1
00:00:11,037 --> 00:00:13,073
<i>Anteriormente en</i>
Así que ayúdame Todd...

2
00:00:13,173 --> 00:00:15,776
<i>No hablaste
a Beverly Crest, ¿verdad?</i>

3
00:00:15,876 --> 00:00:19,513
Estoy tan cerca de conseguir
mi nombre encima del membrete.

4
00:00:19,613 --> 00:00:20,881
Chuck, tenemos que hablar.

5
00:00:20,981 --> 00:00:22,916
Allison, ¿vives aquí?

6
00:00:23,016 --> 00:00:25,519
<i>¿Es ético que beses?
yo, y luego pasar dos semanas</i>

7
00:00:25,619 --> 00:00:27,087
encendiéndome a pensar
¿Nunca sucedió?

8
00:00:27,187 --> 00:00:29,055
¿Sabías que Harry
¿Tiene la enfermedad de Parkinson?

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,424
Mis doctores me dijeron

10
00:00:30,524 --> 00:00:32,593
<i>que solo tengo
Quedan entre siete y diez años de vida.</i>

11
00:00:33,394 --> 00:00:36,129
♪ Que tu, que tu,
¿Qué vas a hacer? ♪

12
00:00:36,229 --> 00:00:37,864
♪ Sentirse en la vibra
en la habitación ♪

13
00:00:41,602 --> 00:00:44,371
El primero de Portland
Restaurante con estrella Michelin.

14
00:00:44,471 --> 00:00:45,772
Lo sé.

15
00:00:45,872 --> 00:00:48,475
Salud. Para algunos
tiempo madre-hija.

16
00:00:48,575 --> 00:00:50,811
Sólo soy tu respaldo porque
tu jefe te canceló.

17
00:00:50,911 --> 00:00:52,313
Mmmm.

18
00:00:52,413 --> 00:00:54,381
Bueno, si
Está bien, está bien. Sí.

19
00:00:54,481 --> 00:00:56,350
Ya sabes,
Beverly es una entusiasta de la comida,

20
00:00:56,450 --> 00:00:57,951
un gran entusiasta de la comida
como tú,

21
00:00:58,051 --> 00:00:59,720
y, um, la próxima semana

22
00:00:59,820 --> 00:01:02,689
es mi entrevista final
para socio designado, y...

23
00:01:02,789 --> 00:01:06,092
yo queria
para impresionarla.

24
00:01:06,192 --> 00:01:09,095
Pero...
Preferiría estar aquí contigo.

25
00:01:09,195 --> 00:01:11,465
Que, para que puedas
interrogame sobre chuck

26
00:01:11,565 --> 00:01:12,866
¿Sobre melón asado?

27
00:01:12,966 --> 00:01:15,336
no voy a
Interrogarte sobre Chuck.

28
00:01:15,436 --> 00:01:19,473
¿Podemos simplemente disfrutar de nuestra comida?
y disfrutar de la compañía

29
00:01:19,573 --> 00:01:21,141
y disfrutar de nuestro tiempo.

30
00:01:21,241 --> 00:01:22,843
Gracias.
Muchas gracias.

31
00:01:22,943 --> 00:01:24,210
Gracias.

32
00:01:24,311 --> 00:01:26,947
Sólo ten uno pequeño, diminuto...

33
00:01:27,047 --> 00:01:28,615
... cosa amigable

34
00:01:28,715 --> 00:01:30,283
decir, comentar.

35
00:01:30,384 --> 00:01:33,320
Um, ¿no estabas usando
ese mismo traje exactamente

36
00:01:33,420 --> 00:01:34,955
en la semana pasada
cena familiar?

37
00:01:35,055 --> 00:01:37,758
Sí, porque lo soy, sí,
todavía viviendo de una maleta.

38
00:01:37,858 --> 00:01:39,860
No, no en el hospital. Bueno.

39
00:01:39,960 --> 00:01:41,628
Sí, en un Airbnb en el sureste.

40
00:01:41,728 --> 00:01:42,996
¿Sudeste?
Sí.

41
00:01:43,096 --> 00:01:44,598
Allison...
¿Perdón, Margarita?

42
00:01:44,698 --> 00:01:46,833
Hola, soy Lauren Park.
Bienvenidos a Flora Fauna.

43
00:01:46,933 --> 00:01:49,770
Parque Lauren. Eh, esto es
amiga de susan

44
00:01:49,870 --> 00:01:51,905
de la universidad, y-y
El de Todd también. Mmm.

45
00:01:52,005 --> 00:01:54,240
Uh, es simplemente delicioso
para conocerte,

46
00:01:54,341 --> 00:01:56,910
y muchas gracias
por ayudarnos con esto,

47
00:01:57,010 --> 00:01:58,879
Ah, reserva. Sí.
Mi placer.

48
00:01:58,979 --> 00:02:01,982
Lauren, ella es...
mi hija Allison.

49
00:02:02,082 --> 00:02:04,017
Hola. Las flores son...

50
00:02:04,117 --> 00:02:05,819
Disfruta.
Muchas gracias.
Gracias.

51
00:02:05,919 --> 00:02:07,488
Bien, entonces, Allison,
aquí hay otra cosa...

52
00:02:07,588 --> 00:02:09,322
Dios mío, eres
no voy a...

53
00:02:09,423 --> 00:02:10,991
No puedes evitar a Chuck para siempre. Está bien...

54
00:02:11,091 --> 00:02:12,393
No quiero hablar de esto.
Cinco semanas hasta el momento.

55
00:02:12,493 --> 00:02:14,495
Sí, eso es lo que tengo
estado tratando de decirte.

56
00:02:14,595 --> 00:02:15,962
¡Esto es una mierda!

57
00:02:16,062 --> 00:02:18,098
cuantas veces necesito
para decirte que tienes que probar

58
00:02:18,198 --> 00:02:19,600
la comida antes
se apaga?

59
00:02:19,700 --> 00:02:20,734
Cero. ¡Porque lo dejé!

60
00:02:20,834 --> 00:02:22,068
¿Por qué no vuelves?

61
00:02:22,168 --> 00:02:23,504
a la escuela culinaria
y aprende a usar

62
00:02:23,604 --> 00:02:25,439
a salt shaker!
Que te jodan, Jax.

63
00:02:25,539 --> 00:02:26,840
Voy a necesitar un abogado.

64
00:02:26,940 --> 00:02:29,109
Vuelve a la cocina.
Estás asustando a todos.

65
00:02:29,209 --> 00:02:31,177
Vamos.

66
00:02:31,277 --> 00:02:33,213
Lo siento mucho a todos.
No hay nada de qué preocuparse.

67
00:02:33,313 --> 00:02:36,783
Sólo un temperamental,
pero muy talentoso chef.

68
00:02:43,490 --> 00:02:45,358
Ay dios mío.

69
00:02:45,459 --> 00:02:47,694
¿Parque Lauren? ¿O es
todavía primer año,

70
00:02:47,794 --> 00:02:48,895
y tu pasas
¿"Loló"?

71
00:02:48,995 --> 00:02:51,197
Todd, puedes ponerte al día.
Más tarde, por favor.

72
00:02:51,297 --> 00:02:53,299
Entonces tenemos más
evidencia más que suficiente

73
00:02:53,400 --> 00:02:56,169
para demostrar que Jax Price
es un jefe abusivo

74
00:02:56,269 --> 00:02:58,672
y culpable de
"imposición intencional

75
00:02:58,772 --> 00:03:00,206
de angustia emocional."

76
00:03:00,306 --> 00:03:02,409
Sí, bueno, mis facturas de terapia.
Sólo él puede probarlo.

77
00:03:02,509 --> 00:03:03,677
no puedo creer

78
00:03:03,777 --> 00:03:05,078
el esta intentando
para desestimar nuestra demanda,

79
00:03:05,178 --> 00:03:06,680
como una semana después de que lo presentamos.

80
00:03:06,780 --> 00:03:08,248
No te preocupes por eso,
es muy común.

81
00:03:08,348 --> 00:03:09,816
Nos encargaremos de eso
en la moción de desestimación de la audiencia

82
00:03:09,916 --> 00:03:11,317
esta tarde.

83
00:03:11,418 --> 00:03:13,086
Y dos de tus compañeros de trabajo.
ya han aceptado testificar

84
00:03:13,186 --> 00:03:15,321
en su nombre cuando
llegamos al juicio real.

85
00:03:15,422 --> 00:03:17,323
¿Solo dos?

86
00:03:17,424 --> 00:03:20,160
Él regaña a todos
a diario.

87
00:03:20,260 --> 00:03:22,929
La mitad del personal está en
antidepresivos gracias a él.

88
00:03:23,029 --> 00:03:24,565
encuentro que
personalmente ofensivo.

89
00:03:24,665 --> 00:03:26,867
Estos jefes machos alfa
pensando que pueden simplemente escapar

90
00:03:26,967 --> 00:03:29,102
con pisoteo por todas partes
sus empleados. Eh, Todd,

91
00:03:29,202 --> 00:03:30,437
conseguir las migajas
fuera de la mesa, por favor,

92
00:03:30,537 --> 00:03:31,638
y la próxima vez usa un plato.

93
00:03:31,738 --> 00:03:32,806
Sin mencionar
Jefas alfa.

94
00:03:32,906 --> 00:03:35,008
Jax siempre ha
sido duro,

95
00:03:35,108 --> 00:03:36,943
exigente
de excelencia,

96
00:03:37,043 --> 00:03:38,411
pero últimamente,
el solo ha estado

97
00:03:38,512 --> 00:03:41,114
cruel, como, intentando
para meterse con nuestras cabezas.

98
00:03:41,214 --> 00:03:43,617
Acusándome de falta de sazón
mi comida, que es una broma.

99
00:03:43,717 --> 00:03:44,718
¿Su comida estaba poco condimentada?

100
00:03:44,818 --> 00:03:46,553
Ah, no, para nada.

101
00:03:46,653 --> 00:03:47,788
Fue absolutamente perfecto.

102
00:03:47,888 --> 00:03:49,155
Y sostendremos a Jax

103
00:03:49,255 --> 00:03:51,692
responsable de su
comportamiento atroz.

104
00:03:52,493 --> 00:03:53,393
Bien.

105
00:03:53,494 --> 00:03:55,361
¿Qué es?

106
00:03:55,462 --> 00:03:56,730
Sólo tengo miedo.

107
00:03:56,830 --> 00:03:58,331
Portland no es tan grande.

108
00:03:58,431 --> 00:04:01,968
Jax tiene mucha influencia.
en el mundo culinario aquí.

109
00:04:02,068 --> 00:04:03,937
Puede arruinar mi carrera. lauren,

110
00:04:04,037 --> 00:04:06,840
me dijiste eso,
aunque te encanta ser chef,

111
00:04:06,940 --> 00:04:09,242
no podrías soportar uno más
segundo de su abuso.

112
00:04:09,342 --> 00:04:11,044
Por eso esta demanda
no es solo

113
00:04:11,144 --> 00:04:13,514
sobre el dinero. Estos
Las cocinas tóxicas tienen que cambiar.

114
00:04:13,614 --> 00:04:15,181
Y yo por mi parte te admiro

115
00:04:15,281 --> 00:04:16,917
por ponerse de pie
a un matón como Jax.

116
00:04:17,017 --> 00:04:18,251
<i>Espera,</i>

117
00:04:18,351 --> 00:04:19,753
y esa pizza que nos hiciste... Está bien.

118
00:04:19,853 --> 00:04:20,954
...cuando el
vino el departamento de bomberos?

119
00:04:21,054 --> 00:04:22,322
No, eso fue
no sobre mí.

120
00:04:22,422 --> 00:04:24,124
Esas cocinas de dormitorios
Tenía hornos terribles.

121
00:04:24,224 --> 00:04:25,726
Sí, sí. Horrible.

122
00:04:25,826 --> 00:04:28,061
No puedo creer que ustedes dos
estamos trabajando juntos ahora.

123
00:04:28,161 --> 00:04:30,731
Si, pero tal vez no
por mucho más tiempo.
Espera, ¿qué?

124
00:04:30,831 --> 00:04:33,033
Sí, bueno, tengo
quedan menos de 100 horas

125
00:04:33,133 --> 00:04:35,301
hasta que consiga mi P.I. licencia
restaurado, y luego, quién sabe,

126
00:04:35,401 --> 00:04:37,504
podría volver a salir
por mi cuenta, o...

127
00:04:37,604 --> 00:04:39,305
Bien, tengo que irme.
Te veré en el juzgado

128
00:04:39,405 --> 00:04:40,574
más tarde esta tarde.

129
00:04:40,674 --> 00:04:42,308
Y es realmente lindo

130
00:04:42,408 --> 00:04:44,310
que ustedes son amigos
y todo está bien.

131
00:04:44,410 --> 00:04:45,846
Vale, adiós.

132
00:04:45,946 --> 00:04:47,514
Adiós, Lauren.

133
00:04:48,815 --> 00:04:51,084
Está bien, ¿verdad?
Sí.

134
00:04:51,184 --> 00:04:52,553
si, es todo
totalmente bien.

135
00:04:52,653 --> 00:04:55,155
Incluso Peter piensa que está bien.
y le conté todo.

136
00:04:55,255 --> 00:04:57,423
Espera, ¿tú qué?
¿Le dijiste qué?

137
00:04:57,524 --> 00:04:59,993
Le conté todo a Peter.
Él lo sabe todo.

