1
00:00:03,155 --> 00:00:04,788
Hé, Lenny! Doe de deur open, maatje!
2
00:00:04,891 --> 00:00:07,258
- Shit.
- Wauw, God!
3
00:00:07,970 --> 00:00:10,037
- Hé, waar hebben we het over, man?
- Slechts een paar duizend.
4
00:00:10,062 --> 00:00:11,154
Een paar duizend, hè?
5
00:00:11,179 --> 00:00:14,005
Je haalt een pistool uit dit huis,
je kunt maar beter klaar zijn om het te gebruiken.
6
00:00:14,532 --> 00:00:16,720
Ze zijn buiten gebruik gesteld. Ze zijn
op weg naar de vernietiging.
7
00:00:16,745 --> 00:00:17,337
Geen overeenkomst.
8
00:00:17,486 --> 00:00:19,402
Je hebt een probleem
met het serienummer.
9
00:00:19,427 --> 00:00:21,833
Oké, voordat we gaan, jij
en ik, we krijgen elektrisch gereedschap,
10
00:00:21,858 --> 00:00:23,692
we malen de cijfers zelf uit.
11
00:00:32,642 --> 00:00:34,024
Tomás of Enrique?
12
00:00:34,024 --> 00:00:35,118
Moet Enrique zijn.
13
00:00:35,118 --> 00:00:36,718
Ik zei het toch, Enrique is een moordenaar.
14
00:00:36,853 --> 00:00:38,186
Hij is groot, el vato.
15
00:00:38,221 --> 00:00:39,688
Ik zorg ervoor dat de deur ontgrendeld is.
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,023
Jullie twee gaan achter mij naar binnen.
17
00:01:06,506 --> 00:01:09,102
- ¿Dónde?
- En een van de bolsa's.
18
00:01:26,367 --> 00:01:27,934
Precies daar.
19
00:02:03,442 --> 00:02:04,394
Wat?
20
00:03:23,884 --> 00:03:26,501
Hoi! Niet schieten.
21
00:03:27,501 --> 00:03:29,985
Ik heb ontdekt waar Karvel verblijft.
22
00:03:30,191 --> 00:03:32,358
Het gerucht gaat dat hij ook geld heeft uitgegeven.
23
00:03:36,822 --> 00:03:38,494
Smerig hier beneden.
24
00:03:38,681 --> 00:03:40,162
Ruik naar de matras van mijn neef.
25
00:03:40,580 --> 00:03:42,832
O, shit!
26
00:03:43,119 --> 00:03:45,733
We gaan erheen, hoop
jij doet het beter dan dat.
27
00:03:46,095 --> 00:03:47,680
Wat je moet doen is
schiet iets echts.
28
00:03:47,705 --> 00:03:49,415
Ga verdomme hier weg, man.
29
00:03:49,626 --> 00:03:51,150
Je kunt niets levends doden,
Hoe ga je Karvel dan vermoorden?
30
00:03:51,175 --> 00:03:53,675
Jij bent echt genoeg. Wil
Ik moet je neerschieten, hè?
31
00:03:55,353 --> 00:03:56,578
Hé, geef mij dat spul.
32
00:03:56,713 --> 00:03:58,880
- Ik wil die bandiet niet bij mij in de buurt hebben.
- Nee, man.
33
00:03:58,915 --> 00:04:00,664
Hé, kom op, vierkant
ezel. Laat mij dat spul pakken.
34
00:04:00,689 --> 00:04:02,161
Man, achteruit, nep-Tokie.
35
00:04:02,186 --> 00:04:03,692
Hé, kom op, laat mij
probeer het eens, neger.
36
00:04:03,717 --> 00:04:05,015
- Laat los...
- Shit!
37
00:04:06,590 --> 00:04:07,822
Schieten. Mijn fout, neger.
38
00:04:09,412 --> 00:04:10,745
Het is een geladen pistool!
39
00:04:10,770 --> 00:04:12,543
Wat is er verdomme met je aan de hand, man?!
40
00:04:12,568 --> 00:04:14,067
Dat hoeft niet zo te zijn
al dat geschreeuw!
41
00:04:14,092 --> 00:04:16,645
Jij wilt de trigger zijn
kerel, ga je gang. Jij bent het allemaal.
42
00:04:18,307 --> 00:04:20,141
Gewoon...
43
00:05:46,585 --> 00:05:48,426
Eh, hola.
44
00:05:52,893 --> 00:05:55,126
Sch...
45
00:05:57,029 --> 00:05:58,529
Amigo, amigo.
46
00:05:58,554 --> 00:06:00,054
Nee, nee! Nee!
47
00:06:00,266 --> 00:06:01,765
Wachten. Kom op.
48
00:06:01,801 --> 00:06:03,167
Hé, hé, eh...
49
00:06:17,106 --> 00:06:20,784
Uh, uh, uh, Paz. Paz. Ik kom binnen Paz.
50
00:06:30,996 --> 00:06:33,958
Jezus Christus.
51
00:06:36,192 --> 00:06:37,277
Ochtend.
52
00:06:37,302 --> 00:06:39,169
Hoe ben je hier verdomme terechtgekomen?
53
00:06:39,629 --> 00:06:42,506
Vraag je je af welke
vliegtuigen die ik specifiek heb genomen
54
00:06:42,541 --> 00:06:45,274
of naar welke Podunk-steden ik ze heb gebracht?
