1 00:01:16,243 --> 00:01:19,701 acho que é o relé ou as velas de ignição. 2 00:01:20,372 --> 00:01:22,158 Tenho ferramentas na cabana. 3 00:01:22,958 --> 00:01:24,368 Não deveria ser um grande trabalho. 4 00:01:24,459 --> 00:01:25,459 Posso ajudar? 5 00:01:31,800 --> 00:01:33,085 Pai? 6 00:01:34,386 --> 00:01:36,342 Sim. Sim, claro que você pode ajudar. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,052 Existe um cofre? Na cabana. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,303 Por que? 9 00:01:42,978 --> 00:01:45,720 - Você tem objetos de valor que está tentando esconder? - Não. 10 00:01:46,315 --> 00:01:48,431 Preocupado, vou roubar seus cartões de beisebol? 11 00:01:48,525 --> 00:01:49,560 Não. 12 00:01:49,651 --> 00:01:53,109 Ouvi você ao telefone outra noite. Você disse que estava em uma casa segura. 13 00:01:54,656 --> 00:01:56,442 É apenas mais uma palavra para cabana. 14 00:01:56,950 --> 00:01:58,360 Então não há seguro? 15 00:01:58,452 --> 00:01:59,817 Há uma lareira, no entanto. 16 00:02:00,787 --> 00:02:03,654 Talvez possamos assar alguns marshmallows. 17 00:02:13,425 --> 00:02:16,041 Ei. Ei. Ei. 18 00:02:16,678 --> 00:02:18,794 Ei. Precisamos ir embora. 19 00:02:18,889 --> 00:02:20,425 Agora mesmo. Vamos. 20 00:02:21,058 --> 00:02:22,058 Pai? 21 00:02:30,025 --> 00:02:31,060 Pai, o que está acontecendo? 22 00:02:40,869 --> 00:02:43,781 Não se mova, não importa o que aconteça. 23 00:03:38,301 --> 00:03:40,462 Você foi quase difícil de encontrar. 24 00:03:41,847 --> 00:03:42,962 Vamos lá. 25 00:03:49,104 --> 00:03:50,560 Tudo isso. 26 00:04:09,958 --> 00:04:10,958 Vamos entrar. 27 00:04:33,148 --> 00:04:35,264 Aqui está como eu tomo decisões. 28 00:04:38,361 --> 00:04:40,067 Ganhe, você vive. 29 00:04:40,906 --> 00:04:41,906 Perder, 30 00:04:42,532 --> 00:04:43,817 você morre. 31 00:04:53,919 --> 00:04:55,784 Agora isso é muito ruim. 32 00:04:57,631 --> 00:04:58,871 Snake-eyes. 33 00:04:58,965 --> 00:05:01,547 O que posso dizer? A casa sempre vence. 34 00:05:02,427 --> 00:05:03,462 Não! 35 00:05:07,224 --> 00:05:08,224 Correr! 36 00:05:22,531 --> 00:05:23,771 O garoto se foi. 37 00:08:10,699 --> 00:08:11,859 E o vencedor... 38 00:08:12,659 --> 00:08:14,069 Olhos de cobra! 39 00:08:19,958 --> 00:08:23,291 Eles te chamam de "olhos de cobra" e ainda assim você sempre vence. 40 00:08:24,421 --> 00:08:28,710 Claro, sua técnica é um pouco grosseira, mas isso tem suas vantagens. 41 00:08:30,093 --> 00:08:32,459 Já faz algum tempo que estou observando você. 42 00:08:33,972 --> 00:08:35,178 Isso não é nada assustador. 43 00:08:35,265 --> 00:08:37,972 Quando você cresce nas ruas, são eles ou você, certo? 44 00:08:38,852 --> 00:08:43,095 Meu nome é Kenta Takamura, e eu poderia usar um homem como você. 45 00:08:43,857 --> 00:08:47,475 Não é nada pessoal, mas não trabalho para caras como você. 46 00:08:47,569 --> 00:08:48,934 Ou qualquer um, aliás. 47 00:08:49,029 --> 00:08:51,862 Eu sei. Você é um vagabundo. 48 00:08:51,948 --> 00:08:55,315 Você luta até que ninguém aposte contra você mais e depois siga em frente. 49 00:08:55,410 --> 00:08:56,741 Funciona para mim. 50 00:08:57,537 --> 00:09:00,495 Eles disseram que você assistiu seu velho ser morto quando você era apenas um garoto. 51 00:09:02,042 --> 00:09:03,248 Verdadeiro? 52 00:09:05,754 --> 00:09:07,335 Gosto de saber quem estou contratando. 53 00:09:11,176 --> 00:09:15,795 Eu te disse, não estou interessado. Você pegou o cara errado. 54 00:09:15,889 --> 00:09:17,971 - Você ainda não ouviu minha oferta. - Eu não ligo. 55 00:09:18,058 --> 00:09:23,223 “Vítima de homicídio recuperada do incêndio na cabine ainda não foi identificado." 56 00:09:25,231 --> 00:09:27,313 Meus homens encontraram passando pelo seu quarto de motel. 57 00:09:27,901 --> 00:09:31,018 Parece a polícia nunca poderia identificar o corpo. 58 00:09:31,112 --> 00:09:33,603 Nem jamais encontraram o assassino. 59 00:09:34,407 --> 00:09:38,696 Essa, Sr. olhos de cobra, é a minha oferta. 60 00:09:43,625 --> 00:09:48,244 Sou muito bom em encontrar pessoas. Principalmente pessoas que matam outras pessoas. 61 00:09:50,548 --> 00:09:51,879 Venha trabalhar para mim, 62 00:09:52,675 --> 00:09:56,008 e eu prometo a você, Vou encontrar o homem que fez isso. 63 00:10:11,861 --> 00:10:14,147 Encontrarei um lugar para você na minha equipe. 64 00:10:14,697 --> 00:10:16,562 Você pode começar nas docas. 65 00:10:48,273 --> 00:10:49,273 Ei. 66 00:10:57,699 --> 00:10:58,939 Ah, ah. 67 00:10:59,033 --> 00:11:00,898 Aí vem o menino peixe. 68 00:11:01,744 --> 00:11:03,735 Cobrir! Cobrir! Cobrir! 69 00:11:03,830 --> 00:11:05,491 Avise-me quando souber uma nova piada. 70 00:11:08,209 --> 00:11:10,666 Ei. Fácil, fácil. Eles são apenas crianças. 71 00:11:16,050 --> 00:11:19,133 Eu estou supondo que você sempre foi escolhido por último no parquinho, né? 72 00:11:20,972 --> 00:11:22,337 Vá com calma. 73 00:11:22,432 --> 00:11:25,299 Ele não quis desrespeitar. Certo? 74 00:11:25,810 --> 00:11:27,471 Sim. Claro. 75 00:11:29,981 --> 00:11:33,144 Eu não sei qual é o seu problema, mas você tem coragem. 76 00:11:40,158 --> 00:11:41,158 Chefe. 77 00:12:06,976 --> 00:12:08,011 Ei! 78 00:12:09,604 --> 00:12:11,094 Menino peixe. 79 00:12:13,983 --> 00:12:15,223 O que está acontecendo? 80 00:12:16,819 --> 00:12:18,355 Chefe quer falar com você. 81 00:12:19,656 --> 00:12:20,656 Estou com problemas? 82 00:12:22,450 --> 00:12:23,690 Alguém está. 83 00:12:25,161 --> 00:12:26,161 Deixe a faca. 84 00:12:32,210 --> 00:12:34,997 Operamos com uma moeda. 85 00:12:36,381 --> 00:12:40,624 Não é dinheiro. Não medo. Apenas uma coisa simples. 86 00:12:41,135 --> 00:12:42,215 Confiar. 87 00:12:43,388 --> 00:12:47,176 Veja, porque sem confiança, não pode haver lealdade. 88 00:12:47,934 --> 00:12:49,674 E sem lealdade... 89 00:12:51,562 --> 00:12:53,723 Não existe Yakuza. 90 00:13:18,131 --> 00:13:19,746 Tommy-San. 91 00:13:21,050 --> 00:13:23,883 Você parece surpreso em me ver. 92 00:13:23,970 --> 00:13:24,970 Kenta. 93 00:13:25,054 --> 00:13:30,219 Eu não teria imaginado você em um lugar assim com amigos como esses. 94 00:13:31,352 --> 00:13:35,140 Meu primo aqui é um dos Os filhos mais poderosos do Japão. 95 00:13:35,231 --> 00:13:37,722 E você é um dos mais desgraçados. 96 00:13:37,817 --> 00:13:40,479 Este homem traiu a nossa confiança. 97 00:13:41,738 --> 00:13:45,981 Ele é um espião disfarçado, agindo por lealdade ao seu precioso clã. 98 00:13:46,075 --> 00:13:52,116 Vamos mostrar a ele que lealdade realmente parece. 