1 00:01:16,452 --> 00:01:17,618 Ik weet niet hoe het met jou zit... 2 00:01:17,786 --> 00:01:20,955 ...maar het doet me altijd pijn als ik die oorlogsfoto's zie... 3 00:01:21,123 --> 00:01:24,083 ...alles over vliegende leerhalzen en onderzeebootpatrouilles... 4 00:01:24,251 --> 00:01:27,295 ...en kikvorsmannen en guerrilla's in de Filippijnen. 5 00:01:27,463 --> 00:01:31,048 Wat mij raakt, is dat die er nooit geweest is een film over krijgsgevangenen... 6 00:01:31,633 --> 00:01:33,509 ...over krijgsgevangenen. 7 00:01:33,802 --> 00:01:36,262 Nu, mijn naam is Clarence Harvey Cook. 8 00:01:36,430 --> 00:01:37,847 Ze noemen mij Koekje. 9 00:01:38,015 --> 00:01:41,517 Ik werd neergeschoten boven Maagdenburg, Duitsland terug in '43. 10 00:01:41,685 --> 00:01:43,478 Daarom stotter ik af en toe. 11 00:01:43,645 --> 00:01:45,021 Vooral als ik opgewonden raak. 12 00:01:45,814 --> 00:01:49,525 Ik heb twee en een half jaar in Stalag 17 doorgebracht. 13 00:01:49,693 --> 00:01:51,903 "Stalag" is het Duitse woord voor "gevangeniskamp"... 14 00:01:52,070 --> 00:01:54,947 ...en nummer 17 lag ergens aan de Donau. 15 00:01:55,115 --> 00:01:57,158 Er waren daar ongeveer 40.000 krijgsgevangenen... 16 00:01:57,326 --> 00:02:01,162 ...als je de moeite zou nemen om de Russen te tellen en de Polen en de Tsjechen. 17 00:02:01,330 --> 00:02:05,958 Op ons terrein waren er ongeveer 630 van ons, alle Amerikaanse vliegeniers. 18 00:02:06,126 --> 00:02:10,546 Radio-operators, kanonniers en ingenieurs, alle sergeanten. 19 00:02:10,714 --> 00:02:13,257 Nu zet je 630 sergeanten bij elkaar... 20 00:02:13,425 --> 00:02:16,761 ...en, oh, moeder, je hebt een situatie voor jezelf. 21 00:02:16,929 --> 00:02:20,097 Er was nog meer vuurwerk rond dat gewricht schieten... 22 00:02:20,265 --> 00:02:23,768 Neem bijvoorbeeld het verhaal over de spion die we in onze kazerne hadden. 23 00:02:23,936 --> 00:02:26,771 Het was ongeveer een week voor Kerstmis in '44... 24 00:02:26,939 --> 00:02:30,525 ...en twee van onze jongens, Manfredi en Johnson om precies te zijn... 25 00:02:30,692 --> 00:02:33,778 ... waren net van plan de boel op te blazen. 26 00:03:43,307 --> 00:03:45,725 Dier, dier. 27 00:03:45,893 --> 00:03:49,312 Sta op. Betty Grable is aan de telefoon. 28 00:04:11,710 --> 00:04:13,628 - Hier zijn je burgerkleding. - Oké. 29 00:04:13,795 --> 00:04:15,504 Denk eraan, begraaf je legeroutfits... 30 00:04:15,672 --> 00:04:17,590 ...voordat je het bos verlaat. - Rechts. 31 00:04:17,758 --> 00:04:20,426 - Je kompas is de bovenste knoop van deze jas. - Oké. 32 00:04:26,058 --> 00:04:28,726 Als iemand om je papieren vraagt, jullie zijn Franse arbeiders. 33 00:04:28,894 --> 00:04:30,770 En hier is je kaart... 34 00:04:31,396 --> 00:04:33,940 ...Moviegeld, Zwitserse franken. - Rogier. 35 00:04:34,107 --> 00:04:35,566 Laten we het nog een keer horen, jongens. 36 00:04:35,734 --> 00:04:38,110 - We hebben het er al honderd keer over gehad. - Laten we het nog eens horen. 37 00:04:38,278 --> 00:04:41,113 - We blijven bij het bos totdat we de Donau bereiken. - Rekening. 38 00:04:41,281 --> 00:04:43,366 - Daarna volgen we de Donau tot aan Linz. - Rekening. 39 00:04:43,533 --> 00:04:45,117 - In Linz stappen we op een binnenschip en gaan naar Ulm. - Rekening. 40 00:04:49,623 --> 00:04:50,915 Hou op, Joey. 41 00:04:51,083 --> 00:04:54,335 Joey, ga maar weer slapen. 42 00:04:57,089 --> 00:04:58,130 Ga door. Je bent in Ulm. 43 00:04:58,298 --> 00:05:01,550 In Ulm liggen we tot de nacht stil. Neem vervolgens de trein naar Friedrichshafen. 44 00:05:01,718 --> 00:05:06,055 In Friedrichshafen stelen we een roeiboot, pak visgerei, begin over het meer te drijven... 45 00:05:06,223 --> 00:05:08,849 ...altijd zuidwaarts, totdat we aankomen de andere kant, Zwitserland. 46 00:05:09,685 --> 00:05:11,769 Eenmaal in Zwitserland, deel een groot jodel uit... 47 00:05:11,937 --> 00:05:14,146 ...zodat we weten dat je er bent. Het is een makkie. 48 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 Houd je erbuiten, Sefton. 49 00:05:15,774 --> 00:05:17,400 Slechts één vraag. 50 00:05:17,567 --> 00:05:19,735 Heeft u het risico berekend? 51 00:05:22,030 --> 00:05:23,072 Klaar. 52 00:05:25,409 --> 00:05:27,576 - Tien minuten om door de tunnel te komen. - Rogier. 53 00:05:27,744 --> 00:05:29,662 Dat brengt je eruit terwijl de jerry's van ploeg wisselen. 54 00:05:29,830 --> 00:05:31,706 - Rogier. - Blondie? 55 00:05:34,459 --> 00:05:35,668 Oké. 56 00:05:35,836 --> 00:05:36,961 Afpellen. 57 00:05:37,129 --> 00:05:38,587 - Laat het ze zien, jongens. - Groetjes. 58 00:05:38,755 --> 00:05:40,256 - Makkelijk. - Wij zijn bij je. 59 00:05:40,424 --> 00:05:42,091 We zullen je missen, sukkels. 60 00:06:59,252 --> 00:07:01,670 Dat zouden ze ook moeten zijn straks onder het prikkeldraad. 61 00:07:01,838 --> 00:07:03,047 Ziet er buiten goed uit. 62 00:07:03,215 --> 00:07:05,174 Ik hoop dat ze voor zonsopgang de Donau bereiken. 63 00:07:05,342 --> 00:07:08,052 Ze kregen een goede kans. Het is de langste nacht van het jaar. 64 00:07:08,220 --> 00:07:11,180 - Ik wed dat ze Friedrichshafen halen. - Naar Zwitserland. 65 00:07:11,348 --> 00:07:14,141 En ik wed dat ze het bos niet uit komen. 66 00:07:14,309 --> 00:07:15,810 Wat is dat nu voor een scheur? 67 00:07:15,977 --> 00:07:19,271 Geen barst. Twee pakjes sigaretten zeggen dat ze het bos niet uit komen. 68 00:07:19,439 --> 00:07:21,607 Dat is genoeg, Sefton. Kruip terug in je zak. 69 00:07:21,775 --> 00:07:23,734 Hij zou een boek maken over de klap van zijn moeder. 70 00:07:23,902 --> 00:07:25,569 - Heeft iemand gebeld? - Kom op, ophouden. 71 00:07:25,737 --> 00:07:29,406 Wacht even, Hoffy. Ik wil die kinderen steunen. Ik zal er 10 behandelen. 72 00:07:29,574 --> 00:07:30,616 - Ik neem er vijf. - Acht. 73 00:07:30,784 --> 00:07:32,660 - Zet me neer voor 10. - Ik behandel er drie. 74 00:07:32,828 --> 00:07:34,078 Ik neem er een. 75 00:07:34,246 --> 00:07:35,663 Ik dek de hele pot af. 76 00:07:35,831 --> 00:07:37,206 Alles wat je zegt. 77 00:07:37,374 --> 00:07:40,668 Koekje, meer sigaretten. 78 00:07:41,670 --> 00:07:44,338 - Zeg het, jongens. - Ik behandel er acht. 79 00:07:44,506 --> 00:07:45,673 Hier zijn er vier. 80 00:07:45,841 --> 00:07:47,550 - Hier zijn er twee. - Hier zijn er vier. 81 00:07:47,717 --> 00:07:49,301 - En nog vier. - Ik behandel er acht. 82 00:07:49,469 --> 00:07:51,262 - Geef me er drie. - Ik wed op twee. 83 00:07:51,429 --> 00:07:53,055 - En een half. - Geen peuken. 84 00:07:53,223 --> 00:07:55,266 Geen peuken, geen peuken. 85 00:07:55,433 --> 00:07:58,811 - Is dit voldoende of wil je nog meer? - Nee, dat is voldoende. 86 00:07:58,979 --> 00:08:00,271 Nou, zeg het maar, jongens. 87 00:08:00,438 --> 00:08:02,773 Nog meer sporten in het publiek? 88 00:08:46,067 --> 00:08:47,735 Laten we gaan. 89 00:09:05,587 --> 00:09:08,464 Die smerige moffen! 90 00:09:11,676 --> 00:09:13,177 Wat is er misgegaan, Hoffy? 91 00:09:13,345 --> 00:09:14,511 Vraag het mij niet. 92 00:09:14,679 --> 00:09:17,348 Price werd verkozen tot Veiligheid. 93 00:09:17,515 --> 00:09:18,891 Oké, beveiliging, wat is er gebeurd? 94 00:09:19,059 --> 00:09:20,392 Ik wou dat ik het wist. 95 00:09:20,560 --> 00:09:22,853 We hadden alles bedacht tot in de puntjes. 96 00:09:23,021 --> 00:09:24,980 Misschien de Moffen wist van die tunnel. 97 00:09:25,148 --> 00:09:27,566 - Stil. - Misschien lagen ze daar buiten te wachten. 98 00:09:27,734 --> 00:09:29,276 - Ja, misschien. - Wacht even, Sefton. 99 00:09:29,444 --> 00:09:31,362 Ik zei: houd vast! 100 00:09:31,529 --> 00:09:34,990 Daarom hoorden we enkele schoten. Dus wie zegt dat ze niet zijn ontsnapt? 101 00:09:37,494 --> 00:09:40,246 Wil iemand hier zijn inzet verdubbelen? 102 00:10:04,062 --> 00:10:07,147 Elke ochtend om 6 uur stipt zij zouden de appel hebben. 103 00:10:07,315 --> 00:10:09,108 Dat is appèl voor jou. 104 00:10:09,276 --> 00:10:11,527 Elke kazerne had zijn eigen wekker. 105 00:10:11,695 --> 00:10:14,280 Onze wekker was Feldwebel Schulz. 106 00:10:14,447 --> 00:10:17,241 Johann Sebastian Schulz. 107 00:10:17,409 --> 00:10:19,910 Ik begrijp het de Moffen hadden lang geleden een componist... 108 00:10:20,078 --> 00:10:22,204 ...met een Johann Sebastian erin. 109 00:10:22,372 --> 00:10:24,039 Maar ik kan je één ding vertellen: 110 00:10:24,207 --> 00:10:26,333 Schulz was geen componist. 111 00:10:26,501 --> 00:10:28,794 Hij was een Schweinehund. 112 00:10:28,962 --> 00:10:31,171 Was hij ooit een waardeloze Schweinehund? 113 00:10:34,426 --> 00:10:35,467 Breek het af. 114 00:10:37,846 --> 00:10:40,431 - We hebben je gehoord. - Iedere man moet uitstappen voor appèl. 115 00:10:40,598 --> 00:10:43,058 - Je ventilator is kapot. - Ja, goedemorgen. 116 00:10:43,226 --> 00:10:48,772 - Blaas je kazerne daar maar uit, Schulz. - Aufstehen, allemaal. Kom naar buiten. Ga naar beneden. 117 00:10:50,650 --> 00:10:53,277 - Ik ben ziek. - Stop ermee, Schultz. 118 00:10:53,445 --> 00:10:54,987 Oké, kom op, jij plundert ratten. 119 00:10:55,155 --> 00:10:57,197 Snijd het rundvlees en sta op. 120 00:10:57,365 --> 00:10:58,907 - Hé, Schulz. - Ja? 121 00:10:59,075 --> 00:11:03,829 - Hebben jullie wat machinegeweeroefeningen gedaan? - O, verschrikkelijk. Zulke dwaze jongens. 122 00:11:03,997 --> 00:11:05,664 Wat een aardige jongens. 123 00:11:05,832 --> 00:11:09,877 Ik kan er beter niet over praten. Ik krijg er buikpijn van. 124 00:11:10,045 --> 00:11:14,548 Aufstehen, aufstehen. Aufstehen, appèl, allemaal. 125 00:11:14,716 --> 00:11:16,467 Je hebt ze vermoord, hè? Beide? 126 00:11:16,634 --> 00:11:17,843 O, zulke aardige jongens. 127 00:11:18,011 --> 00:11:20,262 - Het maakt me ziek van mijn... - Verslijt het niet! 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,222 Aufstehen, allemaal. Jij ook. 129 00:11:22,390 --> 00:11:24,933 Zet die piccolo weg. 130 00:11:25,101 --> 00:11:27,353 Ontsnap, Schulz, hij is ziek. 131 00:11:27,520 --> 00:11:28,562 Je weet dat hij chagrijnig is. 132 00:11:28,730 --> 00:11:31,732 Oh, soms denk ik dat hij ons voor de gek houdt met dat gekke gedoe. 133 00:11:31,900 --> 00:11:35,819 Ja? Hoe zou jij het lef willen zien? van negen vrienden die door je hele vliegtuig spatten? 134 00:11:35,987 --> 00:11:37,780 Kom op, Joey, wees niet bang. 135 00:11:40,075 --> 00:11:41,867 Alsjeblieft, heren. 136 00:11:42,035 --> 00:11:43,577 Je wilt niet in bed blijven liggen... 137 00:11:43,745 --> 00:11:46,330 ...op zo'n mooie ochtend wij hebben vandaag toch? 138 00:11:46,498 --> 00:11:48,082 - Hé, Schulz. - Ja? 139 00:11:49,250 --> 00:11:50,501 - Sprechen sie deutsch? - Jawohl. 140 00:11:50,668 --> 00:11:54,963 - Laat ze dan dood vallen! Ha, ha. - Laat de grappen altijd achterwege. Ha, ha. 141 00:11:55,131 --> 00:11:58,133 Aufstehen, aufstehen, appèl. 142 00:11:58,301 --> 00:11:59,885 Word wakker, dier. 143 00:12:00,053 --> 00:12:02,346 Kom op, Dier, word wakker. 144 00:12:04,391 --> 00:12:06,517 Goedemorgen, Dier. 145 00:12:06,684 --> 00:12:09,103 Wat wil je als ontbijt? 146 00:12:09,270 --> 00:12:11,605 Roerei met kleine worstjes. 147 00:12:11,773 --> 00:12:13,690 Spek en eieren met de zonnige kant naar boven. 148 00:12:13,858 --> 00:12:15,943 Bakplaat taarten. Een wafel. 149 00:12:16,111 --> 00:12:18,153 Hou op, Harry. Ik waarschuw je. 150 00:12:18,321 --> 00:12:20,364 Koffie, melk. 151 00:12:20,532 --> 00:12:21,657 Of misschien een beetje cacao. 152 00:12:21,825 --> 00:12:24,034 Waarom doe je mij dit elke ochtend aan? 153 00:12:24,202 --> 00:12:27,162 Hamburgers, aardbeientaart, gefilte vis, gehakte lever. 154 00:12:27,330 --> 00:12:29,832 - Ik vermoord je, dus help me. - Laat los, Dier, het is appèl! 155 00:12:32,419 --> 00:12:34,711 Hitler wacht op ons. 156 00:12:34,879 --> 00:12:37,548 Nou, laten we eens kijken, We hebben hier twee lege stapelbedden. 157 00:12:41,636 --> 00:12:44,763 Stel dat je die matrassen laat liggen Even afkoelen, hè? Gewoon uit fatsoen. 158 00:12:44,931 --> 00:12:48,267 Het is alleen dat we krap zijn mit de ruimte. 159 00:12:48,435 --> 00:12:51,019 Er komen elke dag nieuwe gevangenen binnen, hé. 160 00:12:51,187 --> 00:12:52,980 Nu, heren, naar buiten, alstublieft. 161 00:12:53,148 --> 00:12:55,649 Je wilt niet dat ik problemen krijg met de kommandant? 162 00:12:55,817 --> 00:12:57,734 - Buiten! - Hé, Schulz. 163 00:12:57,902 --> 00:12:59,862 Zolang je dat maar doet iemand verplaatsen... 164 00:13:00,029 --> 00:13:03,115 ...wat dacht je van een paar van die Russische meiden? - Russische vrouwelijke gevangenen? 165 00:13:03,283 --> 00:13:06,410 - Jawohl. - Sommige zijn helemaal niet slecht. 166 00:13:06,578 --> 00:13:09,079 Geef ons er maar een paar met prachtige klokkenspellen. 167 00:13:12,584 --> 00:13:14,793 Droppen sie dood! 168 00:13:15,336 --> 00:13:17,045 Naar beneden, jongen! Omlaag! 169 00:13:26,931 --> 00:13:29,892 Oké, mannen, val erin! 170 00:14:12,894 --> 00:14:15,938 Aandacht! De kommandant. 171 00:14:29,285 --> 00:14:31,203 Guten morgen, sergeanten. 172 00:14:35,583 --> 00:14:37,668 Het is vervelend weer, hè? 173 00:14:37,835 --> 00:14:41,171 En ik hoopte zo erg We kunnen je een witte kerst bezorgen... 174 00:14:41,339 --> 00:14:44,591 ...net zoals degene die je kende. 175 00:14:44,759 --> 00:14:47,386 Zijn dat niet de woorden? schreef dat slimme mannetje? 176 00:14:47,554 --> 00:14:50,138 Je weet wel, die ene die zijn naam uit onze hoofdstad heeft gestolen... 177 00:14:50,306 --> 00:14:52,683 ...dat, uh, iets-of-anders Berlijn. 178 00:14:56,187 --> 00:14:57,896 Kijk eens naar die modder. 179 00:14:58,064 --> 00:15:01,567 Kom lente, en ik hoop je zult nog steeds bij ons zijn. 180 00:15:01,734 --> 00:15:04,820 Volgend voorjaar gaan we planten wat gras hier... 181 00:15:04,988 --> 00:15:08,365 ...en misschien wat narcissen. 182 00:15:16,291 --> 00:15:19,501 Ik begrijp het we zijn vanochtend met minder dan twee man. 183 00:15:19,669 --> 00:15:22,296 Ik ben verbaasd over u, heren. 184 00:15:22,463 --> 00:15:24,298 Hier probeer ik je vriend te zijn... 185 00:15:24,465 --> 00:15:27,301 ...en jij doet deze gênante dingen voor mij. 186 00:15:27,468 --> 00:15:31,221 Weet je niet dat dit kan mij in de problemen brengen met het opperbevel? 187 00:15:31,389 --> 00:15:36,810 Ze zouden mij voor de krijgsraad brengen na al die jaren van een perfect record. 188 00:15:36,978 --> 00:15:40,772 Nu zou je dat niet willen mij zou overkomen, jij ook? 189 00:15:40,940 --> 00:15:43,358 Gelukkig zijn die twee mannen... 190 00:15:55,788 --> 00:15:57,122 Zoals ik al zei... 191 00:15:57,290 --> 00:16:01,668 ...gelukkig die twee mannen kwam niet erg ver. 192 00:16:01,836 --> 00:16:03,879 Ze hadden het goede verstand om weer bij ons te zijn... 193 00:16:04,047 --> 00:16:06,798 ...dus mijn record onberispelijk zou blijven staan. 194 00:16:06,966 --> 00:16:11,303 Niemand is ooit ontsnapt van Stalag 17. 195 00:16:11,471 --> 00:16:13,555 In ieder geval niet levend. 196 00:16:29,072 --> 00:16:31,114 Sergeant Hoffman van Kazerne 4. 197 00:16:31,282 --> 00:16:32,658 Ja, sergeant Hoffman. 198 00:16:32,825 --> 00:16:34,368 Als naar behoren gekozen compoundchef... 199 00:16:34,535 --> 00:16:37,287 ...Ik protesteer tegen de weg deze lichamen blijven in de modder liggen. 200 00:16:37,455 --> 00:16:39,247 - Nog iets? - Ja. 201 00:16:39,415 --> 00:16:43,251 Volgens de Conventie van Genève is dode gevangenen moeten een fatsoenlijke begrafenis krijgen. 202 00:16:43,419 --> 00:16:46,338 Natuurlijk. Ik ben me ervan bewust van het Verdrag van Genève. 203 00:16:46,506 --> 00:16:49,716 Ze krijgen de begrafenis die ze verdienen. 204 00:16:50,051 --> 00:16:51,510 Of misschien zou jij voorstellen... 205 00:16:51,678 --> 00:16:57,015 ...we halen 21 kanonnen binnen vanaf het oostfront en ze een saluutschot van 21 schoten geven? 206 00:17:02,772 --> 00:17:04,981 Voor de laatste keer, heren... 207 00:17:05,149 --> 00:17:09,069 ...laat me u eraan herinneren, alle gevangenen gevonden buiten de kazerne nadat de lichten uit waren... 208 00:17:09,237 --> 00:17:11,279 ...wordt ter plekke neergeschoten. 209 00:17:11,447 --> 00:17:12,656 Verder... 