55
00:06:45,299 --> 00:06:47,208
Of je vraagt hoe ik het gevonden heb
56
00:06:47,233 --> 00:06:50,767
deze goed verborgen haven
van guerrillaoorlogvoering?
57
00:06:51,778 --> 00:06:52,692
Laten we het zo zeggen.
58
00:06:52,717 --> 00:06:54,026
Het is een goede zaak voor de Sandinisten
59
00:06:54,061 --> 00:06:56,115
geen toegang hebben tot de
dezelfde satellieten als de CIA
60
00:06:58,519 --> 00:07:00,452
Dus je kwam hier voor de raketten?
61
00:07:00,477 --> 00:07:03,377
Ik heb het je verteld. Die serieel
cijfers komen los.
62
00:07:03,419 --> 00:07:05,986
Nou, ik heb de FSLN
door mijn nek ademen.
63
00:07:06,082 --> 00:07:08,215
Ik moet mijnen leggen, coke inpakken...
64
00:07:08,240 --> 00:07:09,901
Dan moeten we waarschijnlijk nu aan de slag.
65
00:07:10,924 --> 00:07:12,223
Vertel het je mannen.
66
00:07:16,637 --> 00:07:18,432
Je hebt een bloedzuiger op je biceps.
67
00:07:20,140 --> 00:07:22,792
Oh. O God. Ugh!
68
00:07:46,799 --> 00:07:48,132
Dorstig?
69
00:07:48,157 --> 00:07:50,761
Ik heb er een van die jodiumtabletten in gedaan.
70
00:07:51,246 --> 00:07:53,875
Is het minstens 30 minuten geleden?
71
00:07:53,900 --> 00:07:55,571
Omdat het minstens 30 minuten duurt
72
00:07:55,596 --> 00:07:57,663
zodat het jodium begint
om de ziekteverwekkers te doden.
73
00:07:57,688 --> 00:07:59,821
- Drink het gewoon.
- Bedankt.
74
00:08:16,270 --> 00:08:17,551
Hé, wie is dat kind?
75
00:08:17,576 --> 00:08:19,242
Is hij van iemand?
76
00:08:19,282 --> 00:08:21,949
Een tijdje terug het kamp binnengelopen.
77
00:08:22,046 --> 00:08:23,879
Woonde op een nabijgelegen ranch.
78
00:08:23,904 --> 00:08:26,205
Maar zijn vader werd ziek en stierf.
79
00:08:38,950 --> 00:08:40,098
Ja.
80
00:08:40,317 --> 00:08:42,512
Waar leer je zoiets
goed Spaans, G.I. Joe?
81
00:08:43,200 --> 00:08:44,386
Euh, universiteit.
82
00:08:44,411 --> 00:08:47,112
Wil je wat muziek spelen?
83
00:08:47,201 --> 00:08:48,735
Ik wil de batterij niet verspillen.
84
00:08:48,760 --> 00:08:51,887
Het enige station dat we krijgen
hier is in ieder geval nieuws.
85
00:08:53,397 --> 00:08:54,762
Ben je een honkbalfan?
86
00:08:55,154 --> 00:08:56,676
Ja. Jij?
87
00:09:00,918 --> 00:09:02,926
Gek kind.
88
00:09:03,430 --> 00:09:05,563
Heb je er zelf een?
89
00:09:05,665 --> 00:09:06,832
Nee.
90
00:09:08,137 --> 00:09:10,067
Shit, ja. Jezus, wat zeg ik?
91
00:09:10,169 --> 00:09:13,207
Eh, ik heb een zoon.
92
00:09:14,668 --> 00:09:18,035
Je herinnert je zijn naam
of vergeet je dat ook?
93
00:09:20,113 --> 00:09:21,606
Zijn naam is Paulus.
94
00:09:22,081 --> 00:09:23,278
Hij is 2.
95
00:09:23,683 --> 00:09:26,137
Ik neem aan dat je hem niet veel ziet.
96
00:09:26,676 --> 00:09:27,965
Ja. Nou, weet je...
97
00:09:28,654 --> 00:09:30,526
reizen naar tropische paradijzen
98
00:09:30,551 --> 00:09:32,966
lijkt mij te behouden
anderszins bezet de laatste tijd.
99
00:09:32,991 --> 00:09:34,324
Mm.
100
00:09:41,400 --> 00:09:43,739
Draait al weken rond.
101
00:09:44,570 --> 00:09:46,537
Slechts een kwestie van tijd
voordat ze ons vinden.
102
00:09:56,087 --> 00:09:57,738
Vind je hem niet leuk?
103
00:09:58,097 --> 00:09:59,426
Het is niet persoonlijk.
104
00:10:00,751 --> 00:10:02,926
Nee, maar je vindt hem nog steeds niet leuk.
105
00:10:04,189 --> 00:10:06,442
Hij was niet altijd zo moeilijk.
106
00:10:07,068 --> 00:10:10,370
Als je genoeg verliest, verandert het je.
107
00:10:12,505 --> 00:10:14,838
Onder dit alles, hij
wil gewoon zijn leven terug,
108
00:10:14,863 --> 00:10:16,863
hetzelfde als de rest van ons.
109
00:10:17,246 --> 00:10:18,934
Het klinkt alsof je hem redelijk goed kent.
110
00:10:19,036 --> 00:10:20,700
Ja, nou...
111
00:10:21,856 --> 00:10:23,504
Hij is mijn man.
112
00:10:38,955 --> 00:10:41,223
Nee, dat deed hij niet.
