1 00:01:16,243 --> 00:01:19,701 Immagino sia il relè o le candele. 2 00:01:20,372 --> 00:01:22,158 Ho preso gli attrezzi in baita. 3 00:01:22,958 --> 00:01:24,368 Non dovrebbe essere un grosso lavoro. 4 00:01:24,459 --> 00:01:25,459 Posso aiutare? 5 00:01:31,800 --> 00:01:33,085 Papà? 6 00:01:34,386 --> 00:01:36,342 Sì. Sì, certo che puoi aiutare. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,052 C'è una cassaforte? Alla cabina. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,303 Perché? 9 00:01:42,978 --> 00:01:45,720 - Hai degli oggetti di valore che vuoi nascondere? - No. 10 00:01:46,315 --> 00:01:48,431 Preoccupato di rubare le tue figurine del baseball? 11 00:01:48,525 --> 00:01:49,560 No. 12 00:01:49,651 --> 00:01:53,109 Ti ho sentito al telefono l'altra sera. Hai detto che eri in un rifugio. 13 00:01:54,656 --> 00:01:56,442 È solo un'altra parola per cabina. 14 00:01:56,950 --> 00:01:58,360 Quindi non c'è cassaforte? 15 00:01:58,452 --> 00:01:59,817 C'è un caminetto, però. 16 00:02:00,787 --> 00:02:03,654 Magari possiamo arrostire dei marshmallow. 17 00:02:13,425 --> 00:02:16,041 EHI. EHI. EHI. 18 00:02:16,678 --> 00:02:18,794 EHI. Dobbiamo andarcene. 19 00:02:18,889 --> 00:02:20,425 Proprio adesso. Dai. 20 00:02:21,058 --> 00:02:22,058 Papà? 21 00:02:30,025 --> 00:02:31,060 Papà, cosa sta succedendo? 22 00:02:40,869 --> 00:02:43,781 Non muoverti, qualunque cosa accada. 23 00:03:38,301 --> 00:03:40,462 Eri quasi difficile da trovare. 24 00:03:41,847 --> 00:03:42,962 Prendiamolo. 25 00:03:49,104 --> 00:03:50,560 Tutto. 26 00:04:09,958 --> 00:04:10,958 Entriamo. 27 00:04:33,148 --> 00:04:35,264 Ecco come prendo le decisioni. 28 00:04:38,361 --> 00:04:40,067 Vinci, vivi. 29 00:04:40,906 --> 00:04:41,906 Perdere, 30 00:04:42,532 --> 00:04:43,817 tu muori. 31 00:04:53,919 --> 00:04:55,784 Ora è un peccato. 32 00:04:57,631 --> 00:04:58,871 Snake Eyes. 33 00:04:58,965 --> 00:05:01,547 Cosa posso dire? La casa vince sempre. 34 00:05:02,427 --> 00:05:03,462 No! 35 00:05:07,224 --> 00:05:08,224 Correre! 36 00:05:22,531 --> 00:05:23,771 Il ragazzo se n'è andato. 37 00:08:10,699 --> 00:08:11,859 E il vincitore... 38 00:08:12,659 --> 00:08:14,069 Occhi di serpente! 39 00:08:19,958 --> 00:08:23,291 Ti chiamano "occhi di serpente" eppure vinci sempre. 40 00:08:24,421 --> 00:08:28,710 Certo, la tua tecnica è un po' rozza, ma questo ha i suoi vantaggi. 41 00:08:30,093 --> 00:08:32,459 Ti sto osservando da un po' ormai. 42 00:08:33,972 --> 00:08:35,178 Non è affatto inquietante. 43 00:08:35,265 --> 00:08:37,972 Quando cresci per strada, sono loro o tu, giusto? 44 00:08:38,852 --> 00:08:43,095 Il mio nome è Kenta Takamura, e mi farebbe bene un uomo come te. 45 00:08:43,857 --> 00:08:47,475 Non c'è niente di personale ma non lavoro per ragazzi come te. 46 00:08:47,569 --> 00:08:48,934 O chiunque altro, del resto. 47 00:08:49,029 --> 00:08:51,862 Lo so. Sei un vagabondo. 48 00:08:51,948 --> 00:08:55,315 Combatti finché nessuno scommetterà contro te più e poi vai avanti. 49 00:08:55,410 --> 00:08:56,741 Funziona per me. 50 00:08:57,537 --> 00:09:00,495 Hanno detto che guardavi il tuo vecchio essere ucciso quando eri solo un ragazzo. 51 00:09:02,042 --> 00:09:03,248 VERO? 52 00:09:05,754 --> 00:09:07,335 Mi piace sapere chi sto assumendo. 53 00:09:11,176 --> 00:09:15,795 Te l'ho detto, non mi interessa. Hai preso la persona sbagliata. 54 00:09:15,889 --> 00:09:17,971 - Non hai ancora sentito la mia offerta. - Non mi interessa. 55 00:09:18,058 --> 00:09:23,223 "La vittima dell'omicidio è guarita dall'incendio nella cabina non è ancora identificato." 56 00:09:25,231 --> 00:09:27,313 I miei uomini l'hanno trovato attraversando la tua stanza di motel. 57 00:09:27,901 --> 00:09:31,018 Sembra la polizia non avrebbe mai potuto identificare il corpo. 58 00:09:31,112 --> 00:09:33,603 Né hanno mai trovato l'assassino. 59 00:09:34,407 --> 00:09:38,696 Questa, signor occhi di serpente, è la mia offerta. 60 00:09:43,625 --> 00:09:48,244 Sono abbastanza bravo a trovare persone. Soprattutto quelli che uccidono altre persone. 61 00:09:50,548 --> 00:09:51,879 Vieni a lavorare per me, 62 00:09:52,675 --> 00:09:56,008 e ti prometto che Troverò l'uomo che ha fatto questo. 63 00:10:11,861 --> 00:10:14,147 Ti troverò un posto nella mia squadra. 64 00:10:14,697 --> 00:10:16,562 Puoi iniziare dal molo. 65 00:10:48,273 --> 00:10:49,273 EHI. 66 00:10:57,699 --> 00:10:58,939 Uh-oh. 67 00:10:59,033 --> 00:11:00,898 Ecco che arriva il ragazzo pesce. 68 00:11:01,744 --> 00:11:03,735 Copriti! Copriti! Copriti! 69 00:11:03,830 --> 00:11:05,491 Fammi sapere quando ricevi una nuova battuta. 70 00:11:08,209 --> 00:11:10,666 EHI. Facile, facile. Sono solo bambini. 71 00:11:16,050 --> 00:11:19,133 Immagino che lo sia sempre stato scelto per ultimo nel parco giochi, eh? 72 00:11:20,972 --> 00:11:22,337 Calmati. 73 00:11:22,432 --> 00:11:25,299 Non intendeva mancare di rispetto. Giusto? 74 00:11:25,810 --> 00:11:27,471 Sì. Sicuro. 75 00:11:29,981 --> 00:11:33,144 Non so qual è il tuo accordo, ma hai fegato. 76 00:11:40,158 --> 00:11:41,158 Capo. 77 00:12:06,976 --> 00:12:08,011 EHI! 78 00:12:09,604 --> 00:12:11,094 Ragazzo pesce. 79 00:12:13,983 --> 00:12:15,223 Cosa sta succedendo? 80 00:12:16,819 --> 00:12:18,355 Il capo vuole parlarti. 81 00:12:19,656 --> 00:12:20,656 Sono nei guai? 82 00:12:22,450 --> 00:12:23,690 Qualcuno lo è. 83 00:12:25,161 --> 00:12:26,161 Lascia il coltello. 84 00:12:32,210 --> 00:12:34,997 Operiamo su una valuta. 85 00:12:36,381 --> 00:12:40,624 Non soldi. Non paura. Solo una cosa semplice. 86 00:12:41,135 --> 00:12:42,215 Fiducia. 87 00:12:43,388 --> 00:12:47,176 Vedi, perché senza fiducia, non può esserci lealtà. 88 00:12:47,934 --> 00:12:49,674 E senza lealtà... 89 00:12:51,562 --> 00:12:53,723 Non esiste la Yakuza. 90 00:13:18,131 --> 00:13:19,746 Tommy-San. 91 00:13:21,050 --> 00:13:23,883 Sembri sorpreso di vedermi. 92 00:13:23,970 --> 00:13:24,970 Kenta. 93 00:13:25,054 --> 00:13:30,219 Non ti avrei immaginato in un posto così con amici come questi. 94 00:13:31,352 --> 00:13:35,140 Mio cugino qui è uno di I figli più potenti del Giappone. 95 00:13:35,231 --> 00:13:37,722 E tu sei uno dei più disonorati. 96 00:13:37,817 --> 00:13:40,479 Quest'uomo ha tradito la nostra fiducia. 97 00:13:41,738 --> 00:13:45,981 È una spia sotto copertura, recita per lealtà al suo prezioso clan. 98 00:13:46,075 --> 00:13:52,116 Mostriamogli quale lealtà sembra davvero. 