1 00:00:01,240 --> 00:00:11,050 DAIEI FILMS, LTD présente 2 00:00:12,550 --> 00:00:19,260 MÉNAGERIE DU CHÂTEAU (Nemuri Kyoshiro Akujo Gari) 3 00:00:20,330 --> 00:00:21,870 Planification par : ZAIZEN Sadao Histoire originale de : SHIBATA Renzaburo 4 00:00:21,900 --> 00:00:23,140 Scénario : TAKAIWA Hajime MIYAGAWA Ichiro 5 00:00:23,200 --> 00:00:24,470 Photographie : TAKEDA Senkichiro Enregistrement sonore : OTANI Iwao 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,800 Éclairage par : YAMASHITA Reijiro Direction artistique : SHIMOISHIZAKA Shigenori 7 00:00:25,870 --> 00:00:29,640 Musique : WATANABE Takeo 8 00:00:29,870 --> 00:00:30,970 Casting 9 00:00:31,210 --> 00:00:33,570 ICHIKAWA Raizo 10 00:00:33,840 --> 00:00:36,970 FUJIMURA Shiho ASAOKA Yukiji EBARA Shinjiro 11 00:00:37,160 --> 00:00:38,820 KUBO Naoko HASEGAWA Machiko 12 00:00:38,890 --> 00:00:40,870 MATSUO Kayo YOSHIDA Hideko KOIKE Asao 13 00:00:59,860 --> 00:01:03,300 Réalisé par : IKEHIRO Kazuo 14 00:01:09,180 --> 00:01:13,030 O'OKU (QUARTIERS DES FEMMES) EDO-JO (CHÂTEAU D'EDO) 15 00:01:15,070 --> 00:01:20,980 "Soyez responsable du feu!" "Soyez responsable du feu!" 16 00:01:21,550 --> 00:01:25,670 "Soyez responsable du feu!" 17 00:01:26,170 --> 00:01:31,730 "Soyez responsable du feu!" "Éteignez toutes les flammes !" 18 00:01:32,860 --> 00:01:35,580 "Soyez responsable du feu...!" 19 00:01:35,970 --> 00:01:42,990 "Soyez responsable du feu!" "Éteignez toutes les flammes !" 20 00:01:50,370 --> 00:01:51,690 Dis-le ! 21 00:01:53,420 --> 00:01:56,320 Femme têtue ! Dis-le ! Dis-le ! 22 00:02:08,600 --> 00:02:12,490 S'il te plaît! Arrêtez ça ! 23 00:02:15,370 --> 00:02:20,140 Tu es ma servante. Pourquoi aider l'esclave d'Ochika ? 24 00:02:40,530 --> 00:02:43,990 Un esclave est un esclave. Tu dois mourir ! 25 00:03:23,450 --> 00:03:25,180 Je suis officier ! 26 00:03:25,510 --> 00:03:28,880 Tu m'as trompé pour quelqu'un d'autre ! 27 00:04:02,050 --> 00:04:07,020 "TUÉ PAR NEMURI KYOSHIRO." 28 00:04:17,600 --> 00:04:18,590 Non...! 29 00:04:19,410 --> 00:04:24,430 S'il vous plaît, non... S'il vous plaît, ne le faites pas... ! Arrêtez ça ! S'il te plaît...!!! 30 00:04:26,440 --> 00:04:28,920 S'il vous plaît, ne le faites pas... 31 00:04:30,670 --> 00:04:36,000 Je t'en supplie, s'il te plaît, arrête... 32 00:04:36,970 --> 00:04:41,120 S'il vous plaît, non... S'il vous plaît, ne le faites pas... 33 00:05:05,910 --> 00:05:11,910 "VIOLÉE PAR NEMURI KYOSHIRO." 34 00:06:13,380 --> 00:06:15,940 Si c'est la vengeance que tu veux, J'ai besoin de votre explication. 35 00:06:19,820 --> 00:06:21,750 Je suis la fille de Kamio Seijuro, Shino ! 36 00:06:22,170 --> 00:06:23,770 Préparez-vous à la vengeance de mon père ! 37 00:06:24,590 --> 00:06:28,530 Kamio Seijuro ? Je n'ai jamais entendu son nom auparavant. 38 00:06:28,940 --> 00:06:30,900 Calme! Tu es un lâche ! 39 00:06:32,200 --> 00:06:37,510 Peut-être que j'aurais dû payer plus attention aux hommes que j'ai tués. 40 00:06:38,940 --> 00:06:42,810 S'il te plaît, dis-moi quand et où je l'ai tué. 41 00:06:43,170 --> 00:06:46,040 Le septième de ce mois, derrière le temple Yanaka Tenno-ji. 42 00:06:46,940 --> 00:06:50,670 Il y avait une note disant "Tué par Nemuri Kyoshiro" ! 43 00:06:51,070 --> 00:06:52,130 Je n'accepterai pas votre "non" ! 44 00:06:52,940 --> 00:06:59,000 Je n'ai jamais tué personne qui ne m'a pas attaqué en premier. 45 00:06:59,290 --> 00:07:01,060 - Soyez prêt ! - Attrapez-le ! 46 00:07:30,530 --> 00:07:33,780 Mon intention est seulement pour toi pour réaliser que tu es une femme. 47 00:07:38,430 --> 00:07:41,310 Les femmes ont leur propre façon de vivre dans le monde avec féminité. 48 00:07:42,640 --> 00:07:46,700 Oubliez la vengeance et trouvez votre bonheur. 49 00:08:45,040 --> 00:08:46,930 Cher... Qu'est-ce que c'est ? 50 00:08:49,010 --> 00:08:50,160 S'il vous plaît dites-moi. 51 00:08:54,240 --> 00:08:57,640 Pourquoi tu te tais ? 52 00:09:01,580 --> 00:09:05,450 Les gens disent que Nemuri Kyoshiro... 53 00:09:06,440 --> 00:09:09,810 est devenu fou du sang et des femmes. 54 00:09:10,980 --> 00:09:14,820 Il n'y a rien de mal à une seconde Nemuri Kyoshiro étant au monde. 55 00:09:21,560 --> 00:09:23,900 Je le savais, c'était un imposteur. 56 00:09:24,490 --> 00:09:25,890 Je suis tellement heureux! 57 00:09:29,020 --> 00:09:35,270 Mais pourquoi se fait-il passer pour toi, et faire des choses cruelles aux gens ? 58 00:09:35,910 --> 00:09:38,540 Je ne sais pas. Je ne veux pas non plus. 59 00:09:39,150 --> 00:09:41,920 Mais il est évidemment essayer de vous piéger. 