113
00:10:41,881 --> 00:10:43,614
Daar is je geld.
114
00:10:44,364 --> 00:10:46,464
En die velgen kosten 800 dollar per stuk.
115
00:10:57,353 --> 00:11:00,021
In ieder geval zijn punkkont
weet hoe je naar beneden moet komen.
116
00:11:04,080 --> 00:11:06,748
- Weet je zeker dat hij hier is?
- Ik weet het niet.
117
00:11:08,889 --> 00:11:12,486
Hé, wacht even. Je bent klaar
om zijn reet te roken, toch?
118
00:11:12,588 --> 00:11:14,173
Want als we dat nemen
auto, hij gaat ons opsporen
119
00:11:14,198 --> 00:11:16,866
en onze konten verkrachten
ook een paar teven.
120
00:11:18,261 --> 00:11:20,093
Blijf bij mij, kerel.
121
00:11:50,039 --> 00:11:51,961
Nigga, dus het bleek dat hij zich omdraaide.
122
00:11:52,860 --> 00:11:54,789
Hé, wat verdomme?
123
00:12:14,961 --> 00:12:16,581
Puta madre.
124
00:12:21,344 --> 00:12:23,666
Hoe lang nog wij
moeten wachten?
125
00:12:23,691 --> 00:12:24,856
Tot donker.
126
00:12:24,991 --> 00:12:26,563
Donker als...
127
00:12:26,588 --> 00:12:29,021
zoals 19.30 uur of...
128
00:12:29,362 --> 00:12:30,258
Middernacht.
129
00:12:30,831 --> 00:12:31,813
Middernacht?
130
00:12:32,833 --> 00:12:34,555
Maar het wordt donker om...
131
00:12:43,943 --> 00:12:45,694
Ik hou niet van dit soort.
132
00:12:46,936 --> 00:12:48,346
De karamel.
133
00:12:48,506 --> 00:12:49,972
Blijft tussen mijn tanden zitten.
134
00:12:57,460 --> 00:12:59,108
Mijn handen zijn vuil.
135
00:13:08,334 --> 00:13:11,368
We moeten
let op haar, houd een oogje in het zeil.
136
00:13:11,403 --> 00:13:16,439
Kijk naar haar. Zij is
gaat hier niet goed mee om.
137
00:13:16,768 --> 00:13:20,362
Ze neemt spinnen mee naar buiten,
schreeuwt tegen me als ik er een dood.
138
00:13:21,007 --> 00:13:23,174
Kan niet eens tegen een spin
lef. Hoe moet ze...
139
00:13:40,007 --> 00:13:41,123
Vond je het raar?
140
00:13:41,148 --> 00:13:43,214
Enrique had die poster aan zijn muur?
141
00:13:45,631 --> 00:13:46,841
¿Wat?
142
00:13:48,139 --> 00:13:50,639
Ja, het was dichtbij
waar ik zijn hand vond,
143
00:13:50,664 --> 00:13:52,397
toen we aan het schoonmaken waren.
144
00:13:52,610 --> 00:13:54,276
Deze man is goed.
145
00:13:54,301 --> 00:13:56,268
Ik hou van de manier waarop hij tieten tekent.
146
00:13:56,293 --> 00:13:58,592
Voor een film genaamd 'Prom Night'.
147
00:13:59,283 --> 00:14:02,217
‘Als je om middernacht niet terug bent,
je komt niet naar huis."
148
00:14:16,465 --> 00:14:18,265
Hoe erg is het?
149
00:14:19,348 --> 00:14:20,916
Ik heb erger gezien.
150
00:14:25,007 --> 00:14:26,909
Je weet wat je doet, toch?
151
00:14:27,276 --> 00:14:30,330
Waarom zou Enrique een
zo'n poster aan zijn muur?
152
00:14:30,362 --> 00:14:33,517
Het lijkt erop dat hij niet van a houdt
film genoeg om de poster te kopen.
153
00:14:34,192 --> 00:14:35,963
Misschien heeft hij het gevonden?
154
00:14:36,820 --> 00:14:38,786
Of iemand heeft het hem gegeven.
155
00:14:46,772 --> 00:14:48,205
- Aaah!
- Perdona.
156
00:15:00,817 --> 00:15:01,746
Het spijt me.
157
00:15:19,995 --> 00:15:21,410
Wat ga je doen?
158
00:15:22,619 --> 00:15:24,058
Cocaïne is een verdovingsmiddel.
159
00:15:40,515 --> 00:15:41,863
Is dat beter?
160
00:15:43,150 --> 00:15:44,566
Ja.
161
00:15:49,890 --> 00:15:52,519
De pijn is helemaal weg.
162
00:16:00,534 --> 00:16:01,964
Maak je een grapje?
163
00:16:03,136 --> 00:16:05,261
Alles wat ik zeg
is de auto van jou.
164
00:16:06,725 --> 00:16:07,674
Je maakt een grapje.
165
00:16:08,753 --> 00:16:10,508
Het is in nieuwstaat, gloednieuw.
166
00:16:10,544 --> 00:16:13,222
Het komt gewoon met een lichte hapering.
167
00:16:13,980 --> 00:16:15,761
"Kleine hapering"?
168
00:16:16,249 --> 00:16:18,149
En hij is daar nu?
169
00:16:18,386 --> 00:16:21,057
Deze... ijstaartjongen?
170
00:16:21,082 --> 00:16:22,886
Karvel, ja.
