1 00:01:16,243 --> 00:01:19,701 je suppose que c'est le relais ou les bougies d'allumage. 2 00:01:20,372 --> 00:01:22,158 J'ai récupéré des outils au chalet. 3 00:01:22,958 --> 00:01:24,368 Cela ne devrait pas être un gros travail. 4 00:01:24,459 --> 00:01:25,459 Puis-je aider ? 5 00:01:31,800 --> 00:01:33,085 Papa? 6 00:01:34,386 --> 00:01:36,342 Ouais. Ouais, bien sûr, tu peux aider. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,052 Y a-t-il un coffre-fort ? A la cabane. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,303 Pourquoi? 9 00:01:42,978 --> 00:01:45,720 - Vous avez des objets de valeur que vous essayez de cacher ? - Non. 10 00:01:46,315 --> 00:01:48,431 J'ai peur de voler tes cartes de baseball ? 11 00:01:48,525 --> 00:01:49,560 Non. 12 00:01:49,651 --> 00:01:53,109 Je t'ai entendu au téléphone l'autre soir. Vous avez dit que vous étiez dans une maison sûre. 13 00:01:54,656 --> 00:01:56,442 C'est juste un autre mot pour cabine. 14 00:01:56,950 --> 00:01:58,360 Il n'y a donc pas de coffre-fort ? 15 00:01:58,452 --> 00:01:59,817 Il y a cependant une cheminée. 16 00:02:00,787 --> 00:02:03,654 Peut-être qu'on pourrait faire griller des guimauves. 17 00:02:13,425 --> 00:02:16,041 Hé. Hé. Hé. 18 00:02:16,678 --> 00:02:18,794 Hé. Nous devons partir. 19 00:02:18,889 --> 00:02:20,425 Tout de suite. Allez. 20 00:02:21,058 --> 00:02:22,058 Papa? 21 00:02:30,025 --> 00:02:31,060 Papa, que se passe-t-il ? 22 00:02:40,869 --> 00:02:43,781 Ne bougez pas, quoi qu’il arrive. 23 00:03:38,301 --> 00:03:40,462 Tu étais presque difficile à trouver. 24 00:03:41,847 --> 00:03:42,962 Allons-y. 25 00:03:49,104 --> 00:03:50,560 Tout cela. 26 00:04:09,958 --> 00:04:10,958 Entrons. 27 00:04:33,148 --> 00:04:35,264 Voici comment je prends mes décisions. 28 00:04:38,361 --> 00:04:40,067 Gagnez, vous vivez. 29 00:04:40,906 --> 00:04:41,906 Perdre, 30 00:04:42,532 --> 00:04:43,817 tu meurs. 31 00:04:53,919 --> 00:04:55,784 Maintenant, c'est dommage. 32 00:04:57,631 --> 00:04:58,871 Œil de vipère. 33 00:04:58,965 --> 00:05:01,547 Que puis-je dire ? House gagne toujours. 34 00:05:02,427 --> 00:05:03,462 Non! 35 00:05:07,224 --> 00:05:08,224 Courir! 36 00:05:22,531 --> 00:05:23,771 L'enfant est parti. 37 00:08:10,699 --> 00:08:11,859 Et le gagnant... 38 00:08:12,659 --> 00:08:14,069 Des yeux de serpent ! 39 00:08:19,958 --> 00:08:23,291 On t'appelle "yeux de serpent" et pourtant tu gagnes toujours. 40 00:08:24,421 --> 00:08:28,710 Bien sûr, votre technique est un peu grossière, mais cela a ses avantages. 41 00:08:30,093 --> 00:08:32,459 Je te surveille depuis un moment maintenant. 42 00:08:33,972 --> 00:08:35,178 Ce n'est pas effrayant du tout. 43 00:08:35,265 --> 00:08:37,972 Quand tu grandis dans la rue, c'est eux ou toi, non ? 44 00:08:38,852 --> 00:08:43,095 Je m'appelle Kenta Takamura. et j'aurais besoin d'un homme comme toi. 45 00:08:43,857 --> 00:08:47,475 Il n'y a rien de personnel, mais je ne travaille pas pour des gars comme toi. 46 00:08:47,569 --> 00:08:48,934 Ou n’importe qui, d’ailleurs. 47 00:08:49,029 --> 00:08:51,862 Je sais. Vous êtes un vagabond. 48 00:08:51,948 --> 00:08:55,315 Tu te bats jusqu'à ce que personne ne parie contre plus toi et ensuite passe à autre chose. 49 00:08:55,410 --> 00:08:56,741 Fonctionne pour moi. 50 00:08:57,537 --> 00:09:00,495 Ils ont dit que tu surveillais ton vieux Tu es tué quand tu n'étais qu'un garçon. 51 00:09:02,042 --> 00:09:03,248 Vrai? 52 00:09:05,754 --> 00:09:07,335 J'aime savoir qui j'embauche. 53 00:09:11,176 --> 00:09:15,795 Je te l'ai dit, ça ne m'intéresse pas. Vous vous êtes trompé de gars. 54 00:09:15,889 --> 00:09:17,971 - Vous n'avez pas encore entendu mon offre. - Je m'en fiche. 55 00:09:18,058 --> 00:09:23,223 "La victime d'un homicide a été récupérée de l'incendie de la cabine n'est toujours pas identifié." 56 00:09:25,231 --> 00:09:27,313 Mes hommes l'ont trouvé en passant par votre chambre de motel. 57 00:09:27,901 --> 00:09:31,018 On dirait la police n'a jamais pu identifier le corps. 58 00:09:31,112 --> 00:09:33,603 Ils n’ont jamais non plus trouvé le tueur. 59 00:09:34,407 --> 00:09:38,696 C'est mon offre, M. les yeux de serpent. 60 00:09:43,625 --> 00:09:48,244 Je suis plutôt doué pour trouver des gens. Surtout ceux qui tuent d’autres personnes. 61 00:09:50,548 --> 00:09:51,879 Viens travailler pour moi, 62 00:09:52,675 --> 00:09:56,008 et je te le promets, Je vais trouver l'homme qui a fait ça. 63 00:10:11,861 --> 00:10:14,147 Je vais te trouver une place dans mon équipe. 64 00:10:14,697 --> 00:10:16,562 Vous pouvez commencer par les quais. 65 00:10:48,273 --> 00:10:49,273 Hé. 66 00:10:57,699 --> 00:10:58,939 Euh-oh. 67 00:10:59,033 --> 00:11:00,898 Voici le garçon poisson. 68 00:11:01,744 --> 00:11:03,735 Couvrir! Couvrir! Couvrir! 69 00:11:03,830 --> 00:11:05,491 Faites-moi savoir quand vous recevez une nouvelle blague. 70 00:11:08,209 --> 00:11:10,666 Hé. Facile, facile. Ce ne sont que des enfants. 71 00:11:16,050 --> 00:11:19,133 Je suppose que tu l'as toujours été choisi en dernier sur le terrain de jeu, hein ? 72 00:11:20,972 --> 00:11:22,337 Allez-y doucement. 73 00:11:22,432 --> 00:11:25,299 Il ne voulait pas manquer de respect. Droite? 74 00:11:25,810 --> 00:11:27,471 Ouais. Bien sûr. 75 00:11:29,981 --> 00:11:33,144 Je ne sais pas quel est ton accord, mais tu as du courage. 76 00:11:40,158 --> 00:11:41,158 Chef. 77 00:12:06,976 --> 00:12:08,011 Hé! 78 00:12:09,604 --> 00:12:11,094 Garçon poisson. 79 00:12:13,983 --> 00:12:15,223 Que se passe-t-il? 80 00:12:16,819 --> 00:12:18,355 Le patron veut te parler. 81 00:12:19,656 --> 00:12:20,656 Suis-je en difficulté ? 82 00:12:22,450 --> 00:12:23,690 Quelqu’un l’est. 83 00:12:25,161 --> 00:12:26,161 Laissez le couteau. 84 00:12:32,210 --> 00:12:34,997 Nous opérons avec une seule devise. 85 00:12:36,381 --> 00:12:40,624 Pas d'argent. Pas de peur. Juste une chose simple. 86 00:12:41,135 --> 00:12:42,215 Confiance. 87 00:12:43,388 --> 00:12:47,176 Tu vois, parce que sans confiance, il ne peut y avoir de loyauté. 88 00:12:47,934 --> 00:12:49,674 Et sans loyauté... 89 00:12:51,562 --> 00:12:53,723 Il n'y a pas de yakuza. 90 00:13:18,131 --> 00:13:19,746 Tommy-San. 91 00:13:21,050 --> 00:13:23,883 Vous avez l'air surpris de me voir. 92 00:13:23,970 --> 00:13:24,970 Kenta. 93 00:13:25,054 --> 00:13:30,219 Je ne t'aurais pas imaginé dans un endroit comme ça avec des amis comme ceux-là. 94 00:13:31,352 --> 00:13:35,140 Mon cousin ici est l'un des Les fils les plus puissants du Japon. 95 00:13:35,231 --> 00:13:37,722 Et vous en êtes l’un des plus déshonorés. 96 00:13:37,817 --> 00:13:40,479 Cet homme a trahi notre confiance. 