138
00:05:00,093 --> 00:05:02,796
Eh...
Que estás saliendo con Amy ahora.
que te besé.

139
00:05:02,896 --> 00:05:04,197
Espera, ¿por qué...?
¿Hablas en serio?

140
00:05:04,297 --> 00:05:05,966
En realidad no lo hiciste...
¿Me odia?

141
00:05:06,066 --> 00:05:07,568
No, por supuesto que no.

142
00:05:07,668 --> 00:05:10,604
Peter está muy seguro. el no es
amenazado por usted en absoluto.

143
00:05:10,704 --> 00:05:12,305
¿Gracias?

144
00:05:12,405 --> 00:05:14,641
Sí, él entiende eso.
Simplemente, ya sabes, me acobardé.

145
00:05:14,741 --> 00:05:15,976
Y miré por encima
mi plan quinquenal,

146
00:05:16,076 --> 00:05:17,911
y puse un asterisco
al lado de este año

147
00:05:18,011 --> 00:05:20,180
y lo etiqueté
"una crisis de confianza."

148
00:05:20,280 --> 00:05:22,315
soy un asterisco
en su plan quinquenal?

149
00:05:22,415 --> 00:05:23,684
Sí, un asterisco.

150
00:05:23,784 --> 00:05:25,485
Seguido de: casarse con Peter,
comprar una casa, tener un bebe,

151
00:05:25,586 --> 00:05:27,788
llámalo "Ruth" en honor a RBG,
hazte socio aquí

152
00:05:27,888 --> 00:05:29,690
y... escribir un libro para niños.

153
00:05:29,790 --> 00:05:31,357
Mmm.
De todos modos, ahora que

154
00:05:31,457 --> 00:05:33,459
ambos lo tenemos fuera
nuestros sistemas, y todos lo sabemos,

155
00:05:33,560 --> 00:05:37,163
ya esta hecho y bien
y ambos podemos superarlo.

156
00:05:42,268 --> 00:05:44,470
¿Por qué todos piensan que
¿Podría escribir un libro para niños?

157
00:05:46,573 --> 00:05:48,675
Su Señoría,
desestimando esta demanda

158
00:05:48,775 --> 00:05:52,078
sienta un precedente peligroso
para proteger los derechos de los empleados.

159
00:05:52,178 --> 00:05:54,581
O tal vez tu cliente
no es capaz de realizar

160
00:05:54,681 --> 00:05:56,116
en una alta presión
ambiente.

161
00:05:56,216 --> 00:05:58,118
Harry Truman lo dijo mejor.
"Si no puedes soportar

162
00:05:58,218 --> 00:06:00,787
el calor, sal
de la cocina."

163
00:06:00,887 --> 00:06:02,488
Y si fuera 1942,

164
00:06:02,589 --> 00:06:04,891
tu cita arcaica
podría soportar algo de peso.

165
00:06:04,991 --> 00:06:07,327
Pero hoy,
la ley protege a los empleados

166
00:06:07,427 --> 00:06:09,195
del comportamiento tóxico
del Sr. Price.

167
00:06:09,295 --> 00:06:11,932
Señoría, tenemos
declaraciones juradas firmadas de todos

168
00:06:12,032 --> 00:06:14,768
de los empleados de Flora Fauna
negando las acusaciones

169
00:06:14,868 --> 00:06:16,369
contra mi cliente, incluyendo

170
00:06:16,469 --> 00:06:18,639
los dos empleados que estaban
Voy a testificar contra él.

171
00:06:18,739 --> 00:06:20,941
Su Señoría, esto es claramente
intimidación de testigos.

172
00:06:21,041 --> 00:06:23,409
Eh. Aparte de
el testimonio de su cliente,

173
00:06:23,509 --> 00:06:25,378
tienes
¿Algún otro testigo?

174
00:06:25,478 --> 00:06:27,213
No, señoría.

175
00:06:27,313 --> 00:06:29,616
uh, nosotros-nosotros no,
pero dado el tiempo...

176
00:06:29,716 --> 00:06:31,417
te sugiero que vuelvas a presentar

177
00:06:31,517 --> 00:06:32,986
cuando los encuentre, abogado.

178
00:06:33,086 --> 00:06:35,521
Moción de desestimación concedida.

179
00:06:35,622 --> 00:06:37,457
No te preocupes.
Presentaremos una apelación.

180
00:06:37,557 --> 00:06:39,459
Jax obviamente amenazó
mis compañeros de trabajo.

181
00:06:39,559 --> 00:06:41,662
todos tienen miedo
de perder sus empleos.

182
00:06:41,762 --> 00:06:43,396
el no va a
salirse con la suya.

183
00:06:43,496 --> 00:06:45,932
Bueno, acabas de hacer 86 toda tu
carrera. No hay restaurantes decentes.

184
00:06:46,032 --> 00:06:48,168
alguna vez te contrataré.
Me aseguraré de ello.

185
00:06:48,268 --> 00:06:50,436
No hables con mi cliente.

186
00:06:56,409 --> 00:06:58,979
Sabes, solo pienso mientras
te ocupas del atractivo de Lauren,

187
00:06:59,079 --> 00:07:01,014
tal vez tengas otro caso
que podría asumir.

188
00:07:01,114 --> 00:07:02,482
O dos o tres.

189
00:07:02,582 --> 00:07:04,550
Ya sabes, tengo tardes
y fines de semana libres, así que...

190
00:07:04,651 --> 00:07:07,788
Oh, Todd, ¿por qué...?
¿Por qué la carrera frenética hacia...?

191
00:07:07,888 --> 00:07:09,956
...absorber las últimas 100 horas

192
00:07:10,056 --> 00:07:11,591
para que puedas conseguir
su IP licencia de vuelta?

193
00:07:11,692 --> 00:07:14,060
Oh, ¿por qué el loco empujón para conseguir
¿Tu nombre encima de la puerta aquí?

194
00:07:14,160 --> 00:07:16,863
Porque ahora traigo el 32%

195
00:07:16,963 --> 00:07:18,832
de los ingresos de esta empresa. Bien.

196
00:07:18,932 --> 00:07:20,133
Y lo merezco.

197
00:07:20,233 --> 00:07:22,002
Sí, eres gerente.
no un empleado.

198
00:07:22,102 --> 00:07:24,204
Un líder, no un seguidor.
Así es.

199
00:07:24,304 --> 00:07:26,339
Sí, no quieres serlo
trabajando bajo las órdenes de otra persona.

200
00:07:26,439 --> 00:07:28,341
Ah, no lo hago.
¡Y así es como me siento!

201
00:07:28,441 --> 00:07:29,943
¡Mi licencia me hará libre!

202
00:07:30,043 --> 00:07:31,511
no puedo estar trabajando
para mi madre para siempre.

203
00:07:31,611 --> 00:07:35,315
quiero ser un profesional
Investigador <i>privado</i> nuevamente.

204
00:07:35,415 --> 00:07:38,151
Vagando por las calles, buscando
crimen y combatirlo,

205
00:07:38,251 --> 00:07:40,020
un trabajador por cuenta propia
soldado de fortuna.

206
00:07:40,120 --> 00:07:42,655
Trabajadores por cuenta propia. De nuevo.

207
00:07:42,756 --> 00:07:43,990
Ah, sin seguro médico.

208
00:07:44,090 --> 00:07:45,225
De nuevo.
Ay, muchacho.

209
00:07:45,325 --> 00:07:47,160
Asumiendo
gastos generales de una pequeña empresa.

210
00:07:47,260 --> 00:07:49,896
De nuevo. y sin
un plan de jubilación nuevamente.

211
00:07:49,996 --> 00:07:52,298
¿Por qué estás lloviendo?
en este desfile en particular?
Porque Todd,

212
00:07:52,398 --> 00:07:55,001
tu eres mi chico de 32 años
hijo precioso

213
00:07:55,101 --> 00:07:56,436
y mi único hijo soltero.

214
00:07:56,536 --> 00:07:59,272
y despues de todo
que has pasado,

215
00:07:59,372 --> 00:08:02,275
me gustaria verte
tener un plan semi-realista

216
00:08:02,375 --> 00:08:05,478
antes de irte al trote
hacia lo gran desconocido. De nuevo.

217
00:08:05,578 --> 00:08:07,781
Eh, tengo un plan.
Tengo un gran plan.

218
00:08:07,881 --> 00:08:09,449
Tengo un plan de cinco años.
¿Oh?

219
00:08:09,549 --> 00:08:13,453
Um... comprar una casa,
casarse, tener un bebe,

220
00:08:13,553 --> 00:08:16,990
llámalo "Ruth" en honor a RBG,
Eh, escribe un libro para niños...

221
00:08:17,090 --> 00:08:20,360
¿Por qué todos piensan que
¿Puedes escribir un libro para niños?

222
00:08:20,460 --> 00:08:21,862
Cuéntamelo.
Eh, lo siento, Lauren...

223
00:08:21,962 --> 00:08:25,098
Lo siento. Yo...
No sabía a dónde más ir.

224
00:08:25,899 --> 00:08:27,667
Jax está muerto.

225
00:08:39,721 --> 00:08:41,923
Lauren, todo lo que tienes
lo que hay que hacer es declararse "inocente"

226
00:08:42,023 --> 00:08:43,391
y yo me encargaré del resto.

227
00:08:43,491 --> 00:08:44,992
¿Un jurado realmente va
creer que fui

228
00:08:45,092 --> 00:08:47,962
para ir a recoger mi sueldo,
¿Y encontré el cadáver de Jax?

229
00:08:48,062 --> 00:08:50,164
que deje mi maldita
huellas de manos por todas partes porque

230
00:08:50,264 --> 00:08:51,299
¿Estaba tratando de ayudarlo?

231
00:08:51,399 --> 00:08:52,800
Nuestro trabajo es
para hacerles creerlo.

232
00:08:52,900 --> 00:08:55,370
¿Quién va a cuidar?
de mis padres si voy a prisión?

233
00:08:55,470 --> 00:08:57,505
¿Quién les va a recordar?
cuál es la contraseña de wifi,

234
00:08:57,605 --> 00:09:00,274
o tomarlos
a las citas con el médico?

235
00:09:00,375 --> 00:09:01,743
Me necesitan.

236
00:09:01,843 --> 00:09:03,845
no va a conseguir
Hasta ese punto, lo prometo.

237
00:09:03,945 --> 00:09:06,548
Todos se levantan por el
Honorable juez Rajkovich.

238
00:09:08,883 --> 00:09:10,585
Siéntate.

239
00:09:10,685 --> 00:09:13,054
El cargo es asesinato.
en segundo grado.

240
00:09:13,154 --> 00:09:15,757
¿Cómo se declara el acusado?

241
00:09:15,857 --> 00:09:17,258
No culpable.

242
00:09:17,359 --> 00:09:19,561
Su Señoría, con base en el
naturaleza violenta del delito,

243
00:09:19,661 --> 00:09:22,263
la fiscalía recomienda la
el acusado quede detenido sin derecho a fianza.

244
00:09:22,364 --> 00:09:24,899
Su Señoría, Sra. Park
no tiene antecedentes penales.

245
00:09:24,999 --> 00:09:26,734
Pedimos que la liberen.
bajo su propio reconocimiento.

246
00:09:26,834 --> 00:09:29,337
Su cliente no tiene coartada,
y apuñaló a Jax Price.

247
00:09:29,437 --> 00:09:31,205
Pretendidamente.
Y luego huyó
la escena de un crimen

248
00:09:31,305 --> 00:09:32,740
cuando un producto
El repartidor la vio.

249
00:09:32,840 --> 00:09:34,208
Ella es un riesgo de fuga.

250
00:09:34,308 --> 00:09:36,811
Señoría, ella huyó
porque estaba aterrorizada.

251
00:09:36,911 --> 00:09:38,446
Y ella se entregó.

252
00:09:38,546 --> 00:09:41,516
Voy a fijar una fianza de 50.000 dólares.

253
00:09:41,616 --> 00:09:44,218
El tribunal fijará una fecha
para una audiencia preliminar.

254
00:09:44,318 --> 00:09:46,354
Eh, Lauren,

255
00:09:46,454 --> 00:09:47,755
ve con el alguacil,
llenar el papeleo.

256
00:09:47,855 --> 00:09:49,624
Entonces puedes
Vete a casa, ¿vale?
Bueno.

257
00:09:49,724 --> 00:09:52,894
Susan, comencemos a construir.
una lista de testigos de todos los de Jax

258
00:09:52,994 --> 00:09:55,697
empleados actuales y anteriores,
y el repartidor de productos.

259
00:09:55,797 --> 00:09:57,432
Yo también citaré
Los registros del teléfono celular de Lauren

260
00:09:57,532 --> 00:09:59,133
para reforzar su coartada. Sí.

261
00:09:59,233 --> 00:10:01,736
Todo lo que podamos hacer para
establecer dudas razonables. Bueno.

262
00:10:01,836 --> 00:10:03,671
¿Qué hora es? Bien.

263
00:10:03,771 --> 00:10:06,874
Eh, flora y fauna.
todavía no debería ser

264
00:10:06,974 --> 00:10:08,242
una escena del crimen activa por ahora.

265
00:10:08,342 --> 00:10:09,811
Ella volverá enseguida.

266
00:10:09,911 --> 00:10:11,979
entonces voy a ir
ahí fuera con todd

267
00:10:12,079 --> 00:10:14,749
y ver que
podemos averiguarlo.