99 00:14:06,262 --> 00:14:07,342 Isso é um erro. 100 00:14:16,481 --> 00:14:19,143 Tudo o que queremos na vida tem um preço. 101 00:14:20,318 --> 00:14:21,649 Agora faça isso. 102 00:14:37,377 --> 00:14:38,708 Isso é decepcionante. 103 00:14:39,295 --> 00:14:40,295 Kental 104 00:15:19,127 --> 00:15:20,127 Ei. 105 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 Mente? 106 00:15:30,471 --> 00:15:32,086 Vamos. Vamos sair daqui! 107 00:15:43,067 --> 00:15:44,067 Vamos! 108 00:17:01,854 --> 00:17:03,094 Agora podemos ir? 109 00:17:21,332 --> 00:17:22,367 Por aqui! 110 00:17:39,809 --> 00:17:41,800 - Não, não, não. -Kental 111 00:18:31,902 --> 00:18:33,142 Tommy, entre na caminhonete! 112 00:18:45,708 --> 00:18:46,993 Sempre que você estiver pronto. 113 00:18:51,172 --> 00:18:53,584 - Vamos! - Tudo bem, estou tentando! 114 00:19:21,410 --> 00:19:24,243 Polícia de Los Angeles. Largue suas armas. 115 00:19:25,414 --> 00:19:26,414 Não se mova. 116 00:19:27,124 --> 00:19:28,330 Você está bem? 117 00:19:29,335 --> 00:19:30,370 Sim. 118 00:19:31,253 --> 00:19:32,584 Apenas ótimo. 119 00:19:54,276 --> 00:19:55,686 Bom. 120 00:19:55,778 --> 00:19:57,564 - Você está vivo. -Tommy. 121 00:19:57,655 --> 00:19:58,655 Você está seguro. 122 00:19:59,865 --> 00:20:01,025 Estamos indo para casa. 123 00:20:04,161 --> 00:20:05,446 Eu não tenho casa. 124 00:20:06,247 --> 00:20:07,362 Não o seu. 125 00:20:08,124 --> 00:20:09,124 Meu. 126 00:20:10,960 --> 00:20:13,667 Tenho uma dívida de sangue com você. 127 00:20:14,338 --> 00:20:17,330 Você salvou minha vida. Por que? 128 00:20:19,510 --> 00:20:20,920 Eu não sou um assassino. 129 00:20:22,972 --> 00:20:26,305 Olhei nos seus olhos e vi honra. 130 00:20:31,522 --> 00:20:34,764 Então, por que usar armas para a yakuza? 131 00:20:37,695 --> 00:20:38,855 Isso foi um erro. 132 00:20:39,447 --> 00:20:41,028 Bem, você acertou. 133 00:20:42,783 --> 00:20:44,944 Se Kenta te ver novamente, 134 00:20:45,786 --> 00:20:47,196 você é um homem morto. 135 00:20:54,503 --> 00:20:56,039 Ele chamou vocês de primos. 136 00:20:59,884 --> 00:21:01,420 Nós crescemos juntos. 137 00:21:02,219 --> 00:21:05,677 Nós dois éramos os próximos na fila para se tornar líder do nosso clã. 138 00:21:07,975 --> 00:21:10,011 Mas só pode haver um. 139 00:21:10,895 --> 00:21:13,887 Então Kenta tentou me matar. 140 00:21:16,317 --> 00:21:19,275 Quando sua traição foi descoberta... 141 00:21:20,905 --> 00:21:24,272 Me foi dada a responsabilidade para decidir seu destino. 142 00:21:27,661 --> 00:21:29,572 Eu ordenei que ele fosse banido. 143 00:21:30,581 --> 00:21:32,196 E desde então, 144 00:21:32,291 --> 00:21:36,751 ele tem tentado tomar o poder a única maneira que ele sabe. 145 00:21:38,172 --> 00:21:41,835 Através da ganância e da violência. 146 00:21:41,926 --> 00:21:46,340 Eu não sabia até hoje que era kenta contrabandeando essas armas para o Japão. 147 00:21:47,640 --> 00:21:48,925 Fui emboscado. 148 00:21:49,767 --> 00:21:51,883 Você também é inimigo dele agora. 149 00:21:52,478 --> 00:21:56,312 O que significa que a sua vida de "menino peixe" em la... 150 00:21:58,108 --> 00:21:59,108 Acabou. 151 00:22:05,616 --> 00:22:06,981 Não há como voltar atrás. 152 00:22:11,080 --> 00:22:12,536 Ei, para onde estamos indo? 153 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 Realmente? 154 00:23:34,163 --> 00:23:36,279 O que exatamente você faz? 155 00:23:36,373 --> 00:23:38,955 Um pouco disso, um pouco daquilo. 156 00:23:43,505 --> 00:23:44,915 - Essa é sua esposa? - Não. 157 00:23:45,007 --> 00:23:46,497 - Sua namorada. - Uh-uh. 158 00:23:46,592 --> 00:23:47,832 Irmã? 159 00:23:47,927 --> 00:23:51,090 Akiko é nossa chefe de segurança. 160 00:23:51,180 --> 00:23:55,048 Nós valorizamos seus conselhos, mas não precisamos aceitá-lo. 161 00:24:02,107 --> 00:24:05,520 O líder do nosso clã raramente encontra estranhos. 162 00:24:06,403 --> 00:24:07,939 Não se esqueça de se curvar. 163 00:24:22,628 --> 00:24:23,708 Olhos de cobra, 164 00:24:24,588 --> 00:24:28,877 Eu apresento o líder do clã arashikage, sen. 165 00:24:31,303 --> 00:24:32,509 Minha avó. 166 00:24:33,430 --> 00:24:36,638 O homem que salvou a vida do meu neto. 167 00:24:36,725 --> 00:24:40,058 Nós, arashikage, estamos em dívida com você, 168 00:24:40,145 --> 00:24:43,228 o que significa que o Japão está em dívida com você. 169 00:24:43,983 --> 00:24:45,473 Não se preocupe com isso. 170 00:24:46,151 --> 00:24:48,767 Vou me contentar com um banho quente e uma passagem de avião para sair daqui. 171 00:24:50,239 --> 00:24:52,150 Eu tenho uma ideia melhor. 172 00:24:53,826 --> 00:24:55,236 Ficar. 173 00:24:57,705 --> 00:24:59,696 Quero que você se junte a nós. 174 00:25:00,290 --> 00:25:01,780 Junte-se ao arashikage. 175 00:25:03,502 --> 00:25:05,868 Sen-sama. Se me permite. 176 00:25:05,963 --> 00:25:08,670 Mesmo permitindo que ele tanto acesso é imprudente. 177 00:25:08,757 --> 00:25:11,373 - Eu garanto por ele. - Com respeito, Tommy-San, 178 00:25:12,386 --> 00:25:14,001 você não lidera este clã. 179 00:25:15,431 --> 00:25:16,466 Ainda não. 180 00:25:16,557 --> 00:25:18,263 Algum dia eu irei. 181 00:25:20,144 --> 00:25:25,389 E vou precisar de um guerreiro assim ao meu lado. 182 00:25:27,484 --> 00:25:30,021 Alguém em quem posso confiar minha vida. 183 00:25:32,489 --> 00:25:34,650 Durante 600 anos, 184 00:25:34,742 --> 00:25:38,576 nosso ninja trouxe paz e estabilidade ao Japão. 185 00:25:39,538 --> 00:25:43,827 A lâmina secreta e a parede de ferro de todos os governos desde a era de edo. 186 00:25:43,917 --> 00:25:46,033 Mas as coisas mudaram. 187 00:25:46,628 --> 00:25:49,745 Novas ameaças exigem novas estratégias. 188 00:25:49,840 --> 00:25:51,956 Até mesmo acolhendo pessoas de fora... 189 00:25:53,635 --> 00:25:56,627 Como você, de todos nós, deveria saber, Akiko. 190 00:26:00,142 --> 00:26:03,259 Qualquer dúvida que tivermos sobre nosso novo amigo, 191 00:26:04,396 --> 00:26:08,890 os três desafios do guerreiro irá respondê-los. 192 00:26:08,984 --> 00:26:11,771 E ele se submeterá aos desafios? 193 00:26:16,742 --> 00:26:17,902 Ele irá. 194 00:26:30,589 --> 00:26:33,046 Sinto muito, os três desafios do que agora? 195 00:26:33,133 --> 00:26:37,467 Os três desafios são projetados para revelar o caráter de um candidato. 