1 00:00:03,155 --> 00:00:04,788 Hej, Lenny! Otvori vrata, stari! 2 00:00:04,891 --> 00:00:07,258 - Sranje. - Vau, Bože! 3 00:00:07,970 --> 00:00:10,037 - Hej, o čemu pričamo, čovječe? - Samo nekoliko tisuća. 4 00:00:10,062 --> 00:00:11,154 Nekoliko tisuća, ha? 5 00:00:11,179 --> 00:00:14,005 Izneseš pištolj iz ove kuće, bolje da budeš spreman za korištenje. 6 00:00:14,532 --> 00:00:16,720 Otpisani su. oni su na putu do uništenja. 7 00:00:16,745 --> 00:00:17,337 Nema dogovora. 8 00:00:17,486 --> 00:00:19,402 ti imaš problem sa serijskim brojem. 9 00:00:19,427 --> 00:00:21,833 U redu, prije nego što odemo, ti i ja, mi dobivamo električne alate, 10 00:00:21,858 --> 00:00:23,692 sami brusimo brojeve. 11 00:00:32,642 --> 00:00:34,024 Tomás ili Enrique? 12 00:00:34,024 --> 00:00:35,118 Trebao bi biti Enrique. 13 00:00:35,118 --> 00:00:36,718 Rekao sam ti, Enrique je ubojica. 14 00:00:36,853 --> 00:00:38,186 Velik je, el vato. 15 00:00:38,221 --> 00:00:39,688 Pobrinut ću se da su vrata otključana. 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,023 Vas dvoje uđite iza mene. 17 00:01:06,506 --> 00:01:09,102 - ¿Dónde? - En una de las bolsas. 18 00:01:26,367 --> 00:01:27,934 Upravo tamo. 19 00:02:03,442 --> 00:02:04,394 Što? 20 00:03:23,884 --> 00:03:26,501 hej Ne pucaj. 21 00:03:27,501 --> 00:03:29,985 Saznao gdje je Karvel odsjeo. 22 00:03:30,191 --> 00:03:32,358 Priča se da je i on trošio. 23 00:03:36,822 --> 00:03:38,494 Gadno je ovdje dolje. 24 00:03:38,681 --> 00:03:40,162 Miriše kao madrac moje sestrične. 25 00:03:40,580 --> 00:03:42,832 Oh, sranje! 26 00:03:43,119 --> 00:03:45,733 Idemo tamo, nadamo se radiš bolje od toga. 27 00:03:46,095 --> 00:03:47,680 Ono što trebate učiniti je snimi nešto stvarno. 28 00:03:47,705 --> 00:03:49,415 Odjebi odavde, čovječe. 29 00:03:49,626 --> 00:03:51,150 Ne možeš ubiti ništa živo, kako ćeš onda ubiti Karvela? 30 00:03:51,175 --> 00:03:53,675 Dovoljno si stvaran. Željeti da te upucam, ha? 31 00:03:55,353 --> 00:03:56,578 Hej, daj mi to sranje. 32 00:03:56,713 --> 00:03:58,880 - Ne želim tog razbojnika blizu sebe. - Ne, čovječe. 33 00:03:58,915 --> 00:04:00,664 Hej, hajde, na kvadrat magarac Daj mi to sranje. 34 00:04:00,689 --> 00:04:02,161 Čovječe, odstupi, lažni Tookie. 35 00:04:02,186 --> 00:04:03,692 Hej, hajde, pusti mene probaj, crnjo. 36 00:04:03,717 --> 00:04:05,015 - Pusti... - Sranje! 37 00:04:06,590 --> 00:04:07,822 Pucati. Moja greška, crnjo. 38 00:04:09,412 --> 00:04:10,745 To je jebeni napunjen pištolj! 39 00:04:10,770 --> 00:04:12,543 Što je s tobom, čovječe?! 40 00:04:12,568 --> 00:04:14,067 Ne moraš biti radi sve to vikanje! 41 00:04:14,092 --> 00:04:16,645 Želiš biti okidač čovječe, samo naprijed. Sve si ti. 42 00:04:18,307 --> 00:04:20,141 samo... 43 00:05:46,585 --> 00:05:48,426 Hm, zdravo. 44 00:05:52,893 --> 00:05:55,126 Ps... 45 00:05:57,029 --> 00:05:58,529 amigo, amigo. 46 00:05:58,554 --> 00:06:00,054 Ne, ne! Ne! 47 00:06:00,266 --> 00:06:01,765 Čekati. hajde 48 00:06:01,801 --> 00:06:03,167 Hej, hej, uh... 49 00:06:17,106 --> 00:06:20,784 Uh, uh, uh, Paz. Paz. Ja-ja ulazim Paz. 50 00:06:30,996 --> 00:06:33,958 Isuse Kriste. 51 00:06:36,192 --> 00:06:37,277 Jutro. 52 00:06:37,302 --> 00:06:39,169 Kako si dovraga došao ovamo? 53 00:06:39,629 --> 00:06:42,506 Pitate li se koji avione koje sam posebno uzeo 54 00:06:42,541 --> 00:06:45,274 ili u koje Podunk gradove sam ih odveo? 55 00:06:45,299 --> 00:06:47,208 Ili pitate kako sam našao 56 00:06:47,233 --> 00:06:50,767 ovo dobro skriveno utočište gerilskog ratovanja? 