268
00:10:14,849 --> 00:10:16,784
No me gusta cenar bien.

269
00:10:16,884 --> 00:10:21,122
¿Por qué gastar una pequeña fortuna?
¿Con bocados pequeños y salsas raras?

270
00:10:21,222 --> 00:10:23,124
Porque es delicioso

271
00:10:23,224 --> 00:10:24,726
y es una experiencia.

272
00:10:24,826 --> 00:10:26,594
Uh, baño de siete capas
es una experiencia.

273
00:10:26,694 --> 00:10:29,397
Y son sólo cinco dólares en eso
Increíble carrito de comida en Nob Hill.

274
00:10:29,497 --> 00:10:30,865
Bien, tenemos que concentrarnos.

275
00:10:30,965 --> 00:10:33,134
necesitamos hablar
a quien podamos para obtener una pista

276
00:10:33,234 --> 00:10:34,536
sobre un sospechoso alternativo.

277
00:10:34,636 --> 00:10:36,070
Está bien, eh, no, no,
no, no, no.

278
00:10:36,170 --> 00:10:37,338
Deberíamos separarnos.

279
00:10:37,439 --> 00:10:38,873
Sigues por la parte de atrás
a la cocina.

280
00:10:38,973 --> 00:10:41,409
me estas desterrando
¿Hacia atrás como un troll?

281
00:10:41,509 --> 00:10:43,811
supongo que no quieres
esas horas restantes después de todo.

282
00:10:43,911 --> 00:10:49,383
Vale, está bien, me voy.
pero estoy redondeando.

283
00:10:56,958 --> 00:10:58,560
Lo siento. Estamos cerrados.

284
00:10:58,660 --> 00:11:00,595
Um, soy abogado
Margarita Wright.

285
00:11:00,695 --> 00:11:02,897
Represento a Lauren Park.

286
00:11:02,997 --> 00:11:06,400
Quien asesinó a mi amigo. Adiós.

287
00:11:06,501 --> 00:11:08,870
Creo que ella es inocente,
y yo...

288
00:11:08,970 --> 00:11:11,873
Estoy aquí para recopilar información,
uh, buscando al verdadero asesino.

289
00:11:11,973 --> 00:11:13,407
¿Podemos hablar?

290
00:11:13,508 --> 00:11:15,777
Lauren era una bomba de tiempo
con problemas de ira

291
00:11:15,877 --> 00:11:18,279
que no podía soportar las críticas,
y no quiero...

292
00:11:18,379 --> 00:11:20,214
Eh, ¿ese es el '82?
¿Dominio Saint Rousseau?

293
00:11:20,314 --> 00:11:22,083
Conoces tu vino.

294
00:11:22,183 --> 00:11:23,885
Sí. De hecho, la semana pasada,

295
00:11:23,985 --> 00:11:27,955
yo tenia una botella
del Château Lauzat, '61.

296
00:11:28,055 --> 00:11:29,857
Sentarse.

297
00:11:29,957 --> 00:11:31,192
Únase a mí.

298
00:11:31,292 --> 00:11:32,994
Gracias.

299
00:11:33,094 --> 00:11:35,463
Ah, gracias.

300
00:11:35,563 --> 00:11:37,532
Mi nombre es Rufus.
Ajá.

301
00:11:37,632 --> 00:11:39,767
Quimby. Soy dueño de este lugar.

302
00:11:39,867 --> 00:11:41,669
Lo que queda de ello ahora.

303
00:11:41,769 --> 00:11:43,638
No puedo imaginarlo.

304
00:11:43,738 --> 00:11:46,373
Oh, ¿qué puedes decirme?
¿Sobre Jax?

305
00:11:46,474 --> 00:11:49,143
Éramos como hermanos
Pasamos todos los días juntos,

306
00:11:49,243 --> 00:11:51,278
construyó este lugar
desde cero.

307
00:11:51,378 --> 00:11:52,947
Creí en su talento.

308
00:11:53,047 --> 00:11:55,617
Jax estaba en la cúspide
del estrellato culinario.

309
00:11:55,717 --> 00:11:58,653
Un libro de cocina, ofertas de televisión,
más restaurantes.

310
00:12:01,188 --> 00:12:02,624
Y ahora se ha ido.

311
00:12:02,724 --> 00:12:05,326
Lamento mucho tu pérdida.

312
00:12:06,894 --> 00:12:08,796
¿Puedes decirme?
sobre su vida personal?

313
00:12:08,896 --> 00:12:10,998
¿Qué vida personal?
Estuvo aquí 24 horas al día, 7 días a la semana.

314
00:12:11,098 --> 00:12:12,466
Suena como si estuviera

315
00:12:12,567 --> 00:12:14,001
Un jefe muy exigente.

316
00:12:14,101 --> 00:12:16,270
Si trabajaste aquí es porque
querías estar aquí.

317
00:12:16,370 --> 00:12:18,039
todos querían
aprender de jax

318
00:12:18,139 --> 00:12:19,473
porque era simplemente el mejor.

319
00:12:19,574 --> 00:12:21,375
¿Lo odiaban sus empleados? Sí.

320
00:12:21,475 --> 00:12:22,510
Pero no se equivoque.

321
00:12:22,610 --> 00:12:24,712
Lo necesitaban vivo.

322
00:12:24,812 --> 00:12:27,348
Todos lo hicimos.

323
00:12:31,218 --> 00:12:33,688
Oh. ¿Disculpe?

324
00:12:33,788 --> 00:12:36,624
Ah, lo siento. No quise decir
para sorprenderte allí.

325
00:12:36,724 --> 00:12:38,059
Me asustaste.
Podría haber muerto. Ah...

326
00:12:38,159 --> 00:12:39,994
Estoy aquí solo
haciendo trabajo pesado de CSI,

327
00:12:40,094 --> 00:12:41,295
y me matas del susto?

328
00:12:41,395 --> 00:12:43,731
Ah, CSI, ¿eh? Eso es genial.

329
00:12:43,831 --> 00:12:45,767
Nada como ejecutar un
Luz negra sobre la escena de un crimen.

330
00:12:45,867 --> 00:12:47,969
y verlo convertirse en
un cuadro de Pollock, ¿verdad?

331
00:12:48,069 --> 00:12:50,071
¿Quién es Pollock?
Oye, oh...

332
00:12:50,171 --> 00:12:52,640
¿Cómo vas al baño?
cuando llevas ese traje?

333
00:12:52,740 --> 00:12:54,909
Sabes, pensé
acerca de convertirse en CSI.

334
00:12:55,009 --> 00:12:56,978
Eso o Batman,
Porque ambos tienen trajes.

335
00:12:57,078 --> 00:12:58,746
Pero elegí a P.I. en cambio.

336
00:12:58,846 --> 00:13:01,182
Todd Wright, casi autorizado,
pero no para matar.

337
00:13:01,282 --> 00:13:03,551
no doy la mano
mientras estoy cubierto de sangre.

338
00:13:03,651 --> 00:13:05,753
Soy Gavin West.
CSI Portland.

339
00:13:05,853 --> 00:13:07,288
¿Estás en un caso?
¿O eres simplemente un bicho raro?

340
00:13:07,388 --> 00:13:08,723
¿Quién entró aquí?

341
00:13:08,823 --> 00:13:10,925
No, no, no, estoy en un caso.
De hecho estoy en este.

342
00:13:11,025 --> 00:13:12,727
Por eso... estoy aquí.

343
00:13:12,827 --> 00:13:14,996
¿De verdad te importa?
si te hago algunas preguntas?

344
00:13:15,096 --> 00:13:19,200
¿Qué sigue para ti?
¿ahora que Jax se ha ido?

345
00:13:19,300 --> 00:13:20,668
Tengo que lidiar con este lugar,

346
00:13:20,768 --> 00:13:23,537
y luego
Me estoy tomando unas vacaciones muy largas.

347
00:13:23,638 --> 00:13:25,339
Estoy pensando en París.

348
00:13:25,439 --> 00:13:27,775
Oh, me encanta Par-ee.
Nada mejor

349
00:13:27,875 --> 00:13:30,544
que sentarse en el
Jardín de las Tullerías con un último...

350
00:13:30,645 --> 00:13:32,013
Y un croissant recién horneado.

351
00:13:32,113 --> 00:13:33,648
A pasos del Louvre.

352
00:13:33,748 --> 00:13:36,951
Mmm. Oh, suena tan maravilloso.

353
00:13:37,051 --> 00:13:40,622
Y te lo mereces después
Todo lo que has sido.

354
00:13:40,722 --> 00:13:42,857
Deberías encontrarte conmigo allí.

355
00:13:42,957 --> 00:13:44,291
Guau. Oh.

356
00:13:44,391 --> 00:13:47,929
Eso es muy atrevido de tu parte.

357
00:13:52,333 --> 00:13:54,501
¿Tiene la enfermedad de Parkinson?

358
00:13:54,602 --> 00:13:56,503
Yo-yo... lo siento mucho.

359
00:13:56,604 --> 00:13:58,505
No quise espiar.
Es solo que mi...

360
00:13:58,606 --> 00:14:01,175
Mi exmarido tenía Parkinson.

361
00:14:01,275 --> 00:14:03,611
Está bien. Lo estoy manejando.

362
00:14:03,711 --> 00:14:06,047
Aquí. Si alguna vez quieres hablar,

363
00:14:06,147 --> 00:14:10,184
Resulta que sé bastante
sobre ese diagnóstico,

364
00:14:10,284 --> 00:14:14,421
y... sería feliz
para dar alguna idea.

365
00:14:15,289 --> 00:14:17,524
Gracias.

366
00:14:19,093 --> 00:14:22,830
entonces no encontraste nada
¿Inusual en esta escena del crimen?

367
00:14:22,930 --> 00:14:24,598
No, fue
un apuñalamiento estándar.

368
00:14:24,699 --> 00:14:27,902
Llevado a la muerte,
como suelen ocurrir los apuñalamientos.

369
00:14:28,002 --> 00:14:29,203
Sí. ¿Y sin cuchillo?

370
00:14:29,303 --> 00:14:30,672
No es que lo haya visto.

371
00:14:30,772 --> 00:14:32,139
encontramos
una cantidad masiva

372
00:14:32,239 --> 00:14:34,008
de sustancias sobre y
alrededor del cuerpo, sin embargo. Esperar.

373
00:14:34,108 --> 00:14:35,609
¿Sustancias?
¿Qué quieres decir con "sustancias"?

374
00:14:35,710 --> 00:14:37,311
es muy probable
ingredientes para cocinar,

375
00:14:37,411 --> 00:14:39,546
pero lo embolsé y etiqueté
todo para probar.

376
00:14:39,647 --> 00:14:41,282
Deberíamos tener los resultados
en 48 a 72 horas.

377
00:14:41,382 --> 00:14:43,484
Qué genial.
Sabes, esta es mi primera
¿Escena del crimen en un restaurante?

378
00:14:43,584 --> 00:14:45,252
Entonces, miré
este lugar arriba.

379
00:14:45,352 --> 00:14:46,954
$500 por una cena.

380
00:14:47,054 --> 00:14:48,422
¿Yo se, verdad?
Y cocinado por un chef

381
00:14:48,522 --> 00:14:50,157
eso sonó como
un idiota desagradable.

382
00:14:50,257 --> 00:14:53,360
Esperar. La gente se quejó en línea
¿Sobre Jax?

383
00:14:53,460 --> 00:14:55,196
Oh, sí, muchas quejas.

384
00:14:55,296 --> 00:14:56,964
Muchas, muchas quejas.

385
00:14:57,064 --> 00:14:59,533
Eh.

386
00:15:01,302 --> 00:15:03,604
Buenas tardes, Beverly.

387
00:15:03,705 --> 00:15:05,707
En realidad, aún no es mediodía.

388
00:15:08,109 --> 00:15:10,111
He oído que estás representando
el presunto asesino

389
00:15:10,211 --> 00:15:12,046
en el precio de Jax
investigación de asesinato.

390
00:15:12,146 --> 00:15:14,448
Sí.
Lo siento, tuve
para interrumpir nuestra cena

391
00:15:14,548 --> 00:15:16,217
en su restaurante,
por cierto.

392
00:15:16,317 --> 00:15:17,518
Estoy-estoy en realidad

393
00:15:17,618 --> 00:15:18,619
solo en mi camino
para escuchar qué nuevas pistas

394
00:15:18,720 --> 00:15:20,087
hemos reunido.

395
00:15:20,187 --> 00:15:21,288
¿Eres?
Mmmm.

396
00:15:21,388 --> 00:15:22,489
Tal vez me una a ti.

397
00:15:22,589 --> 00:15:24,558
Sí, por supuesto.

398
00:15:27,361 --> 00:15:28,495
Entonces, ¿qué estamos haciendo, Beverly?

399
00:15:28,595 --> 00:15:30,264
es que estamos buscando
en comentarios en línea

400
00:15:30,364 --> 00:15:33,667
para ver si alguien tenia
un rencor personal contra Jax.

401
00:15:33,768 --> 00:15:36,203
Precio. El difunto.

402
00:15:36,303 --> 00:15:38,272
Hasta ahora sólo he visto,
como cien reseñas

403
00:15:38,372 --> 00:15:39,606
de su "espuma de yuzu".

404
00:15:39,707 --> 00:15:41,542
¿Es eso realmente una cosa?
Sí.