210 00:17:12,824 --> 00:17:15,325 ...de ijzeren kachel in Barak 4... 211 00:17:15,493 --> 00:17:18,912 ...die het valluik camoufleert, zal worden verwijderd. 212 00:17:19,080 --> 00:17:22,708 En dus ook de mannen uit deze barak heb geen last van de kou... 213 00:17:22,875 --> 00:17:26,753 ...zullen ze warm blijven door de ontsnappingstunnel te vullen. 214 00:17:26,921 --> 00:17:27,963 Is dat duidelijk? 215 00:17:31,384 --> 00:17:33,176 Goed dan, heren... 216 00:17:33,344 --> 00:17:35,429 ...we zijn weer allemaal vrienden. 217 00:17:35,596 --> 00:17:38,765 En nu Kerstmis voor de deur staat, Ik heb een speciale traktatie voor je. 218 00:17:38,933 --> 00:17:42,436 Ik laat jullie allemaal ontluizen voor de feestdagen. 219 00:17:42,603 --> 00:17:46,440 En ik zal het hebben voor iedere barak een kerstboompje. 220 00:17:46,607 --> 00:17:48,734 Dat zul je leuk vinden. 221 00:17:55,658 --> 00:17:57,784 Wie heeft dit gedaan? 222 00:17:59,787 --> 00:18:04,374 Ik zal de grappige man geven precies vijf seconden om naar voren te stappen. 223 00:18:07,128 --> 00:18:12,466 Dan staan jullie allemaal hier als het de hele dag en de hele nacht duurt. 224 00:18:14,510 --> 00:18:16,970 Dat is beter. 225 00:18:28,232 --> 00:18:29,649 Ik zie. 226 00:18:29,817 --> 00:18:32,694 Zeshonderd grappige mannen. 227 00:18:33,488 --> 00:18:35,822 Er zullen geen kerstbomen staan. 228 00:18:35,990 --> 00:18:39,951 Maar er zal sprake zijn van ontluizing met ijswater uit de slangen. 229 00:18:40,119 --> 00:18:42,245 Afgewezen! 230 00:19:15,488 --> 00:19:17,322 Guten morgen, sergeanten. 231 00:19:17,490 --> 00:19:19,282 We zullen de ijzeren kachel verwijderen... 232 00:19:19,450 --> 00:19:21,743 ...degene die camoufleerde het luik. 233 00:19:21,911 --> 00:19:25,497 - Ik zeg je, deze nazi's zijn niet koosjer. - Dat kun je nog een keer zeggen. 234 00:19:25,665 --> 00:19:27,374 Deze nazi's zijn niet koosjer. 235 00:19:27,542 --> 00:19:32,254 Ik zei dat je het nog een keer mocht zeggen. Dat betekent niet dat je het moet herhalen. 236 00:19:34,382 --> 00:19:36,883 Privé-eigendom, geb. 237 00:19:37,885 --> 00:19:40,554 Hoe komt het dat de moffen Wist je van die kachel, Beveiliging? 238 00:19:40,721 --> 00:19:41,805 En de tunnel? 239 00:19:41,973 --> 00:19:44,516 Je kunt geen oprisping neerleggen zonder dat ze het weten. 240 00:19:44,684 --> 00:19:47,227 Als de manier waarop je het niet leuk vindt Ik voer deze klus uit, zorg dat je... 241 00:19:47,395 --> 00:19:49,229 Dood het, hertog. Het laat ons allemaal draaien. 242 00:19:49,397 --> 00:19:51,773 Ik wil het gewoon weten wat hen zo slim maakt. 243 00:19:51,941 --> 00:19:53,358 Misschien doen ze het met radar. 244 00:19:53,526 --> 00:19:55,443 Misschien hebben ze ergens een microfoon verborgen. 245 00:19:55,611 --> 00:19:58,572 Ja. Recht op Joey's ocarina. 246 00:19:59,782 --> 00:20:03,410 Of misschien is het niet dat ze zo slim zijn. Misschien komt het doordat we zo dom zijn. 247 00:20:03,578 --> 00:20:06,329 Misschien is er iemand in onze kazerne ze af te tippen. 248 00:20:06,497 --> 00:20:09,165 - Dat zeg je niet. - Ja, dat zeg ik! 249 00:20:09,333 --> 00:20:11,835 Eén van ons is een krukje. Een vieze, stinkende ontlasting! 250 00:20:12,003 --> 00:20:14,629 Is dat de theorie van Einstein, of zoek je het zelf uit? 251 00:20:14,797 --> 00:20:16,089 Hoi! Hoi! 252 00:20:16,257 --> 00:20:20,135 Nieuwe dames op de Russische compound! 253 00:20:20,303 --> 00:20:22,220 - Heet dang! - Kom op! 254 00:20:24,807 --> 00:20:26,349 Nieuwe dames! Nieuwe dames! 255 00:20:26,809 --> 00:20:29,769 Nieuwe dames op de Russische compound! 256 00:20:34,859 --> 00:20:35,984 O, jullie lieverds! 257 00:20:36,152 --> 00:20:37,944 Laten we het derde front openen! 258 00:20:44,285 --> 00:20:47,579 Wat dacht je van een beetje borsjt, alleen wij tweeën? 259 00:20:47,788 --> 00:20:49,581 Hé, Ruski, Ruski! 260 00:20:49,749 --> 00:20:51,374 Kijk eens naar die bublichki's! 261 00:20:54,879 --> 00:20:57,923 Hé, kijk mij aan! Ik ben je kindje! 262 00:20:58,090 --> 00:21:01,176 Krijg een lading van die blondine. Ze is gebouwd als een stenen Kremlin. 263 00:21:01,344 --> 00:21:03,094 Hé, kameraad! Hier ben ik! 264 00:21:03,262 --> 00:21:06,598 Harry Shapiro, de Volga-schipper bij kazerne 4! 265 00:21:06,766 --> 00:21:09,100 Ontslaan! De blonde is van mij! 266 00:21:14,357 --> 00:21:16,775 Hé, Olga Volga! 267 00:21:16,943 --> 00:21:19,194 Wacht op mij! 268 00:21:21,530 --> 00:21:23,365 - Laat me gaan! - Ze zullen je neerschieten. 269 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 - Laat me gaan! Laat mij gaan! - Ze schieten je neer, Animal. 270 00:21:26,410 --> 00:21:27,869 Het maakt mij niet uit. Laat mij gaan! 271 00:21:29,372 --> 00:21:30,956 Kauw! 272 00:21:31,123 --> 00:21:33,041 - Chow, dier. Chow. - Ik wil niet eten. 273 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 Ik wil daarheen gaan. Ik wil gewoon met ze praten. 274 00:21:36,295 --> 00:21:38,880 Nee, dat doe je niet. Je wilt geen meiden met laarzen aan. 275 00:21:39,048 --> 00:21:40,966 Het maakt mij niet uit of ze overschoenen dragen. 276 00:21:41,133 --> 00:21:42,217 Je wilt Betty Grable. 277 00:21:42,385 --> 00:21:44,803 - Laat me gaan! - Betty Grable! 278 00:21:44,971 --> 00:21:48,181 Ik vertelde het je toen de oorlog voorbij was Ik regel een date met Betty Grable voor je. 279 00:21:48,349 --> 00:21:51,226 Hoe ga je mij pakken een date met Betty Grable? 280 00:21:51,394 --> 00:21:53,603 Hoe? Wij gaan naar Californië. 281 00:21:53,771 --> 00:21:56,106 Ik heb een neef die werkt voor het gasbedrijf. 282 00:21:56,273 --> 00:21:57,941 Zo komen we aan het adres, zie je? 283 00:21:58,109 --> 00:22:02,779 We gaan naar het huis, en wanneer ze komt Ik zeg: "Gefeliciteerd, mevrouw Grable. 284 00:22:02,947 --> 00:22:06,282 Wij hebben jou tot meisje verkozen het liefst zouden we achter prikkeldraad zitten. 285 00:22:06,450 --> 00:22:08,201 En ik ben hier om de prijs uit te reiken." 286 00:22:08,369 --> 00:22:09,744 Wat is de prijs? 287 00:22:09,912 --> 00:22:11,121 Wat denk jij, jerko? 288 00:22:11,288 --> 00:22:14,708 - Jij bent de prijs. - Mij? 289 00:22:14,875 --> 00:22:17,085 Stel dat ze mij niet wil? 290 00:22:17,253 --> 00:22:20,422 Nou, als ze je niet wil, ze krijgt niets. 291 00:22:20,589 --> 00:22:22,382 Je plaagt me weer, Harry. 292 00:22:22,550 --> 00:22:25,051 Laat los, dier! Loslaten! Het is chow! We zullen chow missen! 293 00:22:25,219 --> 00:22:27,470 Chow. 294 00:22:32,018 --> 00:22:33,935 Moet je dit drinken of scheren? 295 00:22:34,103 --> 00:22:35,895 - Drankje. - Scheren. 296 00:22:36,063 --> 00:22:39,190 - Wil er nog iemand aardappelsoep? - Nee. 297 00:22:39,358 --> 00:22:42,569 - Weet je het zeker? - Ja. 298 00:22:46,282 --> 00:22:50,326 Kauw! Kauw! Waar is mijn chow? Kauw! 299 00:23:00,713 --> 00:23:03,089 Moet je je sokken aandoen bij mijn ontbijt? 300 00:23:03,257 --> 00:23:05,425 Pech. 301 00:23:05,593 --> 00:23:08,344 Ik haat dit leven. 302 00:23:11,307 --> 00:23:14,642 - Zet haar in de val, Cookie. Ik ben uitgehongerd. - Ik ben er helemaal klaar voor. 303 00:23:49,011 --> 00:23:52,430 Makkelijk, dier. Eenvoudig. 304 00:23:53,265 --> 00:23:54,599 Waar kwam het vandaan? 305 00:23:54,767 --> 00:23:57,477 - Van een kip, insect-wit. - Een kip? 306 00:23:57,645 --> 00:23:59,104 Een kip legt die dingen. 307 00:23:59,271 --> 00:24:01,731 Weet je het niet meer, Dier? 308 00:24:02,900 --> 00:24:06,319 Hé, het is prachtig. 309 00:24:07,446 --> 00:24:09,322 Ga je het helemaal alleen opeten? 310 00:24:09,490 --> 00:24:12,575 Mm-hm. Het geel en het wit. 311 00:24:14,745 --> 00:24:16,371 Is het goed als we het ruiken? 312 00:24:16,539 --> 00:24:18,748 Gewoon niet kwijlen. 313 00:24:19,708 --> 00:24:21,251 Ga je de schelpen niet opeten? 314 00:24:21,418 --> 00:24:23,294 Help jezelf. 315 00:24:29,301 --> 00:24:31,386 Hé, bedankt. 316 00:24:32,096 --> 00:24:34,347 Wat gaan we ermee doen? 317 00:24:35,015 --> 00:24:36,766 We gaan het planten, Animal. 318 00:24:36,934 --> 00:24:40,103 We gaan een kip kweken voor Kerstmis. 319 00:24:46,277 --> 00:24:48,653 Als ik jou was, Ik zou dat ei ergens anders eten... 320 00:24:48,821 --> 00:24:52,448 ...zoals bijvoorbeeld onder de kazerne. - Koffie ziet er een beetje zwak uit vandaag. 321 00:24:52,616 --> 00:24:54,826 Kom op, handelaarshoorn, laat eens horen. 322 00:24:54,994 --> 00:24:58,788 - Wat heb je de moffen daarvoor gegeven? - Vijfenveertig sigaretten. Prijs is gestegen. 323 00:24:58,956 --> 00:25:01,374 Dat zouden niet de sigaretten zijn waar je ons voor nam? 324 00:25:01,542 --> 00:25:03,626 Wat moest ik met ze doen? Ik rook sigaren. 325 00:25:03,794 --> 00:25:05,211 Aardige kerel. 326 00:25:05,379 --> 00:25:08,673 De Moffen schieten Manfredi en Johnson neer en hij handelt met hen. 327 00:25:08,841 --> 00:25:12,635 Dit kan mijn laatste warme ontbijt zijn omdat ze die kachel gaan weghalen. 328 00:25:12,803 --> 00:25:16,097 - Zou je mij het in vrede willen laten opeten? - Is dat niet erg? 329 00:25:16,265 --> 00:25:18,474 Morgen moet hij op een rauw ei zuigen. 330 00:25:18,642 --> 00:25:20,018 O, hij hoeft zich geen zorgen te maken. 331 00:25:20,186 --> 00:25:23,021 Hij kon altijd met de moffen ruilen voor een zespits gasfornuis. 332 00:25:23,189 --> 00:25:24,606 Misschien ook een diepvries. 333 00:25:24,773 --> 00:25:26,566 Wat is het probleem, jongens? Dus ik handel. 334 00:25:26,734 --> 00:25:27,942 Iedereen hier handelt. 335 00:25:28,110 --> 00:25:30,695 Misschien handel ik scherper. Maakt mij dat tot een samenwerker? 336 00:25:30,863 --> 00:25:32,238 Een stuk scherper, Sefton. 337 00:25:32,406 --> 00:25:34,449 Ik wil graag wat van die buit hebben. 338 00:25:34,617 --> 00:25:35,992 Oh, dat zou je toch doen? 339 00:25:36,160 --> 00:25:37,952 Luister, de eerste week in deze joint... 340 00:25:38,120 --> 00:25:41,039 ...iemand heeft mijn Rode Kruispakket gestolen, mijn deken en mijn schoen. 341 00:25:41,207 --> 00:25:42,457 Sindsdien ben ik wijzer geworden. 342 00:25:42,625 --> 00:25:46,169 Dit is geen Leger des Heils. Dit is ieder voor zich. Hond eet hond. 343 00:25:46,337 --> 00:25:47,795 Je stinkt, Sefton. 344 00:25:47,963 --> 00:25:50,131 O, kom er vanaf! 345 00:25:53,510 --> 00:25:56,804 Nu heb je het gedaan. Je hebt me een nerveuze indigestie bezorgd. 346 00:25:58,307 --> 00:26:00,141 Hier, Joey. 347 00:26:03,938 --> 00:26:05,813 Zit je nog iets dwars, jongens? 348 00:26:05,981 --> 00:26:07,690 Ja, maar een klein dingetje. 349 00:26:07,858 --> 00:26:10,860 Hoe komt het dat je zo zeker was van Manfredi en Johnson zou er niet uit komen? 350 00:26:11,028 --> 00:26:14,948 Ik was er niet zo zeker van. Ik vond de kansen gewoon leuk. 351 00:26:17,034 --> 00:26:18,493 Wat moet dat betekenen? 352 00:26:18,661 --> 00:26:21,371 Ze zijn dood daarbuiten en ik probeer erachter te komen hoe dat komt. 353 00:26:21,538 --> 00:26:22,789 Ik zal je vertellen hoe dat komt. 354 00:26:22,957 --> 00:26:24,874 Omdat je zei dat het veilig zou zijn... 355 00:26:25,042 --> 00:26:28,253 ...en jij, het hoofd van de kazerne, gaf hen groen licht. 356 00:26:28,420 --> 00:26:31,547 Wat proberen jullie te bewijzen? Valluiken doorsnijden. Graven... 357 00:26:31,715 --> 00:26:34,509 - Luister, Sefton! - Luister naar mij! 358 00:26:34,677 --> 00:26:36,970 Hoe groot schat jij de kansen in? van eruit komen? 359 00:26:37,137 --> 00:26:41,391 En stel dat je Zwitserland bereikt. Laten we zeggen tegen de Staten. Dus wat? 360 00:26:41,558 --> 00:26:44,352 Ze sturen je met een ander vliegtuig naar buiten en je wordt neergeschoten. 361 00:26:44,520 --> 00:26:47,397 Alleen deze keer kom je er achter in een Japans gevangenkamp. 362 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 Dat wil zeggen, als je geluk hebt. 363 00:26:50,234 --> 00:26:52,694 Nou, ik ben geen ontsnappingskunstenaar. 364 00:26:52,861 --> 00:26:54,445 Sigaar, koekje. 365 00:26:54,613 --> 00:26:55,780 Jullie kunnen de helden zijn... 366 00:26:55,948 --> 00:26:58,032 ...de jongens met fruitsalade op je borst. 367 00:26:58,200 --> 00:27:00,034 Ik, ik blijf zitten. 368 00:27:00,202 --> 00:27:03,246 En ik ga mezelf maken zo comfortabel als ik kan. 369 00:27:03,414 --> 00:27:08,126 En als er wat handel met de vijand voor nodig is om wat eten of een beter matras voor me te halen... 370 00:27:08,294 --> 00:27:10,670 ...dat is oké, volgens Sefton. 371 00:27:11,297 --> 00:27:12,755 Waarom, jij smerige. 372 00:27:12,923 --> 00:27:14,465 Deze oorlog zal ooit voorbij zijn. 373 00:27:14,633 --> 00:27:17,635 Wat denk je dan dat we gaan doen? voor mofkussers zoals jij? 374 00:27:17,803 --> 00:27:18,845 Dat is genoeg! 375 00:27:19,013 --> 00:27:20,388 Op de plaats rust. Op de plaats rust. 376 00:27:20,723 --> 00:27:22,181 Op de plaats rust. Op de plaats rust. Hier is Marko. 377 00:27:22,349 --> 00:27:24,976 Oké, breek het daar af. Op je gemak voor het nieuws. 378 00:27:25,144 --> 00:27:26,561 Oké, op je gemak. 379 00:27:26,729 --> 00:27:28,313 Het kampnieuws van vandaag. 380 00:27:28,480 --> 00:27:31,232 ' kondigt pater Murray aan dat vanwege lokale regelgeving... 381 00:27:31,400 --> 00:27:34,110 ...de kerstmis zal plaatsvinden om 7 uur in de ochtend." 382 00:27:34,278 --> 00:27:36,279 - Zeven? - Hij zegt ook, citaat: 383 00:27:36,447 --> 00:27:41,159 ‘Al jullie ontslagen ratten kunnen maar beter komen opdagen voor diensten en geen stier van wie dan ook", zonder aanhalingstekens. 384 00:27:43,203 --> 00:27:44,954 - Op je gemak. - Op je gemak. 385 00:27:46,206 --> 00:27:47,582 Volgende. 386 00:27:47,750 --> 00:27:51,294 "Maandagmiddag Bij de beerput wordt een zeilbootrace gehouden. 387 00:27:51,462 --> 00:27:54,422 Zie Oscar Rudolph van Barakken 7 als u een jacht wilt betreden." 388 00:27:55,758 --> 00:27:56,841 Oké, op je gemak. 389 00:27:57,009 --> 00:27:59,218 Op hun gemak. 390 00:27:59,386 --> 00:28:00,428 Volgende. 391 00:28:00,596 --> 00:28:04,599 "Jack Cushingham en Larry Blake speelt Frank de Notta en Mike Cohen... 392 00:28:04,767 --> 00:28:06,768 ...voor het Pinochle-kampioenschap." 393 00:28:06,935 --> 00:28:08,394 - Dat is een oplossing. - Ja. 394 00:28:08,562 --> 00:28:11,814 - Oké, op je gemak. - Op je gemak. 395 00:28:13,692 --> 00:28:14,734 Volgende. 396 00:28:14,902 --> 00:28:16,569 "Dinsdagmiddag om 14.00 uur... 397 00:28:16,737 --> 00:28:19,781 ...alle mannen uit Texas zullen elkaar ontmoeten achter de noordelijke latrine." 398 00:28:21,325 --> 00:28:24,702 - Oké, op je gemak. - Op je gemak. 399 00:28:24,870 --> 00:28:26,954 Volgende. "Een waarschuwing van de kommandant: 400 00:28:28,832 --> 00:28:32,085 Er is iemand gevonden die met stenen gooide bij laagvliegende Duitse vliegtuigen... 401 00:28:32,252 --> 00:28:33,628 ...zal in de borst worden gegooid." 402 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 - Oké, op je gemak. - Op je gemak. 403 00:28:36,965 --> 00:28:39,634 - Zijn de deuren afgedekt? - Ja, de deuren zijn bedekt. 404 00:28:39,802 --> 00:28:42,261 Oké, Steve, geef ze de radio. 405 00:28:55,567 --> 00:28:58,945 - Je kunt het twee dagen bewaren. - We zouden het een week moeten hebben. 406 00:28:59,113 --> 00:29:02,532 Je hebt geluk dat je het überhaupt krijgt. De jongens zijn bang dat de Jerry's het zullen vinden. 407 00:29:02,699 --> 00:29:05,284 - Deze kazerne is vervloekt. - Wij zorgen ervoor. 408 00:29:05,452 --> 00:29:08,079 Zet de antenne aan. We zullen kijken of we de BBC kunnen zien. 409 00:29:08,831 --> 00:29:11,290 Pak de antenne, pak de antenne... 410 00:29:11,458 --> 00:29:13,960 ...pak de antenne, pak de antenne. 411 00:29:14,128 --> 00:29:15,336 Pak de antenne. 412 00:29:15,504 --> 00:29:17,713 Oh, ik heb de bal, ik heb de bal. 413 00:29:38,068 --> 00:29:41,404 - Iets krijgen? - Te veel krijgen. Proberen te ontcijferen. 414 00:29:41,572 --> 00:29:44,073 Als je geen BBC kunt krijgen, wat dacht je van een kleine Guy Lombardo? 415 00:29:44,241 --> 00:29:45,575 Vervelen we je, Sefton? 416 00:29:45,742 --> 00:29:47,785 Houd het vast. Rustig. 417 00:29:48,537 --> 00:29:50,538 Vijf pantserdivisies... 418 00:29:50,706 --> 00:29:52,665 ...en negen infanteriedivisies... 