d'Ernest. 252 00:18:56,300 --> 00:18:58,140 Le sens de la vie. 253 00:18:58,300 --> 00:19:02,660 Je crois à l'équation Colonel O'Neill écrit est une formule révolutionnaire... 254 00:19:02,820 --> 00:19:05,780 ..pour calculer la distance entre les corps planétaires. 255 00:19:05,940 --> 00:19:08,140 (Daniel) En fin de compte, monsieur, et Jack ? 256 00:19:08,300 --> 00:19:12,100 En ce moment, je suis son seul espoir pour communiquer à un niveau sérieux. 257 00:19:12,260 --> 00:19:14,180 Je ne peux pas... le laisser comme ça. 258 00:19:14,340 --> 00:19:16,580 Et je ne le ferai pas. 259 00:19:17,460 --> 00:19:19,540 D'accord. 260 00:19:19,700 --> 00:19:21,780 Le reste d’entre vous partira à 16 heures. 261 00:19:24,700 --> 00:19:26,140 SG-1... 262 00:19:26,300 --> 00:19:28,180 Votre mission est lancée. 263 00:19:48,180 --> 00:19:50,100 D'ACCORD. 264 00:19:50,260 --> 00:19:52,940 Je pense que nous obtenons j'ai raccroché à la grammaire. 265 00:20:07,140 --> 00:20:08,860 (en tapant) 266 00:20:14,980 --> 00:20:18,060 OK, tu dois passer par la Porte des Étoiles. Où? Où aller ? 267 00:20:19,740 --> 00:20:23,100 Retour sur la planète où cela s'est produit ? Tu dois y retourner ? 268 00:20:25,940 --> 00:20:27,660 (frapper à la porte) 269 00:20:27,820 --> 00:20:29,700 Venez ! 270 00:20:29,860 --> 00:20:32,660 Monsieur, SG-1 n'est pas revenu la sonde dans les délais. 271 00:20:32,820 --> 00:20:36,740 - Ouvrons le portail, essayons de prendre contact. - Oui Monsieur. 272 00:20:40,260 --> 00:20:42,180 SG-1, ici Stargate Command. 273 00:20:42,340 --> 00:20:44,260 Lisez-vous? Sur. 274 00:20:45,620 --> 00:20:48,220 Ils répondent, monsieur. Vidéo et audio. 275 00:20:50,500 --> 00:20:54,540 (Carter) N'envoyez pas d'équipe de secours. Répétez, n’envoyez pas d’équipe de secours. 276 00:20:55,620 --> 00:20:59,460 C'est le général Hammond. Nous copions, Capitaine. Où est le major Castleman ? 277 00:20:59,620 --> 00:21:01,540 Il cherche un abri, monsieur. 278 00:21:01,700 --> 00:21:04,420 Nous avons un peu de mal ici. Nous ne pouvons pas appeler. 279 00:21:04,580 --> 00:21:07,500 Le DHD s'est grippé quand nous avons essayé pour renvoyer la sonde. 280 00:21:07,660 --> 00:21:10,260 La température ici augmente rapidement,... 281 00:21:10,420 --> 00:21:14,380 ..ce qui explique probablement pourquoi nous ne l'avons pas fait trouvé des formes de vie indigènes. 282 00:21:14,540 --> 00:21:18,300 Les données de la sonde n'ont pas révélé une seconde soleil qui s'est levé il y a une demi-heure. 283 00:21:18,460 --> 00:21:22,940 Général, nous allons en avoir un sacré un coup de soleil si nous restons ici plus longtemps. 284 00:21:23,100 --> 00:21:25,180 Pouvez-vous vous connecter manuellement ? 285 00:21:25,340 --> 00:21:27,260 Teal'c tente une numérotation manuelle... 286 00:21:27,420 --> 00:21:30,220 ..mais nous ne pouvons pas le faire avec le trou de ver ouvert de votre côté. 287 00:21:30,380 --> 00:21:32,060 Je copie cela, capitaine. 