60 00:09:42,320 --> 00:09:43,720 J'y suis très habitué. 61 00:09:46,320 --> 00:09:50,600 Ne sois pas si têtu. Je suis assez inquiet à ce sujet ! 62 00:10:11,270 --> 00:10:14,190 "CLINIQUE D'AVORTEMENT" 63 00:10:14,940 --> 00:10:16,880 Eh bien, c'est tellement triste... 64 00:10:17,310 --> 00:10:19,440 Il y a un autre bébé être secrètement tué. 65 00:10:21,290 --> 00:10:25,150 J'ai entendu ces jours-ci que les cliniques d'avortement sont très occupées. 66 00:10:27,850 --> 00:10:30,150 Dans quel monde déprimant nous vivons ! 67 00:10:30,770 --> 00:10:32,310 Alors nous faisons... 68 00:10:34,550 --> 00:10:39,120 La clinique gagne de l'argent mettre fin à des bébés dont personne ne veut. 69 00:10:40,820 --> 00:10:42,280 Cette auberge rapporte de l'argent 70 00:10:42,830 --> 00:10:45,730 offrir une place aux couples avoir des aventures clandestines. 71 00:10:45,850 --> 00:10:49,090 Ils forment une excellente combinaison... 72 00:10:50,290 --> 00:10:51,420 N'est-ce pas ? 73 00:10:52,120 --> 00:10:54,390 S'il vous plaît... Cela a l'air si terrible ! 74 00:10:54,600 --> 00:10:58,270 - Madame! Inquiéter! - Quoi? 75 00:10:59,570 --> 00:11:01,870 S'il vous plaît, laissez-moi mourir ! 76 00:11:06,780 --> 00:11:11,300 Laisse-moi mourir... 77 00:11:16,420 --> 00:11:19,120 C'est une prostituée et c'est le fils d'une pauvre famille de samouraïs. 78 00:11:20,740 --> 00:11:23,760 - Bien sûr, ils ne peuvent pas se marier. - C'est une histoire typique. 79 00:11:24,290 --> 00:11:26,240 Ils auraient dû les laisser mourir ! 80 00:11:26,710 --> 00:11:29,380 Les riches ont recours à l'avortement clinique comme si de rien n'était. 81 00:11:29,670 --> 00:11:33,630 Les pauvres, en revanche, finir tragiquement comme ça. 82 00:11:34,100 --> 00:11:35,130 Ce n'est pas vrai ! 83 00:12:00,340 --> 00:12:02,740 je n'ai aucune connaissance parmi les espions du Shogun. 84 00:12:55,620 --> 00:12:56,590 Chizuru ? 85 00:12:58,130 --> 00:12:59,700 Eh bien, je ne sais pas. 86 00:13:00,550 --> 00:13:03,070 Qu'est-il arrivé à Chizuru ? 87 00:13:04,530 --> 00:13:08,660 Elle a disparu depuis quelques jours. 88 00:13:09,240 --> 00:13:11,540 Nous ne pouvons pas la trouver peu importe à quoi nous ressemblons. 89 00:13:12,610 --> 00:13:15,310 Peut-être que tu sais quelque chose sur elle ? 90 00:13:17,470 --> 00:13:22,380 Comment puis-je savoir pour elle quand Je ne connais même pas son nom ? 91 00:13:23,840 --> 00:13:25,020 Peut-être pensez-vous... 92 00:13:25,670 --> 00:13:28,770 Moi, Nishikinokoji, je devrais tu sais ce qui lui est arrivé ? 93 00:13:28,950 --> 00:13:32,150 Non, ce n'est pas ce que je dis. 94 00:13:33,160 --> 00:13:41,120 Mais j'ai entendu dire qu'Ikuno-dono je l'ai emmenée quelque part. 95 00:13:42,330 --> 00:13:45,730 Ikuno ? Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 96 00:13:46,100 --> 00:13:49,300 Non, pas du tout. 97 00:13:51,570 --> 00:13:54,230 J'aimerais parler à la personne qui dit ces choses. 98 00:13:54,580 --> 00:13:58,480 Ma dame, je pense que j'ai fait une erreur. 99 00:13:59,640 --> 00:14:04,480 Si vous essayez de gagner du pouvoir depuis tu portes l'enfant du Shogun... 100 00:14:05,270 --> 00:14:08,140 Nous avons Tamaki qui est déjà enceinte. 101 00:14:10,080 --> 00:14:11,800 Tout dépend de votre réponse. 102 00:14:12,210 --> 00:14:14,540 Maintenant, nous allons résoudre cette affaire sérieuse. 103 00:14:20,490 --> 00:14:22,670 Que dites-vous? 104 00:14:25,390 --> 00:14:29,570 C'était de ma faute. 105 00:14:32,420 --> 00:14:37,110 Dans le futur, fais attention quand tu me parles. 106 00:14:59,700 --> 00:15:03,760 S'il vous plaît, pardonnez-moi, ma dame. Je ne savais pas que j'étais surveillé. 107 00:15:04,070 --> 00:15:05,100 Tout va bien. 108 00:15:05,680 --> 00:15:08,000 Il n'y a aucune preuve que c'était toi. 109 00:15:09,540 --> 00:15:13,480 Cependant, le ventre d'Ochika est tellement évident de nos jours. 110 00:15:13,860 --> 00:15:16,910 Oui, selon le médecin du château, 111 00:15:17,130 --> 00:15:20,100 elle est en cinquième mois de grossesse. 112 00:15:21,500 --> 00:15:22,970 Le cinquième mois ! 113 00:15:24,520 --> 00:15:27,300 - Tamaki, tu es au 4ème mois ? - Oui. 114 00:15:27,840 --> 00:15:31,980 J'aurais aimé que ce soit le contraire. 115 00:15:33,010 --> 00:15:36,220 Ce qui compte, c'est d'avoir un garçon. pas qui accouche du premier bébé. 116 00:15:37,560 --> 00:15:41,560 Pour être le prochain Shogun, 117 00:15:42,440 --> 00:15:44,070 le bébé doit être un garçon. 118 00:16:53,430 --> 00:16:54,490 Chizuru ! 119 00:16:56,220 --> 00:16:57,980 Quelle fin douloureuse tu as eu ! 