419 00:29:52,833 --> 00:29:55,376 ...van von Rundstedts leger... 420 00:29:55,544 --> 00:29:57,462 ...stromen in de brede bres. 421 00:29:57,629 --> 00:29:59,797 De Moffen zijn erdoorheen gekomen. 422 00:29:59,965 --> 00:30:02,216 Een tweede Duitse wig... 423 00:30:02,384 --> 00:30:05,928 ...wordt 23 kilometer ten westen van Malmedy gerapporteerd... 424 00:30:06,430 --> 00:30:10,766 ...waar tankkolommen snijd de weg naar Bastenaken af. 425 00:30:41,757 --> 00:30:43,633 ...volleybal 426 00:30:43,800 --> 00:30:45,426 ...volleybal 427 00:31:00,275 --> 00:31:03,528 Wunderbar! Is hij niet Wunderbar? 428 00:31:10,285 --> 00:31:12,620 - Heeft heel Luxemburg doorgereden. 429 00:31:12,788 --> 00:31:14,539 De geallieerde luchtmacht... 430 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 ...is gegrond door slecht zicht. 431 00:31:17,125 --> 00:31:18,709 Ondertussen... 432 00:31:18,877 --> 00:31:21,254 ...twee van Patton's tankeenheden... 433 00:31:21,421 --> 00:31:23,673 ...zijn omgeleid richting Bastogne... 434 00:31:23,840 --> 00:31:24,924 ...en proberen... 435 00:31:26,301 --> 00:31:27,426 - Kom op, kom op. - Statisch. 436 00:31:27,594 --> 00:31:30,888 Statisch heeft gelijk. De radio is statisch, Patton is statisch, en wij zijn statisch. 437 00:31:31,056 --> 00:31:33,808 Het lijkt erop dat het zo zal zijn Een langere oorlog dan je dacht, hè? 438 00:31:33,976 --> 00:31:35,851 Eenvoudig. Eenvoudig. 439 00:31:40,524 --> 00:31:41,941 Kijk ernaar, kijk ernaar. 440 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 Welnu, heren, onderbreek ik iets? 441 00:32:17,644 --> 00:32:20,146 Ja, Schulz, dat waren we net het uitdelen van wapens. 442 00:32:20,314 --> 00:32:21,355 Geweren? 443 00:32:21,523 --> 00:32:24,859 Je maakt een grapje. Altijd met de grappenmakers. 444 00:32:25,027 --> 00:32:26,485 "Verstandigen." 445 00:32:26,653 --> 00:32:28,821 Waar heeft hij Engels geleerd? Een pretzelfabriek? 446 00:32:28,989 --> 00:32:30,615 Je denkt altijd dat ik een vierkant ben. 447 00:32:30,782 --> 00:32:33,200 Ik ben in Amerika geweest. Ik heb daar geworsteld. 448 00:32:33,368 --> 00:32:36,912 Ik worstelde in Milwaukee en Saint Louis, in Cincinnati. 449 00:32:37,080 --> 00:32:38,497 En ik zal teruggaan. 450 00:32:38,665 --> 00:32:41,542 De manier waarop de oorlog verloopt, Ik zal er eerder zijn dan jij. 451 00:32:41,710 --> 00:32:44,211 - Je zou zo lang moeten leven. Ha, ha. - Ha, ha. 452 00:32:44,713 --> 00:32:46,964 Hier. Dat ben ik in Cincinnati. 453 00:32:47,132 --> 00:32:49,133 Wie is de andere worstelaar? Met de snor? 454 00:32:49,301 --> 00:32:50,551 Dat is mijn vrouw. 455 00:32:50,719 --> 00:32:52,678 Hé, kijk eens naar al dat vlees. 456 00:32:52,846 --> 00:32:54,180 Is zij niet het bittere einde? 457 00:32:54,348 --> 00:32:55,973 O, geef het terug. 458 00:32:56,141 --> 00:32:57,600 Je mag jezelf niet opwekken. 459 00:32:57,768 --> 00:33:00,019 Hé, Schulz, ik heb een deal voor je. 460 00:33:00,187 --> 00:33:01,771 Stel dat je ons helpt ontsnappen. 461 00:33:01,938 --> 00:33:05,399 We gaan naar huis en hebben alles wacht op je in Madison Square Garden. 462 00:33:05,567 --> 00:33:08,235 Voor het zwaargewicht worstelen kampioenschap van de wereld... 463 00:33:08,403 --> 00:33:11,572 ...in deze hoek, Schulz, het Beest van Beieren... 464 00:33:11,740 --> 00:33:15,993 ...tegenover de gebochelde van Stalag 17! 465 00:33:21,875 --> 00:33:23,334 En nu, heren... 466 00:33:23,502 --> 00:33:27,380 ...we gaan allemaal naar buiten voor een beetje gymnastiek. 467 00:33:27,547 --> 00:33:28,923 We gaan een paar schoppen pakken... 468 00:33:29,091 --> 00:33:31,884 ...en we zullen die tunnel ontgraven die jij hebt gegraven. 469 00:33:32,052 --> 00:33:34,220 Schulz, waarom doen we dat niet? Sluit gewoon de tunnel af... 470 00:33:34,388 --> 00:33:36,555 ...met de kommandant aan de ene kant en jij aan de andere kant? 471 00:33:38,141 --> 00:33:40,184 Ik ben het niet. Het zijn de bevelen. 472 00:33:40,352 --> 00:33:41,977 Ik ben je vriend. 473 00:33:42,145 --> 00:33:44,105 Ik ben je beste vriend hier. 474 00:33:44,272 --> 00:33:47,024 Knip die grap eruit, Schulz. We hebben je door. 475 00:33:47,192 --> 00:33:49,318 Je weet alles wat er gebeurt. 476 00:33:49,486 --> 00:33:50,528 Wie tipt je? 477 00:33:50,696 --> 00:33:53,406 Mij ​​een tip geven? Ik begrijp het niet. 478 00:33:53,573 --> 00:33:55,032 Je verspilt je tijd, Duke. 479 00:33:55,200 --> 00:33:57,576 Kom op, allemaal! Buiten! Laten we er een einde aan maken! 480 00:33:57,744 --> 00:33:58,953 Oh, een ogenblikje, Hoffy. 481 00:33:59,121 --> 00:34:01,997 Schulz zegt dat hij onze beste vriend is. Misschien kan hij ons een hint geven. 482 00:34:02,165 --> 00:34:03,749 Kom op, Schulz, mors het. 483 00:34:03,917 --> 00:34:05,292 Hoe kwam je aan de informatie? 484 00:34:05,460 --> 00:34:07,002 Over Manfredi en Johnson? 485 00:34:07,170 --> 00:34:09,338 Over de kachel en de tunnel? 486 00:34:10,048 --> 00:34:12,216 Wie geeft het je? Wie van ons is het? 487 00:34:12,384 --> 00:34:14,552 - Welke is wat? - Wie is de informant? 488 00:34:14,720 --> 00:34:17,430 Probeer je één Amerikaan te zeggen zou informeren over een ander? 489 00:34:17,597 --> 00:34:19,140 Dat is het algemene idee. 490 00:34:19,307 --> 00:34:20,808 Alleen is het niet zo algemeen wat mij betreft. 491 00:34:20,976 --> 00:34:22,935 Nu praat je gek! 492 00:34:23,103 --> 00:34:25,271 Het heeft geen zin. Je kunt net zo goed schoon schip maken. 493 00:34:25,439 --> 00:34:28,607 Vertel ze gewoon dat ik het ben. Ik ben echt de onwettige zoon van Hitler. 494 00:34:28,775 --> 00:34:30,151 En nadat de Duitsers hebben gewonnen... 495 00:34:30,318 --> 00:34:32,069 ...je gaat mij dwingen de galeiter van Zinzinnati! 496 00:34:33,447 --> 00:34:34,989 Jullie Amerikanen. 497 00:34:35,157 --> 00:34:36,866 Jullie zijn de gekste mensen. 498 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 Daarom vind ik je leuk. 499 00:34:38,702 --> 00:34:44,957 Oh, ik wou dat ik jullie allemaal bij mij thuis kon uitnodigen voor een leuke Duitse kerst, hè? 500 00:34:45,834 --> 00:34:48,627 Naar beneden, jongen! 501 00:34:48,795 --> 00:34:52,173 Naar beneden, jongen! Omlaag! Omlaag! Naar beneden, jongen! Omlaag! Omlaag! 502 00:35:53,610 --> 00:35:56,612 Die arme sukkels, Manfredi en Johnson. 503 00:35:56,780 --> 00:35:59,406 Ze zijn uit Stalag 17 ontsnapt, oké... 504 00:35:59,574 --> 00:36:02,243 ...alleen niet helemaal zoals ze wilden gaan. 505 00:36:02,410 --> 00:36:05,371 Iemand in onze outfit was inderdaad een tip voor de moffen. 506 00:36:05,539 --> 00:36:06,705 Alleen wie was het? 507 00:36:06,873 --> 00:36:09,500 Het dier, of Harry, of Hoffy... 508 00:36:09,668 --> 00:36:11,460 ...of Price, of Blondie... 509 00:36:11,628 --> 00:36:13,838 ...of gekke Joey, of Duke? 510 00:36:14,005 --> 00:36:17,550 Ik was het zeker niet. Misschien was het Sefton. 511 00:36:18,218 --> 00:36:20,886 Sergeant J.J. Sefton. 512 00:36:21,054 --> 00:36:24,807 Ik denk dat het tijd wordt dat ik het je vertel nog een paar dingen over die Sefton-man. 513 00:36:24,975 --> 00:36:27,643 Als ik een beetje een schrijver was Ik zou het naar de Reader's Digest sturen... 514 00:36:27,811 --> 00:36:31,814 ...voor een daarvan "De meest onvergetelijke personages die je ooit hebt ontmoet." 515 00:36:31,982 --> 00:36:33,482 Hij was een grote operator... 516 00:36:33,650 --> 00:36:36,026 ...altijd druk, altijd aan het schreeuwen. 517 00:36:36,194 --> 00:36:37,862 Neem bijvoorbeeld de paardenrennen. 518 00:36:38,029 --> 00:36:40,781 Elke zaterdag en zondag, hij organiseerde paardenrennen. 519 00:36:40,949 --> 00:36:44,743 Hij was de enige eigenaar en exploitant van de grasclub Stalag 17. 520 00:36:44,911 --> 00:36:46,370 Hij was de voorzittende rentmeester... 521 00:36:46,538 --> 00:36:48,372 ...de hoofdhandicapper, de starter... 522 00:36:48,540 --> 00:36:50,791 ...de keurmeester, de fokker en zijn eigen bookmaker. 523 00:36:50,959 --> 00:36:52,501 Hij was het hele werk. 524 00:36:52,669 --> 00:36:55,963 Behalve dat ik de staljongen was, voor vijf keer roken per dag. 525 00:36:56,131 --> 00:36:58,799 Geef mij Equipoise. Tien op de neus. 526 00:36:59,968 --> 00:37:01,969 Tien op de neus. 527 00:37:05,932 --> 00:37:07,266 Kom op, kom op. 528 00:37:07,434 --> 00:37:10,102 - Tien op Schnickelfritz. - Equipoise. 529 00:37:10,270 --> 00:37:11,896 -Schnikkelfritz. - Equipoise. 530 00:37:12,063 --> 00:37:14,148 Kom op, jongens, de paarden staan ​​op de post. 531 00:37:14,316 --> 00:37:16,609 - Evenwicht? - Equipoise. 532 00:37:16,776 --> 00:37:19,236 Tien op Equipoise. 533 00:37:20,614 --> 00:37:22,740 Vijf op Seabiscuit. Ik betaal als de pakjes komen. 534 00:37:22,908 --> 00:37:24,867 - Geen krediet. - Heb een hart, Sefton. 535 00:37:25,035 --> 00:37:27,244 Het is tegen de regels van de racecommissie. 536 00:37:27,412 --> 00:37:29,246 Nog meer weddenschappen? 537 00:37:29,414 --> 00:37:30,915 Klaar, Koekje? 538 00:37:31,791 --> 00:37:33,959 - Klaar! - Laat ze gaan! 539 00:37:34,127 --> 00:37:36,670 En ze zijn onderweg bij Stalag 17. 540 00:37:42,469 --> 00:37:43,928 Kom op, Equipoise. 541 00:37:44,095 --> 00:37:45,346 Kom op, jij schoonheid! 542 00:37:47,766 --> 00:37:49,683 - Equipoise! Wat heb ik je verteld? - Kom op. 543 00:37:49,851 --> 00:37:52,353 Wees geen rat! Papa koopt een stuk kaas voor je! 544 00:37:52,520 --> 00:37:54,605 Nee, laten we gaan! 545 00:37:55,649 --> 00:37:57,232 Deze kant op! Deze kant op! 546 00:37:57,400 --> 00:37:59,151 Ga rechtdoor, jij hond! 547 00:38:03,031 --> 00:38:05,074 Hé, dat is geen paard! Dat is een derwisj! 548 00:38:05,241 --> 00:38:08,369 Alsjeblieft, alsjeblieft! Voor papa! Voor papa! 549 00:38:13,375 --> 00:38:17,211 De winnaar is nummer vijf, Schnickelfritz! 550 00:38:18,380 --> 00:38:19,421 Schnikkelfritz. 551 00:38:19,589 --> 00:38:21,465 Ik zei het je Schnickelfritz. 552 00:38:21,633 --> 00:38:24,051 Je liet me wedden op Equipoise. 553 00:38:24,219 --> 00:38:26,845 Ik heb hem vanochtend geklokt. Hij rende als een pop. 554 00:38:27,013 --> 00:38:30,891 Je hebt hem geklokt! Waarom klok ik je niet in? 555 00:38:32,560 --> 00:38:35,229 Nog een van zijn ondernemingen was de distilleerderij. 556 00:38:35,397 --> 00:38:37,356 Hij runde een bar in onze kazerne... 557 00:38:37,524 --> 00:38:40,192 ...schnaps verkopen voor twee sigaretten per shot. 558 00:38:40,360 --> 00:38:42,152 De jongens noemden het de vlammenwerper... 559 00:38:42,320 --> 00:38:43,862 ...maar het was niet echt zo erg. 560 00:38:44,030 --> 00:38:46,198 We brouwden het spul uit oude aardappelschillen... 561 00:38:46,366 --> 00:38:49,743 ...en af en toe, een paar touwtjes van de pakjes van het Rode Kruis... 562 00:38:49,911 --> 00:38:52,663 ...gewoon om het een beetje smaak te geven. 563 00:38:53,748 --> 00:38:55,666 Het is niet eerlijk, Harry. 564 00:38:55,834 --> 00:38:58,836 Ik zeg je: het is niet eerlijk. 565 00:38:59,379 --> 00:39:00,671 Mijn Betty. 566 00:39:00,839 --> 00:39:03,257 Is ze niet mooi? 567 00:39:03,425 --> 00:39:05,384 Ze trouwde met een orkestleider. 568 00:39:05,552 --> 00:39:08,303 Dus wat? Er zijn andere vrouwen. 569 00:39:08,471 --> 00:39:10,723 Niet voor mij. 570 00:39:11,766 --> 00:39:13,517 Betty. 571 00:39:14,394 --> 00:39:17,187 - Betty. - Vergeet Betty, dier. 572 00:39:17,355 --> 00:39:19,940 Ik regel een date voor je met een paar van die Russische vrouwen. 573 00:39:20,108 --> 00:39:22,234 Regel je een date voor mij? 574 00:39:22,402 --> 00:39:23,652 Zeker. 575 00:39:23,820 --> 00:39:27,114 Ik breng je naar de Russische compound. 576 00:39:27,282 --> 00:39:28,532 Hoe? 577 00:39:28,700 --> 00:39:33,787 Pinky Miller van Barracks 8 probeerde te pakken te krijgen daar en ze schoten hem in zijn been. 578 00:39:33,955 --> 00:39:36,498 Er is een gimmick voor nodig, Animal. 579 00:39:36,916 --> 00:39:39,001 Ik dacht dat we een kleine gimmick waren. 580 00:39:39,169 --> 00:39:41,420 - Dat deed je? - Scherp. 581 00:39:41,588 --> 00:39:45,549 Soms ben ik zo scherp dat het beangstigend is. 582 00:39:47,552 --> 00:39:49,803 Naar het bakstenen Kremlin. 583 00:39:50,430 --> 00:39:52,097 Ze zal het mij nooit vergeven. 584 00:39:52,265 --> 00:39:54,516 Kom op, Dier. 585 00:40:01,608 --> 00:40:03,358 Wat serveer jij vandaag? 586 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Salpeterzuur? 587 00:40:04,903 --> 00:40:06,862 Ik werk alleen hier. Praat met het bestuur. 588 00:40:07,030 --> 00:40:08,739 Oké. 589 00:40:10,658 --> 00:40:13,202 Meneer Beheer... 590 00:40:13,369 --> 00:40:17,039 ...wat probeer je te doen? Ons balsemen terwijl we nog leven? 591 00:40:17,207 --> 00:40:20,084 Wat had je verwacht, achtjarige op fles? 592 00:40:20,251 --> 00:40:22,711 Alle huisgaranties is dat je niet blind wordt. 593 00:40:22,879 --> 00:40:25,672 Blind? Harry! 594 00:40:25,840 --> 00:40:28,675 Harry! Harry, ik ben blind, Harry. 595 00:40:28,843 --> 00:40:31,386 Harry, waar ben je? Ik kan je niet zien. 596 00:40:31,554 --> 00:40:32,805 Ik ben blind, Harry. 597 00:40:32,972 --> 00:40:35,724 Harry. Harry, ik ben blind. 598 00:40:35,892 --> 00:40:37,518 Blind? 599 00:40:37,685 --> 00:40:40,979 Hoe dom kun je zijn, Dier? 600 00:40:50,281 --> 00:40:52,783 De killer-diller, natuurlijk, de echte bonanza... 601 00:40:52,951 --> 00:40:55,661 ...was toen Sefton het observatorium oprichtte. 602 00:40:55,829 --> 00:40:58,330 Hij schrok van zichzelf een paar krachtige Kraut-lenzen... 603 00:40:58,498 --> 00:41:01,750 ...en een vergrotende spiegel en kreeg Ronnie Bigelow van Barracks 2... 604 00:41:01,918 --> 00:41:05,045 ...om de hele boel bij elkaar te brengen voor een pond koffie. 605 00:41:05,213 --> 00:41:07,631 Op een heldere dag, je had de Zwitserse Alpen kunnen zien. 606 00:41:07,799 --> 00:41:10,008 Alleen wie wilde de Zwitserse Alpen zien? 607 00:41:10,176 --> 00:41:13,554 Het was ongeveer anderhalve kilometer verderop, dat Russische ontluizingshokje... 608 00:41:13,721 --> 00:41:15,597 ...maar we zaten er bovenop. 609 00:41:15,765 --> 00:41:19,059 Het kostte je een sigaret of een halve reep chocola, een kijkje. 610 00:41:19,227 --> 00:41:21,270 Veel kon je niet vangen door die stoom... 611 00:41:21,437 --> 00:41:24,189 maar geloof me, na twee jaar in dat kamp... 612 00:41:24,357 --> 00:41:29,069 ...gewoon het idee van wat er achter dat raam zat je spanning is zeker opgeschroefd. 613 00:41:30,989 --> 00:41:34,658 Laten we gaan. Twintig seconden naar een klant. 614 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Hé, Sefton, wat hindert het verkeer? 615 00:41:46,504 --> 00:41:48,881 Tegen de tijd dat we kunnen kijken, het zullen oude heksen zijn. 616 00:41:49,048 --> 00:41:50,507 Laat het sudderen, jongens, laat het sudderen. 617 00:41:50,675 --> 00:41:54,052 Er komt een tweede show toen ze de volgende batch doorbrachten. 618 00:42:05,064 --> 00:42:06,982 Hé, Sefton. 619 00:42:07,775 --> 00:42:10,194 Wat is het grote idee? Haal die telescoop hier weg. 620 00:42:10,361 --> 00:42:11,653 - Zegt wie? - Zegt mij. 621 00:42:11,821 --> 00:42:14,656 Je haalt het eruit. Alleen jij zult een rel krijgen. 622 00:42:14,824 --> 00:42:18,035 Elke keer als de mannen pakjes krijgen, jij bedenkt een invalshoek om ze te beroven. 623 00:42:18,203 --> 00:42:20,537 De Moffen vinden dat, ze gooien ons in de borst. 624 00:42:20,705 --> 00:42:22,956 Daar weten ze van. Ik zou me zorgen maken over die radio. 625 00:42:23,124 --> 00:42:26,293 - Ze weten van uw distilleerderij en de races. - Dat klopt. 626 00:42:26,461 --> 00:42:28,795 Precies wat maakt jij en die moffen zo maatje? 627 00:42:28,963 --> 00:42:30,505 Vraag Beveiliging. 628 00:42:30,673 --> 00:42:33,425 Ga door. Vertel het hem. Je laat me elke minuut in de schaduw staan. 629 00:42:33,593 --> 00:42:35,135 - Ben je er nog niet achter gekomen? - Nog niet. 630 00:42:35,303 --> 00:42:37,429 Antwoord. Hoe beoordeelt u al deze privileges? 631 00:42:37,597 --> 00:42:39,681 Ik smeer de bewakers. Ik geef ze 10 procent. 632 00:42:39,849 --> 00:42:41,433 En misschien nog iets anders. 633 00:42:41,601 --> 00:42:43,727 - Wat? - Misschien wat informatie. 634 00:42:43,895 --> 00:42:47,022 - Breek ermee af! - Hoeveel moeten we van deze rotzooi nemen? 