1
00:00:29,447 --> 00:00:31,449
(テーマ音楽の再生)
2
00:03:02,976 --> 00:03:04,519
(ブレイジング)
3
00:03:32,630 --> 00:03:33,881
(コムリンクのビープ音)
4
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
エコー スリーからエコー セブンまで。
5
00:03:36,259 --> 00:03:38,177
ハン、古い友人、私の言葉を読んでいますか？
6
00:03:38,261 --> 00:03:40,179
ハン: 大声ではっきりとね、坊や。どうしたの？
7
00:03:40,305 --> 00:03:41,306
サークルを終えました。
8
00:03:41,389 --> 00:03:43,099
人生の読みは得られません。
9
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
この氷には生命が足りません
宇宙巡洋艦を満員にする
10
00:03:46,269 --> 00:03:48,104
センサーが配置されています。戻ります。
11
00:03:48,438 --> 00:03:50,064
そうそう。またすぐにお会いしましょう。
12
00:03:50,148 --> 00:03:52,025
隕石があります
それはこの近くの地面に落ちました。
13
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
調べてみたいと思います。
それほど時間はかかりません。
14
00:03:54,360 --> 00:03:55,778
(ブレイジング)
15
00:03:55,862 --> 00:03:59,115
しっかりしてね、お嬢ちゃん。どうしたの？
16
00:03:59,198 --> 00:04:00,491
何か匂いがしますか？
17
00:04:00,575 --> 00:04:02,035
（咆哮）
18
00:04:05,163 --> 00:04:06,289
（うめき声）
19
00:04:23,973 --> 00:04:25,183
(ブレイジング)
20
00:04:41,491 --> 00:04:42,659
ハン：チューイ！
21
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
チューイ？
22
00:04:45,662 --> 00:04:46,913
チューイ！
23
00:04:47,372 --> 00:04:48,623
（ぼやき声）
24
00:04:50,249 --> 00:04:51,876
大丈夫！気を失わないでください。
25
00:04:51,959 --> 00:04:53,586
すぐに戻ってきます
そして手を差し伸べてください。
26
00:05:14,899 --> 00:05:15,900
ソロ？
27
00:05:16,109 --> 00:05:17,568
そこには生命の兆候はありません、将軍。
28
00:05:17,652 --> 00:05:18,945
センサーは所定の位置にあります。
29
00:05:19,028 --> 00:05:20,154
何かあったらわかるよ。
30
00:05:20,238 --> 00:05:21,698
RIEEKAN：スカイウォーカー司令官
もう報告されましたか？
31
00:05:21,781 --> 00:05:24,117
いいえ、彼はチェックアウト中です
彼の近くに隕石が衝突した。
32
00:05:24,659 --> 00:05:26,244
あらゆる流星の活動により、
このシステムでは、
33
00:05:26,327 --> 00:05:28,079
見つけるのは難しいだろう
近づいてくる船たち。
34
00:05:28,413 --> 00:05:30,623
将軍、私は出発しなければなりません。
もうこれ以上居られない。
35
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
申し訳ありません。
36
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
まあ、私には代償があるんです。
37
00:05:33,251 --> 00:05:34,752
ジャバ・ザ・ハットの返済をしなかったら、
38
00:05:34,836 --> 00:05:36,045
私は死人だ。
39
00:05:36,129 --> 00:05:38,214
死の刻印
一緒に暮らすのは簡単なことではありません。
40
00:05:39,424 --> 00:05:40,591
あなたは良い戦士だよ、ソロ。
41
00:05:40,675 --> 00:05:41,843
あなたを失うのは嫌です。
42
00:05:41,926 --> 00:05:43,219
ありがとう、将軍。
43
00:05:51,686 --> 00:05:53,646
まあ、殿下、これだと思います。
44
00:05:54,564 --> 00:05:55,857
それは正しい。
45
00:05:58,401 --> 00:06:00,987
まあ、私にむしゃくしゃしないでください。
お久しぶりです、プリンセス。
46
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
ハン！
47
00:06:06,451 --> 00:06:08,369
はい、殿下？
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,954
あなたは留まることに決めたのだと思いました。
49
00:06:10,037 --> 00:06:12,790
さて、私たちが遭遇した賞金稼ぎ
オード・マンテルで私の考えを変えました。
50
00:06:12,874 --> 00:06:14,834
ハン、私たちにはあなたが必要です！
51
00:06:15,293 --> 00:06:16,711
-「必要です」？
- はい。
52
00:06:17,462 --> 00:06:18,629
さて、何が必要ですか？
53
00:06:18,713 --> 00:06:19,714
必要ですか？
54
00:06:19,797 --> 00:06:22,008
何のことを言っているのか分かりません。
55
00:06:22,467 --> 00:06:23,885
おそらくそうではありません。
56
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
そして正確には何ですか
私は知っているはずですか？
57
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
来て！
58
00:06:27,597 --> 00:06:29,807
あなたは私に留まってほしいのですか
あなたの私に対する気持ちのせいで。
59
00:06:29,891 --> 00:06:32,602
はい！あなたは私たちにとってとても助かっています。
あなたは天性のリーダーです。
60
00:06:32,685 --> 00:06:35,354
いいえ！それではない。
61
00:06:35,438 --> 00:06:36,773
来て。
62
00:06:37,273 --> 00:06:38,566
ああ！
63
00:06:38,649 --> 00:06:40,026
- 来て。
- 想像してるんですね。
64
00:06:40,109 --> 00:06:41,903
私ですか？では、なぜ私をフォローしているのですか？
65
00:06:41,986 --> 00:06:44,572
離れてしまうのが怖かった
さよならのキスもせずに？
66
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
すぐにでもウーキーにキスしてみたいです！
67
00:06:45,782 --> 00:06:47,074
それは手配できます。
68
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
上手なキスができるかも！
69
00:06:50,495 --> 00:06:51,579
C-3PO: 私を責めないでください。
70
00:06:51,662 --> 00:06:53,289
電源を入れるように頼んだわけではない
サーマルヒーター。
71
00:06:53,372 --> 00:06:56,334
ただ寒いとコメントしただけです
王女の部屋で。
72
00:06:56,417 --> 00:06:58,711
- (R2-D2 ビープ音)
- でも、寒いはずだよ。
73
00:06:58,795 --> 00:07:00,505
どうやって乾いていくのか
彼女の服装はすべて、本当にわかりません。
74
00:07:00,588 --> 00:07:01,589
(ピー音)
75
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
ああ、スイッチを切ってください！
76
00:07:03,174 --> 00:07:04,175
なぜ今これを分解したのですか？
77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
私たちをここから連れ出そうとしているのですが、
そして両方を引っ張ると…
78
00:07:06,177 --> 00:07:07,178
すみません、先生。
79
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
今すぐ元に戻してください。
80
00:07:08,346 --> 00:07:09,889
一言よろしいでしょうか？
81
00:07:09,972 --> 00:07:11,557
- なんでしょう？
- そうですね、レイア姫です。
82
00:07:11,641 --> 00:07:13,226
彼女はあなたを手に入れようとしていた
コミュニケーターで。
83
00:07:13,309 --> 00:07:15,186
オフにしました。
彼女とは話したくない。
84
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
さて、レイア姫
マスター・ルークのことが気になっている。
85
00:07:17,730 --> 00:07:19,357
彼はまだ戻ってきません。
彼女は彼がどこにいるのか知りません。
86
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
- 彼がどこにいるのか分かりません。
- 彼がどこにいるのか誰も知りません。
87
00:07:21,567 --> 00:07:22,902
誰も知らないってどういう意味ですか？
88
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
- そうですね...
- 甲板員！
89
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
- 甲板員！
- すみません、先生、よろしいでしょうか...
90
00:07:26,948 --> 00:07:27,949
甲板士官: はい、ですか？
91
00:07:28,032 --> 00:07:29,450
知っていますか
スカイウォーカー司令官はどこにいますか？
92
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
私は彼を見たことがありません。
93
00:07:30,618 --> 00:07:32,245
彼はそこから入ってきた可能性がある
南側の入り口。
94
00:07:32,328 --> 00:07:34,789
「それは可能です」？
調べに行ってみませんか？
95
00:07:34,872 --> 00:07:35,957
外は暗くなってきています。
96
00:07:36,040 --> 00:07:37,291
はい、先生。
97
00:07:37,416 --> 00:07:39,544
すみません、先生。
何が起こっているのか聞いてもいいですか？
98
00:07:39,627 --> 00:07:40,753
なぜだめですか？
99
00:07:41,003 --> 00:07:42,129
ありえない男だ。
100
00:07:42,213 --> 00:07:44,006
ついて来い、R2、
レイア姫を探しましょう。
101
00:07:44,090 --> 00:07:47,510
ここだけの話、私は思う
マスター・ルークはかなりの危険にさらされています。
102
00:07:47,844 --> 00:07:50,471
(ブレイジング)
103
00:07:57,186 --> 00:07:59,355
閣下、スカイウォーカー司令官
南口には来ていない。
104
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
彼はチェックインを忘れたのかもしれない。
105
00:08:00,731 --> 00:08:01,816
ありそうもない。スピーダーの準備はできていますか？
106
00:08:01,899 --> 00:08:04,235
ええと、まだです。問題が発生しています
寒さに適応させます。
107
00:08:04,318 --> 00:08:05,403
トーントーンに出かけなければなりません。
108
00:08:05,486 --> 00:08:07,238
先生、気温は
急激に下がりすぎます。
109
00:08:07,321 --> 00:08:08,781
そうです、
そして私の友人もそれに参加しています。
110
00:08:08,865 --> 00:08:10,783
(不明瞭な会話)
111
00:08:13,995 --> 00:08:16,455
甲板士官: あなたのトーントーンは凍ってしまいます
最初のマーカーに到達する前に。
112
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
それでは地獄でお会いしましょう。ひゃー！
113
00:08:23,212 --> 00:08:24,547
(風が吹く音)
114
00:08:42,023 --> 00:08:44,609
(轟音)
115
00:08:48,321 --> 00:08:51,824
（うなり声）
116
00:09:01,000 --> 00:09:02,335
(ルーク・グランツ)
117
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
（うなり声）
118
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
(ライトセーバーのシュー音)
119
00:09:53,386 --> 00:09:55,096
(苦痛の叫び声)
120
00:10:19,787 --> 00:10:20,997
(ブレイジング)
121
00:10:23,749 --> 00:10:25,126
(風が吹く音)
122
00:10:34,468 --> 00:10:36,554
(ピー音)
123
00:10:36,637 --> 00:10:38,389
C-3PO: R2、もう来てください。
124
00:10:38,472 --> 00:10:40,516
本当にこれ以上私たちにできることは何もありません。
125
00:10:40,599 --> 00:10:42,810
そして関節が凍ってしまいます。
126
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
（チャープス）
127
00:10:43,978 --> 00:10:45,396
そんなこと言わないで！
128
00:10:45,479 --> 00:10:46,856
もちろん、マスター・ルークにまた会いましょう。
129
00:10:48,065 --> 00:10:50,443
そして彼はきっと大丈夫だ。
わかるでしょう。
130
00:10:50,526 --> 00:10:52,403
愚かな小さな短絡。
131
00:10:52,820 --> 00:10:54,447
彼はきっと大丈夫だよ。
132
00:10:54,530 --> 00:10:57,450
(神経質にピーピー鳴る)
133
00:11:00,453 --> 00:11:02,121
(喘ぎ声)
134
00:11:23,851 --> 00:11:24,935
（うめき声）
135
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
(トーントーンの鳴き声)
136
00:11:48,250 --> 00:11:49,627
(ピー音)
137
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
先生、パトロール全員が到着しました。
138
00:11:54,215 --> 00:11:55,216
まだだめです...
139
00:11:56,425 --> 00:11:58,928
スカイウォーカーやソロからはまだ連絡がありません。
140
00:11:59,345 --> 00:12:02,765
レイア夫人、R2は行ってきたと言う
まったく信号を受信できず、
141
00:12:03,182 --> 00:12:05,476
彼は認めていますが
それは彼自身の範囲です
142
00:12:05,559 --> 00:12:07,019
すべての希望を捨てるには弱すぎる。
143
00:12:07,103 --> 00:12:08,938
殿下、
今夜はこれ以上何もできません。
144
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
シールドドアは閉める必要があります。
145
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
ドアを閉めてください。
146
00:12:14,110 --> 00:12:15,111
中尉: はい、先生。
147
00:12:15,194 --> 00:12:16,821
(R2-D2 ビープ音)
148
00:12:16,904 --> 00:12:21,325
R2は生存の可能性を告げる
725対1です。
149
00:12:21,492 --> 00:12:22,660
(ドアが閉まる)
150
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
(R2-D2 が神経質に鳴る)
151
00:12:30,668 --> 00:12:31,919
(遠吠え)
152
00:12:33,003 --> 00:12:36,549
実はR2は既知だった
間違いを犯す...
153
00:12:39,552 --> 00:12:40,845
時々。
154
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
まあ。まあ。
155
00:12:45,432 --> 00:12:46,600
(ピー音)
156
00:12:46,684 --> 00:12:47,768
マスター・ルークのことは心配しないでください。
157
00:12:47,852 --> 00:12:49,270
きっと大丈夫だよ。
158
00:12:49,353 --> 00:12:51,730
彼はとても賢いですね、
人間にとって。
159
00:12:54,984 --> 00:12:55,985
(泣き声)
160
00:13:07,955 --> 00:13:09,290
男性: ルーク。
161
00:13:11,625 --> 00:13:12,918
ルーク。
162
00:13:20,509 --> 00:13:21,927
ベン？
163
00:13:22,011 --> 00:13:24,722
ダゴバ星系に行きます。
164
00:13:25,264 --> 00:13:26,640
ダゴバシステム？
165
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
そこでヨーダから学びます。
166
00:13:30,394 --> 00:13:33,480
私に指導してくれたジェダイ・マスター。
167
00:13:35,065 --> 00:13:36,150
ベン！
168
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
ベン。
169
00:13:37,902 --> 00:13:40,070
(ブレイジング)
170
00:13:42,573 --> 00:13:43,908
ハン：ルーク！
171
00:13:44,283 --> 00:13:45,367
ルーク！
172
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
そんなことしないで、ルーク。
173
00:13:54,501 --> 00:13:56,420
さあ、ここにサインをください。
174
00:14:00,216 --> 00:14:01,258
(うめき声)
175
00:14:19,568 --> 00:14:21,362
あまり時間はありません。
176
00:14:21,445 --> 00:14:22,613
ベン。
177
00:14:22,696 --> 00:14:24,073
ベン。
178
00:14:28,702 --> 00:14:30,371
ちょっと待って、坊や。
179
00:14:31,538 --> 00:14:34,458
- ダゴバシステム。ダゴバ。
- ハン: ふぅ！
180
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
これは臭いかもしれないよ、坊や...
181
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
ヨーダ。
182
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
...でも、暖かくしてくれるよ...
183
00:14:41,632 --> 00:14:43,801
シェルターを立ち上げるまで。
184
00:14:43,884 --> 00:14:46,178
ベン…ダゴバ…
185
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
ああ！
186
00:14:48,514 --> 00:14:53,269
ああ！臭いと思った
外側に！
187
00:15:16,250 --> 00:15:17,835
(スノースピーダーの音が鳴る)
188
00:15:36,937 --> 00:15:39,940
エコーベース、何か持ってるよ。
189
00:15:40,024 --> 00:15:41,525
それほど多くはありませんが、生命体である可能性があります。
190
00:15:45,988 --> 00:15:48,198
スカイウォーカー指揮官、真似しますか？
191
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
これがローグツーです。
192
00:15:50,492 --> 00:15:52,661
これがローグツーです。
193
00:15:53,120 --> 00:15:56,248
ソロ船長、真似しますか？
194
00:16:01,879 --> 00:16:05,591
スカイウォーカー指揮官、真似しますか？
195
00:16:05,674 --> 00:16:07,634
これがローグツーです。
196
00:16:07,718 --> 00:16:10,512
ハン: おはようございます。
ぜひお立ち寄りください。
197
00:16:11,680 --> 00:16:14,183
エコーベース、こちらはローグツーです。
198
00:16:14,266 --> 00:16:15,559
見つけてしまいました。
199
00:16:15,642 --> 00:16:17,311
繰り返しますが、私は見つけました。
200
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
マスター・ルーク、とてもいいですね
再び完全に機能するようになります。
201
00:16:50,844 --> 00:16:52,054
- ルーク: ありがとう、3PO。
- (R2-D2 ビープ音)
202
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
C-3PO: R2も安堵の表情を浮かべています。
203
00:16:53,972 --> 00:16:56,767
気分はどうだ、坊や？
私にはあなたはそんなに悪く見えません。
204
00:16:57,726 --> 00:17:00,521
あなたは十分に強そうに見えます
ガンダークの耳を引き抜く。
205
00:17:00,604 --> 00:17:02,147
ありがとうございます。
206
00:17:02,231 --> 00:17:04,691
それはあなたが私に借りている2つです、ジュニア。
207
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
さて、あなたの礼拝よ、
208
00:17:06,068 --> 00:17:08,946
あなたはなんとか私を引き留めてくれたようです
もう少しの間。
209
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
私には何の関係もありませんでした。
210
00:17:11,240 --> 00:17:14,243
リーカン将軍は危険だと考えている
あらゆる船が星系から離れるために
211
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
エネルギーフィールドを活性化するまで。
212
00:17:16,120 --> 00:17:17,287
ハン：それはいい話ですね。
213
00:17:17,371 --> 00:17:18,914
あなたはそれを我慢できないのだと思います
214
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
私のような素晴らしい男
あなたの視界から消えます。
215
00:17:22,209 --> 00:17:25,003
どこだか分かりません
あなたは妄想を手に入れます、レーザーブレイン。
216
00:17:25,087 --> 00:17:26,630
(笑)
217
00:17:28,257 --> 00:17:30,175
笑ってください、ファズボール、
218
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
でもあなたは私たちを一人で見ていなかった
南側通路にて。
219
00:17:33,887 --> 00:17:36,098
彼女は私に対する本当の気持ちを表現してくれました。
220
00:17:36,181 --> 00:17:37,433
私の...