405
00:15:41,642 --> 00:15:43,477
Y es fabuloso.

406
00:15:43,577 --> 00:15:45,512
Ah, okey. Es bueno saberlo.

407
00:15:45,612 --> 00:15:47,381
Sí... simplemente no entiendo
por qué la gente siente la necesidad

408
00:15:47,481 --> 00:15:48,716
para discutir y fotografiar

409
00:15:48,816 --> 00:15:50,651
cada cosa que comen,
¿sabes?

410
00:15:50,752 --> 00:15:54,188
Pero sí, no,
Me gusta la fotografía.

411
00:15:54,288 --> 00:15:55,990
En la página de Yelp de Flora Fauna,

412
00:15:56,090 --> 00:15:58,425
todas las revisiones recientes mencionan
cómo Jax fue grosero con los clientes

413
00:15:58,525 --> 00:16:00,661
si se quejaron
sobre la comida.

414
00:16:00,762 --> 00:16:01,896
Oh, bueno, suena
como esa estrella michelin

415
00:16:01,996 --> 00:16:03,464
se le subió directo a la cabeza.

416
00:16:03,564 --> 00:16:04,365
Aquí hay un
revisión reciente

417
00:16:04,465 --> 00:16:06,133
del nombre de usuario Noma97

418
00:16:06,233 --> 00:16:07,869
apuntando a Jax, llamándolo
un "monstruo egoísta

419
00:16:07,969 --> 00:16:10,905
en necesidad de manejo de la ira
clases."

420
00:16:11,005 --> 00:16:13,741
Espera, Noma97 también se llama Jax.
un "cerdo pomposo"

421
00:16:13,841 --> 00:16:15,309
en este sitio web gastronómico.

422
00:16:15,409 --> 00:16:18,780
Y mira, aquí está Noma97.
en "Insta" de Flora Fauna,

423
00:16:18,880 --> 00:16:20,848
diciendo que desean la muerte de Jax.

424
00:16:20,948 --> 00:16:23,751
Tenemos que encontrar este Noma97.
Quiero decir, lo haré. A mí.

425
00:16:23,851 --> 00:16:25,252
lo descubriré personalmente
la identidad

426
00:16:25,352 --> 00:16:26,453
de esta posible pista.

427
00:16:26,553 --> 00:16:28,289
en un legal
y moda franca.

428
00:16:28,389 --> 00:16:30,157
Quizás tenga una manera.
¿Mmm?

429
00:16:30,257 --> 00:16:31,759
Hice clic en Yelp de Noma97.
pagina de perfil

430
00:16:31,859 --> 00:16:34,528
y puedo ver
todas sus reseñas.

431
00:16:34,628 --> 00:16:36,330
Cuando tiro alfileres
de todos los lugares

432
00:16:36,430 --> 00:16:38,432
Noma97 revisado
en este mapa,

433
00:16:38,532 --> 00:16:40,001
podemos ver que la mayoría
de las reseñas

434
00:16:40,101 --> 00:16:41,869
están dentro de un radio de diez millas.

435
00:16:41,969 --> 00:16:43,604
¿Hay alguna manera de reducir
¿Eso se reduce a la ubicación de Noma97?

436
00:16:43,704 --> 00:16:45,840
Sí. Yo...
Yo creo que sí.

437
00:16:45,940 --> 00:16:49,443
En otra reseña, Noma97
se quejó de una cosecha

438
00:16:49,543 --> 00:16:50,945
juego de silla y banco verde menta

439
00:16:51,045 --> 00:16:52,646
ellos compraron
para su patio delantero.

440
00:16:52,746 --> 00:16:55,349
¿Eh?
Y cuando yo...

441
00:16:55,449 --> 00:16:59,720
cambiar el mapa a street view
y examinar la zona,

442
00:16:59,821 --> 00:17:01,588
ahí está ese verde menta
juego de banco,

443
00:17:01,688 --> 00:17:03,858
en 7255 Oak Knoll Drive.

444
00:17:03,958 --> 00:17:05,126
Está bien, lo hubiera hecho totalmente.
me di cuenta de eso

445
00:17:05,226 --> 00:17:06,760
si hubiera tenido, como,
unos minutos más.

446
00:17:06,861 --> 00:17:08,695
Y el dueño de eso
El hogar es "Beezus Miller".

447
00:17:08,796 --> 00:17:10,697
Eso también.
Lo habría conseguido también.

448
00:17:10,798 --> 00:17:13,835
Ay dios mío. Beezus Miller's
en mi lista de testigos.

449
00:17:13,935 --> 00:17:16,237
Ella era una ex cocinera de línea.
en Flora Fauna.

450
00:17:17,738 --> 00:17:19,841
Buen trabajo, Lyle.

451
00:17:21,608 --> 00:17:23,010
Margarita.

452
00:17:24,211 --> 00:17:26,380
Oye, no puedes simplemente merodear por ahí

453
00:17:26,480 --> 00:17:28,449
la casa de un sospechoso. Todd.

454
00:17:28,549 --> 00:17:29,984
Todd.
No estoy merodeando.

455
00:17:30,084 --> 00:17:31,585
Estoy examinando.

456
00:17:31,685 --> 00:17:34,588
Probamos la puerta principal.
Ahora estoy probando la espalda.

457
00:17:34,688 --> 00:17:36,123
estoy aqui en la morada

458
00:17:36,223 --> 00:17:38,259
del troll de Yelp
y posible asesino del chef,

459
00:17:38,359 --> 00:17:40,761
pero mi compañero de equipo
es extremadamente comprometedor

460
00:17:40,862 --> 00:17:42,196
el esfuerzo de vigilancia.

461
00:17:42,296 --> 00:17:44,498
Y mi compañero de equipo Todd Wright
está invadiendo.

462
00:17:44,598 --> 00:17:47,334
¿También hablas por tu reloj?

463
00:17:47,434 --> 00:17:48,702
No, me estoy burlando de ti.

464
00:17:48,802 --> 00:17:51,372
y no te vayas
en esa puerta. Todd.

465
00:17:51,472 --> 00:17:53,374
Todd. Todd, no
entra por esa puerta.

466
00:17:53,474 --> 00:17:55,442
Todd. ¡Todd!

467
00:17:55,542 --> 00:17:57,411
No entres ahí. Vaya.

468
00:17:57,511 --> 00:18:00,948
Oye, espera. ¿Quién eres?
Sal de aquí.

469
00:18:07,716 --> 00:18:10,552
¿Mmm? ¿Mamá?

470
00:18:10,652 --> 00:18:12,521
Lyle! Lyle!

471
00:18:12,621 --> 00:18:14,523
¡Hay un soldado de asalto!

472
00:18:14,623 --> 00:18:16,825
¿Todd? Haz una copia de seguridad, Noma97.

473
00:18:16,925 --> 00:18:19,294
¿Cómo supiste mi nombre de usuario?

474
00:18:19,395 --> 00:18:20,896
Esperar.

475
00:18:20,996 --> 00:18:23,699
¿Qué está pasando aquí abajo?

476
00:18:23,799 --> 00:18:25,901
¿Qué es todo esto?
¿Cosas de Willy Wonka?

477
00:18:26,001 --> 00:18:29,304
es mi molecular
laboratorio de gastronomía.

478
00:18:29,405 --> 00:18:30,939
estoy haciendo helado

479
00:18:31,039 --> 00:18:32,708
con nitrógeno líquido.

480
00:18:32,808 --> 00:18:33,909
Y la mala ventilación
permitió el nitrógeno

481
00:18:34,009 --> 00:18:35,276
para desplazar el oxígeno.

482
00:18:35,377 --> 00:18:36,277
Por eso te desmayaste.

483
00:18:36,378 --> 00:18:37,979
No se desmayó. Me resbalé.

484
00:18:38,079 --> 00:18:38,980
¿Quién eres?

485
00:18:39,080 --> 00:18:40,348
¿Y qué quieres?

486
00:18:40,449 --> 00:18:41,450
Somos investigadores,

487
00:18:41,550 --> 00:18:42,851
y queremos
saber por qué

488
00:18:42,951 --> 00:18:44,319
Estabas destrozando a Jax Price.
en línea como Noma97.

489
00:18:44,420 --> 00:18:46,888
porque me quedo genial
satisfacción fuera de ello

490
00:18:46,988 --> 00:18:49,491
y no tuve las agallas
para decírselo en la cara.

491
00:18:49,591 --> 00:18:50,759
Todo el mundo odia a Jax.

492
00:18:50,859 --> 00:18:52,961
Todos.
No sólo sus empleados.

493
00:18:53,061 --> 00:18:54,396
Mmm. y donde estabas
anoche?

494
00:18:55,664 --> 00:18:57,499
En mi nuevo trabajo en el Union Café.

495
00:18:57,599 --> 00:19:01,803
Toma, prueba un poco de helado de durazno.

496
00:19:01,903 --> 00:19:04,973
lo he estado vendiendo
en el mercado de agricultores de PSU.

497
00:19:05,073 --> 00:19:06,307
No, gracias, no como comida.

498
00:19:06,408 --> 00:19:08,076
de cocinas sin licencia. Mmm.

499
00:19:08,176 --> 00:19:10,245
Guau. El desmayo fue
Totalmente vale la pena.

500
00:19:10,345 --> 00:19:12,714
me refiero a resbalar
Valió totalmente la pena.

501
00:19:12,814 --> 00:19:15,617
Entonces, dijiste
¿Todos odiaban a Jax?

502
00:19:15,717 --> 00:19:17,318
Si, pero no lo soy
Voy a nombrar nombres.

503
00:19:17,419 --> 00:19:18,854
No soy un soplón de cocina.

504
00:19:18,954 --> 00:19:20,255
¿En realidad? Me pregunto que

505
00:19:20,355 --> 00:19:22,157
el Departamento de Salud de Portland
pensaría

506
00:19:22,257 --> 00:19:23,859
sobre la falta de adecuada
ventilación aquí.
No, Lyle.

507
00:19:23,959 --> 00:19:24,960
No puedes denunciarla.

508
00:19:25,060 --> 00:19:26,462
este helado
es fantástico.

509
00:19:26,562 --> 00:19:28,163
Aquí. Mirar. Pero...

510
00:19:28,263 --> 00:19:30,932
No escuchaste esto de mí.

511
00:19:31,032 --> 00:19:33,234
¿Has mirado?
¿En Sofie Keller?

512
00:19:33,334 --> 00:19:34,903
El jefe de cocina de
¿Niña el lobo?

513
00:19:35,003 --> 00:19:36,538
Ella odiaba a Jax.

514
00:19:36,638 --> 00:19:38,206
Con una pasión furiosa.

515
00:19:38,306 --> 00:19:40,208
Tenían esta gran rivalidad,
y una vez, ella arrojó

516
00:19:40,308 --> 00:19:41,677
una botella de cerveza hacia el
porque ella pensó

517
00:19:41,777 --> 00:19:42,944
robó uno
de sus platos.

518
00:19:43,044 --> 00:19:45,413
Oh, eso suena interesante.

519
00:19:45,514 --> 00:19:47,082
Pero este caramelo es raro.

520
00:19:47,182 --> 00:19:49,818
Eso no son dulces.
Eso es carbón del maíz.

521
00:19:50,619 --> 00:19:51,720
¿Maíz qué?

522
00:19:51,820 --> 00:19:53,822
Tizón.

523
00:19:53,922 --> 00:19:55,957
Moho que crece en el maíz.

524
00:19:59,895 --> 00:20:01,296
Ah, Todd.

525
00:20:01,396 --> 00:20:03,499
¿Qué diablos te poseyó?
comer algo

526
00:20:03,599 --> 00:20:05,000
¿La llaman "puta del maíz"?

527
00:20:05,100 --> 00:20:08,436
S-Tierna, no puta. Oh, Dios.

528
00:20:08,537 --> 00:20:10,205
Me siento fatal.

529
00:20:10,305 --> 00:20:13,441
Pero al menos tenemos una pista.
sobre un nuevo sospechoso: Sofie Keller.

530
00:20:13,542 --> 00:20:15,243
¿Tenemos?
el informe de la autopsia?

531
00:20:15,343 --> 00:20:18,680
Sí, y algunos muy
nueva información interesante

532
00:20:18,780 --> 00:20:21,082
sobre el arma homicida,
que no han encontrado.

533
00:20:21,182 --> 00:20:23,018
"Puñalada mortal
hecho con un implemento

534
00:20:23,118 --> 00:20:25,320
"17 centímetros de largo,

535
00:20:25,420 --> 00:20:28,757
ocho centímetros de ancho
con una fina punta de acero sumergida."

536
00:20:28,857 --> 00:20:31,993
"Shirakashi de un centímetro
Fragmento de madera de roble <i>Quercus</i>

537
00:20:32,093 --> 00:20:34,429
del mango del cuchillo
encontrado en la herida."

538
00:20:34,530 --> 00:20:38,867
Esa es una gama muy alta,
cuchillo de chef muy caro.

539
00:20:38,967 --> 00:20:40,936
Sí. Uno que Sofie podría poseer.

540
00:20:41,036 --> 00:20:42,203
Sí.

541
00:20:42,303 --> 00:20:44,506
Oh. Hola Rufus.

542
00:20:44,606 --> 00:20:46,942
Lo siento, ¿verdad?
¿Interrumpir algo?