97 00:13:41,738 --> 00:13:45,981 C'est un espion infiltré, agissant par loyauté envers son précieux clan. 98 00:13:46,075 --> 00:13:52,116 Montrons-lui quelle loyauté ça ressemble vraiment. 99 00:14:06,262 --> 00:14:07,342 C'est une erreur. 100 00:14:16,481 --> 00:14:19,143 Tout ce que nous voulons dans la vie a un prix. 101 00:14:20,318 --> 00:14:21,649 Maintenant, fais-le. 102 00:14:37,377 --> 00:14:38,708 C'est décevant. 103 00:14:39,295 --> 00:14:40,295 Kental 104 00:15:19,127 --> 00:15:20,127 Hé. 105 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 Esprit? 106 00:15:30,471 --> 00:15:32,086 Allez. Sortons d'ici ! 107 00:15:43,067 --> 00:15:44,067 Allons-y! 108 00:17:01,854 --> 00:17:03,094 Maintenant on peut y aller ? 109 00:17:21,332 --> 00:17:22,367 Par ici! 110 00:17:39,809 --> 00:17:41,800 - Non, non, non. -Kental 111 00:18:31,902 --> 00:18:33,142 Tommy, monte dans le camion ! 112 00:18:45,708 --> 00:18:46,993 Chaque fois que vous êtes prêt. 113 00:18:51,172 --> 00:18:53,584 - Allez! - Très bien, j'essaye ! 114 00:19:21,410 --> 00:19:24,243 LAPD. Lâchez vos armes. 115 00:19:25,414 --> 00:19:26,414 Ne bouge pas. 116 00:19:27,124 --> 00:19:28,330 Ça va ? 117 00:19:29,335 --> 00:19:30,370 Ouais. 118 00:19:31,253 --> 00:19:32,584 Juste pêche. 119 00:19:54,276 --> 00:19:55,686 Bien. 120 00:19:55,778 --> 00:19:57,564 - Tu es vivant. -Tommy. 121 00:19:57,655 --> 00:19:58,655 Vous êtes en sécurité. 122 00:19:59,865 --> 00:20:01,025 Nous rentrons à la maison. 123 00:20:04,161 --> 00:20:05,446 Je n'ai pas de maison. 124 00:20:06,247 --> 00:20:07,362 Pas le vôtre. 125 00:20:08,124 --> 00:20:09,124 Le mien. 126 00:20:10,960 --> 00:20:13,667 Je te dois une dette de sang. 127 00:20:14,338 --> 00:20:17,330 Vous m'avez sauvé la vie. Pourquoi? 128 00:20:19,510 --> 00:20:20,920 Je ne suis pas un meurtrier. 129 00:20:22,972 --> 00:20:26,305 Je t'ai regardé dans les yeux et j'ai vu l'honneur. 130 00:20:31,522 --> 00:20:34,764 Alors pourquoi utiliser les armes pour les Yakuza ? 131 00:20:37,695 --> 00:20:38,855 C'était une erreur. 132 00:20:39,447 --> 00:20:41,028 Eh bien, vous avez bien compris. 133 00:20:42,783 --> 00:20:44,944 Si jamais Kenta te revoit, 134 00:20:45,786 --> 00:20:47,196 tu es un homme mort. 135 00:20:54,503 --> 00:20:56,039 Il vous a appelé cousins. 136 00:20:59,884 --> 00:21:01,420 Nous avons grandi ensemble. 137 00:21:02,219 --> 00:21:05,677 Nous étions tous les deux les prochains sur la liste devenir chef de notre clan. 138 00:21:07,975 --> 00:21:10,011 Mais il ne peut y en avoir qu'un. 139 00:21:10,895 --> 00:21:13,887 Alors Kenta a essayé de me faire tuer. 140 00:21:16,317 --> 00:21:19,275 Quand sa trahison fut découverte... 141 00:21:20,905 --> 00:21:24,272 on m'a confié la responsabilité pour décider de son sort. 142 00:21:27,661 --> 00:21:29,572 J'ai ordonné son bannissement. 143 00:21:30,581 --> 00:21:32,196 Et depuis, 144 00:21:32,291 --> 00:21:36,751 il a essayé de prendre le pouvoir la seule manière qu'il connaisse. 145 00:21:38,172 --> 00:21:41,835 Par la cupidité et la violence. 146 00:21:41,926 --> 00:21:46,340 Je ne savais pas jusqu'à aujourd'hui que c'était Kenta faire passer ces armes en contrebande au Japon. 147 00:21:47,640 --> 00:21:48,925 J'ai été pris dans une embuscade. 148 00:21:49,767 --> 00:21:51,883 Tu es aussi son ennemi maintenant. 149 00:21:52,478 --> 00:21:56,312 Ce qui veut dire que ta vie de "garçon poisson" à La... 150 00:21:58,108 --> 00:21:59,108 C'est fini. 151 00:22:05,616 --> 00:22:06,981 Il n'y a pas de retour possible. 152 00:22:11,080 --> 00:22:12,536 Hé, où allons-nous ? 153 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 Vraiment? 154 00:23:34,163 --> 00:23:36,279 Qu'est-ce que tu fais exactement ? 155 00:23:36,373 --> 00:23:38,955 Un peu de ci, un peu de cela. 156 00:23:43,505 --> 00:23:44,915 - C'est ta femme ? - Non. 157 00:23:45,007 --> 00:23:46,497 - Ta petite amie. - Euh-euh. 158 00:23:46,592 --> 00:23:47,832 Sœur? 159 00:23:47,927 --> 00:23:51,090 Akiko est notre chef de la sécurité. 160 00:23:51,180 --> 00:23:55,048 Nous apprécions ses conseils, mais nous n'avons pas à le prendre. 161 00:24:02,107 --> 00:24:05,520 Le chef de notre clan rencontre rarement des étrangers. 162 00:24:06,403 --> 00:24:07,939 N'oubliez pas de vous incliner. 163 00:24:22,628 --> 00:24:23,708 Yeux de serpent, 164 00:24:24,588 --> 00:24:28,877 Je présente le leader du clan arashikage, sénateur. 165 00:24:31,303 --> 00:24:32,509 Ma grand-mère. 166 00:24:33,430 --> 00:24:36,638 L'homme qui a sauvé la vie de mon petit-fils. 167 00:24:36,725 --> 00:24:40,058 Nous, les Arashikage, vous sommes redevables, 168 00:24:40,145 --> 00:24:43,228 ce qui signifie que le Japon vous est redevable. 169 00:24:43,983 --> 00:24:45,473 Ne vous inquiétez pas. 170 00:24:46,151 --> 00:24:48,767 je me contenterai d'un bain chaud et un billet d'avion pour partir d'ici. 171 00:24:50,239 --> 00:24:52,150 J'ai une meilleure idée. 172 00:24:53,826 --> 00:24:55,236 Rester. 173 00:24:57,705 --> 00:24:59,696 Je veux que tu nous rejoignes. 174 00:25:00,290 --> 00:25:01,780 Rejoignez l'Arashikage. 175 00:25:03,502 --> 00:25:05,868 Sen-sama. Si je peux. 176 00:25:05,963 --> 00:25:08,670 Même en lui permettant un tel accès est imprudent. 177 00:25:08,757 --> 00:25:11,373 - Je me porte garant de lui. - Cordialement, Tommy-San, 178 00:25:12,386 --> 00:25:14,001 vous ne dirigez pas ce clan. 179 00:25:15,431 --> 00:25:16,466 Pas encore. 180 00:25:16,557 --> 00:25:18,263 Un jour, je le ferai. 181 00:25:20,144 --> 00:25:25,389 Et j'aurai besoin d'un guerrier comme celui-ci à mes côtés. 182 00:25:27,484 --> 00:25:30,021 Quelqu'un à qui je peux confier ma vie. 183 00:25:32,489 --> 00:25:34,650 Depuis 600 ans, 184 00:25:34,742 --> 00:25:38,576 nos ninjas ont apporté paix et stabilité au Japon. 185 00:25:39,538 --> 00:25:43,827 La lame secrète et le mur de fer de tous les gouvernements depuis l'ère d'Edo. 186 00:25:43,917 --> 00:25:46,033 Mais les choses ont changé. 187 00:25:46,628 --> 00:25:49,745 Les nouvelles menaces appellent de nouvelles stratégies. 188 00:25:49,840 --> 00:25:51,956 Même accueillir les étrangers... 189 00:25:53,635 --> 00:25:56,627 Comme vous, parmi nous tous, devriez le savoir, akiko. 190 00:26:00,142 --> 00:26:03,259 Toutes les questions que nous avons sur notre nouvel ami, 191 00:26:04,396 --> 00:26:08,890 les trois défis du guerrier leur répondra. 192 00:26:08,984 --> 00:26:11,771 Et va-t-il se soumettre aux défis ? 193 00:26:16,742 --> 00:26:17,902 Il le fera. 194 00:26:30,589 --> 00:26:33,046 Je suis désolé, les trois défis du quoi maintenant ? 195 00:26:33,133 --> 00:26:37,467 Les trois défis sont conçus pour révéler le caractère d'un candidat. 