1 00:01:32,009 --> 00:01:35,803 Unë isha 12 vjeç dhe më 13 hera e parë që pashë një njeri të vdekur. 2 00:01:38,015 --> 00:01:40,767 Ndodhi në verën e vitit 1959, 3 00:01:41,143 --> 00:01:42,685 shumë kohë më parë, 4 00:01:43,228 --> 00:01:46,063 por vetëm nëse matni me vite. 5 00:01:50,986 --> 00:01:54,322 Unë jetoja në një qytet të vogël në Oregon i quajtur Kalaja Rock. 6 00:01:55,032 --> 00:01:59,243 Kishte vetëm 1281 njerëz, por për mua ishte e gjithë bota. 7 00:01:59,745 --> 00:02:03,414 Është Bossman Bob Cormier këtu. Është një mëngjes i bukur i së premtes në Portland. 8 00:02:03,540 --> 00:02:05,666 Është 90 gradë KLAM dhe po bëhet më e nxehtë. 9 00:02:05,834 --> 00:02:09,128 Ngjitu në shkallë me një pjatë tjetër, është Dita e Bobit me Rockin' Robin. 10 00:02:09,213 --> 00:02:10,421 Është shefi. 11 00:02:28,482 --> 00:02:31,692 Hej, si e dini se ka qenë një francez në oborrin e shtëpisë tuaj? 12 00:02:31,777 --> 00:02:33,027 Unë jam francez, në rregull. 13 00:02:33,111 --> 00:02:36,155 Koshat tuaja të plehrave janë bosh dhe qeni juaj është shtatzënë. 14 00:02:36,990 --> 00:02:39,116 A nuk thashë vetëm se jam francez? 15 00:02:39,243 --> 00:02:41,327 - Unë trokas. -Drit. 16 00:02:41,995 --> 00:02:43,037 Njëzet e nëntë. 17 00:02:43,121 --> 00:02:44,413 Njëzet e dy. 18 00:02:44,623 --> 00:02:45,915 Pëshpërisni një litar. 19 00:02:48,418 --> 00:02:52,171 Gordi është jashtë, Ole' Gordie sapo kafshoi çantën dhe doli nga dera. 20 00:02:54,341 --> 00:02:55,800 Hajde, njeri, merru. 21 00:02:56,093 --> 00:02:58,845 Teddy Duchamp ishte djali më i çmendur ne rrinim rrotull me. 22 00:02:58,929 --> 00:03:01,013 Ai nuk kishte shumë mundësi në jetë. 23 00:03:01,098 --> 00:03:03,266 Babai i tij u godit nga inati. 24 00:03:03,433 --> 00:03:07,103 Një herë ai e mbajti veshin e Tedit te një sobë dhe pothuajse e dogji. 25 00:03:08,146 --> 00:03:09,438 trokas. 26 00:03:10,274 --> 00:03:12,191 Ju grumbull mut me katër sy. 27 00:03:12,276 --> 00:03:14,694 "Grumbulli i mutit" ka 1000 sy. 28 00:03:16,864 --> 00:03:17,989 Çfarë? 29 00:03:18,073 --> 00:03:20,700 Çfarë ka kaq qesharake? Hajde. Unë kam 30, çfarë keni? 30 00:03:20,784 --> 00:03:21,993 Gjashtëmbëdhjetë. 31 00:03:22,077 --> 00:03:23,661 Vazhdo, vazhdo të qeshësh. 32 00:03:23,745 --> 00:03:25,746 Ti je duke ecur, mik. 33 00:03:25,831 --> 00:03:29,083 Chris Chambers ishte kreu i bandës sonë dhe shoku im më i mirë. 34 00:03:29,167 --> 00:03:33,004 Ai vinte nga një familje e keqe dhe të gjithë e dinin se ai do të dilte keq. 35 00:03:33,255 --> 00:03:34,630 Përfshirë Krisin. 36 00:03:35,966 --> 00:03:38,217 Kjo nuk është trokitja e fshehtë. 37 00:03:38,343 --> 00:03:40,469 E harroj trokitjen e fshehtë. Më lër të hyj. 38 00:03:40,554 --> 00:03:41,721 Vern. 39 00:03:42,472 --> 00:03:44,599 Ejani, djema, hapuni. 40 00:03:45,142 --> 00:03:48,811 Oh, burrë, ju djema nuk do ta bëni besoni këtë. Ky është kaq shef. 41 00:03:49,605 --> 00:03:52,356 Oh, njeri, prit derisa ta dëgjosh këtë. 42 00:03:52,441 --> 00:03:54,942 Nuk do ta besoni. Është e pabesueshme. 43 00:03:55,027 --> 00:03:58,321 Më lër të marr frymë. Unë vrapova nga shtëpia ime. 44 00:03:58,447 --> 00:04:00,698 Unë vrapova deri në shtëpi 45 00:04:00,824 --> 00:04:02,742 Hajde. Ju djema, më dëgjoni mua, sepse ky është shefi. 46 00:04:02,826 --> 00:04:05,161 Thjesht për të thënë se më vjen keq 47 00:04:05,621 --> 00:04:08,497 Mirë, harrojeni. Nuk kam pse t'ju them asgjë. 48 00:04:08,582 --> 00:04:10,917 Prisni, ju djema. Pritni. Çfarë është ajo, njeri? 49 00:04:11,001 --> 00:04:13,252 Në rregull, mirë, ju nuk do ta besoni këtë, sinqerisht. 50 00:04:13,337 --> 00:04:15,254 Unë vrapova deri në shtëpi 51 00:04:15,380 --> 00:04:17,757 Vidhos ju djema. Harroje atë. 52 00:04:17,841 --> 00:04:19,258 Çfarë është ajo? 53 00:04:19,343 --> 00:04:20,885 A mundeni djema të kamponi sonte? 54 00:04:20,969 --> 00:04:23,930 Dua të them, nëse ju tregoni njerëzve tuaj do të dalim në çadër në fushën time të pasme? 55 00:04:24,014 --> 00:04:25,514 Po, mendoj kështu. 56 00:04:25,641 --> 00:04:29,435 Përveçse babai im është në një brez të keq. Ai ka pirë shumë kohët e fundit. 57 00:04:29,519 --> 00:04:32,855 Duhet, njeri. Sinqerisht, ju nuk do ta besoni këtë. A mundesh, Gordi? 58 00:04:32,940 --> 00:04:34,190 Po, ndoshta. 59 00:04:34,316 --> 00:04:37,193 Pra, çfarë po pish dhe rënkon rreth, Verno? 60 00:04:37,319 --> 00:04:38,611 - Unë trokas. - Çfarë? 61 00:04:38,987 --> 00:04:41,197 Ti gënjeshtar! Nuk ke asnjë dorë. 62 00:04:41,323 --> 00:04:43,449 Ju nuk e trajtoni veten pa dorë. 63 00:04:43,533 --> 00:04:45,618 Bëj tërheqjen tënde, shitheap. 64 00:04:47,204 --> 00:04:49,372 Djema doni të shkoni të shihni një trup të vdekur? 65 00:04:53,377 --> 00:04:55,461 Epo, unë isha nën verandë duke gërmuar, ju e dini? 66 00:04:55,879 --> 00:04:58,756 Të gjithë e kuptuam çfarë donte të thoshte Vern menjëherë. 67 00:04:58,882 --> 00:05:02,468 Në fillim të vitit shkollor ai kishte varrosur një kavanoz me qindarka 68 00:05:02,552 --> 00:05:04,136 nën shtëpinë e tij. 69 00:05:04,221 --> 00:05:06,889 Ai vizatoi një hartë thesari kështu që ai mund t'i gjente përsëri. 70 00:05:07,015 --> 00:05:11,185 Një javë më vonë, nëna e tij u pastrua dhomën e tij dhe e hodhi hartën. 71 00:05:11,853 --> 00:05:14,939 Verni po përpiqej t'i gjente ato qindarka për nëntë muaj. 72 00:05:15,065 --> 00:05:16,565 Nëntë muaj, burrë. 73 00:05:16,733 --> 00:05:19,068 Nuk dinit të qeshnit apo të qanit. 74 00:05:20,570 --> 00:05:22,363 Jezu Krishti, Billi. Duhet të bëjmë diçka. 75 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 Pse? kujt i intereson? 76 00:05:24,866 --> 00:05:26,367 - E pamë. -Pra? 77 00:05:26,451 --> 00:05:29,745 Nuk është asgjë për ne. Fëmija ka vdekur kështu që nuk është asgjë për të, as. 78 00:05:29,871 --> 00:05:32,873 Dhe kush e bën mut nëse e gjejnë ndonjëherë? Unë jo. 79 00:05:33,917 --> 00:05:36,377 Por është ai fëmijë për të cilin po flisnin në radio. 80 00:05:36,461 --> 00:05:39,797 Broker ose Brower ose Lule, cilido qoftë emri i tij. 81 00:05:40,590 --> 00:05:42,466 Duhet ta ketë goditur treni. 82 00:05:43,093 --> 00:05:44,468 Marrëveshje e madhe e ndyrë. 83 00:05:45,387 --> 00:05:47,847 Të gjithë e kishim ndjekur historia e Ray Brower shumë afër, 84 00:05:47,931 --> 00:05:49,598 sepse ishte një fëmijë në moshën tonë. 85 00:05:49,725 --> 00:05:53,644 Tre ditë më parë, ai kishte dalë për të zgjedhur boronica dhe askush nuk e kishte parë që atëherë. 86 00:05:53,770 --> 00:05:55,521 Unë mendoj se duhet t'i tregojmë policëve. 87 00:05:55,605 --> 00:05:58,816 Ju nuk shkoni të gërvishtëni tek policët pasi ngrite nje makine, idiot. 88 00:05:58,942 --> 00:06:02,069 Ata do të duan të dinë se si dreqin dolëm në rrugën Back Harlow. 89 00:06:02,154 --> 00:06:03,696 Tani ata e dinë që ne nuk kemi makinë. 90 00:06:03,780 --> 00:06:06,449 Është më mirë të mbajmë gojën mbyllur, dhe pastaj nuk mund të na prekin. 91 00:06:06,533 --> 00:06:08,784 Shikoni, ne mund të bëjmë një telefonatë anonime. 92 00:06:09,327 --> 00:06:13,998 Ata i gjurmojnë ato thirrje, budallenj. E kam parë në Highway Patrol dhe në Dragnet. 93 00:06:14,124 --> 00:06:15,332 Po, e drejtë. 94 00:06:15,709 --> 00:06:18,294 Unë vetëm uroj që të mos përmirësohemi kurrë ai Dodge i mallkuar. 95 00:06:18,503 --> 00:06:21,630 Do të doja që Ace të kishte qenë me ne. Mund t'u kishim thënë policëve se ishim në makinën e tij. 96 00:06:21,715 --> 00:06:22,757 Epo, ai nuk ishte! 97 00:06:22,841 --> 00:06:25,676 - Do t'i tregojmë? - Nuk do t'i tregojmë askujt. 98 00:06:25,802 --> 00:06:27,636 Askush, kurrë. Më gërmon? 99 00:06:28,013 --> 00:06:29,638 Unë e di Back Harlow Road. 100 00:06:29,931 --> 00:06:33,976 Ajo vjen në një rrugë pa krye pranë lumit Mbretëror. Binarët e trenit janë pikërisht aty. 101 00:06:34,061 --> 00:06:36,145 Unë dhe babai im peshkonim për Cossies atje jashtë. 102 00:06:36,229 --> 00:06:37,897 Jezu Krishti, njeri, nëse do të të kishin njohur 103 00:06:37,981 --> 00:06:39,231 ishin aty poshtë, do të të kishin vrarë. 104 00:06:39,316 --> 00:06:43,194 A mund të kishte marrë deri në fund Chamberlain në Harlow? Kjo është me të vërtetë larg. 105 00:06:43,278 --> 00:06:46,322 Sigurisht. Duhet të ketë filluar të ecë në shinat e trenit 106 00:06:46,406 --> 00:06:48,240 dhe thjesht i ndoqi ata gjatë gjithë rrugës. 107 00:06:48,325 --> 00:06:50,201 Po. Po, e drejtë. 108 00:06:50,285 --> 00:06:54,371 Dhe pastaj pas errësirës, një tren duhet të ketë hajde dhe...el smacko. 109 00:06:54,915 --> 00:06:56,040 Po. 110 00:06:58,126 --> 00:07:00,169 Hej. Hej, ju djema, 111 00:07:00,420 --> 00:07:03,714 Ju vë bast çdo gjë që nëse e gjejmë atë, ne do të marrim fotot tona në letër. 112 00:07:03,799 --> 00:07:06,258 -Po, mund të ishim edhe në TV. -Sigurisht. 113 00:07:06,343 --> 00:07:08,052 -Ne do të jemi heronj. -Po. 114 00:07:08,136 --> 00:07:10,721 nuk e di. Billy do ta dijë që e mora vesh. 115 00:07:10,847 --> 00:07:14,225 Ai nuk do të kujdeset. Sepse do të jemi ne djemtë që do ta gjejmë atë. 116 00:07:14,309 --> 00:07:16,727 Jo Billy dhe Charlie Hogan, dhe makinën e përforcuar. 117 00:07:16,812 --> 00:07:19,021 Ata ndoshta do të të vënë një medalje, Vern. 118 00:07:19,564 --> 00:07:21,065 Po, ju mendoni kështu? 119 00:07:21,191 --> 00:07:22,316 Sigurisht. 120 00:07:22,692 --> 00:07:24,360 Çfarë do t'u themi njerëzve tanë? 121 00:07:24,486 --> 00:07:26,112 Pikerisht ajo qe ke thene. 122 00:07:26,196 --> 00:07:29,198 Të gjithë do t'ua themi njerëzve tanë ne jemi duke vendosur tendë në fushën tuaj të pasme. 123 00:07:29,282 --> 00:07:31,575 Ju tregoni njerëzve tuaj ti je duke fjetur te Tedi. 124 00:07:31,660 --> 00:07:34,370 Pastaj themi se po kalojmë në garat zvarritëse të nesërmen. 125 00:07:34,496 --> 00:07:36,539 Ne jemi gur të fortë deri ne darke neser. 126 00:07:36,665 --> 00:07:38,707 Njeri, ky është një plan e gjysmë. 127 00:07:38,792 --> 00:07:41,460 Por nëse gjejmë trupin e atij fëmije në South Harlow, 128 00:07:41,545 --> 00:07:44,255 ata do ta dinë që ne nuk shkuam në garat e zvarritjes. Ne do të fshihemi. 129 00:07:44,339 --> 00:07:45,881 Askujt nuk do t'i interesojë 130 00:07:45,966 --> 00:07:48,717 sepse të gjithë do të jenë kaq xhaz për atë që gjetëm 131 00:07:48,802 --> 00:07:50,511 -Nuk do te beje ndryshim. -Po. 132 00:07:50,804 --> 00:07:53,055 Babai im do të më fshehë gjithsesi, por dreqin, ia vlen të fshihesh. 133 00:07:53,181 --> 00:07:55,224 - Mut, po. - Le ta bëjmë. Çfarë thoni ju? 134 00:07:55,350 --> 00:07:56,642 -Ne rregull. -Gordie? 135 00:07:56,726 --> 00:07:57,768 Sigurisht. 136 00:07:57,936 --> 00:07:59,019 Vern? 137 00:07:59,396 --> 00:08:00,479 nuk e di. 138 00:08:00,772 --> 00:08:01,814 Vern. 139 00:08:01,898 --> 00:08:03,440 Hajde, Verno. 