196 00:26:38,555 --> 00:26:43,174 Os dois primeiros irão limpar você de ego, raiva e medo 197 00:26:43,268 --> 00:26:45,304 e prepare você para o terceiro. 198 00:26:46,063 --> 00:26:48,099 Esse é o verdadeiro teste. 199 00:26:48,774 --> 00:26:52,141 Dependerá de você se você deseja levá-lo. 200 00:26:53,237 --> 00:26:54,477 E se eu falhar? 201 00:26:56,907 --> 00:26:58,113 Você morre. 202 00:27:03,247 --> 00:27:04,532 Você está falando sério. 203 00:27:05,791 --> 00:27:08,874 Eu não colocaria você nessa posição se eu achasse que era provável. 204 00:27:11,672 --> 00:27:15,290 Não posso te dar um nome ou um passado... 205 00:27:16,760 --> 00:27:19,547 Mas posso lhe oferecer um propósito. 206 00:27:20,139 --> 00:27:21,845 E algo mais importante. 207 00:27:23,392 --> 00:27:24,392 Uma casa. 208 00:27:28,856 --> 00:27:30,266 E por que você faria isso? 209 00:27:32,401 --> 00:27:34,813 Porque também vi honra nos seus olhos. 210 00:27:40,576 --> 00:27:41,576 Vir. 211 00:27:46,248 --> 00:27:49,866 Descanse um pouco. Você tem tempo para decidir. 212 00:28:06,852 --> 00:28:11,346 Enquanto isso, considere minha casa sua casa. 213 00:28:13,901 --> 00:28:15,892 Então seus brinquedos, meus brinquedos, hein? 214 00:28:18,530 --> 00:28:20,020 Quão americano. 215 00:28:57,444 --> 00:28:59,856 Você precisará chegar mais longe mais rápido. 216 00:28:59,947 --> 00:29:01,357 Não temos muito tempo. 217 00:29:01,448 --> 00:29:04,064 Os arashikage são mais do que apenas força bruta. 218 00:29:04,159 --> 00:29:07,697 Somos espiões, exploradores, guardiões, infiltrados. 219 00:29:07,788 --> 00:29:12,327 Você será testado, você será ferido, você sofrerá e falhará. 220 00:29:12,417 --> 00:29:16,001 Mas a parte mais difícil será ouvir para você reclamar disso. 221 00:29:24,763 --> 00:29:26,594 Ainda acho que isso é um erro. 222 00:29:30,435 --> 00:29:32,096 Zero acertos em suas impressões digitais. 223 00:29:32,187 --> 00:29:34,519 Nada em nenhum nossas plataformas de reconhecimento facial. 224 00:29:35,107 --> 00:29:37,189 Este seu cachorro de rua é um fantasma. 225 00:29:39,111 --> 00:29:40,647 Não tenho medo de fantasmas. 226 00:29:40,737 --> 00:29:42,068 Estou falando sério, Tommy. 227 00:29:42,155 --> 00:29:44,237 Ele estava trabalhando para a yakuza, pelo amor de Deus. 228 00:29:44,324 --> 00:29:46,605 - Ele não é um deles. - Isso não faz dele um de nós. 229 00:29:48,453 --> 00:29:49,453 "Nós"? 230 00:29:54,042 --> 00:29:55,077 Meu nome... 231 00:29:56,253 --> 00:29:59,916 Meu nome é Tomisaburo Arashikage. 232 00:30:01,383 --> 00:30:04,420 Você acha que eu colocaria este clã em perigo? 233 00:30:05,762 --> 00:30:07,798 Eu sou este clã. 234 00:30:08,515 --> 00:30:11,757 Tommy-San, Eu não estava questionando sua lealdade. 235 00:30:12,561 --> 00:30:14,517 Apenas meu julgamento. 236 00:30:17,232 --> 00:30:19,268 Ele salvou minha vida, Akiko. 237 00:30:20,235 --> 00:30:21,566 Devo-lhe esta oportunidade. 238 00:30:21,653 --> 00:30:22,984 Eu entendo isso. 239 00:30:23,071 --> 00:30:25,528 Só estou preocupado que você esteja indo rápido demais. 240 00:30:25,615 --> 00:30:27,856 "Muito rápido para ficar com raiva, muito rápido para reagir." 241 00:30:27,951 --> 00:30:30,533 Agora você parece uma avó. 242 00:30:31,663 --> 00:30:35,827 Se eu estiver errado sobre ele, descobriremos amanhã. 243 00:30:37,586 --> 00:30:40,168 80% dos candidatos falhar no primeiro desafio. 244 00:30:40,255 --> 00:30:41,665 Apenas dizendo. 245 00:30:41,757 --> 00:30:45,841 Bem, isso significa 20% de aprovação, Akiko. 246 00:30:47,846 --> 00:30:49,052 Apenas dizendo. 247 00:30:50,932 --> 00:30:53,264 Durante 600 anos, 248 00:30:53,977 --> 00:30:55,842 nossos lutadores foram treinados 249 00:30:55,937 --> 00:30:58,974 pelos maiores guerreiros o mundo já conheceu. 250 00:31:00,525 --> 00:31:01,731 Mestre duro. 251 00:31:10,285 --> 00:31:12,071 E o mais honrado 252 00:31:13,538 --> 00:31:14,903 mestre cego. 253 00:31:16,375 --> 00:31:19,538 Com eles você aprenderá a lutar, 254 00:31:20,420 --> 00:31:22,251 como matar quando necessário, 255 00:31:22,339 --> 00:31:24,375 mas o mais importante, 256 00:31:24,466 --> 00:31:28,004 como viver de acordo com a mentalidade arashikage. 257 00:31:28,678 --> 00:31:30,168 Abandone o ego. 258 00:31:30,889 --> 00:31:32,720 Golpeie com honra. 259 00:31:33,558 --> 00:31:38,268 Altruísmo e veracidade levará à Harmonia. 260 00:31:39,523 --> 00:31:40,888 Alguma dúvida? 261 00:31:42,359 --> 00:31:43,769 - O que acontece... - Silêncio! 262 00:31:45,404 --> 00:31:46,689 Você não é nada. 263 00:31:46,780 --> 00:31:48,691 Este desafio é uma perda de tempo. 264 00:31:50,700 --> 00:31:51,700 Você irá falhar. 265 00:31:53,286 --> 00:31:56,528 Ok, mestre tesão, ou qualquer que seja o seu nome. 266 00:31:58,375 --> 00:31:59,660 Vamos. 267 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Desafie um. 268 00:32:44,004 --> 00:32:47,121 Tire esta tigela de mim. Vou pegar essa tigela de você. 269 00:32:48,383 --> 00:32:49,668 Ok, vou morder. 270 00:32:50,469 --> 00:32:51,675 Qual é a piada? 271 00:32:51,761 --> 00:32:54,468 Você deve pegar minha tigela sem derramar água. 272 00:32:55,474 --> 00:32:58,716 Falhe quatro vezes e seu treinamento termina antes de começar. 273 00:33:14,576 --> 00:33:15,782 Esse é um. 274 00:33:41,186 --> 00:33:42,221 Dois. 275 00:34:18,765 --> 00:34:20,130 São três. 276 00:34:38,660 --> 00:34:40,116 Abandone o ego. 277 00:34:42,205 --> 00:34:44,696 Altruísmo e veracidade... 278 00:34:46,501 --> 00:34:48,207 Levará à Harmonia. 279 00:35:11,735 --> 00:35:13,020 Mestre duro. 280 00:35:14,738 --> 00:35:19,152 Eu humildemente peço que você aceite minha tigela em troca do seu. 281 00:35:34,341 --> 00:35:36,002 Não há parabéns? 282 00:35:36,509 --> 00:35:37,874 Um já foi, faltam dois. 283 00:35:37,969 --> 00:35:39,459 Parabéns. 284 00:35:39,554 --> 00:35:42,512 Se algum dia eu precisar de uma tigela de água, Eu sei a quem perguntar. 285 00:35:44,559 --> 00:35:46,550 Você esconde bem, 286 00:35:46,645 --> 00:35:49,352 mas eu posso dizer você está um pouco impressionado comigo. 287 00:35:49,439 --> 00:35:51,600 O que penso de você é irrelevante. 288 00:35:52,192 --> 00:35:54,604 Você sobreviverá ao terceiro teste ou você não vai. 289 00:35:55,195 --> 00:35:57,481 Então isso não terá importância alguma. 290 00:36:00,241 --> 00:36:01,526 Para Tommy, 291 00:36:01,618 --> 00:36:03,279 nosso futuro foryo. 292 00:36:03,370 --> 00:36:07,158 Que você seja forte, sábio e honrado. 