99 00:14:06,262 --> 00:14:07,342 Questo è un errore. 100 00:14:16,481 --> 00:14:19,143 Tutto ciò che desideriamo nella vita ha un prezzo. 101 00:14:20,318 --> 00:14:21,649 Adesso fallo. 102 00:14:37,377 --> 00:14:38,708 È deludente. 103 00:14:39,295 --> 00:14:40,295 Kental 104 00:15:19,127 --> 00:15:20,127 Ehi. 105 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 Mente? 106 00:15:30,471 --> 00:15:32,086 Dai. Usciamo di qui! 107 00:15:43,067 --> 00:15:44,067 Andiamo! 108 00:17:01,854 --> 00:17:03,094 Ora possiamo andare? 109 00:17:21,332 --> 00:17:22,367 Da questa parte! 110 00:17:39,809 --> 00:17:41,800 - No, no, no. -Kental 111 00:18:31,902 --> 00:18:33,142 Tommy, sali sul camion! 112 00:18:45,708 --> 00:18:46,993 Ogni volta che sei pronto. 113 00:18:51,172 --> 00:18:53,584 - Dai! - Va bene, ci sto provando! 114 00:19:21,410 --> 00:19:24,243 LAPD. Getta le armi. 115 00:19:25,414 --> 00:19:26,414 Non muoverti. 116 00:19:27,124 --> 00:19:28,330 Tutto bene? 117 00:19:29,335 --> 00:19:30,370 Sì. 118 00:19:31,253 --> 00:19:32,584 Semplicemente pesca. 119 00:19:54,276 --> 00:19:55,686 Bene. 120 00:19:55,778 --> 00:19:57,564 - Sei vivo. -Tommy. 121 00:19:57,655 --> 00:19:58,655 Sei al sicuro. 122 00:19:59,865 --> 00:20:01,025 Stiamo andando a casa. 123 00:20:04,161 --> 00:20:05,446 Non ho una casa. 124 00:20:06,247 --> 00:20:07,362 Non tuo. 125 00:20:08,124 --> 00:20:09,124 Mio. 126 00:20:10,960 --> 00:20:13,667 Ho un debito di sangue con te. 127 00:20:14,338 --> 00:20:17,330 Mi hai salvato la vita. Perché? 128 00:20:19,510 --> 00:20:20,920 Non sono un assassino. 129 00:20:22,972 --> 00:20:26,305 Ti ho guardato negli occhi e ho visto l'onore. 130 00:20:31,522 --> 00:20:34,764 Allora perché vendere armi alla yakuza? 131 00:20:37,695 --> 00:20:38,855 È stato un errore. 132 00:20:39,447 --> 00:20:41,028 Bene, hai capito bene. 133 00:20:42,783 --> 00:20:44,944 Se Kenta ti rivedrà mai, 134 00:20:45,786 --> 00:20:47,196 sei un uomo morto. 135 00:20:54,503 --> 00:20:56,039 Vi ha chiamati cugini. 136 00:20:59,884 --> 00:21:01,420 Siamo cresciuti insieme. 137 00:21:02,219 --> 00:21:05,677 Eravamo entrambi i prossimi in fila per diventare leader del nostro clan. 138 00:21:07,975 --> 00:21:10,011 Ma può essercene solo uno. 139 00:21:10,895 --> 00:21:13,887 Quindi Kenta ha cercato di farmi uccidere. 140 00:21:16,317 --> 00:21:19,275 Quando il suo tradimento venne scoperto... 141 00:21:20,905 --> 00:21:24,272 Mi è stata data la responsabilità per decidere il suo destino. 142 00:21:27,661 --> 00:21:29,572 Gli ho ordinato di essere bandito. 143 00:21:30,581 --> 00:21:32,196 E da allora, 144 00:21:32,291 --> 00:21:36,751 ha cercato di prendere il potere l'unico modo che conosce. 145 00:21:38,172 --> 00:21:41,835 Attraverso l'avidità e la violenza. 146 00:21:41,926 --> 00:21:46,340 Fino ad oggi non sapevo che fosse Kenta contrabbandando queste armi in Giappone. 147 00:21:47,640 --> 00:21:48,925 Ho subito un'imboscata. 148 00:21:49,767 --> 00:21:51,883 Anche tu sei suo nemico adesso. 149 00:21:52,478 --> 00:21:56,312 Il che significa che la tua vita da "ragazzo pesce" a Los Angeles... 150 00:21:58,108 --> 00:21:59,108 È finita. 151 00:22:05,616 --> 00:22:06,981 Non si può tornare indietro. 152 00:22:11,080 --> 00:22:12,536 Ehi, dove stiamo andando? 153 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 Veramente? 154 00:23:34,163 --> 00:23:36,279 Che cosa fai esattamente? 155 00:23:36,373 --> 00:23:38,955 Un po' di questo, un po' di quello. 156 00:23:43,505 --> 00:23:44,915 - Quella è tua moglie? - No. 157 00:23:45,007 --> 00:23:46,497 - La tua ragazza. - Uh-uh. 158 00:23:46,592 --> 00:23:47,832 Sorella? 159 00:23:47,927 --> 00:23:51,090 Akiko è il nostro capo della sicurezza. 160 00:23:51,180 --> 00:23:55,048 Apprezziamo i suoi consigli, ma non dobbiamo prenderlo. 161 00:24:02,107 --> 00:24:05,520 Il leader del nostro clan incontra raramente gli estranei. 162 00:24:06,403 --> 00:24:07,939 Non dimenticare di inchinarti. 163 00:24:22,628 --> 00:24:23,708 Occhi di serpente, 164 00:24:24,588 --> 00:24:28,877 Presento il leader del clan Arashikage, sen. 165 00:24:31,303 --> 00:24:32,509 Mia nonna. 166 00:24:33,430 --> 00:24:36,638 L'uomo che ha salvato la vita di mio nipote. 167 00:24:36,725 --> 00:24:40,058 Noi arashikage siamo in debito con te, 168 00:24:40,145 --> 00:24:43,228 il che significa che il Giappone è in debito con te. 169 00:24:43,983 --> 00:24:45,473 Non preoccuparti. 170 00:24:46,151 --> 00:24:48,767 Mi accontenterò di un bagno caldo e un biglietto aereo per uscire di qui. 171 00:24:50,239 --> 00:24:52,150 Ho un'idea migliore. 172 00:24:53,826 --> 00:24:55,236 Rimanere. 173 00:24:57,705 --> 00:24:59,696 Voglio che ti unisci a noi. 174 00:25:00,290 --> 00:25:01,780 Unisciti all'arashikage. 175 00:25:03,502 --> 00:25:05,868 Sen-sama. Se posso. 176 00:25:05,963 --> 00:25:08,670 Anche permettendoglielo questo accesso è sconsiderato. 177 00:25:08,757 --> 00:25:11,373 -Garantisco per lui. - Con rispetto, Tommy-San, 178 00:25:12,386 --> 00:25:14,001 non sei tu a guidare questo clan. 179 00:25:15,431 --> 00:25:16,466 Non ancora. 180 00:25:16,557 --> 00:25:18,263 Un giorno lo farò. 181 00:25:20,144 --> 00:25:25,389 E avrò bisogno di un guerriero come questo al mio fianco. 182 00:25:27,484 --> 00:25:30,021 Qualcuno di cui posso fidarmi della mia vita. 183 00:25:32,489 --> 00:25:34,650 Per 600 anni, 184 00:25:34,742 --> 00:25:38,576 i nostri ninja hanno portato pace e stabilità al Giappone. 185 00:25:39,538 --> 00:25:43,827 La lama segreta e il muro di ferro di ogni governo fin dall’età di Edo. 186 00:25:43,917 --> 00:25:46,033 Ma le cose sono cambiate. 187 00:25:46,628 --> 00:25:49,745 Nuove minacce richiedono nuove strategie. 188 00:25:49,840 --> 00:25:51,956 Anche accogliere gli estranei... 189 00:25:53,635 --> 00:25:56,627 Come tu, tra tutti noi, dovresti sapere, akiko. 190 00:26:00,142 --> 00:26:03,259 Tutte le domande che abbiamo in merito il nostro nuovo amico, 191 00:26:04,396 --> 00:26:08,890 le tre sfide del guerriero risponderà loro. 192 00:26:08,984 --> 00:26:11,771 E si sottometterà alle sfide? 193 00:26:16,742 --> 00:26:17,902 Lo farà. 194 00:26:30,589 --> 00:26:33,046 Mi dispiace, le tre sfide di cosa adesso? 195 00:26:33,133 --> 00:26:37,467 Le tre sfide sono progettate per rivelare il carattere del richiedente. 