140 00:08:04,234 --> 00:08:05,734 Vern. 141 00:08:06,862 --> 00:08:08,487 -Hajde Verno. -Hajde Verno. 142 00:08:08,572 --> 00:08:10,656 - Mirë. -Ne rregull. 143 00:08:10,740 --> 00:08:13,784 Shumë i lezetshëm, shumë i lezetshëm! Shumë i lezetshëm! Shumë, shumë i lezetshëm! po! 144 00:08:13,869 --> 00:08:17,079 Doja të ndaja entuziazmin e miqve të mi, por nuk munda. 145 00:08:18,707 --> 00:08:22,084 Atë verë në shtëpi, Unë isha bërë djali i padukshëm. 146 00:08:24,254 --> 00:08:26,964 Mami, a e di ku është mensa ime? 147 00:08:30,260 --> 00:08:31,427 Mami? 148 00:08:34,931 --> 00:08:36,599 Është në dhomën e Denit. 149 00:08:38,935 --> 00:08:43,272 Në prill, vëllai im më i madh, Denis, kishte vdekur në një aksident me xhip. 150 00:08:43,356 --> 00:08:44,607 Kishin kaluar katër muaj, 151 00:08:44,691 --> 00:08:49,111 por prindërit e mi ende nuk kishin mundur për t'i bashkuar sërish pjesët. 152 00:09:27,484 --> 00:09:29,151 Gordi, kam diçka për ty. 153 00:09:31,613 --> 00:09:33,447 Kjo, miku im, është për ty. 154 00:09:35,408 --> 00:09:38,535 -Por, Denny, kjo është kapaku juaj Yankee. -Jo, kjo është kapaku juaj Yankee. 155 00:09:38,620 --> 00:09:41,497 Është një kapak për fat të mirë. Ti e vesh atë kapelë e di sa peshq do të kapim? 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,165 -Sa? -Një bazilion. 157 00:09:43,250 --> 00:09:46,919 Një bazilion peshk. Dhe duket mirë edhe mbi ty. Pikërisht ashtu. 158 00:09:47,003 --> 00:09:48,420 Hej, Moe, po verboj. 159 00:09:48,505 --> 00:09:51,799 Mos u nis me mua, porcupin. Eja këtu, më jep një përqafim. 160 00:09:53,510 --> 00:09:54,760 E gjete. 161 00:09:57,597 --> 00:09:58,847 E gjete. 162 00:09:59,683 --> 00:10:00,766 Po. 163 00:10:07,315 --> 00:10:09,817 Pse nuk mund të kesh miq si Denny? 164 00:10:10,235 --> 00:10:11,652 Babi, ata janë në rregull. 165 00:10:11,861 --> 00:10:14,238 Sigurisht që janë. Një hajdut dhe dy feebs. 166 00:10:14,781 --> 00:10:16,323 Chris nuk është një hajdut. 167 00:10:16,449 --> 00:10:18,617 Ai vodhi paratë e qumështit në shkollë. 168 00:10:18,910 --> 00:10:20,786 Ai është një hajdut në librin tim. 169 00:10:37,846 --> 00:10:42,766 Ishte thuajse mesdita ndërsa u nisëm për të gjetur trupi i një fëmije të vdekur të quajtur Ray Brower. 170 00:10:44,394 --> 00:10:45,978 Këtu është mirë. 171 00:10:47,397 --> 00:10:48,564 Hej, Chris. 172 00:10:49,899 --> 00:10:51,817 -Faleminderit shumë. - Sigurisht gjë. 173 00:10:51,901 --> 00:10:53,402 -Gordo. -Hej njeri. 174 00:10:54,738 --> 00:10:57,031 - Dëshironi të shihni diçka? -Sigurisht. Çfarë? 175 00:10:57,157 --> 00:10:58,824 -Je mire? -Po, jam mirë. 176 00:10:58,908 --> 00:11:00,492 -Hajde burrë. -Cfare eshte? 177 00:11:01,411 --> 00:11:03,829 -Njeri, duhet ta shohësh këtë. -Hajde burrë. Çfarë është ajo? 178 00:11:07,208 --> 00:11:08,751 Hajde, çfarë është? 179 00:11:13,757 --> 00:11:16,884 Ju dëshironi të jeni Ranger i vetmuar apo Cisco Kid? 180 00:11:17,510 --> 00:11:19,595 Duke ecur, duke folur Jezus! 181 00:11:20,347 --> 00:11:23,724 -Ku e morët këtë? -E mora nga zyra e plakut tim. 182 00:11:23,892 --> 00:11:25,351 Është 0,45. 183 00:11:25,435 --> 00:11:26,769 Unë mund ta shoh atë. 184 00:11:31,358 --> 00:11:33,275 -Ke predha për të? -Po. 185 00:11:33,443 --> 00:11:35,194 Mora gjithçka që kishte mbetur në kuti. 186 00:11:35,278 --> 00:11:39,615 Babai im do të mendojë se i ka përdorur vetë duke qëlluar në kanaçe birre teksa ishte i dehur. 187 00:11:40,533 --> 00:11:43,744 -A është e ngarkuar? -Dreqin, jo. Çfarë mendoni se jam? 188 00:11:45,538 --> 00:11:46,705 -Jezus! -Jezus! 189 00:11:46,790 --> 00:11:48,874 Le të ikim nga këtu! Hajde! 190 00:11:50,710 --> 00:11:53,837 Gordi e bëri atë! Gordi Lachance po godet Castle Rock! 191 00:11:53,922 --> 00:11:55,005 Mbylle gojën! 192 00:11:55,090 --> 00:11:58,425 Hej, kush e bëri atë? Kush po i lëshon bombat e qershisë këtu? 193 00:12:00,720 --> 00:12:03,972 Oh, burrë, duhet të kishit parë fytyrën tuaj. Dreqin, ishte bukur! 194 00:12:04,057 --> 00:12:07,101 - Ishte vërtet mirë. -Ti e dije se ishte ngarkuar, o fund i lagësht! 195 00:12:07,185 --> 00:12:09,812 Unë do të jem në telashe tani. Ajo vogëlushja Tupper më pa. 196 00:12:09,896 --> 00:12:11,146 Mut, Gordi, ajo mendoi se ishin fishekzjarre. 197 00:12:11,231 --> 00:12:13,399 Nuk më intereson. Ky ishte një mashtrim i keq, Chris. 198 00:12:13,483 --> 00:12:14,691 Hej, Gordi... 199 00:12:16,027 --> 00:12:17,986 Nuk e dija se ishte e ngarkuar. 200 00:12:18,363 --> 00:12:20,614 - I sinqertë. - Betohesh? 201 00:12:21,658 --> 00:12:22,950 Po, betohem. 202 00:12:23,034 --> 00:12:25,411 -Në emrin e nënës suaj? -Po. 203 00:12:25,787 --> 00:12:27,830 Edhe nëse ajo shkon në ferr, sepse ke gënjyer? 204 00:12:27,956 --> 00:12:29,498 Po, betohem. 205 00:12:30,959 --> 00:12:32,376 Pinkie betohem? 206 00:12:34,295 --> 00:12:35,712 Pinkie betohem. 207 00:12:41,886 --> 00:12:43,679 Hej, vajza, ku po shkoni? 208 00:12:43,805 --> 00:12:45,389 Hej, burrë. Vëllai im ma dha atë! 209 00:12:45,473 --> 00:12:47,433 Dhe tani po ma jep mua. 210 00:12:47,517 --> 00:12:51,311 Ma jep mua! Hajde, burrë, kjo është e imja! 211 00:12:52,230 --> 00:12:54,565 Ti je një gomar i vërtetë, e di këtë? 212 00:12:57,694 --> 00:12:59,987 Vëllai juaj nuk është shumë i sjellshëm, Eyeball. 213 00:13:00,071 --> 00:13:01,447 Tani, Christopher, 214 00:13:01,906 --> 00:13:04,533 E di që nuk kishe ndërmend të ofendoje mikun tim. 215 00:13:05,034 --> 00:13:07,244 E di që ai nuk donte të më fyente. 216 00:13:07,620 --> 00:13:11,415 Kjo është arsyeja pse unë do t'i jap atij mundësia për ta rikthyer atë. 217 00:13:14,419 --> 00:13:16,336 -Drit. - Merre atë, fëmijë. 218 00:13:16,421 --> 00:13:19,756 -Hajde o burrë, ndalo, po e lëndon. - Ti bastard! Lëreni, njeri. 219 00:13:19,841 --> 00:13:22,342 - Ndalo, burrë! Pritini atë! - Merre atë, fëmijë. 220 00:13:22,719 --> 00:13:24,761 - Prisni! - Merre mbrapsht. 221 00:13:24,846 --> 00:13:27,890 Ti i madh... Mirë, në rregull, e marr përsëri. Unë e kthej atë. 222 00:13:31,394 --> 00:13:32,561 Aty. 223 00:13:32,770 --> 00:13:35,355 Tani ndihem shumë më mirë për këtë. 224 00:13:36,316 --> 00:13:37,858 Po ju? 225 00:13:40,069 --> 00:13:41,236 Mirë. 226 00:13:44,240 --> 00:13:45,866 Shihemi më vonë, vajza. 227 00:13:57,212 --> 00:13:59,546 Hajde, thjesht harroji ato. 228 00:14:12,769 --> 00:14:14,937 Po për çfarë na duhet një pistoletë? 229 00:14:15,021 --> 00:14:18,649 Është e frikshme të flesh natën në pyll. Ju mund të shihni një ari. 230 00:14:18,733 --> 00:14:20,442 Ose një kosh plehrash. 231 00:14:24,405 --> 00:14:25,697 Unë solla një krehër. 232 00:14:25,782 --> 00:14:27,533 Për çfarë na duhet një krehër? 233 00:14:27,617 --> 00:14:29,952 Epo, nëse dalim në TV ne duam të dukemi mirë, apo jo? 234 00:14:30,036 --> 00:14:32,120 -Kjo është shumë e menduar, Vern. -Faleminderit. 235 00:14:32,205 --> 00:14:33,747 Dy për dridhje. 236 00:14:39,379 --> 00:14:41,588 Sa larg mendoni se do të jetë? 237 00:14:42,840 --> 00:14:46,927 Nëse ndjekim gjurmët deri në fund në Harlow, do të jetë rreth 20 milje. 238 00:14:47,011 --> 00:14:48,720 Të duket e drejtë për ty, Gordi? 239 00:14:48,805 --> 00:14:50,973 Po, mund të jetë edhe 30. 240 00:14:51,474 --> 00:14:53,475 Ndoshta duhet të bëjmë autostop. 241 00:14:54,477 --> 00:14:56,853 - Në asnjë mënyrë, kjo është e keqe. -Pse jo? 242 00:14:56,938 --> 00:14:59,398 Mund të dilnim në Rrugën 7 në Kishën Shiloh, 243 00:14:59,482 --> 00:15:02,985 pastaj në rrugën Back Harlow. Ne do të jemi atje në perëndim të diellit. 244 00:15:03,111 --> 00:15:04,152 Kjo është pidhi. 245 00:15:04,487 --> 00:15:06,154 Hej, është një rrugë e gjatë. 246 00:15:06,573 --> 00:15:09,283 A ka pasur ndonjëherë nëna juaj fëmijë që jetoi? 247 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 Çfarë do të thotë? 248 00:15:37,645 --> 00:15:41,690 Duhet të mbushemi në plehra. Babai im tha se është një pus i sigurt. 249 00:15:42,483 --> 00:15:45,319 -Jo nëse Chopper është atje. -Nëse Chopper është atje, do të të dërgojmë brenda. 250 00:15:45,403 --> 00:15:46,653 Ha, ha. Shumë qesharake. 251 00:15:50,867 --> 00:15:53,327 Hej, jam disi i uritur. Kush e ka ushqimin? 252 00:15:53,953 --> 00:15:56,913 Oh, dreq! A ka sjellë dikush ndonjë gjë? 253 00:15:57,874 --> 00:16:00,042 jo mua. Gordi? 254 00:16:01,252 --> 00:16:04,504 Kjo është e mrekullueshme. Çfarë duhet të bëjmë? Na hamë këmbët? 255 00:16:04,672 --> 00:16:06,798 Do të thotë, as ti nuk ke sjellë gjë? 256 00:16:06,883 --> 00:16:10,469 Mut. Kjo nuk ishte ideja ime. Ishte ideja e Vernit. Pse nuk solle diçka? 257 00:16:10,553 --> 00:16:12,971 Çfarë duhet të bëj? Mendoni për gjithçka? Unë solla krehër. 258 00:16:13,056 --> 00:16:14,139 Oh, shkëlqyeshëm, ju solle krehër. 259 00:16:14,223 --> 00:16:16,141 Për çfarë ju duhet një krehër? Ju nuk keni as flokë. 260 00:16:16,225 --> 00:16:17,851 E solla për ju djema, kur të arrijmë atje. 261 00:16:17,935 --> 00:16:19,227 Hej, hej, hej! 262 00:16:19,312 --> 00:16:21,563 Le të shohim, sa para kemi? 263 00:16:24,233 --> 00:16:26,234 Po, kam marrë 1,02 dollarë. 264 00:16:28,404 --> 00:16:30,572 Dhe 68 cent nga Chris. 265 00:16:31,741 --> 00:16:33,408 Gjashtëdhjetë cent nga Tedi. 266 00:16:39,082 --> 00:16:40,916 Shtatë cent, Vern? 267 00:16:41,751 --> 00:16:43,794 Nuk i kam gjetur ende qindarkat e mia. 268 00:16:44,587 --> 00:16:46,588 Epo, 2,37 dollarë nuk është keq. 269 00:16:47,006 --> 00:16:50,342 Quidacioluo's është në fund të asaj rruge të vogël që shkon nga kantieri i mbeturinave. 270 00:16:50,426 --> 00:16:52,260 Mendoj se mund të marrim disa gjëra atje. 271 00:16:52,345 --> 00:16:53,470 Treni po vjen. 272 00:16:57,350 --> 00:16:58,684 Geronimo! 273 00:17:02,271 --> 00:17:04,564 -Hajde, Tedi. -Jo. 274 00:17:05,817 --> 00:17:07,192 Unë do t'i shmangem. 275 00:17:09,237 --> 00:17:11,988 Eja, Tedi, burrë. Dilni nga shinat. je i çmendur. 276 00:17:12,156 --> 00:17:14,741 Treni shmangej. E gërmoj? 277 00:17:19,914 --> 00:17:23,208 Hiq dreqin nga shinat, Tedi. Dëshironi të vrisni veten? 278 00:17:23,292 --> 00:17:25,544 Ashtu si plazhi në Normandi. 279 00:17:30,049 --> 00:17:32,134 -Hajde burrë. Hajde. - Jo, jo! 280 00:17:42,645 --> 00:17:45,397 Mos më thuaj çfarë të bëj përndryshe do të të vras. 281 00:17:45,481 --> 00:17:46,982 Ti bir kurve! 282 00:17:47,150 --> 00:17:49,192 Unë thjesht po përpiqesha të shpëtoja jetën tuaj, njeri. 283 00:17:49,318 --> 00:17:52,404 Dëshiron të vrasësh veten? A është ajo çfarë ju dëshironi, Zoti mallkuar atë? 284 00:17:52,488 --> 00:17:54,656 Ju u përpoqët të vrisni veten. 285 00:18:00,997 --> 00:18:02,831 Nuk kam nevojë për kujdestare të fëmijëve. 286 00:18:03,291 --> 00:18:04,666 Po ashtu edhe ti. 287 00:18:10,673 --> 00:18:11,965 Lëkura atë. 288 00:18:13,509 --> 00:18:15,010 Mund ta kisha shmangur. 