288 00:21:32,220 --> 00:21:34,180 Si vous n'êtes pas de retour dans une heure,... 289 00:21:34,340 --> 00:21:38,020 ..nous ouvrirons à nouveau le trou de ver pour une communication ultérieure. Bonne chance. 290 00:21:38,180 --> 00:21:39,380 SGC sorti. 291 00:21:52,660 --> 00:21:55,980 - Que fait-il maintenant ? - Construire quelque chose. 292 00:21:56,140 --> 00:21:59,580 J'ai pris quelques notes, mais j'ai du mal à suivre. 293 00:22:06,820 --> 00:22:10,300 (chuchote) Je dois descendre. Sam et Teal'c ont des ennuis. 294 00:22:10,460 --> 00:22:12,780 Juste... ne le dis pas à Jack. 295 00:22:14,020 --> 00:22:16,100 Je pense qu'il en a assez en tête. 296 00:22:26,380 --> 00:22:28,740 Ce matériau Mylar, ajouté à une tente de campagne,... 297 00:22:28,900 --> 00:22:31,660 ..devrait fournir 10 à 20 degrés de protection. 298 00:22:31,820 --> 00:22:34,540 Nous avons amélioré les refroidisseurs d'air travailler avec des générateurs. 299 00:22:34,700 --> 00:22:38,580 - Mais comment vont-ils rentrer à la maison ? - D'après la description du capitaine Carter,... 300 00:22:38,740 --> 00:22:41,700 ..nous avons effectué des tests de probabilité en utilisant les données de la fonction... 301 00:22:41,860 --> 00:22:45,180 ..nous sommes corrélés jusqu'à présent le DHD trouvé en Antarctique. 302 00:22:45,340 --> 00:22:49,220 - Comprenez-vous ce qu'il a dit ? - On dirait qu'ils n'en ont aucune idée. 303 00:22:49,380 --> 00:22:52,500 En fait, ce n'est pas une idée, monsieur. Mais pas encore beaucoup ! 304 00:22:52,660 --> 00:22:54,140 Mais nous y travaillons. 305 00:22:58,100 --> 00:22:59,780 La numérotation manuelle a échoué. 306 00:22:59,940 --> 00:23:04,620 Le DHD est coincé au milieu du cadran et semble verrouiller la porte en place. 307 00:23:04,780 --> 00:23:07,140 - On enregistre ça ? - Oui Monsieur. 308 00:23:07,300 --> 00:23:09,220 D'après mes calculs,... 309 00:23:09,380 --> 00:23:13,300 ..nous pourrions être confrontés à une température de plus de 200 st F en moins de quatre heures. 310 00:23:13,460 --> 00:23:15,340 Capitaine, nous envoyons... 311 00:23:15,500 --> 00:23:18,100 ..tentes résistantes à la chaleur et refroidisseurs d'air portables. 312 00:23:18,260 --> 00:23:21,980 Général, je ne pense pas que vous compreniez comme il va faire chaud. 313 00:23:22,620 --> 00:23:25,820 Rien de ce que vous nous envoyez ne le fera fournir une protection suffisante. 314 00:23:27,100 --> 00:23:29,580 Nous serons morts avant la fin de la journée, monsieur. 315 00:23:47,340 --> 00:23:49,260 Je pense qu'il a fini. 316 00:23:50,580 --> 00:23:51,900 Qu'est-ce que c'est? 317 00:23:55,700 --> 00:23:57,620 (bourdonnement) 318 00:24:00,500 --> 00:24:01,780 C'est ça ? 319 00:24:06,980 --> 00:24:10,340 OK, eh bien, allons... allons juste laisse cette chose pour le moment. 