196 00:26:38,555 --> 00:26:43,174 I primi due ti purificheranno di ego, rabbia e paura 197 00:26:43,268 --> 00:26:45,304 e prepararti per il terzo. 198 00:26:46,063 --> 00:26:48,099 Questa è la vera prova. 199 00:26:48,774 --> 00:26:52,141 Dipenderà da te se desideri prenderlo. 200 00:26:53,237 --> 00:26:54,477 Cosa succede se fallisco? 201 00:26:56,907 --> 00:26:58,113 Tu muori. 202 00:27:03,247 --> 00:27:04,532 Sei serio. 203 00:27:05,791 --> 00:27:08,874 Non ti metterei in quella posizione se pensavo che fosse probabile. 204 00:27:11,672 --> 00:27:15,290 Non posso darti un nome o un passato... 205 00:27:16,760 --> 00:27:19,547 Ma posso offrirti uno scopo. 206 00:27:20,139 --> 00:27:21,845 E qualcosa di più importante. 207 00:27:23,392 --> 00:27:24,392 Una casa. 208 00:27:28,856 --> 00:27:30,266 E perché dovresti farlo? 209 00:27:32,401 --> 00:27:34,813 Perché anch'io ho visto l'onore nei tuoi occhi. 210 00:27:40,576 --> 00:27:41,576 Venire. 211 00:27:46,248 --> 00:27:49,866 Riposati un po'. Hai tempo per decidere. 212 00:28:06,852 --> 00:28:11,346 Nel frattempo, considera la mia casa la tua casa. 213 00:28:13,901 --> 00:28:15,892 Quindi i tuoi giocattoli, i miei giocattoli, eh? 214 00:28:18,530 --> 00:28:20,020 Che americano. 215 00:28:57,444 --> 00:28:59,856 Dovrai andare più lontano più velocemente. 216 00:28:59,947 --> 00:29:01,357 Non abbiamo molto tempo. 217 00:29:01,448 --> 00:29:04,064 Gli arashikage sono di più altro che semplice forza bruta. 218 00:29:04,159 --> 00:29:07,697 Siamo spie, esploratori, guardiani, infiltrati. 219 00:29:07,788 --> 00:29:12,327 Sarai messo alla prova, sarai ferito, soffrirai e fallirai. 220 00:29:12,417 --> 00:29:16,001 Ma la parte più difficile sarà ascoltare te ne lamenti. 221 00:29:24,763 --> 00:29:26,594 Penso ancora che questo sia un errore. 222 00:29:30,435 --> 00:29:32,096 Zero riscontri sulle sue impronte digitali. 223 00:29:32,187 --> 00:29:34,519 Niente su nessuno di le nostre piattaforme di riconoscimento facciale. 224 00:29:35,107 --> 00:29:37,189 Questo tuo cane randagio è un fantasma. 225 00:29:39,111 --> 00:29:40,647 Non ho paura dei fantasmi. 226 00:29:40,737 --> 00:29:42,068 Dico sul serio, Tommy. 227 00:29:42,155 --> 00:29:44,237 Lavorava per la yakuza, per l'amor di Dio. 228 00:29:44,324 --> 00:29:46,605 - Non è uno di loro. - Questo non lo rende uno di noi. 229 00:29:48,453 --> 00:29:49,453 "Noi"? 230 00:29:54,042 --> 00:29:55,077 Il mio nome... 231 00:29:56,253 --> 00:29:59,916 Il mio nome è Tomisaburo Arashikage. 232 00:30:01,383 --> 00:30:04,420 Pensi che metterei in pericolo questo clan? 233 00:30:05,762 --> 00:30:07,798 Io sono questo clan. 234 00:30:08,515 --> 00:30:11,757 Tommy San, Non stavo mettendo in dubbio la tua lealtà. 235 00:30:12,561 --> 00:30:14,517 Solo il mio giudizio. 236 00:30:17,232 --> 00:30:19,268 Mi ha salvato la vita, Akiko. 237 00:30:20,235 --> 00:30:21,566 Gli devo questa possibilità. 238 00:30:21,653 --> 00:30:22,984 Lo capisco. 239 00:30:23,071 --> 00:30:25,528 Ho solo paura che tu stia andando troppo veloce. 240 00:30:25,615 --> 00:30:27,856 "Troppo veloce ad arrabbiarsi, troppo veloce a reagire." 241 00:30:27,951 --> 00:30:30,533 Adesso sembri nonna. 242 00:30:31,663 --> 00:30:35,827 Se mi sbaglio su di lui, lo scopriremo domani. 243 00:30:37,586 --> 00:30:40,168 80% dei candidati fallire la prima sfida. 244 00:30:40,255 --> 00:30:41,665 Sto solo dicendo. 245 00:30:41,757 --> 00:30:45,841 Bene, questo significa che il 20% è superato, akiko. 246 00:30:47,846 --> 00:30:49,052 Sto solo dicendo. 247 00:30:50,932 --> 00:30:53,264 Per 600 anni, 248 00:30:53,977 --> 00:30:55,842 i nostri combattenti sono stati addestrati 249 00:30:55,937 --> 00:30:58,974 dai più grandi guerrieri il mondo abbia mai conosciuto. 250 00:31:00,525 --> 00:31:01,731 Maestro duro. 251 00:31:10,285 --> 00:31:12,071 E molto onorevole 252 00:31:13,538 --> 00:31:14,903 maestro cieco. 253 00:31:16,375 --> 00:31:19,538 Da loro imparerai a combattere, 254 00:31:20,420 --> 00:31:22,251 come uccidere quando necessario, 255 00:31:22,339 --> 00:31:24,375 ma soprattutto, 256 00:31:24,466 --> 00:31:28,004 come vivere secondo la mentalità dell'arashikage. 257 00:31:28,678 --> 00:31:30,168 Abbandonare l'ego. 258 00:31:30,889 --> 00:31:32,720 Colpisci con onore. 259 00:31:33,558 --> 00:31:38,268 Altruismo e veridicità porterà all'Armonia. 260 00:31:39,523 --> 00:31:40,888 Qualche domanda? 261 00:31:42,359 --> 00:31:43,769 - Cosa succede... - Silenzio! 262 00:31:45,404 --> 00:31:46,689 Non sei niente. 263 00:31:46,780 --> 00:31:48,691 Questa sfida è una perdita di tempo. 264 00:31:50,700 --> 00:31:51,700 Fallirai. 265 00:31:53,286 --> 00:31:56,528 Ok, duro maestro, o qualunque sia il tuo nome. 266 00:31:58,375 --> 00:31:59,660 Andiamo. 267 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Sfida uno. 268 00:32:44,004 --> 00:32:47,121 Prendimi questa ciotola. Ti prenderò quella ciotola. 269 00:32:48,383 --> 00:32:49,668 Ok, mordo. 270 00:32:50,469 --> 00:32:51,675 Qual è la battuta finale? 271 00:32:51,761 --> 00:32:54,468 Devi prendere la mia ciotola senza versare acqua. 272 00:32:55,474 --> 00:32:58,716 Fallisci quattro volte e il tuo allenamento finirà prima che inizi. 273 00:33:14,576 --> 00:33:15,782 Questo è uno. 274 00:33:41,186 --> 00:33:42,221 Due. 275 00:34:18,765 --> 00:34:20,130 Sono tre. 276 00:34:38,660 --> 00:34:40,116 Abbandonare l'ego. 277 00:34:42,205 --> 00:34:44,696 Altruismo e sincerità... 278 00:34:46,501 --> 00:34:48,207 Condurrà all'Armonia. 279 00:35:11,735 --> 00:35:13,020 Maestro duro. 280 00:35:14,738 --> 00:35:19,152 Ti chiedo umilmente di accettare la mia ciotola in cambio del tuo. 281 00:35:34,341 --> 00:35:36,002 Nessuna congratulazione? 282 00:35:36,509 --> 00:35:37,874 Uno in meno, ne mancano due. 283 00:35:37,969 --> 00:35:39,459 Congratulazioni. 284 00:35:39,554 --> 00:35:42,512 Se mai avessi bisogno di una ciotola d'acqua, So a chi chiedere. 285 00:35:44,559 --> 00:35:46,550 Lo nascondi bene, 286 00:35:46,645 --> 00:35:49,352 ma posso dirlo sei un po' impressionato da me. 287 00:35:49,439 --> 00:35:51,600 Quello che penso di te è irrilevante. 288 00:35:52,192 --> 00:35:54,604 Sopravviverai alla terza prova o non lo farai. 289 00:35:55,195 --> 00:35:57,481 Allora non avrà più alcuna importanza. 290 00:36:00,241 --> 00:36:01,526 A Tommy, 291 00:36:01,618 --> 00:36:03,279 il nostro futuro, per te. 292 00:36:03,370 --> 00:36:07,158 Possa tu essere forte, saggio e onorevole. 