289 00:18:16,512 --> 00:18:19,181 Dëgjo, Tedi, mund ta shmangësh atë në rrugën e kthimit, njeri. 290 00:18:20,349 --> 00:18:21,516 Paqe. 291 00:18:22,560 --> 00:18:23,852 Lëkura atë. 292 00:18:50,463 --> 00:18:54,132 Rreth kësaj kohe, Charlie dhe Billy po luanin bejsboll kuti postare 293 00:18:54,217 --> 00:18:56,218 me Ace dhe Eyeball. 294 00:18:56,427 --> 00:18:59,095 Mut, unë jam jashtë. Zoti e mallkoftë! 295 00:18:59,263 --> 00:19:01,807 Nuk duhet të kishte shkuar për një prej druri. 296 00:19:02,308 --> 00:19:06,102 Pse nuk më thuaj diçka Nuk e di, budalla? 297 00:19:06,395 --> 00:19:07,813 Billy, ti je ngritur. 298 00:19:07,897 --> 00:19:10,190 Ju djema fitoni. Nuk dua të luaj më. 299 00:19:10,274 --> 00:19:11,983 Nuk mund të heqësh dorë. 300 00:19:12,068 --> 00:19:15,904 Ne luajtëm vetëm tre radhë. Do të ishte një lojë jo zyrtare. 301 00:19:16,572 --> 00:19:18,365 Hej, Ace, unë dhe... 302 00:19:20,243 --> 00:19:23,995 Çfarë keni me ju homos? Ju keni vepruar si psiko gjatë gjithë ditës. 303 00:19:25,957 --> 00:19:27,207 Çfarë është ajo? 304 00:19:27,291 --> 00:19:29,584 Nuk është asgjë. Asgjë. Nuk është asgjë, apo jo? 305 00:19:29,919 --> 00:19:32,712 Atëherë, nëse ju zotërinj nuk e keni problem, Do të doja ta përfundoja këtë lojë 306 00:19:32,797 --> 00:19:35,715 para se të filloj të mbledh Sigurimi im i mallkuar social, në rregull? 307 00:19:35,800 --> 00:19:37,843 Ti je ngritur, Billy. Lëvize atë. 308 00:19:38,010 --> 00:19:40,136 Në rregull, ma jep këtë shkop të ndyrë. 309 00:19:40,263 --> 00:19:41,888 Le të luajmë me top. 310 00:19:44,767 --> 00:19:46,142 Top faull. 311 00:20:00,533 --> 00:20:03,743 Hej, Vern, duket mamaja jote ka dalë përsëri me makinë. 312 00:20:03,828 --> 00:20:05,954 Është kaq qesharake sa harrova të qesh. 313 00:20:07,123 --> 00:20:08,498 Qëndroni prapa, burra! 314 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 Parashutistë, anash! 315 00:20:12,670 --> 00:20:16,590 "Nuk ka shkelje" u zbatua nga Milo Pressman, plehra 316 00:20:16,674 --> 00:20:18,091 dhe qeni i tij, Chopper. 317 00:20:18,175 --> 00:20:22,012 Qeni më i frikshëm dhe më pak i parë në Castle Rock. 318 00:20:22,221 --> 00:20:25,807 Legjenda e kishte atë Milo e kishte trajnuar Chopper jo vetëm për të sëmurë, 319 00:20:25,892 --> 00:20:29,352 por në pjesë të veçanta të anatomisë njerëzore. 320 00:20:29,562 --> 00:20:33,106 Kështu, një fëmijë që kishte bërë shkallë të paligjshme gardhi i kantierit të mbeturinave 321 00:20:33,190 --> 00:20:37,611 mund të dëgjojë britmën e tmerrit, "Chepper, topa sic!" 322 00:20:37,695 --> 00:20:40,155 Por për momentin as Chopper-i i frikshëm as Milo 323 00:20:40,239 --> 00:20:41,990 ishte kudo në sy. 324 00:20:44,410 --> 00:20:45,744 Tedi është i çmendur. 325 00:20:45,828 --> 00:20:48,538 Ku është B.A.R.? Ejani, burra, hiqni atë! 326 00:20:48,623 --> 00:20:50,999 Po. Ai nuk do të jetojë deri në 20 vjeç, vë bast. 327 00:20:51,709 --> 00:20:53,960 Mbani mend kohën kur e shpëtuat në pemë? 328 00:20:54,211 --> 00:20:55,253 Po. 329 00:20:55,338 --> 00:20:57,589 E dini, ndonjëherë ëndërroj për këtë. 330 00:20:58,841 --> 00:21:00,759 Veç në ëndërr më mungon gjithmonë. 331 00:21:00,843 --> 00:21:03,511 Unë kam marrë vetëm disa nga flokët e tij dhe ai shkon poshtë. 332 00:21:03,638 --> 00:21:04,804 Është e çuditshme. 333 00:21:05,181 --> 00:21:06,765 Po, kjo është e çuditshme. 334 00:21:07,141 --> 00:21:08,475 Por nuk ju ka munguar. 335 00:21:08,559 --> 00:21:10,852 Chris Chambers nuk mungon kurrë, apo jo? 336 00:21:11,187 --> 00:21:13,855 As edhe kur zonjat e lënë ndenjësen poshtë. 337 00:21:14,941 --> 00:21:15,982 Hej, unë do të të garoj. 338 00:21:16,067 --> 00:21:18,610 -Jo, nuk mendoj kështu. - Drejt pompës, burrë. Hajde. 339 00:21:18,694 --> 00:21:22,238 -Jam disi e lodhur. Shkoni! -Ti je një njeri i vdekur, Lachance! 340 00:21:22,531 --> 00:21:24,950 Duket se Lachance e ka marrë atë këtë herë. 341 00:21:25,034 --> 00:21:26,534 Ai ka mposhtur Chambers. 342 00:21:26,619 --> 00:21:29,120 Por çfarë është kjo? Chambers po bën lëvizjen e tij. 343 00:21:29,205 --> 00:21:31,665 Lachance po zbehet dhe është Chambers në kasetë. 344 00:21:31,749 --> 00:21:33,583 Turma shkon e egër. 345 00:21:45,680 --> 00:21:47,055 Një 12 pikësh. 346 00:21:53,980 --> 00:21:56,439 Hej, ju djema po shikonit Klubi i Mickey Mouse së fundmi? 347 00:21:56,524 --> 00:21:57,524 Po. 348 00:21:57,608 --> 00:21:59,651 Mendoj se cicat e Anetës po bëhen më të mëdha. 349 00:21:59,735 --> 00:22:01,152 -Mendon kështu? -Po, mendoj kështu. 350 00:22:01,237 --> 00:22:02,487 Po, mendoj se ka të drejtë. 351 00:22:02,571 --> 00:22:07,492 Kohët e fundit kam vënë re se A dhe E kanë filluar të përkulen rreth anëve. 352 00:22:08,661 --> 00:22:11,830 - Cicat e Anetës janë të shkëlqyera. -Po. 353 00:22:12,498 --> 00:22:14,332 Kjo është vërtet një kohë e mirë. 354 00:22:14,542 --> 00:22:15,583 Më së shumti. 355 00:22:15,668 --> 00:22:16,918 Një shpërthim. 356 00:22:17,003 --> 00:22:20,338 Vern nuk donte të thoshte vetëm të qenit jashtë kufijve brenda plehrash 357 00:22:20,423 --> 00:22:22,257 ose përqeshje me njerëzit tanë 358 00:22:22,341 --> 00:22:26,177 ose duke shkuar në një shëtitje në shinat hekurudhore te Harlow. Ai donte të thoshte ato gjëra, por 359 00:22:26,262 --> 00:22:29,889 më duket tani ishte më shumë dhe se të gjithë e dinim. 360 00:22:29,974 --> 00:22:32,142 Gjithçka ishte aty dhe rreth nesh. 361 00:22:32,268 --> 00:22:36,104 Ne e dinim saktësisht se kush ishim dhe pikërisht ku po shkonim. 362 00:22:36,605 --> 00:22:37,981 Ishte madhështore. 363 00:22:41,944 --> 00:22:45,071 E shkëlqyeshme, pështyj djalin e trashë. Vërtetë mirë. 364 00:22:45,573 --> 00:22:47,115 Sa është ora, Gordi? 365 00:22:48,659 --> 00:22:49,909 Ora është 1:15. 366 00:22:49,994 --> 00:22:52,996 Më mirë të shkojmë të marrim ushqimin. Junkyard hapet në orën 3:00. 367 00:22:53,122 --> 00:22:54,622 Chopper do të jetë këtu. 368 00:22:54,790 --> 00:22:56,124 Sic topa. 369 00:22:57,126 --> 00:22:59,586 Ti shko. Mund të na marrësh në rrugën e kthimit. 370 00:22:59,670 --> 00:23:01,671 Unë nuk do të shkoj vetëm. Duhet të shkojmë të gjithë. 371 00:23:01,797 --> 00:23:04,799 -Po rri ketu. -Po, burrë, nuk po shkoj. 372 00:23:05,259 --> 00:23:08,094 Vajzat, ftohuni. Ne do të rrokulliset për të. 373 00:23:08,304 --> 00:23:09,471 Në rregull. 374 00:23:10,014 --> 00:23:11,222 Njeriu i çuditshëm shkon. 375 00:23:11,307 --> 00:23:13,099 Kjo je ti, Gordie, e çuditshme si merluci. 376 00:23:13,184 --> 00:23:14,893 Kthejeni ose hani plumb. 377 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Katër bishta. 378 00:23:22,485 --> 00:23:24,527 Oh, Jezus, burrë, ky është një njeri i keq. 379 00:23:24,653 --> 00:23:26,654 -Hajde, Vern. -Kjo nuk do të thotë asgjë. 380 00:23:26,739 --> 00:23:27,781 Jo, le të shkojmë përsëri. 381 00:23:27,865 --> 00:23:30,033 Jo, burrë, një goocher. Kjo është vërtet keq. 382 00:23:30,159 --> 00:23:32,243 Ju kujtohet kur Clint Bracken dhe ata djem 383 00:23:32,328 --> 00:23:34,579 u fshinë në Weed Hill në Durham? 384 00:23:34,663 --> 00:23:37,040 Billi më tha se po shkonin për birra 385 00:23:37,124 --> 00:23:39,918 dhe ata dolën me një goocher pak para se të hipnin në makinë. 386 00:23:40,002 --> 00:23:42,504 Dhe, zhurmë! Të gjithë u plotësuan. 387 00:23:42,671 --> 00:23:45,256 Nuk më pëlqen kjo. Sinqerisht. 388 00:23:45,716 --> 00:23:49,260 Verno, askush nuk e beson atë marrëzi rreth hënave dhe goochers. 389 00:23:49,345 --> 00:23:52,263 Janë gjëra për fëmijë. Tani hajde, ktheje përsëri. 390 00:23:56,018 --> 00:23:57,602 Do ta kthesh apo jo? 391 00:23:57,686 --> 00:23:59,604 Hajde Vern, nuk kemi gjithë ditën. 392 00:24:03,359 --> 00:24:05,068 Ti humbet, Gordi. 393 00:24:06,403 --> 00:24:07,612 Gordi humbet. 394 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 Plaku Gordie sapo e vidhosi qesen. 395 00:24:11,158 --> 00:24:14,160 Fjala "i vonuar" do te thote ndonje gje per ty? 396 00:24:14,495 --> 00:24:16,663 Gordi, shko merr furnizimet, ti morfadit. 397 00:24:16,747 --> 00:24:19,332 Mos më thirr asnjë emrat e kafshëve shtëpiake të nënës suaj. 398 00:24:19,500 --> 00:24:21,459 Çfarë fundi i lagësht je, Lachance. 399 00:24:21,752 --> 00:24:22,836 Mbylle gojën. 400 00:24:22,920 --> 00:24:27,048 Nuk e mbyll gojën, po rritem. Dhe kur të shikoj ty, hidhem. 401 00:24:28,217 --> 00:24:31,219 Dhe pastaj nëna juaj shkon në qoshe dhe ajo e lëpin atë. 402 00:24:33,764 --> 00:24:37,725 Gjetja e mënyrave të reja dhe mundësisht të neveritshme për të degraduar nënën e një shoku 403 00:24:37,810 --> 00:24:40,061 u mbajt gjithmonë me respekt të lartë. 404 00:24:52,992 --> 00:24:55,201 A nuk je vëllai i Denny Lachance? 405 00:24:56,203 --> 00:24:57,537 Po, zotëri. 406 00:24:58,873 --> 00:25:00,915 Turp çfarë i ndodhi. 407 00:25:01,750 --> 00:25:05,253 Bibla thotë, “Në mes të jetës jemi në vdekje”. 408 00:25:05,379 --> 00:25:07,046 A e dinit këtë? 409 00:25:08,716 --> 00:25:10,717 Kam humbur një vëlla në Kore. 410 00:25:12,678 --> 00:25:14,762 Dukesh si vëllai yt Deni. 411 00:25:14,889 --> 00:25:16,598 Njerëzit ju thonë ndonjëherë këtë? 412 00:25:17,183 --> 00:25:18,558 Ndonjëherë. 413 00:25:21,770 --> 00:25:24,272 Më kujtohet viti kur ai ishte All-Conference. 414 00:25:24,565 --> 00:25:26,232 Qendërmbrojtësi, ai luajti. 415 00:25:27,193 --> 00:25:28,776 Djalosh, a mund të hedhë. 416 00:25:29,069 --> 00:25:31,696 Ati Zoti dhe Sonny Jesus. 417 00:25:37,119 --> 00:25:39,287 Mund të jenë disa skautë në ndeshjen e nesërme. 418 00:25:39,371 --> 00:25:42,040 -Nuk e di Pop. -Babi, a mund t'i kem patatet? 419 00:25:42,124 --> 00:25:45,877 -Kjo është ajo që dëgjoj, bir. -A do ta shihni Xhejnin pas ndeshjes? 420 00:25:45,961 --> 00:25:47,545 Unë mendoj se ajo është një vajzë e bukur. 421 00:25:47,630 --> 00:25:51,549 -Babi, të lutem mund të marr patatet? -Dorothy, mos i fol djalit për vajza. 422 00:25:51,634 --> 00:25:55,929 Ai nuk duhet të mendojë për vajzat. Kjo është loja më e madhe e jetës së tij. 423 00:25:56,639 --> 00:26:00,558 -Denis, kur të jesh atje nesër... -Pop, e lexuat historinë që shkroi Gordie? 424 00:26:00,643 --> 00:26:01,935 Gordi shkroi një histori. 425 00:26:02,019 --> 00:26:04,479 -Ishte vërtet mirë. -Cfare ke shkruar zemer? 426 00:26:04,605 --> 00:26:08,483 Tani, shikoni, për këtë po flas. Futbolli kërkon përqendrim. 427 00:26:08,609 --> 00:26:12,028 Ju filloni me vajzat dhe mendja e tij është kudo. 428 00:26:12,279 --> 00:26:13,696 Gordie, më pëlqeu shumë. 429 00:26:14,281 --> 00:26:16,741 -Mendova se ishte e mrekullueshme. -Nuk dua të më ndërpresësh. 430 00:26:16,825 --> 00:26:19,827 Tani e sheh që po flas me djalin, apo jo? 431 00:26:21,163 --> 00:26:22,914 Ju luani futboll? 