120 00:17:00,690 --> 00:17:02,580 Je n'ai pas pu trouver les preuves... 121 00:17:04,980 --> 00:17:06,100 S'il vous plaît, pardonnez-moi ! 122 00:17:10,950 --> 00:17:12,610 Je dois avoir un garçon ! 123 00:17:14,120 --> 00:17:16,720 Ensuite, j'enseignerai Nishikinokoji-sama, une leçon ! 124 00:17:19,580 --> 00:17:20,650 Takiyama, 125 00:17:23,780 --> 00:17:26,000 Je compte vraiment sur toi. 126 00:17:27,700 --> 00:17:29,250 S'il vous plaît, prenez bien soin de moi. 127 00:17:29,560 --> 00:17:33,260 Bien sûr, ma dame. Du fond de mon cœur. 128 00:17:37,300 --> 00:17:40,500 Sayo-dono demande à voir Chizuru. 129 00:17:40,670 --> 00:17:43,160 - Quoi? Dis-moi ? - Non! 130 00:17:44,060 --> 00:17:47,590 C'est l'une des servantes de Nishinokoji-sama ! 131 00:17:48,420 --> 00:17:50,110 N'as-tu pas honte de venir ici ? 132 00:18:05,860 --> 00:18:06,760 Frère! 133 00:18:19,570 --> 00:18:20,980 Veuillez m'excuser... 134 00:18:32,920 --> 00:18:39,390 LA TOMBE DE CHIZURU 135 00:19:05,200 --> 00:19:09,650 Attendez ! Je veux entendre parler l'autre Nemuri Kyoshiro. 136 00:19:10,960 --> 00:19:14,020 En me faisant passer pour moi, et commettre des meurtres... 137 00:19:14,900 --> 00:19:16,810 Quel était le but de votre frère ? 138 00:19:18,680 --> 00:19:21,080 Même si je suis un méchant, 139 00:19:21,810 --> 00:19:25,440 Je ne supporte pas de voir des innocents tués ! 140 00:19:27,990 --> 00:19:29,490 Vous ne pouvez pas dire que vous ne savez pas. 141 00:19:51,680 --> 00:19:55,590 Il sera puni, par Dieu... 142 00:19:56,430 --> 00:19:59,030 Sa punition sera infligé par Dieu ! 143 00:20:42,250 --> 00:20:45,610 je n'ai aucune raison être la cible d'Iga ninja. 144 00:20:47,870 --> 00:20:49,390 S'il te plaît, pardonne-moi. 145 00:21:43,860 --> 00:21:48,500 Grâce à votre travail, nos souhaits se réaliseront bientôt. 146 00:21:49,220 --> 00:21:52,250 Si le jour vient, le feras-tu s'il vous plaît accéder à ma demande ? 147 00:21:53,600 --> 00:21:57,540 Bien sûr, si tout se passe bien, 148 00:21:57,960 --> 00:22:03,900 Je garantis non seulement ta vie, mais aussi vies des 58 autres chrétiens secrets. 149 00:22:04,310 --> 00:22:05,210 Oui. 150 00:22:06,620 --> 00:22:10,280 Ometsuke, Itakura Dogen-dono, est également compréhensif sur ce sujet. 151 00:22:11,210 --> 00:22:12,440 J'en suis sûr. 152 00:22:13,140 --> 00:22:14,910 Et le bateau pour l'île de Luzon ? 153 00:22:16,180 --> 00:22:18,570 j'ai déjà arrangé avec le marchand Oranda-ya. 154 00:22:19,110 --> 00:22:20,480 Est-ce que tout est vrai ? 155 00:22:21,340 --> 00:22:24,000 Pensez-vous que Je te dis un mensonge ? 156 00:22:29,090 --> 00:22:32,120 Je n'oublierai jamais il y a treize ans. 157 00:22:32,960 --> 00:22:34,080 C'est fini. 158 00:22:35,870 --> 00:22:37,960 Je suis vraiment désolé pour toi. 159 00:22:39,600 --> 00:22:46,200 C'est pourquoi je t'écoute et j'essaie de aidez vos chrétiens secrets à s'échapper. 160 00:22:49,430 --> 00:22:55,200 Si je ne travaillais pas à l'O'oku, vous n'êtes peut-être pas devenu chrétien. 161 00:22:56,190 --> 00:22:57,550 Ne vous surestimez pas ! 162 00:23:00,360 --> 00:23:04,360 Shuma, maintenant que tu es un homme mûr, 163 00:23:05,980 --> 00:23:08,100 la chair d'une femme ne te manque-t-elle pas ? 164 00:23:22,890 --> 00:23:24,020 Juste ici. 165 00:23:24,190 --> 00:23:28,210 Après cela, le dîner sera je t'attends dans une autre pièce. 166 00:23:28,920 --> 00:23:30,480 S'il vous plaît, arrêtez-vous à l'intérieur. 167 00:23:36,180 --> 00:23:38,610 Tu es l'un des plus hauts classement des femmes de l'O'oku, 168 00:23:38,930 --> 00:23:41,630 pourtant, même toi, tu es devenu faible tout en voyant votre véritable amour. 169 00:23:42,490 --> 00:23:45,930 Eh bien... C'est une vieille histoire. 170 00:23:50,010 --> 00:23:54,010 Quelle est votre affaire urgente ? 171 00:23:55,160 --> 00:23:58,230 Les rumeurs sur Nemuri Kyoshiro sont devenus incontrôlables. 172 00:23:58,620 --> 00:24:01,090 Le vrai Nemuri ne sera plus silencieux. 173 00:24:01,420 --> 00:24:03,760 Nous serons blessés si nous ne le jouons pas correctement. 174 00:24:04,540 --> 00:24:08,560 Notre objectif depuis le le début était de le contrarier, 175 00:24:09,720 --> 00:24:11,630 il semble que nous ayons eu des ennuis. 176 00:24:11,960 --> 00:24:14,610 Qu'en est-il du projet de utiliser Iga ninja pour l'attaquer ? 177 00:24:15,070 --> 00:24:18,250 Nous avons essayé plusieurs fois, mais il n'est pas facile à tuer. 178 00:24:20,400 --> 00:24:22,000 Maintenant, je regrette... 179 00:24:23,080 --> 00:24:28,080 ayant donné la permission à Shuma se faire passer pour Kyoshiro. 