171
00:16:22,988 --> 00:16:25,636
En jij brengt deze onzin naar mijn huis?
172
00:16:26,225 --> 00:16:27,425
Naar mijn oprit?
173
00:16:28,724 --> 00:16:30,023
Het is alleen maar omdat we het weten
174
00:16:30,048 --> 00:16:31,648
het scherpzinnige soort zakenman dat u bent
175
00:16:32,065 --> 00:16:33,910
En je waardeert een coole deal.
176
00:16:34,153 --> 00:16:36,553
Waarom praat hij verdomme tegen mij?
177
00:16:43,089 --> 00:16:45,728
Ik ben teleurgesteld. Dit is een erwtenbrein.
178
00:16:45,753 --> 00:16:49,079
Wat je denkt, ik heb een soort
van het ruilsysteem dat hier is opgezet?
179
00:16:49,191 --> 00:16:50,891
En mij je vijanden brengen?
180
00:16:50,916 --> 00:16:52,748
Wat? Dus ik moet met ze omgaan?
181
00:16:52,784 --> 00:16:55,251
Nee. Eerder een offer.
182
00:16:55,519 --> 00:16:57,897
Ja, misschien eens iets anders proberen
kogelvrije vesten op hem...
183
00:16:57,922 --> 00:17:00,256
Genoeg. Ga hiermee uit mijn zicht.
184
00:17:00,369 --> 00:17:02,549
En geef mij mijn geld. Anders...
185
00:17:02,574 --> 00:17:03,480
Schatje?
186
00:17:05,111 --> 00:17:06,900
Wanneer gaan we ons spel beëindigen?
187
00:17:07,732 --> 00:17:10,299
Dit zijn mijn kinderen. Zeg hallo, kinderen.
188
00:17:10,324 --> 00:17:11,032
- 'Sup?
- Hoi.
189
00:17:11,057 --> 00:17:14,142
Ik heb ze geadopteerd. Ik ben
ze opvoeden tot mannen.
190
00:17:15,481 --> 00:17:16,947
Ik zal zo zijn.
191
00:17:17,623 --> 00:17:18,383
Oké.
192
00:17:22,971 --> 00:17:25,603
Het is een project dat ik heb
aan gewerkt, dus...
193
00:17:26,180 --> 00:17:27,846
Ga weg, kinderen.
194
00:17:31,755 --> 00:17:33,255
Wachten.
195
00:17:37,057 --> 00:17:39,339
- Man, dit is onzin.
- Wees geduldig.
196
00:17:39,378 --> 00:17:41,071
Geduldig zijn? Ik ben geduldig geweest
als een gans, klootzak.
197
00:17:41,096 --> 00:17:42,674
Hoe gaat het met een ganzenpatiënt?
198
00:17:42,699 --> 00:17:45,266
- Je weet wat ik bedoel.
- Wat?
199
00:17:50,516 --> 00:17:54,510
De Mojave-woestijn is van mij
begraafplaats naar keuze.
200
00:17:55,311 --> 00:17:58,292
Ik stel voor dat je diep graaft
dat de coyotes hem niet pakken.
201
00:18:27,423 --> 00:18:28,889
Hola.
202
00:18:47,543 --> 00:18:48,556
Hola.
203
00:18:55,388 --> 00:18:56,227
Hola.
204
00:19:13,001 --> 00:19:14,500
Eh...
205
00:19:41,190 --> 00:19:43,652
Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me, het spijt me. Eh, eh...
206
00:20:03,625 --> 00:20:06,808
Ze vindt je leuk. Ze vindt niemand leuk.
207
00:20:09,010 --> 00:20:11,010
Ik moet je iets laten zien.
208
00:20:18,180 --> 00:20:20,280
Amerikaans honkbal groot in mijn stad.
209
00:20:20,609 --> 00:20:22,709
Red Sox mijn favoriet.
210
00:20:22,811 --> 00:20:25,212
Mm. Kansas City voor mij.
211
00:20:25,314 --> 00:20:27,105
De Royals zijn stom.
212
00:20:27,130 --> 00:20:28,563
Kom op.
213
00:20:30,309 --> 00:20:32,809
Dus jij bent van de CIA, toch?
214
00:20:34,957 --> 00:20:38,091
Weet jij van de CIA?
215
00:20:38,116 --> 00:20:39,382
Ik weet dat je ons helpt.
216
00:20:40,035 --> 00:20:42,451
Fuck de communisten, toch?
217
00:20:42,554 --> 00:20:45,055
Dat klopt.
218
00:20:45,157 --> 00:20:47,123
Ga jij ook naar andere kampen?
219
00:20:47,159 --> 00:20:48,652
Nee, nog niet.
220
00:20:49,153 --> 00:20:50,308
Maar misschien wel?
221
00:20:51,229 --> 00:20:52,796
Weet je, ik weet het niet.
222
00:20:52,831 --> 00:20:55,131
En jij gaat ze meenemen
Ook wapens en zo?
223
00:20:55,167 --> 00:20:57,833
- Ach.
- Hoi!
224
00:21:01,929 --> 00:21:04,541
Ik haat ze! Altijd hetzelfde stomme grapje.
225
00:21:06,252 --> 00:21:08,533
- Welke stad?
- Wat?
226
00:21:08,558 --> 00:21:10,723
Je zei honkbal
was groot in jouw stad.
227
00:21:10,748 --> 00:21:13,582
- Uit welke stad kom je?