57 00:06:51,778 --> 00:06:52,692 Recimo to ovako. 58 00:06:52,717 --> 00:06:54,026 Dobro je što su sandinisti 59 00:06:54,061 --> 00:06:56,115 nemaju pristup isti sateliti kao i CIA 60 00:06:58,519 --> 00:07:00,452 Pa si došao ovamo po rakete? 61 00:07:00,477 --> 00:07:03,377 rekla sam ti. One serijske brojevi padaju. 62 00:07:03,419 --> 00:07:05,986 Pa, imam FSLN dišući mi za vratom. 63 00:07:06,082 --> 00:07:08,215 Moram postaviti mine, spakirati koku... 64 00:07:08,240 --> 00:07:09,901 Onda bismo vjerojatno trebali početi sada. 65 00:07:10,924 --> 00:07:12,223 Reci svojim ljudima. 66 00:07:16,637 --> 00:07:18,432 Imate pijavicu na bicepsu. 67 00:07:20,140 --> 00:07:22,792 Oh. Oh, Bože. Uf! 68 00:07:46,799 --> 00:07:48,132 Žedan? 69 00:07:48,157 --> 00:07:50,761 Stavila sam u njega jednu od onih tableta joda. 70 00:07:51,246 --> 00:07:53,875 Je li prošlo barem 30 minuta? 71 00:07:53,900 --> 00:07:55,571 Jer je potrebno najmanje 30 minuta 72 00:07:55,596 --> 00:07:57,663 da jod počne da ubije patogene. 73 00:07:57,688 --> 00:07:59,821 - Samo popij. - Hvala. 74 00:08:16,270 --> 00:08:17,551 Hej, tko je taj klinac? 75 00:08:17,576 --> 00:08:19,242 Pripada li ikome? 76 00:08:19,282 --> 00:08:21,949 Odlutao u kamp prije nekog vremena. 77 00:08:22,046 --> 00:08:23,879 Živio je na obližnjem ranču. 78 00:08:23,904 --> 00:08:26,205 Ali njegov otac se razbolio i umro. 79 00:08:38,950 --> 00:08:40,098 Da. 80 00:08:40,317 --> 00:08:42,512 Gdje se takvo što uči dobar španjolski, G.I. Joe? 81 00:08:43,200 --> 00:08:44,386 Uh, sveučilište. 82 00:08:44,411 --> 00:08:47,112 Želiš pustiti glazbu? 83 00:08:47,201 --> 00:08:48,735 Ne želim trošiti bateriju. 84 00:08:48,760 --> 00:08:51,887 Jedina postaja koju dobivamo evo vijesti, u svakom slučaju. 85 00:08:53,397 --> 00:08:54,762 Obožavatelj ste bejzbola? 86 00:08:55,154 --> 00:08:56,676 Da. Vas? 87 00:09:00,918 --> 00:09:02,926 Ludo dijete. 88 00:09:03,430 --> 00:09:05,563 Imate li nešto svoje? 89 00:09:05,665 --> 00:09:06,832 br. 90 00:09:08,137 --> 00:09:10,067 Sranje, da. Isuse, što govorim? 91 00:09:10,169 --> 00:09:13,207 Hm, imam sina. 92 00:09:14,668 --> 00:09:18,035 Sjećaš se njegovog imena ili si i to zaboravio? 93 00:09:20,113 --> 00:09:21,606 Zove se Paul. 94 00:09:22,081 --> 00:09:23,278 On ima 2. 95 00:09:23,683 --> 00:09:26,137 Pretpostavljam da ga ne viđaš često. 96 00:09:26,676 --> 00:09:27,965 Da. Pa znaš... 97 00:09:28,654 --> 00:09:30,526 putovati u tropske rajeve 98 00:09:30,551 --> 00:09:32,966 čini se da me zadržava inače zauzet u posljednje vrijeme. 99 00:09:32,991 --> 00:09:34,324 Mm. 100 00:09:41,400 --> 00:09:43,739 Kružio je tjednima. 101 00:09:44,570 --> 00:09:46,537 Samo pitanje vremena prije nego što nas pronađu. 102 00:09:56,087 --> 00:09:57,738 Ne sviđa ti se? 103 00:09:58,097 --> 00:09:59,426 Nije osobno. 104 00:10:00,751 --> 00:10:02,926 Ne, ali ti se i dalje ne sviđa. 105 00:10:04,189 --> 00:10:06,442 Nije mu uvijek bilo tako teško. 106 00:10:07,068 --> 00:10:10,370 Izgubiš dovoljno, to te promijeni. 107 00:10:12,505 --> 00:10:14,838 Ispod svega toga, on samo želi svoj život natrag, 108 00:10:14,863 --> 00:10:16,863 isto kao i mi ostali. 109 00:10:17,246 --> 00:10:18,934 Zvuči kao da ga prilično dobro poznaješ. 110 00:10:19,036 --> 00:10:20,700 Da, pa... 111 00:10:21,856 --> 00:10:23,504 On je moj muž. 112 00:10:38,955 --> 00:10:41,223 Ne, nije. 113 00:10:41,881 --> 00:10:43,614 Evo ti novca. 114 00:10:44,364 --> 00:10:46,464 A te felge koštaju 800 dolara po komadu. 