221
00:17:37,641 --> 00:17:40,602
どうして、あなたは立ち往生していて、半分知恵が足りず、
222
00:17:40,978 --> 00:17:43,355
みすぼらしい見た目のナーフ飼い主！
223
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
みすぼらしいのは誰ですか？
224
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
きっと当たったんだろうな
かなりマークに近い
225
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
彼女をあんなに激怒させるには
え、子供？
226
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
まあ、あなたは知らないと思います
まだ女性に関するすべて。
227
00:18:00,998 --> 00:18:02,207
(チューイがつぶやく)
228
00:18:05,669 --> 00:18:08,464
PA の男: 本社職員、
コマンドセンターに報告してください。
229
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
（ブツブツ）
230
00:18:11,425 --> 00:18:14,595
本社職員、
コマンドセンターに報告してください。
231
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
ゆっくりしてください。
232
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
すみません、お願いします。
233
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
プリンセス、訪問者が来ました。
234
00:18:24,271 --> 00:18:27,065
何かを拾った
基地のゾーン12の外を東へ移動。
235
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
金属ですよ。
236
00:18:28,233 --> 00:18:29,485
それならそんなことはありえない
それらの生き物の1つ。
237
00:18:29,568 --> 00:18:31,153
私たちのうちの1人がスピーダーかもしれません。
238
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
いいえ。
239
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
待ってください。
240
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
何かがある
非常に弱いです。
241
00:18:36,450 --> 00:18:39,536
(無線電波)
242
00:18:39,620 --> 00:18:42,706
先生、私は600万語が堪能です
コミュニケーションの形態。
243
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
この信号はアライアンスでは使用されません。
244
00:18:44,458 --> 00:18:45,959
皇室典範かもしれない。
245
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
何があっても友好的ではありません。
246
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
さあ、チューイ、調べてみましょう。
247
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
ローグ 10 と 11 をステーション 38 に送ります。
248
00:18:58,931 --> 00:19:00,224
(ドロイドのおしゃべり)
249
00:19:14,738 --> 00:19:15,781
（うなり声）
250
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
(信号音)
251
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
(免責事項)
252
00:19:33,382 --> 00:19:34,508
COMLINK 上のハン:
残念ながら残りはほとんどありません。
253
00:19:34,591 --> 00:19:36,260
- レイア: それは何でしたか？
- ある種のドロイド。
254
00:19:36,343 --> 00:19:38,637
それほど強くは打たなかった。
きっと自爆したに違いない。
255
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
帝国軍のプローブ・ドロイド。
256
00:19:40,931 --> 00:19:43,684
帝国がそれを知っているのは間違いない
私たちはここにいます。
257
00:19:43,976 --> 00:19:45,852
避難を始めたほうがいいでしょう。
258
00:20:30,981 --> 00:20:32,357
ピエット: 提督。
259
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
はい、船長？
260
00:20:35,068 --> 00:20:36,236
何かあると思います、先生。
261
00:20:36,945 --> 00:20:39,906
報告書は断片にすぎない
ホス星系のプローブ・ドロイドから、
262
00:20:39,990 --> 00:20:41,366
しかし、これは我々が得た最高のリードだ。
263
00:20:41,450 --> 00:20:44,453
私たちは何千ものプローブ・ドロイドを持っています
銀河を探しています。
264
00:20:44,536 --> 00:20:45,621
私が欲しいのは手がかりではなく証拠です。
265
00:20:45,704 --> 00:20:47,581
ピエット:
ビジュアルは人生の読み取り値を示します。
266
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
オゼル: それは何かを意味するかもしれない。
すべての手がかりを追跡すると...
267
00:20:50,000 --> 00:20:52,836
しかし、先生、ホスシステムは
人間がいないはずだ。
268
00:20:52,919 --> 00:20:54,296
ダース・ベイダー: 何か見つけた？
269
00:20:54,379 --> 00:20:55,505
はい、主よ。
270
00:20:57,883 --> 00:21:00,302
それでおしまい。反乱軍がそこにいる。
271
00:21:00,969 --> 00:21:04,931
主よ、たくさんあります
未知の集落。
272
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
密輸業者かもしれない…
273
00:21:06,099 --> 00:21:07,643
それがシステムです。
274
00:21:07,726 --> 00:21:10,270
そして、スカイウォーカーも彼らと一緒だと確信しています。
275
00:21:10,520 --> 00:21:12,898
ホス星系へのコースを設定します。
276
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
ヴィアーズ将軍、部下の準備を整えてください。
277
00:21:15,859 --> 00:21:17,110
提督。
278
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
グループ7と10は後ろに残る
スピーダーを飛ばすために。
279
00:21:26,495 --> 00:21:27,954
各トランスポートがロードされるとすぐに、
280
00:21:28,038 --> 00:21:30,290
避難制御により許可が与えられます
すぐに起動できるように。
281
00:21:30,374 --> 00:21:31,375
そうですね、先生。
282
00:21:34,461 --> 00:21:36,546
よし！それでおしまい。
283
00:21:36,630 --> 00:21:37,673
試してみてください。
284
00:21:39,508 --> 00:21:42,594
- おお！消してください！消してください！
- (叫び声)
285
00:21:42,678 --> 00:21:44,805
消してください！
286
00:21:45,347 --> 00:21:48,600
ドロイド: 先生、かなり時間がかかります
T-47を避難させるために。
287
00:21:48,684 --> 00:21:49,685
重機のことは忘れてください。
288
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
手に入れる時間はたっぷりある
トランスポート上の小さなモジュール。
289
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
気を付けてください、先生。
290
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
ありがとう。
291
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
チューイ、気をつけてね？
292
00:22:00,612 --> 00:22:02,155
(チューイのおしゃべり)
293
00:22:04,491 --> 00:22:06,410
わかった、わかった！
294
00:22:07,577 --> 00:22:09,121
こんにちは、子供。
295
00:22:09,287 --> 00:22:11,707
それには理由があるはずです。
相手側で確認してください。
296
00:22:11,998 --> 00:22:13,375
ちょっと待ってください。
297
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
大丈夫ですか？
298
00:22:15,836 --> 00:22:17,087
うん。
299
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
気をつけて。
300
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
あなたも。
301
00:22:33,645 --> 00:22:35,689
将軍、艦隊があります
スター・デストロイヤーの
302
00:22:35,772 --> 00:22:37,441
セクター4のハイパースペースから出てくる。
303
00:22:37,983 --> 00:22:40,569
すべての電力をエネルギー シールドに再配線します。
304
00:22:40,902 --> 00:22:44,156
それらを保持しなければなりません
すべての交通機関がなくなるまで。
305
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
地上攻撃の準備をします。
306
00:23:00,130 --> 00:23:01,965
ダース・ベイダー: どういうことですか、将軍?
307
00:23:02,048 --> 00:23:03,800
閣下、艦隊よ
光速を超えてしまった。
308
00:23:03,884 --> 00:23:05,927
コムスキャンが検出しました
エネルギーフィールド
309
00:23:06,011 --> 00:23:08,638
第6惑星の地域を保護する
ホス星系の。
310
00:23:08,722 --> 00:23:11,141
フィールドは十分強い
あらゆる砲撃をそらすために。
311
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
反乱軍は私たちの存在を警戒しています。
312
00:23:13,894 --> 00:23:17,063
オゼル提督は光の速さで現れた
システムに近すぎる。
313
00:23:17,147 --> 00:23:19,316
彼は...驚きの方が賢明だと彼は感じた。
314
00:23:19,399 --> 00:23:21,735
彼は愚かであると同時に不器用でもある。
315
00:23:21,818 --> 00:23:25,071
将軍、軍隊を準備してください
表面攻撃用。
316
00:23:25,155 --> 00:23:26,740
はい、主よ。
317
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
ベイダー卿
318
00:23:35,332 --> 00:23:37,501
艦隊は光速を超えて移動しており、
そして私たちは...の準備をしています。
319
00:23:37,584 --> 00:23:39,252
(チョーク)
320
00:23:39,336 --> 00:23:42,923
あなたは私を失望させました
最後です、提督。
321
00:23:43,340 --> 00:23:44,508
ピエット船長。
322
00:23:44,674 --> 00:23:46,176
はい、閣下？
323
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
軍隊を上陸させる準備をしなさい
彼らのエネルギーフィールドを超えて
324
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
そして艦隊を配備する
システムから何も出ないようにするためです。
325
00:23:52,432 --> 00:23:55,602
- ピエット提督、あなたが指揮を執っています。
- (うめき声)
326
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
ありがとう、ベイダー卿。
327
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
(オゼルの吐き気)
328
00:23:58,772 --> 00:24:02,025
レイア: すべての兵員輸送車が集結します
北側の入り口にあります。
329
00:24:02,108 --> 00:24:04,945
大型輸送船は
積み込み次第出発します。
330
00:24:05,028 --> 00:24:07,113
護衛戦闘機は1隻につき2名のみ。
331
00:24:07,197 --> 00:24:09,991
エネルギーシールド
短期間しか開けられないので、
332
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
だからとても近くにいなければならない
交通機関に。
333
00:24:12,702 --> 00:24:15,038
スター・デストロイヤーに対して2人の戦闘機？
334
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
イオン砲
何発か発砲するだろう
335
00:24:17,207 --> 00:24:20,210
敵船がいないことを確認するため
飛行経路から外れてしまいます。
336
00:24:20,627 --> 00:24:22,712
過ぎてしまったら
エネルギーシールド、
337
00:24:22,796 --> 00:24:24,881
直接進む
待ち合わせ場所へ。
338
00:24:24,965 --> 00:24:26,633
- 理解した？
- 全員: そうですね。
339
00:24:26,716 --> 00:24:28,051
幸運を。
340
00:24:28,134 --> 00:24:30,053
わかった。皆さん、ステーションへ。
341
00:24:30,136 --> 00:24:31,221
さあ行こう。
342
00:24:48,530 --> 00:24:51,825
彼らの主なターゲットは
発電機。
343
00:24:52,033 --> 00:24:53,285
シールドを開ける準備をします。
344
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
閣下、反乱軍の船
私たちの分野にも入ってきています。
345
00:25:01,710 --> 00:25:03,795
良い。この日の最初の獲物。
346
00:25:05,630 --> 00:25:07,632
待機、イオン制御。
347
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
火。
348
00:25:25,108 --> 00:25:28,153
ペンシルバニアの男:
最初の輸送機関が出発しました。
349
00:25:28,236 --> 00:25:31,823
最初の輸送機関が出発しました。
350
00:25:33,325 --> 00:25:34,618
(不明瞭な会話)
351
00:25:37,203 --> 00:25:39,080
ご気分は大丈夫ですか？
352
00:25:39,456 --> 00:25:41,166
新品同様だよ、ダック。あなたはどうですか？
353
00:25:41,374 --> 00:25:44,419
今なら挑戦できる気がする
帝国全体を私自身に。
354
00:25:44,502 --> 00:25:46,671
言いたいことは分かります。
355
00:26:05,023 --> 00:26:06,149
エコーステーションスリーティーエイト。
356
00:26:06,399 --> 00:26:08,026
インペリアルウォーカーを発見しました。
357
00:26:08,109 --> 00:26:10,528
コントローラー:
北の尾根にいるインペリアルウォーカー。
358
00:26:11,988 --> 00:26:13,990
(口笛)
359
00:26:33,009 --> 00:26:35,303
エコーステーションファイブセブン。
向かっています。
360
00:26:40,809 --> 00:26:42,811
よし、みんな、しっかりしてください。
361
00:26:42,894 --> 00:26:45,021
ルーク、私にはアプローチのベクトルがありません。
準備が整っていません。
362
00:26:45,105 --> 00:26:46,690
しっかりして、ダック。
363
00:26:46,773 --> 00:26:48,650
攻撃パターンはデルタ。今すぐ行きましょう。
364
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
よし。入ってきます。
365
00:26:58,618 --> 00:26:59,953
ホビー、あなたはまだ私と一緒ですか？
366
00:27:22,517 --> 00:27:24,519
その装甲はブラスターには強すぎる。
367
00:27:26,896 --> 00:27:29,065
ローググループ、
銛と牽引ケーブルを使用してください。
368
00:27:29,149 --> 00:27:31,317
脚を目指してください。そうかも知れません
彼らを止める唯一のチャンス。
369
00:27:33,528 --> 00:27:34,988
よし。待ってて、ダック。
370
00:27:35,071 --> 00:27:37,949
ああ、ルーク、
火器管制に異常があります。
371
00:27:38,033 --> 00:27:39,993
補助をカットする必要があります。
372
00:27:40,076 --> 00:27:42,787
ちょっと待ってください。ちょっと待って、ダック。
373
00:27:42,871 --> 00:27:44,998
牽引ケーブルを発射する準備をしてください。
374
00:27:47,208 --> 00:27:48,209
ああ！
375
00:27:50,295 --> 00:27:51,296
ダック？
376
00:27:51,379 --> 00:27:52,380
ダク！
377
00:28:15,612 --> 00:28:18,323
ヴィアーズ: はい、ベイダー卿、
メイン発電機に到着しました。
378
00:28:18,406 --> 00:28:19,991
シールドはすぐに下がります。
379
00:28:20,075 --> 00:28:21,493
着陸を開始してもよいでしょう。
380
00:28:26,664 --> 00:28:27,832
ローグスリー。
381
00:28:27,916 --> 00:28:29,042
コピー、ローグリーダー。
382
00:28:29,125 --> 00:28:31,044
ウェッジ、砲手を失いました。
383
00:28:31,127 --> 00:28:32,337
このショットはあなたが決めなければなりません。
384
00:28:32,837 --> 00:28:34,214
私が代わりに対応します。
385
00:28:34,297 --> 00:28:36,591
銛をセットします。
次の峠では私について来てください。
386
00:28:37,967 --> 00:28:39,969
戻ってきました、ローグリーダー。
387
00:28:42,806 --> 00:28:45,100
頑張れ、ローグツー。
388
00:28:45,183 --> 00:28:46,267
銛を起動します。
389
00:28:49,229 --> 00:28:50,897
いいショットだ、ジャンソン。
390
00:28:56,861 --> 00:28:59,155
- もう 1 パス。
- ヤンソン: もう一度来ます。
391
00:29:04,786 --> 00:29:06,996
ケーブルアウト。彼女を行かせて！
392
00:29:07,080 --> 00:29:08,957
ケーブルを取り外します。
393
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
ヤンソン: ケーブルが外れました。
394
00:29:18,174 --> 00:29:19,926
- 来て。
- (すべての歓声)
395
00:29:26,808 --> 00:29:28,184
ハッ！それは彼を納得させました！
396
00:29:28,434 --> 00:29:29,811
分かった、ウェッジ。よくやった。
397
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
私たちには守れないと思う
一度に 2 つのトランスポート。
398
00:29:32,814 --> 00:29:35,066
それは危険です、
しかし、これ以上持ちこたえることはできません。
399
00:29:35,150 --> 00:29:37,402
他に選択肢はありません。
400
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
パトロールを開始します。
401
00:29:38,570 --> 00:29:40,196
残っている地上スタッフを避難させます。
402
00:29:40,613 --> 00:29:42,115
チューイ：ギャハハ！
403
00:29:42,198 --> 00:29:44,742
いや、いや！いいえ。
404
00:29:44,826 --> 00:29:46,744
これはそこに行きます。
405
00:29:46,828 --> 00:29:48,955
あれはそこに行きますよね？
406
00:29:49,038 --> 00:29:52,584
R2さん、お世話になります
マスター・ルークのこと、わかりますか？
407
00:29:52,667 --> 00:29:53,710
(ピー音)
408
00:29:54,085 --> 00:29:56,337
そして、自分自身を大切にしてください。
409
00:29:56,504 --> 00:30:00,091
(ピー音)
410
00:30:00,341 --> 00:30:01,885
ああ、親愛なる。まあ。
411
00:30:25,575 --> 00:30:27,785
全軍が下船する
地上攻撃用。
412
00:30:27,869 --> 00:30:30,038
メインジェネレーターをターゲットにする準備をします。
413
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
ローグツー、大丈夫？
414
00:30:35,126 --> 00:30:37,462
うん。私もあなたと一緒です、ローグリーダー。
415
00:30:37,545 --> 00:30:39,505
さて、銛をセットします。私がカバーします。
416
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
近づいてくる。
417
00:30:42,467 --> 00:30:45,303
十字砲火を見てください、皆さん。
418
00:30:45,386 --> 00:30:47,263
位置 3 に設定します。
419
00:30:47,513 --> 00:30:48,806
安定した。
420
00:30:48,890 --> 00:30:50,099
しっかりと低くしてください。
421
00:30:50,183 --> 00:30:51,309
これです！
422
00:30:51,392 --> 00:30:52,810
ああ！
423
00:30:56,898 --> 00:30:58,399
趣味！
424
00:30:58,483 --> 00:31:00,109
やられてしまった！
425
00:31:23,758 --> 00:31:24,842
（ドスン）
426
00:31:42,360 --> 00:31:43,528
大丈夫ですか？
427
00:31:43,945 --> 00:31:45,530
なぜまだここにいるのですか？
428
00:31:45,613 --> 00:31:47,198
指令センターの声を聞いた
打たれていた。
429
00:31:47,282 --> 00:31:48,533
あなたには退去許可が出ました。
430
00:31:48,616 --> 00:31:50,493
心配しないで。出発します。
431
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
まずは君を船まで連れて行ってあげるよ。
432
00:31:52,412 --> 00:31:54,038
C-3PO: 殿下、
私たちはこの最後の交通手段に乗らなければなりません。
433
00:31:54,122 --> 00:31:55,123
それが私たちの唯一の希望です。
434
00:31:55,206 --> 00:31:58,501
セクター 12 の全部隊を
戦闘機を守る南斜面。
435
00:31:58,584 --> 00:31:59,794
ああ！
436
00:32:00,211 --> 00:32:02,171
ペンシルバニアの男:
帝国軍が基地に進入しました。
437
00:32:02,255 --> 00:32:03,548
- 帝国軍が進入しました...