293 00:36:07,248 --> 00:36:08,248 Agli occhi di serpente. 294 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Che tu possa morire bene. 295 00:36:17,634 --> 00:36:20,091 La parola che ha usato è "foryo". 296 00:36:20,887 --> 00:36:23,720 Significa "capofamiglia". 297 00:36:24,683 --> 00:36:27,516 Sono l'ultimo della stirpe degli Arashikage. 298 00:36:27,602 --> 00:36:31,561 Fin da quando ero bambino, Sono stato preparato per guidare. 299 00:36:32,357 --> 00:36:34,313 Questo è il mio destino. 300 00:36:36,027 --> 00:36:41,363 Ma se devo guidare il clan nei prossimi cento anni, 301 00:36:42,242 --> 00:36:43,778 Devo adattarmi. 302 00:36:44,911 --> 00:36:47,402 Dobbiamo adattarci. 303 00:36:49,249 --> 00:36:52,036 Ho bisogno di guerrieri come te, 304 00:36:53,128 --> 00:36:55,585 che hanno vissuto e conoscono il nuovo mondo 305 00:36:55,672 --> 00:36:57,754 ma può padroneggiare la mentalità dell'arashikage, 306 00:36:57,841 --> 00:37:01,049 diventare il futuro del clan 307 00:37:01,136 --> 00:37:05,345 e combattere fianco a fianco come fratelli. 308 00:37:07,392 --> 00:37:10,134 Comunque mangia. 309 00:37:23,366 --> 00:37:25,652 Perché è difficile, maestro fissandomi così? 310 00:37:26,536 --> 00:37:27,536 Non lo è. 311 00:37:28,455 --> 00:37:29,945 È molto miope. 312 00:37:31,040 --> 00:37:33,656 Il maestro cieco, invece... 313 00:37:34,878 --> 00:37:36,584 Ti sta guardando. 314 00:37:45,764 --> 00:37:48,176 Dicono che conosca un bugiardo quando ne sente uno. 315 00:37:56,232 --> 00:37:58,393 Tommy ha detto Potrei prendere in prestito una delle sue bici. 316 00:37:58,485 --> 00:37:59,485 Le sue moto? 317 00:37:59,569 --> 00:38:01,105 Bicicletta... sì. 318 00:38:04,073 --> 00:38:05,073 Quello. 319 00:38:27,388 --> 00:38:28,969 Tieni d'occhio la bici. 320 00:39:04,217 --> 00:39:06,378 Non sapevo se ti saresti presentato. 321 00:39:08,096 --> 00:39:09,096 Perché? 322 00:39:10,014 --> 00:39:13,177 Solo perché mi hai lasciato fare sanguinare su un molo a Los Angeles? 323 00:39:13,268 --> 00:39:15,725 Tutto quello che dovevi fare era porta Tommy su quella barca. 324 00:39:15,812 --> 00:39:18,554 Penso che avresti potuto menzionarlo che avrebbe attraversato 50 yakuza 325 00:39:18,648 --> 00:39:20,934 solo per avere la possibilità di prenderti a calci in culo? 326 00:39:21,025 --> 00:39:23,983 Ehi, ha funzionato. 327 00:39:24,571 --> 00:39:25,856 Ti sei guadagnato la sua fiducia. 328 00:39:25,947 --> 00:39:27,608 Sei entrato. 329 00:39:27,699 --> 00:39:29,940 A proposito, come gli è piaciuto, 330 00:39:30,034 --> 00:39:32,992 "Ti guarderò negli occhi e vedrò l'onore"? 331 00:39:34,414 --> 00:39:36,826 - L'ha mangiato. - Lo sapevo. 332 00:39:38,668 --> 00:39:41,159 Mi ha raccontato della tua storia. 333 00:39:41,254 --> 00:39:43,791 Come hai tentato di ucciderlo e ti ha cacciato dal clan. 334 00:39:45,133 --> 00:39:47,124 Il nostro dramma familiare non ti riguarda. 335 00:39:47,218 --> 00:39:49,425 Sì, hai ragione su questo, perché sono fuori. 336 00:39:51,848 --> 00:39:52,848 Avevamo un accordo. 337 00:39:52,932 --> 00:39:56,470 E mi sembra di essere l'unico ragazzo che sta facendo il suo dovere. 338 00:39:56,561 --> 00:39:58,597 E qui avevo un regalo per te. 339 00:40:02,317 --> 00:40:03,682 L'hai trovato. 340 00:40:18,374 --> 00:40:20,535 - Dove? - Tranquillo adesso. 341 00:40:21,794 --> 00:40:25,161 Ho mantenuto la parola. Adesso devi tenerti il ​​tuo. 342 00:40:25,256 --> 00:40:27,167 Vogliono che faccia tre test. 343 00:40:28,009 --> 00:40:29,670 Se fallisco nel terzo, muoio. 344 00:40:29,761 --> 00:40:32,503 Quindi qualunque cosa tu abbia bisogno che io faccia, è meglio essere veloci. 345 00:40:32,597 --> 00:40:34,303 Dipende da te. 346 00:40:34,390 --> 00:40:38,724 C'è un manufatto dal valore inestimabile nascosto nel parco del castello. 347 00:40:40,146 --> 00:40:41,556 Il Gioiello del sole. 348 00:40:42,440 --> 00:40:45,728 È un simbolo del potere di Arashikage. 349 00:40:46,694 --> 00:40:48,730 Trova il Gioiello e portamelo... 350 00:40:50,365 --> 00:40:52,481 E ti darò l'assassino di tuo padre. 351 00:41:44,419 --> 00:41:45,704 "Prego." 352 00:41:46,212 --> 00:41:49,454 Questo posto è costruito come una fortezza. Cosa stai proteggendo? 353 00:41:50,258 --> 00:41:51,464 Quando ero giovane, 354 00:41:52,343 --> 00:41:55,585 Mi hanno raccontato storie della dea del sole. 355 00:41:56,723 --> 00:42:00,682 Una volta, molto tempo fa, volle mettere alla prova il carattere della sua gente, 356 00:42:00,768 --> 00:42:05,933 così ha mandato un regalo sotto forma di Gioiello. 357 00:42:08,609 --> 00:42:12,477 Un Gioiello che conteneva la potenza del sole. 358 00:42:12,572 --> 00:42:15,780 Abbiamo giurato di proteggerlo, ma cosa più importante, 359 00:42:15,867 --> 00:42:17,732 di non usarlo mai noi stessi. 360 00:42:18,286 --> 00:42:20,572 Crescendo, ho capito il perché. 361 00:42:22,707 --> 00:42:26,199 Abbiamo il potere di distruggere chiunque ci faccia del male, 362 00:42:26,294 --> 00:42:29,161 ma è una tentazione pericolosa. 363 00:42:29,255 --> 00:42:31,917 Il vero potere richiede disciplina. 364 00:42:34,427 --> 00:42:38,090 Questa è la luce del mattino. 365 00:42:39,515 --> 00:42:43,178 Il mio regalo per te per aver superato la prima sfida. 366 00:42:51,527 --> 00:42:53,859 È facile sparare con una pistola, 367 00:42:53,946 --> 00:42:57,564 ma la spada è un'arma d'onore. 368 00:43:04,916 --> 00:43:06,372 Sai cosa voglio dire. 369 00:43:12,423 --> 00:43:13,583 Ti sta bene. 370 00:43:18,513 --> 00:43:19,923 Solo pochi hanno accesso. 371 00:43:20,890 --> 00:43:23,597 Mia nonna, i maestri... 372 00:43:24,811 --> 00:43:25,811 E io. 373 00:43:26,646 --> 00:43:28,762 Sembra un sacco di protocollo per una fiaba. 374 00:43:29,524 --> 00:43:31,515 Non protocollo. C'è un blocco del DNA. 375 00:43:32,610 --> 00:43:35,443 Come ho detto, il sangue conta per la mia famiglia. 376 00:44:57,361 --> 00:44:58,692 Cosa stai facendo qui? 377 00:45:00,865 --> 00:45:01,865 Voi. 378 00:45:02,491 --> 00:45:03,606 Stavo andando a fare una passeggiata. 379 00:45:05,536 --> 00:45:06,536 Con una spada? 380 00:45:08,831 --> 00:45:11,618 Ho pensato che fosse ora di farlo prendere sul serio il mio allenamento. 381 00:45:12,543 --> 00:45:15,000 Quella è la luce del mattino, un'arma d'onore. 382 00:45:16,380 --> 00:45:18,086 Cosa ti fa pensare che te lo meriti? 383 00:45:18,174 --> 00:45:20,005 Cosa ti fa pensare di poterlo usare? 