115 00:10:57,353 --> 00:11:00,021 Barem njegovo pankersko dupe znati kako se spustiti. 116 00:11:04,080 --> 00:11:06,748 - Sigurno je ovdje? - Ne znam. 117 00:11:08,889 --> 00:11:12,486 Hej, stani. Spremni ste da mu popušim dupe, zar ne? 118 00:11:12,588 --> 00:11:14,173 Jer ako uzmemo to auto, on će nas loviti 119 00:11:14,198 --> 00:11:16,866 i silovati naše guzice kao par kuja također. 120 00:11:18,261 --> 00:11:20,093 Ostani sa mnom, čovječe. 121 00:11:50,039 --> 00:11:51,961 Nigga pa se okrenuo, okrenuo se. 122 00:11:52,860 --> 00:11:54,789 Hej, koji kurac? 123 00:12:14,961 --> 00:12:16,581 Puta madre. 124 00:12:21,344 --> 00:12:23,666 Dokle ćemo više treba čekati? 125 00:12:23,691 --> 00:12:24,856 Do mraka. 126 00:12:24,991 --> 00:12:26,563 Tamno kao... 127 00:12:26,588 --> 00:12:29,021 recimo 7:30 ili... 128 00:12:29,362 --> 00:12:30,258 Ponoć. 129 00:12:30,831 --> 00:12:31,813 Ponoć? 130 00:12:32,833 --> 00:12:34,555 Ali pada mrak otprilike... 131 00:12:43,943 --> 00:12:45,694 Ne volim ovu vrstu. 132 00:12:46,936 --> 00:12:48,346 Karamela. 133 00:12:48,506 --> 00:12:49,972 Zapne mi za zube. 134 00:12:57,460 --> 00:12:59,108 Ruke su mi prljave. 135 00:13:08,334 --> 00:13:11,368 Moramo gledaj je, pazi. 136 00:13:11,403 --> 00:13:16,439 Pogledaj je. Ona je ne podnosi ovo dobro. 137 00:13:16,768 --> 00:13:20,362 Izvodi paukove van, viče na mene ako ubijem jednog. 138 00:13:21,007 --> 00:13:23,174 Ne mogu se nositi ni s paukom crijeva. Kako bi ona trebala... 139 00:13:40,007 --> 00:13:41,123 Mislite li da je bilo čudno 140 00:13:41,148 --> 00:13:43,214 Enrique je imao taj poster na zidu? 141 00:13:45,631 --> 00:13:46,841 ¿Qué? 142 00:13:48,139 --> 00:13:50,639 Da, bilo je blizu gdje sam našao njegovu ruku, 143 00:13:50,664 --> 00:13:52,397 kad smo čistili. 144 00:13:52,610 --> 00:13:54,276 Ovaj tip je dobar. 145 00:13:54,301 --> 00:13:56,268 Sviđa mi se kako crta sise. 146 00:13:56,293 --> 00:13:58,592 Za neki film koji se zove "Maturalna večer". 147 00:13:59,283 --> 00:14:02,217 "Ako se ne vratiš do ponoći, nećeš se vratiti kući." 148 00:14:16,465 --> 00:14:18,265 koliko je loše 149 00:14:19,348 --> 00:14:20,916 Vidio sam i gore. 150 00:14:25,007 --> 00:14:26,909 Znaš što radiš, zar ne? 151 00:14:27,276 --> 00:14:30,330 Zašto bi Enrique imao takav poster na njegovom zidu? 152 00:14:30,362 --> 00:14:33,517 Čini mi se da mu se ne sviđa film dovoljno da se kupi poster. 153 00:14:34,192 --> 00:14:35,963 Možda ga je našao? 154 00:14:36,820 --> 00:14:38,786 Ili mu je netko dao. 155 00:14:46,772 --> 00:14:48,205 - Aah! - Perdona. 156 00:15:00,817 --> 00:15:01,746 oprosti 157 00:15:19,995 --> 00:15:21,410 Što ćeš učiniti? 158 00:15:22,619 --> 00:15:24,058 Kokain je anestetik. 159 00:15:40,515 --> 00:15:41,863 Je li tako bolje? 160 00:15:43,150 --> 00:15:44,566 Da. 161 00:15:49,890 --> 00:15:52,519 Bolovi su nestali. 162 00:16:00,534 --> 00:16:01,964 zajebavaš me? 163 00:16:03,136 --> 00:16:05,261 Sve što govorim je auto tvoj. 164 00:16:06,725 --> 00:16:07,674 Zezaš me. 165 00:16:08,753 --> 00:16:10,508 U odličnom je stanju, potpuno nov. 166 00:16:10,544 --> 00:16:13,222 Dolazi samo s malom greškom. 167 00:16:13,980 --> 00:16:15,761 "Mali zastoj"? 168 00:16:16,249 --> 00:16:18,149 I on je unutra upravo sada? 169 00:16:18,386 --> 00:16:21,057 Ovaj... dečko sa sladolednom tortom? 170 00:16:21,082 --> 00:16:22,886 Karvel, da. 171 00:16:22,988 --> 00:16:25,636 I donosiš ovo sranje u moju kuću? 172 00:16:26,225 --> 00:16:27,425 Na moj prilaz? 