180 00:24:28,780 --> 00:24:30,630 Puisque tu es un Ometsuke, 181 00:24:31,380 --> 00:24:33,520 tu devrais te préparer pour le prochain déménagement, 182 00:24:34,260 --> 00:24:36,610 plutôt que de regretter ce que tu as déjà fait ! 183 00:24:39,220 --> 00:24:41,620 Ochika n'attend pas avant 5 mois. 184 00:24:43,220 --> 00:24:46,370 Il n'y a rien à craindre à moins qu'elle n'accouche d'un garçon. 185 00:24:49,750 --> 00:24:52,420 Cependant, c'est devenu plus compliqué qu'avant. 186 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 187 00:24:55,120 --> 00:25:01,710 Le Shogun cherche vraiment avec impatience la livraison d'Ochika. 188 00:25:01,820 --> 00:25:04,120 En tant que tel, le chambellan Tsuchiya Tango... 189 00:25:06,030 --> 00:25:08,130 lui a dit que si c'est une princesse, 190 00:25:09,680 --> 00:25:13,420 pour obtenir un palefrenier du Go-Sanke (Owari, Mito et Kishu). 191 00:25:14,750 --> 00:25:16,610 Les trois branches familiales apparentées. 192 00:25:18,550 --> 00:25:23,300 Tsuchiya.... Il travaille avec Ochika. 193 00:25:24,800 --> 00:25:25,790 Peut-être... 194 00:26:05,640 --> 00:26:08,270 Frère, s'il te plaît, arrête ça ! 195 00:26:09,830 --> 00:26:13,740 Pourquoi dois-tu écouter Tsubone-sama ? 196 00:26:14,340 --> 00:26:17,400 Les vies précieuses de Les chrétiens sont en jeu. 197 00:26:18,460 --> 00:26:20,520 Non... Il y a plus. 198 00:26:22,360 --> 00:26:24,380 Toi et Tsubone-sama partager une sorte de secret. 199 00:26:25,290 --> 00:26:27,420 - J'en suis certain... - Dis-moi ! 200 00:26:29,500 --> 00:26:33,600 je suis responsable de la vie de 58 personnes. 201 00:26:33,790 --> 00:26:37,200 Mais tu as enfreint la règle de Deus... 202 00:26:37,680 --> 00:26:41,310 en tuant des innocents et rejeter la faute sur Nemuri-sama. 203 00:26:42,520 --> 00:26:44,050 C'est un acte pervers ! 204 00:26:46,220 --> 00:26:47,180 Sayo. 205 00:26:50,150 --> 00:26:55,350 Êtes-vous du côté de Nemuri Kyoshiro ? 206 00:27:00,730 --> 00:27:02,660 Qu'a dit Tsubone-sama ? 207 00:27:05,260 --> 00:27:08,560 Dites-moi! Qui sera le prochain ? 208 00:27:11,480 --> 00:27:15,310 Chambellan Tsuchiya Tango-no-kami. 209 00:27:30,060 --> 00:27:31,050 Qui es-tu? 210 00:28:04,290 --> 00:28:06,460 Je n'ai pas besoin de voir ton visage. 211 00:28:07,670 --> 00:28:10,400 Se faisant passer pour Nemuri Kyoshiro et assassiner des gens ! 212 00:28:11,070 --> 00:28:12,880 Ne me dis pas que tu es je le fais pour le plaisir ! 213 00:28:13,770 --> 00:28:14,760 Êtes-vous contrarié ? 214 00:28:15,500 --> 00:28:17,440 Oui je suis. Pourquoi? 215 00:28:18,070 --> 00:28:19,650 Pourquoi fais-tu ça ? 216 00:28:20,600 --> 00:28:23,330 Une des raisons est de vous mettre en colère... 217 00:28:24,020 --> 00:28:29,120 afin de... se battre en duel avec vous. 218 00:28:30,520 --> 00:28:32,200 C'est une perte de temps. 219 00:28:38,610 --> 00:28:39,580 Attendez! 220 00:28:42,100 --> 00:28:44,210 Essayez de ne pas vous énerver tout seul, 221 00:28:45,010 --> 00:28:47,500 avant de me mettre en colère. 222 00:29:59,790 --> 00:30:01,350 Les gens disent ça... 223 00:30:02,280 --> 00:30:05,430 le visage d'une femme enceinte nous dit si c'est un garçon ou une fille. 224 00:30:06,480 --> 00:30:09,920 Takiyama, et moi ? 225 00:30:10,550 --> 00:30:11,610 Eh bien... 226 00:30:12,700 --> 00:30:14,630 Je me demande lequel. 227 00:30:49,490 --> 00:30:51,830 Oh! Une feuille de thé porte-bonheur. 228 00:30:52,540 --> 00:30:56,130 Oui c'est le cas! Ce doit être un signe de chance ! 229 00:30:56,870 --> 00:30:58,510 - Ce doit être un garçon ! - Oui! 230 00:30:59,770 --> 00:31:03,920 Takiyama, je veux avoir un garçon. 231 00:31:05,520 --> 00:31:07,280 L'héritier du Shogun. 232 00:31:48,280 --> 00:31:49,150 Aller! 233 00:32:23,440 --> 00:32:26,710 Oh, ils sont venus avec un palanquin. 234 00:32:34,820 --> 00:32:37,220 Oh! Elle vient du O'oku (Harem du Shogun) ! 235 00:33:24,450 --> 00:33:27,370 Que fais-tu? Aide-moi! Aide-moi..! 236 00:33:27,550 --> 00:33:28,950 Soyez silencieux! 237 00:33:29,800 --> 00:33:35,360 Si tu te bats, la douleur sera plus intense ! 238 00:33:59,580 --> 00:34:00,510 Qui est-ce? 239 00:34:01,090 --> 00:34:03,690 Tu ne mérites pas même de connaître mon nom. 240 00:34:04,270 --> 00:34:05,260 Quoi! 241 00:34:30,960 --> 00:34:32,210 Ne sois pas impoli avec moi ! 242 00:34:33,090 --> 00:34:35,510 Montrant sous ton kimono, 243 00:34:36,360 --> 00:34:37,790 c'est toi qui es impoli. 