635 00:42:47,190 --> 00:42:50,525 Er zullen geen burgerwachtdingen zijn. Niet zolang ik kazernechef ben. 636 00:42:50,693 --> 00:42:52,736 Hé, kijk ze eens! 637 00:42:52,904 --> 00:42:55,322 - Die gekke klootzakken! - Ze komen er niet mee weg! 638 00:42:55,490 --> 00:42:56,740 De moffen schieten ze neer! 639 00:42:56,908 --> 00:42:58,367 Het is Harry en het dier! 640 00:42:58,534 --> 00:43:00,953 Ze proberen te sluipen naar de Russische compound! 641 00:43:22,725 --> 00:43:24,101 Ze zijn voorbij de 50-meterlijn. 642 00:43:24,269 --> 00:43:27,104 - Het is een quarterback-sneak. - Kijk ze gaan! 643 00:43:42,203 --> 00:43:45,580 Die idioten gaan zichzelf schilderen regelrecht hun graf in. 644 00:43:58,136 --> 00:44:00,846 Krijg er een lading van 645 00:44:01,014 --> 00:44:03,682 Hallo, bublichki. Hoe gaat het met jullie allemaal? 646 00:44:16,237 --> 00:44:18,071 Hoi! Hé, het bakstenen Kremlin! 647 00:44:18,239 --> 00:44:20,615 Hé, Olga Volga, wacht op mij. 648 00:44:20,783 --> 00:44:22,576 Hé, Dier. 649 00:44:23,745 --> 00:44:25,579 Het raam. 650 00:44:49,937 --> 00:44:51,271 Hm. 651 00:45:19,634 --> 00:45:24,429 Een soort leven dus keerde terug naar normaal in Stalag 17. 652 00:45:24,597 --> 00:45:28,725 Het was een paar dagen voor Kerstmis en alles leek stil genoeg. 653 00:45:28,893 --> 00:45:32,938 Maar onder dit alles wisten we het We zaten op een vat dynamiet... 654 00:45:33,106 --> 00:45:37,484 ...en dat de kruk, wie hij ook was, was klaar om elk moment opnieuw toe te slaan. 655 00:45:37,652 --> 00:45:39,903 Op de plaats rust. Op de plaats rust. Op de plaats rust. 656 00:45:41,447 --> 00:45:43,782 Oké, op je gemak. Op de plaats rust. 657 00:45:43,950 --> 00:45:46,034 Mail-oproep! 658 00:45:48,079 --> 00:45:50,539 - Oké, op je gemak. - Hé, kerel. 659 00:45:50,706 --> 00:45:52,916 Iets voor Stanislaus Kuzawa? 660 00:45:53,084 --> 00:45:57,337 Eerst stuurt de kommandant elke kazerne een klein kerstcadeautje. 661 00:45:57,505 --> 00:45:59,756 Een kopie van Mein Kampf. 662 00:45:59,924 --> 00:46:02,801 - Oké, op je gemak. - Op je gemak. 663 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 In de woorden van Oberst von Scherbach: 664 00:46:05,054 --> 00:46:07,055 "Nu de Duitse overwinning in zicht is... 665 00:46:07,223 --> 00:46:11,560 ...alle Amerikaanse gevangenen moeten worden geïndoctrineerd met de leer van de Führer", zonder aanhalingstekens. 666 00:46:11,727 --> 00:46:12,727 In mijn eigen woorden: 667 00:46:14,063 --> 00:46:15,147 Citaat opheffen. 668 00:46:16,566 --> 00:46:19,067 Dat is de verkeerde richting. 669 00:46:21,988 --> 00:46:24,489 Geef die man een Kewpie-pop. 670 00:46:25,408 --> 00:46:26,867 -Martijn. - Hier. 671 00:46:27,034 --> 00:46:28,618 - Shapiro. - Ja. 672 00:46:28,786 --> 00:46:29,995 - Prijs. - Ja. 673 00:46:30,163 --> 00:46:31,746 - Trzcinski. - Jo. 674 00:46:31,914 --> 00:46:33,248 - Mckay. - Jo. 675 00:46:33,416 --> 00:46:36,084 Shapiro. Shapiro. 676 00:46:36,252 --> 00:46:38,420 Manfredi. 677 00:46:42,216 --> 00:46:43,467 Shapiro. 678 00:46:43,634 --> 00:46:45,427 - Musgrove. - Hoi. 679 00:46:45,595 --> 00:46:46,887 - Mckay. - Jo. 680 00:46:47,054 --> 00:46:48,430 - Peterson. - Ja. 681 00:46:48,598 --> 00:46:50,015 - Ploegen. - Hier. 682 00:46:50,183 --> 00:46:51,475 - Pirelli. - Hoi. 683 00:46:51,642 --> 00:46:53,059 - Coleman. - Jo. 684 00:46:53,227 --> 00:46:54,603 Shapiro. 685 00:46:54,770 --> 00:46:56,897 Niets voor Stanislaus Kuzawa? 686 00:46:57,064 --> 00:47:00,734 Shapiro. Shapiro. 687 00:47:00,902 --> 00:47:02,652 - Agnieuw. - Hier. 688 00:47:02,820 --> 00:47:06,031 En wat maakt jou zo populair? 689 00:47:06,199 --> 00:47:07,449 Het is verbazingwekkend. 690 00:47:07,617 --> 00:47:09,993 Vijftig miljoen jongens los rondrennen naar huis... 691 00:47:10,161 --> 00:47:13,497 ...en al die dames willen is "Suikerlippen" Shapiro. 692 00:47:13,664 --> 00:47:14,706 - Ploegen. - Hier. 693 00:47:14,874 --> 00:47:16,166 - Bauer. - Hier. 694 00:47:16,334 --> 00:47:17,709 - Mckay. - Jo. 695 00:47:17,877 --> 00:47:19,169 - Agnieuw. - Hier. 696 00:47:19,337 --> 00:47:20,879 - Hier, Kuzawa. - Ja. 697 00:47:21,047 --> 00:47:22,422 Geef dit aan Joey, wil je? 698 00:47:22,590 --> 00:47:23,632 Hé, is dat alle post? 699 00:47:25,009 --> 00:47:26,051 Oké, op je gemak. Op de plaats rust. 700 00:47:26,219 --> 00:47:30,639 Hier is iets van pater Murray. Eén voor elke kazerne. 701 00:47:32,725 --> 00:47:36,019 En hij zegt dat hij je ruw wil hebben om al het vloeken tijdens de kersttijd te schrappen. 702 00:47:36,187 --> 00:47:38,438 - Hoe kwam hij aan die bomen? - Ik weet het niet. Gebeden. 703 00:47:38,606 --> 00:47:39,981 Ze groeiden uit zijn matras. 704 00:47:40,149 --> 00:47:41,983 Kom op, Steve. 705 00:47:42,318 --> 00:47:44,319 Hoi. 706 00:47:44,487 --> 00:47:48,406 - Wat doen we aan decoraties? - Daarvoor moet je zelf bidden. 707 00:47:50,326 --> 00:47:52,410 "En dus, Joey... 708 00:47:52,578 --> 00:47:56,498 ...we hopen dat je klaar bent dat laatste jaar rechtenstudie... 709 00:47:56,666 --> 00:47:59,459 ...als je weer thuiskomt." 710 00:48:00,545 --> 00:48:01,962 Rechtenstudie? 711 00:48:02,129 --> 00:48:05,006 Hé, dat wil je niet zijn geen stinkende advocaat... 712 00:48:05,174 --> 00:48:09,261 ...met een stinkende koffer in een stinkend kantoor, Joey? 713 00:48:09,428 --> 00:48:10,887 Nee. 714 00:48:11,055 --> 00:48:12,764 ‘En blijf schrijven, jongen. 715 00:48:12,932 --> 00:48:15,392 Uw brieven zijn ons zeer dierbaar. 716 00:48:15,560 --> 00:48:19,020 Met al onze liefde, papa." 717 00:48:19,188 --> 00:48:21,565 Hé, het is van je vader, Joey. 718 00:48:21,732 --> 00:48:23,733 Hier, neem het. 719 00:48:24,735 --> 00:48:28,196 De volgende keer dat we uw ouders schrijven, Weet je wat je gaat zeggen? 720 00:48:28,364 --> 00:48:31,908 Je gaat zeggen dat je geen advocaat wilt zijn. 721 00:48:32,076 --> 00:48:35,370 Dat je muzikant wilt worden, misschien, hè? 722 00:48:35,538 --> 00:48:37,289 En speel fluit. 723 00:48:37,456 --> 00:48:39,332 Ja, Joey? 724 00:48:48,301 --> 00:48:53,263 "Ik zag een prachtig artikel over Duits gevangenkampen in een van de tijdschriften." 725 00:48:53,431 --> 00:48:55,098 Moeder leest veel. 726 00:48:55,266 --> 00:48:57,684 "Ze lieten foto's zien van de tennisbanen... 727 00:48:57,852 --> 00:49:02,355 ...en dat zeggen ze ook in de winter vries ze in, zodat jullie jongens kunnen schaatsen." 728 00:49:02,523 --> 00:49:05,692 Alles over de jacht op korhoenders in het Weense bos? 729 00:49:05,860 --> 00:49:08,612 "In zekere zin Ik ben blij dat je nu niet in Amerika bent... 730 00:49:08,779 --> 00:49:11,531 ...met alles hier gerantsoeneerd, zoals gas en vlees." 731 00:49:11,699 --> 00:49:16,119 Hartverscheurend, nietwaar? Waarom sturen we ze niet wat voedselpakketten? 732 00:49:19,874 --> 00:49:21,791 Wat zeggen al die meiden? 733 00:49:21,959 --> 00:49:23,627 Wat zeggen ze altijd? 734 00:49:23,794 --> 00:49:25,128 Laat mij er een lezen. 735 00:49:25,296 --> 00:49:27,881 Het is niet goed voor je, Dier. 736 00:49:28,466 --> 00:49:31,384 Hé, dit is met een typemachine. 737 00:49:31,552 --> 00:49:33,845 Het is van een financieringsmaatschappij. 738 00:49:34,013 --> 00:49:36,014 Het komt dus van de financieringsmaatschappij. 739 00:49:36,182 --> 00:49:38,141 Het is dus beter dan helemaal geen brief. 740 00:49:38,309 --> 00:49:41,144 Ze willen dus de derde betaling op de Plymouth. 741 00:49:41,312 --> 00:49:43,813 Dus ze willen de vierde, de vijfde... 742 00:49:43,981 --> 00:49:45,982 ...de zesde, de zevende. 743 00:49:46,150 --> 00:49:47,484 Dus ze willen de Plymouth. 744 00:49:47,652 --> 00:49:50,278 "Suikerlippen" Shapiro. 745 00:49:50,446 --> 00:49:51,946 Verbazingwekkend, nietwaar? 746 00:49:52,865 --> 00:49:54,491 Ik geloof het. Ik geloof het. 747 00:49:54,659 --> 00:49:56,618 - Geloof je wat? - Mijn vrouw. 748 00:49:56,786 --> 00:49:58,787 Ze zegt: "Schat, je zult het niet geloven... 749 00:49:58,954 --> 00:50:01,539 ...maar ik heb de meest schattige baby gevonden voor onze deur... 750 00:50:01,707 --> 00:50:04,042 ...en ik heb besloten het te houden voor ons eigen. 751 00:50:04,210 --> 00:50:07,587 Nu, je zult het niet geloven, maar het heeft precies mijn ogen en neus." 752 00:50:07,755 --> 00:50:11,466 Waarom blijft ze zeggen "Ik geloof het niet"? Ik geloof het. 753 00:50:12,760 --> 00:50:17,555 Ik geloof het. 754 00:50:23,521 --> 00:50:24,688 Dit is het, heren. 755 00:50:24,855 --> 00:50:27,649 Doe geen moeite om uw schoenen te krabben. 756 00:50:29,777 --> 00:50:32,278 Oké, bende. Maak kennis met onze nieuwe gasten. 757 00:50:32,446 --> 00:50:35,156 Dit is luitenant Dunbar en dit is sergeant Bagradian. 758 00:50:35,324 --> 00:50:36,616 Een luitenant? 759 00:50:38,327 --> 00:50:40,787 Klop het af. Klop het af. Het genoegen is geheel aan mij. 760 00:50:40,955 --> 00:50:43,039 - Hoe gaat het? - Wat gebeurt er buiten? 761 00:50:43,207 --> 00:50:45,333 Ja, wat is er nieuw in de Verenigde Staten? 762 00:50:46,252 --> 00:50:49,796 Nou, de rokken zijn korter, als je dat bedoelt. 763 00:50:49,964 --> 00:50:51,172 Op de plaats rust. 764 00:50:51,340 --> 00:50:55,593 De luitenant zal ongeveer een week bij ons zijn totdat de moffen hem naar het officierskamp sturen. 765 00:50:55,761 --> 00:50:59,764 Het lijkt erop dat alle spoorlijnen vervuild zijn. Iemand heeft een munitietrein opgeblazen. 766 00:50:59,932 --> 00:51:01,099 Iemand, mijn oog. 767 00:51:01,267 --> 00:51:04,686 De luitenant heeft het gedaan. Midden in het station met 50 Duitse bewakers in de buurt. 768 00:51:04,854 --> 00:51:06,688 Fijn dat je bij de organisatie bent. 769 00:51:06,856 --> 00:51:09,232 Ja, je bent net op tijd voor de kerstoptocht. 770 00:51:09,400 --> 00:51:11,901 Lijkt meer op het verloren bedrijf van Tobacco Road. 771 00:51:12,069 --> 00:51:14,237 Hij is een acteur. Je zou hem imitaties moeten zien doen. 772 00:51:14,405 --> 00:51:15,572 Hij kan iedereen imiteren. 773 00:51:15,740 --> 00:51:16,948 Doe Lionel Barrymore nog een keer. 774 00:51:17,116 --> 00:51:18,616 - Doe Alan Ladd. - Doe Cary Grant. 775 00:51:18,784 --> 00:51:21,619 Hé, doe Grable. 776 00:51:22,913 --> 00:51:24,664 Kijk eens hier, Scarlet... 777 00:51:24,832 --> 00:51:27,125 ...Ik ben gek op je en dat ben ik altijd geweest. 778 00:51:27,293 --> 00:51:28,877 Ik gaf je kusjes bij het ontbijt... 779 00:51:29,044 --> 00:51:31,421 ...kussen voor de lunch en kussen voor het avondeten. 780 00:51:31,589 --> 00:51:34,132 - En nu merk ik dat je uit eten gaat. Haha-ha. 781 00:51:34,300 --> 00:51:36,676 Niet Gable, Grable. 782 00:51:36,844 --> 00:51:39,137 Dat is genoeg. Ze zijn twee dagen geleden neergeschoten... 783 00:51:39,305 --> 00:51:43,308 ...en sindsdien zijn ze op de been. De prijs hier wijst u naar uw stapelbedden. 784 00:51:45,019 --> 00:51:47,145 Zet wat thee voor ze klaar, hè? 785 00:51:47,313 --> 00:51:49,439 We hadden een aantal onverwachte vacatures. 786 00:51:49,607 --> 00:51:51,316 Welke zal het zijn? Boven of onder? 787 00:51:51,484 --> 00:51:53,985 Eh, het maakt niet uit, zodat ik wat kan slapen. 788 00:51:54,153 --> 00:51:55,653 - Luitenant Dunbar? - Ja. 789 00:51:55,821 --> 00:51:58,114 Dat zou niet zo zijn James Schuyler Dunbar uit Boston? 790 00:51:58,282 --> 00:52:00,617 Ja, dat zou zeker zo zijn. Kennen wij elkaar? 791 00:52:00,785 --> 00:52:03,787 Oh, hij komt ook uit Boston, maar je zou hem niet kennen. 792 00:52:03,954 --> 00:52:07,499 - Tenzij je huis werd beroofd. - Misschien wel. 793 00:52:07,666 --> 00:52:09,709 We zouden samen officieren worden, weet je nog? 794 00:52:09,877 --> 00:52:12,879 Alleen zij spoelden mij uit. Ik ben blij om te zien dat het je gelukt is. 795 00:52:13,047 --> 00:52:15,924 Het kan niet door al dat deeg komen er iets mee te maken had. 796 00:52:16,091 --> 00:52:18,176 Zijn moeder heeft $20 miljoen. 797 00:52:18,344 --> 00:52:19,385 Hee, 25. 798 00:52:19,553 --> 00:52:22,305 Ze hebben een huis in Nantucket met een poloveld op de bovenverdieping. 799 00:52:22,473 --> 00:52:25,016 - Het is beter om een ​​baldakijn over zijn bed te plaatsen. - Ga weg, Sefton. 800 00:52:25,184 --> 00:52:28,228 Met al de aantrekkingskracht van je moeder, Hoe komt het dat je nu geen kolonel bent? 801 00:52:28,395 --> 00:52:30,647 Ontsnap, tenzij je wilt dat je hoofd aan jou wordt gegeven. 802 00:52:30,815 --> 00:52:34,108 Op de veranda wordt thee geserveerd. 803 00:52:34,276 --> 00:52:37,612 Dier, waar zijn de servetten? 804 00:52:46,622 --> 00:52:48,873 Ga zitten, Bonita, hé. 805 00:52:49,041 --> 00:52:51,501 Wat een perfect charmante tafelschikking. 806 00:52:51,669 --> 00:52:55,004 Ze moeten het gekopieerd hebben van House Beautiful, hé. 807 00:52:55,172 --> 00:52:56,214 Dier! 808 00:52:56,382 --> 00:53:01,302 Hoe vaak heb ik je al verteld, Moet je altijd van links inschenken? 809 00:53:18,737 --> 00:53:20,864 Dank je, James, hé. 810 00:53:22,241 --> 00:53:25,451 Moedig ze niet aan. Dat zijn de clowns van de kazerne. 811 00:53:25,619 --> 00:53:27,453 Waar hebben ze je vandaan gehaald? Boven Frankfort? 812 00:53:27,621 --> 00:53:29,497 Op de Schweinfurt-afdaling. 813 00:53:29,665 --> 00:53:31,583 - Flack of vechters? - Vechters. 814 00:53:31,750 --> 00:53:32,876 Hoeveel schepen heb je verloren? 815 00:53:33,043 --> 00:53:34,961 Hm. Ongeveer de helft van de groep. 816 00:53:35,129 --> 00:53:36,170 Vliegen uit Engeland? 817 00:53:36,338 --> 00:53:38,506 Ja. Waddington. 92e bommenwerpergroep. 818 00:53:38,674 --> 00:53:42,010 Hé, luitenant, hoe ben je ontploft? Die trein met 50 bewakers in de buurt? 819 00:53:42,177 --> 00:53:43,970 Nou, ik, he... 820 00:53:44,138 --> 00:53:45,179 Gewoon geluk, denk ik. 821 00:53:45,347 --> 00:53:47,015 Laat hem je niet voor de gek houden. 822 00:53:47,182 --> 00:53:49,183 Cagney had geen leuker werk kunnen doen. 823 00:53:49,351 --> 00:53:50,894 Dit is wat er gebeurde. 824 00:53:51,061 --> 00:53:53,938 We wachten bij het depot in Frankfurt. Begrijpen? 825 00:53:54,106 --> 00:53:56,065 Als er een munitietrein voorbijkomt... 826 00:53:56,233 --> 00:53:58,860 ...de langste munitietrein die je ooit hebt gezien. Begrijpen? 827 00:53:59,028 --> 00:54:00,820 Oh, hij geeft er gewoon een grote opbouw aan. 828 00:54:00,988 --> 00:54:02,447 Eigenlijk was het eenvoudig genoeg. 829 00:54:02,615 --> 00:54:07,076 Ik liep gewoon het herentoilet binnen en repareerde mezelf maakte een kleine tijdbom, brak het raam open... 830 00:54:07,244 --> 00:54:11,164 ...en toen de trein begon te vertrekken, Ik gooide het ding gewoon in een open auto. 831 00:54:11,332 --> 00:54:13,625 Ik denk dat dat zo moet zijn geweest wat stro erin. 832 00:54:13,792 --> 00:54:14,959 Ja. 833 00:54:15,127 --> 00:54:17,211 En ongeveer drie minuten later je kunt het horen. 834 00:54:17,379 --> 00:54:19,380 Boom! Begrijpen? 835 00:54:19,548 --> 00:54:22,300 Brak elk raam in Frankfurt. Begrijpen? 836 00:54:22,468 --> 00:54:24,010 Het was prachtig. 837 00:54:24,178 --> 00:54:28,431 Wacht even. Ik ben nog niet klaar. Begrijpen? 838 00:54:30,851 --> 00:54:32,894 Ik zou niet over zulke dingen praten. 839 00:54:33,062 --> 00:54:36,189 - Ze hebben het nooit begrepen. - Dat mag. Ik zou mijn mond houden. 840 00:54:36,357 --> 00:54:38,358 Waarom? We zijn hier allemaal Amerikanen, nietwaar? 841 00:54:38,525 --> 00:54:42,362 - De Moffen hebben een manier om informatie te verkrijgen. - Ja, vooral in deze kazerne. 842 00:54:42,529 --> 00:54:45,114 - Hoe? - Dat willen we graag weten. 843 00:54:45,282 --> 00:54:46,532 Er is nog maar één paar over. 844 00:54:46,700 --> 00:54:48,660 Nou, neem er nog een paar. 845 00:54:48,827 --> 00:54:51,871 Zeg, uh, waar gaat een kerel heen? hier een warme douche nemen? 846 00:54:52,039 --> 00:54:54,040 Warme douche, hè? Graaf hem. 847 00:54:54,208 --> 00:54:56,376 Sorry. Geen warme douches. Je wast in de latrine. 848 00:54:56,543 --> 00:54:57,627 In een latrine! 849 00:54:57,795 --> 00:54:59,379 Wat had je verwacht, glamourjongen? 850 00:54:59,546 --> 00:55:02,173 Een officiersclub met een stoombad en een massage misschien? 851 00:55:02,341 --> 00:55:03,758 Hé, een ogenblikje. 