173 00:16:28,724 --> 00:16:30,023 To je samo zato što znamo 174 00:16:30,048 --> 00:16:31,648 kakav si ti pronicljiv poslovni čovjek 175 00:16:32,065 --> 00:16:33,910 A ti cijeniš cool dogovor. 176 00:16:34,153 --> 00:16:36,553 Zašto on jebeno razgovara sa mnom? 177 00:16:43,089 --> 00:16:45,728 razočarana sam. Ovo je ludo. 178 00:16:45,753 --> 00:16:49,079 Što misliš, imam neku vrstu barter sustava postavljenog ovdje? 179 00:16:49,191 --> 00:16:50,891 I dovodiš mi svoje neprijatelje? 180 00:16:50,916 --> 00:16:52,748 Što? Dakle, moram se nositi s njima? 181 00:16:52,784 --> 00:16:55,251 jok Više kao ponuda. 182 00:16:55,519 --> 00:16:57,897 Da, možda isprobati neki drugi pancirke na njemu... 183 00:16:57,922 --> 00:17:00,256 dosta. Gubi mi se s očiju s ovim. 184 00:17:00,369 --> 00:17:02,549 I donesi mi moj novac. inače... 185 00:17:02,574 --> 00:17:03,480 dijete? 186 00:17:05,111 --> 00:17:06,900 Kada ćemo završiti našu igru? 187 00:17:07,732 --> 00:17:10,299 Ovo su moja djeca. Pozdravite, djeco. 188 00:17:10,324 --> 00:17:11,032 - Može? - Hej. 189 00:17:11,057 --> 00:17:14,142 I have adopted them. Ja sam odgajajući ih da budu muškarci. 190 00:17:15,481 --> 00:17:16,947 Ja ću biti sekundant. 191 00:17:17,623 --> 00:17:18,383 U redu. 192 00:17:22,971 --> 00:17:25,603 To je projekt koji imam radio na, pa... 193 00:17:26,180 --> 00:17:27,846 Odlazite, djeco. 194 00:17:31,755 --> 00:17:33,255 Čekati. 195 00:17:37,057 --> 00:17:39,339 - Čovječe, ovo je neko sranje. - Samo budi strpljiv. 196 00:17:39,378 --> 00:17:41,071 Budite strpljivi? Bio sam strpljiv kao guska, majke mi. 197 00:17:41,096 --> 00:17:42,674 Kako je guska strpljiva? 198 00:17:42,699 --> 00:17:45,266 - Znaš na što mislim. - Što? 199 00:17:50,516 --> 00:17:54,510 Pustinja Mojave je moja grobno mjesto po izboru. 200 00:17:55,311 --> 00:17:58,292 Predlažem da kopate duboko pa da ga kojoti ne dobiju. 201 00:18:27,423 --> 00:18:28,889 Zdravo. 202 00:18:47,543 --> 00:18:48,556 Zdravo. 203 00:18:55,388 --> 00:18:56,227 Zdravo. 204 00:19:13,001 --> 00:19:14,500 Hm... 205 00:19:41,190 --> 00:19:43,652 žao mi je žao mi je Oprosti, oprosti. Uh, uh... 206 00:20:03,625 --> 00:20:06,808 Sviđaš joj se. Ona ne voli nikoga. 207 00:20:09,010 --> 00:20:11,010 Moram ti nešto pokazati. 208 00:20:18,180 --> 00:20:20,280 Američki bejzbol veliki u mom gradu. 209 00:20:20,609 --> 00:20:22,709 Red Sox moj favorit. 210 00:20:22,811 --> 00:20:25,212 Mm. Kansas City za mene. 211 00:20:25,314 --> 00:20:27,105 Kraljevski su sranje. 212 00:20:27,130 --> 00:20:28,563 hajde 213 00:20:30,309 --> 00:20:32,809 Dakle, ti si CIA, zar ne? 214 00:20:34,957 --> 00:20:38,091 Ti, uh, znaš za CIA-u? 215 00:20:38,116 --> 00:20:39,382 Znam da nam pomažeš. 216 00:20:40,035 --> 00:20:42,451 Zajebi komunjare, zar ne? 217 00:20:42,554 --> 00:20:45,055 tako je. 218 00:20:45,157 --> 00:20:47,123 Idete li iu druge kampove? 219 00:20:47,159 --> 00:20:48,652 Ne, ne... ne još. 220 00:20:49,153 --> 00:20:50,308 Ali možda? 221 00:20:51,229 --> 00:20:52,796 Znaš, ne znam. 222 00:20:52,831 --> 00:20:55,131 I ti ćeš ih donijeti oružje i slično? 223 00:20:55,167 --> 00:20:57,833 - Ah. - Hej! 224 00:21:01,929 --> 00:21:04,541 Mrzim ih! Uvijek ista glupa šala. 225 00:21:06,252 --> 00:21:08,533 - Koji grad? - Što? 226 00:21:08,558 --> 00:21:10,723 Rekli ste, uh, bejzbol bio velik u vašem gradu. 227 00:21:10,748 --> 00:21:13,582 - Iz kojeg si grada? - Jinotega. San José De Bocay. 228 00:21:13,617 --> 00:21:15,084 Pa kako si došao ovamo? 