244 00:34:38,660 --> 00:34:39,720 Quelqu'un! 245 00:34:41,630 --> 00:34:44,640 Obtenez-le! Quelqu'un! 246 00:34:44,860 --> 00:34:45,790 Fermez-la! 247 00:34:46,980 --> 00:34:49,000 Faire semblant d'aller dans un temple pour une livraison en toute sécurité, 248 00:34:49,190 --> 00:34:52,650 puis j'essaie secrètement pour avorter votre bébé. 249 00:34:53,470 --> 00:34:54,660 C'est impardonnable. 250 00:34:55,700 --> 00:34:57,860 Donnez naissance à un garçon. Donnez-lui naissance ! 251 00:35:02,820 --> 00:35:05,790 Il vaut mieux souffrir dans la vie. Vous et votre enfant ! 252 00:35:23,470 --> 00:35:24,400 Un garçon... 253 00:35:26,800 --> 00:35:29,430 Un garçon, j'aurai un garçon...! 254 00:35:34,850 --> 00:35:40,000 Un héritier... L'héritier du Shogun... 255 00:35:52,580 --> 00:35:54,140 Tsubone-sama. 256 00:35:55,110 --> 00:35:57,070 Je t'ai dit de ne pas me déranger. 257 00:35:57,430 --> 00:35:59,230 Oui, mais... 258 00:35:59,700 --> 00:36:01,720 J'ai un sujet urgent à discuter ! 259 00:36:03,270 --> 00:36:05,060 Alors entrez. 260 00:36:26,700 --> 00:36:28,690 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 261 00:36:29,830 --> 00:36:32,150 Itakura-dono, j'y suis trop habitué. 262 00:36:34,220 --> 00:36:35,880 Alors, qu'est-ce que c'est ? 263 00:37:11,240 --> 00:37:13,480 Buvez-le. 264 00:37:16,180 --> 00:37:17,110 Oui. 265 00:37:17,560 --> 00:37:20,810 Quel est le problème? Est-ce que tu me désobéis ? 266 00:37:21,000 --> 00:37:22,590 Non... Je suis désolé...! 267 00:37:23,090 --> 00:37:24,280 Buvez-le. 268 00:37:45,240 --> 00:37:47,140 Écoutons ce que vous en pensez. 269 00:37:51,250 --> 00:37:57,450 Après l'incident, le Shogun est plus préoccupé par Ochika. 270 00:37:58,630 --> 00:38:02,750 Elle a été à la clinique sous la surveillance du médecin du château. 271 00:38:03,020 --> 00:38:08,050 Je me fiche de ce que pense le Shogun à propos d'Ochika. Elle est devenue folle. 272 00:38:09,870 --> 00:38:15,980 Cependant, le Shogun dit que si Lady Ochika donne naissance à un garçon, 273 00:38:16,440 --> 00:38:19,140 il a décidé de faire lui le prochain Shogun. 274 00:38:19,610 --> 00:38:20,560 Quoi? 275 00:38:21,380 --> 00:38:25,360 Pour rendre le fils d'un fou femme l'héritier est inacceptable ! 276 00:38:27,250 --> 00:38:31,150 Qui a apporté cette nouvelle du Shogun ? 277 00:38:35,610 --> 00:38:37,310 Sakai Chishima-no-kami. 278 00:38:38,290 --> 00:38:39,700 Sakai Chishima ? 279 00:39:03,990 --> 00:39:09,620 Nous n'avons pas à nous inquiéter pour lui. 280 00:39:12,160 --> 00:39:16,790 Si Kyoshiro n'était pas venu, Le bébé d'Ochika aurait été avorté. 281 00:39:19,340 --> 00:39:20,780 Que fait Shuma ? 282 00:39:22,560 --> 00:39:26,120 Si quelqu'un se met en travers de votre chemin, vous les tuez sans pitié. 283 00:39:28,790 --> 00:39:31,650 C'est la méthode Nishikinokoji ! 284 00:39:32,180 --> 00:39:33,580 Ne vous inquiétez pas pour ça. 285 00:39:35,010 --> 00:39:37,060 À l'heure actuelle, nous devons prends soin de Sakai Chishima. 286 00:39:38,840 --> 00:39:41,100 Nous devons arrêter le mouvement de Chishima ! 287 00:39:43,880 --> 00:39:45,760 SAKAÏ 288 00:39:54,660 --> 00:39:55,460 Parfait ! 289 00:40:08,680 --> 00:40:09,440 Qui es-tu ? 290 00:40:12,720 --> 00:40:13,590 Se déplacer! 291 00:40:14,520 --> 00:40:16,890 Si tu ne bouges pas, je te tue ! 292 00:40:33,540 --> 00:40:34,440 Seigneur! 293 00:40:35,280 --> 00:40:36,070 Toi! 294 00:40:44,710 --> 00:40:46,870 "TUÉ PAR NEMURI KYOSHIRO." 295 00:41:47,000 --> 00:41:47,950 Frère... 296 00:41:49,370 --> 00:41:51,270 Se faisant passer pour Kyoshiro-sama... 297 00:41:51,790 --> 00:41:53,590 et tuant des innocents, 298 00:41:54,500 --> 00:41:57,060 est totalement contraire à la volonté de Dieu. 299 00:41:58,310 --> 00:42:01,020 Ce sont des actes mauvais cela enfreint la loi de Deus. 300 00:42:02,040 --> 00:42:03,740 Tsuchiya et Sakai ? 301 00:42:04,370 --> 00:42:08,490 Tous deux étaient des hommes méchants qui essayaient de préserver leur propre pouvoir et leur argent. 302 00:42:09,310 --> 00:42:12,240 En tuant des chrétiens innocents. 303 00:42:13,380 --> 00:42:18,360 Pour les tuer en utilisant le nom de Kyoshiro, qui est une honte pour notre Dieu, 304 00:42:19,420 --> 00:42:21,740 suit réellement la volonté de Dieu. 305 00:42:24,630 --> 00:42:26,230 Mon travail sera terminé, 306 00:42:27,120 --> 00:42:31,120 puis nous partirons pour Luçon Île pour avoir une paix durable. 307 00:42:32,580 --> 00:42:34,210 Jusqu'à ce que ce jour vienne, 308 00:42:34,860 --> 00:42:37,800 je dois travailler pour Nishikinokoji no Tsubone. 309 00:42:39,660 --> 00:42:43,790 Ces jours-ci, je ne pense pas nous pouvons faire confiance à Nishikinokoji-sama. 310 00:42:44,470 --> 00:42:45,530 Que veux-tu dire? 311 00:42:46,300 --> 00:42:48,620 En fait, nous vivons toujours en sécurité. 