852 00:55:03,926 --> 00:55:05,760 Jij maakte scheuren en ik liet ze glijden... 853 00:55:05,928 --> 00:55:07,804 ...maar ik ben niet van plan er nog meer te nemen. 854 00:55:07,972 --> 00:55:11,140 Als je het vervelend vindt dat ik geld heb, begin een revolutie... 855 00:55:11,308 --> 00:55:14,060 maar ga van mijn rug af. - Al je geld helpt hier niet... 856 00:55:14,228 --> 00:55:17,313 ...omdat je hier alleen bent. Geen moeder die een reddingsgordel gooit. 857 00:55:17,481 --> 00:55:20,566 - Laten we nu eens kijken hoe goed je kunt zwemmen. - Ik kan zwemmen, oké. 858 00:55:20,734 --> 00:55:24,696 Wij bezitten drie zwembaden en een privémeer. 859 00:55:24,863 --> 00:55:26,322 Het cijfers. 860 00:55:26,490 --> 00:55:29,117 Sorry jongens, mijn taxi wacht. 861 00:55:39,920 --> 00:55:43,464 Hou op met dat paardenspel, Harry. Wat is er met jullie aan de hand? 862 00:55:46,552 --> 00:55:48,928 Maak je klaar. Hier komt hij. 863 00:55:58,313 --> 00:56:01,441 En Polen, gebroken. 864 00:56:01,608 --> 00:56:06,195 En missen met het klokkenspel... verboden. 865 00:56:06,363 --> 00:56:09,824 En de appelstrudel met de... gezondheid. 866 00:56:09,992 --> 00:56:14,078 Alles is gezondheid, gebroken en verboden! 867 00:56:14,246 --> 00:56:16,289 Heren, aandacht! 868 00:56:16,457 --> 00:56:18,958 - Heil Hitler! - Hagel... 869 00:56:19,126 --> 00:56:20,418 Val dood neer. 870 00:56:20,586 --> 00:56:22,754 Rustig! Wij zijn aan het indoctrineren! 871 00:56:22,921 --> 00:56:25,423 - Zijn jullie allemaal geïndoctrineerd? - Ja inderdaad. 872 00:56:25,591 --> 00:56:28,176 - Zijn jullie allemaal goede, kleine nazi's? - Ja inderdaad. 873 00:56:28,343 --> 00:56:30,803 - Zijn jullie allemaal brave kleine Adolfs? - Ja inderdaad. 874 00:56:30,971 --> 00:56:33,598 Dan zullen we allemaal sergeant Schulz groeten. 875 00:56:33,766 --> 00:56:36,142 Over gezicht! 876 00:56:36,310 --> 00:56:40,980 - Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! - Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 877 00:56:42,608 --> 00:56:44,650 Eén Führer is genoeg. 878 00:56:44,818 --> 00:56:47,361 Nu alstublieft, heren, doe die snorren af. 879 00:56:47,529 --> 00:56:51,282 - Of wil je dat ik gearresteerd word door de Gestapo? - Jawohl! 880 00:56:51,450 --> 00:56:54,243 Het zou je erg spijten om een nieuwe feldwebel te krijgen. 881 00:56:54,411 --> 00:56:56,412 Iemand zonder gevoel voor humor, hè? 882 00:56:57,081 --> 00:56:59,457 Oké, bende, doe de snorren af. 883 00:56:59,625 --> 00:57:01,876 Wat is er nu, Schulz? 884 00:57:02,044 --> 00:57:04,545 Heren, morgenochtend de man uit Genève komt eraan... 885 00:57:04,713 --> 00:57:09,092 ...om het kamp te inspecteren en uit te zoeken of wij leven de internationale conventie na. 886 00:57:09,259 --> 00:57:11,886 Ik weet zeker dat hij het zal vinden dat we je heel goed behandelen. 887 00:57:12,054 --> 00:57:14,222 Nu moet je niet rondrennen in je ondergoed. 888 00:57:14,389 --> 00:57:15,640 En haal de was eruit. 889 00:57:15,808 --> 00:57:19,644 De kommandant wil alle kazernes moeten er spik en span zijn. 890 00:57:19,812 --> 00:57:22,605 Ja, we doen roze linten om de bedwantsen. 891 00:57:22,773 --> 00:57:25,608 De kommandant stuurt u ook schone dekens. 892 00:57:25,776 --> 00:57:28,027 Hij wil iedere man om een nieuwe, schone deken te hebben. 893 00:57:28,195 --> 00:57:30,571 Ja, ja, dat weten we. Wij hadden ze vorig jaar. 894 00:57:30,739 --> 00:57:35,076 Vijf minuten nadat de man uit Genève weg was, de dekens waren verdwenen. 895 00:57:35,244 --> 00:57:39,372 De kommandant heeft het mij ook verteld om de radio op te halen. 896 00:57:39,540 --> 00:57:41,207 Radio? Welke radio, Schulz? 897 00:57:41,375 --> 00:57:44,460 Degene die je verbergt in de kazerne, weet je het niet? 898 00:57:44,628 --> 00:57:48,214 Degene die je vriend zijn been heeft uitgestoken smokkelt over het hele complex. 899 00:57:48,382 --> 00:57:49,674 Schulz, je bent gek. 900 00:57:49,842 --> 00:57:51,384 - Geef mij de radio. - Geen radio. 901 00:57:51,552 --> 00:57:54,971 Oké, heren, ik zal het zelf vinden. 902 00:57:55,139 --> 00:57:57,223 Laten we eens kijken. 903 00:57:57,391 --> 00:58:00,143 Waar zou het kunnen zijn? 904 00:58:00,644 --> 00:58:01,811 Misschien... 905 00:58:01,979 --> 00:58:03,479 Misschien in het bed van de luitenant? 906 00:58:03,647 --> 00:58:05,648 Oh nee, niet in het bed van de luitenant. 907 00:58:05,816 --> 00:58:06,983 Ik heb het hier koud. 908 00:58:07,151 --> 00:58:09,443 Misschien warmer aan deze kant. 909 00:58:09,611 --> 00:58:10,736 In de piccolo mag... 910 00:58:10,904 --> 00:58:13,406 Oh nee, niet in de piccolo. 911 00:58:13,574 --> 00:58:16,784 Krijg ik het warmer? 912 00:58:16,952 --> 00:58:19,453 Heet, misschien? 913 00:58:21,165 --> 00:58:23,875 Erg heet? 914 00:58:39,141 --> 00:58:41,142 Wat is dit? Is dit water? 915 00:58:41,310 --> 00:58:43,936 - Het is een muizenval. - Hé, en dit? 916 00:58:44,104 --> 00:58:46,189 De oorkappen van mijn grootmoeder. 917 00:58:46,356 --> 00:58:49,066 Hé, kijk ze eens, luitenant. Iedereen is een clown. 918 00:58:49,234 --> 00:58:52,320 Hoe verwacht je de oorlog te winnen? met een leger clowns? 919 00:58:52,487 --> 00:58:54,739 Wij hopen een beetje je zult jezelf doodlachen. 920 00:58:54,907 --> 00:58:56,282 Ja. 921 00:59:04,583 --> 00:59:06,167 Nu, buiten, allemaal! 922 00:59:06,335 --> 00:59:07,960 Iedereen uit voor de dekens! 923 00:59:09,087 --> 00:59:13,382 - Opruimen. Daar gaan we. - Hé, jij ook! Buiten! Ga aan de slag! 924 00:59:14,134 --> 00:59:16,177 Schiet op, jongens. 925 00:59:45,582 --> 00:59:46,958 Oh, dat Schulz-varken. 926 00:59:47,125 --> 00:59:49,669 Hij wist de hele tijd waar de radio was. 927 00:59:49,836 --> 00:59:52,004 Wie die kruk ook is, hij is er zeker van dat hij 1000 slaat. 928 00:59:52,172 --> 00:59:56,342 De man met wie ik wil praten is Sefton. Heeft iemand Sefton gezien? 929 00:59:56,510 --> 00:59:58,469 Cookie, je hebt Sefton toch niet gezien? 930 00:59:58,637 --> 01:00:00,263 Nee, dat heb ik niet gedaan. 931 01:00:00,430 --> 01:00:03,099 Krause, jij hier. 932 01:00:07,896 --> 01:00:10,606 Hoffy, het spijt me heel erg van de muizenval... 933 01:00:10,774 --> 01:00:14,402 ...maar het oorlogsnieuws zijn toch erg deprimerend, hè? 934 01:00:17,864 --> 01:00:21,659 Ik zou het net zo goed kunnen doen neem ook de antenne in beslag. 935 01:00:21,827 --> 01:00:23,744 Amerikaanse knowhow. 936 01:00:28,125 --> 01:00:30,835 - Oké, laten we het horen. Waar is Sefton? - Ik weet het niet. 937 01:00:31,003 --> 01:00:33,879 - Zou hij niet bij de kommandant zijn? - Ik weet het niet, ik heb het je verteld. 938 01:00:34,047 --> 01:00:36,882 - Wat hebben de moffen hem ingeruild voor de radio? - Ik weet het niet. 939 01:00:37,050 --> 01:00:39,093 - Waarom kijken we niet in deze voetkluisjes? - Nee. 940 01:00:39,261 --> 01:00:43,139 - Kom op, stroman. Geef ze de sleutels. - Ik heb geen sleutels. 941 01:00:43,307 --> 01:00:45,975 - Oké, dan geef ik een sleutel. - Ow. 942 01:00:46,143 --> 01:00:47,643 - Hoi! - Oké, Hoffy? 943 01:00:47,811 --> 01:00:50,479 - Oké. - Hé, wacht even. 944 01:00:50,647 --> 01:00:52,356 Hé, niet doen. Sefton zal boos worden. 945 01:01:00,282 --> 01:01:02,408 Van alle hamsterende rommel. 946 01:01:02,576 --> 01:01:05,661 Lijkt op Macy's kelder, nietwaar? 947 01:01:05,829 --> 01:01:07,621 Die jongen is rijker dan mijn moeder. 948 01:01:09,124 --> 01:01:11,375 O, zwijg! 949 01:01:11,543 --> 01:01:13,336 Om hardop te huilen. 950 01:01:13,503 --> 01:01:15,796 Wat zou hij hiermee doen? 951 01:01:15,964 --> 01:01:20,509 Stel dat je het mij vraagt. Ga door, vraag het mij. 952 01:01:22,679 --> 01:01:25,348 Omdat ik de goederen over Mr. Sefton heb. 953 01:01:25,515 --> 01:01:28,476 Omdat hij mij deze keer niet door elkaar schudde. 954 01:01:34,358 --> 01:01:36,192 Kijk zelf eens. 955 01:01:36,360 --> 01:01:38,778 Het zal je lef doen stollen. 956 01:01:39,321 --> 01:01:41,781 De Russische vrouwen. 957 01:01:42,699 --> 01:01:44,492 Ga weg. 958 01:01:45,369 --> 01:01:48,287 Probeer hier het eindvenster, waar het snoep is. 959 01:01:48,455 --> 01:01:50,706 Kom op, Hoffy, we willen het allemaal zien. 960 01:01:50,874 --> 01:01:52,583 - Hoe is hij daar terechtgekomen? - Eenvoudig. 961 01:01:52,751 --> 01:01:56,420 Liep door de poort, langs de bewaker, alsof hij een mof-veldmaarschalk was. 962 01:01:56,588 --> 01:01:58,422 Nu weten we wat hij voor de radio heeft. 963 01:02:00,425 --> 01:02:02,927 Dit is moord. 964 01:02:03,929 --> 01:02:08,015 De stinkende vrek, dat alles voor zichzelf houden. 965 01:02:08,183 --> 01:02:12,186 Dus ik ben een burgerwacht, hè? Wat gaan de agenten nu doen? 966 01:02:12,354 --> 01:02:14,146 Maak je geen zorgen, Wij regelen het vanaf hier. 967 01:02:14,314 --> 01:02:18,401 Nou, je kunt het maar beter snel afhandelen, voordat hij ons allemaal langs de rivier verkoopt. 968 01:03:11,371 --> 01:03:13,414 Hoi. 969 01:03:13,582 --> 01:03:15,708 Te laat voor chow? 970 01:03:17,210 --> 01:03:19,253 Wat is er aan de hand, jongens? Mijn slipshow? 971 01:03:19,421 --> 01:03:20,504 Ik zal zeggen dat het zo is. 972 01:03:20,672 --> 01:03:22,506 Je hebt er een beetje borsjt op gemorst. 973 01:03:22,674 --> 01:03:23,716 Borsjt? 974 01:03:23,884 --> 01:03:27,761 - Heb je het leuk gehad daar? - Oh. 975 01:03:27,929 --> 01:03:29,555 Er was iemand aan het gluren. 976 01:03:29,723 --> 01:03:31,515 Ja, ik had een dromerige tijd. 977 01:03:31,683 --> 01:03:34,310 Die dames, ze weten echt hoe ze een feestje moeten bouwen. 978 01:03:34,478 --> 01:03:37,354 Ik heb in mijn tijd een aantal vrouwen gekend, maar tussen jou en mij... 979 01:03:37,522 --> 01:03:40,065 ...er gaat niets boven de hete adem van de Kozakken. 980 01:03:40,233 --> 01:03:44,236 Er zijn daar een paar blonde sluipschutters. Echte mensenmoordenaars. Zij... 981 01:03:46,990 --> 01:03:48,824 Wat is dit? 982 01:03:50,994 --> 01:03:53,287 Wat is er gebeurd, Koekje? Wie heeft het gedaan? 983 01:03:53,455 --> 01:03:55,206 Wij hebben het gedaan. 984 01:03:56,333 --> 01:03:59,126 Het is beter dat er niets ontbreekt. Dit is privé-eigendom. 985 01:03:59,294 --> 01:04:00,878 Zo was de radio privé-eigendom. 986 01:04:01,046 --> 01:04:03,380 Dat gold ook voor Manfredi en Johnson. 987 01:04:06,092 --> 01:04:07,134 Hoe zit het met de radio? 988 01:04:07,302 --> 01:04:10,346 Ja, hoe zit het ermee? 989 01:04:10,514 --> 01:04:12,389 Snijd het paard rond. 990 01:04:12,557 --> 01:04:14,725 We weten dat hij de ontlasting is en wat de beloning is. 991 01:04:14,893 --> 01:04:17,311 - Dus laten we doorgaan. - Laten we verder gaan, waarmee? 992 01:04:17,479 --> 01:04:19,897 Wat is dit eigenlijk? Een kangoeroe-hof? 993 01:04:20,065 --> 01:04:23,859 - Waarom pak je geen touw en doe je het goed? - Je doet me watertanden. 994 01:04:24,027 --> 01:04:26,904 Jullie zijn helemaal blij, jongens. Je zit te lang in dit kamp. 995 01:04:27,072 --> 01:04:29,907 Je voegt 2 en 2 samen en het komt eruit als 4. Alleen is het geen 4! 996 01:04:30,075 --> 01:04:31,909 Wat levert het jou op, Sefton? 997 01:04:32,077 --> 01:04:34,662 Het klopt dat je de verkeerde man hebt. 998 01:04:34,829 --> 01:04:38,749 Omdat ik je de moffen vertel zou niet twee krukjes in één kazerne planten. 999 01:04:38,917 --> 01:04:43,128 En wat je ook met mij doet, je zult het doen je moet alles opnieuw doen als je de juiste man vindt. 1000 01:04:43,296 --> 01:04:45,214 Bekijk het. De kommandant. 1001 01:05:02,190 --> 01:05:04,900 Achtung, heer Kommandant. 1002 01:05:09,447 --> 01:05:12,157 Goedenavond, sergeanten. 1003 01:05:13,702 --> 01:05:17,037 Kleine koffieklat heb je, hè? 1004 01:05:17,664 --> 01:05:20,666 Somber hier, nietwaar? 1005 01:05:21,793 --> 01:05:24,211 Waar is de chef van de kazerne? 1006 01:05:24,379 --> 01:05:25,796 Ja, meneer. 1007 01:05:25,964 --> 01:05:32,261 Je hebt hier een luitenant. Luitenant, James Dunbar. 1008 01:05:32,429 --> 01:05:34,263 Ja, meneer. 1009 01:05:35,140 --> 01:05:37,558 Ik ben luitenant Dunbar. 1010 01:05:38,518 --> 01:05:40,686 Wat is jouw nummer? 1011 01:05:43,982 --> 01:05:46,775 105353. 1012 01:05:46,943 --> 01:05:49,778 Dat klopt. 1013 01:05:49,946 --> 01:05:53,449 Luitenant Dunbar, Ik kwam mijn excuses aanbieden voor de accommodaties. 1014 01:05:53,617 --> 01:05:58,120 Normaal gesproken natuurlijk we hebben nooit officieren bij manschappen geplaatst. 1015 01:05:58,288 --> 01:05:59,788 Ik zal leven. 1016 01:05:59,956 --> 01:06:03,500 Een behoorlijk transportprobleem we hebben buiten Frankfurt. 1017 01:06:03,668 --> 01:06:05,753 Ze zijn erg boos in Berlijn. 1018 01:06:05,920 --> 01:06:10,466 Aan het oostfront zullen ze nog bozer zijn wachtend op die munitietrein. 1019 01:06:10,634 --> 01:06:12,551 Vindt u niet, luitenant? 1020 01:06:12,719 --> 01:06:14,553 Ik weet niet waar je het over hebt. 1021 01:06:15,847 --> 01:06:18,807 Nu, luitenant, hoe zou u het vinden? om mij te vergezellen in mijn kamer? 1022 01:06:18,975 --> 01:06:21,393 Ik heb een mooi vuur aan de gang. 1023 01:06:21,561 --> 01:06:23,020 Ik ben hier oké. Waarom moeite doen? 1024 01:06:23,188 --> 01:06:26,565 Geen moeite. Ik ben erg dankbaar voor een beetje gezelschap. 1025 01:06:26,733 --> 01:06:29,151 Zie je, ik lijd aan slapeloosheid. 1026 01:06:29,319 --> 01:06:31,487 Heb je ooit 40 slaappillen geprobeerd? 1027 01:06:43,291 --> 01:06:46,877 We hebben enkele rechten, kolonel. Waarom wordt deze man eruit gehaald? 1028 01:06:47,796 --> 01:06:51,840 Gordijnen zouden wonderen doen voor deze barak. 1029 01:06:53,134 --> 01:06:55,928 Je zult ze niet krijgen. 1030 01:07:05,063 --> 01:07:07,022 Hoe heeft hij ooit van die trein gehoord? 1031 01:07:07,190 --> 01:07:09,858 Je hebt vast je mond eraf geschoten van Frankfurt naar hier. 1032 01:07:10,026 --> 01:07:12,569 - Nee, dat hebben we niet gedaan. - Misschien gewoon een hint of zo? Denk goed na. 1033 01:07:12,737 --> 01:07:13,779 Ik hoef niet na te denken. 1034 01:07:13,947 --> 01:07:16,031 We hebben tegen niemand iets gezegd. Geen woord. 1035 01:07:16,199 --> 01:07:18,659 Niet totdat we deze kazerne bereikten. 1036 01:07:36,094 --> 01:07:37,302 Waarom kijk je naar mij? 1037 01:07:38,680 --> 01:07:40,472 Licht uit! Licht uit! 1038 01:07:40,640 --> 01:07:45,352 Licht uit! 1039 01:08:02,746 --> 01:08:05,831 Ik denk dat een of andere idioot gaat zeggen dat ik het gedaan heb. 1040 01:08:17,969 --> 01:08:20,846 Waarom probeer je het niet een voor een? 1041 01:08:33,026 --> 01:08:36,820 Er zijn veel mensen hieromheen Dagen die niet in Sinterklaas geloven. 1042 01:08:36,988 --> 01:08:39,239 Dat heb ik altijd gedaan en dat zal ik altijd blijven doen. 1043 01:08:39,407 --> 01:08:42,159 Een tijdje dacht ik de Luftwaffe had hem neergeschoten... 1044 01:08:42,327 --> 01:08:45,078 ...rendieren, slee en zo. Maar nee, meneer. 1045 01:08:45,246 --> 01:08:46,747 Kom de dag voor Kerstmis... 1046 01:08:46,915 --> 01:08:50,125 ...de man uit Genève kwam opdagen met wat cadeautjes voor ons. 1047 01:08:50,293 --> 01:08:54,129 Ze brachten ons koffie, een beetje suiker, pruimen en tandenborstels. 1048 01:08:54,297 --> 01:08:59,051 En vooral: een paar pingpongballen. Er moet ergens een fout zijn gemaakt... 1049 01:08:59,219 --> 01:09:03,305 ...omdat we plotseling belandden met 2000 pingpongballen. 1050 01:09:03,473 --> 01:09:05,516 Het leek toen behoorlijk idioot... 1051 01:09:05,683 --> 01:09:09,394 ...maar zoals later bleek, die pingpongballen kwamen zeker van pas. 1052 01:09:09,562 --> 01:09:11,647 O, moeder, zijn ze van pas gekomen! 1053 01:09:36,923 --> 01:09:38,882 Hé, Schulz. 1054 01:09:39,509 --> 01:09:41,051 Wat is dit? 1055 01:09:41,219 --> 01:09:42,594 Je moet uit je kooi komen. 1056 01:09:42,762 --> 01:09:45,430 De man uit Genève komt de... 1057 01:09:45,598 --> 01:09:47,933 Du lieber Gott! Hoe zie je eruit. Had je ruzie? 1058 01:09:48,101 --> 01:09:51,436 Wat zou u Frau Schulz willen geven zijden kousen voor Kerstmis? 1059 01:09:51,604 --> 01:09:54,273 Je moet naar de dokter gaan. Misschien kan ik... 1060 01:09:54,440 --> 01:09:56,984 - Zijden kousen. - Neem ze. 1061 01:09:57,151 --> 01:09:59,152 Wunderbar, hé. 1062 01:09:59,320 --> 01:10:01,488 Misschien zijn ze dat wel te wonderbaarlijk voor mijn vrouw... 