293 00:36:07,248 --> 00:36:08,248 Para olhos de cobra. 294 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Que você morra bem. 295 00:36:17,634 --> 00:36:20,091 Essa palavra ele usou, “foryo”. 296 00:36:20,887 --> 00:36:23,720 Significa “chefe de família”. 297 00:36:24,683 --> 00:36:27,516 Eu sou o último da linhagem Arashikage. 298 00:36:27,602 --> 00:36:31,561 Desde que eu era criança, Fui preparado para liderar. 299 00:36:32,357 --> 00:36:34,313 Este é o meu destino. 300 00:36:36,027 --> 00:36:41,363 Mas se eu quiser liderar o clã nos próximos cem anos, 301 00:36:42,242 --> 00:36:43,778 Eu tenho que me adaptar. 302 00:36:44,911 --> 00:36:47,402 Temos que nos adaptar. 303 00:36:49,249 --> 00:36:52,036 Eu preciso de guerreiros como você, 304 00:36:53,128 --> 00:36:55,585 que viveram e conhecem o novo mundo 305 00:36:55,672 --> 00:36:57,754 mas pode dominar a mentalidade arashikage, 306 00:36:57,841 --> 00:37:01,049 para se tornar o futuro do clã 307 00:37:01,136 --> 00:37:05,345 e lutar lado a lado como irmãos. 308 00:37:07,392 --> 00:37:10,134 De qualquer forma, coma. 309 00:37:23,366 --> 00:37:25,652 Por que é difícil mestre olhando para mim desse jeito? 310 00:37:26,536 --> 00:37:27,536 Ele não é. 311 00:37:28,455 --> 00:37:29,945 Ele é muito míope. 312 00:37:31,040 --> 00:37:33,656 O mestre cego, por outro lado... 313 00:37:34,878 --> 00:37:36,584 Ele está observando você. 314 00:37:45,764 --> 00:37:48,176 Dizem que ele conhece um mentiroso quando ele ouve um. 315 00:37:56,232 --> 00:37:58,393 Tommy disse Eu poderia pegar emprestada uma de suas bicicletas. 316 00:37:58,485 --> 00:37:59,485 Suas motos? 317 00:37:59,569 --> 00:38:01,105 Bicicleta... sim. 318 00:38:04,073 --> 00:38:05,073 Aquele. 319 00:38:27,388 --> 00:38:28,969 Fique de olho na bicicleta. 320 00:39:04,217 --> 00:39:06,378 Eu não sabia se você apareceria. 321 00:39:08,096 --> 00:39:09,096 Por que? 322 00:39:10,014 --> 00:39:13,177 Só porque você me deixou sangrar em uma doca em Los Angeles? 323 00:39:13,268 --> 00:39:15,725 Tudo que você tinha que fazer era coloque Tommy naquele barco. 324 00:39:15,812 --> 00:39:18,554 Acho que você poderia ter mencionado que ele passaria por 50 yakuza 325 00:39:18,648 --> 00:39:20,934 apenas pela chance de chutar sua bunda? 326 00:39:21,025 --> 00:39:23,983 Ei, funcionou. 327 00:39:24,571 --> 00:39:25,856 Você conquistou a confiança dele. 328 00:39:25,947 --> 00:39:27,608 Você entrou. 329 00:39:27,699 --> 00:39:29,940 A propósito, como ele gostou, 330 00:39:30,034 --> 00:39:32,992 "Olharei nos seus olhos e verei honra"? 331 00:39:34,414 --> 00:39:36,826 - Ele comeu. - Eu sabia que ele faria. 332 00:39:38,668 --> 00:39:41,159 Ele me contou sobre sua história. 333 00:39:41,254 --> 00:39:43,791 Como você tentou matá-lo e ele expulsou você do clã. 334 00:39:45,133 --> 00:39:47,124 Nosso drama familiar não é da sua conta. 335 00:39:47,218 --> 00:39:49,425 Sim, você está certo sobre isso, porque estou fora. 336 00:39:51,848 --> 00:39:52,848 Tínhamos um acordo. 337 00:39:52,932 --> 00:39:56,470 E eu pareço ser o único cara quem está cumprindo sua parte. 338 00:39:56,561 --> 00:39:58,597 E aqui tenho um presente para você. 339 00:40:02,317 --> 00:40:03,682 Você o encontrou. 340 00:40:18,374 --> 00:40:20,535 - Onde? - Calma agora. 341 00:40:21,794 --> 00:40:25,161 Eu mantive minha palavra. Agora você tem que manter o seu. 342 00:40:25,256 --> 00:40:27,167 Eles querem que eu faça três testes. 343 00:40:28,009 --> 00:40:29,670 Eu falho no terceiro, eu morro. 344 00:40:29,761 --> 00:40:32,503 Então, o que você precisar que eu faça, é melhor ser rápido. 345 00:40:32,597 --> 00:40:34,303 Você decide. 346 00:40:34,390 --> 00:40:38,724 Existe um artefato inestimável escondido nos terrenos do castelo. 347 00:40:40,146 --> 00:40:41,556 A jóia do sol. 348 00:40:42,440 --> 00:40:45,728 É um símbolo do poder do arashikage. 349 00:40:46,694 --> 00:40:48,730 Encontre a joia e traga-a para mim... 350 00:40:50,365 --> 00:40:52,481 E eu lhe darei o assassino do seu pai. 351 00:41:44,419 --> 00:41:45,704 "De nada." 352 00:41:46,212 --> 00:41:49,454 Este lugar foi construído como uma fortaleza. O que você está protegendo? 353 00:41:50,258 --> 00:41:51,464 Quando eu era jovem, 354 00:41:52,343 --> 00:41:55,585 Contaram-me histórias da deusa do sol. 355 00:41:56,723 --> 00:42:00,682 Uma vez, há muito tempo, ela quis testar o caráter de seu povo, 356 00:42:00,768 --> 00:42:05,933 então ela enviou um presente em forma de joia. 357 00:42:08,609 --> 00:42:12,477 Uma jóia que continha o poder do sol. 358 00:42:12,572 --> 00:42:15,780 Fizemos um juramento para protegê-lo, mas mais importante, 359 00:42:15,867 --> 00:42:17,732 nunca usá-lo nós mesmos. 360 00:42:18,286 --> 00:42:20,572 À medida que cresci, percebi porquê. 361 00:42:22,707 --> 00:42:26,199 Nós temos o poder de destruir qualquer um que nos ofende, 362 00:42:26,294 --> 00:42:29,161 mas essa é uma tentação perigosa. 363 00:42:29,255 --> 00:42:31,917 O verdadeiro poder exige disciplina. 364 00:42:34,427 --> 00:42:38,090 Esta é a luz da manhã. 365 00:42:39,515 --> 00:42:43,178 Meu presente para você por passar no primeiro desafio. 366 00:42:51,527 --> 00:42:53,859 É fácil atirar com uma arma, 367 00:42:53,946 --> 00:42:57,564 mas a espada é uma arma de honra. 368 00:43:04,916 --> 00:43:06,372 Você sabe o que eu quero dizer. 369 00:43:12,423 --> 00:43:13,583 Combina com você. 370 00:43:18,513 --> 00:43:19,923 Apenas alguns têm acesso. 371 00:43:20,890 --> 00:43:23,597 Minha avó, os mestres... 372 00:43:24,811 --> 00:43:25,811 E eu. 373 00:43:26,646 --> 00:43:28,762 Parece muito protocolo para um conto de fadas. 374 00:43:29,524 --> 00:43:31,515 Não protocolo. Há um bloqueio de DNA. 375 00:43:32,610 --> 00:43:35,443 Como eu disse, o sangue é importante para minha família. 376 00:44:57,361 --> 00:44:58,692 O que você está fazendo aqui? 377 00:45:00,865 --> 00:45:01,865 Você. 378 00:45:02,491 --> 00:45:03,606 Eu estava indo dar um passeio. 379 00:45:05,536 --> 00:45:06,536 Com uma espada? 380 00:45:08,831 --> 00:45:11,618 Eu pensei que era hora de levar a sério meu treinamento. 381 00:45:12,543 --> 00:45:15,000 Isso é luz da manhã, uma arma de honra. 382 00:45:16,380 --> 00:45:18,086 O que faz você pensar que merece? 383 00:45:18,174 --> 00:45:20,005 O que faz você pensar que pode usá-lo? 384 00:45:21,219 --> 00:45:22,254 Quão difícil poderia ser? 385 00:45:23,221 --> 00:45:24,427 Vamos descobrir. 