543
00:20:47,042 --> 00:20:48,009
Uf, no, no, no.

544
00:20:48,109 --> 00:20:49,344
Hay un hombre en tu piso.

545
00:20:49,444 --> 00:20:50,879
Sí, entra.
Entra.
No, no. Entra.

546
00:20:50,979 --> 00:20:52,614
Este es mi hijo Todd.
Hola. Hola. Me estoy muriendo.

547
00:20:52,714 --> 00:20:54,315
En realidad hemos estado
discutiendo el caso.
Sólo ven... Buenos días.

548
00:20:54,415 --> 00:20:56,184
Hola. Estoy muerto.
El trabajo está aquí.
Ven, siéntate.

549
00:20:56,284 --> 00:20:58,319
Soy Todd.
Podemos ayudar. Eh...

550
00:20:59,354 --> 00:21:03,825
¿Qué nos puedes contar?
¿La chef Sofie Keller?

551
00:21:03,925 --> 00:21:05,694
¿La estás investigando?
Sí.

552
00:21:05,794 --> 00:21:06,962
Oh, supongo que eso tiene sentido.

553
00:21:07,062 --> 00:21:08,964
Lo hace, ¿no?

554
00:21:09,064 --> 00:21:10,532
En realidad, ¿verdad?

555
00:21:10,632 --> 00:21:12,601
Sofie y Jax habían sido rivales.
desde la escuela de cocina.

556
00:21:12,701 --> 00:21:14,169
El año pasado,
cuando jax gano

557
00:21:14,269 --> 00:21:16,938
El mejor chef de Portland sobre Sofie,
ella lo apuñaló

558
00:21:17,038 --> 00:21:19,207
en el brazo
con un tenedor.

559
00:21:19,307 --> 00:21:23,278
¿Crees que, um,
Sofie podría haberlo matado.

560
00:21:23,378 --> 00:21:25,480
con, eh,
este cuchillo?

561
00:21:28,049 --> 00:21:30,652
¿Madera japonesa rara?
Definitivamente un cuchillo personalizado.

562
00:21:30,752 --> 00:21:34,089
Y Sofie sí colecciona
cuchillos japoneses caros.

563
00:21:34,189 --> 00:21:35,857
Ah...
Esto, por cierto,

564
00:21:35,957 --> 00:21:37,458
es para ti.

565
00:21:37,559 --> 00:21:39,160
Dios mío.

566
00:21:39,260 --> 00:21:40,762
Considérelo un soborno.

567
00:21:40,862 --> 00:21:42,898
Realmente me vendría bien un poco
ayuda legal para clasificar

568
00:21:42,998 --> 00:21:45,767
el contrato de arrendamiento del restaurante
y algunos otros varios

569
00:21:45,867 --> 00:21:47,569
asuntos contractuales.

570
00:21:47,669 --> 00:21:49,304
Oh, yo lo estaría

571
00:21:49,404 --> 00:21:50,906
feliz de ayudar.

572
00:21:51,006 --> 00:21:53,775
¿Qué te parecen estos pares?
el mejor con?

573
00:21:53,875 --> 00:21:56,712
Unos finos tallarines
con salsa pesto.

574
00:21:56,812 --> 00:21:59,347
Oh, Dios.
Jax me mostró cómo hacer
un pesto excelente.

575
00:21:59,447 --> 00:22:01,783
Podría enseñarte mientras
repasamos el contrato de arrendamiento.

576
00:22:01,883 --> 00:22:02,718
Ah, bueno...
Una compensación.

577
00:22:02,818 --> 00:22:04,085
Suena maravilloso.

578
00:22:04,185 --> 00:22:05,320
Ahora si me disculpan,

579
00:22:05,420 --> 00:22:06,487
tengo otra reunion
para asistir.

580
00:22:06,588 --> 00:22:07,623
Estaremos en contacto.

581
00:22:07,723 --> 00:22:09,758
Mmm.

582
00:22:09,858 --> 00:22:12,027
Todd.

583
00:22:12,127 --> 00:22:14,295
No acabas de fijar una cita

584
00:22:14,395 --> 00:22:15,897
durante un asesinato
investigación, mamá.

585
00:22:15,997 --> 00:22:17,633
No, no, no, Todd, no.

586
00:22:17,733 --> 00:22:21,603
A-De todos modos, mi ventana para las citas.
está cerrado gracias a Gus Easton.

587
00:22:21,703 --> 00:22:23,471
rufo y yo
son solo...

588
00:22:23,571 --> 00:22:25,941
nuevos amigos, y él...

589
00:22:26,041 --> 00:22:28,443
bueno, resulta que tiene
Parkinson, como Harry,

590
00:22:28,543 --> 00:22:31,747
y le ofrecí algunos consejos
y apoyo.

591
00:22:31,847 --> 00:22:33,615
¿Tiene Parkinson? ¿Ese tipo?

592
00:22:33,715 --> 00:22:35,183
Sí. Ahora, Todd,

593
00:22:35,283 --> 00:22:38,754
¿Cómo vamos a acercarnos?
a la chef Sofie Keller?

594
00:22:38,854 --> 00:22:41,222
La policia no esta mirando
a ella como sospechosa,

595
00:22:41,322 --> 00:22:44,425
entonces no tenemos acceso a
una orden de registro para el cuchillo.

596
00:22:44,525 --> 00:22:47,896
Bueno, cuando tenga la fuerza
estar de pie en seis semanas,

597
00:22:47,996 --> 00:22:51,099
la estaré mirando
como sospechoso.

598
00:22:51,199 --> 00:22:54,135
¿Puedes cerrar?
las persianas, por favor?

599
00:22:54,235 --> 00:22:56,271
¡Hay tanta luz aquí!

600
00:22:56,371 --> 00:22:59,340
Mmm, estos son los mejores muffins.
alguna vez has hecho.

601
00:22:59,440 --> 00:23:01,542
Tú me conoces. Haga hincapié en hornear.

602
00:23:01,643 --> 00:23:03,979
Además, me dio una excusa.
para pasar por aquí.

603
00:23:04,079 --> 00:23:05,881
Dime que todo va a estar bien
y lo digo en serio.

604
00:23:05,981 --> 00:23:07,716
Todo estará bien. Lo digo en serio.

605
00:23:07,816 --> 00:23:10,285
Y tenemos el informe de la autopsia.
de vuelta esta mañana,

606
00:23:10,385 --> 00:23:14,022
y se nota que jax fue asesinado
entre medianoche y las 6:00 a.m.

607
00:23:14,122 --> 00:23:16,057
Y tu celular con GPS
los datos sugieren

608
00:23:16,157 --> 00:23:18,326
que estabas en casa
hasta que el repartidor de productos

609
00:23:18,426 --> 00:23:20,395
te encontré con el cuerpo
a las 9:00 am

610
00:23:20,495 --> 00:23:22,563
Está bien. ¿No dirán simplemente
que dejé mi teléfono en casa,

611
00:23:22,664 --> 00:23:24,132
y eso lo esquivé
todas las cámaras de vigilancia?

612
00:23:24,232 --> 00:23:26,001
podemos establecer
duda razonable.

613
00:23:26,101 --> 00:23:28,403
Y si encontramos una solución viable
sospechoso alternativo,

614
00:23:28,503 --> 00:23:30,105
entonces tenemos
un caso muy fuerte.

615
00:23:30,205 --> 00:23:31,740
Si tan solo hubiera escuchado
a mis padres

616
00:23:31,840 --> 00:23:34,375
y no haber ido a la escuela culinaria,
Yo no estaría en esta posición.

617
00:23:34,475 --> 00:23:36,611
Eso nunca iba a suceder.
Te encanta cocinar.

618
00:23:36,712 --> 00:23:38,479
Y si escucho a mis padres decir
una vez más

619
00:23:38,579 --> 00:23:40,515
"No salimos de Corea
para que puedas ser un...

620
00:23:40,615 --> 00:23:42,083
...cocinar en la cocina."

621
00:23:42,183 --> 00:23:43,919
Yo solo...

622
00:23:44,019 --> 00:23:45,987
debería haber sido el
"buena hija asiática" como tú

623
00:23:46,087 --> 00:23:47,989
y conviértete en abogado.
O un médico.

624
00:23:48,089 --> 00:23:49,357
Pero no lo hice simplemente
convertirse en abogado

625
00:23:49,457 --> 00:23:50,726
porque mis padres
me presionó para que lo hiciera.

626
00:23:50,826 --> 00:23:53,094
Simplemente sucede
que soy un gran nerd

627
00:23:53,194 --> 00:23:55,430
y desde entonces el juicio simulado
en la escuela secundaria,

628
00:23:55,530 --> 00:23:57,598
disfruto acurrucarme
a una pila de revistas de derecho.

629
00:23:57,699 --> 00:23:58,867
Lo lamento.

630
00:23:58,967 --> 00:24:00,568
Eres un bicho raro.

631
00:24:00,668 --> 00:24:02,537
no puedo creer
eres la misma persona

632
00:24:02,637 --> 00:24:06,207
¿Quién hacía barriles en la universidad?
y salió con Todd.

633
00:24:06,307 --> 00:24:07,909
Bueno, ya sabes, yo estaba
una persona diferente en aquel entonces.

634
00:24:08,009 --> 00:24:12,013
Mmmm. Bueno, Pedro
Es una corrección total del rumbo.

635
00:24:12,113 --> 00:24:13,548
Sé que tus padres lo aman.

636
00:24:13,648 --> 00:24:16,952
Son el incondicional equipo Peter.
Tal como soy yo.

637
00:24:17,052 --> 00:24:18,787
Oh, bien,
estás aquí. Lauren.

638
00:24:18,887 --> 00:24:20,321
Necesito un favor.

639
00:24:20,421 --> 00:24:23,124
¿Cómo hago para conseguir
¿Una mesa en Girl the Wolf?

640
00:24:23,224 --> 00:24:24,659
¿Niña el lobo? ¿Estás bien?

641
00:24:24,760 --> 00:24:27,428
Obscenidad, sí. necesito
para investigar a Sofie Keller.

642
00:24:27,528 --> 00:24:30,065
Al parecer, ella tenía
un pasado feo con Jax.

643
00:24:30,165 --> 00:24:31,199
¿Es ella la sospechosa alternativa?

644
00:24:31,299 --> 00:24:33,001
Eh, sí. Guau.

645
00:24:33,101 --> 00:24:35,103
Ella es aterradora. Eh...

646
00:24:35,203 --> 00:24:37,372
Está bien, Chica la Loba.

647
00:24:37,472 --> 00:24:40,776
Siento que van a ser
reservado para siempre.

648
00:24:40,876 --> 00:24:43,011
Así que si no vas a entrar
con reserva,

649
00:24:43,111 --> 00:24:46,014
la única manera de entrar sería
por la espalda?

650
00:24:46,114 --> 00:24:47,715
Como lavavajillas.

651
00:24:47,816 --> 00:24:49,450
Eh.

652
00:24:52,020 --> 00:24:54,355
Oh, Todd, no voy a ir.
para dejarte entrar allí.

653
00:24:54,455 --> 00:24:55,991
Apenas estás vivo.

654
00:24:56,091 --> 00:24:58,994
Sin mencionar que nunca has
Lavó un plato en tu vida.

655
00:24:59,094 --> 00:25:01,396
Mamá, me están esperando ahora.

656
00:25:01,496 --> 00:25:04,265
Tuve que hacer todos los trucos
en el libro para conseguir este trabajo.

657
00:25:04,365 --> 00:25:06,968
¿Bueno? tuve la dama
llamar a cinco teléfonos desechables

658
00:25:07,068 --> 00:25:08,837
y fui yo en todos ellos... Está bien.

659
00:25:08,937 --> 00:25:11,339
...ser francés,
Polaco, anciano,

660
00:25:11,439 --> 00:25:13,809
todos nosotros recomendándonos

661
00:25:13,909 --> 00:25:15,410
como lavavajillas. Bueno.

662
00:25:15,510 --> 00:25:17,846
Ahora, afortunadamente estaban
"espantosamente corto de personal"

663
00:25:17,946 --> 00:25:19,414
así que estoy dentro.
Está bien. Bueno.

664
00:25:19,514 --> 00:25:22,017
Sólo tengo que entrar allí...
Muy bien.

665
00:25:22,117 --> 00:25:24,052
...encuentra ese cuchillo... Está bien.

666
00:25:24,152 --> 00:25:25,921
...y voy a vomitar.
Está bien.

667
00:25:26,021 --> 00:25:27,923
Qué-qué-- ¡No, no, no, no!
No lo metas en el auto.

668
00:25:28,023 --> 00:25:30,691
No, fuera, fuera, fuera.
No lo pongas en el auto.
¡Ay!

669
00:25:30,792 --> 00:25:32,961
Ay dios mío.
Vale, estoy bien. Estoy bien.

670
00:25:33,061 --> 00:25:35,931
solo tengo mucho frio
y hay mucha luz afuera.

671
00:25:36,031 --> 00:25:38,633
No, Dios, afuera es de noche.

672
00:25:38,733 --> 00:25:39,968
¿Wright? ¿T. Wright?

673
00:25:40,068 --> 00:25:42,503
Aquí para el lavavajillas
posición?

674
00:25:42,603 --> 00:25:43,671
Esa es mi señal.

675
00:25:43,771 --> 00:25:44,806
¿Wright? ¿Todd Wright?