196 00:26:38,555 --> 00:26:43,174 Les deux premiers vous purifieront d'ego, de colère et de peur 197 00:26:43,268 --> 00:26:45,304 et je vous prépare pour le troisième. 198 00:26:46,063 --> 00:26:48,099 C'est le vrai test. 199 00:26:48,774 --> 00:26:52,141 Ce sera à vous de décider si vous souhaitez le prendre. 200 00:26:53,237 --> 00:26:54,477 Et si j'échoue ? 201 00:26:56,907 --> 00:26:58,113 Vous mourez. 202 00:27:03,247 --> 00:27:04,532 Vous êtes sérieux. 203 00:27:05,791 --> 00:27:08,874 Je ne te mettrais pas dans cette position si je pensais que c'était probable. 204 00:27:11,672 --> 00:27:15,290 Je ne peux pas vous donner un nom ou un passé... 205 00:27:16,760 --> 00:27:19,547 Mais je peux vous proposer un objectif. 206 00:27:20,139 --> 00:27:21,845 Et quelque chose de plus important. 207 00:27:23,392 --> 00:27:24,392 Une maison. 208 00:27:28,856 --> 00:27:30,266 Et pourquoi ferais-tu ça ? 209 00:27:32,401 --> 00:27:34,813 Parce que j'ai aussi vu l'honneur dans tes yeux. 210 00:27:40,576 --> 00:27:41,576 Viens. 211 00:27:46,248 --> 00:27:49,866 Reposez-vous. Vous avez le temps de décider. 212 00:28:06,852 --> 00:28:11,346 En attendant, considérez ma maison comme votre maison. 213 00:28:13,901 --> 00:28:15,892 Alors tes jouets, mes jouets, hein ? 214 00:28:18,530 --> 00:28:20,020 Comme c’est américain. 215 00:28:57,444 --> 00:28:59,856 Vous devrez aller plus loin plus rapidement. 216 00:28:59,947 --> 00:29:01,357 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 217 00:29:01,448 --> 00:29:04,064 Les arashikage sont plus que la simple force brute. 218 00:29:04,159 --> 00:29:07,697 Nous sommes des espions, des fouilleurs, gardiens, infiltrés. 219 00:29:07,788 --> 00:29:12,327 Vous serez testé, vous serez blessé, vous souffrirez et vous échouerez. 220 00:29:12,417 --> 00:29:16,001 Mais le plus dur sera d'écouter à vous en plaindre. 221 00:29:24,763 --> 00:29:26,594 Je pense toujours que c'est une erreur. 222 00:29:30,435 --> 00:29:32,096 Zéro trouve ses empreintes digitales. 223 00:29:32,187 --> 00:29:34,519 Rien sur aucun des nos plateformes de reconnaissance faciale. 224 00:29:35,107 --> 00:29:37,189 Votre chien errant est un fantôme. 225 00:29:39,111 --> 00:29:40,647 Je n'ai pas peur des fantômes. 226 00:29:40,737 --> 00:29:42,068 Je suis sérieux, Tommy. 227 00:29:42,155 --> 00:29:44,237 Il travaillait pour les Yakuza, pour l'amour de Dieu. 228 00:29:44,324 --> 00:29:46,605 - Il n'en fait pas partie. - Cela ne fait pas de lui l'un des nôtres. 229 00:29:48,453 --> 00:29:49,453 "Nous"? 230 00:29:54,042 --> 00:29:55,077 Mon nom... 231 00:29:56,253 --> 00:29:59,916 Je m'appelle Tomisaburo Arashikage. 232 00:30:01,383 --> 00:30:04,420 Vous pensez que je mettrais ce clan en danger ? 233 00:30:05,762 --> 00:30:07,798 Je suis ce clan. 234 00:30:08,515 --> 00:30:11,757 Tommy-San, Je ne remettais pas en question votre loyauté. 235 00:30:12,561 --> 00:30:14,517 Juste mon jugement. 236 00:30:17,232 --> 00:30:19,268 Il m'a sauvé la vie, Akiko. 237 00:30:20,235 --> 00:30:21,566 Je lui dois cette chance. 238 00:30:21,653 --> 00:30:22,984 Je le comprends. 239 00:30:23,071 --> 00:30:25,528 J'ai juste peur que tu avances trop vite. 240 00:30:25,615 --> 00:30:27,856 "Trop prompt à se mettre en colère, trop prompt à réagir." 241 00:30:27,951 --> 00:30:30,533 Maintenant, tu ressembles à grand-mère. 242 00:30:31,663 --> 00:30:35,827 Si je me trompe à son sujet, nous le saurons demain. 243 00:30:37,586 --> 00:30:40,168 80% des candidats échouez au premier défi. 244 00:30:40,255 --> 00:30:41,665 Je dis juste. 245 00:30:41,757 --> 00:30:45,841 Eh bien, ça veut dire 20% de réussite, akiko. 246 00:30:47,846 --> 00:30:49,052 Je dis juste. 247 00:30:50,932 --> 00:30:53,264 Depuis 600 ans, 248 00:30:53,977 --> 00:30:55,842 nos combattants ont été entraînés 249 00:30:55,937 --> 00:30:58,974 par les plus grands guerriers le monde n’a jamais connu. 250 00:31:00,525 --> 00:31:01,731 Maître dur. 251 00:31:10,285 --> 00:31:12,071 Et très honorable 252 00:31:13,538 --> 00:31:14,903 maître aveugle. 253 00:31:16,375 --> 00:31:19,538 Grâce à eux, vous apprendrez à vous battre, 254 00:31:20,420 --> 00:31:22,251 comment tuer quand c'est nécessaire, 255 00:31:22,339 --> 00:31:24,375 mais surtout, 256 00:31:24,466 --> 00:31:28,004 comment vivre selon la mentalité Arashikage. 257 00:31:28,678 --> 00:31:30,168 Abandonnez l’ego. 258 00:31:30,889 --> 00:31:32,720 Frappez avec honneur. 259 00:31:33,558 --> 00:31:38,268 Altruisme et véracité mènera à l’Harmonie. 260 00:31:39,523 --> 00:31:40,888 Des questions ? 261 00:31:42,359 --> 00:31:43,769 - Que se passe-t-il... - Silence ! 262 00:31:45,404 --> 00:31:46,689 Tu n'es rien. 263 00:31:46,780 --> 00:31:48,691 Ce défi est une perte de temps. 264 00:31:50,700 --> 00:31:51,700 Vous échouerez. 265 00:31:53,286 --> 00:31:56,528 Ok, maître dur, ou quel que soit votre nom. 266 00:31:58,375 --> 00:31:59,660 Allons-y. 267 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Défiez-en un. 268 00:32:44,004 --> 00:32:47,121 Prends-moi ce bol. Je vais te prendre ce bol. 269 00:32:48,383 --> 00:32:49,668 D'accord, je vais mordre. 270 00:32:50,469 --> 00:32:51,675 Quelle est la conclusion ? 271 00:32:51,761 --> 00:32:54,468 Tu dois prendre mon bol sans renverser d'eau. 272 00:32:55,474 --> 00:32:58,716 Échouez quatre fois et votre formation est terminée avant que ça commence. 273 00:33:14,576 --> 00:33:15,782 C'en est un. 274 00:33:41,186 --> 00:33:42,221 Deux. 275 00:34:18,765 --> 00:34:20,130 Cela fait trois. 276 00:34:38,660 --> 00:34:40,116 Abandonnez l’ego. 277 00:34:42,205 --> 00:34:44,696 Altruisme et véracité... 278 00:34:46,501 --> 00:34:48,207 Conduira à l'Harmonie. 279 00:35:11,735 --> 00:35:13,020 Maître dur. 280 00:35:14,738 --> 00:35:19,152 Je vous demande humblement d'accepter mon bol en échange du vôtre. 281 00:35:34,341 --> 00:35:36,002 Pas de félicitations ? 282 00:35:36,509 --> 00:35:37,874 Un à terre, deux à jouer. 283 00:35:37,969 --> 00:35:39,459 Félicitations. 284 00:35:39,554 --> 00:35:42,512 Si jamais j'ai besoin d'un bol d'eau, Je sais à qui demander. 285 00:35:44,559 --> 00:35:46,550 Tu le caches bien, 286 00:35:46,645 --> 00:35:49,352 mais je peux le dire tu es un peu impressionné par moi. 287 00:35:49,439 --> 00:35:51,600 Ce que je pense de toi n'a aucune importance. 288 00:35:52,192 --> 00:35:54,604 Vous survivrez au troisième test ou tu ne le feras pas. 289 00:35:55,195 --> 00:35:57,481 Alors cela n'aura plus d'importance du tout. 290 00:36:00,241 --> 00:36:01,526 À Tommy, 291 00:36:01,618 --> 00:36:03,279 notre futur pour toi. 292 00:36:03,370 --> 00:36:07,158 Puissiez-vous être fort, sage et honorable. 