432 00:26:22,998 --> 00:26:24,499 Hmm? 433 00:26:24,667 --> 00:26:26,542 A luani futboll? 434 00:26:28,712 --> 00:26:29,837 Nr. 435 00:26:30,297 --> 00:26:31,839 Çfarë bëni ju? 436 00:26:34,134 --> 00:26:35,635 nuk e di. 437 00:26:35,886 --> 00:26:39,013 Po, mirë, vëllai juaj, Deni, sigurisht që mund të luante futboll. 438 00:26:44,186 --> 00:26:46,229 Ja ku shko, fëmijë. 1,50 dollarë hamburger. 439 00:27:15,426 --> 00:27:18,303 Hej, ti, fëmijë! Çfarë jeni duke bërë atje? Ejani këtu! 440 00:27:18,387 --> 00:27:22,598 Ti, kthehu këtu, Zoti të mallkoftë! Unë do të mërzisë qenin tim për ju. 441 00:27:22,683 --> 00:27:25,310 Vrapo, Gordie, vrapo! Vrapo, Gordie! 442 00:27:25,394 --> 00:27:27,645 Chopper, sic atë! Sic atë, djalë! 443 00:27:28,022 --> 00:27:29,897 Tani, ai tha, "Sic atë, djalë." 444 00:27:29,982 --> 00:27:33,234 Por ajo që dëgjova ishte, "Chopper, sic balls". 445 00:27:49,043 --> 00:27:50,501 Ky është Chopper? 446 00:27:50,627 --> 00:27:54,964 Chopper ishte mësimi im i parë në të gjerë dallimi midis mitit dhe realitetit. 447 00:27:55,299 --> 00:27:59,302 Hajde, Chopi. Më puth bythën, Choppie. Choppie. Më puth bythën. 448 00:27:59,386 --> 00:28:01,179 Hajde, kafshoj mut. 449 00:28:03,015 --> 00:28:05,516 Vazhdo, Choppie. Sic balls, Choppie. 450 00:28:05,601 --> 00:28:09,437 Ju fëmijë, mos e ngacmoni atë qenin! Më dëgjon? Mos e ngacmoni atë! 451 00:28:09,772 --> 00:28:12,523 Sonny, unë do të të rrah bythën, duke ngacmuar qenin tim kështu! 452 00:28:12,608 --> 00:28:15,360 Po, do të doja të të shihja të përpiqeshe dhe të ngjitesh këtë gardh dhe më merr, gomar i trashë! 453 00:28:15,444 --> 00:28:17,028 Mos më quani kështu! 454 00:28:17,112 --> 00:28:20,114 Ti nuselalë e vogël djali i Peckerwood Loony! 455 00:28:22,076 --> 00:28:23,368 Si më thirre? 456 00:28:23,452 --> 00:28:26,621 Unë e di kush jeni. Ti je Teddy Duchamp. 457 00:28:26,872 --> 00:28:28,206 Babai juaj është i çuditshëm. 458 00:28:28,290 --> 00:28:30,833 Një strehë në shtëpinë e frutave në Togus. 459 00:28:30,918 --> 00:28:34,462 Ai të mori veshin dhe e vendosi në një sobë dhe e dogji. 460 00:28:34,880 --> 00:28:37,131 Babai im sulmoi plazhin e Normandisë. 461 00:28:37,257 --> 00:28:41,677 Ai është më i çmendur se një mi mut. Nuk është çudi që po silleni ashtu siç jeni, 462 00:28:41,804 --> 00:28:43,805 me një loony për një baba. 463 00:28:43,972 --> 00:28:46,974 Ti e quan babin tim një i çuditshëm përsëri dhe do te vras. 464 00:28:47,351 --> 00:28:48,851 I zymtë, i çuditshëm, i çuditshëm. 465 00:28:49,645 --> 00:28:52,897 Unë do të të heq kokën dhe rrahu në qafë. 466 00:28:52,981 --> 00:28:55,149 Jo, do ta vras! 467 00:28:55,275 --> 00:28:57,860 Ti eja dhe provo, ti bastard i vogel lluca. 468 00:28:57,945 --> 00:29:00,196 Ai dëshiron që ju të shkoni atje kështu që ai mund të mposht pshurrin nga ju 469 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 dhe më pas të çojnë te policët. 470 00:29:01,365 --> 00:29:04,075 Ti shiko gojën, djalë i zgjuar. Lëreni të bëjë luftën e tij. 471 00:29:04,159 --> 00:29:07,578 Sigurisht, ju vetëm e tejkaloni atë nga 500 paund, gomar i trashë. 472 00:29:07,663 --> 00:29:09,038 Unë e di emrin tënd. 473 00:29:09,581 --> 00:29:12,708 Ti je Lachance. Unë ju njoh të gjithë ju djema. 474 00:29:12,793 --> 00:29:15,670 Dhe të gjithë baballarët tuaj do të bëjnë merrni një telefonatë nga unë. 475 00:29:16,046 --> 00:29:18,548 Me përjashtim të loony up në Togus. 476 00:29:19,133 --> 00:29:21,884 -Hajde burrë. - Do të të vras! Unë do të të vras! 477 00:29:22,678 --> 00:29:25,346 - Largoje nga ai njeri. -Ti lavire e vogel goje e keqe. 478 00:29:25,431 --> 00:29:26,848 Ti bir kurve! 479 00:29:27,266 --> 00:29:28,516 Kthehu këtu. 480 00:29:28,600 --> 00:29:29,809 Kthehu këtu, më dëgjon? 481 00:29:29,893 --> 00:29:32,019 -Askush nuk e rendit plakun tim. - Kthehu këtu. 482 00:29:32,229 --> 00:29:35,148 -Babai im sulmoi plazhin e Normandisë. -I thashë kthehu këtu! 483 00:29:35,232 --> 00:29:38,484 -Ai u fut në plazh, peder! - Kthehu këtu. 484 00:29:46,743 --> 00:29:50,079 Ne i treguam atij. Mendova se ishim një tufë pidhish. 485 00:29:51,039 --> 00:29:52,915 Ai e renditi plakun tim. 486 00:29:53,041 --> 00:29:56,794 Pyesja veten se si mund të kujdesej kaq shumë Tedi për babanë e tij që praktikisht e kishte vrarë 487 00:29:56,879 --> 00:29:58,880 dhe unë nuk mund të bëja fjalë për babanë tim 488 00:29:58,964 --> 00:30:01,215 që nuk më kishte shtrirë dorën që kur isha tre vjeç. 489 00:30:01,300 --> 00:30:03,301 Dhe kjo ishte për të ngrënë zbardhues nën lavaman. 490 00:30:03,385 --> 00:30:05,386 Ai e renditi plakun tim. 491 00:30:05,679 --> 00:30:09,599 Çfarë të intereson çfarë grumbulli i vjetër i majme muti si thotë ai për babin tuaj? 492 00:30:09,683 --> 00:30:12,435 Ai ende sulmoi plazhin në Normandi, apo jo? 493 00:30:12,519 --> 00:30:13,644 Po, harrojeni. 494 00:30:13,729 --> 00:30:16,147 A mendoni ju atë grumbull mut ishte në Normandi? 495 00:30:16,231 --> 00:30:17,356 Harrojeni, në rregull? 496 00:30:17,441 --> 00:30:20,026 Ai nuk di asgjë për plakun tuaj. Ai është thjesht dreq qeni. 497 00:30:20,110 --> 00:30:23,196 Çfarëdo që të jetë mes teje dhe plakut tënd, ai nuk mund ta ndryshojë atë. 498 00:30:23,280 --> 00:30:25,156 Harrojeni, në rregull? Vetëm harrojeni! 499 00:30:54,561 --> 00:30:57,772 Me fal nese po llastohem të gjithë janë kohë e mirë. 500 00:30:59,858 --> 00:31:01,275 Është në rregull, njeri. është në rregull. 501 00:31:02,694 --> 00:31:05,029 Nuk jam i sigurt se duhet të jetë një kohë e mirë. 502 00:31:06,073 --> 00:31:08,491 -Thoni se doni të ktheheni? -Jo. 503 00:31:09,618 --> 00:31:13,788 Por duke shkuar për të parë një fëmijë të vdekur, ndoshta nuk duhet të jetë një festë. 504 00:31:15,457 --> 00:31:16,666 Po, 505 00:31:16,750 --> 00:31:21,045 sikur ai është vërtet i keq, si të gjithë të prerë dhe gjak e mut mbi të, 506 00:31:21,129 --> 00:31:23,548 -Mund të kem makthe. -Hajde, Vern. 507 00:31:23,632 --> 00:31:26,384 E dini, si të gjithë zorrët dhe kokërdhat të gjithë gati për të kërcyer dhe për të kapur ... 508 00:31:26,468 --> 00:31:28,511 -Hesht, Vern. Zoti e mallkoftë! -Hajde, Vern. 509 00:31:28,637 --> 00:31:29,971 Nuk mund ta ndihmoj. 510 00:31:31,139 --> 00:31:32,473 Na vjen keq. 511 00:31:34,518 --> 00:31:37,436 Ishte vetëm 2:45, por u ndje shumë më vonë. 512 00:31:37,854 --> 00:31:40,273 Ishte shumë vapë dhe kishte ndodhur shumë. 513 00:31:40,649 --> 00:31:42,942 Nuk ishim as afër në lumin Mbretëror ende. 514 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 Do të duhej të lëviznim 515 00:31:45,070 --> 00:31:47,822 nëse do të bënim disa kilometra të vërteta para errësirës. 516 00:31:55,455 --> 00:31:57,290 Qëndroni akoma, apo jo? 517 00:32:04,006 --> 00:32:07,216 Pra, çfarë është me ju dhe kjo zogth Connie Palermo? 518 00:32:07,676 --> 00:32:11,804 Unë e shoh atë për më shumë se një muaj tani, dhe gjithçka që ajo do të më lejojë të bëj është të ndjej cicat e saj. 519 00:32:11,888 --> 00:32:15,016 Ajo është katolike, burrë. Ata janë të gjithë të tillë. 520 00:32:15,183 --> 00:32:18,019 Ju dëshironi të shtriheni duhet të bëhesh protestant. 521 00:32:19,438 --> 00:32:20,938 Një çifut është i mirë. 522 00:32:21,773 --> 00:32:23,024 Një lajm i KLAM. 523 00:32:23,108 --> 00:32:25,943 Ne ndërpresim për t'ju sjellë një përditësim në kërkim të 524 00:32:26,028 --> 00:32:27,653 12-vjeçari i zhdukur Ray Brower. 525 00:32:27,738 --> 00:32:30,239 Policia ka zgjeruar përpjekjet e saj për të përfshirë Motton, 526 00:32:30,365 --> 00:32:32,158 Durham dhe zonat periferike. 527 00:32:32,242 --> 00:32:33,909 Mot, kur do të dorëzohen? 528 00:32:34,036 --> 00:32:36,078 Fëmija ka ikur. Nuk do ta gjejnë kurrë. 529 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Jo aty ku po shohin. 530 00:32:38,290 --> 00:32:40,666 Hej, kisha të drejtë, Charlie, nuk do ta gjejnë kurrë. 531 00:32:40,751 --> 00:32:43,919 A do të qëndronit ende? Po më bën të qij pjesën e gjarprit. 532 00:32:44,296 --> 00:32:46,422 Unë do t'ju tregoj se si do ta gjejnë. 533 00:32:46,548 --> 00:32:50,217 Dhjetë vjet nga tani, të ndonjë gjahtari do të shkoj në pyll për të marrë një rrjedhje, 534 00:32:50,302 --> 00:32:52,511 përfundon duke u pshurr në kockat e tij. 535 00:32:52,596 --> 00:32:54,930 Vë bast që 1000 dollarë ta gjejnë atë përpara kësaj. 536 00:32:55,015 --> 00:32:57,058 Vë bast 2,000 dollarë ata nuk e bëjnë. 537 00:32:57,142 --> 00:32:59,935 -Epo goca... -Hej, çfarë është puna e madhe? 538 00:33:00,103 --> 00:33:02,938 -Kush i intereson? -Do ta mbyllnit gojën ju të dy? 539 00:33:03,565 --> 00:33:06,859 Nëse njëri prej jush budallenj kishte 2000 dollarë, Unë do t'ju vrisja të dyve. 540 00:33:07,819 --> 00:33:09,737 Ne jemi kthyer këtu me Bossman, Bob Cormier. 541 00:33:09,821 --> 00:33:12,114 Nga raftet dhe pirgjet, është më e mira në dyll. 542 00:33:12,199 --> 00:33:14,742 Janë Chordettes, me Lollipop. 543 00:33:40,644 --> 00:33:42,186 Hej, kam disa Winstons. 544 00:33:42,270 --> 00:33:44,355 I hoqi nga komodina e plakut tim. 545 00:33:44,439 --> 00:33:46,440 Një copë për pas darkës. 546 00:33:46,650 --> 00:33:48,442 -Po, është mirë. -Po. 547 00:33:49,152 --> 00:33:51,987 Kjo është kur një cigare ka shije më të mirë, pas darkës. 548 00:33:52,072 --> 00:33:53,155 E drejta. 549 00:34:00,580 --> 00:34:01,997 Mendon se jam i çuditshëm? 550 00:34:02,082 --> 00:34:04,083 -Patjetër. -Jo njeri, seriozisht. 551 00:34:05,127 --> 00:34:06,293 A jam i çuditshëm? 552 00:34:07,462 --> 00:34:09,797 Po, por çfarë? Të gjithë janë të çuditshëm. 553 00:34:18,807 --> 00:34:20,099 A jeni gati për shkollë? 554 00:34:20,267 --> 00:34:21,225 Nr. 555 00:34:21,309 --> 00:34:22,476 Junior i lartë. 556 00:34:22,978 --> 00:34:25,396 Ju e dini se çfarë do të thotë. 557 00:34:25,897 --> 00:34:27,815 Deri në qershorin e ardhshëm të gjithë do të ndahemi. 558 00:34:27,899 --> 00:34:30,401 Për çfarë po flisni? Pse do të ndodhte kjo? 559 00:34:30,485 --> 00:34:33,654 Sepse nuk do të jetë kështu gjimnazhi, prandaj. 560 00:34:33,739 --> 00:34:36,490 Ju do të merrni kurset e kolegjit tuaj, dhe unë, Tedi dhe Verni, 561 00:34:36,575 --> 00:34:39,076 të gjithë do të jemi në kurset e dyqaneve me pjesën tjetër të vonuar 562 00:34:39,161 --> 00:34:41,162 duke bërë tavëlla dhe shtëpi zogjsh. 563 00:34:43,915 --> 00:34:47,168 Do të takoni shumë djem të rinj. Djem të zgjuar. 564 00:34:47,836 --> 00:34:50,421 -Takoni shumë pidhi është ajo që do të thoni. -Jo njeri. 565 00:34:50,505 --> 00:34:52,590 Mos e thuaj këtë. As mos e mendoni këtë. 566 00:34:52,674 --> 00:34:54,967 Unë nuk do të hyj me shumë pidhi, harrojeni. 567 00:34:55,051 --> 00:34:56,093 Epo, atëherë ju jeni një budalla. 