676
00:25:44,906 --> 00:25:46,474
Dios mío, está bien. Está bien, no importa.

677
00:25:46,574 --> 00:25:49,277
Iré a hacerlo yo mismo.

678
00:25:49,377 --> 00:25:50,678
No quiero que Beverly piense

679
00:25:50,778 --> 00:25:53,314
solo estoy dejando caer la pelota
sobre todo esto.

680
00:25:53,414 --> 00:25:55,817
ni siquiera estoy vestido
ser lavavajillas.

681
00:25:55,917 --> 00:26:00,221
Este es un traje muy caro.

682
00:26:00,321 --> 00:26:03,524
Ahí vamos. Bueno.

683
00:26:05,827 --> 00:26:07,195
Hola.

684
00:26:07,295 --> 00:26:09,898
Hola. Soy Toddalina Wright.

685
00:26:09,998 --> 00:26:14,102
Estoy aquí por el
posición de lavado de platos.

686
00:26:14,202 --> 00:26:17,372
¿Por qué no traje mi chaqueta?

687
00:26:17,472 --> 00:26:20,241
Vaya, te ves
Realmente... disfrazado.

688
00:26:20,341 --> 00:26:22,277
Bueno, ya sabes,
Sólo me gusta vestirme para impresionar.

689
00:26:22,377 --> 00:26:24,846
¿Debemos?

690
00:26:24,946 --> 00:26:27,515
Bueno. Dios mío, es tan brillante.

691
00:26:32,387 --> 00:26:34,722
Ay dios mío.

692
00:26:34,822 --> 00:26:36,858
¿Sabes quién es?

693
00:26:36,958 --> 00:26:41,162
Oh, es Jean Paul Depuis,
el famoso crítico de restaurantes.

694
00:26:41,262 --> 00:26:43,932
Siempre usa disfraces.
Él está aquí.

695
00:26:44,933 --> 00:26:46,301
Ese tipo parece enfermo.

696
00:26:46,401 --> 00:26:47,969
Oh, está disgustado
por todo.

697
00:26:48,069 --> 00:26:50,238
Consíguele una mesa.

698
00:26:50,338 --> 00:26:52,407
Rápido, Ansel, toma su auto.

699
00:26:52,507 --> 00:26:55,543
Que alguien juegue a Erasure, ahora.

700
00:26:55,643 --> 00:26:57,545
Esto es enorme.

701
00:26:57,645 --> 00:26:59,247
Disculpe, señor.

702
00:27:01,516 --> 00:27:03,618
¿Señor Depuis?
Eh...

703
00:27:03,718 --> 00:27:05,020
Tenemos una mesa esperándote.

704
00:27:05,120 --> 00:27:07,688
Por favor sígueme.
Uh, está bien.

705
00:27:07,788 --> 00:27:11,392
♪ Algo pequeño
para hacerme más dulce ♪

706
00:27:13,228 --> 00:27:15,931
♪ Oh, cariño, abstente... ♪

707
00:27:17,298 --> 00:27:20,535
Buenas noches, señor Depuis.
Un placer atenderle esta noche.

708
00:27:20,635 --> 00:27:23,071
El aperitivo de esta noche,
una tartaleta de foie gras

709
00:27:23,171 --> 00:27:25,773
con salsa de guindas
y una espuma de queso de cabra.

710
00:27:25,873 --> 00:27:27,108
Oh.

711
00:27:27,208 --> 00:27:28,476
Por favor disfrútalo

712
00:27:28,576 --> 00:27:30,178
antes de que esta espuma se disipe.

713
00:27:30,278 --> 00:27:33,281
Oh. Mmm.
¿Quieres decir, ahora mismo?

714
00:27:34,282 --> 00:27:37,953
Sí, claro. Espuma, mi favorita.

715
00:27:38,053 --> 00:27:40,121
Esto es espuma de queso.

716
00:27:40,221 --> 00:27:43,558
Eso es diferente.

717
00:27:47,295 --> 00:27:49,564
puedo ver que eres
un verdadero goloso.

718
00:27:49,664 --> 00:27:52,167
Si, voy a poner esta espuma.
en mi reseña, seguro.

719
00:27:52,267 --> 00:27:53,634
Ya sabes, eh...

720
00:27:53,734 --> 00:27:55,270
esta comida ya es mejor
que el que tenia

721
00:27:55,370 --> 00:27:58,739
en Flora Fauna, justo antes
Ese imbécil de Jax fue asesinado.

722
00:28:01,076 --> 00:28:04,279
Chef Sofie Keller,
más como Sofie <i>Asesina</i>

723
00:28:04,379 --> 00:28:06,514
es un robot sueco sin emociones.

724
00:28:06,614 --> 00:28:08,583
Alta probabilidad
ella mató a Jax...

725
00:28:08,683 --> 00:28:11,052
...junto con mi estómago.

726
00:28:12,720 --> 00:28:16,457
Asegúrate de registrar una hora extra
para malestar digestivo.

727
00:28:19,827 --> 00:28:21,529
Trabaja más rápido.
¡Sí, cocinero!

728
00:28:21,629 --> 00:28:23,564
Sí, cocinero.
Sí, cocinero.

729
00:28:23,664 --> 00:28:25,033
Bueno.

730
00:28:28,469 --> 00:28:31,406
Oh, Dios. no lo sé
qué es esto.

731
00:28:32,240 --> 00:28:33,541
Bien, ¿qué es esto?

732
00:28:33,641 --> 00:28:34,542
esto es
cómo te vistes.

733
00:28:34,642 --> 00:28:36,144
Para trabajos de cocina.

734
00:28:36,244 --> 00:28:37,745
¡Sí, cocinero!

735
00:28:38,713 --> 00:28:41,516
Muestra iniciativa. Estilo.

736
00:28:41,616 --> 00:28:44,052
Eres ascendido.
Sal y limpia las mesas.

737
00:28:44,152 --> 00:28:45,753
Sí, cocinero. Gracias, cocinero.

738
00:28:45,853 --> 00:28:48,189
rory, te lo he dicho
numerosas veces

739
00:28:48,289 --> 00:28:49,424
nunca entrar
allí. Nunca.

740
00:28:49,524 --> 00:28:51,592
Y no toques mis cuchillos.

741
00:28:51,692 --> 00:28:53,928
Sí, cocinero. Lo siento, cocinero.

742
00:28:57,265 --> 00:28:59,400
Mmm. Oh.

743
00:29:12,847 --> 00:29:14,982
Lo siento. Gracias.

744
00:29:15,083 --> 00:29:16,151
¿Todd?

745
00:29:16,251 --> 00:29:18,153
¿Eh?
¿Qué estás haciendo aquí?

746
00:29:18,253 --> 00:29:20,221
Y usando mi chaqueta.

747
00:29:20,321 --> 00:29:22,623
No lo sé, ¿vale?
Creen que soy un crítico gastronómico.

748
00:29:22,723 --> 00:29:24,792
Simplemente me empujaron aquí.
¿Qué has descubierto?

749
00:29:24,892 --> 00:29:26,394
Sofie guarda sus cuchillos.
con mucho cuidado,

750
00:29:26,494 --> 00:29:29,130
y ella esta escondiendo algo
en la despensa.

751
00:29:29,230 --> 00:29:30,665
Tenemos que entrar ahí.

752
00:29:30,765 --> 00:29:32,567
Vamos.

753
00:29:34,202 --> 00:29:35,836
Mozo.
En un minuto.

754
00:29:35,936 --> 00:29:37,638
Beverly.

755
00:29:37,738 --> 00:29:38,806
¿Margarita?

756
00:29:38,906 --> 00:29:39,940
Ah...

757
00:29:40,041 --> 00:29:41,242
¿Qué estás haciendo aquí?

758
00:29:41,342 --> 00:29:43,511
Podría preguntarte lo mismo.

759
00:29:43,611 --> 00:29:45,813
Creo que conoce a Eve Wexler.

760
00:29:46,714 --> 00:29:48,249
Oh, sí, lo hago. Eh, Eva.

761
00:29:48,349 --> 00:29:51,519
es tan lindo
para verte de nuevo.

762
00:29:51,619 --> 00:29:53,288
Bueno, claramente, Beverly.
no me paga lo suficiente,

763
00:29:53,388 --> 00:29:54,622
así que estoy pluriempleado.

764
00:29:54,722 --> 00:29:56,691
No, sólo estoy bromeando.

765
00:29:56,791 --> 00:29:59,094
Estoy investigando.
Eso es lo que estoy haciendo aquí.

766
00:29:59,194 --> 00:30:00,261
Tengo que irme.

767
00:30:00,361 --> 00:30:02,029
Disfrute de su comida.

768
00:30:05,666 --> 00:30:08,436
¿Vomitaste en mi bolso?
¿Qué?

769
00:30:17,712 --> 00:30:21,549
no puedo creer eso
Beverly Crest me vio aquí.

770
00:30:21,649 --> 00:30:24,519
En un delantal. Fue humillante.

771
00:30:24,619 --> 00:30:26,721
Y ahora ella está cenando
con Eva Wexler.

772
00:30:26,821 --> 00:30:29,257
Sí. ¿Quién era ese?
Oh, Eva es una prominente

773
00:30:29,357 --> 00:30:30,891
Abogado de patentes de Portland.

774
00:30:30,991 --> 00:30:32,893
Y escuché rumores de que
Beverly la estaba considerando

775
00:30:32,993 --> 00:30:36,097
para socio designado, y ahora
Están aquí cenando.

776
00:30:36,197 --> 00:30:38,299
Sí, bueno, la broma es sobre ellos.
la comida aquí es asquerosa.

777
00:30:38,399 --> 00:30:39,700
Aunque creo que vomitando

778
00:30:39,800 --> 00:30:41,269
toda esa espuma en realidad
me hizo sentir mejor.

779
00:30:41,369 --> 00:30:43,971
Ahora, si yo fuera un cuchillo usado
para asesinar a mi enemigo jurado,

780
00:30:44,071 --> 00:30:45,140
¿Dónde me escondería?

781
00:30:45,240 --> 00:30:46,807
Quiero decir, tiene mucho sentido.

782
00:30:46,907 --> 00:30:48,609
Con el auge
sector tecnológico en Portland,

783
00:30:48,709 --> 00:30:49,944
contratar un abogado de patentes

784
00:30:50,044 --> 00:30:51,812
llenaría un determinado nicho
en la firma.

785
00:30:51,912 --> 00:30:54,749
Mientras tanto, mi nicho es
aparentemente ahora lavando platos.

786
00:30:54,849 --> 00:30:56,151
Vaya.

787
00:30:56,251 --> 00:30:58,353
Hola, pequeño escondido.
congelador de asesinato potencial.

788
00:30:58,453 --> 00:31:00,455
Mamá, ábrela.
¿Q-qué...? ¿Por qué yo, Todd?

789
00:31:00,555 --> 00:31:02,357
Bueno, soy un poco
mareado, todavía.

790
00:31:02,457 --> 00:31:03,691
Vaya.

791
00:31:03,791 --> 00:31:05,960
yo no tocaría eso
si yo fuera tu.

792
00:31:11,627 --> 00:31:13,696
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Señor Depuis?

793
00:31:13,796 --> 00:31:16,165
¿Y llevas su chaqueta?

794
00:31:16,265 --> 00:31:17,667
¿O estás usando
sus pantalones?

795
00:31:17,767 --> 00:31:21,370
No es un crítico gastronómico,
y no soy un camarero de mesa.

796
00:31:21,470 --> 00:31:23,806
Somos abogados y
un investigador.

797
00:31:23,906 --> 00:31:25,207
Así es,
ella es terrible en el transporte,

798
00:31:25,307 --> 00:31:27,176
y exigimos saber
¿Qué hay en este congelador?

799
00:31:27,276 --> 00:31:28,878
¿Son cadáveres?
¿Partes de cadáveres?

800
00:31:28,978 --> 00:31:30,279
Obviamente, usaste
ese cuchillo para cortar

801
00:31:30,379 --> 00:31:31,580
tus víctimas, ponlo ahí.

802
00:31:31,681 --> 00:31:32,848
¿Es el mismo cuchillo?
¿Solías matar a Jax?

803
00:31:32,948 --> 00:31:34,917
¿Eh? haces una espuma
fuera de su sangre?

804
00:31:35,017 --> 00:31:37,152
Espera, ¿acabo de comer sangre?
¿Es este un restaurante caníbal?

805
00:31:37,252 --> 00:31:39,221
Este es un restaurante caníbal,
¿no es así? Dios mío, lo sabía.

806
00:31:39,321 --> 00:31:40,389
Deja de hablar.

807
00:31:45,527 --> 00:31:47,897
¿Qué es todo eso?
¿Cabezas y manos?

808
00:31:47,997 --> 00:31:50,399
Aleta de tiburón. Pez globo japonés.

809
00:31:50,499 --> 00:31:53,202
Lo cual es ilegal en los EE. UU.

810
00:31:54,436 --> 00:31:57,472
Servimos cenas privadas a
nuestros clientes muy exclusivos.

811
00:31:57,572 --> 00:31:59,675
Y yo no maté a Jax.

812
00:31:59,775 --> 00:32:01,410
¿Sí? es tu coartada
tan cuidadosamente preparado

813
00:32:01,510 --> 00:32:02,912
como esa tonteria
¿me hiciste comer?

814
00:32:03,012 --> 00:32:04,914
Lo cual ayudó a mi estómago,
por cierto, gracias.