293 00:36:07,248 --> 00:36:08,248 Aux yeux de serpent. 294 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Puissiez-vous bien mourir. 295 00:36:17,634 --> 00:36:20,091 Ce mot qu'il a utilisé, "foryo". 296 00:36:20,887 --> 00:36:23,720 Cela signifie « chef de famille ». 297 00:36:24,683 --> 00:36:27,516 Je suis le dernier de la lignée des Arashikage. 298 00:36:27,602 --> 00:36:31,561 Depuis que je suis enfant, J'ai été préparé pour diriger. 299 00:36:32,357 --> 00:36:34,313 C'est mon destin. 300 00:36:36,027 --> 00:36:41,363 Mais si je dois diriger le clan dans les cent prochaines années, 301 00:36:42,242 --> 00:36:43,778 Je dois m'adapter. 302 00:36:44,911 --> 00:36:47,402 Nous devons nous adapter. 303 00:36:49,249 --> 00:36:52,036 J'ai besoin de guerriers comme toi, 304 00:36:53,128 --> 00:36:55,585 qui ont vécu et connaissent le nouveau monde 305 00:36:55,672 --> 00:36:57,754 mais peut maîtriser l'état d'esprit arashikage, 306 00:36:57,841 --> 00:37:01,049 devenir l'avenir du clan 307 00:37:01,136 --> 00:37:05,345 et combattons côte à côte comme des frères. 308 00:37:07,392 --> 00:37:10,134 Quoi qu'il en soit, mange. 309 00:37:23,366 --> 00:37:25,652 Pourquoi est-il difficile de maîtriser me regarder comme ça ? 310 00:37:26,536 --> 00:37:27,536 Il ne l'est pas. 311 00:37:28,455 --> 00:37:29,945 Il est très myope. 312 00:37:31,040 --> 00:37:33,656 Le maître aveugle, par contre... 313 00:37:34,878 --> 00:37:36,584 Il vous surveille. 314 00:37:45,764 --> 00:37:48,176 Ils disent qu'il connaît un menteur quand il en entend un. 315 00:37:56,232 --> 00:37:58,393 Tommy a dit Je pourrais emprunter un de ses vélos. 316 00:37:58,485 --> 00:37:59,485 Ses motos ? 317 00:37:59,569 --> 00:38:01,105 Vélo... oui. 318 00:38:04,073 --> 00:38:05,073 Celui-la. 319 00:38:27,388 --> 00:38:28,969 Gardez un œil sur le vélo. 320 00:39:04,217 --> 00:39:06,378 Je ne savais pas si tu viendrais. 321 00:39:08,096 --> 00:39:09,096 Pourquoi? 322 00:39:10,014 --> 00:39:13,177 Juste parce que tu m'as laissé se vider de son sang sur un quai à Los Angeles ? 323 00:39:13,268 --> 00:39:15,725 Tout ce que tu avais à faire était mets Tommy sur ce bateau. 324 00:39:15,812 --> 00:39:18,554 Je pense que tu aurais pu mentionner qu'il traverserait 50 yakuzas 325 00:39:18,648 --> 00:39:20,934 juste pour avoir une chance de te botter le cul ? 326 00:39:21,025 --> 00:39:23,983 Hé, ça a marché. 327 00:39:24,571 --> 00:39:25,856 Vous avez gagné sa confiance. 328 00:39:25,947 --> 00:39:27,608 Vous êtes entré. 329 00:39:27,699 --> 00:39:29,940 Au fait, qu'est-ce qu'il a aimé, 330 00:39:30,034 --> 00:39:32,992 "Je t'ai regardé dans les yeux et j'ai vu l'honneur" ? 331 00:39:34,414 --> 00:39:36,826 - Il l'a mangé. - Je savais qu'il le ferait. 332 00:39:38,668 --> 00:39:41,159 Il m'a parlé de votre histoire. 333 00:39:41,254 --> 00:39:43,791 Comment tu as essayé de le tuer et il t'a chassé du clan. 334 00:39:45,133 --> 00:39:47,124 Notre drame familial ne vous concerne pas. 335 00:39:47,218 --> 00:39:49,425 Ouais, tu as raison à ce sujet, parce que je suis absent. 336 00:39:51,848 --> 00:39:52,848 Nous avions un accord. 337 00:39:52,932 --> 00:39:56,470 Et je semble être le seul gars qui tient sa part. 338 00:39:56,561 --> 00:39:58,597 Et là, j'avais un cadeau pour toi. 339 00:40:02,317 --> 00:40:03,682 Vous l'avez trouvé. 340 00:40:18,374 --> 00:40:20,535 - Où? - Facile maintenant. 341 00:40:21,794 --> 00:40:25,161 J'ai tenu parole. Maintenant, tu dois garder le tien. 342 00:40:25,256 --> 00:40:27,167 Ils veulent que je passe trois tests. 343 00:40:28,009 --> 00:40:29,670 J'échoue le troisième, je meurs. 344 00:40:29,761 --> 00:40:32,503 Alors quoi que tu veuilles que je fasse, il vaut mieux être rapide. 345 00:40:32,597 --> 00:40:34,303 C'est à vous. 346 00:40:34,390 --> 00:40:38,724 Il y a un artefact inestimable caché dans le parc du château. 347 00:40:40,146 --> 00:40:41,556 Le joyau du soleil. 348 00:40:42,440 --> 00:40:45,728 C'est un symbole du pouvoir d'Arashikage. 349 00:40:46,694 --> 00:40:48,730 Trouvez le joyau et apportez-le-moi... 350 00:40:50,365 --> 00:40:52,481 Et je te donnerai l'assassin de ton père. 351 00:41:44,419 --> 00:41:45,704 "Vous êtes les bienvenus." 352 00:41:46,212 --> 00:41:49,454 Cet endroit est construit comme une forteresse. Que protégez-vous ? 353 00:41:50,258 --> 00:41:51,464 Quand j'étais jeune, 354 00:41:52,343 --> 00:41:55,585 On m'a raconté des histoires sur la déesse du soleil. 355 00:41:56,723 --> 00:42:00,682 Une fois, il y a longtemps, elle a voulu tester le caractère de son peuple, 356 00:42:00,768 --> 00:42:05,933 alors elle a envoyé un cadeau sous la forme d'un bijou. 357 00:42:08,609 --> 00:42:12,477 Un joyau qui contenait la puissance du soleil. 358 00:42:12,572 --> 00:42:15,780 Nous avons juré de le protéger, mais plus important encore, 359 00:42:15,867 --> 00:42:17,732 de ne jamais l'utiliser nous-mêmes. 360 00:42:18,286 --> 00:42:20,572 En grandissant, j’ai compris pourquoi. 361 00:42:22,707 --> 00:42:26,199 Nous avons le pouvoir de détruire quiconque nous fait du tort, 362 00:42:26,294 --> 00:42:29,161 mais c'est une tentation dangereuse. 363 00:42:29,255 --> 00:42:31,917 Le vrai pouvoir exige de la discipline. 364 00:42:34,427 --> 00:42:38,090 C'est la lumière du matin. 365 00:42:39,515 --> 00:42:43,178 Mon cadeau pour toi pour avoir réussi le premier défi. 366 00:42:51,527 --> 00:42:53,859 C'est facile de tirer avec une arme à feu, 367 00:42:53,946 --> 00:42:57,564 mais l'épée est une arme d'honneur. 368 00:43:04,916 --> 00:43:06,372 Vous savez ce que je veux dire. 369 00:43:12,423 --> 00:43:13,583 Cela vous va. 370 00:43:18,513 --> 00:43:19,923 Seuls quelques-uns y ont accès. 371 00:43:20,890 --> 00:43:23,597 Ma grand-mère, les maîtres... 372 00:43:24,811 --> 00:43:25,811 Et moi. 373 00:43:26,646 --> 00:43:28,762 On dirait beaucoup de protocole pour un conte de fées. 374 00:43:29,524 --> 00:43:31,515 Pas de protocole. Il y a un verrou ADN. 375 00:43:32,610 --> 00:43:35,443 Comme je l'ai dit, le sang compte pour ma famille. 376 00:44:57,361 --> 00:44:58,692 Que faites-vous ici? 377 00:45:00,865 --> 00:45:01,865 Toi. 378 00:45:02,491 --> 00:45:03,606 J'allais me promener. 379 00:45:05,536 --> 00:45:06,536 Avec une épée ? 380 00:45:08,831 --> 00:45:11,618 Je pensais qu'il était temps de prendre ma formation au sérieux. 381 00:45:12,543 --> 00:45:15,000 C'est la lumière du matin, une arme d'honneur. 382 00:45:16,380 --> 00:45:18,086 Qu’est-ce qui te fait penser que tu le mérites ? 383 00:45:18,174 --> 00:45:20,005 Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez l’utiliser ? 