1063 01:10:01,656 --> 01:10:03,907 ...maar heh, er is een pianoleraar in het dorp... 1064 01:10:04,075 --> 01:10:06,034 En wat dacht je van 200 sigaretten voor jezelf? 1065 01:10:06,202 --> 01:10:08,453 Tweehonderd sigaretten! 1066 01:10:08,621 --> 01:10:10,581 Wat wil je van mij? 1067 01:10:10,748 --> 01:10:13,000 - Wie is die man? - Welke kerel? 1068 01:10:13,167 --> 01:10:14,751 Degene waarmee je werkt. 1069 01:10:14,919 --> 01:10:16,753 - Hoe doe je het? - Die wil ik niet. 1070 01:10:16,921 --> 01:10:19,882 - O ja, dat klopt. Ik maak er 400 van. - Nee! Nee! Nee! 1071 01:10:20,049 --> 01:10:24,303 Luister, Schulz, je kunt maar beter praten omdat Ik ga het ontdekken, met jou of zonder jou. 1072 01:10:24,470 --> 01:10:25,762 Ik laat geen seconde los. 1073 01:10:25,930 --> 01:10:28,056 Ze zullen me moeten vermoorden om me tegen te houden! Dus praat! 1074 01:10:28,224 --> 01:10:31,059 Wat praten? Nee, ik weet niets. 1075 01:10:31,227 --> 01:10:32,936 Hoeveel wil je hebben, 1000? 1076 01:10:33,104 --> 01:10:35,856 - Hier. Neem ze! Neem ze! - Nee, nee, nee! 1077 01:10:45,992 --> 01:10:48,535 Toen de man van Genève komt door de kazerne... 1078 01:10:48,703 --> 01:10:51,079 ...Ik wil niet dat je tegen hem klaagt... 1079 01:10:51,247 --> 01:10:56,460 ...omdat ik orders heb van de kommandant om iedereen die klaagt te rapporteren. 1080 01:10:59,964 --> 01:11:03,842 Kijk naar hem. Dunbar wordt gekruisigd en hij handelt weer. 1081 01:11:04,010 --> 01:11:06,511 Heb je niet genoeg gekregen? Snak je nog steeds naar meer? 1082 01:11:06,679 --> 01:11:08,096 Sommige jongens leren het nooit. 1083 01:11:08,264 --> 01:11:09,973 Hier is wat ijs van het dak. 1084 01:11:10,141 --> 01:11:12,059 Versla het, jij kleine stroman. 1085 01:11:12,226 --> 01:11:14,227 Ga door, vertel de kruimel waar hij staat. 1086 01:11:14,395 --> 01:11:16,980 Ik heb een vergadering belegd van de kazernechefs vanmorgen. 1087 01:11:17,148 --> 01:11:19,900 Ik dacht dat ik het kon laat je overbrengen naar een andere kazerne. 1088 01:11:20,068 --> 01:11:22,903 Maar het blijkt dat niemand je leuk vindt net zo min als wij. 1089 01:11:25,031 --> 01:11:27,407 Dus je zit aan mij vast, hè? 1090 01:11:27,575 --> 01:11:29,409 Misschien zouden de Russische meiden hem meenemen. 1091 01:11:29,577 --> 01:11:31,536 Niet met die kusser, niet meer. 1092 01:11:31,704 --> 01:11:33,497 Je bent er gisteravond gelukkig vanaf gekomen, Sefton. 1093 01:11:33,665 --> 01:11:36,249 Nog één beweging en je wordt wakker met je keel doorgesneden. 1094 01:11:36,417 --> 01:11:37,668 Luister je, Sefton? 1095 01:11:39,420 --> 01:11:42,172 Ja, ik heb nog één goed oor. 1096 01:11:42,340 --> 01:11:44,549 Luister nu naar mij. 1097 01:11:44,717 --> 01:11:47,803 Er zijn twee mannen in deze kazerne die weten dat ik het niet heb gedaan. 1098 01:11:47,971 --> 01:11:50,472 Ik en de man die het deed. 1099 01:11:50,640 --> 01:11:52,599 En het kan ieder van jullie zijn. 1100 01:11:52,767 --> 01:11:55,936 Jij, Hoffy, of Duke, of Price... 1101 01:11:56,104 --> 01:11:59,481 ...of het dier, of Blondie, of zelfs Joey. 1102 01:12:00,233 --> 01:12:03,360 En hij kan maar beter oppassen, de man die mij de stok vasthield. 1103 01:12:03,528 --> 01:12:05,570 Als er überhaupt kelen worden doorgesneden in deze kazerne... 1104 01:12:07,490 --> 01:12:08,532 Uit, uit! 1105 01:12:08,700 --> 01:12:12,160 Iedereen in de aandacht voor de man uit Genève! 1106 01:12:16,165 --> 01:12:19,459 Zoals u was, heren. Alsjeblieft. 1107 01:12:19,627 --> 01:12:21,128 Hier hebben we een typische barak. 1108 01:12:21,295 --> 01:12:23,130 Het herbergt 75 mannen. 1109 01:12:23,297 --> 01:12:26,675 - Ieder van hen heeft natuurlijk zijn eigen bed. - Natuurlijk. 1110 01:12:26,843 --> 01:12:29,970 Het zou nogal ongemakkelijk zijn om drie mannen in één bed te hebben. 1111 01:12:30,138 --> 01:12:32,889 Wat de dekens betreft, je zult merken dat ze erg warm zijn. 1112 01:12:33,057 --> 01:12:34,224 Vijftig procent wol. 1113 01:12:34,392 --> 01:12:36,518 Ze ruiken ook naar mottenballen. 1114 01:12:36,686 --> 01:12:39,896 Wanneer zijn ze uitgegeven? Vanochtend? 1115 01:12:42,150 --> 01:12:44,568 Wat doe jij aan warmte in deze barak? 1116 01:12:44,736 --> 01:12:46,069 Geen kachel. 1117 01:12:46,237 --> 01:12:50,032 De mannen hier gebruikten het als valluik, dus moesten we het tijdelijk verwijderen. 1118 01:12:50,199 --> 01:12:51,658 Hoe lang is tijdelijk? 1119 01:12:51,826 --> 01:12:54,202 Ik vertrouw erop dat het pas in juli zal zijn. 1120 01:12:54,370 --> 01:12:56,663 Hier zie je een maaltijd de gevangenen krijgen. 1121 01:12:56,831 --> 01:12:58,665 Schulz, wat hebben we vandaag? 1122 01:12:58,833 --> 01:13:01,126 Bonensoep met hamblokjes. 1123 01:13:01,294 --> 01:13:02,544 Wil je het proeven? 1124 01:13:02,712 --> 01:13:04,796 - Dank je, nee. - Waar is het hamgewricht? 1125 01:13:04,964 --> 01:13:06,757 Er zou een ham spronggewricht moeten zijn! 1126 01:13:06,924 --> 01:13:10,385 Als je het vindt, sturen we het naar Genève. 1127 01:13:11,387 --> 01:13:13,138 Zijn er klachten? 1128 01:13:13,306 --> 01:13:15,265 Spreek alstublieft. 1129 01:13:15,767 --> 01:13:18,101 Wees niet bang om te praten. 1130 01:13:18,644 --> 01:13:21,063 Dat is wat de Conventie van Genève is voor... 1131 01:13:21,230 --> 01:13:26,818 ...om de rechten van krijgsgevangenen te beschermen, of het nu Amerikanen of Duitsers zijn. 1132 01:13:26,986 --> 01:13:30,655 - Wat heb je te zeggen? - Ik vind het hier leuk. 1133 01:13:35,703 --> 01:13:37,913 En jij? 1134 01:13:38,081 --> 01:13:40,957 Het is in orde, gezien. 1135 01:13:44,003 --> 01:13:45,587 Wat is er met je gebeurd? 1136 01:13:45,755 --> 01:13:47,422 Ben je geslagen? 1137 01:13:47,590 --> 01:13:49,466 Waarom antwoord je niet? 1138 01:13:49,634 --> 01:13:52,928 - Wat heb je met deze man gedaan? - Ze hebben niets gedaan. 1139 01:13:53,096 --> 01:13:55,013 - Wie heeft je verslagen? - Niemand heeft mij verslagen. 1140 01:13:55,181 --> 01:13:58,141 We waren pinochle aan het spelen. Het is een ruig spel. 1141 01:13:58,309 --> 01:13:59,768 Excuseer mij, meneer. 1142 01:13:59,936 --> 01:14:04,106 Omdat je wilt dat we iets zeggen, was dat zo Een man is gisteravond uit deze kazerne verwijderd. 1143 01:14:04,273 --> 01:14:05,774 Een luitenant Dunbar. 1144 01:14:05,942 --> 01:14:07,734 Wij zouden het op prijs stellen als u ernaar onderzoekt. 1145 01:14:07,902 --> 01:14:09,736 Als ze hem nog niet hebben neergeschoten. 1146 01:14:09,904 --> 01:14:11,238 Waarom werd de man gearresteerd? 1147 01:14:11,405 --> 01:14:15,117 - Sabotage. Hij heeft een trein opgeblazen. - Dat moeten ze bewijzen, nietwaar? 1148 01:14:15,284 --> 01:14:19,162 Is dat niet wat de Conventie van Genève zegt? Je kunt niet zomaar een man meenemen en hem neerschieten. 1149 01:14:19,330 --> 01:14:22,332 Ik heb het niet gedaan. Ik heb het niet gedaan. Ik heb het niet gedaan. 1150 01:14:22,500 --> 01:14:24,042 Natuurlijk deed je dat. 1151 01:14:24,210 --> 01:14:28,588 Zesentwintig autoladingen munitie afgegaan als een sigaar. 1152 01:14:28,756 --> 01:14:31,174 De S.S. draait rondjes. 1153 01:14:31,342 --> 01:14:33,927 De Gestapo arresteert de verkeerde mensen. 1154 01:14:34,095 --> 01:14:36,888 En Von Scherbach heeft de vis gevangen. 1155 01:14:37,056 --> 01:14:40,058 Best amusant, nietwaar? Uh-uh. 1156 01:14:41,352 --> 01:14:43,311 Je bent weer onbeleefd. 1157 01:14:43,479 --> 01:14:45,397 Ik wil gewoon gaan slapen. 1158 01:14:45,565 --> 01:14:47,315 Half negen. 1159 01:14:47,483 --> 01:14:50,819 Generaal Von Pfeffinger zal inmiddels aan zijn bureau zitten. 1160 01:14:50,987 --> 01:14:53,989 Zullen we Berlijn bellen en hem het goede nieuws vertellen? 1161 01:14:54,157 --> 01:14:56,324 Ik heb het niet gedaan. Ik heb het niet gedaan. 1162 01:14:56,492 --> 01:15:00,745 Hoofdkommando Berlijn, Generaal Von Pfeffinger. Dringend. 1163 01:15:01,205 --> 01:15:04,040 Ik hoop dat je dit moment waardeert, luitenant. 1164 01:15:04,208 --> 01:15:06,459 Zie je, ik ben een cavalerieman. 1165 01:15:06,627 --> 01:15:08,879 Alle von Scherbachs waren cavaleristen. 1166 01:15:09,046 --> 01:15:11,965 Nou, je weet wat er is gebeurd naar de cavalerie. 1167 01:15:12,133 --> 01:15:16,261 Geef me gewoon vijf minuten op die bank, wil je? Vijf minuten. 1168 01:15:16,429 --> 01:15:19,264 De jongeren ze plaatsten ze in de pantserdivisies. 1169 01:15:19,432 --> 01:15:23,268 De oudere, ze hebben het kwartiermeesterskorps ingezet... 1170 01:15:23,436 --> 01:15:27,439 ...of liet ze officieren rekruteren, of bewakers, zoals ik. 1171 01:15:27,607 --> 01:15:30,734 Van verpleegsters tot rottende gevangenen. 1172 01:15:30,902 --> 01:15:32,611 In Berlijn zijn ze vergeten... 1173 01:15:32,778 --> 01:15:35,614 ...dat kolonel von Scherbach zelfs bestaat. 1174 01:15:35,781 --> 01:15:37,782 Maar ze zullen het zich nu herinneren. 1175 01:15:40,828 --> 01:15:43,914 Berlijn? Generaal Von Pfeffinger? 1176 01:15:44,582 --> 01:15:47,250 Oberst von Scherbach, Stalag 17. 1177 01:15:54,300 --> 01:15:55,926 Jawohl, heer generaal. 1178 01:15:56,093 --> 01:16:02,307 Naam: Dunbar, luitenant Dunbar. Sabotage. 1179 01:16:02,892 --> 01:16:04,893 Jawohl, heer generaal. 1180 01:16:06,437 --> 01:16:10,106 Er zullen twee SS'ers zijn hier morgen... 1181 01:16:10,274 --> 01:16:13,109 ...om je naar Berlijn te brengen. 1182 01:16:13,277 --> 01:16:17,530 Je wordt ondervraagd door de generale staf. 1183 01:16:17,698 --> 01:16:20,492 Als het om het onderdeel gaat over je arrestatie... 1184 01:16:20,660 --> 01:16:24,663 ...Ik weet zeker dat je het niet zult vergeten om mij het juiste krediet te geven. 1185 01:16:24,830 --> 01:16:26,248 Ik wil gewoon slapen. 1186 01:16:26,415 --> 01:16:28,625 Ik heb al drie dagen niet geslapen. 1187 01:16:28,793 --> 01:16:31,086 Je zult de naam onthouden. 1188 01:16:31,254 --> 01:16:34,714 Scherbach, von Scherbach. 1189 01:16:44,767 --> 01:16:48,144 Nou, meneer de inspecteur, Hoe heb je het kamp gevonden? 1190 01:16:48,312 --> 01:16:51,064 Druk, maar gemutlich zullen we maar zeggen? 1191 01:16:51,232 --> 01:16:53,566 Ik wil het hebben over luitenant Dunbar. 1192 01:16:53,734 --> 01:16:56,236 - Is dit luitenant Dunbar? - Het is. 1193 01:16:56,404 --> 01:16:58,238 Waar wordt hij precies van beschuldigd? 1194 01:16:58,406 --> 01:17:00,907 Wat het ook is, het valt buiten uw rechtsgebied. 1195 01:17:01,075 --> 01:17:03,285 Deze man is geen krijgsgevangene. 1196 01:17:03,452 --> 01:17:04,953 Niet meer. 1197 01:17:05,121 --> 01:17:06,913 Hij is een saboteur. 1198 01:17:07,081 --> 01:17:10,458 Hij is krijgsgevangene totdat je sabotage kunt bewijzen. 1199 01:17:10,626 --> 01:17:12,794 Ik heb het niet gedaan. 1200 01:17:12,962 --> 01:17:17,590 Ik was in het station van Frankfurt en in de trein was vijf kilometer verderop toen het ontplofte. 1201 01:17:17,758 --> 01:17:19,926 Kom nu, je gooide een tijdbom. 1202 01:17:20,094 --> 01:17:22,595 Hoe kon ik een tijdbom hebben? 1203 01:17:22,763 --> 01:17:24,931 Ze hebben mij gefouilleerd toen ze mij gevangen namen. 1204 01:17:25,099 --> 01:17:28,727 En de manier waarop je je gevangenen fouilleert, het klinkt nogal onwaarschijnlijk. 1205 01:17:28,894 --> 01:17:31,604 Het enige wat ik weet is dat hij het heeft gedaan. Ik ben tevreden. 1206 01:17:31,772 --> 01:17:34,774 Dat ben ik niet. Volgens de Conventie van Genève is deze man... 1207 01:17:34,942 --> 01:17:39,863 Staat er iets in de Conventie van Genève? waardoor een man kan slapen? 1208 01:17:42,742 --> 01:17:45,118 - Je zei? - Gewoon dit. 1209 01:17:45,286 --> 01:17:46,870 Nadat de vijandelijkheden zijn beëindigd... 1210 01:17:47,038 --> 01:17:50,040 ...zoiets zal er zijn als commissie voor oorlogsmisdaden. 1211 01:17:50,207 --> 01:17:53,168 Als de man veroordeeld moet worden zonder goed bewijs... 1212 01:17:53,336 --> 01:17:56,171 ...u wordt verantwoordelijk gehouden, Oberst von Scherbach. 1213 01:17:56,339 --> 01:17:59,174 - Interessant. - Is het niet? 1214 01:18:00,718 --> 01:18:02,093 Heel goed. 1215 01:18:02,261 --> 01:18:04,471 Als je op details aandringt... 1216 01:18:04,638 --> 01:18:08,767 ...Ik heb manieren om erachter te komen over die ontplofte tijdbom. 1217 01:18:09,727 --> 01:18:11,603 Goedendag, meneer. 1218 01:18:12,229 --> 01:18:18,693 - Je zult het me vergeven dat ik je zo ontvang. - Helemaal in orde. Ik hou niet van laarzen. 1219 01:18:18,861 --> 01:18:20,612 Schulz! 1220 01:19:01,195 --> 01:19:04,572 Ik geloof het. Ik geloof het. 1221 01:19:09,078 --> 01:19:12,038 Laten we je dogtags meenemen voor de kerstboom. 1222 01:19:12,206 --> 01:19:14,207 Wat is het idee? Je denkt niet dat je dat kunt eten. 1223 01:19:14,375 --> 01:19:17,669 We zijn een veegpot aan het bouwen zodat Patton ons kan vinden als hij komt. 1224 01:19:17,837 --> 01:19:22,298 Twintig delen cellulose, één deel fosfor. Horloge. 1225 01:19:27,221 --> 01:19:29,973 Hij zal ons rooksignaal kunnen zien vier mijl verderop. 1226 01:19:30,141 --> 01:19:32,642 Maar Patton ligt 650 kilometer verderop. 1227 01:19:32,810 --> 01:19:34,269 Nou, ik zeg: wees voorbereid. 1228 01:19:34,437 --> 01:19:37,272 - Oké, padvinder. - Hé, kijk eens wat we hebben. 1229 01:19:37,440 --> 01:19:39,607 - De grammofoon! - Muziek! 1230 01:19:39,775 --> 01:19:41,526 Zet het hier neer, jongens. 1231 01:19:41,694 --> 01:19:44,571 - We hebben een deal gesloten met kazerne 1. - Waar is die distilleerderij? 1232 01:19:44,738 --> 01:19:47,073 Hier, jongens. 1233 01:19:50,536 --> 01:19:52,662 Laten we die distilleerderij hebben. 1234 01:19:52,830 --> 01:19:57,041 Kom op, we hebben hem geruild voor de grammofoon. Nog bezwaren, Sefton? 1235 01:19:59,128 --> 01:20:00,879 Neem het. 1236 01:20:22,234 --> 01:20:25,111 - Hé, Prijs. Nog nieuws over Dunbar? - Hè? 1237 01:20:25,279 --> 01:20:28,448 Hij is nog steeds op het kommandantskantoor, dat is alles wat ik weet. 1238 01:20:28,616 --> 01:20:30,366 Maak je geen zorgen. 1239 01:20:41,420 --> 01:20:43,713 Als Johnny weer naar huis komt marcheren 1240 01:20:43,881 --> 01:20:45,256 Hoera! Hoera! 1241 01:20:45,424 --> 01:20:48,760 - Dan heten we hem van harte welkom Hoera! Hoera! 1242 01:20:48,928 --> 01:20:50,845 De mannen zullen juichen en de jongens zullen schreeuwen 1243 01:20:51,013 --> 01:20:52,597 De dames, ze zullen allemaal blijken 1244 01:20:52,765 --> 01:20:56,643 En we zullen ons allemaal homo voelen Als Johnny naar huis komt marcheren 1245 01:20:56,810 --> 01:21:00,271 Maak je klaar voor het jubileum Hoera! Hoera! 1246 01:21:00,439 --> 01:21:03,983 We geven de held drie keer drie Hoera! Hoera! 1247 01:21:04,151 --> 01:21:07,779 De lauwerkrans is nu klaar Om op zijn trouwe voorhoofd te plaatsen 1248 01:21:07,947 --> 01:21:11,574 En we zullen ons allemaal homo voelen Als Johnny naar huis komt marcheren 1249 01:21:11,784 --> 01:21:15,411 Laat liefde en vriendschap op die dag Hoera, hoera! 1250 01:21:15,579 --> 01:21:19,290 Hun meest uitgelezen genoegens worden dan getoond Hoera, hoera! 1251 01:21:19,458 --> 01:21:23,086 En laat iedereen een deel uitvoeren Om het hart van de krijger met vreugde te vullen 1252 01:21:23,254 --> 01:21:26,881 En we zullen ons allemaal homo voelen Als Johnny naar huis komt marcheren 1253 01:21:27,091 --> 01:21:30,760 Als Johnny weer naar huis komt marcheren Hoera! Hoera! 1254 01:21:30,928 --> 01:21:34,472 Wij heten hem dan van harte welkom Hoera! Hoera! 1255 01:21:34,640 --> 01:21:38,309 De mannen zullen juichen en de jongens zullen schreeuwen De dames, ze zullen allemaal blijken 1256 01:21:38,477 --> 01:21:45,525 En we zullen ons allemaal homo voelen Als Johnny naar huis komt marcheren 1257 01:21:48,529 --> 01:21:52,156 Als Johnny weer naar huis komt marcheren Hoera! Hoera! 1258 01:21:52,324 --> 01:21:55,952 Wij heten hem dan van harte welkom Hoera! Hoera! 1259 01:21:56,120 --> 01:21:59,747 Oh, de mannen zullen juichen en de jongens zullen schreeuwen De dames, ze zullen allemaal blijken 1260 01:21:59,915 --> 01:22:03,459 En we zullen ons allemaal homo voelen Als Johnny naar huis komt marcheren 1261 01:22:32,823 --> 01:22:36,492 Als Johnny weer naar huis komt marcheren Hoera! Hoera! 