229 00:21:15,119 --> 00:21:17,279 Moj tata je umro. Onda sam došao. 230 00:21:19,607 --> 00:21:21,090 Što mu se dogodilo? 231 00:21:21,998 --> 00:21:23,842 Nisi jebeno zabavan, čovječe. 232 00:21:51,721 --> 00:21:54,555 Hej, hajde da mu prevrnemo guzicu s litice i razdvoji se, čovječe. 233 00:21:54,657 --> 00:21:56,390 - Što? - Neka mu vukovi jedu dupe. 234 00:21:56,492 --> 00:21:58,104 Samo ostaviti njegovo tijelo na otvorenom? 235 00:21:58,129 --> 00:21:59,896 To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo. 236 00:22:00,167 --> 00:22:02,700 Ne čujem da nudiš bilo što bolje. 237 00:22:12,107 --> 00:22:13,840 Oh, dovraga, ne! 238 00:22:13,942 --> 00:22:15,242 - Sranje. - Ajme, sranje, čovječe! 239 00:22:15,344 --> 00:22:16,910 Ovo se ne događa. 240 00:22:17,012 --> 00:22:18,211 Ovo moj prtljažnik?! Neka odjebi odavde! 241 00:22:18,346 --> 00:22:20,222 Trenutno zvuči jako ljuto. 242 00:22:20,247 --> 00:22:22,222 Moram stati i dogovoriti se s ovim sranjem, čovječe. 243 00:22:22,288 --> 00:22:23,926 Ne, nismo dovoljno daleko. 244 00:22:23,951 --> 00:22:25,851 Koliko daleko moramo biti?! 245 00:22:25,876 --> 00:22:27,329 Sranje. Odjebi me odavde! 246 00:22:27,354 --> 00:22:30,689 Sranje. 247 00:22:30,724 --> 00:22:32,191 Sranje! 248 00:22:37,816 --> 00:22:39,410 Trebat će vam neki antibiotici. 249 00:22:39,435 --> 00:22:40,683 Zarazit će se. 250 00:22:44,597 --> 00:22:45,707 Što nije u redu? 251 00:22:45,732 --> 00:22:50,105 Nada. Razmišljajući o svojoj teretani, nije teretana za hrvanje, no más. 252 00:22:50,511 --> 00:22:52,172 I moja boksačka dvorana. 253 00:22:52,746 --> 00:22:55,280 I za dva mjeseca, como dijiste. 254 00:22:57,250 --> 00:22:59,650 - Gdje je Pedro? - Obojit ću pod u crveno. 255 00:23:00,071 --> 00:23:02,053 Bit će purita kvaliteta. 256 00:23:02,625 --> 00:23:05,023 Potpuno čelični okvir, kutni jastuci, 257 00:23:05,058 --> 00:23:07,758 podstava za prstenje, rubovi za prstenje. 258 00:23:20,039 --> 00:23:22,873 Pedro! 259 00:23:22,908 --> 00:23:25,108 Pedro, što si učinio? 260 00:23:25,445 --> 00:23:26,562 Upucao sam štakora. 261 00:23:28,219 --> 00:23:29,346 Zašto? 262 00:23:29,448 --> 00:23:30,780 Išlo je na mene. 263 00:23:31,446 --> 00:23:33,183 To nije štakor. 264 00:23:33,285 --> 00:23:35,118 Jebi se, nije štakor. Pogledaj ga. 265 00:23:35,331 --> 00:23:36,663 Ovo je un opossum, pendejo. 266 00:23:36,688 --> 00:23:38,188 Oposumi su noćni. 267 00:23:38,213 --> 00:23:40,013 Koga briga što je to? 268 00:23:40,453 --> 00:23:43,526 Imamo punu kuću kokaina i tijelo u vašem prtljažniku. 269 00:23:43,551 --> 00:23:45,017 Što ako netko pozove policiju? 270 00:23:45,555 --> 00:23:46,940 Imaš njegovu krv na sebi. 271 00:23:47,789 --> 00:23:49,198 Idi se presvuci. 272 00:23:49,300 --> 00:23:51,534 Zašto? 273 00:23:51,636 --> 00:23:54,270 Opet ću se isprljati. 274 00:23:55,940 --> 00:23:57,031 Oso. 275 00:23:57,726 --> 00:24:00,344 Možeš li... Možeš li to staviti u prtljažnik? 276 00:24:00,611 --> 00:24:02,478 Pokopat ćemo ga s Enriqueom. 277 00:24:12,423 --> 00:24:14,257 imaš torbu? 278 00:24:17,033 --> 00:24:18,399 - Pusti me odavde! - Sranje. 279 00:24:18,424 --> 00:24:21,025 Da, da. Pokreni, pokreni. 280 00:25:00,136 --> 00:25:01,636 Hej, slušaj. 281 00:25:05,742 --> 00:25:07,174 Je li se onesvijestio? 282 00:25:12,871 --> 00:25:15,771 Oh, sranje! Oh, sranje! Ima pajser! 283 00:25:15,985 --> 00:25:17,351 Daj mi pištolj! Daj mi pištolj! Daj mi pištolj! 284 00:25:17,384 --> 00:25:19,218 požurite! Daj mi to sranje! 