568 00:34:56,178 --> 00:34:58,679 Ç'është marrëzi të duash për të qenë me miqtë tuaj? 569 00:34:58,805 --> 00:35:00,890 Është budallallëk nëse miqtë tuaj ju tërheqin poshtë. 570 00:35:01,016 --> 00:35:04,810 Ti rri me ne, thjesht do të jesh nje djale tjeter i mencur me mut per tru. 571 00:35:05,187 --> 00:35:07,480 Ju mendoni se Mighty Mouse mund e rrahu Supermanin? 572 00:35:07,564 --> 00:35:09,857 -Çfarë je, plasaritur? -Pse jo? 573 00:35:10,358 --> 00:35:13,235 E pashë një ditë tjetër, ai po mbante pesë elefantë në një dorë. 574 00:35:13,361 --> 00:35:15,237 Djalë, ti nuk di asgjë. 575 00:35:15,530 --> 00:35:17,198 Mighty Mouse është një film vizatimor. 576 00:35:17,324 --> 00:35:21,368 Superman është një djalë i vërtetë. Asnjë film vizatimor nuk mund të mposhtte një djalë të vërtetë. 577 00:35:22,746 --> 00:35:24,538 Po, ndoshta ke të drejtë. 578 00:35:25,749 --> 00:35:27,750 Megjithatë, do të ishte një luftë e mirë. 579 00:35:29,920 --> 00:35:33,422 dua të them, mund të jesh një shkrimtar i vërtetë një ditë, Gordi. 580 00:35:33,507 --> 00:35:35,758 Dreq shkrimi! Unë nuk dua të jem shkrimtar. 581 00:35:35,884 --> 00:35:39,345 -Është marrëzi. Është një humbje e trashë kohe. -Kjo është duke folur babai juaj. 582 00:35:39,429 --> 00:35:41,305 -Durzi! - E vërtetë! 583 00:35:41,389 --> 00:35:44,308 Unë e di se si ndihet babai juaj për ju. Ai s'ka të drejtë për ty. 584 00:35:44,392 --> 00:35:48,270 Deni ishte ai për të cilin kujdesej, dhe mos u mundo të më thuash ndryshe. 585 00:35:54,277 --> 00:35:55,903 Ti je thjesht një fëmijë, Gordi. 586 00:35:55,987 --> 00:35:57,655 Oh, faleminderit, babi. 587 00:35:58,824 --> 00:36:00,825 Uroj që dreqin të isha babai yt. 588 00:36:01,243 --> 00:36:05,830 Ju nuk do të shkonit përreth duke folur për po të isha duke marrë këto kurse dyqanesh budallaqe. 589 00:36:06,748 --> 00:36:11,126 Është sikur Zoti të ka dhënë diçka, o njeri, të gjitha ato histori që mund të shpikësh, 590 00:36:11,253 --> 00:36:14,630 dhe Ai tha: "Kjo është ajo që kemi për ty, fëmijë. Mundohuni të mos e humbni." 591 00:36:14,756 --> 00:36:18,259 Por fëmijët humbasin gjithçka nëse nuk ka dikush aty për t'u kujdesur për ta. 592 00:36:18,343 --> 00:36:21,971 Dhe nëse prindërit tuaj janë shumë të mashtruar ta bëj, atëherë ndoshta duhet. 593 00:36:23,348 --> 00:36:25,140 Ejani, ju djema, le të lëvizim. 594 00:36:25,225 --> 00:36:28,686 Po, kur të arrijmë atje fëmija nuk do të jetë më i vdekur. 595 00:37:14,316 --> 00:37:17,151 Dikush nga ju djema e di kur pritet treni tjetër? 596 00:37:17,777 --> 00:37:20,070 Mund të zbrisnim në urën e Rrugës 136. 597 00:37:20,155 --> 00:37:23,240 Çfarë? a jeni i çmendur? Kjo është pesë milje poshtë lumit. 598 00:37:23,325 --> 00:37:26,660 Ju ecni pesë milje poshtë lumit, duhet të ecësh pesë milje mbrapa. 599 00:37:26,786 --> 00:37:28,245 Kjo mund të zgjasë deri në errësirë. 600 00:37:28,330 --> 00:37:31,832 Ne kalojmë këtu, mund të arrijmë në të njëjtin vend për 10 minuta. 601 00:37:31,958 --> 00:37:34,752 Po, por nëse vjen një tren, nuk ka ku të shkojë. 602 00:37:35,003 --> 00:37:37,087 Dreqin, nuk ka. Ju thjesht hidheni. 603 00:37:37,297 --> 00:37:39,632 -Teddy, është 100 këmbë. -Po, Tedi. 604 00:37:40,675 --> 00:37:43,093 Shikoni, ju djema mund të shkoni përreth nëse dëshironi. 605 00:37:43,178 --> 00:37:44,470 Unë po kaloj këtu. 606 00:37:44,554 --> 00:37:47,014 Dhe ndërsa ju djema po ju tërheqin zvarrë gomarët e ëmbëlsirave 607 00:37:47,140 --> 00:37:51,560 në gjysmë të rrugës përtej shtetit dhe mbrapa, Unë do të pres për ju në anën tjetër 608 00:37:51,686 --> 00:37:53,562 duke u relaksuar me mendimet e mia. 609 00:37:54,564 --> 00:37:57,566 Ju përdorni dorën tuaj të majtë apo dora jote e djathtë për këtë? 610 00:37:58,068 --> 00:37:59,401 Ju dëshironi. 611 00:39:05,969 --> 00:39:07,636 Kam humbur krehrin. 612 00:39:08,430 --> 00:39:09,805 Harroje, Vern. 613 00:39:47,093 --> 00:39:49,136 Treni! 614 00:39:53,141 --> 00:39:54,183 Oh, dreq! 615 00:39:54,934 --> 00:39:56,810 Lëvize, burrë! Vazhdoni! Lëvize! 616 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Çohu, Vern! Dreqin! 617 00:39:59,189 --> 00:40:01,774 Çohu! Lëvize! 618 00:40:02,650 --> 00:40:03,859 Mut, Vern! 619 00:40:04,360 --> 00:40:07,196 - Çohu, burrë! -Nuk dua. Ne do të biem. 620 00:40:08,239 --> 00:40:11,283 Ne do të vdesim, dreqin! Çohu! 621 00:40:12,035 --> 00:40:13,118 Shkoni. 622 00:40:20,460 --> 00:40:23,087 -Vern, duhet të shkosh më shpejt! -Nuk mundem, Gordi! 623 00:40:28,093 --> 00:40:29,176 Vraponi! 624 00:40:34,015 --> 00:40:36,683 Vraponi. Vrapo, burrë! Lëviz bythën, o burrë! 625 00:40:37,977 --> 00:40:39,186 Lëvize! 626 00:40:39,270 --> 00:40:41,188 Më shpejt! Vraponi! Shkoni! 627 00:40:43,900 --> 00:40:46,026 -Vrapo, Zoti e mallkoftë, ik! -Vrapo, vrapo, vrapo! 628 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Më shpejt! 629 00:41:10,218 --> 00:41:13,679 Hej, të paktën tani e dimë kur duhej treni tjetër. 630 00:41:22,397 --> 00:41:26,567 Njeri, ky ishte dredhia e trenit të të gjitha kohërave. Shumë i ftohtë. 631 00:41:27,277 --> 00:41:28,944 Vern, ti ishe shumë i frikësuar 632 00:41:29,028 --> 00:41:32,156 dukeshe si ai i dhjami në Abbott dhe Costello, kur pa mumjen. 633 00:41:32,365 --> 00:41:34,074 Nuk isha aq i frikësuar. 634 00:41:35,285 --> 00:41:37,244 Jo, me të vërtetë, nuk isha. Sinqerisht. 635 00:41:37,370 --> 00:41:38,912 Mirë, atëherë nuk do të shqetësoheni nëse ne kontrolloni sediljen e 636 00:41:38,997 --> 00:41:40,998 Jockeys tuaj për squirts Hershey, do ju? 637 00:41:41,082 --> 00:41:42,499 Shko vidhos. 638 00:41:42,584 --> 00:41:44,293 Hej, Vern, më mirë ktheje tënden. 639 00:41:44,419 --> 00:41:46,670 -Kjo është mënyra sesi më pëlqen ta bëj. -Mirë. 640 00:41:46,921 --> 00:41:48,881 Oh, njeri! Oh, jo, njeri! 641 00:41:48,965 --> 00:41:50,507 Ke më shumë, Gordi? 642 00:41:50,592 --> 00:41:51,675 Më fal, Vern. 643 00:41:51,759 --> 00:41:54,011 Kjo nuk është qesharake. Çfarë duhet të ha? 644 00:41:54,095 --> 00:41:57,181 -Pse nuk e gatuan karin? -Do të ishte një vakt i vogël. 645 00:42:01,477 --> 00:42:03,270 Djema, e kuptova. 646 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Asgjë si tymi pas një vakt. 647 00:42:21,289 --> 00:42:24,082 Po, i dua këto momente. 648 00:42:28,129 --> 00:42:30,005 Çfarë? Çfarë thashë? 649 00:42:35,303 --> 00:42:37,429 Hej, Gordo, pse nuk na tregon një histori? 650 00:42:37,513 --> 00:42:38,764 nuk e di. 651 00:42:38,848 --> 00:42:41,099 -Oh, hajde. -Po, hajde, Gordo. 652 00:42:41,768 --> 00:42:43,977 Por jo një nga historitë tuaja horror, mirë? 653 00:42:44,062 --> 00:42:47,397 Nuk dua të dëgjoj asnjë histori horror. Unë nuk jam për këtë, njeri. 654 00:42:47,523 --> 00:42:51,109 Pse nuk na tregoni një për Rreshterin Steele dhe qafat e tij prej lëkure? 655 00:42:51,527 --> 00:42:54,446 Epo, ai për të cilin kam menduar është disi ndryshe. 656 00:42:54,530 --> 00:42:56,490 Bëhet fjalë për këtë konkurs për të ngrënë byrekë. 657 00:42:56,574 --> 00:43:00,994 Djaloshi kryesor i tregimit është ky fëmijë i trashë që askush nuk i pëlqen, me emrin Davie Hogan. 658 00:43:01,120 --> 00:43:03,914 Ashtu si vëllai i Charlie Hogan, nëse ai kishte një të tillë. 659 00:43:04,123 --> 00:43:05,290 Mirë, Vern. 660 00:43:06,834 --> 00:43:07,918 Vazhdo, Gordi. 661 00:43:08,628 --> 00:43:12,422 Epo, ky fëmijë, ai është në moshën tonë, por është i trashë. Yndyrë e vërtetë. 662 00:43:13,049 --> 00:43:17,344 Ai peshon afër 180, por, ju e dini, nuk eshte faji i tij. Janë gjëndrat e tij. 663 00:43:17,553 --> 00:43:20,138 Oh, po, kushëriri im është i tillë. Sinqerisht. 664 00:43:20,223 --> 00:43:24,476 Ajo peshon mbi 300 paund. Supozohet të jetë një gjëndër "hiboide" ose diçka tjetër. 665 00:43:24,852 --> 00:43:27,896 Unë nuk di për ndonjë gjëndër "hiboide", por çfarë aeroplani! 666 00:43:27,981 --> 00:43:30,816 Jo mut. Ajo duket si një gjeldeti i Falenderimeve. 667 00:43:30,900 --> 00:43:33,568 -Dhe, e dini, këtë herë... -A do ta heshtesh, Vern? 668 00:43:34,028 --> 00:43:36,697 Po, e drejtë. Vazhdo, Gordi. Është një histori fryrje. 669 00:43:37,407 --> 00:43:42,369 Të gjithë fëmijët, në vend që ta quajnë Davie, e quajnë Lardass. Lardass Hogan. 670 00:43:43,037 --> 00:43:45,956 Edhe vëllai i tij i vogël dhe motra e quante Lardass. 671 00:43:46,040 --> 00:43:50,002 Në shkollë ia vunë këtë ngjitëse në shpinë që thotë, "Ngarkesë e gjerë". 672 00:43:50,086 --> 00:43:54,047 Dhe ata e rrahën dhe e rrahën sa herë që u jepet mundësia. 673 00:43:54,132 --> 00:43:56,341 Por një ditë ai merr një ide. 674 00:43:57,343 --> 00:44:02,139 Ideja më e madhe e hakmarrjes që një fëmijë ka pasur ndonjëherë. 675 00:44:04,142 --> 00:44:06,768 - A është kjo gjë? A mund të më dëgjosh? -Po! 676 00:44:06,853 --> 00:44:11,690 Tani, garuesi i radhës në Tri-County Pie Eat Madhe 677 00:44:12,191 --> 00:44:14,359 Drejtori John Wiggins. 678 00:44:21,826 --> 00:44:26,663 Dhe garuesi ynë i famshëm, nga KLAM në Portland, 679 00:44:27,206 --> 00:44:30,584 Vetë Bossman, Bob Cormier! 680 00:44:33,671 --> 00:44:34,838 Faleminderit njeri. 681 00:44:34,922 --> 00:44:37,299 Hej, nga raftet dhe pirgjet është më e mira në dyll. 682 00:44:37,425 --> 00:44:39,384 Po për një tjetër plak të dyfishtë, të artë, sanduiç me zë me dy rrotullime 683 00:44:39,469 --> 00:44:41,428 nga KLAM në Portland? 684 00:44:41,554 --> 00:44:43,847 -Është... -Shef! 685 00:44:48,436 --> 00:44:51,146 Më pas, një i sapoardhur në Pie Eat, por një që presim 686 00:44:51,272 --> 00:44:55,776 gjëra të mëdha nga e ardhmja, mjeshtri i ri David Hogan. 687 00:45:01,115 --> 00:45:04,701 -A je mirë, djalë i ri? -Hej, Lardass, si ishte udhëtimi juaj? 688 00:45:06,079 --> 00:45:08,497 Kam dëgjuar se ke një oreks të madh, Lardass. 689 00:45:09,457 --> 00:45:11,666 As mos mendoni ta fitoni këtë. 690 00:45:12,794 --> 00:45:14,461 Djalë, a je i trashë. 691 00:45:16,089 --> 00:45:20,050 Mos u kushtoni vëmendje atyre budallenjve, Lardass. Dua të them, Davie. 692 00:45:32,980 --> 00:45:36,358 Dhe tani, ai që të gjithë keni pritur. 693 00:45:36,526 --> 00:45:41,029 Katër herë kampion, Bill Travis-i ynë. 694 00:45:47,036 --> 00:45:49,913 Dëgjo, kam marrë 1 0 dollarë duke hipur mbi ty vetë, Billy Boy. 695 00:45:51,916 --> 00:45:53,667 Në rregull. a jeni gati? 696 00:45:55,002 --> 00:45:57,170 Duart pas shpine, zotërinj. 697 00:45:57,755 --> 00:45:59,005 Roll daulle. 698 00:45:59,424 --> 00:46:03,135 Hej, Lardass. Çu poshtë, ngarkesë e gjerë. 699 00:46:06,639 --> 00:46:07,681 Shkoni. 700 00:46:14,605 --> 00:46:15,689 U krye! 701 00:46:27,368 --> 00:46:28,535 U krye! 702 00:46:32,415 --> 00:46:33,498 U krye! 703 00:46:35,835 --> 00:46:36,877 U krye! 704 00:46:38,463 --> 00:46:41,631 Më mirë ecni me ritmin, nëse do të durosh, djalë. 705 00:46:41,966 --> 00:46:43,008 Hajde, Lardass! 