- (静的)
438
00:32:03,631 --> 00:32:05,258
さあ。それでおしまい。
439
00:32:05,925 --> 00:32:07,885
避難信号を出してください。
440
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
そして交通機関に行きましょう！
441
00:32:11,889 --> 00:32:13,641
おお！私を待っててください！
442
00:32:13,891 --> 00:32:17,312
士官: 撤退を開始してください!後退する！
443
00:33:16,245 --> 00:33:17,622
発電機までの距離は？
444
00:33:17,705 --> 00:33:18,998
パイロット: 17.28.
445
00:33:28,424 --> 00:33:30,385
ヴィアーズ: 目標だ。最大火力。
446
00:33:45,316 --> 00:33:46,401
(レイアの叫び声)
447
00:33:56,494 --> 00:33:59,372
トランスポート、こちらはソロです。
離陸したほうがいいよ。連絡が取れないんです。
448
00:33:59,455 --> 00:34:01,332
彼女をファルコンに乗って連れて行きます。
さあ。
449
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
B、B、でもどこへ行くの？
450
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
戻ってくる！
451
00:34:23,688 --> 00:34:24,689
待って！
452
00:34:24,772 --> 00:34:27,358
私を待っててください！待って！停止！
453
00:34:28,067 --> 00:34:29,694
- 典型的ですね。
- ハン: さあ。
454
00:34:29,944 --> 00:34:31,612
(チューイのおしゃべり)
455
00:34:33,406 --> 00:34:34,574
ハン: 急いで、セイタカアワダチソウ。
456
00:34:34,657 --> 00:34:36,325
永住者になるんですね。
457
00:34:36,409 --> 00:34:37,743
C-3PO:待って！待って！
458
00:34:50,256 --> 00:34:53,718
(エンジンストール)
459
00:34:53,801 --> 00:34:55,428
(チューイのうめき声)
460
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
これはどうですか？
461
00:34:57,930 --> 00:34:59,557
出て押したら助かるでしょうか？
462
00:34:59,640 --> 00:35:00,808
ソロ船長！ソロ船長！
463
00:35:00,892 --> 00:35:01,893
そうかもしれません。
464
00:35:03,269 --> 00:35:05,813
先生、提案してもよろしいでしょうか...
465
00:35:06,689 --> 00:35:07,732
それは待つことができます。
466
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
このボルトのバケツは決して役に立たない
その封鎖を乗り越えさせてください。
467
00:35:14,322 --> 00:35:16,657
この赤ちゃんにはいくつかの驚きがある
彼女の中に残っています、恋人。
468
00:35:25,625 --> 00:35:27,210
来て！来て！
469
00:35:27,293 --> 00:35:29,837
切り替えてください。
燃え尽き症候群にならないことを祈りましょう。
470
00:35:32,590 --> 00:35:33,591
見る？
471
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
いつか君は間違いを犯すだろう、
そしてそれを見るためにそこにいることを願うだけです。
472
00:35:38,638 --> 00:35:39,805
パンチしろ！
473
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
ルーク：R2！
474
00:35:59,116 --> 00:36:01,577
- (R2-D2の鳴き声)
- 彼女に離陸の準備をさせてください。
475
00:36:04,413 --> 00:36:07,166
男性: 頑張ってね、ルーク。
待ち合わせでお会いしましょう。
476
00:36:07,250 --> 00:36:08,584
(R2-D2 ビープ音)
477
00:36:10,086 --> 00:36:12,713
心配しないでください、R2。
行きます。行きます。
478
00:36:23,558 --> 00:36:25,142
(ピー音)
479
00:36:25,226 --> 00:36:26,561
何も問題はありません、R2。
480
00:36:27,144 --> 00:36:28,688
新しいコースを設定しているところです。
481
00:36:28,771 --> 00:36:31,357
(ピー音)
482
00:36:31,899 --> 00:36:33,526
私たちは他の人たちと再び団結するつもりはない。
483
00:36:34,694 --> 00:36:36,404
ダゴバ星系に行きます。
484
00:36:36,487 --> 00:36:38,322
(ピー音)
485
00:36:38,406 --> 00:36:40,157
はい、R2ですか？
486
00:36:42,702 --> 00:36:43,744
大丈夫です。
487
00:36:43,828 --> 00:36:45,871
保管しておきたいのですが
しばらくマニュアル制御です。
488
00:37:00,303 --> 00:37:02,305
（ぶつぶつ）
489
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
見たよ！見たよ！
490
00:37:04,181 --> 00:37:05,266
何を見た？
491
00:37:05,349 --> 00:37:07,518
スター・デストロイヤー、
そのうちの2人が私たちに向かって来ています。
492
00:37:07,602 --> 00:37:09,145
お客様！お客様！提案してもいいですか...
493
00:37:09,228 --> 00:37:10,646
彼を黙らせるか黙らせろ！
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
ディフレクターシールドを確認してください。
495
00:37:15,192 --> 00:37:16,235
素晴らしい。
496
00:37:16,319 --> 00:37:18,112
まあ、私たちはまだ彼らを打ち負かすことができます。
497
00:37:22,617 --> 00:37:24,535
回避行動を取ってください！
498
00:37:24,619 --> 00:37:26,704
(クラッシュ)
499
00:37:26,787 --> 00:37:28,539
(警報音が鳴る)
500
00:37:36,255 --> 00:37:37,882
ジャンプする準備をする
光の速さまで。
501
00:37:37,965 --> 00:37:38,966
C-3PO: でも、先生！
502
00:37:39,425 --> 00:37:41,052
レイア: 彼らは近づいています。
503
00:37:41,636 --> 00:37:43,763
そうそう？これを見てください。
504
00:37:43,971 --> 00:37:46,891
(エンジンストール)
505
00:37:46,974 --> 00:37:48,309
何を見てください？
506
00:37:50,311 --> 00:37:51,354
困っていると思います。
507
00:37:51,437 --> 00:37:53,230
そう言わせていただければ、先生、先ほど気づきました
508
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
ハイパードライブのモチベーター
破損しています。
509
00:37:55,232 --> 00:37:56,859
光速に行くことは不可能です。
510
00:37:56,942 --> 00:37:58,069
困っています。
511
00:38:02,782 --> 00:38:03,991
水平ブースター！
512
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
ギャハハ！
513
00:38:06,327 --> 00:38:08,371
沖積ダンパー。
514
00:38:09,497 --> 00:38:11,666
うわー！それではない。
515
00:38:11,749 --> 00:38:13,209
ハイドロスパナを持ってきてください！
516
00:38:16,921 --> 00:38:19,006
方法がわかりません
私たちはここから抜け出すつもりです。
517
00:38:19,799 --> 00:38:21,050
（ドスン）
518
00:38:21,509 --> 00:38:22,677
うわー！
519
00:38:22,760 --> 00:38:23,844
チューイ！
520
00:38:28,015 --> 00:38:29,600
あれはレーザー照射ではなかった。
何かが私たちを襲った。
521
00:38:29,684 --> 00:38:31,310
ハン、ここに立ってください！
522
00:38:32,812 --> 00:38:34,021
ハン：さあ、チューイ！
523
00:38:34,980 --> 00:38:36,273
小惑星。
524
00:38:36,649 --> 00:38:37,817
なんてこった。
525
00:38:39,735 --> 00:38:41,278
チューイ、セット 2、7、1。
526
00:38:41,696 --> 00:38:42,697
何してるの？
527
00:38:43,823 --> 00:38:46,450
実際には行かないんですね
小惑星フィールドに？
528
00:38:46,534 --> 00:38:48,369
彼らは私たちを追いかけるなんて狂ったでしょう、
そうではないでしょうか？
529
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
私に感動を与えるためにこんなことをする必要はありません。
530
00:38:53,541 --> 00:38:55,793
先生、その可能性は
無事に航行することの
531
00:38:55,876 --> 00:38:58,379
小惑星フィールド
は約 3,720 対 1 です。
532
00:38:58,462 --> 00:39:00,047
確率は決して言わないでください！
533
00:39:22,403 --> 00:39:24,739
外を見る！ （叫び声）
534
00:39:27,908 --> 00:39:29,994
あなたは欲しいって言いました
私が間違いを犯したときにそばにいてくれるように。
535
00:39:30,077 --> 00:39:32,913
- それかもしれません、恋人。
- 取り戻します。
536
00:39:32,997 --> 00:39:36,000
僕らは粉々にされてしまうよ
もっと長くここにいたら。
537
00:39:36,083 --> 00:39:38,544
- それについては議論するつもりはありません。
- C-3PO: 粉砕された?
538
00:39:38,627 --> 00:39:40,004
もっと近づいていきます
大きなものの一つに。
539
00:39:40,129 --> 00:39:41,714
- もっと近い？
- C-3PO: 近くに？
540
00:39:41,797 --> 00:39:42,840
ギャハハ！
541
00:40:09,033 --> 00:40:10,951
C-3PO: ああ、これは自殺だ!
どこにも行くところがない。
542
00:40:11,035 --> 00:40:13,037
そこには。それはかなり良さそうです。
543
00:40:13,329 --> 00:40:14,789
レイア: どれが良さそうですか?
544
00:40:14,872 --> 00:40:16,957
ハン: ええ、それはうまくいくでしょう。
545
00:40:17,416 --> 00:40:19,794
C-3PO: すみません、奥様。
でもどこへ行くの？
546
00:40:30,554 --> 00:40:32,890
自分が何をしているのか分かっていただければ幸いです。
547
00:40:32,973 --> 00:40:34,308
うん。私も。
548
00:40:41,482 --> 00:40:42,817
(R2-D2 ビープ音)
549
00:40:42,900 --> 00:40:45,402
はい、それだけです。ダゴバ。
550
00:40:45,486 --> 00:40:47,696
(ピー音)
551
00:40:47,780 --> 00:40:49,949
いいえ、考えを変えるつもりはありません
これについて。
552
00:40:50,741 --> 00:40:53,494
拾ってないよ
あらゆる都市やテクノロジー。
553
00:40:53,577 --> 00:40:56,038
ただし、生命体の大量の読み取り。
554
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
そこには生きている何かがいます。
555
00:40:58,833 --> 00:41:00,167
(疑問のビープ音)
556
00:41:00,459 --> 00:41:03,045
はい。きっと
ドロイドにとっては完全に安全です。
557
00:41:07,007 --> 00:41:09,760
(ピー音)
558
00:41:10,511 --> 00:41:11,804
わかってるよ！知っている！
559
00:41:12,471 --> 00:41:14,515
すべてのスコープが死んでいます。
何も見えません。
560
00:41:15,558 --> 00:41:16,767
ちょっと待ってください。
561
00:41:16,851 --> 00:41:18,727
着陸サイクルを開始します。
562
00:41:35,202 --> 00:41:36,495
(鳥の鳴き声)
563
00:41:39,707 --> 00:41:43,210
(ピー音)
564
00:42:09,987 --> 00:42:12,489
(ピー音)
565
00:42:12,573 --> 00:42:15,117
いいえ、R2、そこにいてください。
周りを見回してみます。
566
00:42:18,746 --> 00:42:19,830
(スプラッシュ)
567
00:42:19,914 --> 00:42:21,040
R2?
568
00:42:21,749 --> 00:42:22,750
R2！
569
00:42:25,085 --> 00:42:26,211
どこにいるの？
570
00:42:29,548 --> 00:42:30,966
R2！
571
00:42:38,098 --> 00:42:39,725
もっと気をつけてください。
572
00:42:42,686 --> 00:42:45,522
R2、そっちです。
573
00:43:09,964 --> 00:43:11,340
(R2-D2の鳴き声)
574
00:43:13,384 --> 00:43:14,677
R2！
575
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
(R2-D2 ビープ音)
576
00:43:42,246 --> 00:43:43,497
ああ、いいえ。
577
00:43:44,832 --> 00:43:45,916
大丈夫ですか？
578
00:43:46,000 --> 00:43:48,335
来て。 （うなり声）
579
00:43:50,587 --> 00:43:52,923
そこから抜け出すことができたのは幸運でした。
580
00:43:53,841 --> 00:43:54,967
何か壊れたものはありますか？
581
00:43:55,050 --> 00:43:58,637
(ピー音)
582
00:43:58,721 --> 00:44:01,265
ここに来ると言ったら
それは悪い考えでした、
583
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
私もあなたに同意し始めています。
584
00:44:02,975 --> 00:44:03,976
(ピー音)
585
00:44:04,059 --> 00:44:06,145
R2、ここで何をしているのですか？
586
00:44:06,729 --> 00:44:11,442
まるで...
夢の中の何かか…
587
00:44:12,192 --> 00:44:13,819
分かりません。
588
00:44:14,194 --> 00:44:16,238
もしかしたら私は気が狂っているだけなのかもしれない。
589
00:44:48,854 --> 00:44:49,938
はい、提督？
590
00:44:50,481 --> 00:44:52,733
私たちの船が目撃しました
ミレニアム・ファルコンの領主、
591
00:44:52,816 --> 00:44:55,486
しかし、それは小惑星領域に入りました、
そして危険を冒すことはできません...
592
00:44:55,569 --> 00:44:58,030
小惑星は私には関係ありません、提督。
593
00:44:58,447 --> 00:45:01,325
私は言い訳ではなく、あの船が欲しいのです。
594
00:45:01,700 --> 00:45:02,951
はい、主よ。
595
00:45:08,373 --> 00:45:11,418
すべてをシャットダウンするよ
しかし、非常用電源システム。
596
00:45:11,502 --> 00:45:13,337
先生、ちょっと聞くのが怖いのですが、
597
00:45:13,420 --> 00:45:15,506
しかしそれには含まれますか
私もシャットダウンしますか？
598
00:45:15,589 --> 00:45:17,841
いいえ、ファルコンと話してもらいたいのです。
599
00:45:17,925 --> 00:45:19,760
何が問題なのか調べてください
ハイパードライブで。
600
00:45:19,843 --> 00:45:21,220
(チューイのうめき声)
601
00:45:27,935 --> 00:45:31,230
先生、その可能性は十分にあります
この小惑星は完全に安定しているわけではありません。
602
00:45:31,605 --> 00:45:33,398
完全に安定していない？
603
00:45:33,482 --> 00:45:35,442
あなたがここにいてくれて嬉しいです
これらのことを私たちに伝えるために。
604
00:45:35,692 --> 00:45:39,029
チューイ、教授を後ろに連れて行って
そして彼をハイパードライブに接続します。
605
00:45:39,446 --> 00:45:42,032
ただ理解できないこともあります
人間の行動。
606
00:45:42,116 --> 00:45:44,451
結局のところ、私は自分の仕事をしようとしているだけです。
607
00:45:45,994 --> 00:45:47,287
(ゴロゴロ)
608
00:45:49,289 --> 00:45:50,791
- 手放してください。
- しー！
609
00:45:52,459 --> 00:45:53,877
放してください。
610
00:45:53,961 --> 00:45:55,212
興奮しないでください。
611
00:45:55,295 --> 00:45:58,423
キャプテン、あなたに抱かれて
私を興奮させるには十分ではありません。
612
00:45:59,174 --> 00:46:00,717
ごめんなさい、恋人。
613
00:46:00,801 --> 00:46:02,761
他に何かをする時間がありません。
614
00:46:37,796 --> 00:46:38,797
何？
615
00:46:38,881 --> 00:46:40,716
パワーを得る準備はできていますか?
616
00:46:40,799 --> 00:46:41,842
わかった。
617
00:46:45,053 --> 00:46:46,388
それでは見てみましょう。
618
00:46:46,471 --> 00:46:48,265
それをそこに入れてください。
619
00:46:48,682 --> 00:46:49,850
さあ、どうぞ。
620
00:46:52,561 --> 00:46:54,438
あとはこのヨーダを見つけるだけだ…
621
00:46:55,230 --> 00:46:56,815
彼が存在さえすれば。
622
00:47:03,071 --> 00:47:06,158
本当に不思議な場所ですね
ジェダイマスターを見つけるために。
623
00:47:07,701 --> 00:47:09,578
この場所はゾッとします。
624
00:47:13,207 --> 00:47:14,499
それでも...
625
00:47:16,335 --> 00:47:18,212
何か懐かしいものがある
この場所について。
626
00:47:18,295 --> 00:47:20,297
(ピー音)
627
00:47:20,380 --> 00:47:21,924
分かりません。
628
00:47:22,007 --> 00:47:23,091
気がする...