285 00:25:19,422 --> 00:25:20,988 - Jao! - Jebote! 286 00:25:23,325 --> 00:25:25,492 Jeste li ga uhvatili? 287 00:25:25,594 --> 00:25:26,827 Sranje! 288 00:25:30,566 --> 00:25:33,032 Ja jebeno vozim, čovječe! Sranje! 289 00:25:47,530 --> 00:25:49,025 Pucati! 290 00:25:49,050 --> 00:25:50,883 Aah! 291 00:25:52,753 --> 00:25:55,054 Sranje. 292 00:25:55,090 --> 00:25:57,456 Ne skačem s toga. 293 00:26:14,390 --> 00:26:16,891 Cola je spremna. Pomozi mi da utovarim džip. 294 00:26:19,471 --> 00:26:20,531 hej 295 00:26:22,065 --> 00:26:23,351 Trebamo bolji način. 296 00:26:27,172 --> 00:26:28,702 Što? 297 00:26:29,102 --> 00:26:31,836 Prijevoz koke lišće iz Kolumbije ili Perua 298 00:26:31,861 --> 00:26:33,261 ili gdje god jebote. 299 00:26:33,286 --> 00:26:34,919 Ovdje se obrađuje nema smisla. 300 00:26:34,944 --> 00:26:37,157 Trebali bismo sintetizirati tamo gdje se uzgaja 301 00:26:37,182 --> 00:26:37,999 i transport nakon toga. 302 00:26:38,024 --> 00:26:40,781 Znači imati posla s Kolumbijcima. Pokušavajući to izbjeći. 303 00:26:42,466 --> 00:26:43,444 Što je to? 304 00:26:44,317 --> 00:26:46,718 Oh, daj mi samo minutu, hoćeš li? 305 00:27:38,808 --> 00:27:40,841 Vidio sam klinca kako izlazi ovo drvo kad sam prvi put stigao. 306 00:27:40,943 --> 00:27:43,277 Popeo sam se tamo kasnije, i pronašao sam ovo. 307 00:27:45,548 --> 00:27:48,282 Zove se krijesnica, infracrveni odašiljač. 308 00:27:48,318 --> 00:27:51,451 Svatko s prijemnikom može ga locirati. 309 00:27:51,486 --> 00:27:54,454 A time i logor. 310 00:27:54,489 --> 00:27:56,795 Netko u helikopteru, recimo. 311 00:27:58,209 --> 00:27:59,364 Jedini razlog zašto su još nisu napali 312 00:27:59,389 --> 00:28:01,529 nije priložio bateriju ispravno. 313 00:28:01,731 --> 00:28:04,098 Ne mogu vjerovati da ovo nisam vidio. 314 00:28:04,233 --> 00:28:07,584 Sandinisti su pametni, koristeći klinca. ali... 315 00:28:07,609 --> 00:28:09,236 Ne, ne, ne. 316 00:28:09,271 --> 00:28:11,804 Postavljao je puno pitanja. 317 00:28:11,906 --> 00:28:14,889 I znao je za CIA. I on je bio iz Bocaya. 318 00:28:17,168 --> 00:28:20,537 Ali, uh, uglavnom mogu reći kad me netko laže. 319 00:28:23,279 --> 00:28:24,450 Daj mi ga. 320 00:28:31,325 --> 00:28:33,576 Stavili smo ga na drvo 5 milja istočno. 321 00:28:34,185 --> 00:28:36,185 Kad helikopteri dođu, oborit ćemo ih. 322 00:28:43,225 --> 00:28:45,591 Mogao bi biti koristan. ti mogao ga pretvoriti u dvojnika. 323 00:28:45,742 --> 00:28:48,217 - Ne mogu riskirati. - On je samo dijete. 324 00:28:48,742 --> 00:28:50,943 Klinac koji nas je sve pokušao pobiti. 325 00:29:38,990 --> 00:29:41,157 Već ste vidjeli kako ljudi umiru. 326 00:29:45,342 --> 00:29:46,563 Maks. 327 00:29:47,465 --> 00:29:48,500 Enrique. 328 00:29:51,177 --> 00:29:52,414 Jedan drugi. 329 00:29:56,441 --> 00:29:57,740 ¿Y tú? 330 00:29:58,008 --> 00:30:00,164 Jeste li već vidjeli nekoga kako umire? 331 00:30:01,879 --> 00:30:02,836 Hmm? 332 00:30:04,139 --> 00:30:05,100 Nunca. 333 00:30:18,707 --> 00:30:20,607 Jebo te! Jebati! 334 00:30:20,709 --> 00:30:23,571 9-1-1. moj tata. Moram ići. 335 00:30:25,766 --> 00:30:28,113 Daj mi svoje ključeve. Ne mogu uzeti svoj auto. 336 00:30:28,137 --> 00:30:29,781 Sve je to sranje u prtljažniku. hajde 337 00:30:29,806 --> 00:30:32,874 - Nisi u pravu, ese. - Ramiro ga zove, mora ići. 338 00:30:32,899 --> 00:30:34,133 Sumnjiv je ako to ne učini. 339 00:30:34,158 --> 00:30:36,280 Da. Predajte svoju ključeve, ti jebeni glupane. 340 00:30:54,977 --> 00:30:56,245 Znam što se dogodilo. 