815
00:32:05,014 --> 00:32:07,817
La noche que Jax murió, yo estaba
en un baño de sonido meditativo

816
00:32:07,917 --> 00:32:10,185
en Bend trabajando en
mis problemas de ira...

817
00:32:10,285 --> 00:32:12,354
Claramente funcionó.
...que una docena
la gente puede verificar.

818
00:32:12,454 --> 00:32:16,325
La verdad es que dejé de envidiar a Jax.
cuando vi lo miserable que era.

819
00:32:16,425 --> 00:32:17,793
el estaba en
Un lugar muy oscuro últimamente.

820
00:32:17,893 --> 00:32:19,594
Deprimido, actuando erráticamente.

821
00:32:19,695 --> 00:32:22,698
Creo que la presión y
el éxito le hizo recaer.

822
00:32:22,798 --> 00:32:25,735
Espera, ¿recaída?
¿Tenía un problema de drogas?

823
00:32:25,835 --> 00:32:28,403
Estuvo dentro y fuera de rehabilitación.
Al principio de su carrera, sí.

824
00:32:28,503 --> 00:32:29,739
Todas esas reseñas de Yelp que dicen

825
00:32:29,839 --> 00:32:31,206
que fue grosero
a todos sus clientes...

826
00:32:31,306 --> 00:32:32,641
¿Crees que
su comportamiento errático

827
00:32:32,742 --> 00:32:34,143
podría haber sido causado
por el consumo de drogas?

828
00:32:34,243 --> 00:32:37,112
Si se estuviera cruzando
con traficantes y adictos...

829
00:32:37,212 --> 00:32:39,214
Entonces tal vez eso sea
qué hizo que lo mataran.

830
00:32:39,314 --> 00:32:41,150
¿Cómo es posible que comas un
¿Burrito de desayuno todas las mañanas?

831
00:32:41,250 --> 00:32:43,118
Simplemente cae muy bien. Mañana.

832
00:32:43,218 --> 00:32:45,420
Todd, hay un chico de
Los forenses están aquí para verte.

833
00:32:45,520 --> 00:32:46,688
Oh, conozco a ese tipo.

834
00:32:46,789 --> 00:32:48,690
¿Quién es ese tipo?
Mamá, este es Gavin.

835
00:32:48,791 --> 00:32:50,960
del CSI Portland.

836
00:32:51,060 --> 00:32:52,962
¿CSI Portland?
Mmmm.
No es un programa de televisión.

837
00:32:53,062 --> 00:32:54,096
Es un verdadero trabajo.

838
00:32:54,196 --> 00:32:55,798
Ah, sí.
Bueno, ¿cómo podemos ayudarte?

839
00:32:55,898 --> 00:32:58,500
Cada escena del crimen cuenta una historia,
y de esta historia,

840
00:32:58,600 --> 00:32:59,601
Faltan varios capítulos.

841
00:32:59,701 --> 00:33:01,403
me embolsé
23 sustancias diferentes

842
00:33:01,503 --> 00:33:02,571
desde adelante y alrededor
el cuerpo de la víctima

843
00:33:02,671 --> 00:33:03,739
enviar al laboratorio
para pruebas.

844
00:33:03,839 --> 00:33:06,108
Soy muy minucioso.

845
00:33:06,208 --> 00:33:08,443
Pero los 23 están enumerados aquí,
¿no es así?

846
00:33:08,543 --> 00:33:11,847
¿Listado? Si, pero solo 14
de ellos fueron realmente probados.

847
00:33:11,947 --> 00:33:13,282
¿Y los otros ocho?
SUSÁN/MARGARITA:
Nueve.

848
00:33:13,382 --> 00:33:14,683
¿Y los otros nueve?

849
00:33:14,784 --> 00:33:16,285
Mi supervisor acaba de hacerlo
una evaluación visual,

850
00:33:16,385 --> 00:33:19,154
asumiendo que son
solo ingredientes para cocinar.

851
00:33:19,254 --> 00:33:20,389
¿Asumieron?

852
00:33:20,489 --> 00:33:21,957
Bien, entonces ¿cuáles son?
las otras sustancias?

853
00:33:22,057 --> 00:33:24,026
¿Hay alguna posibilidad
¿Podrían ser drogas ilegales?

854
00:33:24,126 --> 00:33:26,028
Mmm...
no podemos saber
a menos que los probemos.

855
00:33:26,128 --> 00:33:27,930
Sesgo contextual
está claramente en juego aquí.

856
00:33:28,030 --> 00:33:29,498
la policia esta
seleccionando cuidadosamente la evidencia

857
00:33:29,598 --> 00:33:32,367
que apoye a quien quiera
condenar; Claramente, Lauren.

858
00:33:32,467 --> 00:33:34,703
esto es insuficiente
Pruebas en la escena del crimen.

859
00:33:34,804 --> 00:33:36,571
Sucede todo el tiempo.

860
00:33:36,671 --> 00:33:37,672
A mí no.
A mí no.

861
00:33:37,773 --> 00:33:38,974
Susan, tenemos que presentar una moción.

862
00:33:39,074 --> 00:33:40,776
para independiente
pruebas de inmediato.

863
00:33:42,177 --> 00:33:44,413
Estas son las nuevas pruebas
resultados de la escena del crimen.

864
00:33:44,513 --> 00:33:47,850
No son drogas, es solo comida.
ingredientes para cocinar.

865
00:33:47,950 --> 00:33:49,718
¿Vitamina E, curcumina?

866
00:33:49,819 --> 00:33:51,120
Otro callejón sin salida.

867
00:33:51,220 --> 00:33:53,655
Si Lauren va a la cárcel,
es mi culpa.

868
00:33:53,755 --> 00:33:55,557
Culpa nuestra.
Ninguna de nuestras pistas tuvo éxito

869
00:33:55,657 --> 00:33:58,794
de la lista de testigos,
y el repartidor de productos

870
00:33:58,894 --> 00:34:01,630
esta esperando
su declaración original.

871
00:34:01,730 --> 00:34:02,898
Le estamos fallando, Todd.

872
00:34:02,998 --> 00:34:04,766
Oye, no seas tan duro
en ti mismo.

873
00:34:04,867 --> 00:34:06,135
Lo resolveremos.

874
00:34:06,235 --> 00:34:08,337
Algo aparecerá.
Algo lo hará.

875
00:34:08,437 --> 00:34:10,873
Todd, hola. Hola Susana.

876
00:34:10,973 --> 00:34:12,707
¿Tienes mi ropa?

877
00:34:12,808 --> 00:34:14,643
¿Ropa? ¿Qué ropa?
estoy trabajando ahora mismo

878
00:34:14,743 --> 00:34:16,078
con susan
en un caso de asesinato, así que...

879
00:34:16,178 --> 00:34:17,813
Se supone que debes
tener mi ropa.

880
00:34:17,913 --> 00:34:19,314
De Chuck.

881
00:34:19,414 --> 00:34:20,549
Ah, claro, sí, los tengo.

882
00:34:20,649 --> 00:34:22,451
¿Puedes sostener esto por un segundo?

883
00:34:22,551 --> 00:34:23,919
¿Qué es esta lista?

884
00:34:24,820 --> 00:34:26,621
Coenzima Q10, creatina,

885
00:34:26,721 --> 00:34:28,824
vitaminas C, E, curcumina.

886
00:34:28,924 --> 00:34:30,425
Están cocinando ingredientes.

887
00:34:30,525 --> 00:34:32,727
Bueno, alguien está cocinando
un gran batido antioxidante.

888
00:34:32,828 --> 00:34:34,396
Espera, ¿en serio?

889
00:34:34,496 --> 00:34:37,699
Todd, así es como me traes
mi ropa? ¿En una bolsa de basura?

890
00:34:37,799 --> 00:34:40,035
¿Qué soy yo, Oscar el Gruñón?

891
00:34:40,135 --> 00:34:42,537
Uh, de nada por tu
Servicio de lavandería, gracias.

892
00:34:42,637 --> 00:34:44,039
Esperar. ¿Allison?

893
00:34:44,139 --> 00:34:46,175
Lo siento, Allison, ¿qué hiciste?
¿Solo digo sobre los antioxidantes?

894
00:34:46,275 --> 00:34:50,079
Bien, los elementos de esta lista
que Todd acaba de empujarme

895
00:34:50,179 --> 00:34:53,048
son todos... sí,
todos son antioxidantes.

896
00:34:53,148 --> 00:34:55,084
Y esta combinación en particular
se utilizan a menudo

897
00:34:55,184 --> 00:34:57,719
como remedio homeopático para
diversos trastornos neurológicos

898
00:34:57,819 --> 00:35:00,022
como la demencia o el Parkinson.

899
00:35:00,122 --> 00:35:01,390
¿Parkinson?

900
00:35:01,490 --> 00:35:03,092
¿Dijiste Parkinson?
Sí, dije Parkinson.

901
00:35:03,192 --> 00:35:06,661
Rufus, el socio comercial de Jax,
él tiene parkinson.

902
00:35:06,761 --> 00:35:07,930
Mmmm, bueno, este informe dice

903
00:35:08,030 --> 00:35:09,731
ese Jax--
¿Ese es el chef enojado?

904
00:35:09,831 --> 00:35:11,934
Chef enojado muerto.
Chef enojado muerto
aparentemente tenia piedras en el riñón

905
00:35:12,034 --> 00:35:13,635
debido a los altos niveles de curcumina.

906
00:35:13,735 --> 00:35:15,637
Entonces, como médico,
Me arriesgaría a adivinar

907
00:35:15,737 --> 00:35:16,972
que él es el indicado
tomando estos suplementos,

908
00:35:17,072 --> 00:35:18,340
y el es el indicado
que tiene parkinson.

909
00:35:18,440 --> 00:35:20,009
Tenía Parkinson.

910
00:35:20,109 --> 00:35:23,178
Rufus y Jax, no pueden ambos
Tienes Parkinson, ¿verdad?

911
00:35:23,278 --> 00:35:25,948
Quiero decir, pueden, pero eso es
Una coincidencia demasiado extraña.

912
00:35:26,048 --> 00:35:29,318
¿Bien? A menos que Rufus mintiera.

913
00:35:30,319 --> 00:35:31,553
¿Pero por qué?

914
00:35:35,357 --> 00:35:36,992
Hola Rufus.

915
00:35:37,092 --> 00:35:41,030
un poco de algo
de mis viajes por la Toscana.

916
00:35:44,293 --> 00:35:46,029
no has vivido
hasta que hayas estado en Parma

917
00:35:46,129 --> 00:35:48,532
y probé un recién
rueda cortada de parmesano.

918
00:35:48,632 --> 00:35:50,667
Jax solía llamar
la cosa rallada

919
00:35:50,767 --> 00:35:54,303
venden en tiendas de comestibles
un crimen contra la humanidad.

920
00:35:54,404 --> 00:35:56,005
ay bueno no mires
Entonces en mi nevera.

921
00:35:56,105 --> 00:35:57,807
¿Apareció algo?
¿Con Sofie Keller?

922
00:35:57,907 --> 00:35:59,876
¿O hay nuevas pistas?

923
00:35:59,976 --> 00:36:01,878
Lamentablemente, nada concreto.

924
00:36:01,978 --> 00:36:03,747
Y no estamos mirando
en Sofie nunca más.

925
00:36:03,847 --> 00:36:06,550
Este vino es magnífico.

926
00:36:06,650 --> 00:36:08,652
Es la complejidad del sabor.

927
00:36:08,752 --> 00:36:10,754
Una amplia gama de notas.

928
00:36:10,854 --> 00:36:12,589
Roble, cerezo...

929
00:36:12,689 --> 00:36:14,691
Ajá.
Mmmm, casis.

930
00:36:14,791 --> 00:36:17,393
Mmm. Esa sutil especia.

931
00:36:18,995 --> 00:36:22,131
Tienes suerte de no haberlo hecho.
Perdiste el sentido del gusto.

932
00:36:22,231 --> 00:36:24,000
mi ex harry,
no podía saborear nada

933
00:36:24,100 --> 00:36:26,035
porque
de su Parkinson.

934
00:36:26,135 --> 00:36:28,271
Convirtió cada comida
en una lamida de sal.

935
00:36:28,371 --> 00:36:31,140
Bueno, espero
para esquivar esa bala,

936
00:36:31,240 --> 00:36:34,811
pero hasta entonces beberé
tanto vino como puedo.

937
00:36:35,879 --> 00:36:37,447
Y saludos.

938
00:36:37,547 --> 00:36:40,183
Disculpe un segundo.

939
00:36:44,621 --> 00:36:45,889
¿Hola?

940
00:36:45,989 --> 00:36:47,724
Oye, soy yo. Eh, eh,
dile lo que me dijiste.

941
00:36:47,824 --> 00:36:49,392
¿Quién es ella? quienes son
¿Estás hablando con?
E-Es mamá. Es tu madre.

942
00:36:49,493 --> 00:36:51,127
Ay, me acabas de golpear en la cara
con tu teléfono.

943
00:36:51,227 --> 00:36:52,395
Lo siento, no quise decir
para hacer eso. ¿Podrías compartir

944
00:36:52,496 --> 00:36:53,563
toda la informacion
¿Acabas de dejarme conmigo?

945
00:36:53,663 --> 00:36:55,331
Oh, ¿lo tiré?