629
00:47:23,175 --> 00:47:24,593
何のような感じですか？
630
00:47:25,427 --> 00:47:27,137
まるで監視されているみたいに！
631
00:47:27,221 --> 00:47:30,140
武器を置いてください！
つまり、あなたには害はありません。
632
00:47:31,225 --> 00:47:34,186
不思議に思っています...なぜここにいるのですか？
633
00:47:35,354 --> 00:47:37,272
誰かを探しています。
634
00:47:37,356 --> 00:47:38,815
見てますか？
635
00:47:38,899 --> 00:47:42,277
あなたが持っている人を見つけました、
うーん？ （クスクス笑い）
636
00:47:42,569 --> 00:47:44,363
そうそう。
637
00:47:45,072 --> 00:47:47,824
お手伝いできます。はい、うーん。
638
00:47:48,492 --> 00:47:49,910
私はそうは思わない。
639
00:47:50,702 --> 00:47:52,412
偉大な戦士を探しています。
640
00:47:52,496 --> 00:47:53,705
ああ！
641
00:47:54,248 --> 00:47:56,083
偉大な戦士だ。
642
00:47:56,166 --> 00:47:58,502
（クスクス笑い）
643
00:47:58,585 --> 00:48:00,504
戦争が人を偉大にするわけではない。
644
00:48:09,596 --> 00:48:10,847
それを置いてください。
645
00:48:10,931 --> 00:48:13,433
おい！それが私の夕食です！
646
00:48:16,103 --> 00:48:19,356
どうやってそんなに大きくなるの
この種の食べ物を食べますか？
647
00:48:19,439 --> 00:48:21,525
聞いてください、友よ、そんなつもりはなかったのです
その水たまりに着陸します。
648
00:48:21,608 --> 00:48:23,360
そしてもし船を出航できたら、
そうします。
649
00:48:23,443 --> 00:48:24,486
でも、私たちにはそれができないので、あなたはどうすればいいでしょうか...
650
00:48:24,569 --> 00:48:26,488
船を出せません。ヒヒヒヒ！
651
00:48:26,571 --> 00:48:28,031
おい、そこから出て行け！
652
00:48:28,115 --> 00:48:29,366
ああ！
653
00:48:29,449 --> 00:48:31,493
いいえ！おお！
654
00:48:31,576 --> 00:48:33,287
ねえ、あなたはこれを壊すことができたかもしれません。
655
00:48:35,163 --> 00:48:36,164
そんなことはしないでください。
656
00:48:37,958 --> 00:48:39,376
おお！
657
00:48:39,584 --> 00:48:41,295
（笑いながら）
658
00:48:44,589 --> 00:48:46,383
（うめき声）
659
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
めちゃくちゃなことしてるよ。
660
00:48:49,386 --> 00:48:50,387
（笑いながら）
661
00:48:50,470 --> 00:48:52,347
おい、それをくれ！
662
00:48:52,431 --> 00:48:55,058
私のものでないと、私はあなたを助けません。
663
00:48:55,142 --> 00:48:56,977
あなたの助けは要りません。
ランプを返してほしい。
664
00:48:57,060 --> 00:48:59,062
必要になるよ
このぬるぬるした泥穴から抜け出すために。
665
00:48:59,146 --> 00:49:00,981
泥穴？ぬるぬる？
666
00:49:01,064 --> 00:49:02,399
ここが私の家です。
667
00:49:02,816 --> 00:49:05,360
なんだ... (グランツ)
668
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
ルーク: R2、彼に持たせてください。
669
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
私の！私の！私の！私の！
670
00:49:12,034 --> 00:49:13,118
ルーク：R2！
671
00:49:16,455 --> 00:49:17,873
さて、一緒に進んでくれませんか、お嬢さん？
672
00:49:17,956 --> 00:49:19,416
やるべきことはたくさんあります。
673
00:49:19,499 --> 00:49:21,084
いいえ！いや、いや！
674
00:49:21,168 --> 00:49:24,546
残って手伝ってあげるよ…
友達を見つけてください。
675
00:49:25,130 --> 00:49:28,342
友達を探しているわけではありません。
ジェダイマスターを探しています。
676
00:49:28,717 --> 00:49:32,596
おお。ジェダイマスター。ヨーダ。
677
00:49:32,679 --> 00:49:34,306
あなたはヨーダを探しています。
678
00:49:34,389 --> 00:49:35,515
彼を知っていますか？
679
00:49:35,599 --> 00:49:39,102
うーん。あなたを彼のところへ連れて行きます。
680
00:49:39,186 --> 00:49:43,899
（笑いながら）はい、はい、
しかし今は食べなければなりません。来る。
681
00:49:44,608 --> 00:49:46,109
おいしい食事。来る。
682
00:49:56,078 --> 00:49:57,954
来て、来て。
683
00:49:59,748 --> 00:50:03,627
R2...キャンプの後は残って見守ってください。
684
00:50:17,224 --> 00:50:19,976
おお！ R2 が必要なときはどこにいますか?
685
00:50:20,060 --> 00:50:23,105
先生、あなたの船がどこにあるのか分かりません
コミュニケーションを学び、
686
00:50:23,188 --> 00:50:24,981
しかし、それは最も独特な方言を持っています。
687
00:50:25,065 --> 00:50:26,733
私は信じます、先生、こう書いてあります
電源カップリング
688
00:50:26,817 --> 00:50:28,485
マイナス軸は二極化しています。
689
00:50:28,568 --> 00:50:31,113
恐れ入りますが、交換していただくことになります。
690
00:50:31,738 --> 00:50:34,408
まあ、当然交換することになりますが。
691
00:50:35,325 --> 00:50:37,119
ここ！そして、チューイ…
692
00:50:39,538 --> 00:50:41,581
交換したほうがいいと思います
負の電源結合。
693
00:50:59,307 --> 00:51:00,308
（うなり声）
694
00:51:04,104 --> 00:51:07,274
やあ、あなたの崇拝者よ、
I'm only trying to help.
695
00:51:07,357 --> 00:51:09,609
その呼び方はやめてもらえますか？
696
00:51:09,693 --> 00:51:11,778
Sure, Leia.
697
00:51:11,987 --> 00:51:13,989
あなたは時々それをとても難しくします。
698
00:51:14,072 --> 00:51:16,032
私はします。本当にそう思います。
699
00:51:16,199 --> 00:51:18,660
でも、あなたはもう少し優しくなれるかもしれません。
700
00:51:18,743 --> 00:51:21,663
さあ、認めてください。
時々あなたは私は大丈夫だと思うことがあります。
701
00:51:23,582 --> 00:51:26,084
Occasionally... maybe...
702
00:51:26,168 --> 00:51:28,628
悪党のように振る舞っていないとき。
703
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
悪党？
704
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
悪党？
705
00:51:34,384 --> 00:51:36,052
その音が好きです。
706
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
それはやめてください。
707
00:51:38,346 --> 00:51:39,723
やめて何？
708
00:51:39,806 --> 00:51:42,058
それはやめてください。手が汚れています。
709
00:51:42,142 --> 00:51:44,519
My hands are dirty, too.
何を恐れていますか?
710
00:51:44,603 --> 00:51:45,729
恐れている？
711
00:51:45,812 --> 00:51:47,522
震えていますね。
712
00:51:47,606 --> 00:51:49,316
I'm not trembling.
713
00:51:50,650 --> 00:51:52,986
私が悪者だからあなたは私を好きです。
714
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
悪党が足りない
あなたの人生の中で。
715
00:51:56,156 --> 00:51:57,908
私はたまたま素敵な男性が好きです。
716
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
I'm a nice man.
717
00:51:59,784 --> 00:52:01,119
いいえ、そうではありません。あなたは...
718
00:52:04,164 --> 00:52:07,834
先生、先生！ I've isolated
逆電力磁束結合。
719
00:52:10,212 --> 00:52:11,421
ありがとう。
720
00:52:11,505 --> 00:52:12,756
どうもありがとうございます。
721
00:52:12,839 --> 00:52:14,674
ああ、どういたしまして、先生。
722
00:52:20,722 --> 00:52:24,100
そしてベイダー卿、これが最後でした
それらは私たちのスコープのいずれかに表示されました。
723
00:52:24,184 --> 00:52:25,602
ダメージ量を考慮して
we've sustained,
724
00:52:25,685 --> 00:52:27,103
それらは破壊されたに違いありません。
725
00:52:27,187 --> 00:52:29,689
いいえ、船長。彼らは生きています。
726
00:52:30,273 --> 00:52:34,861
利用可能なすべての船を掃討できるようにしたい
発見されるまで小惑星フィールドに留まります。
727
00:52:38,782 --> 00:52:40,242
ベイダー卿。
728
00:52:41,034 --> 00:52:42,244
はい、提督。それは何ですか？
729
00:52:42,827 --> 00:52:44,746
皇帝はあなたに命じます
彼と連絡を取るためです。
730
00:52:44,829 --> 00:52:47,332
船を小惑星地帯から移動させます
731
00:52:47,415 --> 00:52:49,668
送信できるように
明確な伝達。
732
00:52:49,834 --> 00:52:51,253
はい、主よ。
733
00:53:08,186 --> 00:53:10,647
ご主人様、あなたの命令は何ですか？
734
00:53:11,690 --> 00:53:15,944
大きな混乱が起きています
フォース内
735
00:53:16,820 --> 00:53:18,363
私はそれを感じてきました。
736
00:53:19,239 --> 00:53:21,700
新たな敵が現れました。
737
00:53:21,908 --> 00:53:25,912
若き反逆者
デス・スターを破壊した者
738
00:53:26,621 --> 00:53:33,587
私はこの少年を疑いません
アナキン・スカイウォーカーの子孫です。
739
00:53:33,795 --> 00:53:36,172
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
740
00:53:36,256 --> 00:53:39,676
自分の気持ちを探ってください、ベイダー卿。
741
00:53:39,759 --> 00:53:42,387
それが真実であることがわかるでしょう。
742
00:53:43,179 --> 00:53:45,557
彼は私たちを滅ぼす可能性があります。
743
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
彼はただの男の子です。
744
00:53:47,851 --> 00:53:50,395
オビ＝ワンはもう彼を助けることができない。
745
00:53:50,687 --> 00:53:54,441
彼にとってフォースは強力です。
746
00:53:55,275 --> 00:54:00,238
スカイウォーカーの息子
ジェダイになってはなりません
747
00:54:00,614 --> 00:54:02,657
もし彼を振り向かせることができたら、
748
00:54:02,741 --> 00:54:05,619
彼は強力な味方になるだろう。
749
00:54:06,536 --> 00:54:08,622
はい。
750
00:54:09,247 --> 00:54:12,792
彼は素晴らしい人材になるでしょう。
751
00:54:13,627 --> 00:54:15,879
それはできるでしょうか?
752
00:54:15,962 --> 00:54:19,341
彼は私たちに加わるか、死ぬかです、マスター。
753
00:54:21,468 --> 00:54:23,011
(雷鳴)
754
00:54:31,853 --> 00:54:33,355
(R2-D2 ビープ音)
755
00:54:36,608 --> 00:54:37,859
ほら、きっと美味しいよ。
756
00:54:37,942 --> 00:54:40,320
ただ分かりません
なぜ今ヨーダに会えないのか。
757
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
忍耐！
758
00:54:41,488 --> 00:54:44,074
ジェダイにとって、
食事の時間でもあります。
759
00:54:44,157 --> 00:54:45,575
ふーむ？ （クスクス笑い）
760
00:54:47,452 --> 00:54:49,663
食べて、食べて。
761
00:54:50,538 --> 00:54:51,623
熱い！
762
00:54:59,464 --> 00:55:01,508
おいしい食べ物！うーん、いいですね？
763
00:55:01,591 --> 00:55:04,636
ヨーダまでどれくらい離れていますか？
そこに着くまでに長い時間がかかりますか?
764
00:55:04,719 --> 00:55:06,513
それほど遠くない。ヨーダは遠くない。
765
00:55:07,013 --> 00:55:09,641
忍耐。もうすぐあなたは彼と一緒になります。
766
00:55:12,185 --> 00:55:13,645
根の葉。
767
00:55:13,728 --> 00:55:15,230
私は料理をします。
768
00:55:16,648 --> 00:55:20,235
なぜジェダイになりたいのですか？ふーむ？ふーむ？
769
00:55:20,318 --> 00:55:21,945
一番の原因は父のせいだと思います。
770
00:55:22,028 --> 00:55:24,114
ああ、お父さん。
771
00:55:24,197 --> 00:55:25,782
強力なジェダイは彼だった。
772
00:55:25,865 --> 00:55:28,910
ふふふ。 Mmm, powerful Jedi.
773
00:55:28,993 --> 00:55:30,078
ああ、さあ。
774
00:55:30,161 --> 00:55:31,287
どうして私の父を知ることができたのでしょうか？
775
00:55:31,371 --> 00:55:32,956
あなたは私が誰なのかさえ知りません。
776
00:55:33,039 --> 00:55:35,875
ここで何をしているのかさえ分かりません。
時間の無駄だ！
777
00:55:37,919 --> 00:55:39,796
I cannot teach him.
778
00:55:40,463 --> 00:55:42,424
The boy has no patience.
779
00:55:42,674 --> 00:55:44,968
オビ＝ワン: 彼は忍耐を学ぶでしょう。
780
00:55:45,051 --> 00:55:46,386
うーん...
781
00:55:49,806 --> 00:55:52,392
Much anger in him,
782
00:55:52,726 --> 00:55:54,436
彼の父親のように。
783
00:55:54,519 --> 00:55:57,272
あなたが教えてくれたとき、私は何か変わりましたか?
784
00:55:59,482 --> 00:56:01,359
いいえ。
785
00:56:01,526 --> 00:56:03,194
He is not ready.
786
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
ヨーダ。
787
00:56:07,866 --> 00:56:09,325
私は準備ができています。
788
00:56:09,451 --> 00:56:10,660
Ben... I can be a Jedi.
789
00:56:10,744 --> 00:56:12,704
- Ben, tell him I'm...
- (ドスン)
790
00:56:12,787 --> 00:56:14,330
Ready, are you?
791
00:56:14,414 --> 00:56:16,583
What know you ready?
792
00:56:16,666 --> 00:56:20,628
800年間、私はジェダイを訓練してきました。
793
00:56:20,712 --> 00:56:24,382
私自身のアドバイスを守ります
誰が訓練されるのかについて。
794
00:56:26,468 --> 00:56:30,430
ジェダイが持つべきもの
最も深いこだわりですね？
795
00:56:30,513 --> 00:56:32,432
最も真剣な心。
796
00:56:34,017 --> 00:56:37,145
これは久しぶりに見ました。
797
00:56:38,229 --> 00:56:41,232
彼は生涯ずっと目を背けてきた...
798
00:56:41,441 --> 00:56:44,527
未来へ、地平線へ。
799
00:56:44,611 --> 00:56:48,031
彼は自分がどこにいたのか全く気にしていなかった、
800
00:56:48,114 --> 00:56:49,365
うーん？
801
00:56:49,449 --> 00:56:51,409
彼が何をしていたのか。
802
00:56:51,493 --> 00:56:52,952
ふん！
803
00:56:53,244 --> 00:56:54,329
アドベンチャー。
804
00:56:54,412 --> 00:56:55,413
はぁ！
805
00:56:55,497 --> 00:56:56,831
興奮。はぁ！
806
00:56:57,165 --> 00:56:59,626
ジェダイはこれらのものを切望しません。
807
00:57:00,502 --> 00:57:02,420
あなたは無謀です！
808
00:57:02,504 --> 00:57:05,507
オビ＝ワン: 覚えていれば、私もそうでした。
809
00:57:05,840 --> 00:57:07,258
彼は年をとりすぎている。
810
00:57:08,718 --> 00:57:11,304
はい、トレーニングを始めるには年をとりすぎています。
811
00:57:11,971 --> 00:57:13,681
しかし、私はとても多くのことを学びました。
812
00:57:17,310 --> 00:57:18,561
ああ...
813
00:57:21,356 --> 00:57:23,066
彼は始めたことを終えることができるだろうか？
814
00:57:23,525 --> 00:57:25,276
私はあなたを失敗させません。
815
00:57:26,486 --> 00:57:28,029
私は恐れていません。
816
00:57:29,572 --> 00:57:30,782
ああ...