- Jinotega. San Jose de Bocay.
228
00:21:13,617 --> 00:21:15,084
Hoe ben je hier terecht gekomen?
229
00:21:15,119 --> 00:21:17,279
Mijn vader stierf. Toen kwam ik.
230
00:21:19,607 --> 00:21:21,090
Wat is er met hem gebeurd?
231
00:21:21,998 --> 00:21:23,842
Je bent verdomme niet leuk, man.
232
00:21:51,721 --> 00:21:54,555
Hé, laten we hem in zijn kont rollen
van een klif en gespleten, man.
233
00:21:54,657 --> 00:21:56,390
- Wat?
- Laat de wolven zijn kont opeten.
234
00:21:56,492 --> 00:21:58,104
Zijn lichaam gewoon in de open lucht achterlaten?
235
00:21:58,129 --> 00:21:59,896
Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.
236
00:22:00,167 --> 00:22:02,700
Hoor je niet aanbieden
iets beters op.
237
00:22:12,107 --> 00:22:13,840
Oh, verdomd, nee!
238
00:22:13,942 --> 00:22:15,242
- Shit.
- Ach, shit, man!
239
00:22:15,344 --> 00:22:16,910
Dit gebeurt niet.
240
00:22:17,012 --> 00:22:18,211
Ditmijn koffer?! Laat
Ik ga verdomme weg hier!
241
00:22:18,346 --> 00:22:20,222
Hij klinkt nu echt boos.
242
00:22:20,247 --> 00:22:22,222
Ik moet stoppen en onderhandelen
met deze shit, man.
243
00:22:22,288 --> 00:22:23,926
Nee, we zijn nog niet ver genoeg weg.
244
00:22:23,951 --> 00:22:25,851
Hoe ver moeten we zijn?!
245
00:22:25,876 --> 00:22:27,329
Shit. Haal me verdomme hier weg!
246
00:22:27,354 --> 00:22:30,689
Shit.
247
00:22:30,724 --> 00:22:32,191
Shit!
248
00:22:37,816 --> 00:22:39,410
Je hebt antibiotica nodig.
249
00:22:39,435 --> 00:22:40,683
Het gaat besmet raken.
250
00:22:44,597 --> 00:22:45,707
Wat is er mis?
251
00:22:45,732 --> 00:22:50,105
Nada. Denkend aan mijn sportschool,
geen worstelschool, nee meer.
252
00:22:50,511 --> 00:22:52,172
Mijn boksschool ook.
253
00:22:52,746 --> 00:22:55,280
En over twee maanden, como dijiste.
254
00:22:57,250 --> 00:22:59,650
- Waar is Pedro?
- Ik verf de vloer rood.
255
00:23:00,071 --> 00:23:02,053
Het zal purita kwaliteit zijn.
256
00:23:02,625 --> 00:23:05,023
Volledig stalen frame, hoekkussens,
257
00:23:05,058 --> 00:23:07,758
ringvulling, ringrokken.
258
00:23:20,039 --> 00:23:22,873
Pedro!
259
00:23:22,908 --> 00:23:25,108
Wat heb je gedaan?
260
00:23:25,445 --> 00:23:26,562
Ik heb een rat neergeschoten.
261
00:23:28,219 --> 00:23:29,346
Waarom?
262
00:23:29,448 --> 00:23:30,780
Het kwam op mij af.
263
00:23:31,446 --> 00:23:33,183
Dat is geen rat.
264
00:23:33,285 --> 00:23:35,118
Fuck you, het is geen rat. Kijk ernaar.
265
00:23:35,331 --> 00:23:36,663
Dit is een buidelrat, pendejo.
266
00:23:36,688 --> 00:23:38,188
Possums zijn nachtdieren.
267
00:23:38,213 --> 00:23:40,013
Wie maakt het uit wat het is?
268
00:23:40,453 --> 00:23:43,526
Wij hebben een huis vol cola
en een lichaam in je kofferbak.
269
00:23:43,551 --> 00:23:45,017
Wat als iemand de politie belt?
270
00:23:45,555 --> 00:23:46,940
Je hebt zijn bloed op je.
271
00:23:47,789 --> 00:23:49,198
Ga veranderen.
272
00:23:49,300 --> 00:23:51,534
Waarom?
273
00:23:51,636 --> 00:23:54,270
Ik ga gewoon weer helemaal vies worden.
274
00:23:55,940 --> 00:23:57,031
Oso.
275
00:23:57,726 --> 00:24:00,344
Kun je... Kun je het in de kofferbak leggen?
276
00:24:00,611 --> 00:24:02,478
We begraven het samen met Enrique.
277
00:24:12,423 --> 00:24:14,257
Heb je een tas?
278
00:24:17,033 --> 00:24:18,399
- Laat me hier weg!
- Shit.
279
00:24:18,424 --> 00:24:21,025
Ja, ja. Draai het, draai het.
280
00:25:00,136 --> 00:25:01,636
Hé, luister.
281
00:25:05,742 --> 00:25:07,174
Is hij flauwgevallen?
282
00:25:12,871 --> 00:25:15,771
O, shit! O, shit! Hij heeft een koevoet!
283
00:25:15,985 --> 00:25:17,351
Geef mij het pistool! Geef mij
het pistool! Geef mij het pistool!
284
00:25:17,384 --> 00:25:19,218
Schiet op! Geef mij dat spul!
285
00:25:19,422 --> 00:25:20,988
- Au!