386 00:45:30,311 --> 00:45:32,973 - Como você conseguiu essa cicatriz? - Como você conseguiu seu nome? 387 00:45:33,064 --> 00:45:34,975 Eu vou te dizer quando você me conhece melhor. 388 00:45:35,066 --> 00:45:36,602 Se você viver tanto tempo. 389 00:45:39,987 --> 00:45:41,978 - Que tal uma aposta? - Sou todo ouvidos. 390 00:45:43,407 --> 00:45:45,864 Dê um golpe em mim e não vou cortar os dois. 391 00:45:46,702 --> 00:45:47,737 E se eu perder? 392 00:45:48,955 --> 00:45:52,743 - Diga-me por que está aqui. - Eu pensei que sim. Estamos treinando. 393 00:45:53,542 --> 00:45:54,748 Aqui com o arashikage. 394 00:45:58,506 --> 00:46:00,212 - Você está ligado. - Bata em mim. 395 00:46:06,639 --> 00:46:07,639 Com sua espada. 396 00:46:13,938 --> 00:46:15,303 Venha até mim como se estivesse falando sério. 397 00:46:24,907 --> 00:46:27,023 Não é a sua habilidade que está faltando, é o seu coração. 398 00:46:27,618 --> 00:46:30,701 Se o seu coração é puro, nossos segredos serão revelados a você. 399 00:46:31,289 --> 00:46:32,369 Se não... 400 00:46:42,133 --> 00:46:43,623 Eles serão o seu fim. 401 00:46:45,469 --> 00:46:46,469 Você vai conseguir isso? 402 00:46:59,066 --> 00:47:01,352 Uma vitória sem honra não é vitória alguma. 403 00:47:04,363 --> 00:47:05,944 Tem certeza que é Kenta? 404 00:47:06,032 --> 00:47:08,774 Ele encontrou uma nova maneira para trazer suas armas para o Japão. 405 00:47:10,119 --> 00:47:12,110 Ele está recebendo entrega de uma remessa esta noite. 406 00:47:12,204 --> 00:47:14,320 Se eu me mover rápido, posso saltar sobre ele. 407 00:47:14,415 --> 00:47:16,076 - Você tem uma localização? - Shinjuku. 408 00:47:16,625 --> 00:47:18,365 - Vou enviar uma equipe. - Não. 409 00:47:20,087 --> 00:47:21,577 Eu cuidarei disso sozinho. 410 00:47:22,757 --> 00:47:24,668 Você tem aquele olhar que você tem às vezes. 411 00:47:24,759 --> 00:47:26,465 A sombra antes de uma tempestade. 412 00:47:28,429 --> 00:47:30,670 Essa tempestade passará quando eu matar Kenta. 413 00:47:34,060 --> 00:47:35,140 Tommy. 414 00:47:36,062 --> 00:47:37,062 Eu irei com você. 415 00:48:07,551 --> 00:48:09,031 Vou bloquear o beco da rua. 416 00:48:10,137 --> 00:48:11,923 Tommy, você cuida do resto deles. 417 00:48:12,014 --> 00:48:13,504 E você, proteja as armas. 418 00:48:13,599 --> 00:48:14,839 E o Kenta? 419 00:48:14,934 --> 00:48:16,219 Ele é meu. 420 00:48:20,648 --> 00:48:21,854 Eles estão aqui. 421 00:48:56,517 --> 00:48:57,517 Meninos. 422 00:52:20,304 --> 00:52:21,589 Cobra. 423 00:52:22,389 --> 00:52:23,970 Isso é muito poder de fogo. 424 00:52:25,809 --> 00:52:27,640 O que Kenta quer com tudo isso? 425 00:52:29,063 --> 00:52:31,270 Para começar uma guerra. Conosco. 426 00:52:31,815 --> 00:52:35,273 O que significa que vamos precisar de apoio. Vamos ligar para Scarlett. 427 00:52:45,913 --> 00:52:47,869 - Major O'Hara. - Dê-me um segundo. 428 00:52:49,249 --> 00:52:51,661 Eu preciso cuidar alguns convidados surpresa. 429 00:52:57,174 --> 00:52:58,334 Vá em frente. 430 00:52:59,009 --> 00:53:02,342 Kenta está de volta a Tóquio e alinhando-se com a cobra. 431 00:53:03,263 --> 00:53:04,753 Isso é recente? 432 00:53:04,848 --> 00:53:06,179 A partir desta noite. 433 00:53:07,559 --> 00:53:08,559 Espere um segundo, ok? 434 00:53:24,326 --> 00:53:26,237 Deveríamos ficar preocupados? 435 00:53:26,328 --> 00:53:27,488 Sobre Scarlett? 436 00:53:27,579 --> 00:53:30,366 Não. O Major O'Hara está com os Joes. 437 00:53:31,083 --> 00:53:32,083 O quê? 438 00:53:32,167 --> 00:53:34,829 Uma unidade global de elite contraterrorismo. 439 00:53:35,713 --> 00:53:36,713 Eles são os mocinhos. 440 00:53:48,892 --> 00:53:49,892 Cobra. 441 00:53:49,977 --> 00:53:51,387 Então, qual é o problema com a cobra? 442 00:53:51,478 --> 00:53:56,142 O negócio é que eles são uma rede secreta de células terroristas, sindicatos do crime, 443 00:53:56,233 --> 00:53:58,724 fabricantes de armas e grupos paramilitares 444 00:53:58,819 --> 00:54:01,936 vinculados sob um único comando centralizado. 445 00:54:02,030 --> 00:54:05,898 Uma organização sombra dedicada para provocar a revolução global 446 00:54:05,993 --> 00:54:08,951 através da violência, da extorsão e do medo. 447 00:54:13,041 --> 00:54:14,281 Prefeito? 448 00:54:14,376 --> 00:54:16,913 Major O'Hara? Principal? 449 00:54:17,004 --> 00:54:18,744 Acabei de lhe enviar um resumo da missão. 450 00:54:19,423 --> 00:54:22,756 Eu tenho mantido o controle sobre um velho amigo meu que acabou de desembarcar no Japão. 451 00:54:22,843 --> 00:54:24,458 Não acho que seja uma coincidência. 452 00:54:25,053 --> 00:54:27,419 O nome dela é Ana Decobray, também conhecida como "Baronesa". 453 00:54:27,514 --> 00:54:29,505 Desde que perdemos Fouch, ela tem estado ocupada. 454 00:54:31,185 --> 00:54:32,846 Ela matou um membro do parlamento? 455 00:54:33,395 --> 00:54:35,932 Junto com outros 200 passageiros no mesmo trem, 456 00:54:36,023 --> 00:54:37,479 apenas para influenciar uma eleição. 457 00:54:37,566 --> 00:54:40,148 Ela está ligada a atentados, assassinatos e agitação civil 458 00:54:40,235 --> 00:54:42,066 em todos os lugares, de nanzhao a borovia. 459 00:54:42,154 --> 00:54:44,315 Resumindo, ela é uma cobra do alto escalão. 460 00:54:44,406 --> 00:54:47,990 Se o Kenta estiver ligado à baronesa, a ameaça para você é significativa. 461 00:54:48,076 --> 00:54:49,987 Estarei em Tóquio assim que puder. 462 00:56:59,917 --> 00:57:02,408 Não me inscrevi para trabalhar para terroristas. 463 00:57:03,003 --> 00:57:06,166 Um pouco tarde para desenvolver a consciência, você não acha? 464 00:57:10,719 --> 00:57:12,835 Cada um de nós tem sua própria agenda. 465 00:57:13,847 --> 00:57:19,092 Não há razão para esse nosso triângulo não pode ser puramente transacional. 466 00:57:19,686 --> 00:57:21,802 Todos nós temos algo que o outro deseja. 467 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Baronesa. 468 00:57:25,817 --> 00:57:29,059 Eu sei quem você é e o que você fez. 469 00:57:30,364 --> 00:57:32,650 Aquela pedra que você quer que eu roube, é para cobra, não é? 470 00:57:35,327 --> 00:57:36,407 Não. 471 00:57:36,495 --> 00:57:38,235 Eu não me inscrevi para isso. 472 00:57:38,830 --> 00:57:42,664 Como eu disse, a nossa é uma série de trocas. 473 00:57:42,751 --> 00:57:44,867 Kenta quer destruir o clã. 474 00:57:45,796 --> 00:57:47,878 O clã tem algo que eu quero. 475 00:57:48,465 --> 00:57:50,171 E nós temos algo que você deseja. 