320 00:24:10,500 --> 00:24:13,700 j'ai un petit quelque chose plus important de discuter. 321 00:24:23,220 --> 00:24:27,780 Je ne voulais pas te le dire avant. Je pensais que tu en avais assez en tête. 322 00:24:27,940 --> 00:24:30,540 Sam, Teal'c et le reste de SG-1 sont en difficulté. 323 00:24:30,700 --> 00:24:34,100 Le DHD du P9Q-281 ne fonctionne pas et ils ne peuvent pas rentrer chez eux. 324 00:24:34,260 --> 00:24:37,420 Pour aggraver les choses, il y a un soleil très chaud qui se lève. 325 00:24:37,580 --> 00:24:39,500 Ils n'ont pas beaucoup de temps. 326 00:24:40,820 --> 00:24:44,340 (Carter) Le reste des symboles ne s'engagera pas. Le DHD.... 327 00:24:44,500 --> 00:24:47,540 ..verrouille le portail en place nous ne pouvons donc pas nous connecter manuellement. 328 00:24:47,700 --> 00:24:50,300 J'ai essayé tout ce que je sais à propos de ces choses. 329 00:24:53,700 --> 00:24:56,020 Écoute, personne d'autre ne croit... 330 00:24:56,180 --> 00:25:00,180 ..vous avez la connaissance de l'original constructeurs de portes dans ta tête, sauf moi. 331 00:25:29,180 --> 00:25:31,100 - Que fait-il ? - Je ne sais pas. 332 00:25:32,180 --> 00:25:36,660 - Pensez-vous que cela va aider ? - Je-je ne... je ne sais vraiment pas. 333 00:25:41,580 --> 00:25:43,500 "Tais-toi et pars." 334 00:25:55,500 --> 00:25:59,060 (homme) Nous ne pouvons pas allumer le DHD et faites-lui recharger ses condensateurs. 335 00:25:59,220 --> 00:26:01,580 Retrait de la source d'alimentation et réinstallation.... 336 00:26:01,740 --> 00:26:03,580 ..redémarré le système lors des tests. 337 00:26:03,740 --> 00:26:06,780 - Nous n'avons jamais simulé un blocage à mi-temps. - Nous devons appeler maintenant ! 338 00:26:06,940 --> 00:26:09,220 - Qu'est-ce que c'est? - Le colonel a une solution. 339 00:26:10,700 --> 00:26:13,020 Nous n'étions pas sûrs ce qu'il dessinait au début... 340 00:26:13,180 --> 00:26:16,500 - C'est l'appareil d'appel à domicile ! - Et des instructions pour y remédier. 341 00:26:19,500 --> 00:26:22,180 - Vous pouvez travailler là-dessus pendant un moment. - Qu'est-ce que c'est? 342 00:26:22,340 --> 00:26:25,700 Aucune idée. En fait, pas aucune idée. Mais pas encore beaucoup. Travaillez dessus. 343 00:26:30,460 --> 00:26:33,340 L'objet a atteint sa destination, monsieur. 344 00:26:35,860 --> 00:26:38,900 Maintenant il faut espérer ces instructions étaient justes. 345 00:26:58,300 --> 00:27:00,220 Heureux de vous revoir. 346 00:27:00,380 --> 00:27:03,660 Je pensais que notre oie était plutôt littéralement cuit cette fois, monsieur. 347 00:27:03,820 --> 00:27:06,300 Ces plans étaient parfaits. Qui les a inventés ? 348 00:27:10,660 --> 00:27:12,340 Colonel?! 349 00:27:19,540 --> 00:27:22,300 Je suis désolé, O'Neill. 350 00:27:22,460 --> 00:27:24,380 Nous n'avons pas trouvé de moyen de vous aider. 351 00:27:34,380 --> 00:27:36,300 - Tu te sens mieux ? - Beaucoup. Merci. 