312 00:42:51,190 --> 00:42:52,740 Quoi que tu dises, 313 00:42:54,550 --> 00:42:57,320 je suis responsable pour la vie de ces gens. 314 00:43:30,970 --> 00:43:32,560 C'est du poison venu d'Europe... 315 00:43:32,990 --> 00:43:36,590 ça va vite prendre une vie humaine. Bien? 316 00:43:47,840 --> 00:43:48,870 j'aurai... 317 00:43:50,600 --> 00:43:53,500 J'aurai un garçon en bonne santé...! 318 00:43:54,490 --> 00:43:57,050 Aujourd'hui, laissez-moi essayer un nouveau médicament. 319 00:44:30,840 --> 00:44:33,000 Je vais vous donner vos médicaments maintenant. 320 00:44:33,890 --> 00:44:35,680 - Ici. - Oui. 321 00:48:06,110 --> 00:48:09,700 Merci beaucoup d'être venu, Nemuri-sama. 322 00:48:10,770 --> 00:48:15,110 Nemuri Kyoshiro-sama, J'ai une faveur à te demander, 323 00:48:15,830 --> 00:48:20,770 mais je savais que tu ne viendrais pas... 324 00:48:21,300 --> 00:48:27,460 à moins que nous ayons conçu une manière de vous attirer. 325 00:48:30,350 --> 00:48:32,080 Une faveur à demander ? 326 00:48:32,690 --> 00:48:33,670 Oui... 327 00:48:34,460 --> 00:48:41,560 Mon mari était pauvre fabricant de masques appelé Tankei. 328 00:48:43,070 --> 00:48:49,340 Il voulait faire un masque qui montrait une véritable émotion humaine. 329 00:48:50,080 --> 00:48:55,340 C'est comme ça qu'il a fait cette dernière pièce, avec son âme dedans. 330 00:48:57,080 --> 00:49:00,400 C'est tout là-bas. 331 00:49:04,950 --> 00:49:10,750 Cependant, le masque n'a pas encore de vraie âme. 332 00:49:12,430 --> 00:49:20,500 Pourriez-vous s'il vous plaît donner le masque une vraie âme ? 333 00:49:21,520 --> 00:49:25,350 Êtes-vous en train de dire que je peux mettre une vraie âme dans le masque ? 334 00:49:34,170 --> 00:49:35,620 Nemuri-sama, 335 00:49:36,520 --> 00:49:41,360 la fille au masque est vierge. 336 00:49:42,760 --> 00:49:48,390 Si vous lui donnez du plaisir en tant que femme. 337 00:49:49,470 --> 00:49:54,640 Le masque deviendra une vraie femme. 338 00:49:56,050 --> 00:50:00,610 S'il vous plaît, faites-lui l'amour. 339 00:51:19,070 --> 00:51:20,560 S'il te plaît, embrasse-toi... 340 00:51:21,410 --> 00:51:22,570 Ce masque.... 341 00:51:23,170 --> 00:51:26,820 Monsieur... S'il te plaît, embrasse-toi... 342 00:51:34,100 --> 00:51:36,590 Ce n'est pas le corps d'une vierge, n'est-ce pas ? 343 00:51:37,920 --> 00:51:39,650 Votre corps est trop mature ! 344 00:51:40,560 --> 00:51:43,610 Comment oses-tu toucher mon corps pur, femme de Sodome ! 345 00:51:46,100 --> 00:51:49,030 Du poison dans les lèvres du masque... 346 00:51:49,900 --> 00:51:51,030 Quelle idée stupide ! 347 00:54:44,300 --> 00:54:48,000 Vous avez... je viens de tuer ton ombre... 348 00:54:50,220 --> 00:54:54,020 La prochaine fois, ton ombre te tuera ! 349 00:55:04,580 --> 00:55:05,810 Au nom de Deus. 350 00:55:06,670 --> 00:55:10,580 S'il vous plaît, punissez Nemuri Kyoshiro pour t'avoir insulté. 351 00:55:11,260 --> 00:55:16,460 Pour avoir tué des gens au nom de Deus, je te punirai aussi ! 352 00:55:16,940 --> 00:55:17,960 Allons-y! 353 00:56:36,470 --> 00:56:37,530 Comment était-ce? 354 00:56:38,450 --> 00:56:40,580 Vous devez avoir l'impression d'être au paradis. 355 00:56:46,360 --> 00:56:48,270 Même Nemuri Kyoshiro est impuissant... 356 00:56:49,000 --> 00:56:52,410 sous le gaz neurotoxique du ninja Iga. 357 00:56:54,260 --> 00:56:57,420 Tu es trop bon pour être tué par Shuma. 358 00:56:58,430 --> 00:57:01,900 Je veux lier tes bras et tes jambes et jouer avec toi jusqu'à ce que je te tue. 359 00:57:06,020 --> 00:57:10,130 C'est le meilleur divertissement Je peux te donner. 360 00:57:12,830 --> 00:57:15,440 Moi, Nishikinokoji, je vais te faire du mal... 361 00:57:16,480 --> 00:57:20,350 encore et encore jusqu'à ce que tu sois tué. 362 00:57:21,720 --> 00:57:24,150 Peux-tu vraiment me tuer ? 363 00:57:25,830 --> 00:57:28,490 Même toi, tu ne peux pas dénouer la corde. 364 00:57:29,820 --> 00:57:32,420 S'il était attaché par un humain, 365 00:57:32,900 --> 00:57:35,270 il peut aussi être délié par un humain. 366 00:57:37,890 --> 00:57:38,980 C'est une bonne logique ! 367 00:57:43,550 --> 00:57:48,370 je te laisse prendre un dernière tasse de saké. 368 00:58:12,570 --> 00:58:13,800 Est-ce difficile de boire ? 369 00:58:15,790 --> 00:58:17,420 Alors je t'aiderai. 370 00:59:18,610 --> 00:59:19,760 Homme têtu...! 371 00:59:33,230 --> 00:59:37,910 Kyoshiro, si tu veux vivre, implore pour ta vie maintenant ! 