1262 01:22:36,660 --> 01:22:40,038 Wij heten hem dan van harte welkom Hoera! Hoera! 1263 01:22:40,205 --> 01:22:43,625 De mannen zullen juichen en de jongens zullen schreeuwen De dames, ze zullen allemaal blijken 1264 01:22:43,792 --> 01:22:47,462 En we zullen ons allemaal homo voelen Als Johnny naar huis komt marcheren 1265 01:23:30,422 --> 01:23:32,507 Deze jongen is te goed voor mij. 1266 01:23:32,675 --> 01:23:34,384 Laten we eens kijken hoe goed hij is. 1267 01:23:34,551 --> 01:23:36,969 - Dezelfde inzet? - Natuurlijk, ga je gang. 1268 01:23:45,437 --> 01:23:47,397 Hé, dat is niet slecht. 1269 01:23:49,108 --> 01:23:52,652 - Waar heb je het pitchen geleerd? - Van de boerendochter. 1270 01:23:54,738 --> 01:23:57,615 Iets wat ik wilde vragen. Het heeft te maken met veiligheid. 1271 01:23:57,783 --> 01:23:58,825 Schieten. 1272 01:23:58,992 --> 01:24:01,369 We hebben het moeilijk spullen achterhouden voor de moffen. 1273 01:24:01,537 --> 01:24:04,706 Zoals bijvoorbeeld onze ontsnappingsapparatuur. We zijn dus altijd op zoek naar nieuwe apparaten. 1274 01:24:04,873 --> 01:24:06,124 Uh-huh. 1275 01:24:06,291 --> 01:24:07,417 Het lijkt erop dat je er een hebt gevonden. 1276 01:24:07,584 --> 01:24:09,168 - Mij? - Nou, ik bedoel de luitenant. 1277 01:24:09,336 --> 01:24:11,003 Hij heeft een tijdbom op zich verborgen, toch? 1278 01:24:11,171 --> 01:24:13,923 Hij heeft het zelfs doorgezet zoektocht naar gevangenen, nietwaar? 1279 01:24:14,091 --> 01:24:15,216 Waar heeft hij het verborgen? 1280 01:24:15,384 --> 01:24:16,676 Recht in zijn zak. 1281 01:24:16,844 --> 01:24:19,762 - De oude sigarettenlucifer. - Wat is dat? 1282 01:24:19,930 --> 01:24:23,933 Je neemt een boekje met lucifers, Steek een sigaret op, steek hem erin. 1283 01:24:24,101 --> 01:24:26,686 Het duurt ongeveer drie minuten om de sigaret te laten branden. 1284 01:24:26,854 --> 01:24:28,730 Dan beginnen de wedstrijden. 1285 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 Eenvoudig. 1286 01:24:32,067 --> 01:24:34,152 Een tijdbom. 1287 01:24:36,864 --> 01:24:39,031 Hé, dat is een bel. 1288 01:24:39,700 --> 01:24:43,870 O kom gij, O kom gij 1289 01:24:44,037 --> 01:24:49,292 Naar Bethlehem 1290 01:24:49,460 --> 01:24:54,756 Kom en aanschouw hem 1291 01:24:54,923 --> 01:24:59,385 Geboren als de koning der engelen 1292 01:24:59,553 --> 01:25:08,519 O kom, laten wij hem aanbidden 1293 01:25:08,687 --> 01:25:09,896 Vergeet de kurkentrekker niet. 1294 01:25:10,063 --> 01:25:14,567 O kom, laten wij hem aanbidden 1295 01:25:14,735 --> 01:25:16,819 En neem een ​​sigaar. 1296 01:25:17,946 --> 01:25:19,530 Bedankt. 1297 01:25:23,744 --> 01:25:29,457 O Kom allen Gelovigen 1298 01:25:29,625 --> 01:25:33,836 Blij en triomfantelijk 1299 01:25:34,004 --> 01:25:38,966 O kom gij, O kom gij 1300 01:25:39,134 --> 01:25:44,597 Naar Bethlehem 1301 01:25:44,765 --> 01:25:49,977 Kom en aanschouw hem 1302 01:25:50,145 --> 01:25:51,229 Geboren als de koning der engelen 1303 01:25:51,396 --> 01:25:53,231 Hier is een cadeautje voor jou, Joey. 1304 01:25:53,398 --> 01:25:55,483 Neem het. Neem het. 1305 01:25:55,651 --> 01:25:57,777 Het is Kerstmis, Joey. 1306 01:25:57,945 --> 01:26:01,531 "Vrolijke kerstdagen voor Joey, van de bende." 1307 01:26:02,950 --> 01:26:04,534 Open het. 1308 01:26:05,744 --> 01:26:07,870 Ik ga voor je open. 1309 01:26:13,293 --> 01:26:15,503 Kom op, Joey, speel. 1310 01:26:38,318 --> 01:26:40,486 Luchtaanval! Luchtaanval! 1311 01:26:40,654 --> 01:26:42,738 Iedereen uit de kazerne! 1312 01:26:42,906 --> 01:26:44,156 Niet op kerstavond. 1313 01:26:44,324 --> 01:26:46,951 Je moet eruit. Voor je eigen bestwil moet je weggaan. 1314 01:26:47,119 --> 01:26:48,369 En doe die kaarsen uit. 1315 01:26:48,537 --> 01:26:50,371 Kom op. Laten we naar de loopgraven gaan. 1316 01:26:50,539 --> 01:26:52,123 Ik durf te wedden dat het weer nep is. 1317 01:26:52,291 --> 01:26:53,958 Het Pentagon zal hiervan horen. 1318 01:26:55,335 --> 01:26:57,753 - Ik ben niet echt gebouwd voor oorlog. - Ga weg. 1319 01:26:57,921 --> 01:27:00,923 Iedereen in de loopgraven. Snel. 1320 01:27:06,889 --> 01:27:09,724 Hé, wat is er met jou aan de hand? 1321 01:27:09,892 --> 01:27:11,475 Wil je vermoord worden? 1322 01:27:11,643 --> 01:27:13,811 Niet bijzonder. 1323 01:27:16,565 --> 01:27:19,567 Hé, jullie twee. Naar buiten met jou. 1324 01:27:23,697 --> 01:27:26,115 - Moeten jullie altijd de laatste zijn? - O ja? 1325 01:27:26,283 --> 01:27:30,953 Probeer eerst maar eens in die loopgraven te springen. Iedereen springt bovenop je. 1326 01:27:31,121 --> 01:27:32,914 Hoe denk je dat ik aan mijn hernia ben gekomen? Uhm. 1327 01:27:33,081 --> 01:27:35,082 Ga verder, laten we gaan. 1328 01:28:19,127 --> 01:28:44,735 Aha. 1329 01:28:51,076 --> 01:28:54,578 Het moest dus eerste kerstdag zijn in Stalag17. 1330 01:28:54,746 --> 01:28:56,914 Je vraagt mij, het leek meer op 4 juli... 1331 01:28:57,082 --> 01:28:59,458 ...met al het vuurwerk dat zou afgaan... 1332 01:28:59,626 --> 01:29:02,003 ...en het kamp wijd openbreken. 1333 01:29:02,170 --> 01:29:04,171 Het begon zeker onschuldig genoeg... 1334 01:29:04,339 --> 01:29:07,341 ...waarbij in elke kazerne een feest plaatsvindt. 1335 01:29:09,678 --> 01:29:13,264 Ik hou van je, ik hou van je 1336 01:29:13,432 --> 01:29:19,061 Is alles wat ik kan zeggen 1337 01:29:19,229 --> 01:29:25,067 Ik hou van je, ik hou van je 1338 01:29:25,235 --> 01:29:31,323 Dezelfde oude woorden Ik zeg het op dezelfde oude manier 1339 01:29:31,491 --> 01:29:37,204 Ik hou van je, ik hou van je 1340 01:29:37,372 --> 01:29:43,294 Drie woorden die goddelijk zijn 1341 01:29:43,462 --> 01:29:49,216 En nu mijn liefste Ik wacht om te horen 1342 01:29:49,384 --> 01:29:54,472 De woorden die jou de mijne maken 1343 01:30:31,885 --> 01:30:35,262 Kom op, Animal, laten we het licht fantastisch laten schijnen. 1344 01:30:35,472 --> 01:30:37,807 Laat me met rust. 1345 01:30:39,476 --> 01:30:42,728 Ah, huil niet om een dame die niet eens weet dat je leeft. 1346 01:30:42,896 --> 01:30:43,979 Haal eruit. 1347 01:30:45,524 --> 01:30:50,277 Er komt een moment in het leven van iedere man als hij met rust gelaten wil worden. 1348 01:30:51,029 --> 01:30:53,322 Ga nu weg. 1349 01:31:32,988 --> 01:31:35,906 Oké, wie wil de koningin van de mei? 1350 01:31:39,161 --> 01:31:41,078 Hoe zit het met jou, knapperd? 1351 01:31:41,246 --> 01:31:42,830 Je lijkt op Cary Grant. 1352 01:31:42,998 --> 01:31:44,623 Wil je met mij dansen? 1353 01:31:44,791 --> 01:31:46,625 Ik zou het graag doen, Queenie... 1354 01:31:46,793 --> 01:31:49,670 ...maar, nou ja, vroeg een van de andere meisjes mij als eerste. 1355 01:31:49,838 --> 01:31:51,797 Dag, lieverd. 1356 01:31:52,465 --> 01:31:54,216 Doei. 1357 01:32:04,895 --> 01:32:07,146 Zijn er nog sigaren over, Cookie? 1358 01:32:11,610 --> 01:32:14,153 Kom op, Cookie, geef me een sigaar. 1359 01:32:18,366 --> 01:32:19,742 Wat is er aan de hand? 1360 01:32:19,910 --> 01:32:22,161 Zit jij nu in hun team? 1361 01:32:22,954 --> 01:32:24,955 Denk je dat ik de man ben? 1362 01:32:26,249 --> 01:32:28,876 Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken. 1363 01:32:29,878 --> 01:32:32,213 Ik begrijp hoe je je voelt. 1364 01:32:33,131 --> 01:32:34,590 Het is nogal ruw... 1365 01:32:34,758 --> 01:32:38,302 ...een Amerikaan schreeuwen tegen andere Amerikanen. 1366 01:32:41,932 --> 01:32:43,891 En nogmaals, Koekje... 1367 01:32:44,059 --> 01:32:47,144 ...misschien is die ontlasting helemaal geen Amerikaan. 1368 01:32:47,604 --> 01:32:51,357 Misschien is hij een Duitser de moffen die in deze kazerne zijn geplant. 1369 01:32:51,858 --> 01:32:53,776 Dat doen ze soms. 1370 01:32:53,944 --> 01:32:59,240 Zet gewoon een agent bij ons, een opgeleide specialist. 1371 01:33:00,450 --> 01:33:03,661 Veel losse informatie rondzwevend in een gevangenkamp. 1372 01:33:03,828 --> 01:33:06,914 Niet alleen of iemand probeert te ontsnappen. 1373 01:33:07,207 --> 01:33:09,541 Met welke outfit waren we... 1374 01:33:09,709 --> 01:33:15,047 ...waar we gestationeerd waren, hoe onze radar werkt. 1375 01:33:16,049 --> 01:33:17,758 Zou kunnen, nietwaar? 1376 01:33:17,926 --> 01:33:19,510 In deze kazerne? 1377 01:33:19,678 --> 01:33:22,471 Waarom niet? Slechts één van de jongens. 1378 01:33:22,639 --> 01:33:26,183 We delen onze bedden, eten ons voer. 1379 01:33:26,935 --> 01:33:30,437 Midden tussen degenen die mij in elkaar hebben geslagen. 1380 01:33:31,523 --> 01:33:33,899 Behalve dat hij het hardst sloeg. 1381 01:33:34,776 --> 01:33:35,943 Wie is het? 1382 01:33:36,111 --> 01:33:38,028 Dat is het punt niet, Cookie. 1383 01:33:38,196 --> 01:33:40,614 Het punt is: wat doe je met hem? 1384 01:33:40,991 --> 01:33:43,617 Je geeft een tikje met je handschoen en de jerrycans trekken hem hier weg... 1385 01:33:43,785 --> 01:33:47,913 ...en plant hem ergens anders, zoals Stalag 16 of 15. 1386 01:33:48,665 --> 01:33:50,624 Of je vermoordt hem... 1387 01:33:51,167 --> 01:33:53,460 ...en de moffen vermoorden de hele kazerne. 1388 01:33:53,628 --> 01:33:55,504 Ieder van ons. 1389 01:33:57,048 --> 01:33:59,091 Dus, wat doe je? 1390 01:33:59,634 --> 01:34:01,302 Wie is het? 1391 01:34:02,220 --> 01:34:06,640 Als je het mij niet wilt vertellen, Waarom vertel je het Hoffy of de beveiliging niet? 1392 01:34:08,226 --> 01:34:09,977 Ja. 1393 01:34:10,937 --> 01:34:12,688 Beveiliging. 1394 01:34:20,488 --> 01:34:21,530 Wat houdt Hoffy tegen? 1395 01:34:21,698 --> 01:34:26,160 - Waarom krijgen we geen nieuws over Dunbar? - Hij komt terug. Ze kregen geen bewijs. 1396 01:34:26,328 --> 01:34:30,789 Kom op, jongens. Zacht en zoet. 1397 01:34:32,042 --> 01:34:34,126 Verleid mij. 1398 01:35:11,873 --> 01:35:23,509 Betty. 1399 01:35:39,109 --> 01:35:41,735 Mag ik deze dans, mevrouw? 1400 01:35:41,903 --> 01:35:43,904 Waarom, zeker. 1401 01:36:10,432 --> 01:36:12,433 Knijp me, lieverd. 1402 01:36:12,600 --> 01:36:15,727 Knijp me even, dan weet ik dat ik niet droom. 1403 01:36:18,523 --> 01:36:20,691 Dank je, lieverd. 1404 01:36:21,609 --> 01:36:25,028 Ik hou van je 1405 01:36:25,196 --> 01:36:28,740 Ik hou van je 1406 01:36:28,908 --> 01:36:34,788 Drie woorden die goddelijk zijn 1407 01:36:36,040 --> 01:36:43,046 En nu, mijn liefste Ik wacht om te horen 1408 01:36:43,214 --> 01:36:49,261 De woorden die jou de mijne maken 1409 01:36:53,725 --> 01:36:55,350 Heeft iemand je ooit verteld... 1410 01:36:55,518 --> 01:36:59,229 ...je had de mooiste benen ter wereld? 1411 01:37:02,192 --> 01:37:04,902 Maar het zijn niet alleen je benen. 1412 01:37:05,069 --> 01:37:09,072 Ik ben gek op dat neusje van je. 1413 01:37:10,200 --> 01:37:13,911 Dat schattige kleine knopje van een neusje. 1414 01:37:15,079 --> 01:37:17,664 Hé, Dier. Dier. 1415 01:37:17,832 --> 01:37:21,168 Ik ben al jaren gek op je. 1416 01:37:21,336 --> 01:37:26,548 Ik heb elke foto gezien die je ooit hebt gemaakt, zes keer. 1417 01:37:27,383 --> 01:37:31,470 Ik zou daar maar naar je zitten kijken. 1418 01:37:32,096 --> 01:37:35,766 Ik zou de popcornzak niet eens openmaken. 1419 01:37:35,934 --> 01:37:37,142 Dier. 1420 01:37:37,310 --> 01:37:39,394 Dier, word wakker. Wakker worden. 1421 01:37:39,562 --> 01:37:43,357 Betty. 1422 01:37:47,153 --> 01:37:50,614 Dier, dit ben ik, Harry Shapiro. 1423 01:37:53,326 --> 01:37:55,953 Harry Shapiro! 1424 01:37:58,122 --> 01:38:00,249 Harry. 1425 01:38:13,388 --> 01:38:15,973 Snijd de muziek! Snijd de muziek! Snijd het! 1426 01:38:16,140 --> 01:38:17,849 Op de plaats rust. Op de plaats rust. 1427 01:38:18,017 --> 01:38:20,352 Iemand dekt de deuren. 1428 01:38:22,188 --> 01:38:23,438 Luister nu. 1429 01:38:23,606 --> 01:38:26,608 De mannen zijn hier om Dunbar op te halen. Ze brengen hem naar Berlijn. 1430 01:38:26,776 --> 01:38:30,237 - Ze hebben het bewijs, het lijkt erop dat hij klaar is. - Alleen is hij nog niet klaar. 1431 01:38:30,405 --> 01:38:33,782 Hoffy en ik hadden een oplossing gevonden. Ik heb alle kazernes achter ons. 1432 01:38:33,950 --> 01:38:36,243 - Wat ga je doen? - Pak die veegpot. 1433 01:38:36,411 --> 01:38:38,662 Bind het aan Steve's been. 1434 01:38:39,038 --> 01:38:43,041 Nu wil ik iedereen hier weg hebben. We hebben veel commotie nodig op het terrein. 1435 01:38:43,209 --> 01:38:44,835 Ik haal de mannen uit de kazerne. 1436 01:38:45,003 --> 01:38:47,296 Denk je dat je Dunbar kunt pakken? Niet van de S.S. 1437 01:38:47,463 --> 01:38:49,089 We gaan er zeker een poging toe wagen. 1438 01:38:49,257 --> 01:38:53,093 Hertog, Price, Stosh, Harry, ontmoeten elkaar in de noordelijke latrine. 1439 01:38:53,261 --> 01:38:54,469 Jullie krijgen allemaal jullie berichten. 1440 01:38:54,637 --> 01:38:58,265 Nu begint iedereen weg te drijven, één voor één. 1441 01:39:07,567 --> 01:39:10,360 Makkelijk, jongens, makkelijk. Verspreid je daar mooi. 1442 01:39:10,528 --> 01:39:12,571 Onthoud, alleen maar omdat de moffen dom zijn... 1443 01:39:12,739 --> 01:39:15,157 ...dat betekent niet dat ze dom zijn. 1444 01:39:17,160 --> 01:39:18,452 - Klaar? - Rogier. 1445 01:39:18,620 --> 01:39:20,829 Oké, ga weg. 1446 01:39:23,416 --> 01:39:25,709 Ik weet niet wat je schema is. Het klinkt gek. 1447 01:39:25,877 --> 01:39:28,420 Het kan zijn, maar het is beter dan dat Dunbar dood is. 1448 01:39:29,714 --> 01:39:31,465 Ik denk dat je gelijk hebt. 1449 01:39:31,633 --> 01:39:34,259 Wat dacht je ervan als ik uitga en Schulz uit balans houden? 1450 01:39:34,427 --> 01:39:36,219 - Goed. - Over Schulz zou ik me geen zorgen maken. 1451 01:39:36,387 --> 01:39:38,513 Ik zou me zorgen maken over Sefton. 1452 01:39:40,433 --> 01:39:42,225 Onthoud mij? Ik ben de ontlasting. 1453 01:39:43,102 --> 01:39:46,438 - Deze ga je niet uitschreeuwen, broeder. - Nee? 1454 01:39:46,606 --> 01:39:49,524 Ben je niet bang om de ontlasting los te laten op dat terrein? 1455 01:39:49,692 --> 01:39:51,985 Voor een tip als deze, Weet je wat de moffen zouden betalen? 1456 01:39:52,153 --> 01:39:55,364 Jij blijft hier in de kazerne, en geen piepje van jou. 1457 01:39:56,115 --> 01:39:59,076 Oké, zet dan een bewaker op mij. Ik wil dat je mij bewaakt. 1458 01:39:59,243 --> 01:40:02,704 Want als er daar iets misgaat, deze keer zul je geen patsy hebben. 1459 01:40:02,872 --> 01:40:04,748 - Rechts? - Rechts. 1460 01:40:04,916 --> 01:40:06,958 Dus wie gaat op mij letten? 1461 01:40:07,126 --> 01:40:10,545 Koekje? Nee, niet Koekje. 1462 01:40:10,713 --> 01:40:14,174 Zou jij je niet veiliger voelen? met Beveiliging op het werk? 1463 01:40:15,593 --> 01:40:17,886 Oké, Price, jij blijft hier. 1464 01:40:18,054 --> 01:40:19,429 Hoe zit het met Schulz? 1465 01:40:20,264 --> 01:40:21,682 Wij zorgen voor Schulz. 1466 01:40:21,849 --> 01:40:24,476 Kom op. Jij ook. 1467 01:40:44,330 --> 01:40:45,747 Dat is een jongen, Joey. 1468 01:40:45,915 --> 01:40:47,749 Speel een kleinigheidje voor ons. 1469 01:40:47,917 --> 01:40:51,002 Wat wil je horen, Prijs, "Thuis op de Range"? 1470 01:40:51,170 --> 01:40:53,547 Of misschien een beetje Wagner? 1471 01:40:53,715 --> 01:40:56,550 Of wat dacht je van een spelletje pinochle? 1472 01:40:58,761 --> 01:41:01,304 Nee, je bent geen pinochle-man. 1473 01:41:02,265 --> 01:41:04,474 Je bent een schaker. 1474 01:41:05,852 --> 01:41:08,437 Ik heb nooit veel van het spel geweten. 1475 01:41:09,021 --> 01:41:11,022 Nou, laten we eens kijken... 1476 01:41:11,691 --> 01:41:14,443 ...een pion beweegt deze kant op... 1477 01:41:14,610 --> 01:41:18,822 ...en een loper beweegt deze kant op... 1478 01:41:18,990 --> 01:41:22,701 ...en de koningin beweegt alle kanten op, nietwaar? 1479 01:41:22,869 --> 01:41:25,912 Stel dat je gewoon gaat zitten en houd je mond dicht. 1480 01:41:28,708 --> 01:41:31,418 Ik ging naar school met een jongen die Price heette. 1481 01:41:32,462 --> 01:41:34,546 Dat was in Boston. 1482 01:41:34,714 --> 01:41:37,799 - Jij komt uit Cleveland, nietwaar? - Ja, ik kom uit Cleveland. 1483 01:41:37,967 --> 01:41:41,845 Ik dacht dat je dat zei. Jij komt uit Cleveland. 1484 01:41:42,013 --> 01:41:44,598 En jij was bij de, uh, 36e bommengroep? 