476 00:57:50,258 --> 00:57:52,465 Agora é claro, se você mudou de idéia, 477 00:57:52,552 --> 00:57:54,008 você está livre para ir. 478 00:57:54,513 --> 00:57:57,596 Mas então, ele também é. 479 00:58:00,435 --> 00:58:02,517 Ele atende por Agostinho. 480 00:58:02,604 --> 00:58:04,845 O homem que tirou a vida do seu pai... 481 00:58:06,233 --> 00:58:07,233 E o seu. 482 00:58:16,284 --> 00:58:17,569 Diga-me onde ele está. 483 00:58:18,245 --> 00:58:19,906 Fechado a sete chaves. 484 00:58:20,622 --> 00:58:24,706 Mas eu prometo a você, volte agora 485 00:58:24,793 --> 00:58:27,000 e você nunca mais o verá. 486 00:58:29,798 --> 00:58:31,334 Toda essa raiva... 487 00:58:32,718 --> 00:58:35,084 Por todos esses anos. 488 00:58:35,929 --> 00:58:38,295 Tem certeza de que está pronto desistir da caça 489 00:58:38,390 --> 00:58:40,676 quando você está tão perto de encontrar a paz? 490 00:58:44,312 --> 00:58:45,312 Pense nisso. 491 00:58:47,441 --> 00:58:49,022 Você tem três dias. 492 00:58:50,318 --> 00:58:51,808 Então eu o deixei ir. 493 00:59:03,290 --> 00:59:05,281 Confie em mim. Ele fará isso. 494 00:59:06,668 --> 00:59:07,668 É melhor ele. 495 00:59:08,420 --> 00:59:09,956 Ou eu mato vocês dois. 496 00:59:19,639 --> 00:59:23,382 Todo guerreiro tem uma fraqueza seu inimigo pode explorar. 497 00:59:24,144 --> 00:59:26,226 O segundo desafio irá expô-lo. 498 00:59:27,230 --> 00:59:31,769 Para evitar danos, você deve primeiro aprender como você se prejudica. 499 00:59:32,694 --> 00:59:34,935 A maioria não consegue administrar e falha. 500 00:59:37,949 --> 00:59:39,860 Onde estão todos os outros? 501 00:59:39,951 --> 00:59:42,863 Este teste é privado e exclusivo para você. 502 00:59:42,954 --> 00:59:44,615 Você enfrenta isso sozinho. 503 00:59:47,918 --> 00:59:50,705 A luz revelará tudo. 504 00:59:51,505 --> 00:59:52,870 Siga-o. 505 01:01:20,844 --> 01:01:22,084 Sinto muito, pai. 506 01:01:25,223 --> 01:01:26,588 Eu não consegui impedi-lo. 507 01:01:40,655 --> 01:01:42,145 Não é sua culpa. 508 01:01:43,158 --> 01:01:44,238 Você era apenas uma criança. 509 01:01:48,246 --> 01:01:49,611 Eu não pude te salvar. 510 01:01:50,957 --> 01:01:52,618 Você se salvou. 511 01:01:53,877 --> 01:01:56,118 Essa é a única coisa que importava para mim. 512 01:02:53,395 --> 01:02:55,010 Eu passei? 513 01:02:55,105 --> 01:02:58,563 Isso é mais do que um teste em que você passa ou falha. 514 01:02:58,650 --> 01:03:01,141 É um espelho para revelar sua fraqueza. 515 01:03:02,153 --> 01:03:08,444 Mesmo que isso lhe cause mais dor, você deve desabafar. 516 01:03:08,535 --> 01:03:11,447 É a única maneira para superar o terceiro desafio. 517 01:03:12,831 --> 01:03:14,537 E eu garanto a você, 518 01:03:15,125 --> 01:03:17,582 este não é um desafio que você deseja falhar. 519 01:05:18,998 --> 01:05:19,998 Sinto falta de alguma coisa? 520 01:05:24,003 --> 01:05:26,210 Eu segui você até a cidade. 521 01:05:27,048 --> 01:05:28,254 Mas você sabe disso. 522 01:05:28,758 --> 01:05:29,758 Aonde você foi? 523 01:05:31,719 --> 01:05:34,631 Você está procurando por um motivo não confiar em mim desde o início. 524 01:05:34,722 --> 01:05:37,304 Você é um desconhecido. Isso é perigoso. 525 01:05:41,354 --> 01:05:44,346 - Acho que você pode cuidar de si mesmo. - Perigoso para este clã. 526 01:05:45,692 --> 01:05:47,774 Você não sabe o que este lugar significa para mim. 527 01:05:47,861 --> 01:05:49,817 Devo tudo ao arashikage. 528 01:05:50,738 --> 01:05:52,820 Nunca conheci família antes de chegar aqui. 529 01:05:53,616 --> 01:05:55,527 Você consegue entender isso? 530 01:06:10,383 --> 01:06:12,965 Você quer saber por que Eu sou um fantasma há tanto tempo? 531 01:06:18,183 --> 01:06:20,174 Meu pai foi assassinado quando eu era criança. 532 01:06:21,769 --> 01:06:25,307 Quando tentei descobrir o porquê, era como se ele não existisse. 533 01:06:25,398 --> 01:06:27,810 Identidades falsas, documentos falsos. 534 01:06:28,443 --> 01:06:30,354 Tudo nele era mentira. 535 01:06:33,448 --> 01:06:34,733 Até meu próprio nome. 536 01:06:42,248 --> 01:06:44,034 É por isso que não consegui encontrar você. 537 01:06:46,503 --> 01:06:48,414 Se eu passar no terceiro desafio... 538 01:06:50,006 --> 01:06:51,917 Eu sou um arashikage, certo? 539 01:06:53,051 --> 01:06:54,587 Se você passar. 540 01:06:55,678 --> 01:06:57,009 Eu tenho que passar. 541 01:07:00,058 --> 01:07:03,892 Eu fiz coisas imperdoáveis Eu gostaria de poder te contar, mas não posso. 542 01:07:05,438 --> 01:07:07,554 Mas se eu pudesse fazer parte desta família, 543 01:07:07,649 --> 01:07:08,855 seja seu protetor... 544 01:07:11,402 --> 01:07:12,733 Acho que isso daria certo. 545 01:07:21,412 --> 01:07:23,403 Então esvazie seu coração. 546 01:07:26,251 --> 01:07:28,242 O que quer que você esteja escondendo aí, 547 01:07:28,336 --> 01:07:30,497 o desafio verá através dele. 548 01:07:38,805 --> 01:07:40,966 Vejo que você tem uma mente turva. 549 01:07:41,057 --> 01:07:43,389 Você vive em ambos os lados do espelho. 550 01:07:44,310 --> 01:07:47,768 Só você sabe se você está pronto para fazer este teste. 551 01:07:48,523 --> 01:07:50,514 Tenha certeza de que deseja prosseguir. 552 01:07:50,608 --> 01:07:52,849 Assim que o terceiro desafio começar, 553 01:07:52,944 --> 01:07:54,605 não há como voltar atrás. 554 01:07:57,824 --> 01:07:59,030 Tenho certeza. 555 01:08:00,618 --> 01:08:03,860 Aqueles que passam são aceitos no arashikage. 556 01:08:04,372 --> 01:08:06,454 Se você sobreviver, terá acesso 557 01:08:06,541 --> 01:08:09,499 ao nosso conhecimento e ao nosso poder. 558 01:08:10,795 --> 01:08:14,788 Mas você deve jurar lealdade ao nosso clã. 559 01:08:14,882 --> 01:08:16,873 Você aceita essa condição? 560 01:08:19,095 --> 01:08:20,505 Eu faço. 561 01:08:28,646 --> 01:08:30,307 O que eu faço quando chegar lá? 562 01:08:30,398 --> 01:08:32,309 Existe um bloco específico. 563 01:08:32,900 --> 01:08:35,061 Pise nele e espere pelo julgamento. 564 01:08:37,864 --> 01:08:38,944 Algo engraçado? 565 01:08:39,532 --> 01:08:40,532 Você verá, 566 01:08:41,284 --> 01:08:42,284 cobra. 567 01:10:01,948 --> 01:10:04,405 Anacondas gigantes tão antigas quanto o tempo. 568 01:10:04,992 --> 01:10:07,074 Eles nunca prejudicam aqueles que são puros de coração. 569 01:10:07,161 --> 01:10:08,867 E quanto a todos os outros? 570 01:11:02,967 --> 01:11:04,707 Esvazie seu coração. 