817
00:57:32,492 --> 00:57:34,160
そうなるでしょう。
818
00:57:35,787 --> 00:57:37,455
あなたはなれます。
819
00:57:54,764 --> 00:57:56,182
(遠距離爆発)
820
00:58:17,036 --> 00:58:18,538
(金切り声)
821
00:58:18,621 --> 00:58:19,831
ああ！
822
00:58:19,914 --> 00:58:21,583
先生、あえて意見を言わせていただきますと…
823
00:58:21,666 --> 00:58:23,293
ハン：あまり興味ないです
あなたの意見では、3POです。
824
00:58:23,376 --> 00:58:24,627
そこに何かがある。
825
00:58:25,628 --> 00:58:26,629
どこ？
826
00:58:26,713 --> 00:58:27,714
外の洞窟の中。
827
00:58:27,797 --> 00:58:29,215
(バンギング)
828
00:58:29,299 --> 00:58:30,717
そこにあります。聞く。聞く！
829
00:58:30,800 --> 00:58:31,843
そこへ出かけます。
830
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
ばかじゃないの？
831
00:58:33,011 --> 00:58:34,012
このバケツを元に戻しました。
832
00:58:34,095 --> 00:58:35,680
何かを許すつもりはない
それを引き裂いてください。
833
00:58:35,763 --> 00:58:37,557
おお！それなら私も一緒に行きます。
834
00:58:38,558 --> 00:58:40,018
もっと良いかもしれないと思います
835
00:58:40,101 --> 00:58:42,145
- 私が後ろにいて船を守っていたら。
- (轟音)
836
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
ああ、いいえ。
837
00:58:55,617 --> 00:58:56,993
(スクイーズ)
838
00:58:57,994 --> 00:59:00,538
レイア: この地面は確かに奇妙な感じがする。
839
00:59:01,789 --> 00:59:03,708
ロックって感じではないですね。
840
00:59:07,337 --> 00:59:08,463
ふーむ。
841
00:59:08,546 --> 00:59:10,340
ハン: すごくたくさんあるよ
ここの湿気。
842
00:59:10,798 --> 00:59:11,883
レイア: 分かりません。
843
00:59:12,508 --> 00:59:15,011
これには嫌な予感がします。
844
00:59:15,386 --> 00:59:16,471
ハン: そうですね。
845
00:59:17,931 --> 00:59:18,932
気をつけて！
846
00:59:20,183 --> 00:59:21,434
大丈夫です。
847
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
大丈夫です。
848
00:59:22,602 --> 00:59:25,480
はい、そう思いました。マイノック。
849
00:59:25,563 --> 00:59:28,816
チューイ、船の残りの部分を調べて、
それ以上添付されていないことを確認してください、
850
00:59:28,900 --> 00:59:30,860
電源ケーブルを噛む。
851
00:59:30,944 --> 00:59:32,403
レイア: マイノックス。
852
00:59:32,528 --> 00:59:34,739
奥へ進んでください。私たちがそれらを一掃します
他にもあれば。
853
00:59:37,575 --> 00:59:38,701
（叫び声）
854
00:59:39,285 --> 00:59:40,286
ハン！
855
00:59:40,370 --> 00:59:42,163
(チューイのうめき声)
856
00:59:42,747 --> 00:59:45,458
ああああ！去れ、去れ、野獣のようなもの！
857
00:59:45,541 --> 00:59:46,626
シュー！シュー！
858
00:59:47,251 --> 00:59:48,503
(金切り声)
859
00:59:53,466 --> 00:59:55,385
ちょっと待ってください...
860
00:59:59,472 --> 01:00:00,848
(ゴロゴロ)
861
01:00:17,115 --> 01:00:18,366
ここから出ましょう！
862
01:00:18,449 --> 01:00:20,660
帝国はまだそこにある！
そうは思わない...
863
01:00:20,743 --> 01:00:22,412
委員会でこれを議論する時間はない！
864
01:00:23,246 --> 01:00:25,248
私は委員会ではありません！
865
01:00:31,212 --> 01:00:33,923
ジャンプすることはできない
この小惑星領域では光速に達します。
866
01:00:34,007 --> 01:00:36,175
座ってください、恋人！出発です！
867
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
見て！
868
01:00:41,681 --> 01:00:42,849
わかりました。わかりました。
869
01:00:42,932 --> 01:00:43,933
C-3PO: もう駄目だ!
870
01:00:44,017 --> 01:00:45,268
レイア: 洞窟が崩壊しつつある。
871
01:00:45,351 --> 01:00:47,353
- ここは洞窟ではありません。
- 何？
872
01:00:49,605 --> 01:00:50,940
（うなり声）
873
01:00:59,323 --> 01:01:00,992
(鳥の鳴き声)
874
01:01:19,969 --> 01:01:20,970
ヨーダ：走れ！
875
01:01:21,846 --> 01:01:26,059
はい！ジェダイの強さ
フォースから流れ出る。
876
01:01:26,142 --> 01:01:27,935
ただし、ダークサイドには注意してください。
877
01:01:28,019 --> 01:01:29,729
怒り、恐怖、攻撃性…
878
01:01:29,812 --> 01:01:32,899
フォースのダークサイドは彼らだ、
879
01:01:32,982 --> 01:01:35,902
それらは容易に流れ、
すぐに戦いに参加します。
880
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
ひとたび暗い道を歩き始めてしまったら、
881
01:01:38,362 --> 01:01:40,406
永遠にそれがあなたの運命を支配するでしょう。
882
01:01:40,490 --> 01:01:41,824
あなたを消費するでしょう、
883
01:01:41,908 --> 01:01:43,993
オビ＝ワンの弟子がそうであったように。
884
01:01:44,327 --> 01:01:45,828
ベイダー。
885
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
ダークサイドの方が強いのか？
886
01:01:48,206 --> 01:01:49,707
いいえ、いいえ。
887
01:01:49,999 --> 01:01:51,084
いいえ。
888
01:01:51,167 --> 01:01:53,711
より速く、より簡単に、より魅力的に。
889
01:01:54,587 --> 01:01:56,672
しかし、どうやって知ることができるのでしょうか
悪い面から見た良い面は？
890
01:01:56,756 --> 01:02:00,259
冷静になればわかるよ
891
01:02:00,343 --> 01:02:01,928
平和に、
892
01:02:02,220 --> 01:02:03,721
受動的な。
893
01:02:03,805 --> 01:02:08,851
ふーむ。ジェダイはフォースを使う
知識と防衛のために、
894
01:02:09,310 --> 01:02:11,062
決して攻撃のためではありません。
895
01:02:11,145 --> 01:02:12,146
でも、なぜできないのか教えてください...
896
01:02:12,230 --> 01:02:14,273
いいえ、いいえ。理由はありません。
897
01:02:14,607 --> 01:02:17,151
今日はこれ以上何も教えません。
898
01:02:17,693 --> 01:02:19,862
頭の中で疑問を解消しましょう。
899
01:02:20,947 --> 01:02:23,699
うーん...
900
01:02:23,783 --> 01:02:25,284
うーん...
901
01:02:28,037 --> 01:02:29,288
(ピー音)
902
01:02:42,426 --> 01:02:44,554
ここで何かが正しくありません。
903
01:02:48,558 --> 01:02:50,143
寒く感じます...
904
01:02:50,434 --> 01:02:51,519
死。
905
01:02:51,602 --> 01:02:53,688
あの場所は…
906
01:02:53,771 --> 01:02:56,899
ダークサイドに強い
フォースの。
907
01:02:57,233 --> 01:02:59,485
それは悪の領域です。
908
01:03:00,903 --> 01:03:02,655
あなたは行かなければなりません。
909
01:03:03,447 --> 01:03:05,241
そこには何が入っているのでしょうか？
910
01:03:07,493 --> 01:03:09,370
持っていくものだけ。
911
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
あなたの武器は...
912
01:03:15,751 --> 01:03:17,628
それらは必要ありません。
913
01:03:30,224 --> 01:03:31,309
(スクイッシュ)
914
01:03:31,392 --> 01:03:33,728
(金切り声)
915
01:04:16,270 --> 01:04:18,105
（チッター）
916
01:04:55,393 --> 01:04:57,228
(ライトセーバーのシュー音)
917
01:05:39,103 --> 01:05:42,064
(R2-D2 ビープ音)
918
01:05:45,568 --> 01:05:46,569
ふーん。
919
01:05:57,288 --> 01:05:59,749
賞金稼ぎたち。
彼らのクズは必要ありません。
920
01:05:59,832 --> 01:06:01,042
はい、先生。
921
01:06:01,125 --> 01:06:03,210
あの反乱軍は我々を逃がすことはないだろう。
922
01:06:05,129 --> 01:06:06,881
(外国語を話す)
923
01:06:08,716 --> 01:06:11,677
先生、優先信号があります
スター・デストロイヤーアベンジャーより。
924
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
そうそう。
925
01:06:13,637 --> 01:06:15,931
ダース・ベイダー:
かなりの報酬が発生します
926
01:06:16,015 --> 01:06:19,560
見つけた人のために
ミレニアム・ファルコン。
927
01:06:19,643 --> 01:06:22,646
ご自由にお使いください
必要なあらゆる方法、
928
01:06:22,855 --> 01:06:24,982
しかし、私は彼らが生きていてほしいと思っています。
929
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
崩壊はありません。
930
01:06:27,485 --> 01:06:28,569
ボバ: ご希望通りに。
931
01:06:28,652 --> 01:06:30,029
ピエット: ベイダー卿。
932
01:06:31,530 --> 01:06:33,574
主よ、私たちはそれらを持っています。
933
01:06:38,204 --> 01:06:41,332
C-3PO: ああ、よかったです
私たちは小惑星地帯から出てきます。
934
01:06:46,253 --> 01:06:48,381
ハン: ここから出ましょう。
光の速さへの準備はできていますか?
935
01:06:48,923 --> 01:06:50,091
1つ...
936
01:06:50,174 --> 01:06:51,926
二...
937
01:06:52,009 --> 01:06:53,177
三つ！
938
01:06:58,724 --> 01:07:00,142
それは不公平です。
939
01:07:00,226 --> 01:07:01,560
ギャハハ！
940
01:07:03,562 --> 01:07:06,065
転送回路が機能していません。
私のせいじゃないよ！
941
01:07:06,148 --> 01:07:07,149
光速じゃないの？
942
01:07:07,233 --> 01:07:09,151
それは私のせいではありません。
943
01:07:13,948 --> 01:07:15,950
C-3PO: 先生、私たちはたった今負けました
メインリアディフレクターシールド。
944
01:07:16,033 --> 01:07:18,244
直撃もう一発
バッククォーターで終わりです。
945
01:07:18,494 --> 01:07:19,578
彼女を振り向かせてください。
946
01:07:19,745 --> 01:07:21,038
私は、彼女を振り向かせて、と言いました。
947
01:07:21,122 --> 01:07:22,581
全力を尽くしてまいります
フロントシールド内。
948
01:07:22,665 --> 01:07:23,666
彼らを攻撃するつもりですか？
949
01:07:23,791 --> 01:07:24,834
先生、生き残る確率は
950
01:07:24,917 --> 01:07:26,752
～への直接攻撃
インペリアル・スター・デストロイヤー…
951
01:07:26,836 --> 01:07:28,796
-黙ってろ！
- ギャー！
952
01:07:35,469 --> 01:07:37,471
彼らは攻撃位置に移動しています。
953
01:07:39,849 --> 01:07:41,016
シールドアップします。
954
01:07:47,106 --> 01:07:49,108
それらを追跡します。
彼らは別のパスを求めて戻ってくるかもしれない。
955
01:07:49,191 --> 01:07:51,527
ニーダ船長、船
スコープには表示されなくなりました。
956
01:07:51,986 --> 01:07:53,529
彼らが消えたはずがない。
957
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
あんな小さい船はないよ
クローキング装置を備えています。
958
01:07:56,323 --> 01:07:57,825
そうですね、彼らの痕跡はありません、先生。
959
01:07:57,908 --> 01:08:00,035
船長、ベイダー卿
追跡に関する最新情報を要求している。
960
01:08:02,621 --> 01:08:04,373
シャトルの準備をしてください。
961
01:08:05,166 --> 01:08:07,001
私が全責任を負います
彼らを失ったことに対して
962
01:08:07,084 --> 01:08:08,711
そしてベイダー卿に謝罪する。
963
01:08:09,128 --> 01:08:10,713
その間、エリアのスキャンを続けます。
964
01:08:11,130 --> 01:08:12,631
はい、ニーダ船長です。
965
01:08:17,136 --> 01:08:19,388
ヨーダ: フォースを使え。
966
01:08:19,472 --> 01:08:20,473
はい。
967
01:08:25,978 --> 01:08:27,563
さて、石は…
968
01:08:31,984 --> 01:08:34,028
感じてください。
969
01:08:37,490 --> 01:08:39,325
(ピー音)
970
01:08:45,206 --> 01:08:47,082
集中して！
971
01:08:47,500 --> 01:08:48,834
（うなり声）
972
01:09:01,805 --> 01:09:05,100
ああ、いいえ。今は絶対に出さないよ。
973
01:09:05,184 --> 01:09:06,810
あなたは本当にそうです。
974
01:09:08,854 --> 01:09:10,397
（ため息）
975
01:09:10,773 --> 01:09:13,859
常にあなたと一緒にいると、それは不可能です。
976
01:09:15,361 --> 01:09:17,363
私の言うこと何も聞いてないの？
977
01:09:17,446 --> 01:09:19,490
マスター、石を動かしてる
一つのことです。
978
01:09:19,573 --> 01:09:21,200
これは全く違います。
979
01:09:21,575 --> 01:09:23,244
いいえ！違いはありません！
980
01:09:23,577 --> 01:09:25,621
あなたの心の中で違うだけです。
981
01:09:25,871 --> 01:09:29,458
学んだことを忘れなければなりません。
982
01:09:30,543 --> 01:09:32,127
よし。試してみます。
983
01:09:32,211 --> 01:09:33,796
いいえ！やめてみてください。
984
01:09:34,296 --> 01:09:36,257
する。
985
01:09:36,340 --> 01:09:37,591
あるいは、しません。
986
01:09:37,967 --> 01:09:39,593
試してみることはありません。
987
01:09:43,180 --> 01:09:44,640
(息を吐く)
988
01:10:00,155 --> 01:10:01,907
(ピー音)
989
01:10:21,176 --> 01:10:22,720
(ヨーダが息を吐く)
990
01:10:26,890 --> 01:10:30,185
(荒い息をする)
できません。大きすぎます。
991
01:10:30,728 --> 01:10:34,231
サイズは関係ありません。私を見て。
992
01:10:34,315 --> 01:10:36,525
私のサイズで判断してくださいね？
993
01:10:36,609 --> 01:10:37,610
ふーむ？
994
01:10:37,693 --> 01:10:39,236
ふん！
995
01:10:39,320 --> 01:10:41,488
そして、そうすべきではありませんが、
996
01:10:41,947 --> 01:10:44,700
私の味方はフォースだから。
997
01:10:44,783 --> 01:10:47,703
そしてそれは強い味方です。
998
01:10:47,995 --> 01:10:50,164
人生がそれを創造し、
999
01:10:50,623 --> 01:10:52,124
それを成長させます。
1000
01:10:53,542 --> 01:10:56,712
そのエネルギーが私たちを取り囲んでいます...
1001
01:10:57,254 --> 01:10:58,714
そして私たちを縛り付けます。
1002
01:10:58,964 --> 01:11:01,133
光る存在とは私たち、
1003
01:11:01,216 --> 01:11:02,968
こんな粗末なことではありません。
1004
01:11:03,677 --> 01:11:07,306
あなたはあなたの周りにあるフォースを感じなければなりません。
1005
01:11:07,556 --> 01:11:10,684
ここで、あなたと私の間で、
1006
01:11:11,226 --> 01:11:14,605
木も岩もどこでも！
1007
01:11:15,272 --> 01:11:16,565
はい...
1008
01:11:17,358 --> 01:11:21,070
陸と船の間でも。
1009
01:11:25,991 --> 01:11:27,993
あなたは不可能を望んでいます。
1010
01:11:57,898 --> 01:12:00,859
(ピー音)
1011
01:13:02,629 --> 01:13:04,548
うーん...
1012
01:13:15,768 --> 01:13:16,769
違います...
1013
01:13:16,852 --> 01:13:19,188
信じられないよ。
1014
01:13:19,813 --> 01:13:22,441
だからこそ失敗するのです。
1015
01:13:41,752 --> 01:13:45,839
謝罪は受け入れられました、ニーダ船長。
1016
01:13:53,597 --> 01:13:55,557
ベイダー卿、私たちの船は完成しました
1017
01:13:55,641 --> 01:13:57,226
彼らがその地域をスキャンした結果
そして何も見つかりませんでした。
1018
01:13:57,309 --> 01:13:59,311
ミレニアム・ファルコンの場合
光速になった
1019
01:13:59,394 --> 01:14:01,063
それは向こう側にあるだろう
今では銀河系の。
1020
01:14:01,146 --> 01:14:02,314
すべてのコマンドを警告します。
1021
01:14:02,815 --> 01:14:07,528
考えられるすべての目的地を計算する
彼らの最後の既知の軌跡に沿って。
1022
01:14:07,611 --> 01:14:08,862
はい、主よ。私たちが見つけます。
1023
01:14:08,946 --> 01:14:10,989
もう私を失望させないでください...
1024
01:14:11,990 --> 01:14:13,075
提督。
1025
01:14:15,744 --> 01:14:17,371
すべてのコマンドを警告します。
1026
01:14:17,454 --> 01:14:19,122
艦隊を配備します。
1027
01:14:33,846 --> 01:14:36,181
ソロ船長
今回は行き過ぎました。
1028
01:14:36,265 --> 01:14:37,391
ギャハハ！
1029
01:14:37,474 --> 01:14:40,602
いや、黙ってないよ、チューバッカ。
なぜ誰も私の言うことを聞かないのですか？
1030
01:14:40,686 --> 01:14:41,937
艦隊は解散し始めています。
1031
01:14:42,855 --> 01:14:45,482
戻って待機してください
ランディングクローの手動リリース。
1032
01:14:47,985 --> 01:14:50,153
C-3PO: 本当に分からない
それがどのように役立つのか。
1033
01:14:50,362 --> 01:14:53,824
降伏は完全に容認できる
極限状況における代替手段。
1034
01:14:53,907 --> 01:14:55,784
帝国は十分慈悲深いかもしれない...