384 00:45:21,219 --> 00:45:22,254 Quanto potrebbe essere difficile? 385 00:45:23,221 --> 00:45:24,427 Scopriamolo. 386 00:45:30,311 --> 00:45:32,973 - Come ti sei procurata quella cicatrice? - Come hai avuto il tuo nome? 387 00:45:33,064 --> 00:45:34,975 Ti dirò quando potrai conoscermi meglio. 388 00:45:35,066 --> 00:45:36,602 Se vivi così a lungo. 389 00:45:39,987 --> 00:45:41,978 - Che ne dici di una scommessa? - Sono tutto orecchie. 390 00:45:43,407 --> 00:45:45,864 Sferrami un colpo e non li taglierò via entrambi. 391 00:45:46,702 --> 00:45:47,737 E se perdo? 392 00:45:48,955 --> 00:45:52,743 - Dimmi perché sei qui. - Pensavo di averlo fatto. Ci stiamo allenando. 393 00:45:53,542 --> 00:45:54,748 Qui con l'arashikage. 394 00:45:58,506 --> 00:46:00,212 - Ci sei. - Picchiami. 395 00:46:06,639 --> 00:46:07,639 Con la tua spada. 396 00:46:13,938 --> 00:46:15,303 Vieni da me come dici sul serio. 397 00:46:24,907 --> 00:46:27,023 Non è la tua abilità che manca, è il tuo cuore. 398 00:46:27,618 --> 00:46:30,701 Se il tuo cuore è puro, i nostri segreti ti si sveleranno. 399 00:46:31,289 --> 00:46:32,369 Se no... 400 00:46:42,133 --> 00:46:43,623 Saranno la tua fine. 401 00:46:45,469 --> 00:46:46,469 Lo capirai? 402 00:46:59,066 --> 00:47:01,352 Una vittoria senza onore non è affatto una vittoria. 403 00:47:04,363 --> 00:47:05,944 Sei sicuro che sia Kenta? 404 00:47:06,032 --> 00:47:08,774 Ha trovato un nuovo modo portare le sue armi in Giappone. 405 00:47:10,119 --> 00:47:12,110 Sta ricevendo la consegna di una spedizione stasera. 406 00:47:12,204 --> 00:47:14,320 Se mi muovo velocemente, posso saltargli addosso. 407 00:47:14,415 --> 00:47:16,076 - Hai una posizione? - Shinjuku. 408 00:47:16,625 --> 00:47:18,365 - Manderò una squadra. - No. 409 00:47:20,087 --> 00:47:21,577 Me ne occuperò io stesso. 410 00:47:22,757 --> 00:47:24,668 Hai quello sguardo che hai a volte. 411 00:47:24,759 --> 00:47:26,465 L'ombra prima di una tempesta. 412 00:47:28,429 --> 00:47:30,670 Quella tempesta passerà quando ucciderò Kenta. 413 00:47:34,060 --> 00:47:35,140 Tommy. 414 00:47:36,062 --> 00:47:37,062 Verrò con te. 415 00:48:07,551 --> 00:48:09,031 Bloccherò il vicolo dalla strada. 416 00:48:10,137 --> 00:48:11,923 Tommy, occupati tu del resto. 417 00:48:12,014 --> 00:48:13,504 E tu, metti al sicuro le armi. 418 00:48:13,599 --> 00:48:14,839 E il Kenta? 419 00:48:14,934 --> 00:48:16,219 Lui è mio. 420 00:48:20,648 --> 00:48:21,854 Sono qui. 421 00:48:56,517 --> 00:48:57,517 Ragazzi. 422 00:52:20,304 --> 00:52:21,589 Cobra. 423 00:52:22,389 --> 00:52:23,970 Questa è molta potenza di fuoco. 424 00:52:25,809 --> 00:52:27,640 Cosa vuole Kenta da tutto questo? 425 00:52:29,063 --> 00:52:31,270 Per iniziare una guerra. Con noi. 426 00:52:31,815 --> 00:52:35,273 Ciò significa che avremo bisogno di supporto. Chiamiamo Scarlett. 427 00:52:45,913 --> 00:52:47,869 - Maggiore O'Hara. - Dammi un secondo. 428 00:52:49,249 --> 00:52:51,661 Ho bisogno di prendermi cura di alcuni ospiti a sorpresa. 429 00:52:57,174 --> 00:52:58,334 Andare avanti. 430 00:52:59,009 --> 00:53:02,342 Kenta è tornato a Tokyo e allineandosi con il cobra. 431 00:53:03,263 --> 00:53:04,753 Questo è recente? 432 00:53:04,848 --> 00:53:06,179 Da stasera. 433 00:53:07,559 --> 00:53:08,559 Aspetta un attimo, ok? 434 00:53:24,326 --> 00:53:26,237 Dobbiamo preoccuparci? 435 00:53:26,328 --> 00:53:27,488 Riguardo Scarlett? 436 00:53:27,579 --> 00:53:30,366 No. Il maggiore O'Hara è con i Joe. 437 00:53:31,083 --> 00:53:32,083 Il cosa? 438 00:53:32,167 --> 00:53:34,829 Un'unità antiterrorismo globale d'élite. 439 00:53:35,713 --> 00:53:36,713 Sono i bravi ragazzi. 440 00:53:48,892 --> 00:53:49,892 Cobra. 441 00:53:49,977 --> 00:53:51,387 Allora qual è il problema con il cobra? 442 00:53:51,478 --> 00:53:56,142 Il punto è che sono una rete segreta di cellule terroristiche, organizzazioni criminali, 443 00:53:56,233 --> 00:53:58,724 produttori di armi e gruppi paramilitari 444 00:53:58,819 --> 00:54:01,936 collegati sotto un unico comando centralizzato. 445 00:54:02,030 --> 00:54:05,898 Un'organizzazione ombra devota per realizzare la rivoluzione globale 446 00:54:05,993 --> 00:54:08,951 attraverso la violenza, l’estorsione e la paura. 447 00:54:13,041 --> 00:54:14,281 Sindaco? 448 00:54:14,376 --> 00:54:16,913 Maggiore O'Hara? Maggiore? 449 00:54:17,004 --> 00:54:18,744 Ti ho appena inviato un briefing sulla missione. 450 00:54:19,423 --> 00:54:22,756 Ho tenuto d'occhio un vecchio amico dei miei che sono appena sbarcati in Giappone. 451 00:54:22,843 --> 00:54:24,458 Non penso che sia una coincidenza. 452 00:54:25,053 --> 00:54:27,419 Il suo nome è Ana Decobray, detta anche "baronessa". 453 00:54:27,514 --> 00:54:29,505 Da quando abbiamo perso Fouch, è stata occupata. 454 00:54:31,185 --> 00:54:32,846 Ha ucciso un membro del parlamento? 455 00:54:33,395 --> 00:54:35,932 Insieme ad altri 200 passeggeri sullo stesso treno, 456 00:54:36,023 --> 00:54:37,479 solo per influenzare le elezioni. 457 00:54:37,566 --> 00:54:40,148 È stata collegata ad attentati, omicidi e disordini civili 458 00:54:40,235 --> 00:54:42,066 ovunque da Nanzhao fo Borovia. 459 00:54:42,154 --> 00:54:44,315 In breve, è un cobra di prim'ordine. 460 00:54:44,406 --> 00:54:47,990 Se Kenta è legato alla baronessa, la minaccia per te è significativa. 461 00:54:48,076 --> 00:54:49,987 Sarò a Tokyo il più presto possibile. 462 00:56:59,917 --> 00:57:02,408 Non mi sono iscritto per lavorare per i terroristi. 463 00:57:03,003 --> 00:57:06,166 Un po' tardi per coltivare una coscienza, non credi? 464 00:57:10,719 --> 00:57:12,835 Ognuno di noi ha la propria agenda. 465 00:57:13,847 --> 00:57:19,092 Non c'è motivo di questo nostro triangolo non può essere puramente transazionale. 466 00:57:19,686 --> 00:57:21,802 Tutti abbiamo qualcosa che l'altro vuole. 467 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Baronessa. 468 00:57:25,817 --> 00:57:29,059 So chi sei e cosa hai fatto. 469 00:57:30,364 --> 00:57:32,650 Quella roccia che vuoi che rubi, è per il cobra, vero? 470 00:57:35,327 --> 00:57:36,407 No. 471 00:57:36,495 --> 00:57:38,235 Non mi sono iscritto per questo. 472 00:57:38,830 --> 00:57:42,664 Come ho detto, la nostra è una serie di scambi. 473 00:57:42,751 --> 00:57:44,867 Kenta vuole distruggere il clan. 474 00:57:45,796 --> 00:57:47,878 Il clan ha qualcosa che voglio. 475 00:57:48,465 --> 00:57:50,171 E abbiamo qualcosa che desideri. 