571 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 Gol 572 01:12:23,256 --> 01:12:24,256 gol 573 01:12:49,657 --> 01:12:52,524 Ela conhece nossas regras. Ela será punida. 574 01:12:53,661 --> 01:12:55,902 - Avó... - Você o trouxe entre nós. 575 01:12:55,997 --> 01:12:57,988 A culpa não é só dela. 576 01:12:59,458 --> 01:13:00,458 Não, sen-San. 577 01:13:02,295 --> 01:13:03,956 A culpa é minha. 578 01:13:04,881 --> 01:13:06,496 Explique-se. 579 01:13:07,008 --> 01:13:09,875 A pena de mentir é a morte. 580 01:13:12,513 --> 01:13:14,003 Estamos todos ouvindo. 581 01:13:20,021 --> 01:13:21,511 Meu coração não é puro. 582 01:13:22,857 --> 01:13:24,222 Eu busco vingança. 583 01:13:25,610 --> 01:13:27,066 Meu pai foi assassinado. 584 01:13:28,195 --> 01:13:30,402 Eu dediquei minha vida 585 01:13:30,489 --> 01:13:32,400 para encontrar o homem que fez isso... 586 01:13:33,701 --> 01:13:35,066 E matá-lo. 587 01:13:42,668 --> 01:13:44,829 Isso é tudo que eu sempre quis. 588 01:13:51,177 --> 01:13:52,587 Ele fala a verdade. 589 01:13:54,597 --> 01:13:56,838 Sua honestidade ganha sua vida, 590 01:13:57,725 --> 01:13:59,716 mas não entre os arashikage. 591 01:14:16,494 --> 01:14:17,654 Cobra! 592 01:14:59,620 --> 01:15:01,030 Você deveria ter me contado. 593 01:15:01,956 --> 01:15:03,992 Poderíamos ter sido irmãos. 594 01:15:05,543 --> 01:15:07,249 Eu sei que falhei com você. 595 01:15:08,713 --> 01:15:11,125 Você é o único irmão que já conheci. 596 01:15:12,091 --> 01:15:14,707 E eu te pagaria de volta com a minha vida se fosse necessário. 597 01:16:08,272 --> 01:16:09,682 Fique com ele. 598 01:20:14,601 --> 01:20:16,182 Eu esperava que você não fizesse isso. 599 01:20:17,563 --> 01:20:18,928 Akiko. 600 01:20:20,232 --> 01:20:22,439 Ainda quer saber como consegui minha cicatriz? 601 01:20:23,068 --> 01:20:24,774 Do último homem em quem confiei. 602 01:20:25,904 --> 01:20:28,361 A confiança é uma coisa difícil de venha esses dias. 603 01:20:31,952 --> 01:20:33,408 É hora de você aprender uma lição. 604 01:21:11,408 --> 01:21:13,820 Você colocou o clã em risco. 605 01:21:14,953 --> 01:21:16,363 Você deve expiar. 606 01:21:17,206 --> 01:21:19,322 Devolveremos a Jóia... 607 01:21:22,002 --> 01:21:24,789 E trazer para você a cabeça com olhos de cobra. 608 01:21:48,070 --> 01:21:49,070 Então? 609 01:21:49,863 --> 01:21:51,194 Você tem isso? 610 01:21:52,491 --> 01:21:54,731 Você vai começar uma guerra com o arashikage, não é? 611 01:21:54,785 --> 01:21:56,366 O que você se importa? 612 01:21:58,539 --> 01:22:02,123 Lembre-se do nosso acordo, e você receberá o que prometi. 613 01:22:35,993 --> 01:22:37,699 Esta não é minha luta. 614 01:22:50,132 --> 01:22:51,132 Venha aqui. 615 01:23:16,950 --> 01:23:18,406 Por favor, 616 01:23:18,494 --> 01:23:20,200 aproveite sua recompensa. 617 01:23:39,473 --> 01:23:42,465 Você receberá a joia depois de destruir o clã. 618 01:24:45,330 --> 01:24:46,330 Quem é você? 619 01:24:50,043 --> 01:24:51,408 Você matou meu pai. 620 01:24:54,548 --> 01:24:57,210 Você vai ter que ser um pouco mais específico. 621 01:24:57,884 --> 01:25:00,751 Eu matei muitas pessoas. 622 01:25:15,068 --> 01:25:16,068 Rolar. 623 01:25:17,821 --> 01:25:19,357 Ganhe, você vive. 624 01:25:20,282 --> 01:25:21,943 Perca, você morre. 625 01:25:25,996 --> 01:25:27,281 Rolar! 626 01:25:28,582 --> 01:25:29,697 Rolar! 627 01:25:33,211 --> 01:25:34,576 Snake-eyes. 628 01:25:36,632 --> 01:25:37,917 É melhor você pensar! 629 01:25:41,803 --> 01:25:43,293 Ok, ok. Tudo bem. 630 01:25:44,556 --> 01:25:47,673 Agora eu me lembro de você. Você me atacou, tentou salvar seu pai. 631 01:25:47,768 --> 01:25:49,178 Por que você o matou? 632 01:25:49,936 --> 01:25:52,302 Cobra dá uma ordem, você não questiona isso. 633 01:26:04,868 --> 01:26:06,108 Você é uma cobra. 634 01:26:08,080 --> 01:26:09,320 Eu era. 635 01:26:10,749 --> 01:26:11,909 Até três semanas atrás, 636 01:26:12,000 --> 01:26:15,288 quando aquela vadia me arrastou de um helicóptero sob a mira de uma arma. 637 01:26:20,175 --> 01:26:24,259 Você deve ser um grande homem para a baronesa me entregar. 638 01:26:29,851 --> 01:26:31,432 Vamos. Vamos fazer isso. 639 01:27:03,969 --> 01:27:05,960 Eu tenho que parar Kenta. 640 01:27:17,566 --> 01:27:18,681 Aí está ele. 641 01:27:19,568 --> 01:27:20,808 Siga-o. 642 01:27:33,915 --> 01:27:34,995 O que ele está fazendo? 643 01:27:35,083 --> 01:27:37,119 Parece que ele está voltando para o castelo. 644 01:27:55,520 --> 01:27:56,635 Vamos. 645 01:28:22,297 --> 01:28:25,164 Você viu isso? Snake está lutando ao nosso lado. 646 01:28:49,491 --> 01:28:51,231 Tommy, me escute. 647 01:28:51,326 --> 01:28:54,193 Kenta está com a joia e está indo para o castelo. 648 01:28:54,287 --> 01:28:55,572 Você pode me ouvir? 649 01:28:55,664 --> 01:28:56,904 Tommy! Akiko! 650 01:28:56,998 --> 01:28:58,238 Merda! 651 01:29:29,573 --> 01:29:30,813 Temos que mantê-lo seguro. 652 01:29:30,907 --> 01:29:32,738 Nada importa mas a segurança do clã. 653 01:29:32,826 --> 01:29:34,157 Você é o clã! 654 01:29:34,244 --> 01:29:36,109 Eu não sou nada sozinho. 655 01:30:48,151 --> 01:30:49,812 Acho que a festa começou cedo. 656 01:31:13,301 --> 01:31:16,134 - Ele precisa de ajuda. - Ele merece morrer. 657 01:33:07,874 --> 01:33:10,957 Temos que parar o Kenta. Ele tem a joia. 658 01:33:16,382 --> 01:33:18,418 Isso não acabou. 659 01:33:29,813 --> 01:33:32,555 Deixar! Agora! 660 01:34:09,060 --> 01:34:11,221 Eu sou o arashikage. 661 01:34:13,439 --> 01:34:15,179 Esta é uma ideia terrível. 662 01:34:53,938 --> 01:34:57,430 Muito nobre. Mas a promessa não é sua. 663 01:35:01,821 --> 01:35:03,106 A joia. 664 01:35:03,198 --> 01:35:05,234 O clã está destruído. 665 01:35:05,325 --> 01:35:06,906 Mantivemos a nossa parte do acordo. 666 01:35:07,493 --> 01:35:09,358 Confio que você manterá o seu. 667 01:35:15,168 --> 01:35:19,002 Com esta joia, a cobra será invencível. 668 01:35:21,799 --> 01:35:23,505 Talvez eu apenas fique com ele. 669 01:35:23,593 --> 01:35:25,129 Nenhuma boa ação, hein? 670 01:35:26,054 --> 01:35:27,260 Cale-se. 671 01:35:27,347 --> 01:35:29,588 Cobra irá aniquilar você. 672 01:35:33,645 --> 01:35:36,887 Você protege minha avó. Eu irei atrás da Jóia. 673 01:35:39,609 --> 01:35:41,224 Quando você me expulsa, 674 01:35:41,903 --> 01:35:45,395 Eu avisei que esse dia chegaria. 675 01:35:46,574 --> 01:35:47,574 Ajoelhe-se. 676 01:35:50,995 --> 01:35:52,326 Muito bem, então. 677 01:35:55,375 --> 01:35:56,455 Morrer. 