706 00:46:43,885 --> 00:46:48,472 -Lardas! -Lardas! 707 00:46:55,563 --> 00:46:57,647 Ajo që publiku nuk e dinte, 708 00:46:57,732 --> 00:47:00,817 ishte ai Lardass nuk ishte vërtet i interesuar të fitonte. 709 00:47:00,902 --> 00:47:02,736 Ajo që donte ishte hakmarrja. 710 00:47:04,197 --> 00:47:07,491 Dhe pikërisht përpara se të prezantohej, ai ishte bërë gati për të. 711 00:47:08,868 --> 00:47:10,869 Drejtori John Wiggins. 712 00:47:18,669 --> 00:47:23,256 Dhe garuesi ynë i famshëm nga KLAM në Portland, 713 00:47:24,217 --> 00:47:27,594 Vetë Bossman, Bob Cormier! 714 00:47:31,682 --> 00:47:34,100 Hej, nga raftet dhe pirgjet është më e mira në dyll. 715 00:47:34,185 --> 00:47:36,394 Po për një tjetër plak të dyfishtë, të artë, sanduiç me zë me dy rrotullime 716 00:47:36,479 --> 00:47:38,271 nga KLAM në Portland? 717 00:47:38,356 --> 00:47:39,439 eshte... 718 00:47:39,524 --> 00:47:40,607 U krye. 719 00:47:43,277 --> 00:47:47,864 Duke u zhytur në byrekun e tij të pestë, Lardass filloi të imagjinosh se ai nuk po hante byrekë. 720 00:47:48,032 --> 00:47:50,408 Ai bëri sikur po hante lopata 721 00:47:50,701 --> 00:47:52,702 dhe zorrët e miut në salcën e boronicës. 722 00:47:53,579 --> 00:47:54,621 U krye. 723 00:47:54,830 --> 00:47:56,706 -Lardas! -Lardas! 724 00:47:57,708 --> 00:48:01,962 Ngadalë, një tingull filloi të krijohej në stomakun e Lardass. 725 00:48:03,214 --> 00:48:05,632 Një tingull i çuditshëm dhe i frikshëm, 726 00:48:06,008 --> 00:48:09,469 si një kamion me trungje që vjen tek ju me 100 milje në orë. 727 00:48:23,317 --> 00:48:26,027 Papritur, Lardass hapi gojën 728 00:48:26,946 --> 00:48:29,281 dhe përpara se Bill Travis ta dinte 729 00:48:29,490 --> 00:48:33,201 u mbulua me pesë byrekë me vlerë të boronicave të përdorura. 730 00:48:34,036 --> 00:48:36,288 Gratë në audiencë bërtisnin. 731 00:48:36,706 --> 00:48:39,416 Bossman Bob Cormier hodhi një vështrim në Bill Travis 732 00:48:39,500 --> 00:48:41,042 dhe u përplas me Principal Wiggins. 733 00:48:41,836 --> 00:48:45,547 Drejtoresha Wiggins u hodh mbi druvarin që ishte ulur pranë tij. 734 00:48:45,673 --> 00:48:48,174 Kryebashkiaku Grundy ia hodhi cicat e gruas së tij! 735 00:48:48,759 --> 00:48:51,011 Por kur era goditi turmën 736 00:48:51,596 --> 00:48:54,681 atëherë plani i Lardass me të vërtetë filloi të punojë. 737 00:48:54,890 --> 00:48:56,683 Të dashurat u përplasën me të dashurit. 738 00:48:56,767 --> 00:48:58,518 Fëmijët u përqafuan me prindërit e tyre. 739 00:48:58,603 --> 00:49:00,312 Një zonjë e shëndoshë e futur në çantën e saj. 740 00:49:00,396 --> 00:49:02,606 Binjakët Donelley u zhveshën me njëri-tjetrin. 741 00:49:02,690 --> 00:49:07,527 Dhe Ndihmësja e Grave u hodh kudo Urdhri Mirëdashës i Antilopave. 742 00:49:07,862 --> 00:49:11,364 Dhe Lardass sapo u ul dhe kënaqej me atë që kishte krijuar. 743 00:49:12,366 --> 00:49:17,203 Një barf-o-rama e plotë dhe totale. 744 00:49:23,961 --> 00:49:27,589 -Shumë i lezetshëm! Shumë i lezetshëm! -Njeri, kjo ishte më e mira, vetëm më e mira. 745 00:49:27,673 --> 00:49:29,966 -Po. -Atehere cfare ndodhi? 746 00:49:30,051 --> 00:49:31,259 Çfarë do të thotë? 747 00:49:31,344 --> 00:49:33,094 Dua të them, çfarë ndodhi? 748 00:49:34,805 --> 00:49:37,432 Çfarë do të thotë, "Çfarë ndodhi?" Ky është fundi. 749 00:49:37,725 --> 00:49:42,270 Si mund të jetë ky fundi? Çfarë lloj një fundi eshte ky? Çfarë ndodhi me Lardass? 750 00:49:42,355 --> 00:49:43,688 nuk e di. 751 00:49:44,023 --> 00:49:47,192 Ndoshta ka shkuar në shtëpi dhe ka festuar me nja dy cheeseburger. 752 00:49:47,485 --> 00:49:50,111 Jeez, ky fund është i neveritshëm. 753 00:49:51,364 --> 00:49:54,240 Pse nuk ia del në mënyrë që Lardass të shkojë në shtëpi 754 00:49:54,325 --> 00:49:55,825 dhe ai qëllon babanë e tij? 755 00:49:55,910 --> 00:49:59,746 Pastaj ikën dhe bashkohet Texas Rangers. Po për këtë? 756 00:49:59,830 --> 00:50:01,206 nuk e di. 757 00:50:01,582 --> 00:50:03,333 Diçka e mirë si kjo. 758 00:50:03,584 --> 00:50:06,711 Më pëlqen fundi. Barfimi ishte vërtet i mirë. 759 00:50:07,380 --> 00:50:09,964 Por ka një gjë që nuk e kuptova. 760 00:50:11,467 --> 00:50:14,344 A duhej të paguante Lardass për të marrë pjesë në konkurs? 761 00:50:15,262 --> 00:50:18,098 Jo, Vern, thjesht e lanë të hynte. 762 00:50:19,308 --> 00:50:21,685 Oh, histori e mrekullueshme, e mrekullueshme. 763 00:50:21,769 --> 00:50:24,437 Po, është një histori e mrekullueshme, Gordi. Thjesht nuk më pëlqeu fundi. 764 00:50:24,522 --> 00:50:27,399 Hej, Verno, ku është radio? Le të shohim nëse mund të marrim disa tinguj. 765 00:50:27,483 --> 00:50:28,566 Këtu. 766 00:50:36,951 --> 00:50:38,702 Ne folëm gjatë natës. 767 00:50:38,953 --> 00:50:42,580 Lloji i bisedës që dukej i rëndësishëm derisa të zbuloni vajzat. 768 00:50:42,998 --> 00:50:44,124 Në rregull. Në rregull. 769 00:50:44,250 --> 00:50:48,420 Mickey është një mi. Donaldi është rosë. Plutoni është një qen. 770 00:50:49,463 --> 00:50:50,672 Çfarë është Goofy? 771 00:50:51,340 --> 00:50:54,134 Sikur të kisha vetëm një ushqim për pjesën tjetër të jetës sime? 772 00:50:54,218 --> 00:50:56,302 Kjo është e lehtë. Pez. 773 00:50:56,721 --> 00:50:59,723 Pez me shije qershie. Nuk ka pyetje për të. 774 00:51:00,891 --> 00:51:03,643 Goofy është një qen. Ai është padyshim një qen. 775 00:51:05,479 --> 00:51:08,356 E dija që Pyetja prej 64,000 dollarësh ishte rregulluar. 776 00:51:08,482 --> 00:51:11,776 Nuk ka mundësi që dikush ta dijë aq shumë për operën. 777 00:51:12,695 --> 00:51:16,156 Ai nuk mund të jetë qen. Ai mban një kapele dhe drejton një makinë. 778 00:51:17,366 --> 00:51:19,659 Vagon Train është një shfaqje vërtet e lezetshme, 779 00:51:19,869 --> 00:51:23,079 por a e keni vënë re ndonjëherë se nuk arrijnë askund? 780 00:51:23,414 --> 00:51:25,415 Ata thjesht vazhdojnë stërvitjen me vagon. 781 00:51:26,333 --> 00:51:28,418 Zot, kjo është e çuditshme. 782 00:51:29,003 --> 00:51:30,712 Çfarë dreqin është Goofy? 783 00:51:33,174 --> 00:51:37,385 Asnjë prej nesh nuk e përmendi Ray Brower, por të gjithë po mendonim për të. 784 00:51:43,809 --> 00:51:45,059 Oh, Zoti im. 785 00:51:45,269 --> 00:51:46,770 Është ai djali Brower. 786 00:51:46,854 --> 00:51:49,189 Fantazma e tij është duke ecur në pyll. 787 00:51:51,776 --> 00:51:53,943 Unë premtoj se nuk do të gjuaj më libra të pista. 788 00:51:54,028 --> 00:51:58,239 Të premtoj se nuk do të them më sharje të këqija. Unë premtoj se do të ha të gjitha fasulet e mia lima. 789 00:51:59,074 --> 00:52:00,575 Dy për dridhje. 790 00:52:05,164 --> 00:52:06,623 Çfarë është, Chris? 791 00:52:07,875 --> 00:52:09,375 Ndoshta janë kojotë. 792 00:52:09,752 --> 00:52:11,711 Tingëllon si një grua që bërtet. 793 00:52:11,796 --> 00:52:14,047 Nuk janë kojotë. Është fantazma e tij. 794 00:52:14,298 --> 00:52:15,590 Mos e thuaj këtë. 795 00:52:15,883 --> 00:52:17,300 Hej, Tedi, ulu. 796 00:52:17,593 --> 00:52:20,011 Unë do të shkoj ta kërkoj. Unë dua të shoh fantazmën. 797 00:52:20,095 --> 00:52:21,262 Mos e thuaj këtë. 798 00:52:21,347 --> 00:52:24,474 Unë thjesht dua ta shoh! Unë thjesht dua të shoh se si duket ai. 799 00:52:24,558 --> 00:52:26,351 Jesus H. Krishti kokë tullac! 800 00:52:32,566 --> 00:52:34,651 Ndoshta duhet të qëndrojmë roje. 801 00:52:35,528 --> 00:52:37,320 Po, kjo është një ide e mirë. 802 00:52:39,406 --> 00:52:42,033 Më jep armën. Unë do të marr orën e parë. 803 00:52:54,922 --> 00:52:59,342 2300 orë. Nëntar Teddy Duchamp qëndron roje. 804 00:53:03,138 --> 00:53:06,015 Asnjë shenjë e armikut. Kalaja është e sigurt. 805 00:53:06,934 --> 00:53:09,435 Hesht, Tedi, dhe mbaji sytë hapur. 806 00:53:18,988 --> 00:53:21,865 -Teddy, prije, mirë? -Po mundohem të fle. 807 00:53:24,869 --> 00:53:27,036 Fytyrat e qenit pushuan të qetë 808 00:53:27,121 --> 00:53:29,789 në dijeni se Tetar Teddy Duchamp 809 00:53:30,124 --> 00:53:34,294 - po mbronte gjithçka që ishte e dashur për ta. -Teddy. 810 00:55:07,388 --> 00:55:09,222 Duhet të ishe ti, Gordon. 811 00:55:12,518 --> 00:55:13,726 je mire? 812 00:55:16,730 --> 00:55:18,231 Ju po ëndërronit. 813 00:55:29,159 --> 00:55:31,411 Nuk qava në funeralin e Denit. 814 00:55:36,583 --> 00:55:38,084 Më mungon, Chris. 815 00:55:38,711 --> 00:55:40,169 Më mungon vërtet. 816 00:55:41,922 --> 00:55:43,047 e di. 817 00:55:46,969 --> 00:55:48,428 Kthehu në gjumë. 818 00:56:29,970 --> 00:56:32,972 Ndoshta mund të shkoni në kurset e kolegjit me mua. 819 00:56:33,307 --> 00:56:34,807 Kjo do të jetë dita. 820 00:56:35,684 --> 00:56:37,602 Pse jo? Je mjaftueshëm i zgjuar. 821 00:56:37,686 --> 00:56:39,145 Nuk më lejojnë. 822 00:56:41,315 --> 00:56:42,648 Çfarë do të thotë? 823 00:56:43,650 --> 00:56:46,402 Është mënyra se si mendojnë njerëzit të familjes sime në këtë qytet. 824 00:56:46,487 --> 00:56:50,698 Është mënyra se si ata mendojnë për mua. Unë jam vetëm një nga ata fëmijë Chambers me jetë të ulët. 825 00:56:50,824 --> 00:56:52,325 Kjo nuk është e vërtetë. 826 00:56:53,035 --> 00:56:54,327 Oh, është. 827 00:56:54,995 --> 00:56:58,498 Askush nuk më pyeti po të merrja lekët e qumështit atë herë. 828 00:56:58,749 --> 00:57:00,833 Sapo mora një pushim tre-ditor. 829 00:57:06,840 --> 00:57:08,174 E ke marrë? 830 00:57:08,383 --> 00:57:11,260 Po, e mora. E dinit që e mora. 831 00:57:12,137 --> 00:57:13,721 Tedi e dinte që unë e mora atë. 832 00:57:14,473 --> 00:57:17,892 Të gjithë e dinin që e mora. Edhe Verni e dinte, mendoj. 833 00:57:22,731 --> 00:57:25,441 Ndoshta më erdhi keq, dhe u përpoqa ta ktheja. 834 00:57:25,943 --> 00:57:27,735 U përpoqët ta ktheni? 835 00:57:28,028 --> 00:57:31,030 Ndoshta, vetëm ndoshta. 836 00:57:31,490 --> 00:57:36,077 Dhe ndoshta ia çova plakës Simons dhe i tha asaj, dhe paratë ishin të gjitha aty. 837 00:57:36,161 --> 00:57:39,831 Por unë kam ende një pushim tre-ditor, sepse nuk u shfaq kurrë. 838 00:57:40,124 --> 00:57:42,416 Dhe ndoshta javën tjetër, plaka Simons 839 00:57:42,501 --> 00:57:45,670 kishte këtë fund krejt të ri kur ajo erdhi në shkollë. 840 00:57:45,754 --> 00:57:49,423 -Po, ishte kafe dhe kishte pika mbi të. -Po. 841 00:57:49,508 --> 00:57:54,303 Pra, le të themi që unë vodha paratë e qumështit, por plaka Simons ma vodhi atë. 842 00:57:54,680 --> 00:57:57,098 Thjesht supozoni se e tregova këtë histori. 843 00:57:57,558 --> 00:58:00,351 Unë, Chris Chambers, vëllai i vogël i Eyeball Chambers. 844 00:58:00,435 --> 00:58:02,854 A mendoni se dikush do ta kishte besuar? 845 00:58:02,938 --> 00:58:03,938 Nr. 846 00:58:04,022 --> 00:58:06,941 Dhe a mendoni se ajo kurvë do të kishte guxoi të provonte diçka të tillë 847 00:58:07,025 --> 00:58:08,442 nëse do të ishte një nga ato çanta dush 848 00:58:08,527 --> 00:58:10,611 nga lart në pamje, nëse i kishin marrë paratë? 