476 00:57:50,258 --> 00:57:52,465 Ora, ovviamente, se hai cambiato idea, 477 00:57:52,552 --> 00:57:54,008 sei libero di andare. 478 00:57:54,513 --> 00:57:57,596 Ma lo è anche lui. 479 00:58:00,435 --> 00:58:02,517 Va da Agostino. 480 00:58:02,604 --> 00:58:04,845 L'uomo che ha tolto la vita a tuo padre... 481 00:58:06,233 --> 00:58:07,233 E il tuo. 482 00:58:16,284 --> 00:58:17,569 Dimmi dov'è. 483 00:58:18,245 --> 00:58:19,906 Sotto chiave. 484 00:58:20,622 --> 00:58:24,706 Ma te lo prometto, torna indietro adesso 485 00:58:24,793 --> 00:58:27,000 e non lo vedrai mai più. 486 00:58:29,798 --> 00:58:31,334 Tutta quella rabbia... 487 00:58:32,718 --> 00:58:35,084 Per tutti questi anni. 488 00:58:35,929 --> 00:58:38,295 Sei sicuro di essere pronto? rinunciare alla caccia 489 00:58:38,390 --> 00:58:40,676 quando sei così vicino a trovare la pace? 490 00:58:44,312 --> 00:58:45,312 Pensaci. 491 00:58:47,441 --> 00:58:49,022 Hai tre giorni. 492 00:58:50,318 --> 00:58:51,808 Poi l'ho lasciato andare. 493 00:59:03,290 --> 00:59:05,281 Fidati di me. Lo farà. 494 00:59:06,668 --> 00:59:07,668 Sarebbe meglio. 495 00:59:08,420 --> 00:59:09,956 Oppure vi uccido entrambi. 496 00:59:19,639 --> 00:59:23,382 Ogni guerriero ha un punto debole il tuo nemico può sfruttare. 497 00:59:24,144 --> 00:59:26,226 La seconda sfida lo smaschererà. 498 00:59:27,230 --> 00:59:31,769 Per evitare danni, devi prima imparare come ti fai del male. 499 00:59:32,694 --> 00:59:34,935 La maggior parte non riesce a farcela e fallisce. 500 00:59:37,949 --> 00:59:39,860 Dove sono tutti gli altri? 501 00:59:39,951 --> 00:59:42,863 Questo test è privato e unico per te. 502 00:59:42,954 --> 00:59:44,615 Lo affronti da solo. 503 00:59:47,918 --> 00:59:50,705 La luce rivelerà tutto. 504 00:59:51,505 --> 00:59:52,870 Seguitelo. 505 01:01:20,844 --> 01:01:22,084 Mi dispiace, papà. 506 01:01:25,223 --> 01:01:26,588 Non potevo fermarlo. 507 01:01:40,655 --> 01:01:42,145 Non è colpa tua. 508 01:01:43,158 --> 01:01:44,238 Eri solo un ragazzino. 509 01:01:48,246 --> 01:01:49,611 Non ho potuto salvarti. 510 01:01:50,957 --> 01:01:52,618 Ti sei salvato. 511 01:01:53,877 --> 01:01:56,118 Questa è l'unica cosa che contava per me. 512 01:02:53,395 --> 01:02:55,010 Ho superato? 513 01:02:55,105 --> 01:02:58,563 Questo è più di un test che superi o fallisci. 514 01:02:58,650 --> 01:03:01,141 È uno specchio per rivelare la tua debolezza. 515 01:03:02,153 --> 01:03:08,444 Anche se ti provoca più dolore, devi alleggerirti. 516 01:03:08,535 --> 01:03:11,447 È l'unico modo per superare la terza sfida. 517 01:03:12,831 --> 01:03:14,537 E ti assicuro che 518 01:03:15,125 --> 01:03:17,582 questa non è una sfida che vuoi fallire. 519 01:05:18,998 --> 01:05:19,998 Mi manca qualcosa? 520 01:05:24,003 --> 01:05:26,210 Ti ho seguito in città. 521 01:05:27,048 --> 01:05:28,254 Ma questo lo sai. 522 01:05:28,758 --> 01:05:29,758 Dove sei andato? 523 01:05:31,719 --> 01:05:34,631 Hai cercato una ragione di non fidarsi di me dall'inizio. 524 01:05:34,722 --> 01:05:37,304 Sei uno sconosciuto. E' pericoloso. 525 01:05:41,354 --> 01:05:44,346 - Penso che tu possa cavartela da solo. - Pericoloso per questo clan. 526 01:05:45,692 --> 01:05:47,774 Non lo sai cosa significa questo posto per me. 527 01:05:47,861 --> 01:05:49,817 Devo tutto all'arashikage. 528 01:05:50,738 --> 01:05:52,820 Non ho mai conosciuto la famiglia prima di arrivare qui. 529 01:05:53,616 --> 01:05:55,527 Riesci a capirlo? 530 01:06:10,383 --> 01:06:12,965 Vuoi sapere perché Sono stato un fantasma per così tanto tempo? 531 01:06:18,183 --> 01:06:20,174 Mio padre è stato assassinato quando ero bambino. 532 01:06:21,769 --> 01:06:25,307 Quando ho cercato di scoprire perché, era come se non esistesse. 533 01:06:25,398 --> 01:06:27,810 False identità, documenti falsi. 534 01:06:28,443 --> 01:06:30,354 Tutto in lui era una bugia. 535 01:06:33,448 --> 01:06:34,733 Anche il mio nome. 536 01:06:42,248 --> 01:06:44,034 Ecco perché non sono riuscito a trovarti. 537 01:06:46,503 --> 01:06:48,414 Se supero la terza sfida... 538 01:06:50,006 --> 01:06:51,917 Sono Arashikage, vero? 539 01:06:53,051 --> 01:06:54,587 Se passi. 540 01:06:55,678 --> 01:06:57,009 devo passare. 541 01:07:00,058 --> 01:07:03,892 Ho fatto cose imperdonabili Vorrei potertelo dire, ma non posso. 542 01:07:05,438 --> 01:07:07,554 Ma se potessi diventare parte di questa famiglia, 543 01:07:07,649 --> 01:07:08,855 sii il suo protettore... 544 01:07:11,402 --> 01:07:12,733 Penso che questo risolverebbe le cose. 545 01:07:21,412 --> 01:07:23,403 Allora svuota il tuo cuore. 546 01:07:26,251 --> 01:07:28,242 Qualunque cosa tu stia nascondendo lì dentro, 547 01:07:28,336 --> 01:07:30,497 la sfida lo vedrà fino in fondo. 548 01:07:38,805 --> 01:07:40,966 Vedo che hai la mente annebbiata. 549 01:07:41,057 --> 01:07:43,389 Vivi su entrambi i lati dello specchio. 550 01:07:44,310 --> 01:07:47,768 Solo tu sai se sei pronto per sostenere questo test. 551 01:07:48,523 --> 01:07:50,514 Assicurati di voler procedere. 552 01:07:50,608 --> 01:07:52,849 Una volta iniziata la terza sfida, 553 01:07:52,944 --> 01:07:54,605 non si può tornare indietro. 554 01:07:57,824 --> 01:07:59,030 Sono sicuro che. 555 01:08:00,618 --> 01:08:03,860 Quelli che passano sono accettati nell'arashikage. 556 01:08:04,372 --> 01:08:06,454 Se sopravvivi, otterrai l'accesso 557 01:08:06,541 --> 01:08:09,499 alla nostra conoscenza e al nostro potere. 558 01:08:10,795 --> 01:08:14,788 Ma devi giurare fedeltà al nostro clan. 559 01:08:14,882 --> 01:08:16,873 Accetti questa condizione? 560 01:08:19,095 --> 01:08:20,505 Io faccio. 561 01:08:28,646 --> 01:08:30,307 Cosa faccio quando arrivo laggiù? 562 01:08:30,398 --> 01:08:32,309 C'è una tessera particolare. 563 01:08:32,900 --> 01:08:35,061 Saliteci sopra e aspettate il giudizio. 564 01:08:37,864 --> 01:08:38,944 Qualcosa di divertente? 565 01:08:39,532 --> 01:08:40,532 Vedrai, 566 01:08:41,284 --> 01:08:42,284 serpente. 567 01:10:01,948 --> 01:10:04,405 Anaconde giganti vecchie come il mondo. 568 01:10:04,992 --> 01:10:07,074 Non fanno mai male coloro che sono puri di cuore. 569 01:10:07,161 --> 01:10:08,867 E tutti gli altri? 570 01:11:02,967 --> 01:11:04,707 Svuota il tuo cuore. 571 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 Gol 572 01:12:23,256 --> 01:12:24,256 gol 573 01:12:49,657 --> 01:12:52,524 Conosce le nostre regole. Verrà punita. 