946
00:36:55,431 --> 00:36:57,033
Bien, me lo impartieron. ¿Quieres
¿Solo decirle la cosa?

947
00:36:57,133 --> 00:36:58,468
Tu teléfono huele a queso.
Lo que sea. Es vómito.

948
00:36:58,568 --> 00:37:00,704
¿Hola? ¿Qué es esto?
respecto, por favor?

949
00:37:00,804 --> 00:37:03,072
Está bien, mamá, tenemos
los resultados de las pruebas de laboratorio independientes

950
00:37:03,172 --> 00:37:06,109
De vuelta de la escena del crimen,
y no fueron drogas.

951
00:37:06,209 --> 00:37:07,711
Ahora vete. Bueno.

952
00:37:07,811 --> 00:37:09,078
Los resultados de la prueba regresaron.

953
00:37:09,178 --> 00:37:10,514
con residuo
de un régimen antioxidante

954
00:37:10,614 --> 00:37:12,482
eso se usa normalmente
para tratar el Parkinson.

955
00:37:12,582 --> 00:37:14,283
No, no, no, pero escucha esto.

956
00:37:14,383 --> 00:37:17,020
¿Y? ¿Próximo?
Bueno. Dios. Lo siento. Bueno.

957
00:37:17,120 --> 00:37:18,354
Así lo sugiere el informe
ese precio de jax

958
00:37:18,454 --> 00:37:20,123
fue el indicado
tomando estos antioxidantes.

959
00:37:20,223 --> 00:37:22,158
Él fue quien
tenía parkinson. ¿Feliz?

960
00:37:22,258 --> 00:37:24,561
Sí. no pueden ambos
tenerlo, ¿pueden?

961
00:37:24,661 --> 00:37:27,964
Estoy... no estoy seguro.

962
00:37:28,064 --> 00:37:30,567
Pero, um, pero tengo que irme.

963
00:37:30,667 --> 00:37:32,268
Uh, tengo un invitado aquí ahora.

964
00:37:32,368 --> 00:37:35,905
Rufus está aquí preparando la cena.

965
00:37:37,874 --> 00:37:40,510
Espera, ¿Rufus está ahí contigo?

966
00:37:40,610 --> 00:37:43,880
Si, y si pudieras por favor.
solo recoge el postre

967
00:37:43,980 --> 00:37:45,381
como hablamos de

968
00:37:45,481 --> 00:37:47,884
y luego déjalo aquí
de camino a casa,

969
00:37:47,984 --> 00:37:49,553
eso sería genial.
¿Lo hicimos?

970
00:37:49,653 --> 00:37:51,755
¿Soy? ¿Le dijiste a mamá?
¿pedirás postre?
No.

971
00:37:51,855 --> 00:37:53,757
Ah, espera. Espera, sí, oh Dios mío.
Ay dios mío. ¿Sabes que?

972
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Uh, nos iremos ahora mismo.
y llamaremos a la policía.

973
00:37:55,959 --> 00:37:57,326
¿Qué?
Sí.

974
00:37:57,426 --> 00:37:59,563
Mamá, ¿crees que Rufus?
¿te mintió?

975
00:37:59,663 --> 00:38:01,164
Estoy a punto de descubrirlo.

976
00:38:03,667 --> 00:38:04,901
¿Descubrir qué?

977
00:38:05,001 --> 00:38:08,004
Si eres buen cocinero.

978
00:38:08,104 --> 00:38:10,206
Empezaré a cortar esto.

979
00:38:16,913 --> 00:38:19,415
Y cortaré la baguette.

980
00:38:22,151 --> 00:38:24,621
Tus habilidades con el cuchillo
son muy impresionantes.

981
00:38:24,721 --> 00:38:30,026
Afortunadamente, no lo eres
experimentando algún temblor todavía.

982
00:38:30,126 --> 00:38:31,861
Uf.

983
00:38:31,961 --> 00:38:34,964
¿Qué estás haciendo?

984
00:38:35,064 --> 00:38:36,132
Siempre debes usar

985
00:38:36,232 --> 00:38:38,802
un cuchillo de sierra para cortar pan.

986
00:38:40,870 --> 00:38:43,439
Y siempre corta

987
00:38:43,539 --> 00:38:47,510
en un ángulo de 45 grados como este.

988
00:38:53,482 --> 00:38:55,518
Oh.

989
00:38:57,420 --> 00:38:59,856
Mmm.

990
00:38:59,956 --> 00:39:02,325
Entonces...

991
00:39:02,425 --> 00:39:06,529
¿Estás en algún tipo?
de la medicación para el Parkinson?

992
00:39:06,630 --> 00:39:09,532
Todavía no, no.

993
00:39:09,633 --> 00:39:10,700
Oh.

994
00:39:16,239 --> 00:39:18,407
solo tengo curiosidad,

995
00:39:18,507 --> 00:39:20,443
uh, si-si no lo eres
tomando medicamentos,

996
00:39:20,543 --> 00:39:23,046
y-y tu, no tienes
cualquier síntoma,

997
00:39:23,146 --> 00:39:26,916
¿Qué llevó a su diagnóstico?
del Parkinson?

998
00:39:27,016 --> 00:39:31,487
Si realmente lo tienes.

999
00:39:36,726 --> 00:39:39,528
Quiero decir, vamos.
Todo tiene mucho sentido ahora.

1000
00:39:39,629 --> 00:39:41,631
Jax reprende a Lauren
por su falta de sazón

1001
00:39:41,731 --> 00:39:45,534
porque habia perdido
su sentido del gusto,

1002
00:39:45,635 --> 00:39:48,905
los gritos a los clientes,
el comportamiento errático.

1003
00:39:49,005 --> 00:39:52,075
Jax tenía Parkinson. Tú no.

1004
00:39:52,175 --> 00:39:53,509
y apuesto
que si miramos

1005
00:39:53,609 --> 00:39:55,478
en tu reciente
transacciones con tarjeta de crédito,

1006
00:39:55,578 --> 00:39:58,815
encontraremos una compra
de cierto,

1007
00:39:58,915 --> 00:40:02,752
Cuchillo japonés de muy alta gama.

1008
00:40:03,552 --> 00:40:06,756
Jax me ocultó su diagnóstico.

1009
00:40:06,856 --> 00:40:09,092
Déjame invertir mi dinero
en sus nuevos emprendimientos,

1010
00:40:09,192 --> 00:40:10,559
sabiendo que estaba enfermo,

1011
00:40:10,660 --> 00:40:13,697
sabiendo que no podría
cocinar mucho más tiempo.

1012
00:40:13,797 --> 00:40:15,064
Él estaba en negación.

1013
00:40:15,164 --> 00:40:17,233
Y te sentiste traicionado.

1014
00:40:17,333 --> 00:40:19,168
Incluso cuando finalmente
descubrió la verdad,

1015
00:40:19,268 --> 00:40:20,670
Le dije que lo apoyaría.

1016
00:40:20,770 --> 00:40:23,873
Pero él quería dejar de cocinar.
y salir de la ciudad.

1017
00:40:23,973 --> 00:40:27,176
Habría perdido... todo.

1018
00:40:27,276 --> 00:40:28,544
Entonces lo mataste.

1019
00:40:28,644 --> 00:40:31,080
¡No, no! No, no,
por favor, déjame...

1020
00:40:31,180 --> 00:40:33,449
¡Policía! ¡Tírate al suelo!
¡Mamá!

1021
00:40:34,017 --> 00:40:36,185
¡Abajo al suelo!

1022
00:40:37,186 --> 00:40:39,188
¡Oh!
Ay dios mío.

1023
00:40:39,288 --> 00:40:40,724
Mamá, ¿estás bien?

1024
00:40:40,824 --> 00:40:42,892
Estoy bien.

1025
00:40:42,992 --> 00:40:49,298
Y afortunadamente, esto también lo es.
botella de vino muy cara.

1026
00:40:52,501 --> 00:40:54,771
Su Señoría, dada la reciente
novedades en el caso,

1027
00:40:54,871 --> 00:40:56,973
el estado quisiera
retirar todos los cargos

1028
00:40:57,073 --> 00:40:58,574
contra el acusado
Parque Lauren.

1029
00:40:58,674 --> 00:41:00,643
Este caso se desestima.

1030
00:41:08,184 --> 00:41:09,886
Muchas gracias.

1031
00:41:09,986 --> 00:41:11,520
Y espero tener

1032
00:41:11,620 --> 00:41:14,057
un poco más de tu
cocinando de nuevo muy pronto.

1033
00:41:14,157 --> 00:41:16,692
Bueno, en realidad, hay
un puesto vacante para un jefe de cocina

1034
00:41:16,793 --> 00:41:18,227
en este pequeño lugar
en la perla,

1035
00:41:18,327 --> 00:41:19,562
y voy a hacerlo ahora.

1036
00:41:19,662 --> 00:41:21,264
Bueno, tal vez lo hagas
realmente tengo la oportunidad

1037
00:41:21,364 --> 00:41:23,800
ser el tipo de jefe
que mereces tener.

1038
00:41:23,900 --> 00:41:25,434
Y espero una mesa de pie.

1039
00:41:25,534 --> 00:41:27,636
Obviamente. Ambos lo haréis.

1040
00:41:27,737 --> 00:41:30,740
Especialmente porque te arriesgaste
tu vida para ayudarme.

1041
00:41:30,840 --> 00:41:32,241
¿Quién hace eso?

1042
00:41:33,342 --> 00:41:35,578
Hola, Lauren.

1043
00:41:35,678 --> 00:41:37,046
escuché el
gran noticia.

1044
00:41:37,146 --> 00:41:39,916
Sí, caso desestimado. 86'd.

1045
00:41:40,016 --> 00:41:41,450
¿Los veré afuera?

1046
00:41:41,550 --> 00:41:43,052
Bueno.

1047
00:41:43,152 --> 00:41:45,021
Fuera del fuego
y en la sartén.
Mmmm.

1048
00:41:45,121 --> 00:41:46,790
Un final feliz. Para todos nosotros.

1049
00:41:46,890 --> 00:41:48,792
Espera, ¿a qué te refieres?

1050
00:41:48,892 --> 00:41:51,427
Ya sabes, como dije,
tú y susan son amigos otra vez

1051
00:41:51,527 --> 00:41:54,097
y ella superó todo...

1052
00:41:54,197 --> 00:41:55,965
Toda la... ruptura.

1053
00:41:56,065 --> 00:41:57,266
Después de la universidad.

1054
00:41:57,366 --> 00:41:59,102
Quiero decir, claro, ella es la indicada.
que te dejó,

1055
00:41:59,202 --> 00:42:00,436
porque ella quería
un estilo de vida diferente

1056
00:42:00,536 --> 00:42:03,506
y estabilidad,
pero ella estaba devastada.

1057
00:42:03,606 --> 00:42:05,574
Durante años.

1058
00:42:05,674 --> 00:42:06,943
¿Durante años?

1059
00:42:07,043 --> 00:42:08,177
No lo sabías.

1060
00:42:08,277 --> 00:42:09,645
pero es todo
bien ahora, ¿verdad?

1061
00:42:09,745 --> 00:42:11,380
Sí.
Mira, probablemente debería

1062
00:42:11,480 --> 00:42:13,682
vete, pero por favor
Gracias a tu mamá otra vez de mi parte.

1063
00:42:13,783 --> 00:42:16,519
Sí, por supuesto. Sí.
Ah, y felicidades.

1064
00:42:16,619 --> 00:42:18,587
Gracias. Sí.

1065
00:42:22,325 --> 00:42:25,929
Oye, entonces yo, uh, preparé
un verdadero plan quinquenal.

1066
00:42:26,029 --> 00:42:27,463
Ah, ¿lo hiciste?
Hice.

1067
00:42:27,563 --> 00:42:30,033
Sí. Eh, consigue mi IP.
licencia de vuelta...

1068
00:42:30,133 --> 00:42:32,836
Oh, acabo de cerrar sesión
27 horas más de investigación.

1069
00:42:32,936 --> 00:42:34,270
Excelente. Uh, conseguir mi propio apartamento,

1070
00:42:34,370 --> 00:42:35,771
resolver más asesinatos,
20 a 25 al año,

1071
00:42:35,872 --> 00:42:37,874
por año.
Oh, son muchos asesinatos.

1072
00:42:37,974 --> 00:42:39,542
Bueno, no los voy a cometer.
Los estoy solucionando.

1073
00:42:39,642 --> 00:42:41,077
Veo.
Visita Rhode Island.

1074
00:42:41,177 --> 00:42:42,545
Casarse, tener hijos.

1075
00:42:42,645 --> 00:42:43,913
Oh, batalla de helicópteros.
Mmmm.

1076
00:42:44,013 --> 00:42:46,182
Eh, huye.
Ya sabes, estar a la fuga

1077
00:42:46,282 --> 00:42:47,851
durante al menos dos semanas.
Veo.

1078
00:42:47,951 --> 00:42:50,987
Quiero que alguien se suba a mi auto.
y gritar: "Sigue ese coche".

1079
00:42:51,087 --> 00:42:52,321
No voy a conducir a casa contigo.

1080
00:42:52,421 --> 00:42:54,958
Vale, bueno, no lo es
va a pasar hoy.

1081
00:42:58,489 --> 00:43:02,393
Subtítulos patrocinados por CBS

1082
00:43:02,493 --> 00:43:06,196
y TOYOTA.

1083
00:43:06,296 --> 00:43:10,734
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org