849 00:58:10,696 --> 00:58:12,530 - Në asnjë mënyrë. -Dreqin, jo. 850 00:58:12,865 --> 00:58:14,031 Por, me mua... 851 00:58:19,663 --> 00:58:22,832 Unë jam i sigurt se ajo kishte vënë syrin e saj në atë fund për një kohë të gjatë. 852 00:58:23,542 --> 00:58:26,085 Gjithsesi, ajo e pa mundësinë e saj dhe ajo e mori. 853 00:58:27,045 --> 00:58:30,089 Unë isha budallai madje edhe duke u përpjekur për ta kthyer atë. 854 00:58:37,598 --> 00:58:39,265 Thjesht nuk kam menduar kurrë, 855 00:58:41,226 --> 00:58:43,936 Nuk kam menduar kurrë që një mësues... 856 00:58:46,273 --> 00:58:48,774 Oh, kush dënon gjithsesi? 857 00:58:55,449 --> 00:58:56,908 Unë vetëm uroj 858 00:58:57,784 --> 00:59:01,579 që mund të shkoja diku ku askush nuk më njeh. 859 00:59:13,008 --> 00:59:15,134 Unë mendoj se jam thjesht një pidhi, a? 860 00:59:15,844 --> 00:59:17,803 Në asnjë mënyrë, njeri. 861 01:00:04,184 --> 01:00:06,102 Transporti i mallrave zgjoi djemtë e tjerë 862 01:00:06,186 --> 01:00:10,606 dhe ishte në majë të gjuhës sime t'u tregoja për drerët, por unë nuk e bëra. 863 01:00:11,441 --> 01:00:14,193 Kjo ishte e vetmja gjë që mbaja për vete. 864 01:00:14,403 --> 01:00:17,363 Unë kurrë nuk kam folur apo shkruar për të deri tani. 865 01:00:25,038 --> 01:00:28,624 Jeez, Gordie, si nuk e kuptove disa gjëra për mëngjes si 866 01:00:28,709 --> 01:00:31,085 Twinkies, dhe Pez, dhe birrë rrënjë? 867 01:00:31,420 --> 01:00:34,797 Më fal, Vern. Mendoj se një më me përvojë blerësi mund të kishte marrë më shumë 868 01:00:34,881 --> 01:00:36,757 për shtatë centët tuaj. 869 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 Me barkun tonë të gjëmuar, ne u nisëm drejt lumit Mbretëror. 870 01:00:42,139 --> 01:00:46,892 Realiteti i Ray Brower po rritej, dhe na mbajti në lëvizje pavarësisht vapës. 871 01:00:48,103 --> 01:00:51,272 Për mua, ideja duke parë trupin e pajetë të atij djali 872 01:00:51,356 --> 01:00:53,733 kishte filluar të bëhej një obsesion. 873 01:01:05,620 --> 01:01:07,538 Zotërinj, Mbretëror. 874 01:01:10,125 --> 01:01:12,793 Zot, gjurmët largohen nga rruga. 875 01:01:13,128 --> 01:01:16,714 Nëse e kalojmë këtë fushë pikërisht këtu, ne do të jemi atje për një orë. 876 01:01:18,008 --> 01:01:20,301 Mendoj se duhet t'i përmbahemi pistave. 877 01:01:20,385 --> 01:01:22,345 Unë them të shkojmë nëpër fushë. 878 01:01:23,055 --> 01:01:24,221 Gordi? 879 01:01:24,973 --> 01:01:26,682 -Po. - Le të shkojmë. 880 01:01:27,267 --> 01:01:29,018 Mos merrni të burgosur! 881 01:01:31,938 --> 01:01:34,440 Hej, ju djema, është shumë më e sigurt nëse ne... 882 01:01:36,318 --> 01:01:38,194 Ejani, burra. Le të marrim përsipër... 883 01:01:38,278 --> 01:01:40,571 Ju nuk e dini se çfarë ka në ato pyje. 884 01:01:42,574 --> 01:01:45,534 - Le të shkojmë. Ne do të marrim ... -Hej, ju djema, më prisni! 885 01:01:54,711 --> 01:01:58,047 Ace, duhet të të them diçka, por ti duhet të betohem për emrin e mirë të nënës suaj 886 01:01:58,131 --> 01:01:59,673 që nuk do t'i tregosh askujt. 887 01:01:59,758 --> 01:02:00,883 E kuptove, shok. 888 01:02:04,012 --> 01:02:06,514 Hej, Eyeball, e njeh atë fëmijë Brower? 889 01:02:07,015 --> 01:02:08,265 Po ai? 890 01:02:08,350 --> 01:02:10,684 Mund të të them diçka për të, por duhet të betohesh 891 01:02:10,769 --> 01:02:11,769 në emrin e mirë të nënës suaj 892 01:02:11,853 --> 01:02:13,145 nuk do t'i tregosh askujt. 893 01:02:13,230 --> 01:02:17,691 Billy dhe Charlie kishin arritur të mbanin sekretin e tyre të madh për rreth 36 orë. 894 01:02:17,776 --> 01:02:19,819 Një rekord personal për të dy. 895 01:02:19,903 --> 01:02:24,073 Deri në mesditë, Ace dhe Eyeball kishin thënë sekreti i tyre për të gjithë në bandë. 896 01:02:24,157 --> 01:02:28,327 Unë mendoj për ata djem, duke mbrojtur të tyren emri i mirë i nënës nuk ishte prioriteti kryesor. 897 01:02:28,412 --> 01:02:32,081 Hej, dëgjo, Ace. Ndoshta unë dhe Çarli nuk duhet të shkojmë. 898 01:02:32,416 --> 01:02:34,625 Po, ndoshta mund të shkosh pa ne? 899 01:02:35,335 --> 01:02:38,462 Ju djema silleni si gjyshja ime duke pasur një përshtatje konnipcioni. 900 01:02:38,547 --> 01:02:39,922 Unë nuk e shoh problemin tuaj. 901 01:02:40,006 --> 01:02:42,091 Ne ngjitemi me një bandë të tërë e mjeteve të peshkimit, 902 01:02:42,175 --> 01:02:43,592 dhe nëse një polic pyet se çfarë po bëjmë atje, 903 01:02:43,677 --> 01:02:48,597 "Ne jemi këtu për të marrë disa koka çeliku doli nga lumi dhe shikoni se çfarë gjetëm." 904 01:02:48,682 --> 01:02:51,016 Po, hajde, burrë, ne do të bëhemi të famshëm. 905 01:02:51,143 --> 01:02:54,145 Ne do të jemi në çdo emision radiofonik dhe televiziv në vend. 906 01:02:54,354 --> 01:02:56,522 Unë ende nuk mendoj se duhet të shkojmë. 907 01:02:56,690 --> 01:02:58,941 Në rregull. Në rregull. 908 01:02:59,526 --> 01:03:01,819 Ju e keni shprehur qartë qëndrimin tuaj. 909 01:03:02,028 --> 01:03:03,821 Tani, unë do të deklaroj timen. 910 01:03:04,364 --> 01:03:06,866 Hyni në makinën e ndyrë. Tani! 911 01:03:07,033 --> 01:03:08,576 - Le të shkojmë. -Po, le të shkojmë. 912 01:03:22,215 --> 01:03:25,217 -E urrej këtë shkurtore. -"E urrej këtë shkurtore." 913 01:03:27,721 --> 01:03:30,473 Ju u trembët! Dy për dridhje. 914 01:03:34,436 --> 01:03:35,936 Por ju u trembët. 915 01:03:36,104 --> 01:03:38,272 e di. Dy për dridhje. 916 01:03:58,752 --> 01:04:00,753 Si duhet ta kalojmë këtë? 917 01:04:00,837 --> 01:04:03,464 -Ne ju përdorim si gomone. -Shumë qesharake. 918 01:04:14,100 --> 01:04:17,102 Hej, e dini, nuk është aq e thellë. Mund të ecim përtej. 919 01:04:27,072 --> 01:04:29,782 Të thashë se duhej të kishim ngecur tek gjurmët. 920 01:04:31,743 --> 01:04:34,912 A jam unë, apo je pidhi me i madh ne bote? 921 01:04:35,789 --> 01:04:37,790 Unë mendoj se kjo është kënaqësi për ju. 922 01:04:38,083 --> 01:04:40,167 Jo, por kjo është. 923 01:04:42,587 --> 01:04:43,879 Dëshironi më shumë? 924 01:04:44,965 --> 01:04:47,424 - Ndalo, hajde! -Hajde, Tedi, vepro në moshën tënde. 925 01:04:47,509 --> 01:04:48,592 Kjo është mosha ime. 926 01:04:48,677 --> 01:04:51,512 Unë jam në kulmin e rinisë sime, dhe unë do të jem i ri vetëm një herë. 927 01:04:51,596 --> 01:04:54,473 Po, por do të jesh budalla për pjesën tjetër të jetës tuaj. 928 01:04:54,849 --> 01:04:55,849 Rendit jashtë! 929 01:04:55,934 --> 01:04:58,185 Oh, kjo është ajo, Chambers. Sapo keni nënshkruar urdhrin tuaj të vdekjes. 930 01:04:58,270 --> 01:04:59,812 Ju vdisni, Chambers! 931 01:05:04,693 --> 01:05:06,151 Merre atë! Merr Vern! 932 01:05:06,861 --> 01:05:10,155 -Vdes Vern Tessio! -Jo, Tedi, ti do të vdesësh! 933 01:05:13,743 --> 01:05:16,412 Hej, ku mendoni po shkon, Lachance? 934 01:05:16,496 --> 01:05:18,372 -Po, Lachance? - Ejani, ju djema. 935 01:05:19,165 --> 01:05:20,249 Grumbullohu! 936 01:05:21,459 --> 01:05:24,503 - Ejani, ju djema. Unë nuk dua ta bëj këtë. - Grumbullohu! 937 01:05:25,463 --> 01:05:26,589 Largohu! 938 01:05:28,174 --> 01:05:30,593 -Mbaj gjumi. Mbajtja e gjumit. - Ndaloje. Unë jam serioz. 939 01:05:30,677 --> 01:05:33,178 Askush nuk del nga dhoma e gjumit. 940 01:05:33,305 --> 01:05:35,681 Vern, ka diçka në qafë. 941 01:05:35,765 --> 01:05:37,516 Po, e drejtë, nuk më pëlqen kjo, Lachance. 942 01:05:37,601 --> 01:05:39,476 Jo, Vern, ka diçka në qafë. 943 01:05:39,644 --> 01:05:41,687 Është një shushunje. Shushunjat! 944 01:05:41,855 --> 01:05:43,355 -Oh, Zoti im! - Shushunjat! 945 01:05:49,904 --> 01:05:51,155 Jezu Krishti! 946 01:05:51,323 --> 01:05:52,531 Oh, Zoti im! 947 01:05:57,537 --> 01:05:58,871 Hiqni ato! 948 01:05:59,039 --> 01:06:00,331 Ata janë mbi mua! 949 01:06:02,334 --> 01:06:04,335 -Gordie, burrë, ka disa në shpinë. - Hiqini ato! 950 01:06:04,419 --> 01:06:07,004 -Oh, Zoti im! Ata janë mbi këmbët e mia! -Janë në shpinë! 951 01:06:07,088 --> 01:06:08,714 A ka ndonjë tek imja, burrë? 952 01:06:28,902 --> 01:06:29,902 Oh, Chris. 953 01:06:30,528 --> 01:06:31,904 Oh, dreq, Chris. 954 01:06:34,449 --> 01:06:35,783 Oh, dreq, njeri. 955 01:06:58,264 --> 01:06:59,765 Gordi, burrë, je mirë? 956 01:07:01,810 --> 01:07:03,185 A mund të më dëgjosh? 957 01:07:04,187 --> 01:07:05,437 Gordi, je aty? 958 01:07:05,855 --> 01:07:07,106 Ndoshta ka vdekur. 959 01:07:07,190 --> 01:07:09,441 Ai nuk ka vdekur. Ai ende merr frymë, idiot. 960 01:07:09,526 --> 01:07:10,609 Epo, nuk e di. 961 01:07:10,985 --> 01:07:13,529 Thjesht ftohuni, ju djema. Thjesht i ra të fikët. 962 01:07:13,905 --> 01:07:14,905 Gordi? 963 01:07:18,368 --> 01:07:20,953 Zot, nuk kam takuar askënd të cilit i ra të fikët më parë. 964 01:07:22,455 --> 01:07:25,165 Ndoshta ka bërë një gabim të keq dhe shikoi fytyrën tënde. 965 01:07:25,291 --> 01:07:26,709 Hesht, Tedi. 966 01:07:27,293 --> 01:07:28,335 Je mirë, Gordi? 967 01:07:29,754 --> 01:07:31,255 -Po. - Le të shkojmë. 968 01:07:37,387 --> 01:07:39,221 Ndoshta duhet ta kthejmë Gordin. 969 01:07:39,305 --> 01:07:42,099 E shkëlqyeshme, dhoma, tani edhe ti po behesh pidh! 970 01:07:42,225 --> 01:07:43,559 Cili është problemi yt, Duchamp? 971 01:07:43,643 --> 01:07:45,686 Ai kishte një shushunje të varur në topat e tij. I ra të fikët. 972 01:07:45,770 --> 01:07:46,979 Çfarë jeni ju? Nëna e tij? 973 01:07:47,063 --> 01:07:48,939 -Hani mut. -Ti ha mut. 974 01:07:50,400 --> 01:07:52,818 Mendoj se Chris ka të drejtë. Le të kthehemi. 975 01:07:53,445 --> 01:07:56,697 Çfarë surprize! Mbreti i pidhive dëshiron të kthehet, gjithashtu. 976 01:07:56,781 --> 01:07:58,991 - Mos më quani kështu. -Çfarë, "pidhi"? Pidhi! 977 01:07:59,075 --> 01:08:00,659 - Ndalo! - Pidhi! 978 01:08:00,744 --> 01:08:02,369 Psiko me katër sy! 979 01:08:02,787 --> 01:08:03,954 Largohu nga unë! 980 01:08:05,206 --> 01:08:08,333 Dy për dridhje. A ju pëlqen? A ju pëlqen? Dy për dridhje. 981 01:08:08,418 --> 01:08:09,668 - Ndaloje. -Të pëlqen, hë, Tedi? 982 01:08:09,753 --> 01:08:12,921 - Ejani, ju djema. Thyejeni atë. - Ndaloje. Ndaloje! 983 01:08:22,056 --> 01:08:23,557 Unë nuk do të kthehem. 984 01:08:28,480 --> 01:08:30,856 -Idiot. -Hesht! I vonuar. 985 01:08:36,112 --> 01:08:40,032 Në atë kohë, nuk e dija pse kisha nevojë për ta parë atë trup aq keq. 986 01:08:40,366 --> 01:08:43,744 Edhe sikur askush të mos më kishte ndjekur, Unë do të kisha vazhduar vetëm. 987 01:08:57,050 --> 01:08:59,802 Në asnjë mënyrë, Ace! Jo këtë herë, burrë. Në asnjë mënyrë! 988 01:08:59,886 --> 01:09:02,429 -Shko, Vince. Shkoni për të. - Dëshironi të garoni? Oh, po? 989 01:09:13,650 --> 01:09:15,567 Oh, Zoti im, e kuptova. 990 01:09:17,695 --> 01:09:20,489 Ti je histori, djalë. Histori! 991 01:09:20,573 --> 01:09:22,825 -Rri prapa, Ace. -Hajde, mos u dredh. 992 01:09:26,913 --> 01:09:29,790 -Jezus Krisht, Ace! Kthehu prapa, njeri! -Çfarë po bën? 993 01:09:45,849 --> 01:09:47,516 Mut, njeri! Mut! 994 01:09:47,976 --> 01:09:49,142 fitova. 