678 01:35:58,670 --> 01:36:00,956 Estamos sob ataque! É Tommy. 679 01:36:05,885 --> 01:36:06,885 Ficar. 680 01:36:14,018 --> 01:36:16,725 - Você está em uma situação difícil, hein? - Já estive pior. 681 01:36:16,813 --> 01:36:19,145 Ainda assim, gostaria de propor uma aliança muito temporária. 682 01:36:19,232 --> 01:36:21,598 Tudo bem. Mas quando acaba, eu ando. 683 01:36:21,693 --> 01:36:23,900 Não é uma chance, mas vou te dar uma vantagem. 684 01:36:46,217 --> 01:36:49,709 Você está perdendo seu toque. Eu vi você a um quilômetro de distância. 685 01:36:51,431 --> 01:36:52,887 Claro que você fez. 686 01:36:53,808 --> 01:36:55,764 Que bom que você se juntou a nós, Tommy-San. 687 01:36:55,852 --> 01:36:57,388 E bem na hora. 688 01:36:58,521 --> 01:37:00,136 Conto 20 homens. 689 01:37:00,982 --> 01:37:01,982 Grandes probabilidades. 690 01:37:02,066 --> 01:37:03,727 Sim. Para eles. 691 01:37:31,721 --> 01:37:32,836 Olhos de cobra, 692 01:37:32,930 --> 01:37:36,468 trair nossa confiança novamente, Eu mesmo vou matar você. 693 01:37:38,144 --> 01:37:39,384 O que ela está fazendo aqui? 694 01:37:39,479 --> 01:37:42,596 Vamos apenas dizer nossos objetivos estão temporariamente alinhados. 695 01:37:45,985 --> 01:37:47,225 Só por esta noite. 696 01:38:28,861 --> 01:38:29,976 Eles são meus. 697 01:40:05,208 --> 01:40:06,448 Ei, Joe. 698 01:40:45,498 --> 01:40:46,578 Foda-se isso. 699 01:41:08,229 --> 01:41:11,938 Você deveria ter me matado quando você teve a chance. 700 01:41:51,814 --> 01:41:53,020 Tommy! 701 01:42:03,117 --> 01:42:05,324 Tommy-San, não! Tommy-San! 702 01:42:26,599 --> 01:42:27,964 Kenta se foi. 703 01:42:30,394 --> 01:42:31,394 Onde está a cobra? 704 01:43:08,265 --> 01:43:09,721 Apenas fique abaixado. 705 01:43:39,255 --> 01:43:40,961 Abandone o ego. 706 01:43:44,093 --> 01:43:46,084 Pratique o altruísmo. 707 01:43:49,223 --> 01:43:51,839 Golpeie com honra. 708 01:45:08,552 --> 01:45:10,292 É aqui que você morre. 709 01:46:44,356 --> 01:46:46,267 A Jóia do Sol está segura. 710 01:46:53,908 --> 01:46:55,864 E sempre será. 711 01:46:57,202 --> 01:46:59,614 Pelo menos por mais uma geração. 712 01:47:04,460 --> 01:47:08,078 Eu serei o último da nossa família para liderar o arashikage. 713 01:47:10,925 --> 01:47:12,210 Mas sen-sama... 714 01:47:15,721 --> 01:47:17,632 Eu não tive escolha. 715 01:47:20,142 --> 01:47:23,384 Eu só usei a Jóia para defender nosso povo. 716 01:47:24,313 --> 01:47:25,553 Sempre há uma escolha. 717 01:47:26,231 --> 01:47:29,769 Nosso clã fez um juramento nunca usar a joia, 718 01:47:29,860 --> 01:47:31,441 apenas para protegê-lo. 719 01:47:33,072 --> 01:47:34,357 Você nunca pode... 720 01:47:36,867 --> 01:47:38,073 Lidere o clã. 721 01:47:38,160 --> 01:47:39,160 Com respeito... 722 01:47:39,244 --> 01:47:41,200 Lembre-se de seus votos, Tommy, 723 01:47:41,288 --> 01:47:43,995 servir para sempre o clã em qualquer função. 724 01:47:44,083 --> 01:47:45,289 "Servir"? 725 01:47:50,422 --> 01:47:51,662 Servir? 726 01:47:54,718 --> 01:47:59,587 Eu dei minha vida a este clã! 727 01:47:59,682 --> 01:48:02,048 Eu sacrifiquei tudo! 728 01:48:02,142 --> 01:48:03,142 Tommy. 729 01:48:03,978 --> 01:48:06,685 É meu sangue certo! 730 01:48:17,449 --> 01:48:21,567 Você me ofereceu sua vida. 731 01:48:25,791 --> 01:48:27,782 Da próxima vez que nos encontrarmos... 732 01:48:29,503 --> 01:48:32,666 Eu vou aceitar. 733 01:48:36,301 --> 01:48:37,916 Tomisaburo, espere. 734 01:48:40,431 --> 01:48:43,013 Você sempre fará parte desta família. 735 01:49:04,538 --> 01:49:05,994 Eu não sirvo a ninguém. 736 01:49:43,702 --> 01:49:46,364 - Vou atrás do Tommy. - Tive a sensação de que você poderia. 737 01:49:47,331 --> 01:49:48,867 Tem certeza de que isso é sensato? 738 01:49:48,957 --> 01:49:51,243 Em seu estado, quem sabe o que ele poderá fazer? 739 01:49:51,335 --> 01:49:53,166 É por isso que tenho que encontrá-lo. 740 01:49:54,505 --> 01:49:56,166 Isso é tudo culpa minha. 741 01:49:56,715 --> 01:49:58,876 Eu tenho que fazer tudo que puder para consertar. 742 01:50:00,511 --> 01:50:03,127 Bem, isso pode ser útil. 743 01:50:16,360 --> 01:50:17,941 Tome cuidado. 744 01:50:20,948 --> 01:50:22,108 Com licença. 745 01:50:22,199 --> 01:50:26,613 Meu comandante, general Joe Colton, queria compartilhar isso com você. 746 01:50:48,225 --> 01:50:49,715 Eu não entendo. 747 01:50:49,810 --> 01:50:52,426 Seu pai era um de nós. Um Joe. 748 01:50:54,565 --> 01:50:56,146 Ele era um Joe? 749 01:50:56,984 --> 01:50:58,815 Você não encontrará nenhum registro seu lá. 750 01:50:58,902 --> 01:51:01,109 Ele manteve você fora da rede para protegê-lo. 751 01:51:02,823 --> 01:51:04,233 Então, por que ele foi morto? 752 01:51:04,324 --> 01:51:06,531 O seu pai infiltrou-se numa célula cobra. 753 01:51:06,618 --> 01:51:08,279 Mas eles descobriram. 754 01:51:08,996 --> 01:51:11,408 Quando chegamos lá, ele estava morto e você se foi. 755 01:51:13,250 --> 01:51:16,617 Mas você deve saber as informações que ele forneceu salvou milhares de vidas. 756 01:51:18,380 --> 01:51:20,086 Ao custo dele mesmo. 757 01:51:20,174 --> 01:51:21,630 Era um preço que ele estava disposto a pagar 758 01:51:21,717 --> 01:51:24,424 para tornar o mundo um lugar mais seguro para o resto de nós. 759 01:51:24,511 --> 01:51:26,342 Mais seguro para seu filho. 760 01:51:28,765 --> 01:51:31,051 Ele deixou alguns sapatos grandes para ocupar, seu pai. 761 01:51:33,604 --> 01:51:36,596 Não foi fácil encontrar a pessoa certa para preenchê-los. 762 01:51:37,983 --> 01:51:39,848 Então você está dizendo que eu poderia ser um Joe? 763 01:51:40,444 --> 01:51:41,934 Tudo é possível. 764 01:51:44,531 --> 01:51:46,271 Todos cometemos erros. 765 01:51:46,992 --> 01:51:49,278 É o que faremos a seguir que realmente importa. 766 01:51:51,371 --> 01:51:54,329 Quando estiver pronto, Akiko sabe onde nos encontrar. 767 01:52:01,381 --> 01:52:03,463 Há algo que preciso fazer primeiro. 768 01:52:04,301 --> 01:52:06,917 Vamos encontrar Tommy e trazê-lo para casa. 769 01:52:53,267 --> 01:52:55,349 Algo para beber antes da decolagem? 770 01:53:03,944 --> 01:53:05,559 Não estou aqui para matar você. 771 01:53:17,374 --> 01:53:18,955 Vim te fazer uma oferta. 772 01:53:26,133 --> 01:53:27,373 Você perdeu um exército, Tommy. 773 01:53:30,637 --> 01:53:32,252 Mas posso conseguir um melhor para você. 774 01:53:40,439 --> 01:53:41,599 Sombra da tempestade. 775 01:53:47,654 --> 01:53:50,487 Chame-me de sombra da tempestade.