352 00:27:37,580 --> 00:27:40,780 - C'est ce que tu voulais me montrer ? - Oui. Jack l'a construit,... 353 00:27:40,940 --> 00:27:43,580 ..mais personne ne semble pouvoir pour comprendre ce que c'est. 354 00:27:44,740 --> 00:27:47,580 Colonel, vous n'en avez aucune idée qu'est-ce que c'est ou pourquoi l'avez-vous construit ? 355 00:27:50,340 --> 00:27:51,780 (Alarme de la porte des étoiles) 356 00:27:51,940 --> 00:27:55,140 (PA) Capitaine Carter à la salle de contrôle. Capitaine Carter... 357 00:28:02,620 --> 00:28:04,500 Nous nous préparions à envoyer SG-11... 358 00:28:04,660 --> 00:28:08,420 ..à la prochaine nouvelle adresse Stargate Le colonel O'Neill a entré l'ordinateur. 359 00:28:08,580 --> 00:28:11,220 La porte ne répondait pas. L'ordinateur est gelé. 360 00:28:11,380 --> 00:28:15,100 Cela n'a aucun sens. Nous venons de faire un diagnostic complet. 361 00:28:20,660 --> 00:28:24,660 La Porte des Étoiles essaie de dessiner plus de puissance que d'habitude du système. 362 00:28:28,860 --> 00:28:31,420 Je suppose que nous devrions le suivre. 363 00:28:49,340 --> 00:28:52,380 Ne devrions-nous pas tenter pour l'arrêter, Daniel Jackson ? 364 00:28:52,540 --> 00:28:54,700 Attends une minute. Jacques... 365 00:28:54,860 --> 00:28:56,780 Que fais-tu ? 366 00:28:56,940 --> 00:28:58,740 Eugé. 367 00:28:58,900 --> 00:29:01,500 Je pense que ça veut dire bien. 368 00:29:01,660 --> 00:29:04,580 Jack, je-je ne sais vraiment pas si c'est une bonne chose. 369 00:29:04,740 --> 00:29:06,500 Eugé. 370 00:29:06,660 --> 00:29:09,140 -Euge. - Je ne pense pas qu'il comprenne plus. 371 00:29:17,660 --> 00:29:22,140 La Porte des étoiles vient de bénéficier d'un énorme gain de puissance. Il tire dix fois plus que la normale. 372 00:29:22,300 --> 00:29:26,260 - Ce n'est pas impossible ? - Oui Monsieur. Le circuit aurait dû sauter. 373 00:29:29,020 --> 00:29:30,540 C'est le général Hammond. 374 00:29:30,700 --> 00:29:33,820 Le sergent Siler et une équipe de maintenance à la salle des machines ! 375 00:29:39,420 --> 00:29:40,780 Euh, monsieur... 376 00:29:42,700 --> 00:29:44,540 La porte appelle ! 377 00:29:44,700 --> 00:29:47,940 - Où aller ? - Je n'ai aucun moyen de le savoir. 378 00:29:51,260 --> 00:29:53,660 Nous avons complètement perdu le contrôle, monsieur. 379 00:29:53,820 --> 00:29:55,180 (L'alarme de la Porte des étoiles continue) 380 00:29:58,180 --> 00:30:00,540 Allez, c'est parti ! 381 00:30:06,780 --> 00:30:08,700 Chevron cinq est codé. 382 00:30:08,860 --> 00:30:12,340 L'appareil de Jack est une source d'énergie. Il l'a branché au coffre-fort. 383 00:30:12,500 --> 00:30:15,620 Cela explique où se trouve la porte obtenir toute la puissance supplémentaire. 384 00:30:15,780 --> 00:30:19,860 Je n'aurais pas autorisé ça, Docteur Jackson. Capitaine, comment pouvons-nous l'arrêter ? 385 00:30:20,020 --> 00:30:22,180 Tu pourrais avoir Siler tirez sur le disjoncteur principal. 