341 00:30:57,934 --> 00:31:01,003 - O čemu ti to pričaš? - U Enriqueovoj kuhinji. 342 00:31:03,297 --> 00:31:05,159 Kad je Gustavo nokautiran, 343 00:31:06,880 --> 00:31:09,017 i to jebeno životinja je bila na meni, 344 00:31:10,245 --> 00:31:14,518 s rukama oko mojih vrat, gušeći me do smrti. 345 00:31:16,846 --> 00:31:18,713 A ti si samo stajao 346 00:31:19,388 --> 00:31:22,346 s tim jebenim nožem, buljeći. 347 00:31:22,748 --> 00:31:25,415 - Ne znaš što govoriš. - Smrznuo si se! 348 00:31:28,018 --> 00:31:31,831 Da se Gustavo nije probudio gore, Pedro, bio bih mrtav. 349 00:31:33,336 --> 00:31:35,994 Ti to znaš, i ja to znam. 350 00:31:40,111 --> 00:31:41,845 Prije nego što odete na svoj oče, moraš ići kući 351 00:31:41,870 --> 00:31:43,437 i prvo obuci svoju odjeću. 352 00:31:43,462 --> 00:31:46,339 I kad si već tamo, drži glavu gore. 353 00:31:47,714 --> 00:31:50,049 Tek tako. I pogledaj ga u oči. 354 00:31:51,043 --> 00:31:53,243 Govori normalno. 355 00:31:53,425 --> 00:31:56,426 Budi miran. 356 00:31:56,806 --> 00:31:58,272 Reci to. 357 00:31:59,927 --> 00:32:03,323 Prvo moram kući, obuci svoju odjeću, 358 00:32:04,285 --> 00:32:07,455 držim glavu gore, gledam ga u oči. 359 00:32:08,535 --> 00:32:10,268 Budite normalni. 360 00:32:13,131 --> 00:32:15,447 Zajebeš ovo i ubit ću te. 361 00:32:20,046 --> 00:32:21,464 Gustavo! 362 00:32:37,530 --> 00:32:40,031 Vrati se nakon što završi. 363 00:32:54,590 --> 00:32:57,391 Kako ovo dovraga jebem ti mater još živ? 364 00:32:57,416 --> 00:32:59,967 ne znam Možda se zombirao. 365 00:33:00,257 --> 00:33:01,590 Ti glupi. Ti glupi. 366 00:33:02,021 --> 00:33:04,421 Da, znaš da voli životinju. 367 00:33:06,125 --> 00:33:07,787 Ne mogu vidjeti više krvi. 368 00:33:08,537 --> 00:33:11,103 - Gdje je nestalo? - Crnjo, ne znam. 369 00:33:11,233 --> 00:33:13,300 Što sam ja, jebeni Navajo? 370 00:33:13,441 --> 00:33:14,717 Sranje! 371 00:33:20,448 --> 00:33:21,717 Hej, Saint. 372 00:33:22,680 --> 00:33:25,014 Pronašao trag. 373 00:34:14,000 --> 00:34:16,333 molim te... 374 00:35:03,365 --> 00:35:04,864 Lucija... 375 00:35:36,182 --> 00:35:37,848 Trebao bi spavati. 376 00:35:39,621 --> 00:35:41,621 Ti mi govoriš što da radim? 377 00:35:43,610 --> 00:35:44,531 br. 378 00:35:45,361 --> 00:35:46,453 Jer, znaš... 379 00:35:50,132 --> 00:35:52,299 Tehnički, ja sam tvoj šef. 380 00:35:55,345 --> 00:35:57,112 Oprosti, patrona. 381 00:35:58,931 --> 00:36:00,597 samo se šalim. 382 00:36:04,020 --> 00:36:05,617 Upravo sam te vidio... 383 00:36:07,516 --> 00:36:09,395 smrskati čovjeku lubanju 384 00:36:09,953 --> 00:36:11,897 golim rukama. 385 00:36:12,367 --> 00:36:15,421 Mislim da odnos šef/zaposlenik 386 00:36:15,446 --> 00:36:17,813 odletio kroz prozor. 387 00:36:22,215 --> 00:36:24,048 Što se s tim događa? 388 00:36:26,242 --> 00:36:27,579 ne znam 389 00:36:38,164 --> 00:36:40,235 Imaš li braće ili sestara? 390 00:36:43,126 --> 00:36:43,906 br. 391 00:37:12,706 --> 00:37:13,900 Kako je prošlo? 392 00:37:20,745 --> 00:37:22,943 Arturo je otišao do Enriqueove kuće, 393 00:37:23,409 --> 00:37:24,645 tri sata nakon što smo otišli. 394 00:37:25,611 --> 00:37:26,684 Jebati. 395 00:37:28,995 --> 00:37:31,028 To je bilo blizu. mi mogao još biti tamo. 396 00:37:31,136 --> 00:37:33,053 Da, ali je upalilo. 397 00:37:33,452 --> 00:37:36,331 Ramiro misli da je Enrique pobjegao nakon krađe novca. 398 00:37:37,565 --> 00:37:39,082 Dobro. 399 00:37:40,597 --> 00:37:44,307 hajde Vrijeme je. Idemo. 400 00:38:02,602 --> 00:38:04,936 Čuo sam da si htio pustiti dijete. 