- Neuken!
286
00:25:23,325 --> 00:25:25,492
Heb je hem gekregen?
287
00:25:25,594 --> 00:25:26,827
Shit!
288
00:25:30,566 --> 00:25:33,032
Ik rij verdomme, man! Shit!
289
00:25:47,530 --> 00:25:49,025
Schieten!
290
00:25:49,050 --> 00:25:50,883
Aa!
291
00:25:52,753 --> 00:25:55,054
Shit.
292
00:25:55,090 --> 00:25:57,456
Ik spring er niet op af.
293
00:26:14,390 --> 00:26:16,891
Cola is klaar.
Help me de jeep in te laden.
294
00:26:19,471 --> 00:26:20,531
Hoi.
295
00:26:22,065 --> 00:26:23,351
We hebben een betere manier nodig.
296
00:26:27,172 --> 00:26:28,702
Wat?
297
00:26:29,102 --> 00:26:31,836
Het vervoeren van de coca
bladeren uit Colombia of Peru
298
00:26:31,861 --> 00:26:33,261
of waar dan ook.
299
00:26:33,286 --> 00:26:34,919
Ik ben het hier aan het verwerken
heeft geen enkele zin.
300
00:26:34,944 --> 00:26:37,157
We zouden moeten synthetiseren
waar het is gegroeid
301
00:26:37,182 --> 00:26:37,999
en daarna vervoeren.
302
00:26:38,024 --> 00:26:40,781
Betekent omgaan met Colombianen.
Dat probeer ik te vermijden.
303
00:26:42,466 --> 00:26:43,444
Wat is dat?
304
00:26:44,317 --> 00:26:46,718
Oh, geef me even een momentje, wil je?
305
00:27:38,808 --> 00:27:40,841
Ik zag het kind naar buiten komen
deze boom toen ik voor het eerst aankwam.
306
00:27:40,943 --> 00:27:43,277
Ik ben daar naar boven geklommen
later, en ik vond dit.
307
00:27:45,548 --> 00:27:48,282
Het heet een vuurvliegje,
een infraroodzender.
308
00:27:48,318 --> 00:27:51,451
Iedereen met een ontvanger kan deze lokaliseren.
309
00:27:51,486 --> 00:27:54,454
En dus het kamp.
310
00:27:54,489 --> 00:27:56,795
Iemand in een helikopter, zeg maar.
311
00:27:58,209 --> 00:27:59,364
De enige reden dat ze
nog niet aangevallen
312
00:27:59,389 --> 00:28:01,529
is dat hij zich niet hechtte
de batterij goed.
313
00:28:01,731 --> 00:28:04,098
Ik kan niet geloven dat ik dit niet heb gezien.
314
00:28:04,233 --> 00:28:07,584
Sandinisten zijn slim,
een kind gebruiken. Maar...
315
00:28:07,609 --> 00:28:09,236
Nee, nee, nee.
316
00:28:09,271 --> 00:28:11,804
Hij stelde veel vragen.
317
00:28:11,906 --> 00:28:14,889
En hij wist van de
CIA. En hij kwam uit Bocay.
318
00:28:17,168 --> 00:28:20,537
Maar meestal kan ik het wel vertellen
als iemand tegen mij liegt.
319
00:28:23,279 --> 00:28:24,450
Geef het aan mij.
320
00:28:31,325 --> 00:28:33,576
We stopten het in een boom, 8 kilometer ten oosten.
321
00:28:34,185 --> 00:28:36,185
Als de helikopters komen,
we schieten ze neer.
322
00:28:43,225 --> 00:28:45,591
Hij zou nuttig kunnen zijn. Jij
zou hem in een dubbelganger kunnen veranderen.
323
00:28:45,742 --> 00:28:48,217
- Ik kan het niet riskeren.
- Hij is nog maar een kind.
324
00:28:48,742 --> 00:28:50,943
Een kind dat ons allemaal probeerde te vermoorden.
325
00:29:38,990 --> 00:29:41,157
Je hebt al eerder mensen zien sterven.
326
00:29:45,342 --> 00:29:46,563
Max.
327
00:29:47,465 --> 00:29:48,500
Enrique.
328
00:29:51,177 --> 00:29:52,414
Nog een.
329
00:29:56,441 --> 00:29:57,740
¿Y tú?
330
00:29:58,008 --> 00:30:00,164
Heb je al iemand zien sterven?
331
00:30:01,879 --> 00:30:02,836
Hm?
332
00:30:04,139 --> 00:30:05,100
Nunca.
333
00:30:18,707 --> 00:30:20,607
Neuken! Neuken!
334
00:30:20,709 --> 00:30:23,571
9-1-1. Mijn vader. Ik moet gaan.
335
00:30:25,766 --> 00:30:28,113
Geef me je sleutels.
Ik kan mijn auto niet meenemen.
336
00:30:28,137 --> 00:30:29,781
Er is al deze shit
in de kofferbak. Kom op.
337
00:30:29,806 --> 00:30:32,874
- Je hebt geen gelijk, ese.
- Ramiro roept hem op, hij moet gaan.
338
00:30:32,899 --> 00:30:34,133
Als hij dat niet doet, is hij verdacht.
339
00:30:34,158 --> 00:30:36,280
Ja. Overhandig uw
sleutels, jij verdomde sukkel.
340
00:30:54,977 --> 00:30:56,245
Ik weet wat er is gebeurd.
341
00:30:57,934 --> 00:31:01,003
- Waar heb je het over?