372 00:59:45,430 --> 00:59:48,160 Toi! Je vais te tuer. 373 01:00:00,880 --> 01:00:03,410 Je peux te couper le ventre en une seconde ! 374 01:00:03,780 --> 01:00:05,870 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 375 01:00:06,450 --> 01:00:07,820 Soyez silencieux. 376 01:00:41,230 --> 01:00:43,170 Kyoshiro-sama ! Prends ça. 377 01:00:43,630 --> 01:00:44,490 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 378 01:00:45,040 --> 01:00:48,530 Pourquoi tu m'aides à la place de ton maître ? 379 01:00:49,860 --> 01:00:51,730 Pour expier le péché de mon frère. 380 01:00:52,290 --> 01:00:54,970 Veuillez accepter mes sentiments. 381 01:01:10,800 --> 01:01:16,140 "Soyez responsable du feu!" "Soyez responsable du feu!" 382 01:01:17,300 --> 01:01:23,640 « Attention au feu ! « Attention au feu ! 383 01:01:23,970 --> 01:01:28,040 "Éteignez toutes les flammes !" 384 01:01:28,360 --> 01:01:34,120 "Soyez responsable du feu!" "Soyez responsable du feu!" 385 01:02:48,580 --> 01:02:52,230 Ses proches arrivent le matin pour prendre le corps. 386 01:02:52,800 --> 01:02:56,350 Nishikinokoji-sama a ordonné au le corps a été immédiatement ramené à la maison. 387 01:03:24,450 --> 01:03:25,250 Frère! 388 01:03:36,710 --> 01:03:38,360 Kyoshiro est dans le cercueil, n'est-ce pas ? 389 01:03:38,630 --> 01:03:39,560 Non, il ne l'est pas. 390 01:03:42,020 --> 01:03:43,050 Aller! 391 01:03:56,670 --> 01:03:57,760 Kyoshiro-sama ! 392 01:04:24,050 --> 01:04:27,140 Il est préférable d'être prudent à tout moment. 393 01:04:32,910 --> 01:04:34,000 Nemuri ! 394 01:04:55,430 --> 01:04:56,490 - Frère! - Lâcher! 395 01:04:57,200 --> 01:04:58,630 Frère, s'il te plaît, attends ! 396 01:04:59,290 --> 01:05:01,110 Nous devons nous dépêcher pour que notre peuple le sache. 397 01:05:01,380 --> 01:05:04,440 Sinon, tout sera gâché. 398 01:05:05,120 --> 01:05:07,890 Enfin, nous pourrions partir pour l'île de Luçon ! 399 01:05:09,310 --> 01:05:10,370 Frère! 400 01:05:44,610 --> 01:05:45,480 Tout le monde! 401 01:05:46,680 --> 01:05:48,500 Le jour du départ pour L'île de Luzon est arrivée ! 402 01:05:49,160 --> 01:05:51,560 Cela fait longtemps, rempli de douleur et de misère. 403 01:05:52,570 --> 01:05:55,230 Mais nous avons persévéré. 404 01:05:56,690 --> 01:05:59,910 A partir de demain, il n'y aura plus de douleur pour nous. 405 01:06:01,090 --> 01:06:02,400 Nous serons libres ! 406 01:06:03,060 --> 01:06:04,700 Nous n'avons pas à avoir peur. 407 01:06:04,950 --> 01:06:06,770 Nous prierons Deus ! 408 01:06:26,140 --> 01:06:26,950 Frère! 409 01:06:28,210 --> 01:06:28,740 Hein? 410 01:06:38,860 --> 01:06:41,030 Enfreignez notre loi et adorez la mauvaise religion ! 411 01:06:41,390 --> 01:06:42,480 Vous êtes en état d'arrestation ! 412 01:06:42,600 --> 01:06:43,450 Courir! 413 01:06:57,380 --> 01:06:58,580 Dépêchez-vous! Courir! 414 01:07:08,430 --> 01:07:11,520 Mon fils... mon fils... mon fils... ! 415 01:07:19,910 --> 01:07:21,780 Courir..! Courir...! 416 01:07:25,810 --> 01:07:27,400 Courir...!!! 417 01:07:29,550 --> 01:07:30,930 Ne laissez personne s'échapper ! 418 01:07:31,110 --> 01:07:34,100 Obtenez tout le monde ! C'est l'ordre d'Itakura Dogen-sama ! 419 01:08:17,280 --> 01:08:18,190 Tenez-le ! 420 01:08:30,340 --> 01:08:31,670 Avancez ! 421 01:08:37,380 --> 01:08:39,650 Continuez à avancer ! Allons-y! Allez-y ! 422 01:09:18,560 --> 01:09:19,950 Kyoshiro-sama... 423 01:09:21,470 --> 01:09:22,640 Sayo-dono. 424 01:09:26,100 --> 01:09:27,330 Pardonnez... 425 01:09:28,060 --> 01:09:30,970 ..mon frère... S'il vous plaît... 426 01:10:01,830 --> 01:10:03,490 "Sainte-Marie... 427 01:10:04,620 --> 01:10:06,180 "Saint Joseph... 428 01:10:08,230 --> 01:10:10,250 "Deus... grâce... 429 01:10:11,690 --> 01:10:12,990 "Gloire..." 430 01:10:19,040 --> 01:10:20,790 Ce monde est un enfer. 431 01:10:21,660 --> 01:10:23,720 Si tu crois en Dieu, 432 01:10:24,520 --> 01:10:27,160 tu ferais mieux de vérifier quand tu arriveras au paradis. 433 01:10:30,000 --> 01:10:31,270 Kyoshiro-sama... 434 01:10:32,330 --> 01:10:33,460 Dis... 435 01:10:34,950 --> 01:10:36,930 ..j'irai au paradis... 436 01:10:39,750 --> 01:10:41,690 La place de Dieu... 437 01:11:02,800 --> 01:11:08,970 Les chrétiens adorent cette liqueur comme "le sang de Dieu". 438 01:11:10,980 --> 01:11:12,150 "Le sang de Dieu" ! 439 01:11:13,960 --> 01:11:16,050 Tu as l'air bien après ça. 440 01:11:16,440 --> 01:11:17,630 C'est vrai. 441 01:11:18,260 --> 01:11:20,460 La mission des frères et sœurs Kawaguchi est accomplie. 442 01:11:20,900 --> 01:11:24,060 Je n'en ai plus besoin, alors nettoyez dès que possible. 