401 00:38:08,656 --> 00:38:11,223 Znate li koliko šteta koja bi nastala? 402 00:38:12,511 --> 00:38:15,190 Ne letimo u Hawthorne. 403 00:38:17,678 --> 00:38:18,916 Što? 404 00:38:19,556 --> 00:38:22,056 Nisam imao vremena provjerite carinike. 405 00:38:25,033 --> 00:38:26,399 Gdje ćemo onda sletjeti? 406 00:38:44,892 --> 00:38:46,624 Vratit ću se za 10 po tebe. 407 00:39:17,252 --> 00:39:19,462 Ići. dobiti odjebi odavde. 408 00:39:25,119 --> 00:39:28,533 Za nekoliko tjedana, trebali biste početi primati pošiljke. 409 00:39:29,001 --> 00:39:33,504 Zalihe i oružje i što god vam treba. 410 00:39:40,802 --> 00:39:43,393 Daj ovo Alejandru. 411 00:39:46,148 --> 00:39:49,939 Reci mu: "Nemoj zaboraviti." 412 00:40:13,867 --> 00:40:15,766 Jeste li tamo imali životinju? 413 00:40:16,672 --> 00:40:18,398 Uh, da. 414 00:40:19,783 --> 00:40:21,416 Dat ću ti 23 tisuće dolara. 415 00:40:21,441 --> 00:40:23,459 Dvadeseti... Kupio sam ga jučer. Potpuno je nov. 416 00:40:23,484 --> 00:40:25,876 I prilagođene felge. 417 00:40:26,236 --> 00:40:27,398 Možda. 418 00:40:28,047 --> 00:40:31,492 Ali sigurno možeš zajebati posao tapeciranja u 24h. 419 00:40:34,464 --> 00:40:36,597 U redu, čovječe. Jedna sekunda. 420 00:40:37,008 --> 00:40:39,166 Dopustite da se posavjetujem s moj poslovni suradnik. 421 00:40:43,547 --> 00:40:45,039 Ti si išao u onu otmjenu školu, 422 00:40:45,064 --> 00:40:48,578 ali matematika mi kaže da nije dovoljno da plati tog Izraelca. 423 00:40:49,242 --> 00:40:50,300 Mm. 424 00:40:53,647 --> 00:40:55,328 Imam još nešto što bih mogao prodati. 425 00:41:01,172 --> 00:41:03,711 Puni ste iznenađenja. 426 00:41:04,015 --> 00:41:07,083 Mršavi klinac 427 00:41:07,500 --> 00:41:09,252 s Caddyjem i međunožnom raketom. 428 00:41:09,789 --> 00:41:12,416 Hej, mogu li dobiti ovo? 429 00:41:13,314 --> 00:41:14,538 u redu 430 00:41:15,713 --> 00:41:17,236 Ja ću uzeti. 431 00:41:18,236 --> 00:41:20,029 Dat ću ti 800 dolara. 432 00:41:22,223 --> 00:41:25,315 Dijete poput tebe hoćeš ionako sa svim tim novcem? 433 00:41:27,872 --> 00:41:30,472 Sada ponovno gore. 434 00:41:34,355 --> 00:41:36,675 Slušaj, uh, hvala za mene, znaš... 435 00:41:37,425 --> 00:41:38,947 Hej, ne brini za to. 436 00:41:47,350 --> 00:41:48,918 Hej, gdje ideš? 437 00:41:50,020 --> 00:41:50,955 Svetac! 438 00:41:51,122 --> 00:41:52,855 Udari me sutra. 439 00:42:11,836 --> 00:42:13,301 Treba investirati u vlastitu lopatu 440 00:42:13,326 --> 00:42:15,688 ako ste u tome na duže staze. 441 00:42:16,797 --> 00:42:21,409 I uvijek imajte dosta teških vreća za smeće 442 00:42:21,844 --> 00:42:23,267 u prtljažniku vašeg automobila. 443 00:42:26,851 --> 00:42:28,284 I gumene rukavice. 444 00:42:30,029 --> 00:42:31,993 Trljanje alkohola. 445 00:42:34,118 --> 00:42:35,336 Osvježivač zraka. 446 00:42:36,125 --> 00:42:36,814 Hej, Muir. 447 00:42:37,477 --> 00:42:38,407 ha? 448 00:42:41,987 --> 00:42:43,487 Namjesti klincu još 3 kile. 449 00:42:43,512 --> 00:42:47,458 Uh, zapravo, ja sam... Ja sam dobro. 450 00:42:51,502 --> 00:42:52,609 Što? 451 00:42:54,339 --> 00:42:55,399 vani sam. 452 00:42:59,297 --> 00:43:00,508 Hvala. 453 00:43:04,888 --> 00:43:06,226 pa... 454 00:43:07,668 --> 00:43:10,636 Izdržao si duže od Mislio sam da hoćeš, mali. 455 00:43:12,172 --> 00:43:14,139 Ovo nije za svakoga. 456 00:43:16,500 --> 00:43:17,835 Hej, djevojko. 457 00:43:18,739 --> 00:43:20,246 Zašto ne izađeš iz bazena? 458 00:43:20,271 --> 00:43:22,992 i dovesti svoju čvrstu guzicu ovamo?