384 00:45:21,219 --> 00:45:22,254 À quel point cela pourrait-il être difficile ? 385 00:45:23,221 --> 00:45:24,427 Découvrons. 386 00:45:30,311 --> 00:45:32,973 - Comment as-tu eu cette cicatrice ? - Comment as-tu obtenu ton nom ? 387 00:45:33,064 --> 00:45:34,975 je te dirai quand tu apprends à mieux me connaître. 388 00:45:35,066 --> 00:45:36,602 Si tu vis aussi longtemps. 389 00:45:39,987 --> 00:45:41,978 - Et un pari ? - Je suis toute ouïe. 390 00:45:43,407 --> 00:45:45,864 Lance-moi un coup et je ne vais pas les interrompre tous les deux. 391 00:45:46,702 --> 00:45:47,737 Et si je perds ? 392 00:45:48,955 --> 00:45:52,743 - Tu me dis pourquoi tu es là. - Je pensais l'avoir fait. Nous nous entraînons. 393 00:45:53,542 --> 00:45:54,748 Ici avec l'arashikage. 394 00:45:58,506 --> 00:46:00,212 - C'est parti. - Frappez-moi. 395 00:46:06,639 --> 00:46:07,639 Avec ton épée. 396 00:46:13,938 --> 00:46:15,303 Viens vers moi comme tu le penses. 397 00:46:24,907 --> 00:46:27,023 Ce n'est pas votre compétence qui manque, c'est ton cœur. 398 00:46:27,618 --> 00:46:30,701 Si ton cœur est pur, nos secrets vous seront révélés. 399 00:46:31,289 --> 00:46:32,369 Sinon... 400 00:46:42,133 --> 00:46:43,623 Ce sera votre fin. 401 00:46:45,469 --> 00:46:46,469 Tu vas avoir ça ? 402 00:46:59,066 --> 00:47:01,352 Une victoire sans honneur n’est pas une victoire du tout. 403 00:47:04,363 --> 00:47:05,944 Tu es sûr que c'est du Kenta ? 404 00:47:06,032 --> 00:47:08,774 Il a trouvé une nouvelle façon pour apporter ses armes au Japon. 405 00:47:10,119 --> 00:47:12,110 Il prend livraison d'une expédition ce soir. 406 00:47:12,204 --> 00:47:14,320 Si j’avance vite, je peux lui sauter dessus. 407 00:47:14,415 --> 00:47:16,076 - Vous avez un emplacement ? -Shinjuku. 408 00:47:16,625 --> 00:47:18,365 - J'enverrai une équipe. - Non. 409 00:47:20,087 --> 00:47:21,577 Je vais m'en occuper moi-même. 410 00:47:22,757 --> 00:47:24,668 Tu as ce look qu'on a parfois. 411 00:47:24,759 --> 00:47:26,465 L'ombre avant une tempête. 412 00:47:28,429 --> 00:47:30,670 Cette tempête passera quand j'aurai tué Kenta. 413 00:47:34,060 --> 00:47:35,140 Tommy. 414 00:47:36,062 --> 00:47:37,062 Je viendrai avec toi. 415 00:48:07,551 --> 00:48:09,031 Je bloquerai l'allée de la rue. 416 00:48:10,137 --> 00:48:11,923 Tommy, tu t'occupes du reste. 417 00:48:12,014 --> 00:48:13,504 Et vous, sécurisez les armes. 418 00:48:13,599 --> 00:48:14,839 Et le Kenta ? 419 00:48:14,934 --> 00:48:16,219 Il est à moi. 420 00:48:20,648 --> 00:48:21,854 Ils sont là. 421 00:48:56,517 --> 00:48:57,517 Les garçons. 422 00:52:20,304 --> 00:52:21,589 Cobra. 423 00:52:22,389 --> 00:52:23,970 C'est beaucoup de puissance de feu. 424 00:52:25,809 --> 00:52:27,640 Qu'est-ce que Kenta veut avec tout ça ? 425 00:52:29,063 --> 00:52:31,270 Pour déclencher une guerre. Avec nous. 426 00:52:31,815 --> 00:52:35,273 Ce qui veut dire que nous aurons besoin de soutien. Appelons Scarlett. 427 00:52:45,913 --> 00:52:47,869 - Major O'Hara. - Donnez-moi une seconde. 428 00:52:49,249 --> 00:52:51,661 Je dois m'occuper de quelques invités surprises. 429 00:52:57,174 --> 00:52:58,334 Poursuivre. 430 00:52:59,009 --> 00:53:02,342 Kenta est de retour à Tokyo et s'aligner avec le cobra. 431 00:53:03,263 --> 00:53:04,753 C'est récent ? 432 00:53:04,848 --> 00:53:06,179 A partir de ce soir. 433 00:53:07,559 --> 00:53:08,559 Attends une seconde, d'accord ? 434 00:53:24,326 --> 00:53:26,237 Faut-il s'inquiéter ? 435 00:53:26,328 --> 00:53:27,488 À propos de Scarlett ? 436 00:53:27,579 --> 00:53:30,366 Non, le major O'Hara est avec les Joe. 437 00:53:31,083 --> 00:53:32,083 Le quoi ? 438 00:53:32,167 --> 00:53:34,829 Une unité d’élite antiterroriste mondiale. 439 00:53:35,713 --> 00:53:36,713 Ce sont les gentils. 440 00:53:48,892 --> 00:53:49,892 Cobra. 441 00:53:49,977 --> 00:53:51,387 Alors, quel est le problème avec Cobra ? 442 00:53:51,478 --> 00:53:56,142 Le problème, c'est qu'ils sont un réseau secret de cellules terroristes, de syndicats du crime, 443 00:53:56,233 --> 00:53:58,724 fabricants d'armes et groupes paramilitaires 444 00:53:58,819 --> 00:54:01,936 reliés sous une seule commande centralisée. 445 00:54:02,030 --> 00:54:05,898 Une organisation fantôme dévouée pour provoquer une révolution mondiale 446 00:54:05,993 --> 00:54:08,951 par la violence, l'extorsion et la peur. 447 00:54:13,041 --> 00:54:14,281 Maire? 448 00:54:14,376 --> 00:54:16,913 Major O'Hara ? Majeur? 449 00:54:17,004 --> 00:54:18,744 Je viens de vous envoyer un brief de mission. 450 00:54:19,423 --> 00:54:22,756 J'ai gardé un œil sur un vieil ami l'un des miens qui vient d'atterrir au Japon. 451 00:54:22,843 --> 00:54:24,458 Je ne pense pas que ce soit une coïncidence. 452 00:54:25,053 --> 00:54:27,419 Elle s'appelle Ana Decobray, alias "baronne". 453 00:54:27,514 --> 00:54:29,505 Depuis qu'on a perdu Fouch, elle est occupée. 454 00:54:31,185 --> 00:54:32,846 Elle a tué un député ? 455 00:54:33,395 --> 00:54:35,932 Avec 200 autres passagers dans le même train, 456 00:54:36,023 --> 00:54:37,479 juste pour influencer une élection. 457 00:54:37,566 --> 00:54:40,148 Elle est liée aux attentats à la bombe, assassinats et troubles civils 458 00:54:40,235 --> 00:54:42,066 partout depuis Nanzhao pour Borovia. 459 00:54:42,154 --> 00:54:44,315 En bref, c'est un cobra de haut niveau. 460 00:54:44,406 --> 00:54:47,990 Si Kenta est lié à la baronne, la menace qui pèse sur vous est importante. 461 00:54:48,076 --> 00:54:49,987 Je serai à Tokyo dès que possible. 462 00:56:59,917 --> 00:57:02,408 Je ne me suis pas engagé pour travailler pour des terroristes. 463 00:57:03,003 --> 00:57:06,166 Un peu tard pour se faire une conscience, tu ne penses pas ? 464 00:57:10,719 --> 00:57:12,835 Nous avons chacun notre propre agenda. 465 00:57:13,847 --> 00:57:19,092 Il n'y a aucune raison pour que notre triangle ne peut pas être purement transactionnel. 466 00:57:19,686 --> 00:57:21,802 Nous avons tous quelque chose que l’autre veut. 467 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Baronne. 468 00:57:25,817 --> 00:57:29,059 Je sais qui tu es et ce que tu as fait. 469 00:57:30,364 --> 00:57:32,650 Ce rocher que tu veux que je vole, c'est pour Cobra, n'est-ce pas ? 470 00:57:35,327 --> 00:57:36,407 Non. 471 00:57:36,495 --> 00:57:38,235 Je ne me suis pas inscrit pour ça. 472 00:57:38,830 --> 00:57:42,664 Comme je l'ai dit, notre démarche est une série d'échanges. 473 00:57:42,751 --> 00:57:44,867 Kenta veut détruire le clan. 474 00:57:45,796 --> 00:57:47,878 Le clan a quelque chose que je veux. 475 00:57:48,465 --> 00:57:50,171 Et nous avons quelque chose que vous voulez. 