- In Enriques keuken.
342
00:31:03,297 --> 00:31:05,159
Toen Gustavo werd uitgeschakeld,
343
00:31:06,880 --> 00:31:09,017
en dat neuken
dier zat bovenop mij,
344
00:31:10,245 --> 00:31:14,518
met zijn handen om de mijne
nek, waardoor ik stikte.
345
00:31:16,846 --> 00:31:18,713
En jij stond daar maar
346
00:31:19,388 --> 00:31:22,346
met dat verdomde mes, starend.
347
00:31:22,748 --> 00:31:25,415
- Je weet niet wat je zegt.
- Je verstijfde!
348
00:31:28,018 --> 00:31:31,831
Als Gustavo niet wakker was geworden
Als je opstaat, Pedro, zou ik dood zijn.
349
00:31:33,336 --> 00:31:35,994
Jij weet het, en ik weet het.
350
00:31:40,111 --> 00:31:41,845
Voordat u naar uw
van vader, je moet naar huis
351
00:31:41,870 --> 00:31:43,437
en trek eerst je eigen kleding aan.
352
00:31:43,462 --> 00:31:46,339
En als je er eenmaal bent,
houd je hoofd omhoog.
353
00:31:47,714 --> 00:31:50,049
Gewoon zo. En kijk hem in de ogen.
354
00:31:51,043 --> 00:31:53,243
Spreek normaal.
355
00:31:53,425 --> 00:31:56,426
Wees kalm.
356
00:31:56,806 --> 00:31:58,272
Zeg het.
357
00:31:59,927 --> 00:32:03,323
Ik moet eerst naar huis,
trek mijn eigen kleren aan,
358
00:32:04,285 --> 00:32:07,455
Houd mijn hoofd omhoog en kijk hem in de ogen.
359
00:32:08,535 --> 00:32:10,268
Wees normaal.
360
00:32:13,131 --> 00:32:15,447
Verpest dit, en
Ik ga je vermoorden.
361
00:32:20,046 --> 00:32:21,464
Gustavo!
362
00:32:37,530 --> 00:32:40,031
Kom terug nadat het klaar is.
363
00:32:54,590 --> 00:32:57,391
Hoe is dit in vredesnaam
klootzak leeft nog?
364
00:32:57,416 --> 00:32:59,967
Ik weet het niet. Misschien heeft hij gezombificeerd.
365
00:33:00,257 --> 00:33:01,590
Jij dom. Jij dom.
366
00:33:02,021 --> 00:33:04,421
Ja, je weet dat hij van een dier houdt.
367
00:33:06,125 --> 00:33:07,787
Ik kan geen bloed meer zien.
368
00:33:08,537 --> 00:33:11,103
- Waar is het gebleven?
- Nigga, ik weet het niet.
369
00:33:11,233 --> 00:33:13,300
Wat ben ik, een verdomde Navajo?
370
00:33:13,441 --> 00:33:14,717
Shit!
371
00:33:20,448 --> 00:33:21,717
Hé Sint.
372
00:33:22,680 --> 00:33:25,014
Een spoor gevonden.
373
00:34:14,000 --> 00:34:16,333
Alsjeblieft...
374
00:35:03,365 --> 00:35:04,864
Lucia...
375
00:35:36,182 --> 00:35:37,848
Je zou moeten slapen.
376
00:35:39,621 --> 00:35:41,621
Vertel je mij wat ik moet doen?
377
00:35:43,610 --> 00:35:44,531
Nee.
378
00:35:45,361 --> 00:35:46,453
Want weet je...
379
00:35:50,132 --> 00:35:52,299
Technisch gezien ben ik je baas.
380
00:35:55,345 --> 00:35:57,112
Sorry, patrona.
381
00:35:58,931 --> 00:36:00,597
Ik maak maar een grapje.
382
00:36:04,020 --> 00:36:05,617
Ik zag je net...
383
00:36:07,516 --> 00:36:09,395
de schedel van een man verpletteren
384
00:36:09,953 --> 00:36:11,897
met je blote handen.
385
00:36:12,367 --> 00:36:15,421
Ik denk dat de baas-werknemer-relatie
386
00:36:15,446 --> 00:36:17,813
vloog uit het raam.
387
00:36:22,215 --> 00:36:24,048
Wat is daarmee aan de hand?
388
00:36:26,242 --> 00:36:27,579
Ik weet het niet.
389
00:36:38,164 --> 00:36:40,235
Heeft u broers of zussen?
390
00:36:43,126 --> 00:36:43,906
Nee.
391
00:37:12,706 --> 00:37:13,900
Hoe ging het?
392
00:37:20,745 --> 00:37:22,943
Arturo ging naar het huis van Enrique,
393
00:37:23,409 --> 00:37:24,645
drie uur nadat we vertrokken waren.
394
00:37:25,611 --> 00:37:26,684
Neuken.
395
00:37:28,995 --> 00:37:31,028
Dat was dichtbij. Wij
had er nog kunnen zijn.
396
00:37:31,136 --> 00:37:33,053
Ja, maar het werkte.
397
00:37:33,452 --> 00:37:36,331
Ramiro denkt dat Enrique is weggelopen
weg na het stelen van het geld.
398
00:37:37,565 --> 00:37:39,082
Goed.
399
00:37:40,597 --> 00:37:44,307
Kom op. Het is tijd. Laten we gaan.