574 01:12:53,661 --> 01:12:55,902 - Nonna... - Lo hai portato tra noi. 575 01:12:55,997 --> 01:12:57,988 La colpa non è solo sua. 576 01:12:59,458 --> 01:13:00,458 No, sen-San. 577 01:13:02,295 --> 01:13:03,956 La colpa è mia. 578 01:13:04,881 --> 01:13:06,496 Spiegati. 579 01:13:07,008 --> 01:13:09,875 La pena per chi mente è la morte. 580 01:13:12,513 --> 01:13:14,003 Stiamo tutti ascoltando. 581 01:13:20,021 --> 01:13:21,511 Il mio cuore non è puro. 582 01:13:22,857 --> 01:13:24,222 Cerco vendetta. 583 01:13:25,610 --> 01:13:27,066 Mio padre è stato assassinato. 584 01:13:28,195 --> 01:13:30,402 Ho dedicato la mia vita 585 01:13:30,489 --> 01:13:32,400 per trovare l'uomo che l'ha fatto... 586 01:13:33,701 --> 01:13:35,066 E uccidendolo. 587 01:13:42,668 --> 01:13:44,829 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. 588 01:13:51,177 --> 01:13:52,587 Dice la verità. 589 01:13:54,597 --> 01:13:56,838 La tua onestà ti fa vincere la vita, 590 01:13:57,725 --> 01:13:59,716 ma non tra gli arashikage. 591 01:14:16,494 --> 01:14:17,654 Serpente! 592 01:14:59,620 --> 01:15:01,030 Avresti dovuto dirmelo. 593 01:15:01,956 --> 01:15:03,992 Avremmo potuto essere fratelli. 594 01:15:05,543 --> 01:15:07,249 So di averti deluso. 595 01:15:08,713 --> 01:15:11,125 Sei l'unico fratello che abbia mai conosciuto. 596 01:15:12,091 --> 01:15:14,707 E ti ripagherei con la mia vita se dovessi. 597 01:16:08,272 --> 01:16:09,682 Tienilo. 598 01:20:14,601 --> 01:20:16,182 Speravo che non lo facessi. 599 01:20:17,563 --> 01:20:18,928 Akiko. 600 01:20:20,232 --> 01:20:22,439 Vuoi ancora sapere come mi sono fatta la cicatrice? 601 01:20:23,068 --> 01:20:24,774 Dall'ultimo uomo di cui mi sono fidato. 602 01:20:25,904 --> 01:20:28,361 La fiducia è una cosa difficile vieni in questi giorni. 603 01:20:31,952 --> 01:20:33,408 È ora che tu impari una lezione. 604 01:21:11,408 --> 01:21:13,820 Hai messo a rischio il clan. 605 01:21:14,953 --> 01:21:16,363 Devi espiare. 606 01:21:17,206 --> 01:21:19,322 Restituiremo il Gioiello... 607 01:21:22,002 --> 01:21:24,789 E portati la testa dagli occhi di serpente. 608 01:21:48,070 --> 01:21:49,070 COSÌ? 609 01:21:49,863 --> 01:21:51,194 Ce l'hai? 610 01:21:52,491 --> 01:21:54,731 Inizierai una guerra con l'arashikage, vero? 611 01:21:54,785 --> 01:21:56,366 Cosa ti importa? 612 01:21:58,539 --> 01:22:02,123 Ricorda il nostro accordo, e otterrai ciò che ti ho promesso. 613 01:22:35,993 --> 01:22:37,699 Questa non è la mia battaglia. 614 01:22:50,132 --> 01:22:51,132 Vieni qui. 615 01:23:16,950 --> 01:23:18,406 Per favore, 616 01:23:18,494 --> 01:23:20,200 goditi la tua ricompensa. 617 01:23:39,473 --> 01:23:42,465 Otterrai il Gioiello una volta che avrò distrutto il clan. 618 01:24:45,330 --> 01:24:46,330 Chi sei? 619 01:24:50,043 --> 01:24:51,408 Hai ucciso mio padre. 620 01:24:54,548 --> 01:24:57,210 Dovrai esserlo un po' più specifico. 621 01:24:57,884 --> 01:25:00,751 Ho ucciso molte persone. 622 01:25:15,068 --> 01:25:16,068 Rotolo. 623 01:25:17,821 --> 01:25:19,357 Vinci, vivi. 624 01:25:20,282 --> 01:25:21,943 Perdi, muori. 625 01:25:25,996 --> 01:25:27,281 Rotolo! 626 01:25:28,582 --> 01:25:29,697 Rotolo! 627 01:25:33,211 --> 01:25:34,576 Snake Eyes. 628 01:25:36,632 --> 01:25:37,917 Faresti meglio a pensare! 629 01:25:41,803 --> 01:25:43,293 Va bene, va bene. Va bene. 630 01:25:44,556 --> 01:25:47,673 Ora mi ricordo di te. Mi hai attaccato, hai cercato di salvare tuo padre. 631 01:25:47,768 --> 01:25:49,178 Perché l'hai ucciso? 632 01:25:49,936 --> 01:25:52,302 Cobra dà un ordine, non lo metti in dubbio. 633 01:26:04,868 --> 01:26:06,108 Sei cobra. 634 01:26:08,080 --> 01:26:09,320 Ero. 635 01:26:10,749 --> 01:26:11,909 Fino a tre settimane fa, 636 01:26:12,000 --> 01:26:15,288 quando quella stronza mi ha trascinato da un elicottero sotto la minaccia di una pistola. 637 01:26:20,175 --> 01:26:24,259 Devi essere un grand'uomo perché la baronessa mi consegni. 638 01:26:29,851 --> 01:26:31,432 Andiamo. Facciamolo. 639 01:27:03,969 --> 01:27:05,960 Devo fermare Kenta. 640 01:27:17,566 --> 01:27:18,681 Eccolo lì. 641 01:27:19,568 --> 01:27:20,808 Seguitelo. 642 01:27:33,915 --> 01:27:34,995 Cosa sta facendo? 643 01:27:35,083 --> 01:27:37,119 Sembra che stia tornando indietro al castello. 644 01:27:55,520 --> 01:27:56,635 Andiamo. 645 01:28:22,297 --> 01:28:25,164 L'hai visto? Snake sta combattendo dalla nostra parte. 646 01:28:49,491 --> 01:28:51,231 Tommy, ascoltami. 647 01:28:51,326 --> 01:28:54,193 Kenta ha il gioiello ed è diretto al castello. 648 01:28:54,287 --> 01:28:55,572 Riesci a sentirmi? 649 01:28:55,664 --> 01:28:56,904 Tommy! Akiko! 650 01:28:56,998 --> 01:28:58,238 Merda! 651 01:29:29,573 --> 01:29:30,813 Dobbiamo tenerti al sicuro. 652 01:29:30,907 --> 01:29:32,738 Niente ha importanza ma la sicurezza del clan. 653 01:29:32,826 --> 01:29:34,157 Tu sei il clan! 654 01:29:34,244 --> 01:29:36,109 Non sono niente da solo. 655 01:30:48,151 --> 01:30:49,812 Immagino che la festa sia iniziata presto. 656 01:31:13,301 --> 01:31:16,134 - Ha bisogno di aiuto. - Merita di morire. 657 01:33:07,874 --> 01:33:10,957 Dobbiamo fermare Kenta. Ha il Gioiello. 658 01:33:16,382 --> 01:33:18,418 Non è finita qui. 659 01:33:29,813 --> 01:33:32,555 Partire! Ora! 660 01:34:09,060 --> 01:34:11,221 Io sono l'arashikage. 661 01:34:13,439 --> 01:34:15,179 Questa è un'idea terribile. 662 01:34:53,938 --> 01:34:57,430 Molto nobile. Ma la promessa non spetta a te. 663 01:35:01,821 --> 01:35:03,106 Il Gioiello. 664 01:35:03,198 --> 01:35:05,234 Il clan è distrutto. 665 01:35:05,325 --> 01:35:06,906 Abbiamo mantenuto la nostra parte dell'accordo. 666 01:35:07,493 --> 01:35:09,358 Confido che manterrai il tuo. 667 01:35:15,168 --> 01:35:19,002 Con questo gioiello il cobra sarà invincibile. 668 01:35:21,799 --> 01:35:23,505 Forse lo terrò e basta. 669 01:35:23,593 --> 01:35:25,129 Nessuna buona azione, eh? 670 01:35:26,054 --> 01:35:27,260 Stai zitto. 671 01:35:27,347 --> 01:35:29,588 Cobra ti annienterà. 672 01:35:33,645 --> 01:35:36,887 Proteggi mia nonna. Andrò a cercare il Gioiello. 673 01:35:39,609 --> 01:35:41,224 Quando mi scaccerai, 674 01:35:41,903 --> 01:35:45,395 Ti avevo avvertito che questo giorno sarebbe arrivato. 675 01:35:46,574 --> 01:35:47,574 Inginocchiarsi. 676 01:35:50,995 --> 01:35:52,326 Molto bene, allora. 677 01:35:55,375 --> 01:35:56,455 Morire. 