995 01:09:50,895 --> 01:09:53,397 E le të të rrahë, gjelin trokis. 996 01:10:03,324 --> 01:10:06,451 Duke ardhur nëpër pyll, Vë bast se kemi kursyer mbi një orë. 997 01:10:09,664 --> 01:10:11,123 -Teddi? -Po? 998 01:10:12,208 --> 01:10:14,209 A është kjo rruga e pasme Harlow? 999 01:10:15,628 --> 01:10:16,628 Po. 1000 01:10:17,088 --> 01:10:19,339 Fëmija Brower duhet të jetë këtu diku. 1001 01:10:19,424 --> 01:10:21,800 Tedi, ti dhe Verni shikoni anën e majtë të gjurmëve. 1002 01:10:21,885 --> 01:10:24,052 - Ne do të marrim të drejtën. -Ne rregull. 1003 01:10:37,692 --> 01:10:39,735 Ja ku është ai! Unë e shoh atë! Shikoni! 1004 01:10:39,819 --> 01:10:41,987 Shikoni atje! Unë e shoh atë! 1005 01:10:45,158 --> 01:10:46,909 Askush nga ne nuk mund të merrte frymë. 1006 01:10:47,493 --> 01:10:50,787 Diku nën ato shkurre ishte pjesa tjetër e Ray Brower. 1007 01:11:03,426 --> 01:11:05,886 Treni kishte trokitur Ray Brower nga Keds e tij, 1008 01:11:05,970 --> 01:11:08,889 ashtu sikur të kishte trokitur jetën jashtë trupit të tij. 1009 01:11:08,973 --> 01:11:10,015 Jezusin. 1010 01:11:12,268 --> 01:11:13,810 Fëmija nuk ishte i sëmurë. 1011 01:11:14,395 --> 01:11:16,104 Fëmija nuk po flinte. 1012 01:11:17,065 --> 01:11:18,482 Fëmija ishte i vdekur. 1013 01:11:34,123 --> 01:11:37,709 Le të kërkojmë disa degë të gjata. Ne do t'i ndërtojmë një barelë. 1014 01:11:50,974 --> 01:11:52,057 Gordi? 1015 01:12:00,566 --> 01:12:02,317 Pse duhej të vdisje? 1016 01:12:03,403 --> 01:12:05,070 Çfarë po ndodh me Gordin? 1017 01:12:05,154 --> 01:12:06,238 Asgjë. 1018 01:12:06,489 --> 01:12:09,241 Pse nuk shkoni atje dhe kërko për disa degë, mirë? 1019 01:12:09,325 --> 01:12:10,409 Në rregull. 1020 01:12:22,255 --> 01:12:24,256 Pse duhej të vdiste, Kris? 1021 01:12:25,091 --> 01:12:28,260 Pse Deni duhej të vdiste? Pse? 1022 01:12:30,638 --> 01:12:31,930 nuk e di. 1023 01:12:33,641 --> 01:12:35,934 -Duhet të isha unë. -Mos e thuaj këtë. 1024 01:12:36,060 --> 01:12:38,729 -Duhet të isha unë. -Mos e thuaj këtë njeri. 1025 01:12:40,273 --> 01:12:44,026 Unë nuk jam mirë. E tha babai im. Unë nuk jam mirë. 1026 01:12:44,110 --> 01:12:45,652 Ai nuk ju njeh. 1027 01:12:47,071 --> 01:12:48,155 Ai më urren. 1028 01:12:48,281 --> 01:12:49,781 Ai nuk ju urren. 1029 01:12:50,616 --> 01:12:52,576 -Ai më urren. -Jo. 1030 01:12:52,660 --> 01:12:54,453 Ai thjesht nuk ju njeh. 1031 01:12:54,579 --> 01:12:57,664 Ai më urren. Babai im më urren. 1032 01:12:58,833 --> 01:13:01,835 Ai më urren. O Zot. 1033 01:13:25,359 --> 01:13:27,986 Do të bëhesh një shkrimtar i madh një ditë, Gordi. 1034 01:13:29,822 --> 01:13:33,909 Ju madje mund të shkruani për ne djema, nëse ndonjëherë vështirësoheni për materialin. 1035 01:13:52,345 --> 01:13:55,680 Mendoj se duhet të jem shumë i vështirë, hë? 1036 01:13:57,725 --> 01:13:58,975 Po. 1037 01:14:02,146 --> 01:14:04,481 Çfarë dreqin dini për këtë? 1038 01:14:05,441 --> 01:14:08,026 Bir kurve! Vëllai im i vogël. 1039 01:14:10,863 --> 01:14:14,407 Nuk kishe në plan të merrje trupi nga ne, a ishit ju djem? 1040 01:14:16,160 --> 01:14:17,619 Ik, burrë. 1041 01:14:17,745 --> 01:14:19,579 Ne e gjetëm atë. Ne morëm dibs. 1042 01:14:20,873 --> 01:14:23,959 Më mirë të fillojmë të vrapojmë, Eyeball. Ata morën dibs. 1043 01:14:24,085 --> 01:14:27,921 Ne e fituam atë, njeri. Ju djema erdhi me një makinë. Kjo nuk është e drejtë. Ai është i yni. 1044 01:14:28,047 --> 01:14:29,923 "Kjo nuk është e drejtë. Ai është i yni." 1045 01:14:30,550 --> 01:14:32,008 Epo, jo më. 1046 01:14:32,260 --> 01:14:35,428 Jemi katër prej nesh, Eyeball. Ju thjesht bëni lëvizjen tuaj. 1047 01:14:35,638 --> 01:14:37,556 Oh, ne do. Mos u shqetëso. 1048 01:14:42,311 --> 01:14:45,063 Vern, bir i vogel kurve. 1049 01:14:45,148 --> 01:14:48,733 -Ishe nën verandë. -Jo, të betohem që nuk isha unë. 1050 01:14:48,818 --> 01:14:52,320 Ju bug që përgjoni vrimën e çelësit. Unë duhet të mposht mut të gjallë nga ju. 1051 01:14:59,036 --> 01:15:00,829 Ju djema keni dy zgjedhje. 1052 01:15:02,123 --> 01:15:04,749 Ose largohesh në heshtje dhe marrim trupin 1053 01:15:05,251 --> 01:15:08,086 ose ju rrini dhe ne ju rrahim mut. 1054 01:15:08,504 --> 01:15:10,088 Dhe ne marrim trupin. 1055 01:15:10,173 --> 01:15:13,842 -Përveç kësaj, unë dhe Billy e gjetëm të parët. -Po, Verni na tregoi se si e gjete. 1056 01:15:13,926 --> 01:15:17,679 "Billy, do të doja që të mos e kishim rritur kurrë atë makinë." 1057 01:15:17,763 --> 01:15:21,683 "Billy, mendoj se sapo u ktheva Fruta ime e tezgjahut në një fabrikë fugash." 1058 01:15:21,767 --> 01:15:24,269 -Kjo është ajo. Gomari juaj është bar! -Mbaje. 1059 01:15:27,773 --> 01:15:31,484 Mirë, Chambers, pedera e vogël. Ky është shansi juaj i fundit. 1060 01:15:32,945 --> 01:15:34,571 Çfarë thua, fëmijë? 1061 01:15:35,948 --> 01:15:39,075 Pse nuk shkoni në shtëpi dhe ta qij edhe pak nënën? 1062 01:15:43,789 --> 01:15:44,956 Ju jeni të vdekur. 1063 01:15:45,791 --> 01:15:47,292 Hajde, Kris, le të ndahemi. 1064 01:15:47,793 --> 01:15:50,378 -Nuk po e marrin. -Hajde, burrë, kjo është çmenduri. 1065 01:15:50,463 --> 01:15:52,923 -Nuk po e marrin. - Ai ka një thikë, burrë. 1066 01:15:53,633 --> 01:15:55,133 Ace, hajde, njeri. 1067 01:16:00,473 --> 01:16:02,515 Do të duhet të më vrasësh, Ace. 1068 01:16:02,642 --> 01:16:03,850 Nuk ka problem. 1069 01:16:17,657 --> 01:16:20,867 Ti nuk e merr atë. Askush nuk e merr atë. 1070 01:16:22,995 --> 01:16:26,665 Hajde, fëmijë, më jep armën para se të hiqni këmbën. 1071 01:16:28,042 --> 01:16:30,669 Nuk e ke thesin për të qëlluar një gropë druri. 1072 01:16:31,879 --> 01:16:33,255 Mos lëviz, Ace. 1073 01:16:35,341 --> 01:16:37,342 Unë do të të vras. Betohem në Zot. 1074 01:16:39,595 --> 01:16:41,888 Hajde, Lachance, më jep armën. 1075 01:16:44,350 --> 01:16:47,560 Duhet të keni të paktën disa e mendjes së mirë të vëllait tënd. 1076 01:16:51,691 --> 01:16:56,236 Thith të shëndoshin tim, ju kapuç i lirë me monedhë. 1077 01:17:03,077 --> 01:17:05,537 Çfarë do të bëni, na qëlloni të gjithëve? 1078 01:17:05,746 --> 01:17:08,331 Jo, Ace, vetëm ti. 1079 01:17:18,843 --> 01:17:20,802 Ne do t'ju marrim për këtë. 1080 01:17:21,220 --> 01:17:23,430 Ndoshta do dhe ndoshta jo. 1081 01:17:24,015 --> 01:17:25,307 Oh, ne do. 1082 01:17:38,029 --> 01:17:41,573 Ne nuk do ta harrojmë këtë, nëse kjo është ajo që po mendoni. 1083 01:17:42,325 --> 01:17:44,034 Kjo është një kohë e madhe, fëmijë. 1084 01:18:01,135 --> 01:18:02,802 "Të thith të dhjamin tim"? 1085 01:18:04,221 --> 01:18:06,931 Kush të tha, kishe një të trashë, Lachance? 1086 01:18:08,476 --> 01:18:12,312 -Më i madhi në katër qarqe. -Po. 1087 01:18:28,621 --> 01:18:30,372 A do ta marrim? 1088 01:18:30,790 --> 01:18:31,873 Nr. 1089 01:18:33,876 --> 01:18:35,627 Por ne erdhëm gjithë këtë rrugë? 1090 01:18:36,670 --> 01:18:38,588 Ne duhej të ishim heronj. 1091 01:18:40,174 --> 01:18:41,716 Jo në këtë mënyrë, Tedi. 1092 01:18:45,262 --> 01:18:47,180 Kris, më jep një dorë. 1093 01:18:49,975 --> 01:18:52,227 Trupi i Ray Brower u gjet, 1094 01:18:52,311 --> 01:18:55,397 por as banda jonë as banda e tyre nuk mori meritën. 1095 01:18:55,564 --> 01:19:00,068 Në fund, vendosëm që një anonim telefonata ishte gjëja më e mirë për të bërë. 1096 01:19:06,158 --> 01:19:10,370 U nisëm për në shtëpi. Dhe megjithëse shumë mendime vrapuan nëpër mendjet tona, 1097 01:19:10,454 --> 01:19:12,122 mezi folëm. 1098 01:19:15,835 --> 01:19:19,087 Ne ecëm gjatë natës dhe u kthye në Castle Rock 1099 01:19:19,171 --> 01:19:23,883 pak e kaluara 5:00 e mëngjesit të së dielës, një ditë para ditës së punës. 1100 01:19:24,844 --> 01:19:29,139 Kishim ikur vetëm dy ditë, por disi qyteti dukej ndryshe, 1101 01:19:29,682 --> 01:19:31,099 më të vogla. 1102 01:19:49,869 --> 01:19:51,202 Epo, shihemi në shkollë. 1103 01:19:52,580 --> 01:19:55,206 -Po. -Po. 1104 01:19:55,374 --> 01:19:57,041 Shihemi në shkollën e mesme. 1105 01:20:11,182 --> 01:20:12,182 Një qindarkë. 1106 01:20:20,941 --> 01:20:25,028 Epo, djema, më mirë të kthehem në shtëpi më parë mami më fut në "Listën 1 0 më të kërkuarit". 1107 01:20:33,871 --> 01:20:34,871 Hej, Chris? 1108 01:20:36,207 --> 01:20:37,916 Nuk ka ndjenja të vështira, mirë? 1109 01:20:38,792 --> 01:20:40,001 Në asnjë mënyrë, njeri. 1110 01:21:04,610 --> 01:21:07,862 Me kalimin e kohës ne pamë gjithnjë e më pak e Tedit dhe Vernit 1111 01:21:08,447 --> 01:21:12,200 derisa përfundimisht u bënë vetëm dy fytyra të tjera në salla. 1112 01:21:12,326 --> 01:21:13,952 Ndodh ndonjëherë. 1113 01:21:14,119 --> 01:21:17,789 Miqtë hyjnë dhe dalin nga jeta juaj si djemtë e autobusit në një restorant. 1114 01:21:18,290 --> 01:21:21,834 Kam dëgjuar që Vern u martua jashtë shkollës së mesme, kishte katër fëmijë 1115 01:21:21,919 --> 01:21:25,588 dhe tani është operatori i pirunit në Arsenault Lumber Yard. 1116 01:21:25,965 --> 01:21:30,176 Tedi u përpoq disa herë të futej në ushtria, por sytë dhe veshi i tij e mbanin jashtë. 1117 01:21:30,427 --> 01:21:32,720 Herën e fundit që kisha dëgjuar se kishte kaluar ca kohë në burg 1118 01:21:32,805 --> 01:21:35,682 dhe tani po bënte punë të çuditshme rreth Kalasë Rock. 1119 01:21:44,149 --> 01:21:47,151 Unë kurrë nuk do të largohem nga ky qytet, jam unë, Gordi? 1120 01:21:48,862 --> 01:21:51,030 Mund të bësh çfarë të duash, burrë. 1121 01:21:52,866 --> 01:21:55,285 Po, sigurisht. 1122 01:22:03,877 --> 01:22:05,253 Më jep pak lëkurë. 1123 01:22:14,555 --> 01:22:15,763 do te shihemi. 1124 01:22:16,265 --> 01:22:17,974 Jo nëse të shoh më parë. 1125 01:22:22,896 --> 01:22:24,355 Chris doli jashtë. 1126 01:22:24,481 --> 01:22:26,691 Ai u regjistrua në kurset e kolegjit me mua. 1127 01:22:26,775 --> 01:22:30,320 Dhe megjithëse ishte e vështirë, e nxori si gjithmonë. 1128 01:22:30,446 --> 01:22:33,531 Ai vazhdoi në kolegj dhe përfundimisht u bë avokat. 1129 01:22:34,241 --> 01:22:36,951 Javën e kaluar ai hyri në një restorant fast-food. 1130 01:22:37,369 --> 01:22:40,204 Vetëm përpara tij, dy burra u grindën. 1131 01:22:40,289 --> 01:22:42,123 Njëri prej tyre ka tërhequr një thikë. 1132 01:22:42,207 --> 01:22:45,793 Chris, i cili gjithmonë kishte bërë paqen më të mirë, u përpoq ta prishte. 1133 01:22:46,462 --> 01:22:48,129 Ai u godit me thikë në fyt. 1134 01:22:48,213 --> 01:22:50,381 Ai vdiq pothuajse menjëherë. 1135 01:23:10,527 --> 01:23:12,278 Babi, a mund të shkojmë tani? 1136 01:23:13,113 --> 01:23:16,532 - Je gati? -Po, ne jemi gati për një orë. 1137 01:23:19,828 --> 01:23:21,412 Mirë, do të jem aty. 1138 01:23:21,789 --> 01:23:23,665 Këtë e tha para gjysmë ore. 1139 01:23:23,749 --> 01:23:26,793 Po, babai im është i çuditshëm. Ai bëhet i tillë kur shkruan.