1485 01:41:44,766 --> 01:41:46,391 Vijfendertigste. 1486 01:41:46,559 --> 01:41:50,103 Het 366e bommensquadron uit Chelveston? 1487 01:41:50,271 --> 01:41:52,481 Ondervraag je mij? 1488 01:41:54,400 --> 01:41:56,526 Even kennismaken. 1489 01:41:56,694 --> 01:42:00,363 - Ik wil graag een vriend maken in deze kazerne. - Doe geen moeite. Ik vind je niet leuk. 1490 01:42:00,531 --> 01:42:02,157 Dat heb ik nooit gedaan en dat zal ik ook nooit doen. 1491 01:42:02,325 --> 01:42:05,827 Veel mensen zeggen dat en dat is het eerste Weet je, ze gaan trouwen... 1492 01:42:05,995 --> 01:42:08,205 ...en leef nog lang en gelukkig. 1493 01:42:12,293 --> 01:42:14,336 Ik vraag me af wat ze proberen te trekken. 1494 01:44:08,492 --> 01:44:10,285 Waar was Dunbar? 1495 01:44:10,453 --> 01:44:13,496 Het maakte de moffen gek op zoek naar hem. 1496 01:44:13,664 --> 01:44:16,833 Ze dreven ons naar het complex en wat extra wapens op ons richten... 1497 01:44:17,001 --> 01:44:18,710 ...en gaf ons de oude fotocheck. 1498 01:44:18,878 --> 01:44:23,048 Je weet wel, het controleren van onze dogtags en onze pannen tegen hun indexbestand. 1499 01:44:23,215 --> 01:44:25,634 Maar niemand wist het waar Dunbar verborgen was. 1500 01:44:25,801 --> 01:44:29,679 Niemand behalve Hoffy, en hij wilde het ons niet eens vertellen. 1501 01:44:43,986 --> 01:44:46,488 De Moffen zochten onder de kazerne. De daken. 1502 01:44:46,656 --> 01:44:49,699 Ze hebben zelfs de badkamer doorzocht in het kantoor van de kommandant... 1503 01:44:49,867 --> 01:44:51,284 ...maar geen Dunbar. 1504 01:44:51,452 --> 01:44:54,621 Ze probeerden hem uit te roken, traangas gooien in elke kazerne... 1505 01:44:54,789 --> 01:44:57,332 ...voor het geval dat hij verstopte zich tussen de dakspanten. 1506 01:44:57,500 --> 01:44:59,542 Ze lieten ons staan zes uur lang buiten... 1507 01:44:59,710 --> 01:45:03,088 ...totdat uiteindelijk Von Scherbach naar buiten kwam en gaf ons zijn ultimatum. 1508 01:45:03,255 --> 01:45:05,256 Als Dunbar niet naar buiten kwam tegen de volgende ochtend... 1509 01:45:05,424 --> 01:45:08,885 ...hij zou het hele slechte complex afbreken, stok voor stok... 1510 01:45:09,053 --> 01:45:13,890 ...en of we in de modder zouden slapen voor de rest van ons leven vond hij dat prima. 1511 01:45:14,058 --> 01:45:17,435 Hij kon zich gewoon niet voorstellen hoe een man was zou van de compound kunnen verdwijnen... 1512 01:45:17,603 --> 01:45:21,564 ...en er nog steeds zijn, maar Dunbar was er in orde. 1513 01:45:21,732 --> 01:45:24,109 Hij was er zeker. 1514 01:46:02,523 --> 01:46:03,898 Laten we het nu duidelijk maken. 1515 01:46:04,066 --> 01:46:06,735 Dit wordt een moeilijke deal maar we hebben geen keus. 1516 01:46:06,902 --> 01:46:09,821 Eén van ons zal Dunbar moeten meenemen vanavond het kamp verlaten. 1517 01:46:09,989 --> 01:46:11,448 We trekken één hondenpenning. 1518 01:46:11,615 --> 01:46:14,034 De man die meegaat, doet het werk. 1519 01:46:14,201 --> 01:46:17,203 Het is zwaar vanwege de moffen verwacht zo'n actie... 1520 01:46:17,371 --> 01:46:19,748 ...en ze hebben extra bewakers ingezet. 1521 01:46:21,459 --> 01:46:25,336 Als iemand zich wil terugtrekken, spreek op. 1522 01:46:28,716 --> 01:46:30,592 Dan zijn we er allemaal mee bezig. 1523 01:46:30,760 --> 01:46:35,221 Iedereen behalve Joey en je-weet-wel. 1524 01:46:39,143 --> 01:46:43,104 Oké. Wie is de gelukkige? 1525 01:46:46,067 --> 01:46:47,734 Laat mij het doen, Hoffy. 1526 01:46:47,902 --> 01:46:49,152 Wil je gaan? 1527 01:46:49,320 --> 01:46:51,654 Nee. Ik wil gewoon tekenen. 1528 01:46:51,822 --> 01:46:54,115 Oké, tekenen. 1529 01:47:00,206 --> 01:47:02,791 Stel dat we dit mijn tag noemen, Ik haal hem eruit. 1530 01:47:02,958 --> 01:47:05,376 Geen vrijwilligers, Price. Ik zei dat we er allemaal mee bezig zijn. 1531 01:47:05,544 --> 01:47:08,755 Jullie hebben mij voor Beveiliging gekozen. De manier waarop het is gegaan... 1532 01:47:08,923 --> 01:47:12,467 ...Ik denk dat ik het slecht heb gedaan, en ik wil het goedmaken. 1533 01:47:12,635 --> 01:47:14,928 - Is dat te veel gevraagd? - We hebben het allemaal slecht gedaan. 1534 01:47:15,096 --> 01:47:17,722 Ik zeg nog steeds dat dit mijn tag is. 1535 01:47:17,890 --> 01:47:18,973 Nog bezwaren, Hoffy? 1536 01:47:21,143 --> 01:47:22,727 - Nog bezwaren, mannen? - Niet van mij. 1537 01:47:22,895 --> 01:47:25,188 - Hij mag het hebben. - Wie zijn wij om ruzie te maken met een held? 1538 01:47:25,356 --> 01:47:28,024 - Wat denk je ervan als ik volhoud, Price? - Drie is een menigte... 1539 01:47:28,192 --> 01:47:30,360 ...vooral als het moet draad doorsnijden. 1540 01:47:30,528 --> 01:47:32,695 Laten we de draadknippers nemen. 1541 01:47:34,240 --> 01:47:36,241 - Zijn de burgerkleding klaar? - Komt eraan. 1542 01:47:36,408 --> 01:47:38,618 Ga aan de slag met het luik. 1543 01:47:42,665 --> 01:47:46,000 Wat zeg je ervan, Hoffy? We bereikten de luchtaanvalloopgraven... 1544 01:47:46,168 --> 01:47:48,586 ...knip dan de achterkant van kazerne 9 uit. 1545 01:47:48,754 --> 01:47:51,047 Je kunt beter stoppen achterin de zuidelijke latrine. 1546 01:47:51,215 --> 01:47:55,468 - Waarom de zuidelijke latrine? - Omdat hij daar is. In de watertank. 1547 01:47:56,011 --> 01:47:57,470 Goede plek. 1548 01:47:57,888 --> 01:48:01,224 Nou ja, met een beetje geluk Misschien zijn we morgenochtend in Krems. 1549 01:48:01,392 --> 01:48:04,310 Misschien zelfs een bootje nemen naar Linz. 1550 01:48:04,478 --> 01:48:07,522 Twee pakjes sigaretten zeg maar Dunbar komt nooit uit het complex. 1551 01:48:07,690 --> 01:48:10,024 Begin je daar weer mee? 1552 01:48:10,192 --> 01:48:11,234 Iemand dekking? 1553 01:48:11,402 --> 01:48:12,694 Iemand stapt op die kruimel. 1554 01:48:12,862 --> 01:48:13,987 We hebben je gewaarschuwd, Sefton. 1555 01:48:14,155 --> 01:48:15,280 Natuurlijk heb je me gewaarschuwd. 1556 01:48:15,447 --> 01:48:18,366 Je zou de keel doorsnijden van dat krukje. 1557 01:48:19,201 --> 01:48:21,452 Hier is het mes om het mee te doen. 1558 01:48:22,621 --> 01:48:24,622 Zorg er alleen voor dat je de juiste keel hebt. 1559 01:48:24,790 --> 01:48:25,832 We kijken ernaar. 1560 01:48:26,000 --> 01:48:29,252 Haast je naar die deur. Wat probeer je te doen, de werken verprutsen? 1561 01:48:29,420 --> 01:48:31,838 Dat klopt. Of zie je liever Dunbar... 1562 01:48:32,006 --> 01:48:34,841 ...ligt daar in de ochtend, zoals Manfredi en Johnson? 1563 01:48:35,009 --> 01:48:38,511 Kijk, Sefton, ik had mijn handen vol om te voorkomen dat deze jongens je uit elkaar scheuren. 1564 01:48:38,679 --> 01:48:39,846 Ik heb het de vorige keer gebeld, nietwaar? 1565 01:48:40,014 --> 01:48:43,224 Gaan we naar hem luisteren? totdat de Duitsers erachter komen waar Dunbar is? 1566 01:48:44,143 --> 01:48:46,060 De Duitsers weten waar Dunbar is. 1567 01:48:46,228 --> 01:48:47,395 Hoe weten ze dat? 1568 01:48:47,563 --> 01:48:48,688 Je hebt het ze verteld, Hoffy. 1569 01:48:48,856 --> 01:48:50,773 - Wie heeft dat gedaan? - Dat deed je. 1570 01:48:50,941 --> 01:48:52,275 Ben je van je rocker af? 1571 01:48:53,068 --> 01:48:54,485 Uh-huh. 1572 01:48:54,653 --> 01:48:56,738 Viel precies op mijn hoofd. 1573 01:49:00,618 --> 01:49:01,659 Spreek je Duits? 1574 01:49:01,827 --> 01:49:03,286 Nee, ik spreek niet in het Duits. 1575 01:49:03,454 --> 01:49:06,122 Misschien maar één woord? Kaput? 1576 01:49:06,290 --> 01:49:09,417 - Omdat je kaputt bent. - Haal deze man uit mijn haar, zodat ik kan gaan. 1577 01:49:09,585 --> 01:49:11,753 Naar het kantoor van de kommandant en hem vertellen waar Dunbar is? 1578 01:49:11,921 --> 01:49:14,047 Waarom, daarvoor vermoord ik je! 1579 01:49:14,215 --> 01:49:17,759 Stil. Beveiligingsbeambte, hè? 1580 01:49:17,927 --> 01:49:20,762 Screen altijd iedereen. Alleen: wie screent jou? 1581 01:49:20,930 --> 01:49:23,097 Grote Amerikaanse held, uit Cleveland, Ohio. 1582 01:49:23,265 --> 01:49:24,933 Werd direct na Pearl Harbor in dienst genomen. 1583 01:49:25,100 --> 01:49:27,185 Wanneer was Pearl Harbor? Of weet je dat niet? 1584 01:49:27,353 --> 01:49:29,604 - 7 december '41. - Hoe laat? 1585 01:49:29,772 --> 01:49:31,940 Zes uur. Ik was aan het eten. 1586 01:49:32,107 --> 01:49:34,359 Zes uur in Berlijn. 1587 01:49:34,526 --> 01:49:37,111 Ze waren aan het lunchen in Cleveland. 1588 01:49:37,279 --> 01:49:39,572 - Verveel ik jullie, jongens? - Ga verder. 1589 01:49:40,324 --> 01:49:42,325 Hij is een nazi, Price ook. 1590 01:49:42,493 --> 01:49:45,370 Voor zover ik weet, zijn naam is Preissinger of Preisshoffer. 1591 01:49:45,537 --> 01:49:48,373 Oh, zeker, hij woonde in Cleveland, maar toen de oorlog uitbrak... 1592 01:49:48,540 --> 01:49:50,792 ...hij kwam terug als een goede kleine Bundist. 1593 01:49:50,960 --> 01:49:55,046 Hij sprak ons jargon, dus stuurden ze hem om te spioneren school en plakte hem op met valse dog-tags. 1594 01:49:55,214 --> 01:49:56,881 Hij liegt. Hij probeert het om zichzelf van de haak te slaan. 1595 01:49:57,049 --> 01:50:00,385 - Hij zei dat je je mond moest houden. - Je hebt gehoord wat hij zei. 1596 01:50:00,552 --> 01:50:04,138 Oké, meneer Preissoffer, laten we de brievenbus nemen. 1597 01:50:04,306 --> 01:50:05,848 De wat? 1598 01:50:06,016 --> 01:50:10,353 Degene waar je uit hebt gehaald de hoek van uw bed en stop deze in deze zak. 1599 01:50:12,731 --> 01:50:14,607 Ik zal je laten zien hoe ze het deden. 1600 01:50:16,068 --> 01:50:17,694 Ze deden het per post. 1601 01:50:17,861 --> 01:50:18,903 - Mail? - Dat klopt. 1602 01:50:19,071 --> 01:50:22,198 Kleine liefdesbriefjes ertussen onze veiligheidsagent en Von Scherbach... 1603 01:50:22,366 --> 01:50:24,575 ...met Schulz, de postbode. 1604 01:50:24,743 --> 01:50:26,369 Hier is de vlag. 1605 01:50:26,537 --> 01:50:28,913 Vroeger deden ze een lus in het snoer. 1606 01:50:29,081 --> 01:50:30,915 Is het je ooit opgevallen? 1607 01:50:32,084 --> 01:50:34,168 En hier zijn de brievenbussen. 1608 01:50:35,129 --> 01:50:37,380 Holle zwarte koninginnen. 1609 01:50:40,217 --> 01:50:42,552 Schattig, hè? 1610 01:50:42,720 --> 01:50:47,849 Zij bezorgden de post of haalden deze op toen we de kazerne uit waren, zoals voor hoger beroep. 1611 01:50:48,017 --> 01:50:51,853 En toen er een speciale bezorging was ze zouden een valse luchtaanval uitvoeren om ons eruit te krijgen... 1612 01:50:52,021 --> 01:50:54,188 ...zoals gisteravond bijvoorbeeld. 1613 01:50:54,356 --> 01:50:56,774 Er was geen vliegtuig in de lucht. 1614 01:50:56,942 --> 01:50:59,152 Of was dat zo, Prijs? 1615 01:51:48,994 --> 01:51:51,621 Broeder, waren we allemaal nat van jou? 1616 01:51:51,789 --> 01:51:53,664 Vergeet het. 1617 01:52:07,012 --> 01:52:08,679 Wat gaan we met hem doen? 1618 01:52:08,847 --> 01:52:10,473 Weet je het niet? 1619 01:52:10,641 --> 01:52:12,683 Omdat ik mijn eigen ideeën heb. 1620 01:52:12,851 --> 01:52:15,103 Laten we dat civiele spul maar hebben. 1621 01:52:20,776 --> 01:52:24,946 Ik zal er behoorlijk dom uitzien, jodelend door de Alpen. 1622 01:52:25,114 --> 01:52:27,532 Laten we nu de draadknippers nemen. 1623 01:52:29,201 --> 01:52:32,161 - Neem je Dunbar mee? - Zeker. 1624 01:52:32,329 --> 01:52:34,497 Er zou wat beloningsgeld moeten zijn van mama. 1625 01:52:34,665 --> 01:52:37,542 Zeg ongeveer 10.000 dollar waard. 1626 01:52:39,378 --> 01:52:41,796 Ik zei toch jongens, ik ben geen ontsnappingskunstenaar. 1627 01:52:41,964 --> 01:52:46,217 Voor het eerst hou ik van de kansen, want nu heb ik een lokaas. 1628 01:52:46,385 --> 01:52:49,804 - Wat is de aanvalsman? - Prijs. 1629 01:52:51,432 --> 01:52:53,558 Als ik ga Ik wil dat je me vijf minuten geeft. 1630 01:52:53,725 --> 01:52:57,478 Precies vijf minuten om Dunbar uit die watertank te halen. 1631 01:52:57,646 --> 01:53:00,481 En dan gooi je Price het complex op, lekker luid. 1632 01:53:01,233 --> 01:53:03,359 Hij zal elk licht tekenen van elke goon-toren. 1633 01:53:04,319 --> 01:53:06,904 Het is onze enige kans om er doorheen te komen. 1634 01:53:07,781 --> 01:53:09,282 Wat zegt u ervan, kazernechef? 1635 01:53:10,701 --> 01:53:11,951 Hij heeft gelijk, Hoffy. 1636 01:53:12,703 --> 01:53:14,078 Het is Price of Dunbar. 1637 01:53:14,246 --> 01:53:16,622 Hij heeft Johnson en Manfredi vermoord, nietwaar? 1638 01:53:19,251 --> 01:53:20,501 Het is allemaal van jou. 1639 01:53:24,465 --> 01:53:25,631 Wat is er aan de hand, Prijs? 1640 01:53:25,799 --> 01:53:27,967 Je zei dat je Dunbar ging redden, nietwaar? 1641 01:53:28,135 --> 01:53:30,052 Dus nu krijg je je kans. 1642 01:53:30,220 --> 01:53:31,262 Tot ziens, Koekje. 1643 01:53:31,430 --> 01:53:33,890 Je kunt het warenhuis hebben, wat er nog van over is. 1644 01:53:34,057 --> 01:53:35,808 Tot ziens, Sefton. 1645 01:53:35,976 --> 01:53:38,811 Je bent niet aan het weggooien van die Russische meiden, jij ook? 1646 01:53:38,979 --> 01:53:40,021 Vertel je wat je moet doen. 1647 01:53:40,189 --> 01:53:42,523 Koop 100 sigaretten voor de moffenbewakers. 1648 01:53:42,691 --> 01:53:44,358 Zorg dan voor een ander gezicht. 1649 01:53:45,777 --> 01:53:48,404 - Je kunt ook een nieuwe gebruiken. - Haha-ha. 1650 01:53:48,572 --> 01:53:50,823 Laten we de horloges synchroniseren. 1651 01:53:50,991 --> 01:53:53,910 Het is stipt 11:42 uur. 1652 01:53:54,077 --> 01:53:55,703 Rekening. 1653 01:53:57,706 --> 01:53:59,499 Nog één woord. 1654 01:53:59,666 --> 01:54:02,251 Als ik ooit een van jullie zwervers tegenkom op een straathoek... 1655 01:54:02,419 --> 01:54:05,296 ...laten we doen alsof we elkaar nog nooit eerder hebben ontmoet. 1656 01:55:30,048 --> 01:55:33,092 Sluit het gezeur af Anders heb je de machinegeweren op ons gericht. 1657 01:55:33,260 --> 01:55:35,094 Zet het uit, luitenant. 1658 01:55:35,262 --> 01:55:39,098 Mijn benen zijn bevroren. 1659 01:55:41,226 --> 01:55:43,603 Je kunt beter gaan dat blauwe bloed dat circuleert... 1660 01:55:43,770 --> 01:55:46,147 ...omdat we eruit gaan van dit stinkgat... 1661 01:55:46,315 --> 01:55:49,650 ...in precies één minuut en 20 seconden. 1662 01:55:49,818 --> 01:55:52,570 - Sefton. - Wat had je verwacht, een Sint-Bernardushond? 1663 01:55:52,738 --> 01:55:54,989 - Jij niet. - Wil je wat cognac? 1664 01:55:55,157 --> 01:55:57,241 - Ja. - Wie niet? 1665 01:55:57,409 --> 01:55:59,702 Stel dat we wachten totdat we het Waldorf-Astoria bereiken? 1666 01:55:59,870 --> 01:56:03,914 He, oké. Het is aan mij. 1667 01:56:04,082 --> 01:56:06,626 Zo goedkoop kom je er niet vanaf. 1668 01:56:07,502 --> 01:56:11,672 Wat zijn onze kansen om hier weg te komen? 1669 01:56:11,840 --> 01:56:14,675 We weten het over ongeveer 40 seconden. 1670 01:56:18,847 --> 01:56:20,765 Houd zijn been omhoog. 1671 01:56:22,392 --> 01:56:25,478 Voor het geval dat uw kameraden zijn slechthorend. 1672 01:56:25,646 --> 01:56:27,688 Dertig seconden. Haal hem op. 1673 01:56:31,109 --> 01:56:32,985 Stop met trillen, Price. 1674 01:56:33,153 --> 01:56:35,613 Er zal geen gratie zijn van geen enkele gouverneur. 1675 01:56:35,781 --> 01:56:40,701 Grappig, nietwaar? In je eigen vaterland door je eigen soldaten. 1676 01:56:41,411 --> 01:56:43,287 Deze jongen heeft geen gevoel voor humor. 1677 01:56:43,455 --> 01:56:46,332 Twintig seconden. Open het luik. 1678 01:56:58,303 --> 01:57:01,722 Wat is er met jou aan de hand, Beveiliging? Je was altijd zo kalm. 1679 01:57:01,890 --> 01:57:04,934 Vooral als je het toelaat Manfredi en Johnson gaan daarheen. 1680 01:57:05,102 --> 01:57:09,021 Acht seconden. Zeven, zes, vijf... 1681 01:57:09,189 --> 01:57:11,482 ...vier, drie... 1682 01:57:11,650 --> 01:57:15,069 ...twee, één. Gaan! 1683 01:57:56,403 --> 01:57:58,362 Dit is het. 1684 01:58:28,602 --> 01:58:31,479 - Laten we blazen, Chauncey. - Laten we. 1685 01:59:13,063 --> 01:59:15,606 Oké, mannen, iedereen weer in zijn kooi... 1686 01:59:15,774 --> 01:59:18,400 ...alsof er niets is gebeurd. 1687 01:59:41,758 --> 01:59:43,467 Wat weet je? 1688 01:59:43,635 --> 01:59:45,845 De rommel heeft het gedaan. 1689 01:59:47,764 --> 01:59:50,808 Ik zou graag willen weten wat hem ertoe bracht. 1690 01:59:50,976 --> 01:59:54,395 Misschien wilde hij gewoon stelen onze draadknippers.