678 01:35:58,670 --> 01:36:00,956 Siamo sotto attacco! E' Tommy. 679 01:36:05,885 --> 01:36:06,885 Rimanere. 680 01:36:14,018 --> 01:36:16,725 - Sei in una situazione difficile, eh? - Mi è capitato di peggio. 681 01:36:16,813 --> 01:36:19,145 Comunque, vorrei proporre un'alleanza molto temporanea. 682 01:36:19,232 --> 01:36:21,598 Va bene. Ma quando è finita, cammino. 683 01:36:21,693 --> 01:36:23,900 Nessuna possibilità ma ti darò un vantaggio. 684 01:36:46,217 --> 01:36:49,709 Stai perdendo il tocco. Ti ho visto a un miglio di distanza. 685 01:36:51,431 --> 01:36:52,887 Certo che l'hai fatto. 686 01:36:53,808 --> 01:36:55,764 È bello che tu ti unisca a noi, Tommy-San. 687 01:36:55,852 --> 01:36:57,388 E giusto in tempo. 688 01:36:58,521 --> 01:37:00,136 Conto 20 uomini. 689 01:37:00,982 --> 01:37:01,982 Quote pesanti. 690 01:37:02,066 --> 01:37:03,727 Sì. Per loro. 691 01:37:31,721 --> 01:37:32,836 Occhi di serpente, 692 01:37:32,930 --> 01:37:36,468 tradire ancora la nostra fiducia, Ti ucciderò io stesso. 693 01:37:38,144 --> 01:37:39,384 Cosa ci fa qui? 694 01:37:39,479 --> 01:37:42,596 Diciamo solo i nostri obiettivi sono temporaneamente allineati. 695 01:37:45,985 --> 01:37:47,225 Solo per stasera. 696 01:38:28,861 --> 01:38:29,976 Sono miei. 697 01:40:05,208 --> 01:40:06,448 Ehi, Joe. 698 01:40:45,498 --> 01:40:46,578 Fanculo questo. 699 01:41:08,229 --> 01:41:11,938 Avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuto la possibilità. 700 01:41:51,814 --> 01:41:53,020 Tommy! 701 01:42:03,117 --> 01:42:05,324 Tommy San, no! Tommy-San! 702 01:42:26,599 --> 01:42:27,964 Kenta se n'è andato. 703 01:42:30,394 --> 01:42:31,394 Dov'è il serpente? 704 01:43:08,265 --> 01:43:09,721 Stai giù e basta. 705 01:43:39,255 --> 01:43:40,961 Abbandonare l'ego. 706 01:43:44,093 --> 01:43:46,084 Pratica l'altruismo. 707 01:43:49,223 --> 01:43:51,839 Colpisci con onore. 708 01:45:08,552 --> 01:45:10,292 Qui è dove muori. 709 01:46:44,356 --> 01:46:46,267 Il Gioiello del sole è sicuro. 710 01:46:53,908 --> 01:46:55,864 E lo sarà sempre. 711 01:46:57,202 --> 01:46:59,614 Almeno per un'altra generazione. 712 01:47:04,460 --> 01:47:08,078 Sarò l'ultimo della nostra famiglia per guidare l'arashikage. 713 01:47:10,925 --> 01:47:12,210 Ma sen-sama... 714 01:47:15,721 --> 01:47:17,632 Non avevo scelta. 715 01:47:20,142 --> 01:47:23,384 Ho usato solo il Gioiello per difendere il nostro popolo. 716 01:47:24,313 --> 01:47:25,553 C'è sempre una scelta. 717 01:47:26,231 --> 01:47:29,769 Il nostro clan ha prestato giuramento non usare mai il Gioiello, 718 01:47:29,860 --> 01:47:31,441 solo per proteggerlo. 719 01:47:33,072 --> 01:47:34,357 Non puoi mai... 720 01:47:36,867 --> 01:47:38,073 Guida il clan. 721 01:47:38,160 --> 01:47:39,160 Con rispetto... 722 01:47:39,244 --> 01:47:41,200 Ricorda i tuoi voti, Tommy, 723 01:47:41,288 --> 01:47:43,995 servire per sempre il clan a qualsiasi titolo. 724 01:47:44,083 --> 01:47:45,289 "Servire"? 725 01:47:50,422 --> 01:47:51,662 Servire? 726 01:47:54,718 --> 01:47:59,587 Ho dato la mia vita a questo clan! 727 01:47:59,682 --> 01:48:02,048 Ho sacrificato tutto! 728 01:48:02,142 --> 01:48:03,142 Tommy. 729 01:48:03,978 --> 01:48:06,685 È il mio sangue, vero! 730 01:48:17,449 --> 01:48:21,567 Mi hai offerto la tua vita. 731 01:48:25,791 --> 01:48:27,782 La prossima volta che ci incontreremo... 732 01:48:29,503 --> 01:48:32,666 Lo prenderò. 733 01:48:36,301 --> 01:48:37,916 Tomisaburo, aspetta. 734 01:48:40,431 --> 01:48:43,013 Farai sempre parte di questa famiglia. 735 01:49:04,538 --> 01:49:05,994 Non servo nessuno. 736 01:49:43,702 --> 01:49:46,364 - Vado a cercare Tommy. - Avevo la sensazione che potresti. 737 01:49:47,331 --> 01:49:48,867 Sei sicuro che sia saggio? 738 01:49:48,957 --> 01:49:51,243 Nel suo stato, chissà cosa potrebbe fare? 739 01:49:51,335 --> 01:49:53,166 Ecco perché devo trovarlo. 740 01:49:54,505 --> 01:49:56,166 È tutta colpa mia. 741 01:49:56,715 --> 01:49:58,876 Devo fare tutto quello che posso per farlo bene. 742 01:50:00,511 --> 01:50:03,127 Bene, questo potrebbe essere utile. 743 01:50:16,360 --> 01:50:17,941 Stai attento. 744 01:50:20,948 --> 01:50:22,108 Mi scusi. 745 01:50:22,199 --> 01:50:26,613 Il mio comandante, il generale Joe Colton, volevo condividere questo con te. 746 01:50:48,225 --> 01:50:49,715 Non capisco. 747 01:50:49,810 --> 01:50:52,426 Tuo padre era uno di noi. Un Joe. 748 01:50:54,565 --> 01:50:56,146 Era un Joe? 749 01:50:56,984 --> 01:50:58,815 Non troverai alcuna traccia di te lì dentro. 750 01:50:58,902 --> 01:51:01,109 Ti ha tenuto fuori dalla rete per proteggerti. 751 01:51:02,823 --> 01:51:04,233 Allora perché è stato ucciso? 752 01:51:04,324 --> 01:51:06,531 Tuo padre si è infiltrato in una cellula di cobra. 753 01:51:06,618 --> 01:51:08,279 Ma lo hanno scoperto. 754 01:51:08,996 --> 01:51:11,408 Quando siamo arrivati lì, lui era morto e tu non c'eri più. 755 01:51:13,250 --> 01:51:16,617 Ma dovresti conoscere le informazioni che ha fornito salvato migliaia di vite. 756 01:51:18,380 --> 01:51:20,086 A spese sue. 757 01:51:20,174 --> 01:51:21,630 Era un prezzo che era disposto a pagare 758 01:51:21,717 --> 01:51:24,424 per rendere il mondo un posto più sicuro per il resto di noi. 759 01:51:24,511 --> 01:51:26,342 Più sicuro per suo figlio. 760 01:51:28,765 --> 01:51:31,051 Ha lasciato delle grandi scarpe da riempire, tuo padre. 761 01:51:33,604 --> 01:51:36,596 Non è stato facile trovarlo la persona giusta per riempirli. 762 01:51:37,983 --> 01:51:39,848 Quindi stai dicendo che potrei essere un Joe? 763 01:51:40,444 --> 01:51:41,934 Tutto è possibile. 764 01:51:44,531 --> 01:51:46,271 Tutti commettiamo errori. 765 01:51:46,992 --> 01:51:49,278 È quello che faremo dopo che conta davvero. 766 01:51:51,371 --> 01:51:54,329 Quando sei pronto, Akiko sa dove trovarci. 767 01:52:01,381 --> 01:52:03,463 C'è qualcosa che devo fare prima. 768 01:52:04,301 --> 01:52:06,917 Troviamo Tommy e portiamolo a casa. 769 01:52:53,267 --> 01:52:55,349 Qualcosa da bere prima del decollo? 770 01:53:03,944 --> 01:53:05,559 Non sono qui per ucciderti. 771 01:53:17,374 --> 01:53:18,955 Sono venuto a farti un'offerta. 772 01:53:26,133 --> 01:53:27,373 Hai perso un esercito, Tommy. 773 01:53:30,637 --> 01:53:32,252 Ma posso procurartene uno migliore. 774 01:53:40,439 --> 01:53:41,599 Ombra della tempesta. 775 01:53:47,654 --> 01:53:50,487 Chiamami ombra della tempesta.