386 00:30:22,340 --> 00:30:26,220 - (technicien) Chevron six est codé. - Jack dit que c'est une bonne chose. 387 00:30:26,380 --> 00:30:28,580 - Jusqu'à présent, il n'a rien fait de mal. - Jusqu'à présent. 388 00:30:28,740 --> 00:30:30,140 Chevron sept... 389 00:30:32,660 --> 00:30:34,780 ..est codé ? 390 00:30:36,500 --> 00:30:38,700 - Et ce n'est pas le point d'origine. - Quoi? 391 00:30:42,340 --> 00:30:45,620 Et si toutes ces anomalies c'est arrivé à Jack... 392 00:30:45,780 --> 00:30:47,700 ..faites partie d'un... grand projet ? 393 00:30:47,860 --> 00:30:50,300 Quel projet ? 394 00:30:51,940 --> 00:30:54,620 Plus tôt, Jack a dit qu'il avait passer la porte. 395 00:30:54,780 --> 00:30:57,660 Peut-être que tout jusqu'à maintenant a conduit à cela. 396 00:30:59,300 --> 00:31:01,300 (Carter) Qu'est-ce qu'il fait ? 397 00:31:03,780 --> 00:31:05,780 Chevron huit est verrouillé ! 398 00:31:12,380 --> 00:31:14,300 Le trou de ver est en train de suivre. 399 00:31:16,540 --> 00:31:17,940 Capitaine? 400 00:31:18,100 --> 00:31:20,700 L'ordinateur indique que le trou de ver... 401 00:31:20,860 --> 00:31:23,180 ..quitte notre connu réseau de portes des étoiles. 402 00:31:23,340 --> 00:31:26,300 Cela va en dehors de notre galaxie. Loin. 403 00:31:26,460 --> 00:31:28,780 C'est pourquoi la porte était nécessaire toute la puissance supplémentaire. 404 00:31:28,940 --> 00:31:30,860 Attendez. 405 00:31:31,020 --> 00:31:34,300 Je pensais que les adresses de Stargate il y avait six points dans l'espace... 406 00:31:34,460 --> 00:31:37,020 ..avec le septième étant le point d'origine. 407 00:31:37,140 --> 00:31:41,340 Le chevron supplémentaire doit ajouter un nouveau calcul de distance aux points existants. 408 00:31:41,500 --> 00:31:43,900 Un peu comme composer un indicatif régional différent. 409 00:31:49,700 --> 00:31:51,180 Et maintenant ? 410 00:31:54,060 --> 00:31:55,980 Colonel! 411 00:31:59,420 --> 00:32:01,500 Je suis juste censé te laisser partir ? 412 00:32:01,660 --> 00:32:05,700 Il est déjà parti, Général. Je ne pense pas que nous ayons vraiment le choix. 413 00:32:24,980 --> 00:32:27,100 Je t'accompagnerai, O'Neill. 414 00:32:27,260 --> 00:32:29,980 Je pense vraiment qu'il a besoin pour faire ça seul, Teal'c. 415 00:32:35,660 --> 00:32:38,220 J'espère vraiment que c'est la bonne chose à faire. 416 00:32:38,340 --> 00:32:41,820 Attendez! Sans le dispositif de code à distance, il ne pourra pas revenir. 417 00:32:41,980 --> 00:32:45,860 Sans savoir où il va et eh bien, cela pourrait nous mettre encore plus en danger. 418 00:32:46,020 --> 00:32:48,260 Je suis désolé. Je ne peux pas l'autoriser. 419 00:32:52,300 --> 00:32:54,220 Jacques... 420 00:32:54,380 --> 00:32:57,420 Tu comprends ça si tu fais ça, si tu pars,... 421 00:32:57,580 --> 00:32:59,700 ..vous ne pourrez peut-être pas revenir. 