1035
01:14:55,868 --> 01:14:56,869
ありがとうございます。
1036
01:14:56,952 --> 01:14:58,662
心の中では何を考えていますか
次の行動のために？
1037
01:14:58,745 --> 01:15:00,664
標準に従っている場合
皇室の手続き、
1038
01:15:00,747 --> 01:15:02,708
彼らはゴミを捨てるでしょう
光速に達する前に、
1039
01:15:02,791 --> 01:15:04,710
そして私たちはただ漂っていくだけです。
1040
01:15:04,793 --> 01:15:07,504
残りのゴミと一緒に。
じゃあ何？
1041
01:15:07,588 --> 01:15:10,340
それから安全な港を見つけなければなりません
この辺のどこかで。
1042
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
何かアイデアはありますか？
1043
01:15:11,800 --> 01:15:13,135
ここはどこ？
1044
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
アノアトシステム。
1045
01:15:14,803 --> 01:15:16,722
そのシステムは知っています。
そこにはあまり多くはありません。
1046
01:15:16,805 --> 01:15:20,684
いいえ、まあ、待ってください。これは興味深いですね。
1047
01:15:20,767 --> 01:15:21,852
ランド。
1048
01:15:21,935 --> 01:15:23,478
ランド系？
1049
01:15:23,562 --> 01:15:26,815
ランドはシステムではありません。
彼は男です。ランド・カルリジアン。
1050
01:15:27,149 --> 01:15:30,235
彼はカードプレイヤーであり、ギャンブラーであり、悪党です。
1051
01:15:30,319 --> 01:15:32,321
- あなたは彼が欲しいでしょう。
- ありがとう。
1052
01:15:32,404 --> 01:15:35,574
ベスピン。かなり遠いんですが、
しかし、私たちはそれを達成できると思います。
1053
01:15:36,199 --> 01:15:37,868
鉱山植民地？
1054
01:15:37,951 --> 01:15:39,995
そう、ティバナガス鉱山です。
1055
01:15:40,412 --> 01:15:42,998
ランドは誰かを騙してそこから連れ出した。
1056
01:15:43,081 --> 01:15:45,918
私たちは長い道のりを遡ります、
ランドと私。
1057
01:15:46,752 --> 01:15:47,961
彼を信頼できますか？
1058
01:15:48,045 --> 01:15:52,382
いいえ、しかし彼には帝国に対する愛はありません。
それは言えます。
1059
01:15:52,466 --> 01:15:55,510
- (ゴロゴロ)
- さあ、チューイ。待機する。
1060
01:15:55,636 --> 01:15:56,720
切り離す。
1061
01:16:03,936 --> 01:16:05,437
レイア: あなたには自分の瞬間があるのよ。
1062
01:16:05,854 --> 01:16:07,189
それらの多くはありませんが、
1063
01:16:07,272 --> 01:16:08,941
しかし、あなたはそれらを持っています。
1064
01:16:40,931 --> 01:16:42,683
(ピー音)
1065
01:16:43,558 --> 01:16:45,227
与田：集中して。
1066
01:16:45,310 --> 01:16:48,605
フォースの流れを感じてください。
1067
01:16:48,689 --> 01:16:50,857
はい。
1068
01:16:51,400 --> 01:16:52,943
(ピー音)
1069
01:16:58,156 --> 01:16:59,241
いいですね。
1070
01:17:00,075 --> 01:17:01,576
落ち着いた。
1071
01:17:01,660 --> 01:17:03,078
はい。
1072
01:17:03,662 --> 01:17:06,623
フォースを通して、あなたは何かを見るでしょう。
1073
01:17:06,707 --> 01:17:10,168
その他の場所。未来。過去。
1074
01:17:10,252 --> 01:17:12,838
古い友人はとうの昔に去ってしまいました。
1075
01:17:15,007 --> 01:17:16,258
ハン？
1076
01:17:16,758 --> 01:17:17,843
レイア！
1077
01:17:18,593 --> 01:17:19,678
(R2-D2の叫び声)
1078
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
うーん...
1079
01:17:23,265 --> 01:17:24,766
コントロール、コントロール。
1080
01:17:24,850 --> 01:17:26,768
コントロールを学ばなければなりません！
1081
01:17:26,852 --> 01:17:28,729
(ピー音)
1082
01:17:29,730 --> 01:17:33,025
見えた…雲の中に街が見えた。
1083
01:17:33,608 --> 01:17:34,651
うーん...
1084
01:17:34,735 --> 01:17:37,237
そこにいる友達。
1085
01:17:38,196 --> 01:17:39,281
彼らは苦しんでいました。
1086
01:17:40,115 --> 01:17:41,867
それはあなたが見ている未来です。
1087
01:17:43,368 --> 01:17:44,369
未来？
1088
01:17:53,003 --> 01:17:54,296
彼らは死ぬのでしょうか？
1089
01:17:57,632 --> 01:17:59,134
見にくい。
1090
01:18:00,010 --> 01:18:02,012
未来は常に動いています。
1091
01:18:04,973 --> 01:18:06,683
彼らのところに行かなければなりません。
1092
01:18:08,268 --> 01:18:10,896
彼らに最善のサービスを提供する方法を決定してください。
1093
01:18:11,271 --> 01:18:13,774
今すぐ出発するなら、できる限り彼らを助けてください、
1094
01:18:15,317 --> 01:18:18,945
でもあなたはすべてを破壊するでしょう
そのために彼らは戦い、苦しんできた。
1095
01:18:32,751 --> 01:18:35,837
いいえ、上陸許可を持っていません。
1096
01:18:35,921 --> 01:18:39,841
ランド・カルリジアンに到達しようとしています。
1097
01:18:39,925 --> 01:18:42,010
ちょっと待って！説明しましょう！
1098
01:18:42,094 --> 01:18:43,845
男性:逸脱することはありません
現在のコースから。
1099
01:18:43,929 --> 01:18:45,180
C-3PO: かなり敏感ですね。
1100
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
あなたはこの人を知っていると思いました。
1101
01:18:47,057 --> 01:18:48,975
ギャー！
1102
01:18:49,726 --> 01:18:50,894
それはずっと前のことだった。
1103
01:18:50,977 --> 01:18:52,395
きっと彼はそのことを忘れていると思います。
1104
01:19:01,154 --> 01:19:04,908
男: 上陸許可が与えられました
3-2-7 番線
1105
01:19:04,991 --> 01:19:06,368
ありがとうございます。
1106
01:19:07,160 --> 01:19:08,370
心配することはありません。
1107
01:19:08,453 --> 01:19:10,163
ランドと私はずっと昔に戻りました。
1108
01:19:10,664 --> 01:19:12,040
誰が心配してるの？
1109
01:20:00,463 --> 01:20:02,215
C-3PO: ああ。私たちに会える人は誰もいません。
1110
01:20:03,508 --> 01:20:04,551
これは好きではありません。
1111
01:20:05,844 --> 01:20:07,095
ハン: さて、何が欲しいですか?
1112
01:20:07,179 --> 01:20:08,889
C-3PO: 確かに着陸させてくれました。
1113
01:20:08,972 --> 01:20:11,641
ほら、心配しないでください。
すべてうまくいくよ。
1114
01:20:11,725 --> 01:20:12,893
私を信じて。
1115
01:20:17,814 --> 01:20:19,691
見る？私の友人。
1116
01:20:24,487 --> 01:20:26,448
目を開けておいてくださいね？
1117
01:20:26,865 --> 01:20:28,450
ギャハハ！
1118
01:20:28,992 --> 01:20:30,118
ハン：やあ！
1119
01:20:30,744 --> 01:20:31,953
どうして、ぬるぬるしたあなた、
1120
01:20:32,037 --> 01:20:34,748
裏切り者のダメ詐欺師。
1121
01:20:35,373 --> 01:20:39,169
ここに来るとかなりの勇気がいるね
あなたが引いたものの後。
1122
01:20:47,802 --> 01:20:50,096
(ランドー笑い)
1123
01:20:50,222 --> 01:20:53,600
調子はどうだ、老海賊？
会えて嬉しいです！
1124
01:20:54,976 --> 01:20:56,895
C-3PO: そうですね、彼はとてもフレンドリーですね。
1125
01:20:56,978 --> 01:20:57,979
はい。
1126
01:20:58,063 --> 01:21:00,065
とてもフレンドリーです。
1127
01:21:00,148 --> 01:21:01,441
ここで何をしているの？
1128
01:21:01,524 --> 01:21:03,985
ああ、修理だ。
あなたなら助けてくれるだろうと思った。
1129
01:21:04,069 --> 01:21:05,195
私の船に何をしたの？
1130
01:21:05,278 --> 01:21:06,279
あなたの船は？
1131
01:21:06,529 --> 01:21:08,156
ねえ、覚えておいてください、
1132
01:21:08,240 --> 01:21:10,325
あなたは正々堂々と私に彼女を失いました。
1133
01:21:10,825 --> 01:21:12,285
調子はどうだ、チューバッカ？
1134
01:21:12,369 --> 01:21:13,370
ギャー！
1135
01:21:13,453 --> 01:21:14,788
あなたはまだぶらぶらしています
この敗者と？
1136
01:21:15,372 --> 01:21:16,873
ギャハハ！
1137
01:21:18,208 --> 01:21:20,502
こんにちは。ここには何があるのでしょうか？
1138
01:21:21,336 --> 01:21:23,004
ようこそ、私はランド・カルリジアンです。
1139
01:21:23,088 --> 01:21:24,881
私はこの施設の管理者です。
1140
01:21:25,257 --> 01:21:26,883
そしてあなたは誰でしょうか？
1141
01:21:26,967 --> 01:21:28,051
レイア。
1142
01:21:28,551 --> 01:21:30,011
ようこそ、レイア。
1143
01:21:32,931 --> 01:21:36,226
わかった、わかった、古いスムージー。
1144
01:21:36,309 --> 01:21:39,437
こんにちは、先生。私はC-3POです。
人間とサイボーグの関係。
1145
01:21:39,521 --> 01:21:40,855
私の施設はあなたのところにあります...
1146
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
そうですね、本当に！
1147
01:21:42,941 --> 01:21:44,609
ランドー: ファルコンの何が問題なのですか?
1148
01:21:44,693 --> 01:21:45,694
ハン: ハイパードライブです。
1149
01:21:45,777 --> 01:21:47,445
- 部下たちに彼女の仕事をしてもらいます。
- 良い。
1150
01:21:47,529 --> 01:21:49,281
あの船は私の命を救ってくれた
かなりの回数。
1151
01:21:49,364 --> 01:21:52,284
彼女が一番速いよ
銀河のジャンクの塊。
1152
01:21:53,243 --> 01:21:56,079
ハン: ガス鉱山はどうですか?
まだ報われていますか？
1153
01:21:56,162 --> 01:21:57,414
ランドー: ああ、思ったほどうまくいきませんね。
1154
01:21:57,497 --> 01:21:59,874
私たちは小さな前哨基地です
そしてあまり自給自足ではありません。
1155
01:21:59,958 --> 01:22:04,421
あらゆる種類の供給問題に直面してきました。
労働問題に悩まされてきました。
1156
01:22:04,504 --> 01:22:06,172
- (ハン、笑い)
- 何がそんなに面白いのですか？
1157
01:22:06,798 --> 01:22:08,133
あなた。聞いてください。
1158
01:22:08,633 --> 01:22:10,010
ビジネスマンっぽいですね、
1159
01:22:10,093 --> 01:22:11,386
責任感のあるリーダー。
1160
01:22:11,636 --> 01:22:13,805
誰がそんなことを考えたでしょうか？
1161
01:22:13,888 --> 01:22:16,349
あなたを見るといくつかのことが思い出されます。
1162
01:22:16,850 --> 01:22:17,892
うん。
1163
01:22:18,143 --> 01:22:19,894
はい、最近は私に責任があります。
1164
01:22:21,062 --> 01:22:23,565
それはあなたが支払う代償です
成功するために。
1165
01:22:26,192 --> 01:22:28,278
C-3PO: ああ。懐かしい顔に会えて嬉しいです。
1166
01:22:28,361 --> 01:22:29,362
えちゅーた!
1167
01:22:29,446 --> 01:22:30,739
なんと失礼なことでしょう！
1168
01:22:31,364 --> 01:22:32,449
(ピー音)
1169
01:22:32,532 --> 01:22:34,617
R2ユニットが入っているようです。
1170
01:22:34,701 --> 01:22:36,119
かな…こんにちは？
1171
01:22:38,455 --> 01:22:39,789
なんと興味深いことでしょう。
1172
01:22:39,873 --> 01:22:41,041
男性: あなたは誰ですか?
1173
01:22:41,124 --> 01:22:43,376
ああ、私の！私は...本当に申し訳ありません。
1174
01:22:43,460 --> 01:22:44,669
侵入するつもりはなかった。
1175
01:22:44,753 --> 01:22:45,879
いや、起きないでください。
1176
01:22:52,177 --> 01:22:53,511
ギャハハ。
1177
01:23:04,064 --> 01:23:06,566
ルーク、トレーニングを完了しなければなりません。
1178
01:23:06,983 --> 01:23:10,445
その光景が頭から離れません。
彼らは私の友達です。私は彼らを助けなければなりません。
1179
01:23:10,528 --> 01:23:12,697
行ってはいけません。
1180
01:23:12,781 --> 01:23:14,616
でも、そうしないとハンとレイアが死んでしまいます。
1181
01:23:14,699 --> 01:23:16,117
オビ＝ワン: あなたはそれを知りません。
1182
01:23:18,578 --> 01:23:20,497
ヨーダですら彼らの運命を見ることはできません。
1183
01:23:21,581 --> 01:23:22,957
しかし、私は彼らを助けることができます。
1184
01:23:23,041 --> 01:23:24,376
フォースを感じます。
1185
01:23:24,459 --> 01:23:26,044
しかし、それをコントロールすることはできません。
1186
01:23:26,419 --> 01:23:28,546
今はあなたにとって危険な時期です、
1187
01:23:28,963 --> 01:23:32,467
いつ誘惑されるか
フォースのダークサイドによって。
1188
01:23:32,550 --> 01:23:35,512
はい！はい！オビ＝ワン、聞いてください。
1189
01:23:36,304 --> 01:23:40,100
洞窟。
洞窟での失敗を思い出してください。
1190
01:23:40,183 --> 01:23:42,352
しかし、それ以来、私は多くのことを学びました。
1191
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
マスターヨーダ、必ず戻ってくると約束します
そして始めたことを終わらせるために。
1192
01:23:44,979 --> 01:23:46,231
あなたには私の言葉があります。
1193
01:23:47,357 --> 01:23:50,151
それはあなたとあなたの能力です
皇帝が望んでいる。
1194
01:23:50,235 --> 01:23:53,071
だからこそ、あなたの友達は
苦しめられている。
1195
01:23:54,197 --> 01:23:56,157
だからこそ行かなければなりません。
1196
01:23:56,491 --> 01:24:01,538
ルーク、あなたを失いたくない
私がベイダーを失ったのと同じように、皇帝に。
1197
01:24:01,913 --> 01:24:03,248
そうはなりません。
1198
01:24:03,790 --> 01:24:05,250
止まっているに違いない。
1199
01:24:05,333 --> 01:24:07,627
すべてはこれにかかっています。
1200
01:24:08,002 --> 01:24:10,171
十分に訓練されたジェダイ騎士だけが、
1201
01:24:10,255 --> 01:24:12,090
フォースを味方にして、
1202
01:24:12,173 --> 01:24:14,676
ベイダーと彼の皇帝を征服するでしょう。
1203
01:24:14,968 --> 01:24:17,011
今トレーニングをやめたら、
1204
01:24:17,303 --> 01:24:21,349
クイックを選択した場合
ベイダーがやったように、簡単な道だ
1205
01:24:21,599 --> 01:24:24,185
あなたは悪の手先になってしまうでしょう。
1206
01:24:24,269 --> 01:24:25,270
忍耐。
1207
01:24:25,979 --> 01:24:27,480
そしてハンとレイアを犠牲にしますか？
1208
01:24:27,856 --> 01:24:31,609
尊敬するなら
彼らは何のために戦っているのか…そう。
1209
01:24:31,693 --> 01:24:33,403
ベイダーと対戦することを選択した場合、
1210
01:24:33,486 --> 01:24:34,779
あなたは一人でそれをやるでしょう。
1211
01:24:35,071 --> 01:24:36,739
干渉することはできません。
1212
01:24:38,908 --> 01:24:40,118
わかりました。
1213
01:24:45,457 --> 01:24:47,250
-R2。
- (R2-D2 ビープ音)
1214
01:24:47,375 --> 01:24:48,793
コンバーターを起動します。
1215
01:24:51,671 --> 01:24:52,714
ルーク！
1216
01:24:53,798 --> 01:24:56,050
憎しみに屈しないでください。
1217
01:24:56,134 --> 01:24:58,720
それはダークサイドにつながります。
1218
01:24:59,012 --> 01:25:00,305
強いのはベイダーです。
1219
01:25:00,388 --> 01:25:03,308
自分が学んだことを心に留めてください。
それはあなたを救うことができます。
1220
01:25:04,058 --> 01:25:05,059
私はします。
1221
01:25:05,393 --> 01:25:06,769
そして、私は戻ります。
1222
01:25:06,853 --> 01:25:08,438
約束します。
1223
01:25:15,195 --> 01:25:16,446
言った、私はそうしました。
1224
01:25:16,529 --> 01:25:18,281
彼は無謀だ。
1225
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
さて...
1226
01:25:20,200 --> 01:25:21,618
事態はさらに悪化している。
1227
01:25:21,701 --> 01:25:23,995
オビ＝ワン: あの少年は我々の最後の希望だ。
1228
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
いいえ、別のものがあります。
1229
01:25:59,113 --> 01:26:00,114
船はもうすぐ完成します。
1230
01:26:00,198 --> 01:26:02,367
あと 2 つか 3 つ
そして私たちは絶好調です。
1231
01:26:02,450 --> 01:26:04,536
早ければ早いほど良いです。
ここは何かがおかしい。
1232
01:26:04,619 --> 01:26:06,621
誰も見たことがない
または 3PO について何か知っています。
1233
01:26:06,704 --> 01:26:09,123
彼がいなくなってから時間が経ちすぎた
道に迷ってしまったこと。
1234
01:26:09,207 --> 01:26:13,253
リラックス。ランドと話します
そして何が分かるか見てみましょう。
1235
01:26:14,003 --> 01:26:16,130
私はランドを信用していません。
1236
01:26:16,464 --> 01:26:18,550
まあ、私も彼を信用していません。
1237
01:26:18,633 --> 01:26:21,261
でも彼は私の友達です。それに加えて...