476 00:57:50,258 --> 00:57:52,465 Maintenant bien sûr, si tu as changé d'avis, 477 00:57:52,552 --> 00:57:54,008 vous êtes libre de partir. 478 00:57:54,513 --> 00:57:57,596 Mais alors, lui aussi. 479 00:58:00,435 --> 00:58:02,517 Il s'appelle Augustin. 480 00:58:02,604 --> 00:58:04,845 L'homme qui a pris la vie de ton père... 481 00:58:06,233 --> 00:58:07,233 Et le vôtre. 482 00:58:16,284 --> 00:58:17,569 Dis-moi où il est. 483 00:58:18,245 --> 00:58:19,906 Sous clé. 484 00:58:20,622 --> 00:58:24,706 Mais je te le promets, recule maintenant 485 00:58:24,793 --> 00:58:27,000 et tu ne le reverras plus jamais. 486 00:58:29,798 --> 00:58:31,334 Toute cette rage... 487 00:58:32,718 --> 00:58:35,084 Pendant toutes ces années. 488 00:58:35,929 --> 00:58:38,295 Es-tu sûr d'être prêt abandonner la chasse 489 00:58:38,390 --> 00:58:40,676 quand tu es si près de trouver la paix ? 490 00:58:44,312 --> 00:58:45,312 Pensez-y. 491 00:58:47,441 --> 00:58:49,022 Vous avez trois jours. 492 00:58:50,318 --> 00:58:51,808 Puis je l'ai laissé partir. 493 00:59:03,290 --> 00:59:05,281 Fais-moi confiance. Il le fera. 494 00:59:06,668 --> 00:59:07,668 Il ferait mieux. 495 00:59:08,420 --> 00:59:09,956 Ou je vous tue tous les deux. 496 00:59:19,639 --> 00:59:23,382 Chaque guerrier a une faiblesse votre ennemi peut exploiter. 497 00:59:24,144 --> 00:59:26,226 Le deuxième défi l’exposera. 498 00:59:27,230 --> 00:59:31,769 Pour éviter tout préjudice, vous devez d'abord apprendre comment tu te fais du mal. 499 00:59:32,694 --> 00:59:34,935 La plupart ne peuvent pas gérer et échouent. 500 00:59:37,949 --> 00:59:39,860 Où sont les autres ? 501 00:59:39,951 --> 00:59:42,863 Ce test est privé et unique pour vous. 502 00:59:42,954 --> 00:59:44,615 Vous y faites face seul. 503 00:59:47,918 --> 00:59:50,705 La lumière révélera tout. 504 00:59:51,505 --> 00:59:52,870 Suivez-le. 505 01:01:20,844 --> 01:01:22,084 Je suis désolé, papa. 506 01:01:25,223 --> 01:01:26,588 Je ne pouvais pas l'arrêter. 507 01:01:40,655 --> 01:01:42,145 Ce n'est pas ta faute. 508 01:01:43,158 --> 01:01:44,238 Tu n'étais qu'un enfant. 509 01:01:48,246 --> 01:01:49,611 Je n'ai pas pu te sauver. 510 01:01:50,957 --> 01:01:52,618 Vous vous êtes sauvé. 511 01:01:53,877 --> 01:01:56,118 C'est la seule chose qui comptait pour moi. 512 01:02:53,395 --> 01:02:55,010 Ai-je réussi ? 513 01:02:55,105 --> 01:02:58,563 C’est plus qu’un test que vous réussissez ou échouez. 514 01:02:58,650 --> 01:03:01,141 C'est un miroir pour révéler votre faiblesse. 515 01:03:02,153 --> 01:03:08,444 Même si cela te fait encore plus mal, vous devez vous décharger. 516 01:03:08,535 --> 01:03:11,447 C'est le seul moyen pour surmonter le troisième défi. 517 01:03:12,831 --> 01:03:14,537 Et je vous assure, 518 01:03:15,125 --> 01:03:17,582 ce n’est pas un défi que vous voulez échouer. 519 01:05:18,998 --> 01:05:19,998 Quelque chose me manque ? 520 01:05:24,003 --> 01:05:26,210 Je t'ai suivi dans la ville. 521 01:05:27,048 --> 01:05:28,254 Mais tu le sais. 522 01:05:28,758 --> 01:05:29,758 Où êtes-vous allé? 523 01:05:31,719 --> 01:05:34,631 Tu cherchais une raison ne pas me faire confiance dès le début. 524 01:05:34,722 --> 01:05:37,304 Vous êtes un inconnu. C'est dangereux. 525 01:05:41,354 --> 01:05:44,346 - Je pense que tu peux te débrouiller. - Dangereux pour ce clan. 526 01:05:45,692 --> 01:05:47,774 Tu ne sais pas ce que cet endroit signifie pour moi. 527 01:05:47,861 --> 01:05:49,817 Je dois tout à l'Arashikage. 528 01:05:50,738 --> 01:05:52,820 Je n'ai jamais connu de famille avant mon arrivée ici. 529 01:05:53,616 --> 01:05:55,527 Pouvez-vous comprendre cela ? 530 01:06:10,383 --> 01:06:12,965 Tu veux savoir pourquoi Je suis un fantôme depuis si longtemps ? 531 01:06:18,183 --> 01:06:20,174 Mon père a été assassiné quand j'étais enfant. 532 01:06:21,769 --> 01:06:25,307 Quand j'ai essayé de découvrir pourquoi, c'était comme s'il n'existait pas. 533 01:06:25,398 --> 01:06:27,810 Fausses identités, faux papiers. 534 01:06:28,443 --> 01:06:30,354 Tout en lui était un mensonge. 535 01:06:33,448 --> 01:06:34,733 Même mon propre nom. 536 01:06:42,248 --> 01:06:44,034 C'est pour ça que je n'ai pas pu te trouver. 537 01:06:46,503 --> 01:06:48,414 Si je réussis le troisième défi... 538 01:06:50,006 --> 01:06:51,917 Je suis Arashikage, n'est-ce pas ? 539 01:06:53,051 --> 01:06:54,587 Si tu réussis. 540 01:06:55,678 --> 01:06:57,009 Je dois réussir. 541 01:07:00,058 --> 01:07:03,892 J'ai fait des choses impardonnables J'aimerais pouvoir vous le dire, mais je ne peux pas. 542 01:07:05,438 --> 01:07:07,554 Mais si je pouvais faire partie de cette famille, 543 01:07:07,649 --> 01:07:08,855 sois son protecteur... 544 01:07:11,402 --> 01:07:12,733 Je pense que cela arrangerait les choses. 545 01:07:21,412 --> 01:07:23,403 Puis videz votre cœur. 546 01:07:26,251 --> 01:07:28,242 Quoi que tu caches là-dedans, 547 01:07:28,336 --> 01:07:30,497 le défi verra clair. 548 01:07:38,805 --> 01:07:40,966 Je vois que tu as l'esprit embrumé. 549 01:07:41,057 --> 01:07:43,389 Vous vivez des deux côtés du miroir. 550 01:07:44,310 --> 01:07:47,768 Toi seul sais si vous êtes prêt à passer ce test. 551 01:07:48,523 --> 01:07:50,514 Soyez certain que vous souhaitez continuer. 552 01:07:50,608 --> 01:07:52,849 Une fois le troisième défi commencé, 553 01:07:52,944 --> 01:07:54,605 il n'y a pas de retour en arrière. 554 01:07:57,824 --> 01:07:59,030 Je suis sûr. 555 01:08:00,618 --> 01:08:03,860 Ceux qui passent sont acceptés dans l'arashikage. 556 01:08:04,372 --> 01:08:06,454 Si vous survivez, vous aurez accès 557 01:08:06,541 --> 01:08:09,499 à notre connaissance et à notre pouvoir. 558 01:08:10,795 --> 01:08:14,788 Mais vous devez jurer fidélité à notre clan. 559 01:08:14,882 --> 01:08:16,873 Acceptez-vous cette condition ? 560 01:08:19,095 --> 01:08:20,505 Je fais. 561 01:08:28,646 --> 01:08:30,307 Qu'est-ce que je fais quand j'arrive là-bas ? 562 01:08:30,398 --> 01:08:32,309 Il y a une tuile particulière. 563 01:08:32,900 --> 01:08:35,061 Montez dessus et attendez le jugement. 564 01:08:37,864 --> 01:08:38,944 Quelque chose de drôle ? 565 01:08:39,532 --> 01:08:40,532 Tu verras, 566 01:08:41,284 --> 01:08:42,284 serpent. 567 01:10:01,948 --> 01:10:04,405 Des anacondas géants vieux comme le monde. 568 01:10:04,992 --> 01:10:07,074 Ils ne font jamais de mal ceux qui ont le cœur pur. 569 01:10:07,161 --> 01:10:08,867 Et tout le monde ? 570 01:11:02,967 --> 01:11:04,707 Videz votre cœur. 571 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 Gol 572 01:12:23,256 --> 01:12:24,256 bon sang 573 01:12:49,657 --> 01:12:52,524 Elle connaît nos règles. Elle sera punie. 