422 00:33:21,420 --> 00:33:23,980 Le voyageur est toujours en route. 423 00:33:30,500 --> 00:33:32,460 Nous avons perdu le voyageur ! 424 00:33:38,500 --> 00:33:41,060 Argh ! 425 00:34:25,060 --> 00:34:29,260 Ego... déserti... asordo. 426 00:34:38,500 --> 00:34:40,420 Comdo... asordo. 427 00:34:58,540 --> 00:35:00,460 Je vais recomposer. 428 00:35:04,020 --> 00:35:06,500 L'ordinateur n'acceptera pas le huitième chevron. 429 00:35:07,980 --> 00:35:10,100 (le téléphone sonne) 430 00:35:10,820 --> 00:35:12,780 - Hammond. - C'est le sergent Siler, monsieur. 431 00:35:12,940 --> 00:35:17,300 L'appareil auquel est connecté le réseau électrique ? Il semble être mort. 432 00:35:29,940 --> 00:35:31,220 Bonjour. 433 00:35:45,220 --> 00:35:47,140 Euh... 434 00:35:49,740 --> 00:35:51,420 Merci. 435 00:35:51,580 --> 00:35:53,740 Je vous en prie. 436 00:35:56,900 --> 00:36:00,220 - Vous me comprenez? - Nous parlons plusieurs langues. 437 00:36:01,460 --> 00:36:04,340 Vous êtes la race Asgard – Thor. Droite? 438 00:36:04,500 --> 00:36:07,420 - Vous avez entendu parler de nous ? - Rien que de bonnes choses. 439 00:36:07,580 --> 00:36:11,300 Vous avez regardé dans les archives qui stocke toutes les connaissances des anciens. 440 00:36:11,460 --> 00:36:12,660 Apparemment. 441 00:36:12,820 --> 00:36:14,580 Ce n'était pas fait pour vous. 442 00:36:17,180 --> 00:36:19,100 Quoi...? 443 00:36:19,980 --> 00:36:22,460 Tout cela n'était qu'un accident ? 444 00:36:23,220 --> 00:36:25,140 Physiologie humaine... 445 00:36:25,300 --> 00:36:29,380 ..n'a pas avancé au point où votre cerveau pourrait gérer cette technologie. 446 00:36:29,540 --> 00:36:31,460 Ah... 447 00:36:33,380 --> 00:36:35,300 Euh... Alors... 448 00:36:36,380 --> 00:36:37,820 ..où suis-je ? 449 00:36:37,980 --> 00:36:39,900 Voici la planète Asgard Othala... 450 00:36:40,060 --> 00:36:41,980 ..dans la galaxie d'Ida. 451 00:36:44,900 --> 00:36:46,860 Pourquoi suis-je venu ici ? 452 00:36:48,540 --> 00:36:52,100 Les anciens sont passés de notre région de l'espace il y a longtemps. 453 00:36:52,260 --> 00:36:55,460 Votre subconscient utilisé leurs connaissances pour nous trouver ici,... 454 00:36:55,620 --> 00:36:57,820 ..où vous pourriez obtenir de l'aide. 455 00:36:57,980 --> 00:36:59,500 Très impressionnant. 456 00:36:59,660 --> 00:37:02,580 Eh bien... tu sais... 457 00:37:02,740 --> 00:37:06,100 Nous n'avons pas pensé à ton cerveau avait même avancé jusque-là. 458 00:37:06,780 --> 00:37:08,820 Comment ça se passe... 459 00:37:08,980 --> 00:37:11,900 ..tu en sais tellement sur notre cerveau ? 460 00:37:12,060 --> 00:37:14,900 Nous avons étudié votre race de près. 461 00:37:16,420 --> 00:37:18,340 Ah... 462 00:37:22,740 --> 00:37:27,020 - Qu'as-tu appris ? - Que votre espèce a un grand potentiel. 463 00:37:29,860 --> 00:37:31,780 Beau potentiel... 