400
00:38:02,602 --> 00:38:04,936
Ik hoorde dat je het kind wilde laten gaan.
401
00:38:08,656 --> 00:38:11,223
Weet je hoeveel
schade die dat zou hebben aangericht?
402
00:38:12,511 --> 00:38:15,190
We vliegen niet naar Hawthorne.
403
00:38:17,678 --> 00:38:18,916
Wat?
404
00:38:19,556 --> 00:38:22,056
Had er geen tijd voor
controleer de douane jongens.
405
00:38:25,033 --> 00:38:26,399
Waar gaan we dan landen?
406
00:38:44,892 --> 00:38:46,624
Ik kom over tien uur terug om je op te halen.
407
00:39:17,252 --> 00:39:19,462
Gaan. Krijg
wegwezen hier.
408
00:39:25,119 --> 00:39:28,533
Over een paar weken zou dat wel moeten
beginnen met het ontvangen van zendingen.
409
00:39:29,001 --> 00:39:33,504
Benodigdheden en wapens
en wat je ook nodig hebt.
410
00:39:40,802 --> 00:39:43,393
Geef dit aan Alejandro.
411
00:39:46,148 --> 00:39:49,939
Zeg hem: "Vergeet het niet."
412
00:40:13,867 --> 00:40:15,766
Hadden jullie daar allemaal een dier?
413
00:40:16,672 --> 00:40:18,398
Eh, ja.
414
00:40:19,783 --> 00:40:21,416
Ik geef je $23.000.
415
00:40:21,441 --> 00:40:23,459
Twintigste... Ik heb het gekocht
gisteren. Het is gloednieuw.
416
00:40:23,484 --> 00:40:25,876
En de op maat gemaakte velgen.
417
00:40:26,236 --> 00:40:27,398
Misschien.
418
00:40:28,047 --> 00:40:31,492
Maar je kunt het zeker verpesten
Stoffering binnen 24 uur.
419
00:40:34,464 --> 00:40:36,597
Oké, kerel. Eén seconde.
420
00:40:37,008 --> 00:40:39,166
Laat mij eens overleggen
mijn zakenpartner.
421
00:40:43,547 --> 00:40:45,039
Jij die naar die chique school ging,
422
00:40:45,064 --> 00:40:48,578
maar mijn wiskunde zegt me dat dat niet zo is
genoeg om die Israëliër te betalen.
423
00:40:49,242 --> 00:40:50,300
Mm.
424
00:40:53,647 --> 00:40:55,328
Ik heb nog iets dat ik kan verkopen.
425
00:41:01,172 --> 00:41:03,711
Je zit vol verrassingen.
426
00:41:04,015 --> 00:41:07,083
Slordig kind
427
00:41:07,500 --> 00:41:09,252
met een Caddy en een kruisraket.
428
00:41:09,789 --> 00:41:12,416
Hé, mag ik dit hebben?
429
00:41:13,314 --> 00:41:14,538
Goed.
430
00:41:15,713 --> 00:41:17,236
Ik neem het.
431
00:41:18,236 --> 00:41:20,029
Ik geef je $800.
432
00:41:22,223 --> 00:41:25,315
Een kind als jij gaat dat doen
toch met al dat geld?
433
00:41:27,872 --> 00:41:30,472
Nu gaan we weer aan de slag.
434
00:41:34,355 --> 00:41:36,675
Luister, bedankt voor mij, weet je...
435
00:41:37,425 --> 00:41:38,947
Hé, maak je er geen zorgen over.
436
00:41:47,350 --> 00:41:48,918
Hé, waar ga je heen?
437
00:41:50,020 --> 00:41:50,955
Heilige!
438
00:41:51,122 --> 00:41:52,855
Sla mij morgen.
439
00:42:11,836 --> 00:42:13,301
Je moet investeren in je eigen schop
440
00:42:13,326 --> 00:42:15,688
als je er voor de lange termijn in zit.
441
00:42:16,797 --> 00:42:21,409
En houd altijd genoeg over
van zware vuilniszakken
442
00:42:21,844 --> 00:42:23,267
in de kofferbak van uw auto.
443
00:42:26,851 --> 00:42:28,284
En rubberen handschoenen.
444
00:42:30,029 --> 00:42:31,993
Ontsmettingsalcohol.
445
00:42:34,118 --> 00:42:35,336
Luchtverfrisser.
446
00:42:36,125 --> 00:42:36,814
Yo, Muir.
447
00:42:37,477 --> 00:42:38,407
Hè?
448
00:42:41,987 --> 00:42:43,487
Geef het kind nog 3 kilo.
449
00:42:43,512 --> 00:42:47,458
Eh, eigenlijk ben ik... met mij gaat het goed.
450
00:42:51,502 --> 00:42:52,609
Wat?
451
00:42:54,339 --> 00:42:55,399
Ik ben weg.
452
00:42:59,297 --> 00:43:00,508
Bedankt.
453
00:43:04,888 --> 00:43:06,226
Nou...
454
00:43:07,668 --> 00:43:10,636
Je hebt het langer volgehouden dan
Ik dacht dat je dat wel zou doen, jongen.
455
00:43:12,172 --> 00:43:14,139
Dit is niet voor iedereen.
456
00:43:16,500 --> 00:43:17,835
Hé, meisje.
457
00:43:18,739 --> 00:43:20,246
Waarom ga je niet uit het zwembad
458
00:43:20,271 --> 00:43:22,992
en je strakke kont hierheen brengen?