574 01:12:53,661 --> 01:12:55,902 - Grand-mère... - Vous l'avez amené parmi nous. 575 01:12:55,997 --> 01:12:57,988 La faute n’est pas seulement la sienne. 576 01:12:59,458 --> 01:13:00,458 Non, Sen-San. 577 01:13:02,295 --> 01:13:03,956 La faute est à moi. 578 01:13:04,881 --> 01:13:06,496 Expliquez-vous. 579 01:13:07,008 --> 01:13:09,875 La peine du mensonge est la mort. 580 01:13:12,513 --> 01:13:14,003 Nous écoutons tous. 581 01:13:20,021 --> 01:13:21,511 Mon cœur n'est pas pur. 582 01:13:22,857 --> 01:13:24,222 Je cherche à me venger. 583 01:13:25,610 --> 01:13:27,066 Mon père a été assassiné. 584 01:13:28,195 --> 01:13:30,402 J'ai consacré ma vie 585 01:13:30,489 --> 01:13:32,400 pour trouver l'homme qui l'a fait... 586 01:13:33,701 --> 01:13:35,066 Et le tuer. 587 01:13:42,668 --> 01:13:44,829 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 588 01:13:51,177 --> 01:13:52,587 Il dit la vérité. 589 01:13:54,597 --> 01:13:56,838 Votre honnêteté vous gagne la vie, 590 01:13:57,725 --> 01:13:59,716 mais pas parmi les arashikage. 591 01:14:16,494 --> 01:14:17,654 Serpent! 592 01:14:59,620 --> 01:15:01,030 Tu aurais dû me le dire. 593 01:15:01,956 --> 01:15:03,992 Nous aurions pu être frères. 594 01:15:05,543 --> 01:15:07,249 Je sais que je t'ai laissé tomber. 595 01:15:08,713 --> 01:15:11,125 Tu es le seul frère que j'ai jamais connu. 596 01:15:12,091 --> 01:15:14,707 Et je te rembourserais avec ma vie s'il le fallait. 597 01:16:08,272 --> 01:16:09,682 Gardez-le. 598 01:20:14,601 --> 01:20:16,182 J'espérais que tu ne ferais pas ça. 599 01:20:17,563 --> 01:20:18,928 Akiko. 600 01:20:20,232 --> 01:20:22,439 Vous voulez toujours savoir comment j'ai eu ma cicatrice ? 601 01:20:23,068 --> 01:20:24,774 Du dernier homme en qui j'ai eu confiance. 602 01:20:25,904 --> 01:20:28,361 La confiance est une chose difficile à viens ces jours-ci. 603 01:20:31,952 --> 01:20:33,408 Il est temps pour vous d’apprendre une leçon. 604 01:21:11,408 --> 01:21:13,820 Vous avez mis le clan en danger. 605 01:21:14,953 --> 01:21:16,363 Vous devez expier. 606 01:21:17,206 --> 01:21:19,322 Nous rendrons le Joyau... 607 01:21:22,002 --> 01:21:24,789 Et je t'apporte la tête aux yeux de serpent. 608 01:21:48,070 --> 01:21:49,070 Donc? 609 01:21:49,863 --> 01:21:51,194 L'avez-vous ? 610 01:21:52,491 --> 01:21:54,731 Tu vas déclencher une guerre avec l'Arashikage, n'est-ce pas ? 611 01:21:54,785 --> 01:21:56,366 Qu'est-ce qui t'importe ? 612 01:21:58,539 --> 01:22:02,123 Rappelez-vous notre accord, et vous obtiendrez ce que j'ai promis. 613 01:22:35,993 --> 01:22:37,699 Ce n'est pas mon combat. 614 01:22:50,132 --> 01:22:51,132 Venez ici. 615 01:23:16,950 --> 01:23:18,406 S'il vous plaît, 616 01:23:18,494 --> 01:23:20,200 profitez de votre récompense. 617 01:23:39,473 --> 01:23:42,465 Vous obtiendrez le joyau une fois que j'aurai détruit le clan. 618 01:24:45,330 --> 01:24:46,330 Qui es-tu? 619 01:24:50,043 --> 01:24:51,408 Tu as tué mon père. 620 01:24:54,548 --> 01:24:57,210 Tu vas devoir être un peu plus précis. 621 01:24:57,884 --> 01:25:00,751 J'ai tué beaucoup de gens. 622 01:25:15,068 --> 01:25:16,068 Rouler. 623 01:25:17,821 --> 01:25:19,357 Gagnez, vous vivez. 624 01:25:20,282 --> 01:25:21,943 Perdez, vous mourez. 625 01:25:25,996 --> 01:25:27,281 Rouler! 626 01:25:28,582 --> 01:25:29,697 Rouler! 627 01:25:33,211 --> 01:25:34,576 Œil de vipère. 628 01:25:36,632 --> 01:25:37,917 Tu ferais mieux de réfléchir ! 629 01:25:41,803 --> 01:25:43,293 D'accord, d'accord. D'accord. 630 01:25:44,556 --> 01:25:47,673 Maintenant, je me souviens de toi. Tu m'as attaqué, tu as essayé de sauver ton père. 631 01:25:47,768 --> 01:25:49,178 Pourquoi l'as-tu tué ? 632 01:25:49,936 --> 01:25:52,302 Cobra donne un ordre, vous ne le remettez pas en question. 633 01:26:04,868 --> 01:26:06,108 Tu es un cobra. 634 01:26:08,080 --> 01:26:09,320 J'étais. 635 01:26:10,749 --> 01:26:11,909 Jusqu'à il y a trois semaines, 636 01:26:12,000 --> 01:26:15,288 quand cette salope m'a traîné sur un hélicoptère sous la menace d'une arme. 637 01:26:20,175 --> 01:26:24,259 Tu dois être un grand homme que la baronne me livre. 638 01:26:29,851 --> 01:26:31,432 Allons-y. Faisons ça. 639 01:27:03,969 --> 01:27:05,960 Je dois arrêter le Kenta. 640 01:27:17,566 --> 01:27:18,681 Le voilà. 641 01:27:19,568 --> 01:27:20,808 Suivez-le. 642 01:27:33,915 --> 01:27:34,995 Que fait-il ? 643 01:27:35,083 --> 01:27:37,119 On dirait qu'il rentre au château. 644 01:27:55,520 --> 01:27:56,635 Allons-y. 645 01:28:22,297 --> 01:28:25,164 Avez-vous vu ça ? Snake se bat à nos côtés. 646 01:28:49,491 --> 01:28:51,231 Tommy, écoute-moi. 647 01:28:51,326 --> 01:28:54,193 Kenta a le joyau et se dirige vers le château. 648 01:28:54,287 --> 01:28:55,572 Pouvez-vous m'entendre? 649 01:28:55,664 --> 01:28:56,904 Tommy ! Akiko! 650 01:28:56,998 --> 01:28:58,238 Merde! 651 01:29:29,573 --> 01:29:30,813 Nous devons assurer votre sécurité. 652 01:29:30,907 --> 01:29:32,738 Rien n'a d'importance mais la sécurité du clan. 653 01:29:32,826 --> 01:29:34,157 Vous êtes le clan ! 654 01:29:34,244 --> 01:29:36,109 Je ne suis rien par moi-même. 655 01:30:48,151 --> 01:30:49,812 Je suppose que la fête a commencé tôt. 656 01:31:13,301 --> 01:31:16,134 - Il a besoin d'aide. - Il mérite de mourir. 657 01:33:07,874 --> 01:33:10,957 Nous devons arrêter le Kenta. Il a le joyau. 658 01:33:16,382 --> 01:33:18,418 Ce n'est pas fini. 659 01:33:29,813 --> 01:33:32,555 Partir! Maintenant! 660 01:34:09,060 --> 01:34:11,221 Je suis l'Arashikage. 661 01:34:13,439 --> 01:34:15,179 C'est une très mauvaise idée. 662 01:34:53,938 --> 01:34:57,430 Très noble. Mais la promesse ne vous appartient pas. 663 01:35:01,821 --> 01:35:03,106 Le Joyau. 664 01:35:03,198 --> 01:35:05,234 Le clan est détruit. 665 01:35:05,325 --> 01:35:06,906 Nous avons tenu notre part du marché. 666 01:35:07,493 --> 01:35:09,358 J'espère que tu garderas le tien. 667 01:35:15,168 --> 01:35:19,002 Avec ce Bijou, cobra sera invincible. 668 01:35:21,799 --> 01:35:23,505 Peut-être que je vais juste le garder. 669 01:35:23,593 --> 01:35:25,129 Pas de bonne action, hein ? 670 01:35:26,054 --> 01:35:27,260 Fermez-la. 671 01:35:27,347 --> 01:35:29,588 Cobra va vous anéantir. 672 01:35:33,645 --> 01:35:36,887 Vous protégez ma grand-mère. Je vais chercher le Joyau. 673 01:35:39,609 --> 01:35:41,224 Quand tu m'as chassé, 674 01:35:41,903 --> 01:35:45,395 Je t'avais prévenu que ce jour viendrait. 675 01:35:46,574 --> 01:35:47,574 Agenouillez-vous. 676 01:35:50,995 --> 01:35:52,326 Très bien, alors. 677 01:35:55,375 --> 01:35:56,455 Mourir. 