1238
01:26:21,344 --> 01:26:23,221
私たちはすぐにいなくなります。
1239
01:26:24,514 --> 01:26:26,224
そうすればあなたは消えたも同然です、
そうじゃないですか？
1240
01:26:32,146 --> 01:26:33,606
(チューイのうめき声)
1241
01:26:45,785 --> 01:26:47,662
(騒がしい)
1242
01:26:50,248 --> 01:26:51,791
(チューイのうなり声)
1243
01:26:59,924 --> 01:27:01,301
ギャア！
1244
01:27:01,384 --> 01:27:02,427
レイア: 何が起こったの?
1245
01:27:02,510 --> 01:27:04,178
(チューイがつぶやく)
1246
01:27:04,262 --> 01:27:05,471
どこで？
1247
01:27:05,555 --> 01:27:06,848
ギャハハ！
1248
01:27:06,931 --> 01:27:08,057
ジャンクの山で彼を見つけましたか？
1249
01:27:08,600 --> 01:27:11,436
ああ、なんて混乱だ。
チューイ、彼を修復できると思う？
1250
01:27:11,769 --> 01:27:13,688
ギャハハ！
1251
01:27:13,771 --> 01:27:15,523
ランドには彼を直してくれる人材がいる。
1252
01:27:15,607 --> 01:27:16,941
結構です。
1253
01:27:18,735 --> 01:27:20,737
申し訳ありませんが、何か邪魔をしていますか？
1254
01:27:21,279 --> 01:27:22,572
あまり。
1255
01:27:26,242 --> 01:27:28,328
あなたは本当に美しく見えます。
1256
01:27:28,661 --> 01:27:31,789
あなたは本当にここに私たちと一緒にいるのです
雲の中。
1257
01:27:31,873 --> 01:27:33,374
ありがとう。
1258
01:27:33,458 --> 01:27:35,084
ご一緒しませんか
ちょっとした気分転換に？
1259
01:27:36,294 --> 01:27:37,795
もちろん、誰でも招待されています。
1260
01:27:39,881 --> 01:27:41,382
ドロイドに問題がありますか?
1261
01:27:41,466 --> 01:27:43,134
いいえ、問題ありません。
1262
01:27:43,217 --> 01:27:44,260
なぜ？
1263
01:27:53,061 --> 01:27:54,854
ランドー: ほら、
私たちは小規模な事業所なので、
1264
01:27:55,229 --> 01:27:58,900
私たちは陥りません
帝国の管轄権。
1265
01:27:58,983 --> 01:28:00,610
だからあなたもその一員です
では、採掘ギルドの？
1266
01:28:00,693 --> 01:28:03,905
いいえ、実際にはそうではありません。私たちの運営
目立たないほど小さいです。
1267
01:28:03,988 --> 01:28:05,907
誰にとっても有利なことは、
1268
01:28:05,990 --> 01:28:10,078
顧客は避けたいと思っているので、
自分自身に注目を集めています。
1269
01:28:10,828 --> 01:28:12,747
帝国のこと怖くないの？
調べてみます
1270
01:28:12,830 --> 01:28:14,832
この小さな操作について、
シャットダウンしますか？
1271
01:28:14,916 --> 01:28:15,917
それは常に危険だった
1272
01:28:16,000 --> 01:28:17,669
それは影のように浮かび上がる
私たちが築いてきたすべてのものの上に。
1273
01:28:17,752 --> 01:28:20,254
しかし、事態は発展してきました
それが安全性を確保します。
1274
01:28:20,338 --> 01:28:23,591
私はちょうど維持する契約を結んだところです
帝国は永遠にここから出て行きます。
1275
01:28:28,763 --> 01:28:29,889
（咆哮）
1276
01:28:34,018 --> 01:28:36,896
ダース・ベイダー: 光栄に思います
ご参加いただければ。
1277
01:28:43,611 --> 01:28:46,280
他に選択肢はありませんでした。
彼らはあなたが到着する直前に到着しました。
1278
01:28:46,823 --> 01:28:48,032
ごめんなさい。
1279
01:28:52,453 --> 01:28:53,955
私もごめんなさい。
1280
01:28:55,873 --> 01:28:57,750
ギャハハ。
1281
01:29:07,301 --> 01:29:08,594
(R2-D2 ビープ音)
1282
01:29:08,678 --> 01:29:09,846
いや、3POも一緒だ。
1283
01:29:11,389 --> 01:29:13,015
ちょっと待ってください。もうすぐそこです。
1284
01:29:17,061 --> 01:29:20,982
(笛の金切り声)
1285
01:29:21,065 --> 01:29:23,568
（うめき声）
1286
01:29:27,071 --> 01:29:29,031
(笛が鳴り止む)
1287
01:30:10,948 --> 01:30:12,116
ああ、ああ、ああ、ああ。
1288
01:30:12,575 --> 01:30:14,118
(歪んで) 大変申し訳ございません。
1289
01:30:14,202 --> 01:30:16,370
侵入するつもりはなかった。
いや、起きないでください。
1290
01:30:21,125 --> 01:30:23,961
いいえ！秘密。ストームトルーパー？
1291
01:30:24,045 --> 01:30:26,464
ここ？私たちは危険にさらされています！
1292
01:30:26,547 --> 01:30:27,965
他の人たちにも言わなければなりません。
1293
01:30:28,049 --> 01:30:29,133
いや、撃たれてしまった！
1294
01:30:44,565 --> 01:30:46,067
（うめき声）
1295
01:30:49,403 --> 01:30:51,531
(ハンの叫び声)
1296
01:30:56,661 --> 01:30:57,995
ベイダー卿。
1297
01:30:58,788 --> 01:31:03,584
キャプテン・ソロを連れて行ける
スカイウォーカーを手に入れた後はジャバ・ザ・ハット。
1298
01:31:03,668 --> 01:31:05,586
ボバ: 彼は死んだ私には何の役にも立たないよ。
1299
01:31:05,670 --> 01:31:08,589
ダース・ベイダー: 彼はそうはならない
永久に損傷を受けています。
1300
01:31:08,673 --> 01:31:10,758
(ハンの叫び声)
1301
01:31:10,842 --> 01:31:13,845
ランドー: ベイダー卿、
レイアとウーキーはどうですか？
1302
01:31:13,928 --> 01:31:16,764
彼らは二度とこの街を離れてはなりません。
1303
01:31:16,848 --> 01:31:18,432
それは決して条件ではなかった
私たちの合意により、
1304
01:31:18,516 --> 01:31:20,017
ハンも与えなかった
この賞金稼ぎに。
1305
01:31:20,101 --> 01:31:24,230
おそらくあなたはこう思います
不当な扱いを受けていますか？
1306
01:31:26,190 --> 01:31:27,233
いいえ。
1307
01:31:27,316 --> 01:31:31,612
いいですね。それは残念だろう
ここに駐屯地を残さなければならないとしたら。
1308
01:31:33,531 --> 01:31:35,908
この取引はどんどん悪化している。
1309
01:31:37,118 --> 01:31:39,537
ああ、はい、それはとても良いですね。
私はそれが好きです。
1310
01:31:39,620 --> 01:31:40,955
おお！
1311
01:31:41,414 --> 01:31:43,916
何かがおかしい
今は見えないから。
1312
01:31:44,417 --> 01:31:47,795
ああ、ああ、ああ、そのほうがずっといいよ。
1313
01:31:48,629 --> 01:31:50,172
待って！待って！
1314
01:31:50,256 --> 01:31:52,592
ああ、私の！あなたは何をしましたか？
1315
01:31:52,675 --> 01:31:55,803
私は後ろ向きです、
ノミに噛まれた毛玉よ！
1316
01:31:55,970 --> 01:31:58,890
君のような育ちすぎたモップヘッドだけ
十分に愚かだろう...
1317
01:32:02,685 --> 01:32:03,936
(チューイのうめき声)
1318
01:32:13,529 --> 01:32:14,947
ひどい気分です。
1319
01:32:15,031 --> 01:32:16,365
ギャハハ。
1320
01:32:30,504 --> 01:32:32,298
なぜ彼らはこんなことをしているのでしょうか？
1321
01:32:35,217 --> 01:32:37,511
彼らは私に尋ねさえしませんでした
ご質問がありましたら。
1322
01:32:42,767 --> 01:32:43,935
ランド。
1323
01:32:46,562 --> 01:32:47,563
（うなり声）
1324
01:32:47,647 --> 01:32:48,731
ハン: ここから出て行け、ランド。
1325
01:32:48,814 --> 01:32:50,191
黙って聞いてください！
1326
01:32:50,274 --> 01:32:51,776
ベイダーも同意した
レイアとチューイを私に引き渡すために。
1327
01:32:51,859 --> 01:32:52,985
あなたに？
1328
01:32:53,069 --> 01:32:54,654
彼らはここに留まらなければならないだろう、
しかし少なくとも彼らは安全だろう。
1329
01:32:54,737 --> 01:32:55,738
レイア: ハンはどうですか？
1330
01:32:55,821 --> 01:32:56,948
ベイダーは彼を賞金稼ぎに渡しました。
1331
01:32:57,281 --> 01:32:58,866
ベイダーは我々全員の死を望んでいる。
1332
01:32:58,950 --> 01:33:01,911
彼はあなたをまったく望んでいません。
彼はスカイウォーカーと呼ばれる人物を追っている。
1333
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
- ルーク。
- ベイダー卿が彼に罠を仕掛けた。
1334
01:33:04,997 --> 01:33:06,082
そして私たちは餌です！
1335
01:33:06,165 --> 01:33:07,917
彼は向かっています。
1336
01:33:08,834 --> 01:33:11,045
あなたは私たち全員を本当にうまく直してくれましたね？
1337
01:33:11,128 --> 01:33:12,838
- 私の友人。
- (ランド・グランツ)
1338
01:33:14,757 --> 01:33:15,841
やめて！
1339
01:33:18,010 --> 01:33:19,428
できることはすべてやりました。
1340
01:33:20,012 --> 01:33:22,682
もっと上手にできなくてごめんなさい、
しかし、私には私自身の問題があります。
1341
01:33:22,765 --> 01:33:24,016
うん。
1342
01:33:24,308 --> 01:33:26,227
あなたは本当の英雄です。
1343
01:33:32,441 --> 01:33:33,567
（うめき声）
1344
01:33:36,696 --> 01:33:38,656
あなたには確かに人々との付き合い方があります。
1345
01:33:42,743 --> 01:33:44,412
ああ...ああ...
1346
01:33:53,421 --> 01:33:55,589
ダース・ベイダー: この施設は粗雑だ、
1347
01:33:55,673 --> 01:33:58,509
しかしそれは十分であるはずです
スカイウォーカーを凍らせる
1348
01:33:58,592 --> 01:34:00,970
皇帝のもとへの旅のために。
1349
01:34:01,053 --> 01:34:03,931
ベイダー卿、
接近する船、Xウイング級。
1350
01:34:04,015 --> 01:34:07,518
良い。モニター・スカイウォーカー
そして彼を着陸させてください。
1351
01:34:08,728 --> 01:34:11,897
ベイダー卿、我々はただ使うだけです
炭素を凍結するためのこの施設。
1352
01:34:11,981 --> 01:34:13,649
そこに彼を入れたら、死んでしまうかもしれない。
1353
01:34:13,733 --> 01:34:16,652
したくない
天皇賞が傷ついた。
1354
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
キャプテン・ソロでテストしてみます。
1355
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
C-3PO: あなたが私の足を付けてくれていれば、
1356
01:34:45,306 --> 01:34:47,266
私は入ってないだろう
このおかしな立場。
1357
01:34:47,933 --> 01:34:50,853
さあ、思い出してください、チューバッカ、
あなたには私に対して責任があります、
1358
01:34:50,936 --> 01:34:52,855
だから愚かなことはしないでください。
1359
01:35:06,410 --> 01:35:07,745
何が起こっているのでしょうか...
1360
01:35:07,828 --> 01:35:08,996
仲間？
1361
01:35:09,538 --> 01:35:11,999
あなたは二酸化炭素凍結にさらされています。
1362
01:35:12,083 --> 01:35:15,419
ボバ: もし彼が生き残れなかったらどうする?
彼は私にとってとても価値のある人です。
1363
01:35:15,503 --> 01:35:17,963
ダース・ベイダー: 帝国
彼が死んだら補償してくれるだろう。
1364
01:35:18,255 --> 01:35:19,381
彼を入れてください。
1365
01:35:19,465 --> 01:35:20,508
（うなり声）
1366
01:35:22,134 --> 01:35:23,594
C-3PO: いやいやいや！
1367
01:35:24,220 --> 01:35:26,388
ハン: やめて、チューイ、やめて、やめて！
1368
01:35:27,515 --> 01:35:29,600
C-3PO: はい、やめてください!
死ぬ準備はできていない！
1369
01:35:29,683 --> 01:35:32,019
おい！おい！聞いてください、チューイ。
1370
01:35:32,436 --> 01:35:33,687
これでは役に立ちません。
1371
01:35:33,771 --> 01:35:35,648
おい、体力温存しておけよ。
1372
01:35:35,731 --> 01:35:37,274
またいつかあるだろう。
1373
01:35:38,567 --> 01:35:40,361
お姫様が…
1374
01:35:40,444 --> 01:35:42,279
あなたは彼女の世話をしなければなりません。
1375
01:35:44,448 --> 01:35:46,826
聞こえますか？はぁ？
1376
01:35:46,909 --> 01:35:48,160
(チューイのうめき声)
1377
01:36:00,339 --> 01:36:01,715
愛しています。
1378
01:36:02,133 --> 01:36:03,425
知っている。
1379
01:36:14,311 --> 01:36:15,521
（叫び声）
1380
01:36:24,530 --> 01:36:26,115
ギャハハ！
1381
01:36:32,496 --> 01:36:34,540
どうしたの？振り向く！
1382
01:36:34,623 --> 01:36:36,000
チューバッカ、見えない。
1383
01:36:50,764 --> 01:36:52,683
ギャハハ。
1384
01:37:34,475 --> 01:37:37,311
ああ、彼らは彼をカーボナイトで包みました。
1385
01:37:37,394 --> 01:37:39,146
彼は十分に保護されているはずですが、
1386
01:37:39,230 --> 01:37:41,148
もし彼が冷凍プロセスを生き延びたなら、
つまり。
1387
01:37:41,232 --> 01:37:43,776
ダース・ベイダー:
さて、カルリジアン、彼は生き残ったでしょうか？
1388
01:37:43,859 --> 01:37:45,736
はい、彼は生きています。
1389
01:37:46,445 --> 01:37:48,280
そして完全な冬眠状態。
1390
01:37:48,906 --> 01:37:51,325
彼はすべてあなたのものです、賞金稼ぎ。
1391
01:37:51,825 --> 01:37:54,036
スカイウォーカーのチャンバーをリセットします。
1392
01:37:56,288 --> 01:37:58,207
スカイウォーカーがちょうど着陸しました、主よ。
1393
01:37:58,457 --> 01:38:01,794
ダース・ベイダー: いいよ。それを心がけてください
彼はここへの道を見つけた。
1394
01:38:06,423 --> 01:38:10,970
カルリジアン、お姫様を連れて行って
そしてウーキーは私の船へ。
1395
01:38:11,053 --> 01:38:13,180
彼らは街に残されるって言ったよね
私の監督の下で。
1396
01:38:13,264 --> 01:38:15,057
契約を変更しています。
1397
01:38:15,140 --> 01:38:17,643
これ以上改ざんしないことを祈ります。
1398
01:39:06,150 --> 01:39:07,860
(ピー音)
1399
01:39:17,578 --> 01:39:19,288
(ピー音)
1400
01:39:27,463 --> 01:39:28,630
(ビープ音)
1401
01:39:54,114 --> 01:39:55,282
ギャハハ！
1402
01:39:55,366 --> 01:39:58,035
ルーク！ルーク、やめてください、それは罠です！
1403
01:39:59,411 --> 01:40:00,537
それは罠だ！
1404
01:40:23,268 --> 01:40:24,395
(ビープ音)
1405
01:40:46,500 --> 01:40:49,378
ダース・ベイダー:
フォースはあなたとともにあります、若きスカイウォーカー。
1406
01:40:51,255 --> 01:40:53,715
しかし、あなたはまだジェダイではありません。
1407
01:41:18,365 --> 01:41:19,616
(ライトセーバーのシュー音)
1408
01:41:23,704 --> 01:41:24,872
(ルーク・グランツ)
1409
01:41:55,527 --> 01:41:56,904
よくやった。
1410
01:41:58,739 --> 01:42:02,784
彼らを警備塔に閉じ込めてください。
そして静かにしておいてください。動く。
1411
01:42:08,582 --> 01:42:10,459
何をしていると思いますか？
1412
01:42:10,542 --> 01:42:11,585
ここから出て行きます。
1413
01:42:11,668 --> 01:42:13,462
私はずっと知っていました。
それは間違いだったに違いない。
1414
01:42:13,545 --> 01:42:16,423
自分がやったことの後だと思いますか？
ハンさん、私たちはあなたを信じますか？
1415
01:42:16,507 --> 01:42:17,758
（うなり声）
1416
01:42:17,841 --> 01:42:19,134
（チョーク）他に選択肢はなかった。
1417
01:42:19,218 --> 01:42:20,677
何してるの？
彼を信じてください！彼を信じてください！
1418
01:42:20,761 --> 01:42:23,764
ああ、わかったよ、チューイ？
彼には選択の余地がなかった。
1419
01:42:23,847 --> 01:42:25,516
私はただ助けようとしているだけです。
1420
01:42:25,599 --> 01:42:27,392
あなたの助けは必要ありません。
1421
01:42:28,101 --> 01:42:29,436
（息を呑む音）
1422
01:42:29,520 --> 01:42:30,854
（うなり声）
1423
01:42:32,940 --> 01:42:33,941
レイア: えっ？
1424
01:42:34,024 --> 01:42:35,025
ハン...