443 01:11:25,450 --> 01:11:26,880 Itakura-dono, 444 01:11:27,300 --> 01:11:31,770 tu devrais te sentir détendu après obtenir tous les chrétiens secrets. 445 01:11:38,960 --> 01:11:40,080 Pourquoi es-tu ici ? 446 01:11:41,240 --> 01:11:42,980 Vous avez rompu votre promesse ! 447 01:11:51,510 --> 01:11:53,660 En disant que vous nous enverriez sur l'île de Luzon ! 448 01:11:54,970 --> 01:11:57,270 Était-ce un mensonge pour nous utiliser ? 449 01:11:57,410 --> 01:11:58,400 Bien sûr. 450 01:12:00,590 --> 01:12:03,670 Être des chrétiens secrets... Comment s’évader dans un autre pays ? 451 01:12:04,610 --> 01:12:06,180 Réalisez qui vous êtes, imbécile ! 452 01:12:39,650 --> 01:12:40,810 Épargnez-moi ! 453 01:12:42,170 --> 01:12:43,490 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 454 01:12:49,870 --> 01:12:51,220 Je ne te tuerai pas. 455 01:12:54,010 --> 01:12:56,140 Si je te tue immédiatement, 456 01:12:59,880 --> 01:13:01,420 ma profonde colère ne sera pas satisfaite ! 457 01:13:07,980 --> 01:13:12,440 "Nous avons un problème non résolu à résoudre discuter. S'il vous plaît, venez me voir." 458 01:13:12,610 --> 01:13:14,650 "Ombre" 459 01:13:53,820 --> 01:13:55,570 Kyoshiro.... 460 01:14:03,860 --> 01:14:05,630 je t'attends... 461 01:14:11,060 --> 01:14:15,970 Allongé dans un lit d'herbe au lieu de soie, qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant ? 462 01:14:18,660 --> 01:14:22,850 Dormons ensemble. Kyoshiro.... 463 01:14:25,140 --> 01:14:26,980 S'il te plaît, tiens-moi. 464 01:14:28,560 --> 01:14:31,140 Ressentez de la douleur, après votre vie dépravée. 465 01:14:31,770 --> 01:14:33,750 Tout est de ta faute. 466 01:14:33,890 --> 01:14:35,150 C'est exact. 467 01:14:36,340 --> 01:14:41,060 Faites n'importe quoi... tu veux avec moi. 468 01:14:42,540 --> 01:14:45,450 Ce Kyoshiro n'aime pas une femme qui s'offre. 469 01:14:45,910 --> 01:14:46,920 Kyoshiro. 470 01:14:47,730 --> 01:14:50,760 S'il vous plaît aidez-moi... 471 01:14:52,800 --> 01:14:55,100 S'il vous plaît, faites ce que vous voulez avec moi ! 472 01:14:57,080 --> 01:15:00,180 C'est aux compétences du chef de décider si je veux manger le plat. 473 01:15:01,980 --> 01:15:03,440 Cuisinier! Montrez-vous ! 474 01:15:05,070 --> 01:15:06,170 Kyoshiro! 475 01:15:08,730 --> 01:15:09,820 Tiens-la ! 476 01:15:11,540 --> 01:15:14,310 Laisse celle qui a rempli sa vie avec une mauvaise ambition... 477 01:15:15,060 --> 01:15:18,590 profiter du plaisir d'une femme juste pour cette fois ! 478 01:15:20,690 --> 01:15:24,730 Kyoshiro! S'il vous plaît... Dépêchez-vous ! 479 01:15:27,280 --> 01:15:29,470 Kyoshiro! Quel est le problème?! 480 01:15:30,770 --> 01:15:32,540 Elle est faite pour vous ! 481 01:15:33,730 --> 01:15:34,950 Tiens-la, maintenant ! 482 01:15:36,950 --> 01:15:39,750 Dépêchez-vous... Kyoshiro.... 483 01:15:42,760 --> 01:15:46,880 Puisque c'est un bon plat, Je vais essayer de le manger. 484 01:15:54,160 --> 01:15:54,980 Kyoshiro! 485 01:15:57,410 --> 01:15:58,400 Dépêchez-vous! 486 01:16:04,260 --> 01:16:10,290 Kyoshiro.... Dépêchez-vous... Kyoshiro..! 487 01:16:18,470 --> 01:16:21,300 S'il vous plaît, faites-moi plaisir... 488 01:16:25,700 --> 01:16:26,960 Vous devrez essayer ça! 489 01:17:00,920 --> 01:17:02,890 Vous êtes censé aider les gens. 490 01:17:03,590 --> 01:17:05,750 À la place, vous leur avez pris la vie ! 491 01:17:07,220 --> 01:17:09,880 Est-ce la manière de faire de l'enfant de Deus ? 492 01:17:13,260 --> 01:17:17,190 Je m'en fichais s'il y en avait plus d'un Nemuri Kyoshiro ! 493 01:17:17,770 --> 01:17:19,480 Mais j'ai changé d'avis. 494 01:17:21,340 --> 01:17:24,560 Je crois que Kyoshiro ne peut en être qu'un. 495 01:17:26,370 --> 01:17:28,430 Je ne peux pas te laisser vivre. 496 01:17:29,590 --> 01:17:30,950 C'est toi qui vas mourir ! 497 01:17:32,690 --> 01:17:36,590 Pour avoir insulté notre Dieu, Nemuri Kyoshiro doit être puni ! 498 01:17:44,860 --> 01:17:46,990 j'attendais ce moment depuis longtemps. 499 01:17:49,390 --> 01:17:54,330 Pouvez-vous battre ma Full Moon Cut ? 500 01:19:28,290 --> 01:19:29,450 J'ai... 501 01:19:30,980 --> 01:19:35,510 je n'ai jamais abandonné ma religion... même après avoir été terriblement torturé... 502 01:19:43,240 --> 01:19:44,390 Dieu ! 503 01:19:47,820 --> 01:19:50,690 S'il vous plaît, pardonnez nos péchés... 504 01:19:52,930 --> 01:19:58,590 S'il vous plaît, emmenez-moi à... Le paradis.... 505 01:20:00,470 --> 01:20:02,330 Il n'y a pas de Dieu pour vous sauver ! 506 01:20:04,050 --> 01:20:06,430 J'aimerais pouvoir y aller avec vous pour le découvrir. 507 01:20:56,310 --> 01:21:03,600 LA FIN