678 01:35:58,670 --> 01:36:00,956 Nous sommes attaqués ! C'est Tommy. 679 01:36:05,885 --> 01:36:06,885 Rester. 680 01:36:14,018 --> 01:36:16,725 - Vous êtes dans une situation difficile, hein ? - I've been in worse. 681 01:36:16,813 --> 01:36:19,145 Pourtant, j'aimerais proposer une alliance très temporaire. 682 01:36:19,232 --> 01:36:21,598 D'accord. Mais quand c'est fini, je marche. 683 01:36:21,693 --> 01:36:23,900 Pas une chance, mais je vais vous donner une longueur d'avance. 684 01:36:46,217 --> 01:36:49,709 Vous perdez le contact. Je t'ai vu à un kilomètre et demi. 685 01:36:51,431 --> 01:36:52,887 Bien sûr que vous l'avez fait. 686 01:36:53,808 --> 01:36:55,764 C'est gentil de vous joindre à nous, Tommy-San. 687 01:36:55,852 --> 01:36:57,388 Et juste à temps. 688 01:36:58,521 --> 01:37:00,136 I count 20 men. 689 01:37:00,982 --> 01:37:01,982 Heavy odds. 690 01:37:02,066 --> 01:37:03,727 Ouais. For them. 691 01:37:31,721 --> 01:37:32,836 Yeux de serpent, 692 01:37:32,930 --> 01:37:36,468 trahir encore notre confiance, I'll kill you myself. 693 01:37:38,144 --> 01:37:39,384 What is she doing here? 694 01:37:39,479 --> 01:37:42,596 Let's just say our goals are temporarily aligned. 695 01:37:45,985 --> 01:37:47,225 Just for tonight. 696 01:38:28,861 --> 01:38:29,976 Ils sont à moi. 697 01:40:05,208 --> 01:40:06,448 Yo, Joe. 698 01:40:45,498 --> 01:40:46,578 Putain ça. 699 01:41:08,229 --> 01:41:11,938 Tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l'occasion. 700 01:41:51,814 --> 01:41:53,020 Tommy ! 701 01:42:03,117 --> 01:42:05,324 Tommy-San, non ! Tommy-San! 702 01:42:26,599 --> 01:42:27,964 Kenta est partie. 703 01:42:30,394 --> 01:42:31,394 Où est le serpent ? 704 01:43:08,265 --> 01:43:09,721 Reste en bas. 705 01:43:39,255 --> 01:43:40,961 Abandonnez l’ego. 706 01:43:44,093 --> 01:43:46,084 Pratiquez l’altruisme. 707 01:43:49,223 --> 01:43:51,839 Frappez avec honneur. 708 01:45:08,552 --> 01:45:10,292 C'est ici que tu meurs. 709 01:46:44,356 --> 01:46:46,267 Le Joyau du soleil est sécurisé. 710 01:46:53,908 --> 01:46:55,864 Et ce sera toujours le cas. 711 01:46:57,202 --> 01:46:59,614 Au moins pour une autre génération. 712 01:47:04,460 --> 01:47:08,078 Je serai le dernier de notre famille pour diriger l'arashikage. 713 01:47:10,925 --> 01:47:12,210 Mais sen-sama... 714 01:47:15,721 --> 01:47:17,632 Je n'avais pas le choix. 715 01:47:20,142 --> 01:47:23,384 Je n'ai utilisé que le bijou pour défendre notre peuple. 716 01:47:24,313 --> 01:47:25,553 Il y a toujours un choix. 717 01:47:26,231 --> 01:47:29,769 Notre clan a prêté serment de ne jamais utiliser le Bijou, 718 01:47:29,860 --> 01:47:31,441 seulement pour le protéger. 719 01:47:33,072 --> 01:47:34,357 Vous ne pourrez jamais... 720 01:47:36,867 --> 01:47:38,073 Dirigez le clan. 721 01:47:38,160 --> 01:47:39,160 Avec respect... 722 01:47:39,244 --> 01:47:41,200 Souviens-toi de tes vœux, Tommy, 723 01:47:41,288 --> 01:47:43,995 servir pour toujours le clan à quelque titre que ce soit. 724 01:47:44,083 --> 01:47:45,289 "Servir"? 725 01:47:50,422 --> 01:47:51,662 Servir? 726 01:47:54,718 --> 01:47:59,587 J'ai donné ma vie à ce clan ! 727 01:47:59,682 --> 01:48:02,048 J'ai tout sacrifié ! 728 01:48:02,142 --> 01:48:03,142 Tommy. 729 01:48:03,978 --> 01:48:06,685 C'est bien mon sang ! 730 01:48:17,449 --> 01:48:21,567 Tu m'as offert ta vie. 731 01:48:25,791 --> 01:48:27,782 La prochaine fois que nous nous reverrons... 732 01:48:29,503 --> 01:48:32,666 Je vais le prendre. 733 01:48:36,301 --> 01:48:37,916 Tomisaburo, attends. 734 01:48:40,431 --> 01:48:43,013 Vous ferez toujours partie de cette famille. 735 01:49:04,538 --> 01:49:05,994 Je ne sers personne. 736 01:49:43,702 --> 01:49:46,364 - Je m'en prends à Tommy. - J'avais le sentiment que c'était possible. 737 01:49:47,331 --> 01:49:48,867 Es-tu sûr que c'est sage ? 738 01:49:48,957 --> 01:49:51,243 Dans son état, qui sait ce qu’il pourrait faire ? 739 01:49:51,335 --> 01:49:53,166 C'est pourquoi je dois le trouver. 740 01:49:54,505 --> 01:49:56,166 Tout cela est de ma faute. 741 01:49:56,715 --> 01:49:58,876 Je dois faire tout ce que je peux pour arranger les choses. 742 01:50:00,511 --> 01:50:03,127 Eh bien, cela pourrait être utile. 743 01:50:16,360 --> 01:50:17,941 Sois prudent. 744 01:50:20,948 --> 01:50:22,108 Excusez-moi. 745 01:50:22,199 --> 01:50:26,613 Mon commandant, le général Joe Colton, je voulais partager cela avec vous. 746 01:50:48,225 --> 01:50:49,715 Je ne comprends pas. 747 01:50:49,810 --> 01:50:52,426 Votre père était l'un des nôtres. Un Joe. 748 01:50:54,565 --> 01:50:56,146 C'était un Joe ? 749 01:50:56,984 --> 01:50:58,815 Vous n’y trouverez aucune trace de vous. 750 01:50:58,902 --> 01:51:01,109 Il vous a gardé hors du réseau pour vous protéger. 751 01:51:02,823 --> 01:51:04,233 Alors pourquoi a-t-il été tué ? 752 01:51:04,324 --> 01:51:06,531 Votre père a infiltré une cellule de cobra. 753 01:51:06,618 --> 01:51:08,279 Mais ils l’ont découvert. 754 01:51:08,996 --> 01:51:11,408 Au moment où nous sommes arrivés, il était mort et tu étais parti. 755 01:51:13,250 --> 01:51:16,617 Mais tu devrais connaître les informations qu'il a fournies sauvé des milliers de vies. 756 01:51:18,380 --> 01:51:20,086 Au détriment des siens. 757 01:51:20,174 --> 01:51:21,630 C'était un prix qu'il était prêt à payer 758 01:51:21,717 --> 01:51:24,424 pour rendre le monde plus sûr pour le reste d'entre nous. 759 01:51:24,511 --> 01:51:26,342 Plus sûr pour son fils. 760 01:51:28,765 --> 01:51:31,051 Il a laissé de gros souliers à remplir, ton père. 761 01:51:33,604 --> 01:51:36,596 Ça n'a pas été facile à trouver la bonne personne pour les remplir. 762 01:51:37,983 --> 01:51:39,848 Donc tu dis que je pourrais être un Joe ? 763 01:51:40,444 --> 01:51:41,934 Tout est possible. 764 01:51:44,531 --> 01:51:46,271 Nous faisons tous des erreurs. 765 01:51:46,992 --> 01:51:49,278 C'est ce que nous ferons ensuite qui compte vraiment. 766 01:51:51,371 --> 01:51:54,329 Quand tu es prêt, Akiko sait où nous trouver. 767 01:52:01,381 --> 01:52:03,463 Il y a quelque chose que je dois faire en premier. 768 01:52:04,301 --> 01:52:06,917 Trouvons Tommy et ramenons-le à la maison. 769 01:52:53,267 --> 01:52:55,349 Quelque chose à boire avant le décollage ? 770 01:53:03,944 --> 01:53:05,559 Je ne suis pas là pour te tuer. 771 01:53:17,374 --> 01:53:18,955 Je suis venu vous faire une offre. 772 01:53:26,133 --> 01:53:27,373 Vous avez perdu une armée, Tommy. 773 01:53:30,637 --> 01:53:32,252 Mais je peux t'en trouver un meilleur. 774 01:53:40,439 --> 01:53:41,599 Ombre de tempête. 775 01:53:47,654 --> 01:53:50,487 Appelez-moi l'ombre de la tempête.