1425
01:42:35,108 --> 01:42:36,235
「ハン」って感じですね。
1426
01:42:36,318 --> 01:42:38,820
ハンを救うチャンスはまだある…
1427
01:42:39,696 --> 01:42:42,115
東で…
1428
01:42:42,199 --> 01:42:43,784
プラットフォーム。
1429
01:42:44,326 --> 01:42:45,327
チューイ。
1430
01:42:47,829 --> 01:42:50,249
C-3PO: 大変申し訳ございません
このすべてについて。
1431
01:42:50,332 --> 01:42:52,125
結局のところ、彼はただのウーキーです。
1432
01:42:52,584 --> 01:42:54,836
ボバ: キャプテン・ソロを置く
貨物倉の中。
1433
01:43:08,100 --> 01:43:10,727
(ピー音)
1434
01:43:10,811 --> 01:43:13,313
C-3PO: R2、R2、どこにいたの？
1435
01:43:13,397 --> 01:43:15,232
待って。振り向いて、羊毛君…
1436
01:43:16,108 --> 01:43:19,278
急いで！急いで！私たちはハンを救おうとしています
バウンティハンターから。
1437
01:43:21,405 --> 01:43:24,283
まあ、少なくとも
あなたはまだ一つの状態にあります。
1438
01:43:24,366 --> 01:43:25,826
私に何が起こったのか見てください。
1439
01:43:38,672 --> 01:43:40,966
なんてこった！チューイ、彼らはあなたの後ろにいるよ！
1440
01:43:54,313 --> 01:43:56,607
あなたは多くのことを学びました、若い人。
1441
01:43:56,690 --> 01:43:58,775
私が驚きに満ちていることがわかるでしょう。
1442
01:43:59,109 --> 01:44:01,236
(ライトセーバーのシュー音)
1443
01:44:10,162 --> 01:44:13,540
あなたの運命は私にあります、スカイウォーカー。
1444
01:44:13,957 --> 01:44:16,251
オビ＝ワンはこれが真実であることを知っていました。
1445
01:44:16,793 --> 01:44:17,794
いいえ。
1446
01:44:22,341 --> 01:44:23,342
ああ！
1447
01:44:24,885 --> 01:44:26,428
どれも簡単すぎます。
1448
01:44:31,433 --> 01:44:34,227
もしかしたらあなたはそこまで強くないかもしれません
皇帝の考えた通り。
1449
01:44:37,272 --> 01:44:38,815
印象的な。
1450
01:44:40,734 --> 01:44:42,319
最も印象的なのは。
1451
01:44:44,988 --> 01:44:46,698
ああ！
1452
01:44:49,660 --> 01:44:51,620
オビ＝ワンがよく教えてくれました。
1453
01:44:51,703 --> 01:44:53,747
あなたは恐怖をコントロールしました。
1454
01:44:56,208 --> 01:44:57,209
さて...
1455
01:44:57,417 --> 01:44:59,753
怒りを解放してください。
1456
01:44:59,836 --> 01:45:02,547
あなたの憎しみだけが私を滅ぼすことができます。
1457
01:45:13,600 --> 01:45:14,810
おお！
1458
01:46:16,121 --> 01:46:17,706
(ライトセーバーのシュー音)
1459
01:46:37,434 --> 01:46:38,727
(風が吹く音)
1460
01:47:01,958 --> 01:47:03,001
(荒い息をする)
1461
01:47:13,178 --> 01:47:15,430
セキュリティコードが変更されました。
1462
01:47:15,514 --> 01:47:18,767
C-3PO: R2、コンピューターに伝えてください
セキュリティ システムを無効にします。
1463
01:47:19,643 --> 01:47:20,769
R2、急いで！
1464
01:47:23,939 --> 01:47:25,774
注意。ランド・カルリジアンです。
1465
01:47:26,066 --> 01:47:28,610
注意してください。帝国
都市を制圧しました。
1466
01:47:28,693 --> 01:47:32,197
みんなに辞めるよう勧める
さらなる帝国軍が到着する前に。
1467
01:47:32,823 --> 01:47:34,199
(R2-D2 うめき声)
1468
01:47:35,742 --> 01:47:36,993
(甲高い叫び声)
1469
01:47:38,620 --> 01:47:39,788
こっちだよ。
1470
01:47:39,871 --> 01:47:42,415
C-3PO: まあ、私を責めないでください。
私は通訳です。
1471
01:47:42,499 --> 01:47:45,168
コンセントを知らないはずがない
コンピューター端末から。
1472
01:47:46,878 --> 01:47:48,380
(全員が騒いでいる)
1473
01:48:04,729 --> 01:48:06,314
(ピー音)
1474
01:48:06,398 --> 01:48:09,359
ああ！私たちはそれには興味がありません
ミレニアム・ファルコンのハイパードライブ。
1475
01:48:09,442 --> 01:48:10,443
修正されました！
1476
01:48:14,322 --> 01:48:16,658
ドアを開けろよ、バカ野郎！
1477
01:48:26,167 --> 01:48:27,794
私は一瞬たりともあなたを疑ったことはありません。
1478
01:48:27,878 --> 01:48:28,920
素晴らしい！
1479
01:48:51,735 --> 01:48:53,820
ああ！おお！それは痛いです！
1480
01:48:53,904 --> 01:48:56,072
かがみなさい、無思慮なあなた... ああ！
1481
01:49:01,536 --> 01:49:02,579
レイア！
1482
01:49:03,163 --> 01:49:04,205
行く！
1483
01:49:10,670 --> 01:49:13,173
C-3PO: 毛むくじゃらの野獣かと思った
それは私にとって終わりだろう。
1484
01:49:13,256 --> 01:49:14,257
(R2-D2 ビープ音)
1485
01:49:14,341 --> 01:49:15,717
もちろん見た目も良くなりました。
1486
01:49:44,079 --> 01:49:45,538
(ライトセーバーのシュー音)
1487
01:50:09,604 --> 01:50:10,981
あなたは殴られています。
1488
01:50:11,481 --> 01:50:13,149
抵抗しても無駄です。
1489
01:50:13,400 --> 01:50:16,486
自分自身を破壊しないでください
オビ＝ワンがそうしたように。
1490
01:50:22,617 --> 01:50:23,868
（うめき声）
1491
01:50:27,622 --> 01:50:29,124
ああ！
1492
01:50:32,544 --> 01:50:34,212
逃げ場はありません。
1493
01:50:34,921 --> 01:50:37,215
私にあなたを破壊させないでください。
1494
01:50:39,300 --> 01:50:40,343
ルーク、
1495
01:50:40,677 --> 01:50:43,888
あなたはまだ自分の重要性に気づいていません。
1496
01:50:43,972 --> 01:50:46,933
まだ始まったばかりです
自分の力を発見するために。
1497
01:50:47,017 --> 01:50:51,312
参加してください。
そして私はあなたのトレーニングを完了します。
1498
01:50:51,396 --> 01:50:53,773
私たちの力を合わせて、
1499
01:50:53,857 --> 01:50:59,320
私たちはこの破壊的な紛争を終わらせることができます
そして銀河に秩序をもたらします。
1500
01:50:59,404 --> 01:51:00,947
絶対に参加しないよ！
1501
01:51:01,281 --> 01:51:05,201
その力さえ知っていれば
ダークサイドの。
1502
01:51:05,994 --> 01:51:10,206
オビ＝ワンはあなたに何も言わなかった
あなたのお父さんに何が起こったのですか。
1503
01:51:10,290 --> 01:51:12,083
彼は十分に話してくれました！
1504
01:51:14,753 --> 01:51:16,254
彼はあなたが彼を殺したと私に言いました。
1505
01:51:16,337 --> 01:51:17,714
いいえ。
1506
01:51:17,881 --> 01:51:20,050
私はあなたの父親です。
1507
01:51:24,429 --> 01:51:25,930
いいえ。
1508
01:51:26,681 --> 01:51:28,058
いいえ。
1509
01:51:28,558 --> 01:51:30,185
それは真実ではありません。
1510
01:51:31,644 --> 01:51:33,313
それは不可能です！
1511
01:51:33,396 --> 01:51:36,816
自分の気持ちを探ってみましょう。
あなたはそれが真実であることを知っています。
1512
01:51:37,984 --> 01:51:40,487
いいえ！
1513
01:51:40,779 --> 01:51:43,156
いいえ！
1514
01:51:44,074 --> 01:51:45,158
ルーク。
1515
01:51:45,241 --> 01:51:47,494
皇帝を滅ぼすこともできる。
1516
01:51:47,660 --> 01:51:49,621
彼はこれを予見していました。
1517
01:51:49,788 --> 01:51:52,415
それはあなたの運命です。
1518
01:51:52,707 --> 01:51:58,546
私に加わって、一緒に統治しましょう
銀河を父と子として。
1519
01:52:09,849 --> 01:52:11,226
私と来て。
1520
01:52:11,684 --> 01:52:13,311
それが唯一の方法です。
1521
01:52:45,135 --> 01:52:46,219
ああ！
1522
01:53:11,661 --> 01:53:12,829
（うなり声）
1523
01:53:20,086 --> 01:53:21,337
ベン。
1524
01:53:22,380 --> 01:53:24,090
ベン、お願いします。
1525
01:53:33,766 --> 01:53:34,976
ベン。
1526
01:53:40,231 --> 01:53:41,524
レイア。
1527
01:53:52,118 --> 01:53:53,369
聞いてください。
1528
01:53:55,288 --> 01:53:56,581
レイア。
1529
01:53:56,873 --> 01:53:58,291
ルーク。
1530
01:54:00,627 --> 01:54:02,295
戻らなければなりません。
1531
01:54:02,378 --> 01:54:04,339
- 何？
- ルークがどこにいるか知っています。
1532
01:54:04,422 --> 01:54:05,548
それらの戦闘機はどうですか？
1533
01:54:06,466 --> 01:54:07,884
チューイ、やってみろよ。
1534
01:54:07,967 --> 01:54:09,302
しかしベイダーはどうだろうか？
1535
01:54:09,385 --> 01:54:10,720
大丈夫、大丈夫、大丈夫！
1536
01:54:18,603 --> 01:54:22,649
ダース・ベイダー: スター・デストロイヤーに警告してください
私の到着に備えて。
1537
01:54:33,368 --> 01:54:35,328
ほら、誰かがそこにいるよ。
1538
01:54:36,913 --> 01:54:37,956
レイア: ルークだよ。
1539
01:54:38,039 --> 01:54:39,415
チューイ、ゆっくりして。
1540
01:54:39,499 --> 01:54:40,917
減速する。私たちは彼の下に行きます。
1541
01:54:41,000 --> 01:54:42,627
ランド、上部のハッチを開けて。
1542
01:54:55,014 --> 01:54:56,140
（ぶつぶつ）
1543
01:54:58,685 --> 01:54:59,936
レイア: わかりました。
1544
01:55:00,019 --> 01:55:01,145
簡単よ、チューイ。
1545
01:55:01,229 --> 01:55:02,272
ガーッ。
1546
01:55:22,959 --> 01:55:23,960
ランド？
1547
01:55:24,043 --> 01:55:25,128
わかりました、行きましょう。
1548
01:55:42,228 --> 01:55:44,397
ああ、レイア。
1549
01:55:44,689 --> 01:55:45,982
ランドー：分かった、チューイ、行こう。
1550
01:56:21,601 --> 01:56:22,685
私は戻ってきます。
1551
01:56:29,567 --> 01:56:30,985
スターデストロイヤー。
1552
01:56:36,032 --> 01:56:38,284
ランドー: 分かった、チューイ。
光速の準備ができています。
1553
01:56:38,826 --> 01:56:41,037
レイア: もしあなたの人々が
ハイパードライブを修正しました。
1554
01:56:41,120 --> 01:56:43,373
すべての座標が設定されました。
それは今か、永遠にない。
1555
01:56:43,456 --> 01:56:44,582
パンチしろ！
1556
01:56:45,625 --> 01:56:48,127
(エンジンスパッター)
1557
01:56:55,593 --> 01:56:57,053
彼らはそれを修正したと私に言いました。
1558
01:56:57,804 --> 01:56:59,722
彼らがそれを修正してくれると信じていました！
1559
01:57:00,098 --> 01:57:01,933
私のせいじゃないよ！
1560
01:57:07,814 --> 01:57:10,566
それらは範囲内にあります
私たちのトラクターはすぐに光ります、主よ。
1561
01:57:10,650 --> 01:57:14,445
あなたの部下は無効化されましたか
ミレニアム ファルコンのハイパードライブ?
1562
01:57:14,529 --> 01:57:15,530
はい、主よ。
1563
01:57:15,613 --> 01:57:20,410
良い。搭乗パーティの準備
そして武器を「スタン」に設定します。
1564
01:57:20,493 --> 01:57:23,538
- はい、主よ。中尉。
- はい、先生。
1565
01:57:24,831 --> 01:57:27,708
騒々しい野蛮人。
光速で走ってみませんか？
1566
01:57:28,126 --> 01:57:29,419
- (ピー音)
- できないんですか？
1567
01:57:29,710 --> 01:57:32,588
どうやって知りますか
ハイパードライブが無効になっていますか？
1568
01:57:32,672 --> 01:57:34,382
(ピー音)
1569
01:57:35,758 --> 01:57:38,219
市の中央コンピューターが教えてくれたんですか？
1570
01:57:38,678 --> 01:57:41,597
R2-D2、あなたはよく知っています
見知らぬコンピュータを信頼するよりも。
1571
01:57:41,681 --> 01:57:42,723
ああ！
1572
01:57:42,807 --> 01:57:44,767
自分が何をしているかに注目してください！
1573
01:57:55,778 --> 01:57:56,904
ルーク。
1574
01:57:57,280 --> 01:57:58,573
父親。
1575
01:58:00,158 --> 01:58:02,493
息子よ、私と一緒に来てください。
1576
01:58:05,288 --> 01:58:06,706
ベン。
1577
01:58:07,707 --> 01:58:09,709
なぜ教えてくれなかったのですか？
1578
01:58:09,959 --> 01:58:11,002
（ドスンという音）
1579
01:58:16,090 --> 01:58:17,091
チューイ！
1580
01:58:17,175 --> 01:58:18,384
（うなり声）
1581
01:58:28,269 --> 01:58:29,520
ベイダーだよ。
1582
01:58:35,318 --> 01:58:38,696
ルーク、それはあなたの運命です。
1583
01:58:43,534 --> 01:58:44,744
ベン。
1584
01:58:46,329 --> 01:58:48,164
なぜ教えてくれなかったのですか？
1585
01:58:55,046 --> 01:58:56,881
すべてのコマンドを警告します。
1586
01:58:57,256 --> 01:58:58,841
トラクタービームの準備ができました。
1587
01:59:01,886 --> 01:59:03,471
R2、すぐに戻ってきて！
1588
01:59:03,554 --> 01:59:05,473
あなたはまだ私との関係を終えていないのです。
1589
01:59:05,556 --> 01:59:07,350
あなたは知りません
ハイパードライブを修正する方法。
1590
01:59:07,433 --> 01:59:08,726
チューバッカならできるよ。
1591
01:59:08,809 --> 01:59:10,353
私はバラバラになってここに立っている、
1592
01:59:10,436 --> 01:59:12,897
そしてあなたは壮大な妄想を抱いています！
1593
01:59:13,397 --> 01:59:14,398
(ビープ音)
1594
01:59:15,608 --> 01:59:16,692
(R2-D2の叫び声)
1595
01:59:16,776 --> 01:59:18,027
C-3PO: やったね!
1596
02:00:15,501 --> 02:00:17,587
ルーク、離陸の準備ができました。
1597
02:00:17,670 --> 02:00:18,879
ルーク: 頑張れ、ランド。
1598
02:00:19,964 --> 02:00:22,174
ジャバ・ザ・ハットを見つけたら
そしてあの賞金稼ぎ
1599
02:00:22,258 --> 02:00:23,467
ご連絡させていただきます。
1600
02:00:23,968 --> 02:00:26,679
会いましょう
タトゥイーンの合流地点にて。
1601
02:00:26,762 --> 02:00:28,806
プリンセス、ハンを見つけます。
1602
02:00:29,056 --> 02:00:30,308
約束します。
1603
02:00:30,391 --> 02:00:32,351
ルーク：チューイ、
あなたの信号を待っています。
1604
02:00:32,643 --> 02:00:34,437
気をつけてね、二人とも。
1605
02:00:34,520 --> 02:00:36,397
フォースがあなたとともにありますように。
1606
02:00:36,480 --> 02:00:37,898
ギャハハ。
1607
02:00:37,982 --> 02:00:40,610
ギャハハ。
1608
02:00:49,660 --> 02:00:50,661
ルーク: ああ。
1609
02:01:12,808 --> 02:01:15,728
(R2-D2 ビープ音)
1610
02:01:34,413 --> 02:01:36,415
(ピー音)
1611
02:01:58,270 --> 02:01:59,939
(テーマ音楽の再生)