464 00:37:31,940 --> 00:37:33,860 C'est bien. 465 00:37:34,020 --> 00:37:35,500 Comprenez ceci. 466 00:37:35,660 --> 00:37:39,300 Il y avait autrefois une alliance de quatre grandes courses dans la galaxie. 467 00:37:40,260 --> 00:37:41,380 Les Asgards. 468 00:37:41,540 --> 00:37:44,260 - Le Nox. - Je les ai rencontrés. 469 00:37:44,420 --> 00:37:46,820 - Les enrouleurs. - Je ne les connais pas. 470 00:37:47,900 --> 00:37:49,340 Et les anciens,... 471 00:37:49,500 --> 00:37:51,500 ..les constructeurs des portes des étoiles. 472 00:37:52,500 --> 00:37:54,580 C'est un groupe plutôt grisant. 473 00:37:54,740 --> 00:37:57,100 L'alliance s'est construite sur plusieurs millénaires. 474 00:37:57,260 --> 00:38:01,140 Votre course a beaucoup à prouver avant que nous puissions interagir à ce niveau. 475 00:38:03,780 --> 00:38:06,100 Euh... 476 00:38:07,980 --> 00:38:09,820 Euh... 477 00:38:11,780 --> 00:38:13,700 Regardez... 478 00:38:15,980 --> 00:38:19,140 Vous semblez tous être vraiment... merveilleux... 479 00:38:23,540 --> 00:38:25,140 ..les gens. 480 00:38:27,980 --> 00:38:29,900 Et... 481 00:38:30,060 --> 00:38:32,780 ..Je ne veux pas paraître ingrat... 482 00:38:32,940 --> 00:38:37,860 ..parce que j'apprécie vraiment, vraiment tu me sors tout ça de la tête. 483 00:38:40,660 --> 00:38:42,900 Mais vous devriez comprendre... 484 00:38:45,900 --> 00:38:48,020 ..que nous sommes là-bas maintenant. 485 00:38:49,820 --> 00:38:52,460 Et nous ne serons peut-être pas prêts pour beaucoup de ces choses... 486 00:38:52,620 --> 00:38:54,620 ..mais nous faisons de notre mieux. 487 00:38:58,300 --> 00:39:00,940 Nous sommes une race très curieuse. 488 00:39:28,220 --> 00:39:32,500 Vous avez déjà fait les premiers pas vers devenir... la cinquième race. 489 00:39:40,220 --> 00:39:42,820 Nous devrons tout fermer système vers le bas et redémarrer. 490 00:39:42,980 --> 00:39:46,500 - Pouvez-vous fermer l'iris si nécessaire ? - Apparemment non. 491 00:39:46,660 --> 00:39:48,820 Ce n'est pas bon. 492 00:39:48,980 --> 00:39:52,300 Je me fiche de ce que tu dois faire. Je veux reprendre le contrôle de ce système. 493 00:39:52,460 --> 00:39:54,740 Oui Monsieur. J'essaie. 494 00:39:54,900 --> 00:39:57,020 (Alarme de la porte des étoiles) 495 00:40:03,420 --> 00:40:05,700 Nous avons un trou de ver entrant. 496 00:40:32,500 --> 00:40:35,540 Tout semble être de nouveau en ligne, monsieur, y compris l'iris. 497 00:40:35,700 --> 00:40:37,100 Bon travail, Capitaine. 498 00:40:44,300 --> 00:40:46,860 - Je suis de retour. - Ce qui s'est passé? 499 00:40:48,980 --> 00:40:51,260 As-tu encore le savoir des anciens ? 500 00:40:52,460 --> 00:40:53,700 (soupir) 501 00:40:53,860 --> 00:40:56,180 Non. Je ne me souviens de rien ! 502 00:41:00,420 --> 00:41:02,420 Mais vous connaissez le sens de la vie ? 503 00:41:06,660 --> 00:41:08,660 Je pense que tout ira bien. 504 00:41:13,980 --> 00:41:18,660 Sous-titres Visiontext : Stéphanie Donohue